Nació el doctor Alnado en la Isla (le Cuba, cuya tierradejó para fijar su definitiva residencia en Panam .í, dondeha fundado un virtuoso hogar en su matrimonio con litestimable danta doña Aminta Burgos de Aviado, (le curontatrimouio ha habido cinco hijos que son : Miguel Octavio,Aida Augusta . Juan José, Aminta >aria y Luis AugustoEugenio .

1:1 primer lugar (le residencia del Doctor Artado fue elpueblo de Chitré de la Provincia (le Herrera donde celebró,ti niatrituonio hace cerca de diez años . Fueron lo, padresdel senior Amad,, don _Anmdo v doña Emilia Estepaonbos cubano, te uacunic-ntc,La dedicación constante a su, estudios de derecho v

demás ciencias anexas yule ilustran los estudios de leveshan hecho del caballero de quien nos ocupmuos uu profesional que goza de i -enonihre al mismo tiempo que disfruta(le una distinguida clientela . lis indudable que si no setienen capacidades suficientes para el desempeño del come-tido, que si el profesional, y nuty en especial los abogadosa quienes los clientes confían sus patrituouios no est:íu do-tados de una honradez acrisolada, fracasan en medio delmar del desprestigio, pero en el caso presente cl señorAunado ha probado de modo muy teruiiiiaute que fue unfiel custodio de los intereses gttc se le confiaron el igual queha revelado la amplitud de sus conocimientos itirí(lico, .

La dueña ele es-ta tienda es doñaEncarnación viudade Filbrega, unaviuda que desde hit-ce treinta afros hamanejado este ne-gocio. Los produc-tos se importan di-rectautiente de losEstados Unidos c

En ropa s- la ventaes al por mayor ymenor. Es tinatienda de mercade-rías en general, te-niendo en existen-cia géneros, vinos vlicores, papelería,cristalería, ferrete-ría c loza, y se lia logrado conseguir una clientelatiunterosa por medio (le] buen trato y lo equitativode los precios . La señora (le Fábrega es muy esti-mada no solamente en los círculos sociales, sitiotambién en los ele comercio en donde goza del mejorcrédito . El establecimiento se halla en la aveni-da «B» catre las calles 7-~ y Sil, Ciudad de Panautia .

'roe /.loa Rook

Doctor Juan J. Amado

Doña Encarnación B. vda. de Fábrega

1)r . Aliado tras boro in Cuba, but has ntade his homo inPananut for a numher of vears past_ He married Mis.Aminta Burgos de Atoado aud has five children : MiguelOctavio, :Aida Augusta, Juan Jose, Aininta Maria and LuisAugusto Eugenio .

1)r . Amado fnr,t lived in the tocan of Chitre on his arri-val on tlie Isthnius . It tras ulule tlicre tliat he niarried .More rcceutlyhe cure to the capital nf the republie te live,where ltc bec:uuc rapidly known liv the aniplitude of ltisstudies in jurisprudence . He has a large numher of clientsand is looked ttp te as mn autitority on colonial and civillate . He once filled tlie exactin .g post of secretais- te tliestiprcme court of lile cation sita great di,,tiliction .

I)r. Artado has been ahle te accquirc a eertain anioturtof tvoildly tvealth and is the posse,sor of five houses ¡tiI'nu.un .i . anotlier in Chitre aud come propert - ¡ti the Sa -

Ilc is well read in bola l iiglish and his uative languageand is a tnentber nf vt numher of le :u - ued societies .

Dr . Amado is a ivell knotvu ntember also of Pananianiausociety tvherc he .cid his tvife are mica appreciated bv awide circle of friends .

'I'lte owner of

this sitore ¡S Mi-siEncarnacion de Fa-brega, a widow,tvho has been esta-blished in tlie storetrhich be ars thisnante for more than30 years .«La Mano de Dios»iniportsitsproductsdirect froni tate1'nited States audfroun Europe amidbusiness in donebota by wholesaleand retail .

It is a generalnterchandise store,and dry oods, asg

ttwell as wines and liquots can be obtaitied Itere . Sta-tionery, glassvare, Hardware Luid porcelain are car-ried :utd a largo patronage is tac result of cottrteottsatteution and fairdealing- . Mrs Fabrega enjovs thehiga esteem and exceptional credit antongrst herfriends and iii her business relations, and her storeis considered a desirable place to do business at .

Propietaria de una tintorería situada fren-te a ht Plaza .Amador en la ciudad de Pana-má, que fue establecida hace cinco afios .

La sefiora Robles es viuda, v bien conoci-da por la excelente cualidad (te trabajos quese hace el] su establecimiento .

Los trabajos de tintorería se le puede con-fiar sin IIingún teutor y estar seguro que elresaltado sea satisfactorio . Ta nbibu se lino-pia v aplaneha ropa cuidadosaniente, v sunumerosa clientela que cada día atuuenta, espruelut irrefragable de su competencia en es-te ramo .

Hl desparini p. nmui

al, -r lo .1, -1, I :useis dr la nmñ :ow b:nu la, 11, -, ih- la noche .

He aquí el nombre de otro esforzadoluchador que ha prosperado en el trópicomediante una :Indicación continua a lalabor honrada, debido a la cual ha lo-grado molar su uvgocin de relojería yjoyería en condiciones tales que ofreceal público un buen servicio vi¡ lo que asu ramo se refiere .

Infatigable coito todo buen Catalán,vino a América y prosperó . Tiene esta-blecida su joyería en la casa 72 de laAvenida Central de la ciudad de I'anantá .Importa de los Estados Unidos y de Eu-ropa y .sus trabajos son hechos con todopuntualir1,l t sobre todo con honradezat" .y . .

Jd

11,1 hi rnal es bien cono-i, h, . uncí .I-iwl .antesRubiasidoniarai, .ruda .

El doctor de Hermoso, nació en Rul :nná y reci-

bió su educación en la ciudad (le Bogotá, capital dela República de Colombia . Después de sus lucidosestudios en aquella población recibió en la ciudadde Cartagena, y, mediante uu riguroso exanlen eltítulo de Cirujano Dentista . A los 48 años que tie-ne, Ira trabajado en sti profesión 23, 1' sn lujosoconsultorio está abierto en la Calle l), No . S', frentea la Plaza de Santa Ana, desde las S a . in . hastalas 6 p . ni . Es especialista cr1 la colocación (lepuentes de oro, coronas y plantias, lo cual le havalido la gran demanda de que es objeto . Las má-quinas de su oficina, tanto como sus utencilios . re-gistran las marcas más acreditadas de los EstadosUnidos v se nota en su consultorio demasía de hi-giene, prontitud v baratura ele precios .

El doctor de Hermoso, ocupa en la sociedad 1111envidiable puesto y se ha captado el aprecio y elcariño de sus colegas, conciudadanos y clientes .

Constantemente procura ential mejoras en suoficina y en esto consiste la gran afluencia de pa-cientes (pie le buscan .

El doctor de Hermoso, pues, goza de gran clic-tela, y en la sociedad de inmejorable aprecio .

Doña Florencia Robles

Don Salvador Claramunt

Doctor Francisco G . de Hermoso

y14

Proprietress of a cleaning, dveing andprcssing establishment situated in front ofthe Amador parle iu the cite of Pa,, anta,which has Leen establislted for the past fiverears .

\Irs . Robles is a widow, and is we11 knnwnfor tltr exente it quality of the work wl,ichis turued out bv ht r place of business .

Uveiug ¡ti all colors can be safely left inlar Itauds with the greatest of confidentetbat or,lers will hesatisfactorilvattended tu .Cleaniug and prcssing is done with thegreatest cale and the faet tltat 6lrs . Robleshas a hvgr nuniber of satisfied custoutersis proof thet slte is cmnpetent to haudleweariug apparel oí ai,v kind .

Ilcr estal lislnnei)t is upen from six o'clockin the nioruing until ten o'elock at ulght .

