Don Juan Tenorio - … · Constituye, junto con El burlador de Sevilla y convidado de ......

DonJuanTenorioesundramarománticoendospartespublicadoen1844porJoséZorrilla.Constituye,juntoconElburladordeSevillayconvidadodepiedra,atribuidaaTirsodeMolinaydelaqueDonJuanTenorioesdeudora,unadelasdosprincipalesmaterializacionesliterariasenlenguaespañoladelmitodeDonJuan.

www.lectulandia.com-Página2

JoséZorrilla

DonJuanTenorioePUBv1.0Smoit07.08.12


Títulooriginal:DonJuanTenorioJoséZorrilla,1844Diseñoportada:Orkelyon

Editororiginal:Smoit(v1.0av1.x)ePubbasev2.0


ALSEÑORDONFRANCISCOLUISDEVALLEJOENPRENDADEBUENAMEMORIA

Sumejoramigo,JOSÉZORRILLA.


PERSONAJES

DONJUANTENORIO.DONLUISMEJÍA.DONGONZALODEULLOA,comendadordeCalatrava.DONDIEGOTENORIO.DOÑAINÉSDEULLOA.DOÑAANADEPANTOJA.CRISTÓFANOBUTTARELLI.MARCOSCIUTTI.BRÍGIDA.PASCUAL.ELCAPITÁNCENTELLAS.DONRAFAELDEAVELLANEDA.LUCÍA.LAABADESADELASCALATRAVASDESEVILLA.LATORNERADEÍDEM.GASTÓN.MIGUEL.UNESCULTOR.ALGUACIL1º.ALGUACIL2º.UNPAJE(quenohabla).LAESTATUADEDONGONZALO(élmismo).LASOMBRADEDOÑAINÉS(ellamisma).Caballeros, sevillanos, encubiertos, curiosos, esqueletos, estatuas, ángeles,

sombras,justiciaypueblo.LaacciónenSevilla,porlosañosde1545,últimosdelemperadorCarlosV.

Los cuatro primeros actos pasan en una sola noche. Los tres restantes, cincoañosdespuésyenotranoche.


ParteI


ActoI

DONJUAN,DONLUIS,DONDIEGO,DONGONZALO,BUTTARELLI,CIUTTI,CENTELLAS,AVELLANEDA,GASTÓN,MIGUEL.Caballeros,

curiosos,enmascarados,rondas.

HosteríadeCristófanoBUTTARELLI.Puertaenelfondoquedaalacalle;mesas,jarrosydemásutensiliospropiosdesemejantelugar.

EscenaI

DONJUAN,conantifaz,sentadoaunamesaescribiendo,CIUTTIyBUTTARELLI,aunladoesperando.Allevantarseeltelón,sevenpasarporlapuertadelfondomáscaras,estudiantesypuebloconhachones,músicas,etc.

DONJUAN.—¡Cuálgritanesosmalditos!¡Peromalrayomepartasienconcluyendolacartanopagancarossusgritos!

(Sigueescribiendo.)

BUTTARELLI(ACIUTTI.).—BuenCarnaval.

CIUTTI(ABUTTARELLI.).—Buenagostopararellenarlaarquilla.

BUTTARELLI.—¡Quiá!CorreahoraporSevillapocogustoymuchomosto.Nicaenaquíbuenospeces,quesoncasasmalmiradasporgentesacomodadas,yatropelladasaveces.

CIUTTI.—Perohoy…

BUTTARELLI.—Hoynoentraenlacuenta,


Ciutti;sehahechobuentrabajo.

CIUTTI.—¡Chist!hablaunpocomásbajo,quemiseñorseimpacientapronto.

BUTTARELLI.—¿Asuservicioestás?

CIUTTI.—Yahaunaño.

BUTTARELLI.—¿Yquétaltesale?

CIUTTI.—Nohaypriorquesemeiguale;tengocuantoquiero,ymás.Tiempolibre,bolsallena,buenasmozasybuenvino.

BUTTARELLI.—Cuerpodetal,¡quédestino!

CIUTTI.—(SeñalandoaDONJUAN.)Ytodoelloacostaajena.

BUTTARELLI.—Rico,¿eh?

CIUTTI.—Varealaplata.

BUTTARELLI.—¿Franco?

CIUTTI.—Comounestudiante.

BUTTARELLI.—¿Ynoble?

CIUTTI.—Comouninfante.

BUTTARELLI.—¿Ybravo?

CIUTTI.—Comounpirata.

BUTTARELLI.—¿Español?

CIUTTI.—Creoquesí.

BUTTARELLI.—¿Sunombre?

CIUTTI.—Loignoroensuma.


BUTTARELLI.—¡Bribón!¿Ydóndeva?

CIUTTI.—Aquí.

BUTTARELLI.—Largoplumea.

CIUTTI.—Esgranpluma.

BUTTARELLI.—¿Yaquiénmildiablosescribetancuidadosoyprolijo?

CIUTTI.—Asupadre.

BUTTARELLI.—¡Vayaunhijo!

CIUTTI.—Paraeltiempoenquesevive,esunhombreextraordinario.Perocalla.

DONJUAN.—(Cerrandolacarta.)Firmoyplego.¡Ciutti!

CIUTTI.—Señor.

DONJUAN.—Estepliegoirá,dentrodelHorarioenquerezadoñaInés,asusmanosaparar.

CIUTTI.—¿Hayrespuestaqueaguardar?

DONJUAN.—Deldiabloconguardapiésquelaasiste,desudueña,quemisintencionessabe,recogerásunallave,unahorayunaseña;ymásligeroqueelviento,aquíotravez.

CIUTTI.—Bienestá.(Vase.)


EscenaII

DONJUANyBUTTARELLI.

DONJUAN.—Cristófano,vieniquá.

BUTTARELLI.—Eccellenza!

DONJUAN.—Senti.

BUTTARELLI.—Sento.Mahoimparatoilcastigliano,seèpiùfacilealsignorlasualingua…

DONJUAN.—Sí,esmejor:lasciadunqueiltuotoscano,ydime:donLuisMejía¿havenidohoy?

BUTTARELLI.—Excelencia,noestáenSevilla.

DONJUAN.—¿Suausenciaduraenverdadtodavía?

BUTTARELLI.—Talcreo.

DONJUAN.—¿Ynoticiaalgunanotienesdeél?

BUTTARELLI.—¡Ah!Unahistoriamevieneahoraalamemoriaqueospodrádar…

DONJUAN.—¿Oportunaluzsobreelcaso?

BUTTARELLI.—Talvez.

DONJUAN.—Habla,pues.


BUTTARELLI.—(Hablandoconsigomismo.)No,nomeengaño;estanochecumpleelaño,lohabíaolvidado.

DONJUAN.—¡Pardiez!¿Acabaráscontucuento?

BUTTARELLI.—Perdonad,señor;estabarecordandoelhecho.

DONJUAN.—Acaba,¡viveDios!quemeimpaciento.

BUTTARELLI.—Pueseselcaso,señor,queelcaballeroMejía,porquienpreguntáis,dioundíaenlaocurrenciapeorqueocurrírselepodía.

DONJUAN.—Suprimeloalhechoextraño;queapostaronmeesnotorioaquiénharíaenunaño,conmásfortuna,másdaño,LuisMejíayJuanTenorio.

BUTTARELLI.—¿Lahistoriasabéis?

DONJUAN.—Entera;poresotehepreguntadoporMejía.

BUTTARELLI.—¡Oh!mepluguieraquelaapuestasecumpliera,quepaganbienyalcontado.

DONJUAN.—¿YnotienesconfianzaenquedonLuisaestacitaacuda?

BUTTARELLI.—¡Quiá!niesperanza;elfindelplazoseavanza,


yestoyciertoquemalditalamemoriaqueningunoguardadeello.

DONJUAN.—Bastaya.Toma.

BUTTARELLI.—Excelencia,¿ydealgunodeellossabéisvos?

DONJUAN.—Quizá.

BUTTARELLI.—¿Vendrán,pues?

DONJUAN.—Almenosuno;masporsiacasolosdosdirigenaquísushuellaselunodelotroenpos,tusdosmejoresbotellasprevenles.

BUTTARELLI.—Mas…

DONJUAN.—¡Chito…!.Adiós.

EscenaIII

BUTTARELLI.

BUTTARELLI.—¡SantaMadona!DevueltaMejíayTenorioestánsinduda…yrecogeránlosdoslapalabrasuelta.¡Oh!sí;esehombretienetrazadesaberloafondo.(Ruidoadentro.)Pero¿quéesesto?(Seasomaalapuerta.)


¡Anda!elforasteroestáriñendoenlaplaza.¡VálgameDios!¡Québullicio!¡Cómoselearremolinachusma…ycómolaacoquinaélsolo!¡Uf!¡Quéestropicio!¡Cuálcorrendelantedeél!Nohayduda,estánenCastillalosdos,yandayaSevillatodarevuelta.¡Miguel!

EscenaIV

BUTTARELLIyMIGUEL.

MIGUEL.—¿Checomanda?

BUTTARELLI.—Presto,quiserviunatabola,amico,edelLacrymapiùanticoportaduebuttiglie.

MIGUEL.—Si,signorpadron.

BUTTARELLI.—Micheletto,apparechiaincaritàlopiùricco,quesifa,afrettati!

MIGUEL.—Giamiafretto,signorpadrone.(Vase.)

EscenaV

BUTTARELLIyDONGONZALO.


DONGONZALO.—Aquíes.¿Patrón?

BUTTARELLI.—¿Quéseofrece?

DONGONZALO.—Quierohablarconelhostelero.

BUTTARELLI.—Conélhabláis;decid,pues.

DONGONZALO.—¿Soisvos?

BUTTARELLI.—Sí,masdespachad,queestoydepriesa.

DONGONZALO.—Entalcaso,vedsiescabalydepasoesadobla,ycontestad.

BUTTARELLI.—¡Oh,excelencia!

DONGONZALO.—¿ConocéisadonJuanTenorio?

BUTTARELLI.—Sí.

DONGONZALO.—¿Yesciertoquetieneaquíhoyunacita?

BUTTARELLI.—¡Oh!¿seréisvoselotro?

DONGONZALO.—¿Quién?

BUTTARELLI.—DonLuis.

DONGONZALO.—No;peroestarmeinteresaensuentrevista.

BUTTARELLI.—Estamesalespreparo;siosservísenesotracolocaros,


podréispresenciarlacenaquelesdaré…¡Oh!seráescenaqueesperoquehadeadmiraros.

DONGONZALO.—Locreo.

BUTTARELLI.—Son,sindisputa,losdosmozosmásgentilesdeEspaña.

DONGONZALO.—Sí,ylosmásvilestambién.

BUTTARELLI.—¡Bah!Selesimputacuantomalosehacehoydía;maslamalicialoinventa,puesnadiepagasucuentacomoTenorioyMejía.

DONGONZALO.—¡Ya!

BUTTARELLI.—Esafándemurmurar,porqueconmigo,señor,ningunolohacemejor,ybienlopuedojurar.

DONGONZALO.—Noesnecesariomás…

BUTTARELLI.—¿Qué?

DONGONZALO.—Quisierayoocultamenteverlos,ysinquelagentemereconociera.

BUTTARELLI.—Afequeesoesmuyfácil,señor.LasfiestasdeCarnaval,alhombremásprincipalpermitensindeshonordesulinaje,servirsedeunantifaz,ybajoél,¿quiénsabe,hastadescubrirse,


dequécarneeselpastel?

DONGONZALO.—Mejorfueraenaposentocontiguo…

BUTTARELLI.—Ningunocaeaquí.

DONGONZALO.—Puesentoncestraeelantifaz.

BUTTARELLI.—Almomento.

EscenaVI

DONGONZALO.

DONGONZALO.—Nocabeenmicorazónquetalhombrepuedahaber,ynoquierocometerconélunasinrazón.Yomismoindagarprefierolaverdad…mas,aserciertalaapuesta,primeromuertaqueesposasuyalaquiero.Nohayenlatierrainterésquesiladañamecuadre;primeroserébuenpadre,buencaballerodespués.Enlaceesdegranventaja,masnoquieroqueTenoriodelvelodeldesposoriolarecorteunamortaja.

EscenaVII

DONGONZALOyBUTTARELLI,quetraeunantifaz.


BUTTARELLI.—Yaestáaquí.

DONGONZALO.—Gracias,patrón;¿Tardaránmuchoenllegar?

BUTTARELLI.—Sivienen,nohandetardar;cercadelasochoson.

DONGONZALO.—¿Esaeslahoraseñalada?

BUTTARELLI.—Cierraelplazo,yesasuntodeperderquiennoestéapuntodelaprimercampanada.

DONGONZALO.—QuieraDiosqueseaunachanza,ynoloquesemurmura.

BUTTARELLI.—Notengoaúnpormuyseguradequecumplan,laesperanza;perositantoosimportaloqueelloseasaber,pueslahoraestáalcaer,ladilaciónesyacorta.

DONGONZALO.—Cúbrome,pues,ymesiento.(Sesientaaunamesaaladerecha,yseponeelantifaz.)

BUTTARELLI.—(Aparte.)Curiosoelviejometienedelmisterioconqueviene…ynomequedocontentohastasaberquiénesél.(Limpiaytrajina,mirándoledereojo.)

DONGONZALO.—(Aparte.)¡Queunhombrecomoyotengaqueesperaraquí,yseavengaconsemejantepapel!Enfin,meimportaelsosiegodemicasa,ylaventura


deunahijasencillaypura,ynoesparaecharloajuego.

EscenaVIII

DONGONZALO,BUTTARELLIyDONDIEGO,alapuertadelfondo.

DONDIEGO.—Laseñaestáterminante,aquíes;bienmehaninformado;llegopues.

BUTTARELLI.—¿Otroembozado?

DONDIEGO.—¿Ahdeestacasa?

BUTTARELLI.—Adelante.

DONDIEGO.—¿LaHosteríadelLaurel?

BUTTARELLI.—Enellaestáis,caballero.

DONDIEGO.—¿Estáencasaelhostelero?

BUTTARELLI.—Estáishablandoconél.

DONDIEGO.—¿SoisvosButtarelli?

BUTTARELLI.—Yo.

DONDIEGO.—¿EsverdadquehoytieneaquíTenoriounacita?

BUTTARELLI.—Sí.

DONDIEGO.—¿Yhaacudidoaella?

BUTTARELLI.—No.

DONDIEGO.—¿Peroacudirá?

BUTTARELLI.—Nosé.


DONDIEGO.—¿Leesperáisvos?

BUTTARELLI.—Porsiacasovenirleplace.

DONDIEGO.—Entalcaso,yotambiénleesperaré.(SesientaalladoopuestoaDONGONZALO.)

BUTTARELLI.—¿Queossirvaviandaalgunaqueréismientras?

DONDIEGO.—No;tomad.

BUTTARELLI.—¿Excelencia?

DONDIEGO.—Yexcusadconversaciónimportuna.

BUTTARELLI.—Perdonad.

DONDIEGO.—Vaisperdonado;dejadme,pues.