Establishing hiutsclf ¡ti husiuess in1'auaum in 1906, Dlr . Claranutnt, has be-come fue owner of an exceedingly tiros-pe,ens jewellerv and watchntaking esta-1 lishntent, situated at 72, Central Ave-nar, l'auanta .

He iugtorts aud sells matches directfrom tlie t'nited states aud F,urape audconducts ni¡ efficient and trustwortiiv re-pair rlepartntent for hoth watches andjewellerv- Orrlers reccived bv umi1 frominterior poiuts are quite sale ¡ti 11r . Cla-raumut's- hand, as he possesses thehighest reputation for honeste and guodtyorkntansltip .He wasfornterly a sobnuhutctrr in Pa-

nanta ¿ni,] is knnwn and estretued bvevervone ¡ti the capital . ;

\V'ith 23 vears of experieuce as a dentist, bothin this couutrv aud iii the Republic of Colombia .1)r . de 1lerluoso, niay be said to be an expert iiihis professioii, and the proof, if any be needed isto be foi nd in tlie large uwnber of patients whodaily throug lis waitiug roonls .

1)r. de Hermoso is a Pana nanian by birth, butwas educated iii Colombia, hoth in Bogota aud inCartagena, receiving his diploma iii the latter cite .Dr . de Hermoso gires special attention to bridgeand crowu work, aud has Leen sticcessful ¡ti tre-ating a nuinber of difficult cases . Extractions areacconiplislied bA- tlie most modero methods :utd theusual terror of the dentists cliair is removed by thepaiuless skill aud science of which Dr. de Hermosois a past-nlaster .He is constantly striving to keep hilnself eutirely

up-to-date as regards new scientific methods andiustrtunents and orle nnav be sure to secure verytllorough and tnlstworthv service in everything per-taiuing to dental u-ork by applying at his moderaofl-ice .

His office is situated iii at No. 8, D Street, iiifront of tlic Santa Ana church, and remains openeverv dar' from S in tlie morning tultil 6 o'clock iiithe evening .

El Libro Azul

El señor Sotillo, capitolino de nacimien-to, tiene abierto al público en la Calle 13Oeste No. 61, un bien nnontado taller desastrería, establecido en el año de 1913 .En él se confeccionan ternos para caballe-ros y niños, de lana, algodón, lino etc .,conforme a los últimos figurines america-no, francés e inglés . En este estableci-miento se encuentra satisfecho el másexigente de los gustos, pues la nitidez delcorte y la maestría son su distintivo, l,,cual hace que en la capital tenga numero-sa y bien escogida clientela .Tannbién se aplaucha ropa de toda elase .

El señor Boccacio nació en Italia, esníactualmente radicado el, Panamá comopropietario de un saldo de cantina en lacasa No. 21) de la Avenida Central de ,ti,Capital, negocio vuea fundación data des-de hace dos años prnximaureute . Toda,clase de licores se pueden olaeuur aunbien servidos en esta cautiva, unnv eu e,pecial tragos compuestos, la cual perilla -nece abierta al servicio público desde lanlafmua basta las once o doce de la noche,atendida siempre por su propietario . I ;señor Boccacio casó en Italia eu 1912 vtiene cuatro hijos . Dedica todas sus aL.. 1-

cioues a obtener la prosperidad de sunegocio .

El señor Esquius nació en Barcelona,España, v tiene 31) años . Después ele recibir su educación en la Ciudad Condalvino a América v desde hace 11) años esta-bleció en esta ciudad cura elegante Barbe-ría eta la Avenida Central No . 59. EstaBarbería está montada conforme a los ade-lantos modernos concernientes al arte .Tiene dos sillas automática, cuatro gran-des espejos, y finos utensilios . En él sedan niasages manuales y eléctricós, y almismo tiempo se venden artículos paracaballeros .por la elegancia del trabajo v por la

extrema higiene tiene gran público comoclientela .

Tke Rlrtt Book

DonEl señor José María Barranco, t t . 1 'sido pndusur

que lucidamente obtuvo su grada, en el Colegio Normal ale 1'aumuá en 1875 . Nació el lv IIe Muy,, de186(1 en Panamá siendo sus padres José María Ba-rranco v Nicolasa Villalol,Ies .Con beneplácito del pueblo ha sido Diputado en

1899: Presidente de ella unís tarde : Miembro de laCbuisiól de límites le la República ; v el su Provill-cia ha ocupado todo puesto ltouorífro . Contrajomatrimonio con Dalia Miró en 1879, teniendo hoynumerosa familia . Es condueño de caliosi'si,nns pro-piedades corto «Mitrar v «Ferrer», e dueño de hashaciendas «Santa Rita» v «San Nicolás,,. .Adonnás esconmerciante de ganarlo v abastecedor ale carne detoda la Provincia .

Don Raul Sotillo

Don Umberto Boccaccio

José María Barranco

Don Antonio Esquius

'oí

Mr . Sotillo was boro in the capital citethe Repnhlic and possesses a first classtailor shop at No . 61 West TlnrteenthStreet in l'amaula Cite . He is au expertat geutlemeu's .oul childreu's clothing andis up-to-date in the latest European atadAmerican styles . Guarauteeing style andfit, iblr . Sotillo does a good trade amongstpersons who wish to displav taste ¡ti

clothing, especial le as he uses uolle butnn'tterials of the finest gttality .

Clnthiug is aleo neatly pressed atol re-paired .

Mr . ISaceaeoioovens a saloon and han'-roouial, No. 21) Central -veme, Pauanna cite,,111,ln is rnuotg tbe best patnmized ¡Ti ticcite . MI kiuds uf iutported, uativu avidmixed driuk, are to be obtaiuc,l in lostsrabli,Luteut and sandwiches ,unl ligbtlonches are also .creed h, customers .

,11r . Boccaeei,t loes a larga trade, owinglo bis pvrsoml frieudship with a nunrberof bis patrons vello reccivc the Irest of,~-reice and lreatutent in tllís well tockedand up-to date ,aloou . Ilc as b,en esla-Idiahed in bis preseut looation for che pa,t(bree vearsaud during that time has wOrketlupu sacad, and prosperous trade . IIe is auaGvc of Itxlr bnt has resiled ¡ti thu Re-publiv of I'anania for sume vears pasa .

Cattledaahn' and uleat nlerchaut oí Chorrera, ofvvhich towu he is a nati''e .

Mi . lám'anctr has icen deputy Governor of tlteprnv-iucu, deputy to tbe National asseunl ly of 1899and afte'wards its prcsident . At various tintes hehas ocnlpied al] tic difcrcnt municipal positions .10.e mes ¡¡]si, u mculrer of the Repuhlic's boundaryronnnissiou . He is part owuer of valuable landsuuumg-I ihtm bring che properties knowu as Mitraand Fin'r. In bis own right he possesses SantaRita nu,l s,an Nicolas .

He is ntarried and has eight ehilrlren .

111 r . Esquí os is a native of Spain, but hasLeen tlte proprietor oí an elegant barbershop al 59 Central Avénte for tlie pastten eears . This is a ,norlern and up-to-da-te establishment coniplyiug in everse res-pect with the requirements of sanitation .It possesses two automatic chairs, electricfans aod is extrennely wel1 furnished .Massage and shmnpoos are also given .Mr . Esquius counts on a steady patronage,due to the civility and good treatmentwhiclt he and bis assistants give theirclients . Haud and electric treattneuts areuluplied and the ntost progressive mc-thndsate «sed .

La fanttacia Th, Medical Il :rll,, situada en lu Cnll, dr Cal, It :1 .

Panamá. cerca del puente moler la liara del h rrov ;trril, :uu,qu, fuóestahlccida no ha umcho, cuouta sin cm1,11

r :m eli~-nt,-1Indo no solo a si exterioratractivo v sl hieu nwu-tado interior sino a la,alencioues de que son ob-jeto lo, parrogri :nms deparle de lo: pn,lutulas .los Sr 1) I - llrI . ,r,,e\ri11leul le So usa 1 .1 Sr .de Sonsa liaron en la, atl-liilas lace56atiosvdesdeel año de 1879s, ha dedi-cado 111 negocio drdroga,

su diplomo ou1856. iiur•urtr Ln :nlos os-tnvo u cargo del SsL,leIlospitnl deTriuid :ul ; Per -tenece a la Socivded dr1iroguistas da Trinidad rs n,irml,rn activa de 1 :1

.llasoucria . Habla ingl(sN español . En r1¡opa,

el efecto ('siete . se pl p: :-ran recetastou,111110 cui-dado , un se usan sitio in-gredreutrs alrsnlm :nnelit,puros . Estedrp:rrl :n11en-tu está a carga de 1111 Ii-oeuci .,dumrfar,uuriu . LosSres . I lshnrnc v 4v Sonsa111:nrtinear 1111 nlagnílic+,surtido de pe, fwuos v ar-ticulo, de tocadar, nrodi-ein :rs ele patente r cuantase r11cuentra en farumciasde priutcr orden .

i

Medical Hall

La Farmacia de Caledonia se halla en el CamimlCaledonia No . 31, Ciudad ele Patl :und . Sil propie-tario v' gerente, el señor Guillermo H . de Sonsa,es un experto farmacéuticoque recibió sus diplomasdespués de muchos unos deestudio .

La farnnria es una de lasmejores en la Ciudad conrespecto al equipo S el sur-tido en existencia, pues allíse encuentra toda clase elemedicina que pudiera nece-sitarse para la curación elesu cliente, todas importadasdirectamente de los EstadosUnidos v Europa . Tam-bién existe una variedad eleartículos de tocador N' de hule, v' el departamentode recetas es citidadosanlente sigilada por el unsuiogerente, así garantizando la nlavor exactitud depreparación . Tiene el señor de Soasa una excelentereputación en los círculos comerciales y goza (lebuen credito . Es originario de Jamaica y habla elespañol además de su idioma uati\ o .

Caledonia Drug Store

'h) e uNIrdir,r] 1t.,11 1'h ;vnracr, locuted 1111 ealrdo11i :, St ., Pailanm, ourito nppronrlr t., thi' ria .lnct o„ r the 1'nnama lUilraarl, :dthou,gll hut1ral11 luldi .h-I, 11' "l' a splemhd patrongCe, due in a

mensure to 111S attiaeLiveexterior 01111 well-arran-g-ed, otean interior, Lul,iue in a greater degree tothe eolrtcuus atteutiollIa11dlr ,c :, custoturrh~thc y : I : loa, 11 l: Os-] .,ruc md ACilllanl h •s,1,1. tIr.,le Solea was.orto in Ole \Crst Indirs .S6earsagn, :1111.lhasalwav,

hr, II ou,yagcd in thr drugLu,iue.,s sincc is79 . rrcei-cing diploma iu tasó .11, vas mauagar of lheIisnttr Ilospitnl iII Trini-dad fin 311 cana, amo am.'mbor of thr Uruggist,,w9, in'I'rluidod, alió

;dao nffiliatad cvitlr the~Vtusous- li, sp,mk, hoth'lianrsl :uml liugli_sh .'fhr]lodiral ball he, a sprcial

partwvut wbere a gr,1-luate,licc :ur,lpharmacist

, tra-hllh'rompmunlspns-~ vil lion, . ,vlmrs' ti,,- ti[-niost cave is esereised u udatine hnt ahsnlutel - 1,111,

Iragsnudchemicelsus,'d .\ leen sorteó stock ofcol limosnf dnkt and mv-'Iiuitc~l so :q,s, lino raL,g-11 5, perfumes anil toilot

t, r,, loiIel pmvdors,patrnl ntedicilten, ctú .

'I'hc Caledonia 1)l ti,,, Store sitnated al- Ido . 31 Ca-ledoni :l Road, Pananl :l Citv-, is extrenlels fortunate¡ti tlic• person of its nl :ulagcr and ovvucr \Ir . AV'il-

li ;lm H . (le Sonsa . Thisgentlelilail is a11 ,spotdruggist and ph :u'1naeeu-tist, ltasingohtained 11isdi-ploutas tu practice ltis pro-fession after mano- v - eat:s ofstudy .

The store of ellich l\ Ir .de Soasa is tlie ovcner isose of the test equippedand stocked in the estirecite . Ev-ersinlaginablenle-dicine and drug vv'hicli islikely to be of use ¡ti tllealleciatiun of sttffering orpa in is kept iii stock, and

Mi . (le Soasa is coustantly inlporting direct frontI;urope and the l'ltitcd States, tlie latest discoveriesn tlie medicinal line .Toilet goods aneo ruhher articles forro a considera-

ble part of tlic stock iii trade of tlie Caledonia DrugStorc aneo a largo preseription business is also donei nder he direct supervision of Mr . de Sonsa .

/'r Libro .-1_ul

Don Gonzalo Santos K .

Aunque todavía muy joven, el Sr . Gonzalo ,Santos K. haocupado puestos importantes eu el servicio público . 1)osveces ha sido Diputado por la Provincia de Rocas del Toroa la :Asamblea Nacional, y ae Ira distin,gnido como el autorde varias leves que hall sido adaptadas- por t 1111 .Fue el Alcalde de Colon por una te III orad a, v cnwn

Editor de — La Prensa" prestó valiosos servicios a los go-Irieruos del 1)r . Porras v del In- . Valdés .Cuenta con un sin numero de amigos, r an hrillatae p or-

venir le es ase,gnrarlo .

Don A . J . Fice

liste modesto taller está fundadodesde hace cerca de se! ., año, por losseñores V. A . Rucherford y \4' . j .Fice gtlicnes mediante ca)Ipttilía queal efcelo fundaron atienden a la rnm-posicióu de calzado, el cual reparancol, toda rapidez y l>erfecci(m, MUY

especialmente el de niños v señoritas .Para rl ti 1111 serviciosatisfactoriocilen-tan con nn motor eléctrico que le,,u11unistra fuerza motriz .Situada frente a la Plaza ale Artwgo

Teléfono No . 8811 .

Don H . George Henry

El señor Henry trabaja en laCiudad de Panamá, dedicado porcompleto a las atenciones que re-uniere sil negocio de imprenta vfábrica de sellos y Zincografía quelleva si, propio nombre v estásituado en la casa No . 9 de la Ca-lle B . Los precios que cobra elseñor Heriry, al igual que la bon-dad (le sus trabajos -Irle son inme-jorables, hacen que el estableci-miento citado cada día adquieramayor clientela y fama en la Ciu-dad .Don Jorge dirige los trabajos

que se le encomiendan con todasolicitud y procura en cuanto lees posible atender con toda pun-tualidad al cliente . Tiene 18 em-pleados, y su negocio aumenta dedía en día, siendo esto pruebairrefutable de que su clientelasiempre encuentra satisfactorioslos trabajos que salen de este es-tablecimiento .

/he Glur Rook

Mr. Gonzalo Santos K .

VIr . Gonzalo Santos K . although still e yonn,g alca hasaireado nmde bis ntark in the affairs oí tilo Repuhlic oíPaaanre . íre has liceo twice depaty from the province oííSnni> del Toro to theNational 15semhly and has listiu,gni-she l lumself bv thc authorship of a l,aalber of 11111s whichhato peen duly pas,erl lo that hody .

Mi . santas Ii . also,served aterni as Alcalde of Colmr andhas heeu active io poitical cholos . 11e mas editor oí ''r aPrensa" in which capacity ]le renrlered great cervices tothe goyeri menas oí 1Joctor Porras aud Doctor 'Caldos .

I le counts vvitlr ati enonuons nmnher of friends and aI>rilliant tuture is prophesied for Chis anibitions and talent-ed

niwr.

Mr . A . J . Fice

I-stehli,hed for the 1>a,t six c-earsI>t Ale,asrs V . A . Rutherford aud \V-1 . Fice, tisis eomlutnv uudertakes therelntil im, uf ali l<iud, of slloes, as evella, thc ununlfacture of len oues, hothIor Jadies mol gentlemen .