BUTTARELLI.—(Aparte.)¡Jesucristo!Entodamividahevistohombremásmalhumorado.

DONDIEGO.—(Aparte.)¡Queunhombredemilinajedesciendaatanruinmansión!Peronohayhumillaciónaqueunpadrenosebajeporunhijo.Quieroverpormisojoslaverdad,yelmonstruodeliviandadaquienpudedarelser.

(BUTTARELLI,queandaarreglandosustrastos,contempladesdeelfondoaDONGONZALOyaDONDIEGO,quepermaneceránembozadosyensilencio.)

BUTTARELLI.—¡Vayaunpardehombresdepiedra!Paraéstossobramiabasto;


mas,¡pardiez!,paganelgastoquenohacen,yasísemedra.

EscenaIX

DONGONZALO,DONDIEGO,BUTTARELLI,elCapitánCENTELLAS,AVELLANEDAydoscaballeros.

AVELLANEDA.—Vinieron,yosaseguroqueseefectuarálaapuesta.

CENTELLAS.—Entremos,pues.¿Buttarelli?

BUTTARELLI.—SeñorcapitánCentellas,¿vosporaquí?

CENTELLAS.—Sí,Cristófano.¿Cuándoaquísinmipresenciatuvieronlugarlasorgiasquehanhechorayaenlaépoca?

BUTTARELLI.—Comohatantotiempoyaquenooshevisto…

CENTELLAS.—LasguerrasdelEmperadoraTúnezmellevaron;masmihaciendamevuelveatraeraSevilla;y,segúnloquemecuentan,llegolomásapropósitopararenovarañejasamistades.Conqueapróntanosluegounascuantasbotellas,yentantoquehumedecemoslagarganta,verdaderarelaciónhaznosdeunlancesobreelcualhaycontroversia.

BUTTARELLI.—Todoseandará;masantes


dejadmeiralabodega.

VARIOS.—Sí,sí.

EscenaX

Dichos,menosBUTTARELLI.

CENTELLAS.—Sentarse,señores,yquesigaAvellanedaconlahistoriadedonLuis.

AVELLANEDA.—Nohayyamásquedecirdeella,sinoquecreoimposiblequeladeTenorioseamásendiablada,yqueapuestopordonLuis.

CENTELLAS.—Acasopierdas.DonJuanTenorio,sesabequeeslamásmalacabezadelorbe,ynohubohombrealgunoqueaventajarlepudieraconsólosuinclinación;conque,¿quéharásiseempeña?

AVELLANEDA.—PuesyosébienqueMejíalashahechotales,queaciegassepuedeapostarporél.

CENTELLAS.—PueselcapitánCentellasponepordonJuanTenoriocuantotiene.

AVELLANEDA.—PuesseaceptapordonLuis,queesmuymiamigo.

CENTELLAS.—Puestodoencontrasearriesga;porquenohaycomoTenorio


otrohombresobrelatierra,yesproverbialsufortunayextremadassusempresas.

EscenaXI

DichosyBUTTARELLI,conbotellas.

BUTTARELLI.—AquíhayFalerno,Borgoña,Sorrento.

CENTELLAS.—Deloquequierassirve,Cristófano,ydinos:¿Quéhaydeciertoenunaapuesta,pordonJuanTenoriohaunañoydonLuisMejíahecha?

BUTTARELLI.—Señorcapitán,nosétanafondolamateria,queospuedasacardedudas;peroosdiréloquesepa.

VARIOS.—Habla,habla.

BUTTARELLI.—Yo,laverdad,aunquefueenmicasamesmalacuestiónentreambos,comopusierontanlargafechaasuplazo,creísiemprequenuncaaefectoviniera.Asíesqueniaunmeacordabadetalcosaalahoradeesta.Masestatarde,seríaalanochecerapenas,entroseaquíuncaballeropidiéndomequeledierarecadoconqueescribirunacarta,yasusletras


atentonomás,mediotiempoaquecharlametieraconunpajequetraíapaisanomío,deGénova.Nosaquénadadelpaje,queesporDiosmuybravapesca;mascuandosuamoacababalacarta,leenvióconellaaquienibadirigida;elcaballeroenmilenguamehabló,ymepidiónoticiasdedonLuis;dijoqueenterasabíadeamboslahistoria,yteníalacertezadequealmenosunodeellosacudiríaalaapuesta.Yoquisesabermásdeél;maspúsomedosmonedasdeoroenlamano,diciéndome[así,comoaladeshecha]:«Yporsiacasolosdosaltiempoaplazadollegan,tenprevenidasparaambostusdosmejoresbotellas».Largosesindecirmás,yyo,atentoasusmonedas,lespuseenelmismositiodondeapostaron,lamesa.Yvedlaallícondossillas,doscopasydosbotellas.

AVELLANEDA.—Puesseñor,nohayquedudar;eradonLuis.

CENTELLAS.—DonJuanera.

AVELLANEDA.—¿Túnolevistelacara?

BUTTARELLI.—Silatraíacubiertaconunantifaz.


CENTELLAS.—Pero,hombre,¿túalosdosnolosrecuerdas?¿Onosabesdistinguiralasgentesporsusseñaslomismoqueporsuscaras?

BUTTARELLI.—Puesconfiesomitorpeza;nolosupeconocer,yloprocurédeveras.Perosilencio.

AVELLANEDA.—¿Quépasa?

BUTTARELLI.—Adarelrelojcomienzaloscuartosparalasocho.

(Dan.)

CENTELLAS.—Ved,vedlagentequeseentra.

AVELLANEDA.—ComoqueestádeestelancecuriosaSevillaentera.

(Seoyendarlasocho;variaspersonasentranyserepartenensilencioporlaescena;aldarlaúltimacampanada,DONJUAN,conantifaz,sellegaalamesa

quehapreparadoBUTTARELLIenelcentrodelescenario,ysedisponeaocuparunadelasdossillasqueestándelantedeella.Inmediatamentedespuésdeél,entraDONLUIS,tambiénconantifaz,ysedirigealaotra.Todoslos

miran.)

EscenaXII

DONDIEGO,DONGONZALO,DONJUAN,DONLUIS,BUTTARELLI,CENTELLAS,AVELLANEDA,caballeros,curiososyenmascarados.

AVELLANEDA.—(A CENTELLAS por DON JUAN.) Verás aquél, si ellosvienen,

québuenchascoqueselleva.


CENTELLAS.—(AAVELLANEDAporDONLUIS.)Puesallívaotroaocuparlaotrasilla;¡uf!aquíesella.

DONJUAN.—(ADONLUIS.)Esasillaestácomprada,hidalgo.

DONLUIS.—(ADONJUAN.)Lomismodigo,hidalgo;paraunamigotengoyoesotrapagada.

DONJUAN.—Queéstaesmíaharénotorio.

DONLUIS.—Yyotambiénqueéstaesmía.

DONJUAN.—LuegosoisdonLuisMejía.

DONLUIS.—Seréis,pues,donJuanTenorio.

DONJUAN.—Puedeser.

DONLUIS.—Voslodecís.

DONJUAN.—¿Noosfiáis?

DONLUIS.—No.

DONJUAN.—Yotampoco.

DONLUIS.—Puesnohagamosmáselcoco.

DONJUAN.—YosoydonJuan.(Quitándoselamáscara.)

DONLUIS.—(Haciendolomismo.)YodonLuis.

(Sesientan.ElCapitánCENTELLAS,AVELLANEDA,BUTTARELLIyalgunosotrossevanaellosylessaludan,abrazanydanlamano,yhacenotras

semejantesmuestrasdecariñoyamistad.DONJUANyDONLUISlasaceptancortésmente.)

CENTELLAS.—¡DonJuan!


AVELLANEDA.—¡DonLuis!

DONJUAN.—¡Caballeros!

DONLUIS.—¡Oh,amigos!¿Quédichaesésta?

AVELLANEDA.—Sabíamosvuestraapuestayhemosacudidoaveros.

DONLUIS.—DonJuanyyotalbondadenmuchoosagradecemos.

DONJUAN.—Eltiemponomalgastemos,DonLuis.(Alosotros.)Sillasarrimad.(Alosqueestánlejos.)Caballeros,yosupongoqueaustedestambiénaquílestraelaapuesta,ypormí,aantojotalnomeopongo.

DONLUIS.—Niyo;queaunquenadamásFueelempeñoentrelosdos,nohadedecirse,porDios,quemeavergonzójamás.

DONJUAN.—Niamí,queelorbeestestigodequehipócritanosoy,puespordoquieraquevoyvaelescándaloconmigo.

DONLUIS.—¡Eh!¿Yesosdosnoselleganaescuchar?Vos.(PorDONDIEGOyDONGONZALO.)

DONDIEGO.—Yoestoybien.

DONLUIS.—¿Yvos?

DONGONZALO.—Deaquíoigotambién.

DONLUIS.—Razóntendránsiseniegan.

(SesientantodosalrededordelamesaenqueestánDONLUISMejíayDON


JUANTenorio.)

DONJUAN.—¿Estamoslistos?

DONLUIS.—Estamos.

DONJUAN.—Comoquiensomoscumplimos.

DONLUIS.—Veamos,pues,loquehicimos.

DONJUAN.—Bebamosantes.

DONLUIS.—Bebamos.

(Lohacen.)

DONJUAN.—Laapuestafue…

DONLUIS.—PorqueundíadijequeenEspañaenteranohabríanadiequehicieraloquehicieraLuisMejía.

DONJUAN.—Ysiendocontradictorioalvuestromiparecer,yoosdije:«NadiehadehacerloqueharádonJuanTenorio».¿Noesasí?

DONLUIS.—Sindudaalguna;yvinimosaapostarquiéndeambossabríaobrarpeor,conmejorfortuna,eneltérminodeunaño;juntándonosaquíhoyaprobarlo.

DONJUAN.—Yaquíestoy.

DONLUIS.—Yyo.

CENTELLAS.—¡Empeñobienextraño,porvidamía!


DONJUAN.—Hablad,pues.

DONLUIS.—No,vosdebéisempezar.

DONJUAN.—Comogustéis,iguales,quenuncamehagoesperar.Puesseñor,yodesdeaquí,buscandomayorespacioparamishazañas,dísobreItalia,porqueallítieneelplacerunpalacio.Delaguerraydelamorantiguayclásicatierra,yenellaelEmperador,conellayconFranciaenguerra,díjeme:«¿Dóndemejor?Dondehaysoldados,hayjuego,haypendenciasyamoríos».Dí,pues,sobreItalialuego,buscandoasangreyafuegoamoresydesafíos.EnRoma,amiapuestafiel,fijéentrehostilyamatorioenmipuertaestecartel:«AquíestádonJuanTenorioparaquienquieraalgodeél».Deaquellosdíaslahistoriaarelatarosrenuncio;remítomealamemoriaquedejéallí,ydemigloriapodéisjuzgarpormianuncio.Lasromanascaprichosas,lascostumbreslicenciosas,yogallardoycalavera,quiénacuentoredujeramisempresasamorosas.SalídeRomaporfincomoospodéisfigurar,conundisfrazhartoruin,


yalomosdeunmalrocín,puesmequeríanahorcar.FuialejércitodeEspaña;mastodospaisanosmíos,soldadosyentierraextraña,dejéprontosucompañatrascincooseisdesafíos.Nápoles,ricovergeldeamor,deplaceremporio,vioenmisegundocartel:«AquíestádonJuanTenorio,ynohayhombreparaél.Desdelaprincesaaltivaalaquepescaenruinbarca,nohayhembraaquiennosuscriba,ycualquieraempresaabarcasienoroovalorestriba.Búsquenlelosreñidores;cérquenlelosjugadores;quienseprecie,queleataje;aversihayquienleaventajeenjuego,enlidoenamores».Estoescribí;yenmedioañoquemipresenciagozóNápoles,nohaylanceextraño,nohuboescándaloniengañoenquenomehallarayo.Pordondequieraquefui,larazónatropellé,lavirtudescarnecí,alajusticiaburléyalasmujeresvendí.Yoalascabañasbajé,yoalospalaciossubí,yolosclaustrosescalé,yentodaspartesdejémemoriaamargademí.Nireconocísagrado,nihuborazónnilugar


pormiaudaciarespetado;niendistinguirmeheparadoalclérigodelseglar.Aquienquiseprovoqué,conquienquisomebatí,ynuncaconsideréquepudomatarmeamíaquelaquienyomaté.AestodonJuansearrojó,yescritoenestepapelestácuantoconsiguió,yloqueélaquíescribió,mantenidoestáporél.

DONLUIS.—Leed,pues.

DONJUAN.—No;oigamosantesvuestrosbizarrosextremos,ysitraéisterminantesvuestrasnotascomprobantes,loescritocotejaremos.

DONLUIS.—Decísbien;cosaesqueestá,DonJuan,muypuestaenrazón;aunque,amiver,pocoirádeunaaotrarelación.

DONJUAN.—Empezad,pues.

DONLUIS.—Alláva.Buscandoyo,comovos,amialientoempresasgrandes,dije:«¿Dóiré,¡viveDios!deamorylidesenposquevayamejorqueaFlandes?Allí,puestoqueempeñadasguerrashay,amisdeseoshabráalparcentuplicadasocasionesextremadasderiñasygalanteos».YenFlandesconmigodí,


mascontannegrafortuna,quealmesdeencontrarmeallítodomicaudalperdí,doblaadobla,unaporuna.Entantotalcarestíamirándomededineros,demítodoelmundohuía,masyobusquécompañíaymeuníaunosbandoleros.Lohicimosbien,¡votoatal!,yfuimostanadelante,consuertetancolosal,queentramosasacoenGanteelpalacioepiscopal.¡Quénoche!PoreldecorodelaPascua,elbuenobispobajóapresidirelcoro,yaúndealegríamecrispoalrecordarsutesoro.Todocayóenpodernuestro;masmicapitán,avaro,pusomiparteensecuestro;reñimos,yofuimásdiestro,ylecrucésinreparo.Juromealpuntolagentecapitán,pormásvaliente;jurelesyoamistadfranca;peroalanochesiguientehuíylesdejésinblanca.Yomeacordédelrefrándequequienrobaalladrónhacienañosdeperdón,ymearrojéataldesmánmirandoamisalvación.PaséaAlemaniaopulento,masunProvincialjerónimo,hombredemuchotalento,meconoció,yalmomentomedelatóenunanónimo.


Compréafuerzadedinerolalibertadyelpapel;ytopandoenunsenderoalfraile,leenviécerterounabalaenvueltaenél.SaltéaFrancia,¡buenpaís!,ycomoenNápolesvos,puseuncartelenParísdiciendo:«AquíhayundonLuisquevalelomenosdos.Pararáaquíalgunosmeses,ynotraemásinteresesniseavieneamásempresas,queaadoraralasfrancesasyareñirconlosfranceses».Estoescribí;yenmedioañoquemipresenciagozóParís,nohubolanceextraño,nihuboescándalonidañodondenomehallarayo.MascomodonJuan,mihistoriatambiénaalargarrenuncio;quebastaparamiglorialamagníficamemoriaqueallídejéconmianuncio.Ycualvos,pordondefuilarazónatropellé,lavirtudescarnecí,alajusticiaburlé,yalasmujeresvendí.Mihaciendallevoperdidatresveces;massemeantojareponerla,ymeconvidamibodacomprometidacondoñaAnadePantoja.Mujermuyricamedan,ymañanahayquecumplirlostratosquehechosestán;loqueosadvierto,donJuan,


porsiqueréisasistir.AestodonLuissearrojó,yescritoenestepapelestáloqueconsiguió;yloqueélaquíescribiómantenidoestáporél.