A pecial electric machiue htts becainstalled to facilitate good worlc audup lo date quiek rel,air vw•o rk is g'uar-:nrlred . 'Pile sl)ol> is siLnoted Oil thecnrucr of Fast Tvvelftll Street 1111(1 tiloPlazo de ~1rangu .

'Pelejdloue Corl,oration 88u .

Mr. H . George Henry

Mr . Herir- is the ovvuer oí thepriut-silos, rubbcr stanlp factoryand clialk plute englaving plantwhich beal-s bis nanle, situated atNo 9 B street . His prives are mode-rate and pis cvork is of fir:st class1¡uality . He has heeu establishedinbusiness in Panaula--E, of whichhe is uative,' since 1909, f thegroning popularity of llis esta-blishnlent is proof of pis skill andgood worknlauship .

1Ir . Henry prides himself onhi.s punctuality in filling orders,and hoasts that one orden givenhin makes a steady customer .A call to pis telephone, N" 270,will bring hico to any point inthe city ready to supply estimatesor submit proofs of anything inthe job-printirt- line. He has astaff oí 18 alea, and pis businessis increasing from day to day,which goes to prove that thework tuni_ed out by pis establish-ment is aceptable to bis clientsin every serse of the word,

Posee el Dr. Connell su oficina dental en la casa deMfiller en Panamá, en donde e, bien conocido corto ti i ex-perto profesional cuyo título lo adquirió mediante estudiosen la Universidad de Howarden 1908, por sus conocimientosen su profesión los cuales seevidencian aniolianlente con elejercicio de la misma, ha ad-quirido licencias para ejercersus actividades y practicar enel Estado de Carolina el año de1909 ; en la Zona del Canal dePanamá en 1912 y en Pana-má en 1914 .

El Dr . Connell es tambiénLicenciado en Farmacia en i-utaica su pueblo natal .

Antes de entrar al ejerciciode la dentistería fue avudanteen algunos hospitales de Pa-namá . Es casadoy dos (le sus hijos h .ln uncido en los latados Unidos y el otro en Isutporcidoi de la Zona del Cnnil .

El Di . Connell es inienibro ele la ( )d,1

laUnited, La Mancltester 1lnity, la 1'`ortstery de una celenMasónica .

Doctor

Nació el señor Doctor lote en iacinalca vl - -Abrilde 18711, habiendo sido sus padre, don Iienjarnín Lower doña Georgiana Lotee . inició ~ terminA nos estmlio,de medicina l- cirugía tic 'I 'he CalaLeu lligh Schuol d,Kingston, Jamaica, principió su educaci,in para termi-narla eu otra, Cnirersi,ladcs, Incide adquirió uuril,ión eltílnlo de farntacéntico, profesiones anillas que rjeroo ,la Ciudad de Panan,a bulle tiene abierto so cun,nll,sricen la casa No . 1,30 dr la Ac,-nid1 Central . I7;,, n m,dudarlo, el señor Lowe iiii esparto profeaioual dada lanumerosa clientela con que cuenta entre les nrienrbn,-de su colonia .

llace algún tiempo gtte reside en este pais t nn soloen cl sino tmnbién en lit Zona del Canal puede ejercersa profesión .

NI señor Paleta nació en Panamá c des-de hace dos años tiene estalrlecirla en laCalle J No . 11 una fábrica de cigarros 11111

Filor 11e Ancón», la cual está abierta desdelas 7 a nt . hastaa pasadas las once de lanoche. Vende tabaco del país c iulporta-do al por mayor y menudeo, Y sn fábricaproduce 8,000 cigarros al mes, el vualvende desde $ 2 .50 hasta S 111 .111 plata elciento, atendiendo a los pe,lideoquedel in-terior Ie hacen .

h;l señor Paleta es soltero t a I„sarios que tiene se ha podido captar rl

diahle posición connercial en su rauto .

Don A. G. Connell

T . E . Lowe

Don F. Palma

Pos,essing iiii oflce in the Miiller building, DoctorConnell is well larown a, a niost expert dentist .He ir time ltol(lerof a title as surgeon dentist front Howard

University, 1908, licensed lo

practice in tlie state of South

Carolina . 1909, ¡ir the Canal

Zoie 1912 aud in time repnbhc

oí Panaula 1914 .

Doctor Connell is a liceasi

pharinaci,t of Jamaica, of whlch

country he is a mttive .

He acted as a dispensen in

severa) hospital., in thatcoun-

trv before takin); ni, denti,trv .

He is ularried, ato of ]ti,

eltildicu llacjug hcuci bota in

limeUuite,i Siates aud ocie Infinllrlre ora Cac Coral 7,rne .

l)oetor Couucll i, z menlher

Ihó Od,l fellntt •, , time ( ;raed 1-11ited, tlrc .vlaaellesler

Irrite, time Porcstern . time Vlechanic, nnd lile Via ,mlic

ordena .

Unvtnr Imwe tras borra in Jamaica nn April - d, 101aud reeeice~l bis uledical erlneati,t in three uuicersitirs .líe complrted hin prrliutinare studies in thr CalmarIlich tichoul in bis rabee citr, graduating tlteacv In~drarmacv ,ni Julc 14th . 18911 . Doctor Lowe laten ata,loar,) frum Quren',s 1- uiversitr, lCiugston . Cauada'ta\pril l9oh aud nbtnined furWer distinrtiou bt ,oca-rs .fnllr passing thruugll ti], Rntnl Collr,pe of I'htnirianxaud i'urgcon,s ¡ti I¿diuhurgll aud uhtainiag a rlilrl .annfl'an1 time 1Lcult, of 1 :Itagutt . líe is registered b,

jrraettec nradieine ¡ti Jamaica, thr Cecial Zone aml th .RrpuI lic of I'anania . Ilis oflice is situated at 139 Cea .tral .Acense, Pananra .

f'sing Paaanianisu tobacco as time baseof bis lmsiness, Mr. Paleta has heeu sw~-rcsstnl in cstablishilig a cig'ar facture alNo . l i, J Street, I'anania . Time inicie ofbis establisllment is 11La Flor de Aacom,,nnd fronr it he produces 8,000 cigarsnronth}c wIlieli are sold wltolesale atf2fi 110silver per thonsanrl . Sope retail businessis al', done. ati,] ntauy coli11lilents aresent to time interior provinces oí time Re-nublic . Mr. Palma has four entplovee,s-nnstautlc busr, aud heeps hin shop opettiram 7 in time morning until 11 al uiglrl,sncll is Ihc eel nne of bis busiuesa. Ha 11a,hrro rctahli-hrd iu husiurns for fhe pnst1w,, terna atol rluriug that time bis rrter-l~risv han vulniuuelli grnwn in sise nnd,mportanvr . MI, Palma is a motive uf la'usura nnd s e, bont Itere 33 years ago .

L'! Libro elaard

Marine StudioFotografía Marine

Este establecimiento fotográfico que en la actua-jidad está bajo la hábil dirección del señor WalterDurling fue fundado por el señor W . J . Marine enOctubre de 1916 . Está situado en magnífico local,admirablemente equipado, en la Avenida CentralNo. 109 .

El señor Durling tiene doce años de práctica entrabajos fotográficos y se ha especializado en laconfección de retratos artísticos, por lo cual cuentaentre stu numerosa clientela a muchos de los princi-pales empleados americanos del gobierno de la Zonadel Canal . Entre las obras hechas en ese estable-cimiento figuran muchas de gran valor artístico quehan merecido calurosos elogios, y entre ellos sobre-salen varios cuadros fotográficos de niños .

En esta fotografía se encuentra la más variada yrica colección de vistas fotográficas del Canal dePanamá, por medio de las cuales se puede seguirpaso a paso el desarrollo de los trabajos de construc-ción de la gran ruta desde que los americanos ini-ciaron en ella sus labores ; dicha colección contieneasimismo numerosas vistas tontadas cuando losfranceses trabajaban en la construcción del Canal .En ellas figuran toda clase de máquinas con quese realizaron los trabajos de excavación, y diversasfaces de los gigantescos muros de las esclusas y delas enormes represas, así corno también no pocasvistas de la ciudad de Panamá, las cuales dentttes-tran el progreso alcanzado durante los últimos años .