DONJUAN.—Lahistoriaestansemejantequeestáenelfiellabalanza;masvamosaloimportante,queeselguarismoaquealcanzaelpapel;conqueadelante.

DONLUIS.—Razóntenéisenverdad.Aquíestáelmío;mirad,porunalíneaapartadostraigolosnombressentadosparamayorclaridad.

DONJUAN.—Delmismomodoarregladasmiscuentastraigoenelmío;endoslíneasseparadaslosmuertosendesafíoylasmujeresburladas.Contad.

DONLUIS.—Contad.

DONJUAN.—Veintitrés.

DONLUIS.—Sonlosmuertos.Avervos.¡PorlacruzdeSanAndrés!Aquísumotreintaydos.

DONJUAN.—Sonlosmuertos.

DONLUIS.—Matares.

DONJUAN.—Nueveosllevo.

DONLUIS.—Mevencéis.Pasemosalasconquistas.


DONJUAN.—Sumoaquícincuentayseis.

DONLUIS.—Yyosumoenvuestraslistassetentaydos.

DONJUAN.—Puesperdéis.

DONLUIS.—¡Esincreíble,donJuan!

DONJUAN.—Silodudáis,apuntadoslostestigosahíestán,quesifuerenpreguntadososlotestificarán.

DONLUIS.—¡Oh!Yvuestralistaescabal.

DONJUAN.—Desdeunaprincesarealalahijadeunpescador,¡oh!harecorridomiamortodalaescalasocial.¿Tenéisalgoquetachar?

DONLUIS.—Sólounaosfaltaenjusticia.

DONJUAN.—¿Melapodéisseñalar?

DONLUIS.—Sí,porcierto;unanoviciaqueestéparaprofesar.

DONJUAN.—¡Bah!puesyooscomplacerédoblemente,porqueosdigoquealanoviciauniréladamadealgúnamigoqueparacasarseesté.

DONLUIS.—¡Pardiez,quesoisatrevido!

DONJUAN.—Yoosloapuestosiqueréis.

DONLUIS.—Digoqueaceptoelpartido.¿Paradarloporperdido,queréisveintedías?


DONJUAN.—Seis.

DONLUIS.—¡PorDios,quesoishombreextraño!¿Cuántosdíasempleáisencadamujerqueamáis?

DONJUAN.—Partidlosdíasdelañoentrelasqueahíencontráis.Unoparaenamorarlas,otroparaconseguirlas,otroparaabandonarlas,dosparasustituirlas,yunahoraparaolvidarlas.Perolaverdadahablaros,pedirmásnosemeantoja,porque,puesvaisacasaros,mañanapiensoquitarosadoñaAnadePantoja.

DONLUIS.—DonJuan,¿quéesloquedecís?

DONJUAN.—DonLuis,loqueoídohabéis.

DONLUIS.—Ved,donJuan,loqueemprendéis.

DONJUAN.—Loquehedelograr,donLuis.

DONLUIS.—¡Gastón!

GASTÓN.—Señor.

DONLUIS.—Venacá.

(HablaDONLUISensecretoconGASTÓN,yéstesevaprecipitadamente.)

DONJUAN.—¡Ciutti!

CIUTTI.—Señor.

DONJUAN.—Venaquí.

(DONJUANhablatambiénconCIUTTI,quehacelomismo.)


DONLUIS.—¿Estáisenlodicho?

DONJUAN.—Sí.

DONLUIS.—Puesvalavida.

DONJUAN.—Puesva.

(DONGONZALO,levantándosedelamesaenquehapermanecidoinmóvildurantelaescenaanterior,seafrontaconDONJUANyDONLUIS.)

DONGONZALO.—¡Insensatos!ViveDios,queanotemblarmelasmanos,apalos,comoavillanos,osdieramuertealosdos.

DONJUANyDONLUIS.—Veamos.

DONGONZALO.—Excusadoes,quehevividolobastanteparanoestararrogantedondenopuedo.

DONJUAN.—Idos,pues.

DONGONZALO.—Antes,donJuan,desalirdedondeoírmepodáis,esnecesarioqueoigáisloqueostengoquedecir.VuestrobuenpadredonDiego,porquepleitosacomoda,osapalabróunabodaqueibaacelebrarseluego;peropormímismoyo,loqueeraisqueriendover,vineaquíalanochecer,yelverosmeavergonzó.

DONJUAN.—¡PorSatanás,viejoinsano,quenosécómohetenidocalmaparahaberteoídosinasentartelamano!


¡Perodiprontoquiéneres,porquemesientocapazdearrancarteelantifazconelalmaquetuvieres!

DONGONZALO.—¡DonJuan!

DONJUAN.—¡Pronto!

DONGONZALO.—Mira,pues.

DONJUAN.—¡DonGonzalo!

DONGONZALO.—Elmismosoy.Yadiós,donJuan;másdesdehoynopenséisendoñaInés.Porqueantesqueconsentirenquesecaseconvos,elsepulcro,¡juroaDios!,pormimanolahedeabrir.

DONJUAN.—Mehacéisreír,donGonzalo;puesvenirmeaprovocar,escomoiraamenazaraunleónconunmalpalo.Ypueshaytiempo,advertirosquieroamivezavosque,omeladais,oporDiosqueaquitároslahedeir.

DONGONZALO.—¡Miserable!

DONJUAN.—Dichoestá;sólounamujercomoéstamefaltaparamiapuesta;ved,pues,queapostadava.

(DONDIEGO,levantándosedelamesaenquehapermanecidoencubiertomientraslaescenaanterior,bajaalcentrodelaescena,encarándoseconDON

JUAN.)

DONDIEGO.—Nopuedomásescucharte,


vildonJuan,porquereceloquehayalgúnrayoenelcielopreparadoaaniquilarte.¡Ah…!Nopudiendocreerloquedetimedecían,confiandoenquementían,tevineestanocheaver.Perotejuro,malvado,quemepesahabervenidoparasalirconvencidodeloqueesparaignorado.Sigue,pues,conciegoafánentutorpefrenesí,masnuncavuelvasamí;noteconozco,donJuan.

DONJUAN.—¿Quiénnuncaatisevolvió,niquiénosahablarmeasí,niquésemeimportaamíquemeconozcasono?

DONDIEGO.—Adiós,pues;masnoteolvidesdequehayunDiosjusticiero.

DONJUAN.—Ten.(Deteniéndole.)

DONDIEGO.—¿Quéquieres?

DONJUAN.—Vertequiero.

DONDIEGO.—Nunca;envanomelopides.

DONJUAN.—¿Nunca?

DONDIEGO.—No.

DONJUAN.—Cuandomecuadre.

DONDIEGO.—¿Cómo?

DONJUAN.—Así.(Learrancaelantifaz.)


TODOS.—¡DonJuan!

DONDIEGO.—¡Villano!¡Mehaspuestoenlafazlamano!

DONJUAN.—¡VálgameCristo,mipadre!

DONDIEGO.—Mientes;nolofuijamás.

DONJUAN.—¡Reportaos,conBelcebú!

DONDIEGO.—No;loshijoscomotúsonhijosdeSatanás.Comendador,nulosealohablado.

DONGONZALO.—Yaloespormí;vamos.

DONDIEGO.—Sí;vamosdeaquí,dondetalmonstruonovea.DonJuan,enbrazosdelviciodesoladoteabandono;mematas…masteperdonodeDiosenelsantojuicio.

(VansepocoapocoDONDIEGOyDONGONZALO.)

DONJUAN.—Largoelplazomeponéis;masvedqueosquieroadvertirqueyonoosheidoapedirjamásquemeperdonéis.Conquenopaséisafándeaquíadelantepormí,quecomovivióhastaaquí,vivirásiempredonJuan.

EscenaXIII

DONJUAN,DONLUIS,CENTELLAS,AVELLANEDA,BUTTARELLI,curiosos


ymáscaras.

DONJUAN.—¡Eh!Yasalimosdelpaso;ynohayqueextrañarlahomilía;sonpláticasdefamiliadelasquenuncahicecaso.Conquelodicho,donLuis,vandoñaAnaydoñaInésenpuesta.

DONLUIS.—Yelprecioeslavida.

DONJUAN.—Voslodecís;vamos.

DONLUIS.—Vamos.

(Alsalir,sepresentaunarondaquelesdetiene.)

EscenaXIV

DichosyunarondadeAlguaciles.

ALGUACIL.—¡Altoallá!¿DonJuanTenorio?

DONJUAN.—Yosoy.

ALGUACIL.—Sedpreso.

DONJUAN.—¡Soñandoestoy!¿Porqué?

ALGUACIL.—Despuésloverá.


DONLUIS.—(AcercándoseaDONJUANyriéndose.)Tenorio,noloextrañéis,puesmirandoaloapostado,mipajeoshadelatadoparaquevosnoganéis.

DONJUAN.—¡Hola!Puesnoossuponíacontaldespejo,¡pardiez!

DONLUIS.—Id,pues;queporestavez,donJuan,lapartidaesmía.

DONJUAN.—Vamos,pues.

(Alsalir,lesdetieneotrarondaqueentraenlaescena.)

EscenaXV

Dichosyunaronda.

ALGUACIL.—(Queentra.)Ténganseallá.¿DonLuisMejía?

DONLUIS.—Yosoy.

ALGUACIL.—Sedpreso.

DONLUIS.—¡Soñandoestoy!¡Yopreso!

DONJUAN.—(Soltandolacarcajada.)¡Ja,ja,ja,ja!Mejía,noloextrañéis,puesmirandoaloapostado,mipajeoshadelatadoparaquenomeestorbéis.


DONLUIS.—Satisfechoquedaréaunqueambosmuramos.

DONJUAN.—Vamos:conque,señores,quedamosenquelaapuestaestáenpie.

(LasrondassellevanaDONJUANyaDONLUIS;muchoslossiguen.ElCapitánCENTELLAS,AVELLANEDAysusamigosquedanenlaescena

mirándoseunosaotros.)

EscenaXVI

ElCapitánCENTELLAS,AVELLANEDAycuriosos.

AVELLANEDA.—¡Pareceunjuegoilusorio!

CENTELLLAS.—¡Sinverlonolocreería!

AVELLANEDA.—PuesyoapuestoporMejía.

CENTELLAS.—YyopongoporTenorio.


ActoII

DONJUANTenorio,DONLUISMejía,DOÑAANAdePantoja,CIUTTI,PASCUAL,LUCÍAyBRÍGIDA.

TresembozadosdelserviciodeDONJUAN.

ExteriordelacasadeDOÑAANA,vistaporunaesquina.Lasdosparedesqueformanelánguloseprolonganigualmenteporamboslados,dejandoverenlade

laderechaunareja,yenladelaizquierdaunarejayunapuerta.

EscenaI

DONLUISMejía,embozado.

DONLUIS.—YaestoyfrentedelacasadedoñaAna,yesprecisoqueestanochetengaavisodeloqueenSevillapasa.Nodíconpersonaalgunapordichamía…¡Oh,quéafán!Porahora,señordonJuan,cadacualconsufortuna.Sihonoryvidasejuega,midestrezaymivalorpormividaypormihonorjugarán…masalguienllega.

EscenaII

DONLUIS,PASCUAL.

PASCUAL.—¡Quiéncreyeralancetal!


¡Jesús,quéescándalo!¡Presos!

DONLUIS.—¡Quéveo!¿EsPascual?

PASCUAL.—Lossesosmeestrellaría.

DONLUIS.—¿Pascual?

PASCUAL.—¿Quiénmellamatanapriesa?

DONLUIS.—Yo.DonLuis.

PASCUAL.—¡VálameDios!

DONLUIS.—¿Quéteasombra?

PASCUAL.—Queseáisvos.

DONLUIS.—Misuerte,Pascual,esesa.Queanoseryoquienmesoyyanodarcontigoahora,elhonordemiseñoradoñaAnamoríahoy.

PASCUAL.—¿Quéesloquedecís?

DONLUIS.—¿ConocesadonJuanTenorio?

PASCUAL.—Sí.¿Quiénnoleconoceaquí?Mas,segúnpúblicasvoces,estabaispresoslosdos.¡Vamos,loqueelvulgomiente!

DONLUIS.—Ahoraacertadamentehablóelvulgo;yjuroaDiosqueanoserporquemiprimo,eltesoreroreal,quisofiarme,Pascual,pierdocuantomásestimo.


PASCUAL.—¿Puescómo?

DONLUIS.—¿Enservirmeestás?

PASCUAL.—Hastamorir.

DONLUIS.—Puesescucha.DonJuanyyoenunaluchaarriesgadapordemásempeñadosnoshallamos;peroaquerertúayudarme,másquelavidasalvarmepuedes.

PASCUAL.—¿Quéhayquehacer?Sepamos.

DONLUIS.—Enunainsignelocuradimostiempoha;enapostarcuáldeambossabríaobrarpeor,conmejorventura.Ambosnoshemosportadobizarramenteacualmás;peroélesunSatanás,yporfinmehaaventajado.Púselenoséquépero,Dijímonosnoséquésobreello,yelhechofuequeél,mofándosealtanero,medijo:«Ysiestonoosllena,puesqueoscasáiscondoñaAna,osapuestoaquemañanaoslaquitoyo».

PASCUAL.—¡Esaesbuena!¿Talsehaatrevidoadecir?

DONLUIS.—Noeslomaloquelodiga,Pascual,sinoqueconsigaloqueintenta.

PASCUAL.—¿Conseguir?


Entantoqueyoestéaquí,descuidad,donLuis.

DONLUIS.—Tejuroquesiellancenoaseguro,noséquévaaserdemí.

PASCUAL.—PorlaVirgendelPilar,¿leteméis?

DONLUIS.—No;¡Diostestigo!Masllevaesehombreconsigoalgúndiablofamiliar.

PASCUAL.—Dadloporasegurado.

DONLUIS.—¡Oh!Taleselafánmíoquenienmípropiomefíoconunhombretanosado.

PASCUAL.—Yoosjuro,porSanGinés,quecontodasuosadía,lehadehacer,porvidamía,malterciounaragonés;nosveremos.

DONLUIS.—¡Ay,Pascual,queenquétemetesnosabes!

PASCUAL.—Enapreturasmásgravesmehevisto,ynosalímal.

DONLUIS.—Estribaenloperentoriodelplazo,yenserquienes.

PASCUAL.—Másqueunbuenaragonés,nohadevalerunTenorio.Todosesoslenguaraces,espadachinesdeoficio,nosonmásquefrontispicioydepocaalmacapaces.Parainfamaramujeres


tienenlengua,ytienenmanosparaosaralosancianosoapalearamercaderes.Mascuandounabuenaespadaporunbuenbrazoesgrimidaconlamuertelesconvida,todosuvaloresnada.Ysusempresasybullassereducentodasellasahablarmaldelasdoncellasyahuirantelaspatrullas.

DONLUIS.—¡Pascual!

PASCUAL.—Nolohabloporvos,queaunquesoisuncalavera,tenéislaalmabienenterayreñísbien,¡votoabríos!

DONLUIS.—Puessiesenmítannotorioelvalor,mira,Pascual,queelvaloresproverbialenlarazadeTenorio.Yporqueconozcobiendesuvalorelextremo,desusardidesmetemoqueentierraconmihonraden.

PASCUAL.—Puessueltoestáisya,donLuis,ypuesquetantoosacuciaelmaldecelos,suastuciaconlaastuciaprevenís.¿Quéteméisdeél?

DONLUIS.—Nolosé;masestanochesospechoquehadeprocurarelhechoconsumar.

PASCUAL.—Soñáis.


DONLUIS.—¿Porqué?

PASCUAL.—¿Noestápreso?

DONLUIS.—Síqueestá;mastambiénloestabayo,yunhidalgomefió

PASCUAL.—Mas,¿quiénaéllefiará?

DONLUIS.—Enfin,sólounmedioencuentrodesatisfacerme.

PASCUAL.—¿Cuál?

DONLUIS.—Quedeestacasa,Pascual,quedeyoestanochedentro.

PASCUAL.—MiradqueasídedoñaAnatenéiselhonorvendido.

DONLUIS.—¡Quémilrayos!¿Sumaridonovoyaseryomañana?

PASCUAL.—Mas,señor,¿noosdigoyoqueosfíoconlaexistencia?

DONLUIS.—Sí;salirdeunapendencia,masdeunardiddiestro,no.Yenfin,opasoenlacasalanoche,otomolacalleaunquelajusticiamehalle.

PASCUAL.—SeñordonLuis,esopasadeterquedad,yescaprichoquedejarosaconsejo,yosirábien.

DONLUIS.—Nolodejo,Pascual.

PASCUAL.—¡DonLuis!


DONLUIS.—Estádicho.

PASCUAL.—¡ViveDios!¿Haytalafán?

DONLUIS.—Túdirásloquequisieres,masyofíoenlasmujeresmuchomenosqueendonJuan.Ypueslanceesextremadopordoslocosemprendido,bienseráunlocoatrevidoparaunlocodesalmado.

PASCUAL.—Miradbienloquedecís,porqueyosirvoadoñaAnadesdequenació,ymañanaseréissuesposo,donLuis.

DONLUIS.—Pascual,esahorallegadayesederechoadquirido,yosabrésersumaridoylaharéserbiencasada.Masentanto…

PASCUAL.—Nohabléismás.Yoosconozcodesdeniños,yséloquesoncariños,¡porvidadeBarrabás!Oíd:micuartoessobradoparalosdos;dentrodeélquedad;maspalabrafieldadmedeestaroscallado.

DONLUIS.—Teladoy.

PASCUAL.—Yhastamañana,juntoscondoblecautelanosquedaremosenvela.

DONLUIS.—YsesalvarádoñaAna.

PASCUAL.—Sea.


DONLUIS.—Puesvamos.

PASCUAL.—Teneos.¿Quévaisahacer?

DONLUIS.—Aentrar.

PASCUAL.—¿Ya?

DONLUIS.—¿Quiénsabeloqueélhará?

PASCUAL.—Vuestroscelososdeseosreprimid,quesernopuedemientrasquenoserecojamiamodonGildePantojaytodoensilencioquede.

DONLUIS.—¡Votoa…!

PASCUAL.—¡Eh!Dadunavezbrevestreguasalamor.

DONLUIS.—¿Yaquéhoraesebuenseñorsueleacostarse?

PASCUAL.—Alasdiez;yenesacallejaestrechahayunareja;llamadalasdiez,ydescuidadmientrasenmí.

DONLUIS.—Escosahecha.

PASCUAL.—DonLuis,hastaluego,pues.

DONLUIS.—Adiós,Pascual,hastaluego.

EscenaIII

DONLUIS,solo.


DONLUIS.—Jamástaldesasosiegotuve.Parécemequeesestanochehoramenguadaparamí…ynoséquévagopresentimiento,quéestragotememialmaacongojada.PorDiosquenuncapenséqueadoñaAnaamaraasí,niporningunasentíloqueporella…¡Oh!YafequededonJuanmeamedrenta,noelvalor,maslaventura.ParecequeleaseguraSatanásencuantointenta.No,no;esunhombreinfernal,yténgomeparamíquesimeapartodeaquímeburla,peseaPascual.Y,aunquemetengapornecio,quieroentrar;quecondonJuanlasprecaucionesnoestánparavistascondesprecio.(Llamaalaventana.)

EscenaIV

DONLUISyDOÑAANA.

DOÑAANA.—¿Quiénva?

DONLUIS.—¿NoesPascual?

DOÑAANA.—¡DonLuis!

DONLUIS.—¡DoñaAna!

DOÑAANA.—¿Porlaventana


llamasahora?

DONLUIS.—¡Ay,doñaAna,cuánabuentiemposalís!

DOÑAANA.—¿Puesquéhay,Mejía?

DONLUIS.—Unempeñoportubeldadconunhombrequetemo.

DOÑAANA.—¿Yquéhayqueteasombreenél,cuandoerestúeldueñodemicorazón?

DONLUIS.—DoñaAna,nolopuedescomprenderdeesehombresinconocernombreysuerte.

DOÑAANA.—Serávanasubuenasuerteconmigo;yaves,sólohorasnosfaltanparalaboda,yteasaltanvanostemores.

DONLUIS.—TestigomeesDiosquenadapormímedapavormientrastengaespada,yesehombrevengacaraacaracontrati.Mascomoelleónaudaz,ycautelosoyprudentecomolaastutaserpiente…

DOÑAANA.—¡Bah!Duerme,donLuis,enpaz,quesuaudaciaysuprudencianadalograrándemí,quetengocifradaentilagloriademiexistencia.

DONLUIS.—Puesbien,Ana,deeseamor


quemeasegurasennombre,paranotemeraesehombre,voyapedirteunfavor.

DOÑAANA.—Di;masbajo,porsiescuchatalvezalguno.

DONLUIS.—Oye,pues.

EscenaV

DOÑAANAyDONLUIS,alarejaderecha;DONJUANyCIUTTI,enlacalleizquierda.

CIUTTI.—Señor,pormividaqueesvuestrasuertebuenaymucha.

DONJUAN.—Ciutti,nadiecomoyo;yavistecuánfácilmenteelbuenAlcaideprudenteseavino,ysueltamedio.Masnohayyaenelloquehablar;¿misencargoshascumplido?

CIUTTI.—Todoslosheconcluidomejorquepudeesperar.

DONJUAN.—¿Labeata…?

CIUTTI.—Estaeslallavedelapuertadeljardín,quehabráqueescalaralfin;puescomousarcedyasabe,lastapiasdeesteconventonotienenentradaalguna.

DONJUAN.—¿Ytediocarta?

CIUTTI.—Ninguna;


medijoqueaquíalmomentoibaasalirdecamino;quealconventosevolvía,yqueconvoshablaría.

DONJUAN.—Mejores.

CIUTTI.—Lomismoopino.

DONJUAN.—¿Yloscaballos?

CIUTTI.—Consillayfrenolostengoya.

DONJUAN.—¿Ylagente?

CIUTTI.—Cercaestá.

DONJUAN.—Bien,Ciutti;mientrasSevillatranquilaensueñoreposacreyéndomeencarcelado,otrosdosnombresañadoamilistanumerosa.¡Ja,ja!

CIUTTI.—Señor.

DONJUAN.—¿Qué?

CIUTTI.—Callad.

DONJUAN.—¿Quéhay,Ciutti?

CIUTTI.—Aldoblarlaesquinaenesarejavecinahevistounhombre.

DONJUAN.—Esverdad;puesahorasíqueesmejorellance;¿ysiesése…?

CIUTTI.—¿Quién?


DONJUAN.—DonLuis.

CIUTTI.—Imposible.

DONJUAN.—¡Toma!¿Noestoyyoaquí?

CIUTTI.—Diferenciavadeélavos.

DONJUAN.—Evidencialocreo,Ciutti;allíasomatrasdelarejaunadama.

CIUTTI.—Unacriadatalvez.

DONJUAN.—Precisoesverlo,pardiez,noperdamoslanceyfama.Mira,Ciutti;afuerderonda,túconvariosdelosmíos,poresacalleescurríosdandovueltaalaredondaalacasa.

CIUTTI.—Yentalcasocerraráella.

DONJUAN.—Puesconeso,ellaignoranteyélpreso,nosdejaráfrancoelpaso.

CIUTTI.—Decísbien.

DONJUAN.—Corre,yatájale,queenelloelvencerconsiste.

CIUTTI.—¿Massieltruhánseresiste?

DONJUAN.—Entoncesdeuntajorájale.

EscenaVI


DONJUAN,DOÑAANAyDONLUIS.

DONLUIS.—¿Medas,pues,tuasentimiento?

DOÑAANA.—Consiento.

DONLUIS.—¿Complácesmedeesemodo?

DOÑAANA.—Entodo.

DONLUIS.—Puestevelaréhastaeldía.

DOÑAANA.—Sí,Mejía.

DONLUIS.—Págueteelcielo,Anamía,satisfaccióntanentera.

DOÑAANA.—Porquemejuzguessincera,consientoentodo,Mejía.

DONLUIS.—Volveré,pues,otravez.

DOÑAANA.—Sí,alasdiez.

DONLUIS.—¿Meaguardarás,Ana?

DOÑAANA.—Sí.

DONLUIS.—Aquí.

DOÑAANA.—Ytúestaráspuntual,¿eh?

DONLUIS.—Estaré.

DOÑAANA.—Lallave,pues,tedaré.

DONLUIS.—Ydentroyodetucasa,vengaTenorio.

DOÑAANA.—Alguienpasa.Alasdiez.

DONLUIS.—Aquíestaré.


EscenaVII

DONJUANyDONLUIS.

DONLUIS.—Masseacercan.¿Quiénvaallá?

DONJUAN.—Quienva.

DONLUIS.—Dequienvaasí,¿quéseinfiere?

DONJUAN.—Quequiere…

DONLUIS.—¿Versilalengualearranco?

DONJUAN.—Elpasofranco.

DONLUIS.—Guardadoestá.

DONJUAN.—¿Yyosoymanco?

DONLUIS.—Pidiéraisloencortesía.

DONJUAN.—¿Yaquién?

DONLUIS.—AdonLuisMejía.

DONJUAN.—Quienva,quiereelpasofranco.

DONLUIS.—¿Conocéisme?

DONJUAN.—Sí.

DONLUIS.—¿Yyoavos?

DONJUAN.—Losdos.

DONLUIS.—¿Yenquéestribaelestorballe?

DONJUAN.—Enlacalle.

DONLUIS.—¿Deellalosdosporseramos?


DONJUAN.—Estamos.

DONLUIS.—Doshaynomásquepodamosnecesitarlaalavez.

DONJUAN.—Losé.

DONLUIS.—¡SoisdonJuan!

DONJUAN.—¡Pardiez!Losdosyaenlacalleestamos.

DONLUIS.—¿Noosprendieron?

DONJUAN.—Comoavos.

DONLUIS.—¡ViveDios!¿Yhuisteis?

DONJUAN.—Osimité.¿Yqué?

DONLUIS.—Queperderéis.

DONJUAN.—Nosabemos.

DONLUIS.—Loveremos.

DONJUAN.—Ladamaentrambostenemossitiada;yestáiscogido.

DONLUIS.—Tiempohay.

DONJUAN.—Paravosperdido.

DONLUIS.—¡ViveDiosqueloveremos!

(DONLUISdesenvainasuespada;masCIUTTI,quehabajadoconlossuyoscautelosamentehastacolocarsedetrásdeél,losujeta.)

DONJUAN.—SeñordonLuis,vedlo,pues.

DONLUIS.—Traiciónes.


DONJUAN.—Laboca…(AlossuyosqueletapanaDONLUIS.)

DONLUIS.—¡Oh!

DONJUAN.—Sujetoatrás,más.(Lesujetanlosbrazos.)Laempresaes,señorMejía,comomía.(Alossuyos.)Encerrádmelehastaeldía.(ADONLUIS.)Laapuestaestáyaenmimano.Adiós,donLuis;sioslagano,traiciónes,mascomomía.

EscenaVIII

DONJUAN,solo.

DONJUAN.—Buenlance,¡vivenloscielos!¡Estossonlosquedanfama!Mientraslesoploladama,élsearrancarálospelosencerradoenmibodega.¿Yella…?Cuandocreahallarseconél…¡ja!¡ja!…¡Oh!yquejarsenopuede;limpiosejuega.Alacárcellellevé,ysalió;llevomeamí,ysalí;hallarnosaquíerafuerza…yaseve,suparteenlagraveapuestadefendíacadacual.MasconlasuerteestámalMejía,ytambiénpierdeésta.Sinembargo,yporsiacaso,noesdemásasegurarsedeLucía,adesgraciarse


novayaporpocoelpaso.Masporallíunbultonegroseaproxima…y,amiver,eselbultounamujer.¿Otraaventura?Mealegro.

EscenaIX

DONJUANyBRÍGIDA.

BRÍGIDA.—¿Caballero?

DONJUAN.—¿Quiénvaallá?

BRÍGIDA.—¿SoisdonJuan?

DONJUAN.—¡Porvidade…!¡Sieslabeata!Yafequelahabíaolvidadoya.Llegaos;donJuansoyyo.

BRÍGIDA.—¿Estáissolo?

DONJUAN.—Coneldiablo.

BRÍGIDA.—¡Jesucristo!

DONJUAN.—Porvoslohablo.

BRÍGIDA.—¿Soyyoeldiablo?

DONJUAN.—Creoló.

BRÍGIDA.—¡Vaya!¡Quécosastenéis!Vossíquesoisundiablillo…

DONJUAN.—Quetellenaráelbolsillosilesirves.

BRÍGIDA.—Loveréis.


DONJUAN.—Descarga,pues,esepecho.¿Quéhiciste?

BRÍGIDA.—Cuantomehadichovuestropaje…¡YquémalbichoeseseCiutti!

DONJUAN.—¿Quéhahecho?

BRÍGIDA.—¡Granbribón!

DONJUAN.—¿Nooshaentregadounbolsilloyunpapel?

BRÍGIDA.—LeyendoestaráahoraenéldoñaInés.

DONJUAN.—¿Lahaspreparado?

BRÍGIDA.—¡Vaya!Yoslaheconvencidocontalmañaydemanera,queirácomounacorderatrasvos.

DONJUAN.—¿Tanfáciltehasido?