Esta fotografía cuenta con personal competente,expertos fotógrafos que están listos para realizarcualquier clase de trabajo fotográfico en cualquierparte y a cualquier llora, inclusive vistas de ban-quetes y de bailes .

También se presta atención especial al desarrollode películas de aficionados, lo cual se hace conprontitud y con el mayor esmero .

El señor Dttrling se ufana, y con justo motivo,de que de su establecimiento sólo salen trabajosirreprochablemente ejecutados, pues tiene empeñoen sostener su fama adquirida en largos años delabor .El es aún joven, nativo de Panamá y de pa-

dre americano, de quien heredó carácter y ambicio-nes, para cuya realización sigue paso a paso yadopta los progresos que el arte fotográfico va rea-lizando en los principales centros . El señor Durlinggoza de estimación en los círculos comerciales ycuenta con amplio crédito .

La dirección telefónica del Estudio Marine es«206 Corporation» . Basta con telefonear para queun fotógrafo acuda a cualquier parte del Istmo .La dirección postal es apartado No. 56, Panamá .

The nave Roo%

209

This photographie studio which is at presentunder the capable management oí Mr. WalterDurling was fonnded by Mr . W . J . Marine in Oc-tober 1910, but was taken over under the presentoccupant oil October 15th, 1916 . It is situated ina well lighted and excellently equipped location at109, Central Avenue .Mr. Durling has liad twelve years experience in

photographie work and makes a specialty of por-traiture, and counts among his patrons large num-bers oí the Anterican eniployees of the Canal Zonegovernntent .

He has turned out come very creditable speci-ntcns of the photographers art, representingcharming studies of children, which llave earnedwell deserved praise from those who nave seentheni .

This studio also possesses an unrivalled collectionoí photographs of the Panama canal, showing everystage of construction of the great waterway, inclu-ding a nuntber of views of the progress made duringthe days oí the old French regime, as well as manyinteresting pictures of the construction days underthe Anterican government. Every process of thebuilding of the Canal is shown from the giantsteam shovels to the ntassive concrete locks anddant, coupled with a nuntber of views of Panama,taken at intervals duriug the last ten years .

The studio has a staff of experts who are readyto go anywhere and at any time to take any class ofphotograph, iucluding flashlight work at banquets,balls, etc .

Special attention is also given to developing filmsfor amateurs and work of this kind is executedpromptly aud with the greatest care .Mr. Durling prides himself on the fact that

nothing but the highest class of work is allowed toleave the studio aud considers that he has years oftradition in this respect to live up to .

He is a native oí Panama, his father having beenan American, and is an extremely competent yottngtasan . Mr . Durling believes in keeping his techni-cal knowledge up to date, and carefully studies thelatest discoveries in photographie science .Mr. Durling is well esteented in commercial

circles aud possesses good credit .The studio telephone is 206 Corporation, a call

to which will bring a photographer to any part of theIsthutus .

Tlie postal address is P . O . Box 56, Panama .

Corporación Panameña de Fuerza y LuzThe Panama Power & Light Corporation

Ilay que adtuilir que las cnnurdidades públicas son de lamayor nnportancta ptan las carnosidades. El hecho ~ k' (111V

unas pocas personas, qnc se 1) 'oenpan ele veras por cl bien-estar (le todos, se asocien u bagan causa común para¡ cl melo-rantiento de la vida del público, es rlc pon sí digno de la coope-ración y apoyo de la comunidad .

1,11 Compañía Pannaneña de. Fuerza y Luz es de recienteInndacióu ; pero no porque. esté aún co sa período de infuuciadebe presullinsee que quienes la. dirigen y estaño al frente deella son novicios o inexpel los cu lo que se relaciona, con lascomodidades públicas. Esta C`onipuñía es hita de las muchassubsidiarias de laTIcerir Bond &sha'e ('ompuny"de Nueva York,quo durante losúltinxrs 25 años seha. dedicado zd des-amo I I o (le estagran obra de bie-uestar publico .La. "lslectric. Bond& Share Conipa-ny" figura en pri-mera.l ínea entre lasque:sededicanaeseramo, y por me-dio (le subsidiariassus operaciones seextienden en todolos Estados Uni-ha y reciente-mente las La ini-ciado en ('entroAmérica .

Los interesescomhinados de laCompañía Panapreña ale Fuerza yLuz en esta Re-púldica estabanrepresentados portres Compañías in-dependientes ydistintas . Pero aeousecnenoia denegociaciones efectuadas a principios de 1916, después depesar las umchls y serias difcultades con que se tropezaba,la, mencionada compañía decidió acometer en Grmc laobra, y en Agosto dee dicho m1o se efectuó la consolida-ción de laos tres empresas las cuales gor.Iaron soineti'las a .uma. mista dirección . Con el fin de realizar esta labor eranecesario adquirir la mayoria de las accione, de laCorpora-ción

Panameña Americana, de la Compañía I ;l_rr I i ¡(' ti doPanamá y (le la Compañía de Telél'ouos de I'auauia, para quelas tres quedaran smnetidas a una nusiun gomncia, lo que seprevió, prodncirfaa inmediato éxito, y v ello se delc el que lanueva empresan esté pcopo'cionaudo nm.gnífiros servicios eintroduciendo mejoras de iutport .mcia, a pesar de la criarmotivada por 111 guerra y de las demoras en el transporte detnateritdes, lo que retarda la realización di- amcha me j orasde importancia que sólo se efeetuar;in cuando queden elimi-nadas dichas dificultades .

La habilidad y el alcance mercantil de las personas que

Vista General de la Planta - Pananna Electric Co .eral A'icav-Panama R,lectne Lo's 1'iant

'U)

It nos( be admilh'd that clase to che lives of any eomnnmity- therc is nothigg more vital fl ujo its Publie tTtilities .'I'I, fuel Ihal. a few, baving che welfare of tlte vvhole it heartas,uciala tbcutselves togethcr in a1 comuton cause lar the.I,vltcrnwut of all, is ¡ti ttscll' worthy of Elle cooperation andsuppoll of such n cottuntmifv .

The Panama Power & Ligltt Corporatimi dates bucle butta shortt periocl a.ml though Llen as Corupany itself is in its in-faucv, hv no uueans is i1 to be cou~trucd chal khosewho con-trol its notareis mv lew or iuexperiencnd fu thee pnblic (ni¡-u\ , field . 'l'his crnupuny i, unl" ene of clic tuany subsidiarias

whieh, for thce paet .25 ,caes has ftttli-ered the interes1sof tltia grcat wnrkin thewelfareofthepublie . TheElecti'ie Bond &lnue Compe.nynfNew York standsat the top in ph-

blic ulilities, as

opinal.ions beingseattered throngh-uut clic Cnitedd t .ates and 1 tuvo to-day hrauchcd outto the CentralAtnecicau field .Thecornbined

interesas of thePanama Powerand 1aght (lorpo-ration ¡ti ti is rc-public ccpresenleddoce sepa.ra.te anddtsttuct con-panas.

I''rom resulta ofinvestigntinns car-Ivin 191(5, afterwcighiug Ilicni,[-ny seriole llandi-caps eonfi'ontingit, this companydecidcd to lauueh

oul (ni her gro it tyorl:, cid in Magos1 of 1916 effcctcd amenor for Ihe consolidation of the thrce local coinpanies,1nmaingthcmunderoncnmnagcntent . In orde'tuaeeomplishthrs, cho controllino,nuelest, of thcse properties had lo heohlai-u ,~1 and in bringing hndcr onc hoacl cho Ptot,nta Ameri-ena t'.orlnnvtiwi, Panama I~lectric (blnpauy and che ('onrTañía di' Tolefouo,s de Paua.nua, its success was innncdiatelyuppareul . . a.wl to rlav is renderin„ a service which is ra .pidlyimptoving in pino nf wat conditions and che serious dela.sni tra .tisparl.aliou of matcrials tvhich tnay retard extwnsiveintprovelinuts of Ilic propvrtics until such conditions aleelinua„ted . The wlsclom of thove who effcctcd chis cousoli-rlation is rcilized lo- al], and the general inilijovenlelilIo ether uith Lhe reduction iu pmver cmd lighl tales in thelace of greatly increasei1 operating cost as, llave proveo to chepcople che t .muest delire of Ibis c.outpmty lo tender througliLhc coopcration of its mxnv oi'ganizations !he nrost efficicntand eeononrt .d service passihle .