BRÍGIDA.—¡Bah!Pobregarzaenjaulada,dentrolajaulanacida,¿quésabeellasihaymásvidanimásaireenquevolar?Sinovionuncasusplumasdelsolalosresplandores,¿quésabedeloscoloresdequesepuedeufanar?Nocuentalapobrecilladiezysieteprimaveras,yaúnvirgenalasprimerasimpresionesdelamor,nuncaconcibióladichafueradesupobreestancia,tratadadesdelainfancia


concautelosorigor.Ytantosañosmonótonosdesoledadyconventoteníansupensamientoceñidoapuntotanruin,atanreducidoespacioyacírculotanmezquino,queeraelclaustrosudestinoyelaltarerasufin.«AquíestáDios»,ladijeron;yelladijo:«Aquíleadoro».«Aquíestáelclaustroyelcoro».Ypensó:«Nohaymásallá».Ysinotrasilusionesquesussueñosinfantiles,pasódiezysieteabrilessinconocerloquizá.

DONJUAN.—¿Yestáhermosa?

BRÍGIDA.—¡Oh!comounángel.

DONJUAN.—Ylahasdicho…

BRÍGIDA.—Figuraossihabrémetidomalcaosensucabeza,donJuan.Lahablédelamor,delmundo,delacorteylosplaceres,decuántoconlasmujereseraispródigoygalán.Ladijequeeraiselhombreporsupadredestinadoparasuyo;oshepintadomuertoporelladeamor,desesperadoporella,yporellaperseguido,yporelladecididoaperdervidayhonor.Enfin,misdulcespalabras


alposarseensusoídos,susdeseosmaldormidosarrastrarondesíenpos;yalládentrodesupechohaninflamadounallamadefuerzatal,queyaosamaynopiensamásqueenvos.

DONJUAN.—Tanincentivapinturalossentidosmeenajena,yelalmaardientemellenadesuinsensatapasión.Empezóporunaapuesta,siguióporundevaneo,engendróluegoundeseo,yhoymequemaelcorazón.Pocoeselcentrodeunclaustro;¡almismoinfiernobajara,yaestocadaslaarrancaradelosbrazosdeSatán!¡Oh,hermosaflorcuyocálizalrocíoaúnnosehaabierto!AtrasplantartevaalhuertodesusamoresdonJuan.¡Brígida!

BRÍGIDA.—Osestoyoyendo,ymehacéisperdereltino;yooscreíaunlibertinosinalmaysincorazón.

DONJUAN.—¿Esoextrañas?¿Noestáclaroqueenunobjetotannoblehayqueinteresarsedoblequeenotros?

BRÍGIDA.—Tenéisrazón.

DONJUAN.—Conque¿aquéhoraserecogenlasmadres?


BRÍGIDA.—Yarecogidasestarán.¿Vosprevenidastodaslascosastenéis?

DONJUAN.—Todas.

BRÍGIDA.—Puesluegoquedoblenalasánimas,contientosaltandoalhuerto,alconventofácilmenteentrarpodéisconlallavequeosheenviado;deunclaustroobscuroyestrechoes,seguidbienderecho,ydaréisconpocoafánennuestracelda.

DONJUAN.—Ysiaciertoarobartangrantesoro,tehedehacerpesarenoro.

BRÍGIDA.—Pormínoqueda,donJuan.

DONJUAN.—Veyaguárdame.

BRÍGIDA.—Voy,pues,aentrarporlaportería,yacegarasorMaríalatornera.Hastadespués.

(VaseBRÍGIDA,yunpocoantesdeconcluirestaescena,saleCIUTTI,queseparaenelfondoesperando.)

EscenaX

DONJUANyCIUTTI.

DONJUAN.—¡Puesseñor,soberbioenvite!Muchashicehastaestahora,


mas,porDios,queladeahoraserátalquemeacredite.MasyaveoquemeesperaCiutti.¡Lebrel!(Llamándole.)

CIUTTI.—Aquíestoy.

DONJUAN.—¿YdonLuis?

CIUTTI.—Libreporhoyestáisdeél.

DONJUAN.—AhoraquisieraveraLucía.

CIUTTI.—Llegarpodéisaquí.(Alarejaderecha.)Yolallamo,yalsaliramireclamolapodéisvosabordar.

DONJUAN.—Llama,pues.

CIUTTI.—Laseñamíasabebienparaquedudeenacudir.

DONJUAN.—Puessiacude,lodemásescuentamía.

(CIUTTIllamaalarejaconunaseñaqueparezcaconvenida.LUCÍAseasomaaella,yalveraDONJUANsedetieneunmomento.)

EscenaXI

DONJUAN,LUCÍAyCIUTTI.

LUCÍA.—¿Quéqueréis,buencaballero?


DONJUAN.—Quiero.

LUCÍA.—¿Quéqueréis?Vamosaver.

DONJUAN.—Ver.

LUCÍA.—¿Ver?¿Quéveréisaestahora?

DONJUAN.—Atuseñora.

LUCÍA.—Idos,hidalgo,enmalhora:¿quiénpensáisqueviveaquí?

DONJUAN.—DoñaAnaPantoja,yquieroveratuseñora.

LUCÍA.—¿SabéisquecasadoñaAna?

DONJUAN.—Sí,mañana.

LUCÍA.—¿Yhadesertaninfielya?

DONJUAN.—Síserá.

LUCÍA.—¿PuesnoesdedonLuisMejía?

DONJUAN.—¡Ca!otrodía.Hoynoesmañana,Lucía;yohedeestarhoycondoñaAna,ysisecasamañana,mañanaseráotrodía.

LUCÍA.—¡Ah!¿Enrecibirosestá?

DONJUAN.—Podrá.

LUCÍA.—¿Quéharésioshedeservir?

DONJUAN.—Abrir.

LUCÍA.—¡Bah!¿Yquiénabreestecastillo?

DONJUAN.—Esebolsillo.


LUCÍA.—¡Oro!

DONJUAN.—Prontotedioelbrillo.

LUCÍA.—¿Cuánto?

DONJUAN.—Deciendoblaspasa.

LUCÍA.—¡Jesús!

DONJUAN.—Cuenta,ydi:¿estacasapodráabriresebolsillo?

LUCÍA.—¡Oh!Siesquienmedoraelpico…

DONJUAN.—Muyrico.(Interrumpiéndola.)

LUCÍA.—¿Sí?¿Quénombreusaelgalán?

DONJUAN.—DonJuan.

LUCÍA.—¿Sinapellidonotorio?

DONJUAN.—Tenorio.

LUCÍA.—¡Ánimasdelpurgatorio!¿VosdonJuan?

DONJUAN.—¿Quéteamedrenta,siatusojossepresentamuyricodonJuanTenorio?

LUCÍA.—Rechinalacerradura.

DONJUAN.—Seasegura.

LUCÍA.—¿Yamíquién?¡PorBelcebú!

DONJUAN.—Tú.

LUCÍA.—¿Yquémeabriráelcamino?

DONJUAN.—Buentino.


LUCÍA.—¡Bah!Idenbrazosdeldestino…

DONJUAN.—Doblaeloro.

LUCÍA.—Meacomodo.

DONJUAN.—Puesmiracómodetodoseaseguratubuentino.

LUCÍA.—¡Dadmealgúntiempo,pardiez!

DONJUAN.—Alasdiez.

LUCÍA.—¿Dóndeosbusco,ovosamí?

DONJUAN.—Aquí.

LUCÍA.—¿Conqueestaréispuntual,eh?

DONJUAN.—Estaré.

LUCÍA.—Puesyounallaveostraeré.

DONJUAN.—Yyootraigualcantidad.

LUCÍA.—Nomefaltéis.

DONJUAN.—Noenverdad;alasdiezaquíestaré.Adiós,pues,yenmítefía.

LUCÍA.—Yenmíelgarbosogalán.

DONJUAN.—Adiós,pues,francaLucía.

LUCÍA.—Adiós,pues,ricodonJuan.

(LUCÍAcierralaventana.CIUTTIseacercaaDONJUANaunaseñadeéste.)

EscenaXII


DONJUANyCIUTTI.

DONJUAN.—(Riéndose.)Conoronadahayquefalle;Ciutti,yasabesmiintento:alasnueve,enelconvento;alasdiez,enestacalle.


ActoIII

DONJUAN,DOÑAINÉS,DONGONZALO,BRÍGIDA,laABADESA,laTORNERA.

CeldadeDOÑAINÉS.Puertaenelfondoyalaizquierda.

EscenaI

DOÑAINÉSylaABADESA.

ABADESA.—¿Conquemehabéisentendido?

DOÑAINÉS.—Sí,señora.

ABADESA.—Estámuybien;lavoluntaddecisivadevuestropadre,tales.Soisjoven,cándidaybuena;vividoenelclaustrohabéiscasidesdequenacisteis;yparaquedarenélatadaconsantosvotosparasiempre,niaúntenéis,comootras,pruebasdifícilesnipenitenciasquehacer.Dichosamilvecesvos;dichosa,sí,doñaInés,quenoconociendoelmundo,noledebéisdetemer.Dichosavos,quedelclaustroalpisareneldintel,noosvolveréisamirarloquetrasvosdejaréis;ylosmundanosrecuerdosdelbullicioydelplacer,noosturbarán,tentadores,


delarasantaalospies;puesignorandoloquehaytrasesasantapared,loquetrasellasequeda,jamásapeteceréis.Mansapaloma,enseñadaenlaspalmasacomerdeldueñoquelahacriadoendomésticovergel,nohabiendosalidonuncadelaprotectorared,noansiaréisnuncalasalasporelespaciotender.Liriogentil,cuyotallomecieronsólotalvezlasembalsamadasbrisasdelmásflorecidomes,aquíalosbesosdelauravuestrocálizabriréis,yaquívendránvuestrashojastranquilamenteacaer.Yenelpedazodetierraqueabarcanuestraestrechezyenelpedazodecieloqueporlasrejasseve,vosnoveréismásqueunlechodoendulcesueñoyacer,yunveloazulsuspendidoalaspuertasdelEdén…¡Ay!Enverdadqueosenvidio,venturosadoñaInés,convuestrainocentevida,lavirtuddelnosaber.Mas,¿porquéestáiscabizbaja?¿Porquénomerespondéiscomootrasveces,alegre,cuandoenlomismooshablé?¿Suspiráis…?¡Oh!,yacomprendo;devueltaaquíhastanover


avuestraaya,estáisinquieta,peronadareceléis.Acasadevuestropadrefuecasialanochecer,yabajoenlaporteríaestará;yooslaenviaré,queestoydevelaestanoche.Conque,vamos,doñaInés,recogeos,queyaeshora;Malejemplonomedeisalasnovicias,quehatiempoqueduermenya;hastadespués.

DOÑAINÉS.—IdconDios,madreabadesa.

ABADESA.—Adiós,hija.

EscenaII

DOÑAINÉS,sola.

DOÑAINÉS.—Yasefue.Noséquétengo,¡aydemí!,queentumultuosotropelmilencontradasideasmecombatenalavez.Otrasnochescomplacidasuspalabrasescuché,ydeesoscuadrostranquilosquesabepintartanbien,deesosplaceresdomésticosladichosasencillezylacalmaventurosa,mehicieronapetecerlasoledaddelosclaustrosysusantarigidez.Mashoylaoídistraída,yensuspláticashallé,


sinoenojososdiscursos,alomenosaridez.Ynoséporquéaldecirmequepodríaacontecerqueseaceleraseeldíademiprofesión,temblé,ysentídelcorazónacelerarseelvaivén,yteñírsemeelsemblantedeamarillapalidez.¡Aydemí…!Peromidueña,¿dóndeestará…?Esamujer,consuspláticas,alcabo,meentretienealgunavez.Yhoylaechomenos…Acasoporquelavoyaperder,queenprofesando,esprecisorenunciaracuantoamé.Maspasossientoenelclaustro;¡oh!reconozcomuybiensuspisadas…Yaestáaquí.

EscenaIII

DOÑAINÉSyBRÍGIDA.

BRÍGIDA.—Buenasnoches,doñaInés.

DOÑAINÉS.—¿Cómohabéistardadotanto?

BRÍGIDA.—Voyacerrarestapuerta.

DOÑAINÉS.—Hayordendequeestéabierta.

BRÍGIDA.—EsoesmuybuenoymuysantoparalasotrasnoviciasquehandeconsagrarseaDios:no,doñaInés,paravos.


DOÑAINÉS.—Brígida,novesqueviciaslasreglasdelmonasterio,quenopermiten…

BRÍGIDA.—¡Bah!¡bah!Másseguroasíseestá,yasísehablasinmisterioniestorbos:¿habéismiradoellibroqueoshetraído?

DOÑAINÉS.—¡Ay!,semehabíaolvidado.

BRÍGIDA.—¡Puesmehacegraciaelolvido!

DOÑAINÉS.—¡Comolamadreabadesaseentróaquíinmediatamente!

BRÍGIDA.—¡Viejamásimpertinente!

DOÑAINÉS.—¿Puestantoellibrointeresa?

BRÍGIDA.—Vayasiinteresa,mucho.¡Puesquedóconpocoafánelinfeliz!

DOÑAINÉS.—¿Quién?

BRÍGIDA.—DonJuan.

DOÑAINÉS.—¡Válgameelcielo!¡Quéescucho!¿EsdonJuanquienmeleenvía?

BRÍGIDA.—Porsupuesto.

DOÑAINÉS.—¡Oh!Yonodebotomarle.

BRÍGIDA.—¡Pobremancebo!Desairarleasí,seríamatarle.

DOÑAINÉS.—¿Quéestásdiciendo?


BRÍGIDA.—SieseHorarionotomáis,talpesadumbreledais,quevaaenfermar,loestoyviendo.

DOÑAINÉS.—¡Ah!No,no;deesamaneraletomaré.

BRÍGIDA.—Bienharéis.

DOÑAINÉS.—¡Yquébonitoes!

BRÍGIDA.—Yaveis:quienquiereagradar,seesmera.

DOÑAINÉS.—Consusmanecillasdeoro.¡Ycuidado,queestáprieto!Aver,aversicompletocontieneelrezodelcoro.(Leabreycaeunacartadeentresushojas.)Mas¿quécayó?

BRÍGIDA.—Unpapelito.

DOÑAINÉS.—¡Unacarta!

BRÍGIDA.—Claroestá;enesacartaosvendráofreciendoelregalito.

DOÑAINÉS.—¡Qué!¿Serásuyoelpapel?

BRÍGIDA.—¡Vaya,quesoisinocente!Puesqueosferia,esconsiguientequelacartaserádeél.

DOÑAINÉS.—¡Ay,Jesús!

BRÍGIDA.—¿Quéesloqueosda?

DOÑAINÉS.—Nada,Brígida,noesnada.

BRÍGIDA.—No,no;siestáisinmutada.


(Aparte.)Yapresaenlaredestá.¿Seospasa?

DOÑAINÉS.—Sí.

BRÍGIDA.—Esohabrásidocualquiermareíllovano.

DOÑAINÉS.—¡Ay!Semeabrasalamanoconqueelpapelhecogido.

BRÍGIDA.—DoñaInés,válgameDios,jamásoshevistoasí;estáistrémula.

DOÑAINÉS.—¡Aydemí!

BRÍGIDA.—¿Quéesloquepasaporvos?