Ll 1,ibrp ,j, c/

THE PANAMA POWVER & LIGHT CORPORATION

llevaron a cabo la mencionarla cuusolid (.iba saltan a la vista,y la mejoras gettcialeq v la redacción tle los precias de f ucrzay' 11111, pesar ele haber aumentado eun,irleraIdeuu'nte el cul-ta de producción, ha puesto ele maniae;ro ttIIIc el público elardtemv deseo de la compañía ale preq,orcinn ;u, uietliu.ntr, l :1enopcración de sus muchas nrganizaninnvs . los ma, t ris •a re ; vrrcuómicos servicios posi-bles.Peca efectuar la organi-

llciñu de. las valías pro-(11 , las ernprosas

tnenriuuades, Se iacoiporómmuuevaa compañía bajocl aunlbre de CtuupañíaPanameña de Fuerza YLuzm a la cual Fueron tras-p,na .ilas taitas las propie-dades de la ( a'prn aciónP,msnioña .-lmericuua, vpIstcrinrmcute adquirió lea .t'uugtañía.dcbuz Ll(''ch'icahielo de ('olóu, la que

no obstante funcionar bajogerencia local, forma partede la compañía que fun-ciaut,

cu Pauaiañllicroun, •ioadn, coma lo

ha hecha, las numerustsrealnjas que desde et pun-to de vista de negociosofrece Panamá a conse-cuervia de .su situacióngeogaBfica con respecto alas dem rt naciones latino-lunericauas, In cnmpañíaese refeleucia ho sitio estae-blecidaa para servir de lamejor manera los intere-se, v las ueresidatles deeste país, )' debido a ellose han obtenido del Go-biernoono051 mies qno latfaeulhtu pala snr+ferv,t de uccilut ;t . v :n'i-Ispruviucias ale la Hepública,v en la artun.Iidad se estu-dien planea para hacerfrente en lo futuro a lasnccesidadcs gtle purrlaupresentarse .

Compañía Panameña deFuerza y Luz

Esta Compañía fué in-corpm'ada bajo las levesdel Estado de Nueva . ce-ses 1 11 de :Agosto de 19114(.1111 e1 unsnlrro de Cm)x>-1aci6n P:nrnnu'ña Ameri-ralee Ñi1'etli6 a la ('+)iu-paúia dcu cl .ergm cléctt.ica

(7ie Górse Baok

Vista trasera de la PlantaRr:ir A"i, t ' í I' :ui inrt I

l ablero de conmutadores eléctricos

Panama Electric Co .I',,,,, Átcicti R''ard- Panama E.loca:' Co .

que ta esta ciudad lió co- roonts, tic , office and ap-

aucuzo a.la. construcción de la actual planta eléctrica . en 1903 . paratus uf tare Compañía de Teléfonos de Panamá . ThisLllneneionada planta fué terminada`en 191)4 y posteriormente pl rnt has a total hnilet eapscity of 1,200 H . P ., and a ratedse1 laensouch6 Iponerla en ca1

p producirde producir hielo,

ojaatvcr prndactiono f 2,740 k . V . . tvhieli 1s developed frurn

Ipara establece tina refrigeradora . Estásitu ;oln ,obr lapltaa F foas sep :.rate harta : two of tvhi . h arce 1.030 T(. N . (;encia..llde s,m t usé. a l final de la calle 9 . Funcionaa en n,uunífico caiñ- ' Eh(-tris steani turbia^_s of the ¡"]test designe The tnla1 icerío de bloques ,le concreto, de dos pies, enn el's u .d se encimen-

mal i1( cap leiev oí t w plant is 51) toas -p .m 24 hours . thebloques)tan todas las mítquina.s productoras de energía s léct ica, así

equipment l''nr tvhiel tnnsists of two 2,5 ton total refrigera

211

R,rsaant. tu cf'icctiug an ulganiza.t.iou o1' the varioas pro -pelltesaa new cnrnl>-tIl tras iucorpurated undcr tlte llameol' the ('onlpuúa P .tu ;uneñai de Fuerza' Luz, Chis Companvlal,ing ove? lile out.ire physicad properties of tilo Panauaa_Amcli-ase ('o pea .tiou.

The llollli 1 1'nmp;atnr has also recerttly acquired theColon Klectria and lee5upply Company which,whilc undcr separata ma-~nagement is ueveui'tlielessoperated os a part.of thePanama City organization .

Ileeoguizing as it (loesthe nun,erolis al1vautagedfhom a business srand-point. which Panama hollain its telasive location lolíe olhor Central and$oath Anrcricun llepu-bIics, (hc Holding; Comp-anv ha, esttthlished a po-sition to tnost falte- servefue best interests amadneeds of tlris Reptiblic .Consequentlp, concessionshoye been aegitired frotathe ( overnmeut, gralItingrernaission lo extcnel itsficlds uf upcia.tion to thcvariotu provulees of theRepublic, and plans areuow undcr considerationlo meet am- futura needsor demanda that ntavirise .

Pan : : :na al°ctrie Cc .

Compañía Panameña deFuerza y Luz

l'h15 cornp;nry was in-~ urporaled arder ihe lawsuf Clic State of New Jerseyuse August (ith, 1904, as thePanama. American Corpo-tn1 ion, it cupetsedecl a.fornu'r clectric poyo cona-r , ;,.np ¡ti This cite'

v!tieLtorced construction ofhe present plant in 1903 .This plant teas eompletedin 1901 and lates enlargedlo provide for the manu-tneturc of ice. and colddorare, and is situated OilSan .lose heach at The footof 9th stroel .

The huilding is a twostorv, concrete bloclcstruc-

1 urc. huusing che' powerpru<htction units . ihc refli-geniliu,g and ice ma.kiungmuclúnerv, cola storage

CORPORACION PANAMEÑA DF FUERZA Y LUZ

2 Y 3 . -Calderas de la planta,

Pmmnta=American Guporacion

4 . Vista lieneral del interior de la planta .

Panama . Americnn Corporaeinn? L 7. fioil Ie` of th~ Pd

d cerio:

C .ro . -utiaa pIn,

0.cnerv,1 V i,,, ot Ihr tu,- n of pl : II

-L .unun.l anly' ~n, C cl oiatino5 . Tablero de conmutadores electricne,

Palmlua .Anlerican CorporacionI'mnr r+ :vilch Loard . - Pnnumn-an,arican Corlainilion PImit

6 .-Tablero de Teléfonos, -- Cmllpapia ale Panama

7

F. Vistas interiores de la fabrica de hieloF . '1'elephmio 6a~leh-board . - Pnuamu 'felepbnuo Co-

7 S s.- Inferior vimss of Om Ice Plint

F,! Limo A2nf

como I:utlhi(Ir la refrigeradora S- las oficina :, Y tipan) ins de 1aCompañía de 'I'el(fonos de Panamfi .

l, a . planta tiene calderas con ca pnridad lo¡ al do 120(1 caba-llos de fuerza. y una prodnciión de ene Iaía que mnutti a 2711)kilo watios que desanollt(n cuatro mil,liliuas la lro . n(lioulcs .dos de las cuales son do 1(11111 !~_de tnrbiuas de aipnr Ilc

las nlhs modernas . 1, 1. c :lpacida,l Ioi ;ll J.1,1 L( 1'Ihrieai'iúndo hielo es de b0 toneladas co 24- helas p:u'a lo ru l l so c11,'IIL ;

coudosttinquesdo2:ilouolnd :asca.lauci trc+Ir°lida :losiuln-presnras cuyo itipto •ilhul reír

es do 2.IJ lon : •I :Ia :ls .