DOÑAINÉS.—Nosé…Elcampodemimentesientoquecruzanperdidasmilsombrasdesconocidas,quemeinquietanvagamente;yhatiempoalalmamedanconsuagitacióntortura.

BRÍGIDA.—¿Tienealguna,porventura,elsemblantededonJuan?

DOÑAINÉS.—Nosé;desdequelevi,Brígidamía,ysunombremedijiste,tengoaesehombresiempredelantedemí.Pordoquieramedistraigoconsuagradablerecuerdo,ysiuninstantelepierdo,ensurecuerdorecaigo.Noséquéfascinaciónenmissentidosejerce,quesiemprehaciaélsemetuercelamenteyelcorazón;yaquí,yeneloratorio,


yentodaspartesadviertoqueelpensamientodiviertoconlaimagendeTenorio.

BRÍGIDA.—¡VálgameDios!DoñaInés,segúnlovaisexplicando,tentacionesmevandandodecreerqueesoamores.

DOÑAINÉS.—¿Amorhasdicho?

BRÍGIDA.—Sí,amor.

DOÑAINÉS.—No,deningunamanera.

BRÍGIDA.—Puesporamorloentendieraelmenosentendedor;masvamoslacartaaver:¿Enquéosparáis?¿Unsuspiro?

DOÑAINÉS.—¡Ay!Quecuantomáslamiromenosmeatrevoaleer.(Lee.)«DoñaInésdelalmamía».Virgensanta,¡quéprincipio!

BRÍGIDA.—Vendráenverso,yseráunripioquetraerálapoesía.Vamos,seguidadelante.

DOÑAINÉS.—(Lee.)«Luzdedondeelsollatoma,hermosísimapalomaprivadadelibertad,siosdignáisporestasletraspasarvuestroslindosojos,nolostornéisconenojossinconcluir,acabad».

BRÍGIDA.—¡Quéhumildadyquéfinura!¿Dóndehaymayorrendimiento?

DOÑAINÉS.—Brígida,noséquésiento.


BRÍGIDA.—Seguid,seguidlalectura.

DOÑAINÉS.—(Lee.)«Nuestrospadresdeconsunonuestrasbodasacordaron,porqueloscielosjuntaronlosdestinosdelosdos.Yhalagadodesdeentoncescontanrisueñaesperanza,mialma,doñaInés,noalcanzaotroporvenirquevos.Deamorconellaenmipechobrotóunachispaligera,quehanconvertidoenhogueratiempoyaficióntenaz.Yestallama,queenmímismosealimenta,inextinguible,cadadíamásterriblevacreciendoymásvoraz».

BRÍGIDA.—Esclaro;esperarlehicieronenvuestroamoralgúndía,yhondasraícesteníacuandoaarrancárselefueron.Seguid.

DOÑAINÉS.—(Lee.)«Envanoaapagarlaconcurrentiempoyausencia,quedoblandosuviolencia,nohogueraya,volcánes;yyo,queenmediodelcráterdesamparadobatallo,suspendidoenélmehalloentremitumbaymiInés».

BRÍGIDA.—¿Loveis,Inés?SieseHorarioledespreciáis,alinstantelepreparanelsudario.

DOÑAINÉS.—Yodesfallezco.


BRÍGIDA.—Adelante.

DOÑAINÉS.—(Lee.)«Inés,almademialma,perpetuoimándemivida,perlasinconchaescondidaentrelasalgasdelmar;garzaquenuncadelnidotenderosasteselvueloaldiáfanoazuldelcieloparaaprenderacruzar,siesqueatravésdeesosmuroselmundoapenadamiras,yporelmundosuspiras,delibertadconafán,acuérdatequealpiemismodeesosmurosqueteguardan,parasalvarteteaguardanlosbrazosdetudonJuan».(Representa.)¿Quéesloquemepasa,¡cielo!,quemeestoyviendomorir?

BRÍGIDA.—(Aparte.)Yatragótodoelanzuelo.Vamos,queestáalconcluir.

DOÑAINÉS.—(Lee.)«Acuérdatedequienlloraalpiedetucelosía,yallílesorprendeeldíaylehallalanocheallí;acuérdatedequienvivesóloporti,¡vidamía!,yqueatuspiesvolaríasilellamarasati».

BRÍGIDA.—¿Loveis?Vendría.

DOÑAINÉS.—¡Vendría!

BRÍGIDA.—Apostrarseavuestrospies.

DOÑAINÉS.—¿Puede?


BRÍGIDA.—¡Oh,sí!

DOÑAINÉS.—¡VirgenMaría!

BRÍGIDA.—Peroacabad,doñaInés.

DOÑAINÉS.—(Lee.)«Adiós,ohluzdemisojos;adiós,Inésdemialma;medita,porDios,encalmalaspalabrasqueaquívan;ysiodiasesaclausuraquesertusepulcrodebe,manda,queatodoseatreveportuhermosuradonJuan».(RepresentaDOÑAINÉS.)¡Ay!¿Quéfiltroenvenenadomedanenestepapel,queelcorazóndesgarradomeestoysintiendoconél?¿Quésentimientosdormidossonlosquerevelaenmí;quéimpulsosjamássentidos,quéluz,quehastahoynuncavi?¿Quéesloqueengendraenmialmatannuevoyprofundoafán?¿Quiénrobaladulcecalmademicorazón?


DOÑAINÉS.—¡DonJuandices…!¿Conqueesehombremehadeseguirpordoquier?¿Sólohedeescucharsunombre,sólosusombrahedever?¡Ah!Biendice:juntóelcielolosdestinosdelosdos,yenmialmaengendróesteanhelofatal.

BRÍGIDA.—¡Silencio,porDios!

(Seoyendarlasánimas.)


DOÑAINÉS.—¿Qué?

BRÍGIDA.—Silencio.

DOÑAINÉS.—Meestremezco.

BRÍGIDA.—¿Oís,doñaInés,tocar?

DOÑAINÉS.—Sí;lomismoqueotrasveces,lasánimasoigodar.

BRÍGIDA.—Puesnohabléisdeél.

DOÑAINÉS.—¡Cielosanto!¿Dequién?

BRÍGIDA.—¿Dequiénhadeser?DeesedonJuanqueamáistanto,porquepuedeaparecer.

DOÑAINÉS.—¡Meamedrentas!¿Puedeesehombrellegarhastaaquí?

BRÍGIDA.—Quizá,porqueelecodesunombretalvezllegaadondeestá.

DOÑAINÉS.—¡Cielos!¿Ypodrá…?

BRÍGIDA.—¡Quiénsabe!

DOÑAINÉS.—¿Esunespíritu,pues?

BRÍGIDA.—No;massitieneunallave…

DOÑAINÉS.—¡Dios!

BRÍGIDA.—Silencio,doñaInés;¿nooíspasos?

DOÑAINÉS.—¡Ay!Ahoranadaoigo.


BRÍGIDA.—Lasnuevedan,suben…seacercan…señora…Yaestáaquí.


BRÍGIDA.—Él.

DOÑAINÉS.—¡DonJuan!

EscenaIV

DOÑAINÉS,DONJUANyBRÍGIDA.

DOÑAINÉS.—¿Quéesesto?¿Sueño…deliro?

DONJUAN.—¡Inésdemicorazón!

DOÑAINÉS.—¿Esrealidadloquemiro,oesunafascinación…?Tenedme,apenasrespiro…Sombra…¡huyeporcompasión!¡Aydemí…!

(DesmáyaseDOÑAINÉS,yDONJUANlasostiene.LacartadeDONJUANquedaenelsueloabandonadaporDOÑAINÉSaldesmayarse.)

BRÍGIDA.—Lahafascinadovuestrarepentinaentrada,yelpavorlahatrastornado.

DONJUAN.—Mejor,asínoshaahorradolamitaddelajornada.¡Ea!Nodesperdiciemoseltiempoaquíencontemplarla,siperdernosnoqueremos.Enlosbrazosatomarlavoy,ycuantoantes,ganemos


eseclaustrosolitario.

BRÍGIDA.—¡Oh!¿Vaisasacarlaasí?

DONJUAN.—¿Necia,piensasquerompílaclausuratemerario,paradejármelaaquí?Migenteabajomeespera;sígueme.

BRÍGIDA.—¡Sinalmaestoy!¡Ay!Estehombreesunafiera;nadaleatajanialtera…Sí,sí;asusombramevoy.

EscenaV

LaABADESA,sola.

ABADESA.—Juraraquehabíaoídoporestosclaustrosandar;hoyadoñaInésvelaralgomáslahepermitido,ymetemo…masnoestánaquí.¿Quépudoocurriralasdosparasalirdelacelda?¿Dóndeirán?¡Hola!Yolasatarécortoparaquenovuelvanaenredarymerevuelvanalasnovicias…síafe.Massientoporalláfuerapasos.¿Quiénes?

EscenaVI

LaABADESAylaTORNERA.


TORNERA.—Yo,señora.

ABADESA.—¡Vosenelclaustroaestahora!¿Quéesesto,hermanaTornera?

TORNERA.—MadreAbadesa,osbuscaba.

ABADESA.—¿Quéhay?Decid.

TORNERA.—Unnobleancianoquierehablaros.

ABADESA.—Esenvano.

TORNERA.—DicequeesdeCalatravacaballero;quesusfuerosleautorizanaestepaso,yquelaurgenciadelcasoleobligaalinstanteaveros.

ABADESA.—¿Dijosunombre?

TORNERA.—ElseñordonGonzaloUlloa.

ABADESA.—¿Quépuedequerer…?Ábrale,hermana,esComendadordelaOrden,yderechotieneenelclaustrodeentrada.

EscenaVII

LaABADESAyDONGONZALO,después.

ABADESA.—¿Aunahoratanavanzadavenirasí…?Nosospechoquépuedaser…masmeplace,


puesnohallandoasuhijaaquí,lareprenderá,yasímiraráotravezloquehace.

EscenaVIII

LaABADESA,DONGONZALOylaTORNERA,alapuerta.

DONGONZALO.—Perdonad,madreAbadesa,queenhoratalosmoleste;masparamí,asuntoeséstequehonrayvidameinteresa.

ABADESA.—¡Jesús!

DONGONZALO.—Oíd.

ABADESA.—Hablad,pues.

DONGONZALO.—Yoguardéhastahoyuntesorodemásquilatesqueeloro,yesetesoroesmiInés.

ABADESA.—Apropósito…

DONGONZALO.—Escuchad.SemeacabadedecirquehanvistoasudueñairhapocoporlaciudadhablandoconelcriadodeundonJuan,detalrenombre,quenohayenlatierraotrohombretanaudazytanmalvado.Entiempoatrássepensóconélamihijacasar,yhoy,queselafuianegar,robármelamejuró.Queporeltorpedoncelganadaladueñaestá,


nopuedodudarloya;debo,pues,guardarmedeél;yundía,unahoraquizásdeimprevisiónlebastaraparaquemihonormancharaesehijodeSatanás.Heaquímiinquietudcuáles;porladueña,enconclusión,vengo;voslaprofesiónabreviaddedoñaInés.

ABADESA.—Soispadre,yesvuestroafánmuyjusto,Comendador;masvedqueofendeamihonor.

DONGONZALO.—NosabéisquiénesdonJuan.

ABADESA.—Aunquelepintáistanmalo,yoospuedodecirdemí,quemientraInésestéaquí,seguraestá,donGonzalo.

DONGONZALO.—Locreo;maslasrazonesabreviemos:entregadmeesadueña,yperdonadmemismundanasopiniones.Sivosdevuestravirtudmerespondéis,yomefundoenqueconozcodelmundolainsensatajuventud.

ABADESA.—Seharácomoloexigís.HermanaTornera,idpuesabuscaradoñaInésyasudueña.

(VaselaTORNERA.)

DONGONZALO.—¿Quédecís,señora?Otraiciónmehahechomimemoria,oyosébien


queestaeshoradequeesténambasadosensulecho.

ABADESA.—Haunpuntosentíalasdossalirdeaquí,noséaqué.

DONGONZALO.—¡Ay!Porquétiemblonosé.Mas,¡quéveo,SantoDios!Unpapel…melodecíaavocesmimismoafán.(Leyendo.)«DoñaInésdelalmamía…»YlafirmadedonJuan.Ved…ved…esapruebaescrita.Leedahí…¡Oh!MientrasquevosporellarogáisaDios,vieneeldiabloyoslaquita.

EscenaIX

LaABADESA,DONGONZALOylaTORNERA.

TORNERA.—Señora…

ABADESA.—¿Qué?

TORNERA.—Vengomuerta.

DONGONZALO.—Concluid.

TORNERA.—Noaciertoahablar…Hevistoaunhombresaltarporlastapiasdelahuerta.

DONGONZALO.—¿Veis?Corramos;¡aydemí!

ABADESA.—¿Dóndevais,Comendador?

DONGONZALO.—¡Imbécil!Trasdemihonor,queosrobanavosdeaquí.


ActoIV

DONJUAN,DOÑAINÉS,DONGONZALO,DONLUIS,CIUTTI,BRÍGIDA,ALGUACIL1.ºyALGUACIL2.º

QuintadeDONJUANTenorio,cercadeSevillaysobreelGuadalquivir.Balcónenelfondo.Dospuertasacadalado.

EscenaI

BRÍGIDAyCIUTTI.

BRÍGIDA.—¡Quénoche,válgameDios!Apoderlocalcular,nomemetoyoaserviratanfogosogalán.¡Ay,Ciutti!Molidaestoy;nomepuedomenear.

CIUTTI.—Pues,¿quéosduele?

BRÍGIDA.—Todoelcuerpo,ytodaelalmaademás.

CIUTTI.—¡Ya!Noestáisacostumbradaalcaballo,esnatural.

BRÍGIDA.—Milvecespensécaer;¡Uf!¡Quémareo!¡Quéafán!Veíayounostrasotrosantemisojospasarlosárbolescomoenalasllevadosdeunhuracán,tanapriesayproduciéndomeilusióntaninfernal,queperdieralossentidossitardamosenparar.


CIUTTI.—Puesdeestascosasveréis,sienestacasaosquedáis,lomenosseisporsemana.

BRÍGIDA.—¡Jesús!

CIUTTI.—Yesaniña,¿estáreposandotodavía?

BRÍGIDA.—¿Yaquésehadedespertar?

CIUTTI.—Sí;esmejorqueabralosojosenlosbrazosdedonJuan.

BRÍGIDA.—Precisoesquetuamotengaalgúndiablofamiliar.

CIUTTI.—Yocreoqueseaélmismoundiabloencarnemortal,porquealoqueél,solamentesearrojaraSatanás.

BRÍGIDA.—¡Oh!¡Ellancehasidoextremado!

CIUTTI.—Peroalfinlogradoestá.

BRÍGIDA.—¡SalirasídeunconventoenmediodeunaciudadcomoSevilla!

CIUTTI.—Esempresatansóloparahombretal;mas,¡quédiablos!,siasuladolafortunasiempreva,yencadenadoasuspiesduermesumisoelazar.

BRÍGIDA.—Sí;decísbien.

CIUTTI.—Nohevistohombredecorazónmásaudaz;nohallariesgoqueleespante,


niencuentradificultadquealempeñarseenvencer,lehagaunpuntovacilar.Atodoosadosearroja,detodosevecapaz;nimiradóndesemete,nilopreguntajamás.«Allíhayunlance»,ledicen;yéldice:«AllávadonJuan».Masyatarda,¡viveDios!

BRÍGIDA.—Lasdoceenlacatedralhandadohatiempo.

CIUTTI.—Ydevueltadebíaalasdoceestar.

BRÍGIDA.—Pero,¿porquénosevinoconnosotros?

CIUTTI.—Tienealláenlaciudadtodavíacuatrocosasquearreglar.

BRÍGIDA.—¿Paraelviaje?

CIUTTI.—Porsupuesto;aunquemuyfácilseráqueestanochealosinfiernoslehaganaélmismoviajar.

BRÍGIDA.—¡Jesús,quéideas!

CIUTTI.—¡Puesdigo!¿Sonobrasdecaridadenlasquenosempleamos,paramejoresperar?Aunquesegurosestamoscomovuelvaporacá.

BRÍGIDA.—¿Deveras,Ciutti?


CIUTTI.—Venidaestebalcón,ymirad.¿Quéveis?

BRÍGIDA.—Veounbergantínqueancladoenelríoestá.

CIUTTI.—PuessupatrónsóloaguardalasórdenesdedonJuan,ysalvosentodocasoaItalianosllevará.

BRÍGIDA.—¿Cierto?

CIUTTI.—Ynadareceléispornuestraseguridad,queeselbarcomásveleroquebogasobrelamar.

BRÍGIDA.—¡Chist!YasientoadoñaInés.

CIUTTI.—Puesyomevoy,quedonJuanencargóquesolavosdebíaisconellahablar.

BRÍGIDA.—Yencargóbien,queyoentiendodeesto.

CIUTTI.—Adiós,pues.

BRÍGIDA.—Veteenpaz.

EscenaII

DOÑAINÉSyBRÍGIDA.

DOÑAINÉS.—¡Diosmío,cuántohesoñado!¡Locaestoy!¿Quéhoraserá?Pero¿quéesesto?¡Aydemí!


Norecuerdoquejamáshayavistoesteaposento.¿Quiénmetrajoaquí?


DOÑAINÉS.—SiempredonJuan…¿Aquítútambiénestás,Brígida?

BRÍGIDA.—Sí,doñaInés.

DOÑAINÉS.—Perodimeencaridad,¿dóndeestamos?Estecuarto¿esdelconvento?

BRÍGIDA.—Notal;aquelloerauncuchitrilendondenohabíamásquemiseria.

DOÑAINÉS.—Pero,enfin,¿endóndeestamos?

BRÍGIDA.—Mirad,miradporestebalcón,yalcanzaréisloquevadesdeunconventodemonjasaunaquintadedonJuan.

DOÑAINÉS.—¿EsdedonJuanestaquinta?

BRÍGIDA.—Ycreoquevuestraya.

DOÑAINÉS.—Peronocomprendo,Brígida,loquedices.

BRÍGIDA.—Escuchad.EstabaisenelconventoleyendoconmuchoafánunacartadedonJuan,cuandoestallóenunmomento


unincendioformidable.

DOÑAINÉS.—¡Jesús!

BRÍGIDA.—Espantoso,inmenso;elhumoerayatandenso,queelairesehizopalpable.

DOÑAINÉS.—Puesnorecuerdo…

BRÍGIDA.—Lasdos,conlacartaentretenidas,olvidamosnuestrasvidas,yooyendo,yleyendovos.Yestabaenverdadtantierna,queentrambasasulectura,achacamoslatorturaquesentíamosinterna.Apenasyarespirarpodíamos,ylasllamasprendíanennuestrascamas;nosíbamosaasfixiar,cuandodonJuan,queosadora,yquerondabaelconvento,alvercrecerconelvientolallamadevastadora,coninauditovalor,viendoqueibaisaabrasaros,semetióparasalvarospordondepudomejor.Vos,alverleasíasaltarlaceldatandeimproviso,osdesmayasteis…preciso;lacosaeradeesperar.Yél,cuandoosviocaerasí,ensusbrazosostomóyechóahuir,yoleseguí,ydelfuegonossacó.¿Dóndeíbamosaestahora?Vosseguíaisdesmayada;


yoestabayacasiahogada.Dijo,pues:«Hastalaauroraenmicasalastendré».Yhenos,doñaInés,aquí.

DOÑAINÉS.—¿Conqueéstaessucasa?

BRÍGIDA.—Sí.

DOÑAINÉS.—Puesnadarecuerdoafe.Pero…¡ensucasa…!¡Oh!Alpuntosalgamosdeella…yotengolademipadre.

BRÍGIDA.—Convengoconvos;peroeselasunto…


BRÍGIDA.—Quenopodemosir.

DOÑAINÉS.—Oírtalmemaravilla.

BRÍGIDA.—NosapartadeSevilla…


BRÍGIDA.—Vedlo,elGuadalquivir.

DOÑAINÉS.—¿Noestamosenlaciudad?

BRÍGIDA.—Aunaleguanoshallamosdesusmurallas.

DOÑAINÉS.—¡Oh!¡Estamosperdidas!

BRÍGIDA.—¡Noséenverdadporqué!

DOÑAINÉS.—Meestásconfundiendo,Brígida…ynoséquéredessonlasqueentreestasparedes


temoquemeestástendiendo.Nuncaelclaustroabandoné,nisédelmundoexteriorlosusos,mastengohonor;noblesoy,Brígida,yséquelacasadedonJuannoesbuensitioparamí;meloestádiciendoaquínoséquéescondidoafán.Ven,huyamos.

BRÍGIDA.—DoñaInés,laexistenciaoshasalvado.

DOÑAINÉS.—Sí,peromehaenvenenadoelcorazón.

BRÍGIDA.—¿Leamáis,pues?

DOÑAINÉS.—Nosé…mas,porcompasión,huyamosprontodeesehombre,trasdecuyosolonombresemeescapaelcorazón.¡Ah!Túmedisteunpapeldemanosdeesehombreescrito,yalgúnencantomalditomedisteencerradoenél.Unasolavezleviporentreunascelosías,yqueestaba,medecías,enaquelsitiopormí.Tú,Brígida,atodashorasmeveníasdeélahablar,haciéndomerecordarsusgraciasfascinadoras.Túmedijistequeestabaparamíodestinadopormipadre,ymehasjuradoensunombrequemeamaba.¿Queleamodices…?Puesbien;


siestoesamar,sí,leamo;peroyoséquemeinfamoconesapasióntambién.YsieldébilcorazónsemevatrasdedonJuan,tirándomedeélestánmihonorymiobligación.Vamos,pues,vamosdeaquíprimeroqueesehombrevenga;puesfuerzaacasonotengasileveojuntoamí.Vamos,Brígida.

BRÍGIDA.—Esperad.¿Nooís?


BRÍGIDA.—Ruidoderemos.

DOÑAINÉS.—Sí,dicesbien;volveremosenunbotealaciudad.

BRÍGIDA.—Mirad,mirad,doñaInés.

DOÑAINÉS.—Acaba…porDios,partamos.

BRÍGIDA.—Ya,imposiblequesalgamos.

DOÑAINÉS.—¿Porquérazón?

BRÍGIDA.—Porqueélesquienenesebarquichueloseadelantaporelrío.

DOÑAINÉS.—¡Ay!¡Dadmefuerzas,Diosmío!

BRÍGIDA.—Yallegó;yaestáenelsuelo.Susgentesnosvolveránacasa;masantesdeirnos,esprecisodespedirnosalomenosdedonJuan.


DOÑAINÉS.—Sea,yvamosalinstante.Noquierovolverleaver.

BRÍGIDA.—(Aparte.)Losojosteharávolveralencontrarledelante.Vamos.

DOÑAINÉS.—Vamos.

CIUTTI.—(Dentro.)Aquíestán.

DONJUAN.—(Dentro.)Alumbra.

BRÍGIDA.—¡Nosbusca!

DOÑAINÉS.—Éles.

EscenaIII

DichasyDONJUAN.

DONJUAN.—¿Adóndevais,doñaInés?

DOÑAINÉS.—Dejadmesalir,donJuan.

DONJUAN.—¿Queosdejesalir?

BRÍGIDA.—Señor,sabiendoyaelaccidentedelfuego,estaráimpacienteporsuhijaelComendador.

DONJUAN.—¡Elfuego!¡Ah!NoosdécuidadopordonGonzalo,queyadormirtranquiloleharáelmensajequeleheenviado.

DOÑAINÉS.—¿Lehabéisdicho…?

DONJUAN.—Queoshallabais


bajomiamparosegura,yelauradelcampopuralibreporfinrespirabais.

(VaseBRÍGIDA.)Cálmate,pues,vidamía;reposaaquí,yunmomentoolvidadetuconventolatristecárcelsombría.¡Ah!¿Noescierto,ángeldeamor,queenestaapartadaorillamáspuralalunabrillayserespiramejor?Estaauraquevagallenadelossencillosoloresdelascampesinasfloresquebrotaesaorillaamena;esaagualimpiayserenaqueatraviesasintemorlabarcadelpescadorqueesperacantandoeldía,¿noescierto,palomamía,queestánrespirandoamor?Esaarmoníaqueelvientorecogeentreesosmillaresdefloridosolivares,queagitaconmansoaliento,esedulcísimoacentoconquetrinaelruiseñordesuscopasmoradorllamandoalcercanodía,¿noesverdad,gacelamía,queestánrespirandoamor?Yestaspalabrasqueestánfiltrandoinsensiblementetucorazón,yapendientedeloslabiosdedonJuan,ycuyasideasvaninflamandoensuinteriorunfuegogerminador


noencendidotodavía,¿noesverdad,estrellamía,queestánrespirandoamor?Yesasdoslíquidasperlasquesedesprendentranquilasdetusradiantespupilasconvidándomeabeberlas,evaporarseanoverlasdesímismasalcalor,yeseencendidocolorqueentusemblantenohabía,¿noesverdad,hermosamía,queestánrespirandoamor?¡Oh!sí,bellísimaInés,espejoyluzdemisojos;escucharmesinenojoscomolohaces,amores;miraaquíatusplantas,pues,todoelaltivorigordeestecorazóntraidorquerendirsenocreía,adorando,vidamía,laesclavituddetuamor.

DOÑAINÉS.—Callad,porDios,¡ohdonJuan!,quenopodréresistirmuchotiemposinmorirtannuncasentidoafán.¡Ah!Callad,porcompasión,queoyéndoosmeparecequemicerebroenloqueceyseardemicorazón.¡Ah!Mehabéisdadoabeberunfiltroinfernalsinduda,quearendirososayudalavirtuddelamujer.Talvezposeéis,donJuan,unmisteriosoamuleto,queavosmeatraeensecretocomoirresistibleimán.


TalvezSatánpusoenvossuvistafascinadora,supalabraseductorayelamorquenegóaDios.¿Yquéhedehacer,¡aydemí!,sinocaerenvuestrosbrazos,sielcorazónenpedazosmevaisrobandodeaquí?No,donJuan;enpodermíoresistirtenoestáya;yovoyati,comovasorbidoalmareserío.Tupresenciameenajena,tuspalabrasmealucinan,ytusojosmefascinan,ytualientomeenvenena.¡DonJuan!¡DonJuan!Yoloimplorodetuhidalgacompasión:oarráncameelcorazón,oámame,porqueteadoro.

DONJUAN.—¡Almamía!Esapalabracambiademodomiser,quealcanzoquepuedehacerhastaqueelEdénsemeabra.Noes,doñaInés,Satanásquienponeesteamorenmí;esDios,quequiereportiganarmeparaÉlquizás.No;elamorquehoyseatesoraenmicorazónmortal,noesunamorterrenalcomoelquesentíhastaahora;noesesachispafugazquecualquierráfagaapaga;esincendioquesetragacuantove,inmenso,voraz.Desecha,pues,tuinquietud,bellísimadoñaInés,porquemesientoatuspies


capazaúndelavirtud.Sí;irémiorgulloapostraranteelbuenComendador,y,ohabrádedarmetuamor,ometendráquematar.

DOÑAINÉS.—¡DonJuandemicorazón!

DONJUAN.—¡Silencio!¿Habéisescuchado?


DONJUAN.—Sí;unabarcahaatracadodebajodeesebalcón.Unhombreembozadodeellasalta…Brígida,almomento

(EntraBRÍGIDA.)pasadaesotroaposento;yperdonad,Inésbella,sisolomeimportaestar.

DOÑAINÉS.—¿Tardarás?

DONJUAN.—Pocohadeser.

DOÑAINÉS.—Amipadrehemosdever.

DONJUAN.—Sí;encuantoempieceaclarear.Adiós.

EscenaIV

DONJUANyCIUTTI.

CIUTTI.—Señor.

DONJUAN.—¿Quésucede,Ciutti?


CIUTTI.—Ahíestáunembozadoenverosmuyempeñado.

DONJUAN.—¿Quiénes?

CIUTTI.—Dicequenopuededescubrirsemásqueavos,yqueescosadetalpriesa,queenellaseosinteresalavidaaentrambosados.

DONJUAN.—¿Yenélnohasreconocidomarcaniseñalalgunaquenosoriente?

CIUTTI.—Ninguna;masaverosdecididoviene.

DONJUAN.—¿Traegente?

CIUTTI.—Nomásquelosremerosdelbote.

DONJUAN.—Queentre.

EscenaV

DONJUAN.LuegoCIUTTIyDONLUIS,embozado.

DONJUAN.—¡Jugamosaescotelavida…!Mas,siesquizásuntraidorquehastamiquintamevienesiguiendoelpaso…hálleme,pues,porsiacaso,conlasarmasenlacinta.

(Seciñelaespadaysuspendealcintounpardepistolas,quehabrácolocado


sobrelamesaasusalidaenlaescenatercera.AlmomentosaleCIUTTIconduciendoaDONLUIS,que,embozadohastalosojos,esperaaquesequeden

solos.DONJUANhaceaCIUTTIunaseñaparaqueseretire.Lohace.)

EscenaVI

DONJUANyDONLUIS.

DONJUAN.—(Aparte.)Buentalante.Bienvenido,caballero.

DONLUIS.—Bienhallado,señormío.

DONJUAN.—Sincuidadohablad.

DONLUIS.—Jamáslohetenido.

DONJUAN.—Decid,pues:¿aquévenísaestahoraycontalafán?

DONLUIS.—Vengoamataros,donJuan.

DONJUAN.—¿Segúneso,soisdonLuis?

DONLUIS.—Noosengañóelcorazón,yeltiemponomalgastemos,donJuan;losdosnocabemosyaenlatierra.

DONJUAN.—Enconclusión,señorMejía,esdecirque,porqueosganélaapuesta,¿queréisqueacabelafiestaconsalirnosabatir?

DONLUIS.—Estáispuestoenlarazón;lavidaapostadohabemos,


yesfuerzaquenospaguemos.