En In actualidad esta r •ompsfiía cata íendiouli,, unan líneadp tran.snlisi(n hacia la cercaba tildes de Puehlo Ntuevo, yen la oficina principal de Nuoytl York se esuali .l un procodnpala la construcción de nm1 nueva pl :ullapala ost i ('nulpailía .euya realización depcudor5 en stt uupor p :iFie de l ; enríacreada por la gucil i nrmtrlial que afecta . bilis los ioe,ett'lo~.

Compañíade lelelonos de

Pana na

h's1 .a ((11111

flíaI'ué incorpnl' :nlnbajil las leyes 110 1 :1Pepúll'ica de Pa-ntuu5 el 23 de ()c-i iirede 1911 ., . I?nSeptioulble do1912 adquirió ¡ir¡( , -vil ron cosión yeN)elidió si] v4 , 111clo aceüln a hilv(Ndel Istmo de Pa-namá hasta la ( . ir]-

de cn la1 aclaali-da(1 cuenta contt11a ('sltoióll con-1 val .

1 ii P:uuam;t Bo-nn 11017 sttserip-1ores al teléfonoy 12.5 ( , ir ('olmo .Tailibiéu se ha) es-tablecido ti I or-_mlización espe-cial partí sauainis-trar eounwieaciñucou las líneas Ic-lelónicas de 1a %u-11a (1 el ('anal .

Compañía Iaéctrica de Panamá

La. Compañía l l(Irial de Y:mau15, uúls ~oncralmcutr co-nocida en Panam(t con el nombre Ile ('outpafíe del Tranvía .lime nia gnífiea oil de Irtolvías ou la capital . 1,:1 historia deestar empresa se remonta al día Pi rle \lavo de 11,11,19 . pilandose celebró nt1 conirato parnn lit construcción de 1111 1 :rauyí :i enla.t ciudad de P ; uwmG . VI controlo I'ub cclrhrado por el Mi-nistro de Obras I'1iLlieas en IloRnttt, y (n( traspasado ameus lirothers, compmiía io„1(sa que ticoinuf fió la obra Ilc

coaslrueeión en 1591 . Laa líuca (Iol irtulvín Sc eslcndio de In.Plaza de Armas hasta la Eslabón del Vorlocal iil y tcuía uoramal qna iba n la Plaza del \fercudn . .\I cabo de Irox año,el tranvía dejo de funcional'.

Poco, anos dospu(vs 1111 :1 iompañís Inc. al tomó en arr< •n lla .-miento las líneas y obtuvo ('hipo ion el fin da propotcio : ttrun servicio adecuado, lo (Ir¡( , no fue pusiliie. motivo por elchal los esfiterzos en ese sin) ido fueron abandonados en 1912y Poco después fueron rennuvillos los rieles (lo las calles .

T/te Rhee Gua%

THE PANAMA POWEIR &

Vista General de la Planta,-Pannnnn-American Corporacinn( :c Ti, ial Aic,y

I':nmlna Am,

in ~nrli„mli .~n t'laut

LIGHT CORPORATION

tion ratio!, of 2(10 Ions . The ('ompany is at presont eoa-nlrnetiu;, ti tnuismission fine In the u(liacent lovvn ofPueblo Nuevo . Entine plana now in d o New York Officenrc heiu;' eoneidem(l for the r•oaNlruetion of a new povycrslnlioo I'ar (¡lis Couglany, tho cliilinn of whieh i .s Itnutlyonntin,prul upo11 yvar coudilions :u1d Ihe malcriad mm'ket,

compañía de Teléfonos de Pana ni ti

'l'his ('onlpan( vas ineorporated unilor ti](' L:iws of theIlepublie of Pananw on Oetobor 231(1 . 190b. In Seplenlber .1012, 11 aeguiied tl ínrihor conecssi in and rxlondc(I ils oper-ntions across 1 .hc Islimilis of P :uauna lo Ihe (-ity o' Colonvyherl • it nuvv nlaintaills au csrhan e .

lis telophouo subs-cillWI- Ini-ul 1 .100 in Puutuun :loll -12.5 in ('clon . '¡'¡le ex-Ihauao of Ibis cnnlpauc affonIs ínter-cnnnnnnicalinn willithat of din Pauama ('M1,11

Pananla IaectríeCompany

The 1'a11tunaVivetrie Compa-np, tnoiigei (rallyknowu locally as1 he '1'ra.ulvyay1opcra-lis a tva11nvavssvstelu 111ron ;, h-olt llte city . TireIus(ol y of 1 Ir la en-1 i' la ise d u J .e s back(o llay I(ill1, 1559,vehen a contraclfor the consirni-(ion of a Ira.nlvva~-¡ti Pta:una C¡(..vyas gitilile1 Inythc Miuisiel ofI'nhlic \1'orks inliogota . This con-Iract passr,l fintoIhe herid, ol' Sic-mcus Rrothces, anl-,iglisll lira who1vsu11teliced eons-1rlaelionoilthe1)1ojec1 in 1891 .The lino extended1'ronl the Plaza deLA1'Inas to 1 te Pa-nauta Bailroad

Flalion vyilh a. hrtulcti lo rho pulllic nuukel . Service wasnuonlained oil Chis lino for tlnvr y-vara afler which time itveas ahandouc(I .

.A fevi- 'vara Intel. , n local concorn leased the linos andcyuipnumt vvith thc viow to clloeling 1111 ndo(Inatc s, •ryicr.'I'11is Ilu •1= \viro antllde lo lenomplisll atol discontinuad Ilwilefl'orls ¡ir 1902 . ~Shorll- 1lwicallor IIae tracks yvcrc 1 . ( , 111ovedI'rnni the SIrecls .

\\'ilh the srp :u ;Mino ol' Panaucl ftom ('olontoin tnal thevvork of ('vital const1,11 •I ion becoIi undor .Anleliea .n super-vision vonunorcial eonditions in Puntead hi'gtin lo 1nke oilm iv tifo tun11 Ihe neec(+sih- for ti mote rapid lneans o' tlalio-por111¡(In • nol o ily ¡ti Ihe ('ity(

hit lo IIIO outlvin ;tdislricts,hocauu l t'—o-11, .At Ilti Iirst na •otiu ; ni' 1lu , Mmlirip;ll ('onu-ril hola naden tite new (,;ovcrulnont tmd sl rho instian.timlof MI . Ho11ry 'I' . (''ook, u Ilunchisi I'ol ihc ew1,11uclion of aIreum:;y lino wtis trantal hito . ;vid vvitll aa limiled capitelal ir)( . ( , rí-lrlod vvork oil the sc . Aion froto Santa Aria Plaza(11 Ihe ('hmrillo Iiulii .

l incuiiial 11il'ficullios evontuallc ion-

CORPORACION PA\APIE\AA DI; PLERZA Y LUZ

Con motivo de la separación de Panaiaíi de ('olonibia rla construcción del C :uial por los nutericalos, la Situacióncomercial de Pauauút cobró nueva vida c iinnediatamentese dejó sentirla necesidad do 1111 tneslio lapido de tr:m.,pnrteuo sólo en la ciudad de P :umnta sino lanibién en sus inniotlia-ciones. Vil la puntera e ión del (bn,ejo Municipal cclcbra-da bajo el nuevo gobierno . Y ti insinuación del Si . Ilcnrv I' .('ook, se decidió celebrar con él un contrato Sobro la cons-trucción de una red de tranvías. A' poco dosp11ds, coul,nidocon 1111 capital reducido. Se iniciaron los trabajo, do cousive-ción de una línea de la Plaza de Santa .Ana hacia el ('hoirilltipelo dificultades (úlancieras obligaron al contratista a ti,-pender los trabajos v caducó cl t'ot'al' .

Pocos, años después el mismo señor ('oolc evIehr6 11n ?e-gnudo cmttralo con la Vlunicipalidad v ohtiivo licencia delPresidente de los I?stados luidos pnia extender la línea detranvía por territorio de la Zona del ('anal . Pero frac :is6nuevamente en sus esfuerzos r t 'aspas6 sus derechos al señor1\Iinor C. Keilh. III 9 de Sovicutbro de 1911 íc incorporóluyo las leves del Estado de Nueva Jciso ; una contpañí:idenontiunda ('ompañía dt Tranvías do l aiiaimí, ruge únicoaccionista era el mencionado señor Keith, g11ion con anlcrio-ridad había hecho hacer estudios l- trazados pana llevar acabo la empresa, A- celebró nn couh0nlo con los señor1's H . AF .Heba.rd & ('o . sobre la cou,uvceióii de las líneas_ Vt Abrilde 1912 s' (ti(') forutal comienzo a los trabajos . en poco ntá,de 1111 año quedaron listas plus el servicio sis 11 millas delíneas de rieles, así colilo tnubién el sistema do Irasiili,ióude fuerza, la estación central y la sulr-esiacióu .

El sistema de tranvías comprendía In línea principal quose extendía por la Avenida Centa' :d, drsdc el Palacio Nacionalhasta el Hotel Tívoli ; la de Balboa, que partía de ti Plazade Santa Ana A- terminaba ( , ti los iuuolles de ¡,ir 13oen, f, le doLas Sabanas que lauibiéu ptu'lía de Santa Ana v pasandopor la Avenida Norte v por el (' :uuiuo de ('alidollia iba Inistula Estación de Policía en Las Sabanas r contaba con un la-mal hacia el babeo 'jo de Bella V'isla . Vi servicio So fungo óel l o. d e Agosto de 1913 con 15 nwgilíficos carros . u tueroque poco después fue aumentado ti 22 . 'fluido 1'u [ti ciudadtonto en la líneaa de Balboa se estableció uu servicio regularcada 10 ntintttos, durante IS horas al día, v por la línea deLas Sabanas ti' Bella Vista los viaje, se hacían rada 21) niinii-tos . El promedio de pasajeros fue de 11,060 ([¡ :Ir iuluonio centre todos los carros recorrían unas 1,500 nüllas por día .

Durante los primeros años los Sarros funcionnh :in con euor-gía eléctrica suiiimisirada de la Zonal de (' :utal, desde laplanta de Miraflores . El 10 de Abril de 1913 el señor Ii . AF .Ilehard celebró un contrato con la Municipalidad de Palia-111,1 para el establecimiento de una planta de luz v energíaeléctrica, el cual t'apasó a la compañía del señor AIinor (' .Keith el 10 de Febrero de 191 .5. Los efiorcs ti . AA . HebardHebard & Co. se cotupionieticioti, mediante el connato o) i-ginal, a coust'ttir vela, planta generadora de energía olbcl ricaSuyo costo sería. aproxiuuulunicnte do 5300,000 .(10 . h:uton-ces el nanbre de Compañía del Ti'anríus, so c :uuhió oficial-mente por el de Compañía I?Iécnrira do Pauauúi, r st' inicia-ron gestiones para la producción de cuorgía elécl rica para usocomercial en la ciudad.

Los trabajos en esta estación, quo esl :'i pialada al ladode la de los carros de tranvía, fueron iniciados en :Abril de191.) v quedaron terminados eu Junio de 1910 . Casi coin-cidiendo con lai tet'minaeión de esta plaoiia se verificó la con-solidación de las compañías de que se ha hecho lelvicncia,motivo por el chal se sttspcndicron leniporalnienlo los trapa-jos en la macaraa planta cuando sólo había fwicionndo lino,dos ntes,cs .

Esta planta es tnodertdsinta 1'n todo respecto : sii c :ipaei-dad total de producción e, de 2,500 kilo crudos, v la instala-ción consta de 3 turbinas \\estinghouse a vapor .

'11

ed hin to ahandon the worlc, and tlic original franchisc (vasallowe(1 lo Iap,e .

A foty vears ¡ :ti( , [ a socond franchisc teas obfained from the .\lunieipalil, In Mi . (bol:, logcther with a license froui thel'r idcul of tiw Cnitcd States m'anting pcituission lo oper-atr :t 1aaiuway lino ranning througb ibc ('anal Zonc . Fail-in 1-1 agnin in Iris efforis lo fiin ;wee ¡¡le wtdertalking, MI' . Cookeveni wIlhy trwífcrred ltis omite franchisc riglit lo Mi . Alinor(' . Keilh . ()ii Soventbei 9th, 1911 : ar couipam' knotrn a,Ihe Tunanta '1'ranitva~-s mi, iucorporaled ando tIte laves ofILo elote uf Setr Jorwv, tcilh Un Keith solo ownci of ¡h(-piolicrl} - . Survoc, and stndios of Ihe pioposed sysicut liadbeca atado hr hiiii prcvions lo has tinte atol a conlract (vas'moled lino ttiti firui of H . W'. Hch:u'd unid ('o ., for ilsconsirtitliun . .Acm:tl woi'k veas st :naed ir¡ Abril 1912 . :uidtho I I miles of alud, vid 'cobead svsicnt, ingcther tvith(al - slicil :[lid soh-pialioii atol ennpleted in liadlo olor' Ih :uia c'ao's tinte .

'Che svst'in inrlndod ¡ti( , nula ('entrad óveme ¡ir)( , b'mnIhe Nacional Pulule lo Ilu' Huid Tiro[¡: the Balboa linofroui Santa :Ana Plaza lo lho old docks :ti La . Boca, luid IboSabanas lime abona Sauna Ana Plaza p :issiug throttgh iAorth\como and ('alidonia Hoad lo Ihe Sabanas Police Siation,tvilli a Inali(h ]¡ir( , lo Clic Bella Vista balhing parillon .Opcrliiuu atad inagurattd on .Au,osi ]si, 1913 . tvilh 15 caesin sortee tvhich numhtr Ialer iner'eased lo 22 . A ten minutepchodulc (vas ni :linlaincd for piaclically IS bo11rs each daV-ou ir]] liuts tvilhin llic cilc and on thc Balboaliue, tvith aIntuir iuinult' r'cinice on ihat of lh' B'11a . Vista and Saba-nas lino . The lar rrtistor shotv'd an average of approsi-nutolc 11,01)11 persom e:n'ried daily . The dailc operationol`Ilic cara uggrcaated a total of approxuuatel .N 1,500 carmiles .

Por Ihe first fety vo ;u's of oporalion, potvcr toas obtainedheno Ihe Miral'loles plant of the Pan :uua (':wad . On AbrilILth . 1913, -\t. H . A\ . Heb:u'd ohlainod aa potvcr and lightfranchisc froui Ihe Municipal ('ouncil oí lbc ('itv . tvhich,nndel date of P'hruat,v 10111, 191 ..5 . he nssigncd lo Ihe pinol(' . Ncith interrsls . H . AF . Hebard and Conipanp acero n,-íigued lh' contad for Il , cousiructon of a potvcr g'ncial-Iiou slation to co,t in lho uoigliboilhoodof S300 .00t).00. Themine ol' 1111' eontpanF vvas Ilion officially ehanged flora ti)( ,Punana Trannvatis lo ihai of IlL'PauautaEaect'ie ComplotV-,uud arraugenxmt, vuele alude lo enler tire (ield for theproductiou oi electric potvcr loor eonuuerieal lose in the city .

\Forte on ¡ti¡, statioli . wlücli is adjaceut lo Lhc cn' ball,(vas hcguu in .April 1915, and complclod ¡ir Ittue 1910 . Al-niost eoiocidenl tvüh Ihe complctioti of Ibis slation, Lhc con-solidation herei11heforc mentioned tool: place, cansiug the newplana lo tcniporarih' suspend op'ration afier haviug rtutonlc a coliplt of nanillts .

Tbe plana is ¡ti cric tvav a Ihot'ouglil3' moda'n install :toa . and las total potvcr productiou is r:tted ni . 2,501) kilo-

tvalts, ib.c cgnipnirni cousistng ol' 3 \Vest uglioose steautI i ubinos .

El Libro Azul