DONJUAN.—Soydelamismaopinión.Masvedqueosdeboadvertirquesoisvosquienlahaperdido.

DONLUIS.—Puesporesooslahetraído;masnocreoquemorirdebanuncauncaballeroquellevaenelcintoespada,comounaresdestinadaporsudueñoalmatadero.

DONJUAN.—Niyocreoqueresquiciohabréisjamásencontradopordondemehayáistomadoporuncortadordeoficio.

DONLUIS.—Deningúnmodo,yyaveisque,puesosvengoabuscar,muchoenvosdebofiar.

DONJUAN.—Nomásdeloquepodéis.Ypormostrarosmejormigenerosahidalguía,decidsiaúnpuedo,Mejía,satisfacervuestrohonor.Leallaapuestaosganémassitantooshaescocido,miradsihalláisconocidoremedio,yleaplicaré.

DONLUIS.—Nohaymásqueelqueoshepropuesto,donJuan.Mehabéismaniatado,yhabéislacasaasaltadousurpándomemipuesto;ypueselmíotomasteisparatriunfardedoñaAna,nosoisvos,donJuan,quiengana,porqueporotrojugasteis.


DONJUAN.—Ardidesdeljuegoson.

DONLUIS.—Puesnooslosquieropasar,yporellosajugarvamosahoraelcorazón.

DONJUAN.—¿Learriesgáis,pues,enrevanchadedoñaAnadePantoja?

DONLUIS.—Sí;yloquetardomeenojaenlavartanfeamancha.DonJuan,yolaamaba,sí;masconloquehabéisosado,imposiblelahaisdejadoparavosyparamí.

DONJUAN.—¿Porquélaapostasteis,pues?

DONLUIS.—Porquenopudepensarquelapudieraislograr.Y…vamos,porSanAndrés,areñir,quemeimpaciento.

DONJUAN.—Bajemosalaribera.

DONLUIS.—Aquímismo.

DONJUAN.—Neciofuera;¿noveisqueenesteaposentoprendieranalvencedor?Vostraéisunabarquilla.

DONLUIS.—Sí.

DONJUAN.—PuesquelleveaSevillaalquequede.

DONLUIS.—Esoesmejor;Salgamos,pues.

DONJUAN.—Esperad.


DONLUIS.—¿Quésucede?

DONJUAN.—Ruidosiento.

DONLUIS.—Puesnoperdamosmomento.

EscenaVII

DONJUAN,DONLUISyCIUTTI.

CIUTTI.—Señor,lavidasalvad.

DONJUAN.—¿Quéhay,pues?

CIUTTI.—ElComendador,quellegacongentearmada.

DONJUAN.—Déjalefrancalaentrada,peroaélsolo.

CIUTTI.—Mas,señor…

DONJUAN.—Obedéceme.

(VaseCIUTTI.)

EscenaVIII

DONJUANyDONLUIS.

DONJUAN.—DonLuis,puesdemíoshabéisfiadocuantodejáisdemostradocuando,amicasavenís,nodudaréensuplicaros,puesmivalorconocéis,queuninstantemeaguardéis.


DONLUIS.—Yonuncapusereparosenvalorqueestannotorio;masnomefíodevos.

DONJUAN.—VedquelaspartessondosdelaapuestaconTenorio,yqueganadasestán.

DONLUIS.—¡Lograsteisauntiempo…!

DONJUAN.—Sí;ladelconventoestáaquí;ypuesvienededonJuanareclamarlaquienpuede,cuandomepodéismatar,nodeboasuntodejartrasmíquependientequede.

DONLUIS.—Peromiradquemeterquienpuedeellanceimpedirentrelosdos,puedeser…

DONJUAN.—¿Qué?

DONLUIS.—Excusarosdereñir.

DONJUAN.—¡Miserable…!DedonJuanpodéisdudarsólovos;masaquíentrad,viveDios,ynotengáistantoafánporvengaros,queesteasuntoarregladoconesehombre,donLuis,yoosjuroaminombrequenosbatimosalpunto.

DONLUIS.—Pero…

DONJUAN.—¡Conunalegióndediablos!Entradaquí,quehartanoblezaesenmíaúndarossatisfacción.


Desdeahívedyescuchad;francatenéisesapuerta;siveismiconductaincierta,comoosacomodeobrad.

DONLUIS.—Meavengo,simuyreacionoandáis.

DONJUAN.—Calculadlovosaplacer;mas,¡viveDios!,¡queparatodohayespacio!

(EntraDONLUISenelcuartoqueDONJUANleseñala.)Yasuben.

(DONJUANescucha.)

DONGONZALO.—(Dentro.)¿Dóndeestá?

DONJUAN.—Éles.

EscenaIX

DONJUANyDONGONZALO.

DONGONZALO.—¿Adóndeestáesetraidor?

DONJUAN.—Aquíestá,Comendador.

DONGONZALO.—¿Derodillas?

DONJUAN.—Yatuspies.

DONGONZALO.—Vilereshastaentuscrímenes.

DONJUAN.—Anciano,lalenguaten,yescúchameunsoloinstante.

DONGONZALO.—¿Quépuedeentulenguahaberqueborreloquetumano


escribióenestepapel?¡Irasorprender,infame,lacándidasencillezdequiennopudoelvenenodeesasletrasprecaver!¡Derramarensualmavirgentraidoramentelahielenquerebosalatuyasecadevirtudyfe!¡Proponerseasíenlodardemistimbreslaaltaprez,comosifueraunharapoquedesechaunmercader!¿Eseeselvalor,Tenorio,dequeblasonas?¿Esaeslaproverbialosadíaquetedaaelvulgoatemer?¿Conviejosycondoncellaslasmuestras…?¿Yparaqué?¡ViveDios!Paravenirsusplantasasíalamer,mostrándoteauntiempoajenodevalorydehonradez.

DONJUAN.—¡Comendador!

DONGONZALO.—¡Miserable!TúhasrobadoamihijaInésdesuconvento,yyovengoportuvidaopormibien.

DONJUAN.—Jamásdelantedeunhombremialtacervizincliné,nihesuplicadojamás,niamipadre,niamirey.Ypuesconservoatusplantaslaposturaenquemeves,considera,donGonzalo,querazóndebotener.


DONGONZALO.—Loquetienesespavordemijusticia.

DONJUAN.—¡Pardiez!Óyeme,Comendador,otenermenosabré,yseréquiensiemprehesidonoqueriéndoloahoraser.

DONGONZALO.—¡ViveDios!

DONJUAN.—Comendador,yoidolatroadoñaInés,persuadidodequeelcielomelaquisoconcederparaenderezarmispasosporelsenderodelbien.Noamélahermosuraenellanisusgraciasadoré;loqueadoroeslavirtud,donGonzalo,endoñaInés.Loquejusticiasniobisposnopudierondemíhacerconcárcelesysermones,lopudosucandidez.Suamormetornaenotrohombreregenerandomiser,yellapuedehacerunángeldequienundemoniofue.Escucha,pues,donGonzalo,loquetepuedeofrecerelaudazdonJuanTenorioderodillasatuspies.Yoseréesclavodetuhija,entucasaviviré,túgobernarásmihaciendadiciéndomeestohadeser.Eltiempoqueseñalares,enreclusiónestaré;


cuantaspruebasexigieresdemiaudaciaomialtivez,delmodoquemeordenaresconsumisióntedaré.Ycuandoestimetujuicioquelapuedamerecer,yoladaréunbuenesposoyellamedaráelEdén.

DONGONZALO.—Basta,donJuan;nosécómomehepodidoconteneroyendotantorpespruebasdetuinfameavilantez.DonJuan,túeresuncobardecuandoenlaocasiónteves,ynohaybajezaaquenoosescomotesaqueconbien.

DONJUAN.—¡DonGonzalo!

DONGONZALO.—Ymeavergüenzodemirarteasíamispies,loqueapostabasporfuerzasuplicandopormerced.

DONJUAN.—Todoasísesatisface,donGonzalo,deunavez.

DONGONZALO.—¡Nunca!¡Nunca!¿Túsuesposo?Primerolamataré.Ea,entregádmelaalpunto,o,sinpodermevaler,enesaposturavilelpechotecruzaré.

DONJUAN.—Míralobien,donGonzalo,quevasahacermeperderconellahastalaesperanzademisalvacióntalvez.

DONGONZALO.—¿Yquétengoyo,donJuan,


contusalvaciónquever?

DONJUAN.—¡Comendador,quemepierdes!

DONGONZALO.—¡Mihija!

DONJUAN.—Considerabienqueporcuantosmediospudetequisesatisfacer;yqueconarmasalcintotusdenuestostoleré,proponiéndotelapazderodillasatuspies.

EscenaX

DichosyDONLUIS,soltandounacarcajadadeburla.

DONLUIS.—Muybien,donJuan.

DONJUAN.—¡ViveDios!

DONGONZALO.—¿Quiénesesehombre?

DONLUIS.—Untestigodesumiedo,yunamigo,Comendador,paravos.

DONJUAN.—¡DonLuis!

DONLUIS.—Yahevistobastante,donJuan,paraconocercuálusopuedeshacerdetuvalorarrogante;yquienhierepordetrásysehumillaenlaocasión,estanvilcomoelladrónquerobayhuye.


DONJUAN.—¿Estomás?

DONLUIS.—YpueslairasoberanadeDiosjunta,comoves,alpadrededoñaInésyalvengadordedoñaAna,miraelfinqueaquíteesperacuandoaigualtiempotealcanzaaquídentrosuvenganzaylajusticiaalláfuera.

DONGONZALO.—¡Oh!Ahoracomprendo…¿Soisvoselque…?

DONLUIS.—SoydonLuisMejía,aquienatiempoosenvíaporvuestravenganzaDios.

DONJUAN.—¡Basta,pues,detalsuplicio!Siconhaciendayhonorniosmuestronidoyvaloramifrancosacrificio,ylalealsolicitudconqueofrezcocuantopuedotomáis,viveDios,pormiedoyosmofáisdemivirtud,osaceptoelquemedaisplazobreveyperentorioparamostrarmeelTenoriodecuyovalordudáis.

DONLUIS.—Sea,ycaeanuestrospiesdignoalmenosdeesafamaqueportanbravoteaclama.

DONJUAN.—Yvenzaelinfierno,pues.¡Ulloa,puesmialmaasívuelvesahundirenelvicio,cuandoDiosmellameajuiciotúresponderáspormí!


(Ledaunpistoletazo.)

DONGONZALO.—(Cayendo.)¡Asesino!

DONJUAN.—¡Ytú,insensato,quemellamasvilladrón,dienpruebadeturazónquecaraacaratemato!

(Riñen,yledaunaestocada.)

DONLUIS.—(Cayendo.)¡Jesús!

DONJUAN.—Tardetufeciegaacudealcielo,Mejía,ynofueporculpamía.Perolajusticiallega,yafequehadeverquiénsoy.

CIUTTI.—(Dentro.)¡DonJuan!

DONJUAN.—(Asomándosealbalcón.)¿Quiénes?

CIUTTI.—(Dentro.)Poraquí;Salvaos.

DONJUAN.—¿Haypaso?

CIUTTI.—Sí:arrojaos.

DONJUAN.—Allávoy.Llaméalcielo,ynomeoyó,ypuessuspuertasmecierra,demispasosenlatierrarespondaelcielo,ynoyo.

(Searrojaporelbalcón,yseleoyecaerenelaguadelrío;almismotiempoqueelruidodelosremosmuestralarapidezdelbarcoenqueparte,seoyengolpesenlaspuertasdelahabitación;pocodespuésentralajusticia,soldados,etc.)


EscenaXI

Alguaciles,soldados.LuegoDOÑAINÉSyBRÍGIDA.

ALGUACIL1.º.—Eltirohasonadoaquí.

ALGUACIL2.º.—Aúnhayhumo.

ALGUACIL1.º.—¡SantoDios!Aquíhayuncadáver.

ALGUACIL2.º.—Dos.

ALGUACIL1.º.—¿Yelmatador?

ALGUACIL2.º.—Porallí.

(AbrenelcuartoenqueestánDOÑAINÉSyBRÍGIDA,ylassacanalaescena;DOÑAINÉSreconoceelcadáverdesupadre).

ALGUACIL1.º.—¡Dosmujeres!

DOÑAINÉS.—¡Ah!¡Quéhorror!¡Padremío!

ALGUACIL1.º.—¡Essuhija!

BRÍGIDA.—Sí.

DOÑAINÉS.—¡Ah!¿Dóestás,donJuan,queaquímeolvidasentaldolor?

ALGUACIL1.º.—Élleasesinó.

DOÑAINÉS.—¡Diosmío!¿Meguardabasestomás?

ALGUACIL2.º.—PoraquíeseSatanássearrojósindudaalrío.

ALGUACIL1.º.—Miradlos…abordoestán


delbergantíncalabrés.

TODOS.—JusticiapordoñaInés.

DOÑAINÉS.—PeronocontradonJuan.

(Estaescenapuedesuprimirseenlarepresentación,terminandoelactoconelúltimoversodelaanterior.)


ParteII


ActoI

DONJUAN,elCapitánCENTELLAS,donRafaeldeAVELLANEDA,unESCULTOR,laSOMBRAdedoñaInés.

PanteóndelafamiliaTenorio.Elteatrorepresentaunmagníficocementerio,hermoseadoamaneradejardín.Enprimertérmino,aisladosydebulto,los

sepulcrosdeDONGONZALOdeUlloa,deDOÑAINÉSydeDONLUISMejía,sobreloscualessevensusestatuasdepiedra.ElsepulcrodeDONGONZALOaladerecha,ysuestatuaderodillas;eldeDONLUISalaizquierda,ysuestatua

tambiénderodillas;eldeDOÑAINÉSenelcentro,ysuestatuaalpie.Ensegundotérminootrosdossepulcrosenlaformaqueconvenga;yentercer

términoyenpuestoelevadoelsepulcroylaestatuadelfundador,DONDIEGOTenorio,encuyafigurarematalaperspectivadelossepulcros.Unaparedllenadenichosylápidascircuyeelcuadrohastaelhorizonte.DoslloronesacadaladodelatumbadeDOÑAINÉS,dispuestosaservirdelamaneraqueasutiempo

exigeeljuegoescénico.Cipresesyfloresdetodasclasesembellecenladecoración,quenodebetenernadahorrible.Laacciónsesuponeenuna

tranquilanochedeverano,yalumbradaporunaclarísimaluna.

EscenaI

ElESCULTOR,disponiéndoseamarchar.

ESCULTOR.—Puesseñor,escosahecha;elalmadelbuendonDiegopuede,amiver,consosiegoreposarmuysatisfecha.Laobraestáyarematadaconcuantasuntuosidadsupostreravoluntaddejóalmundoencomendada.Yyaquisieran,¡pardiez!,todoslosricosquemuerenquesuvoluntadcumplierenlosvivos,comoestavez.


Masyademarcharmeeshora;todocorrientelodejo,ydeSevillamealejoaldespuntardelaaurora.¡Ah,mármolesquemismanospulieroncontantoafán!Mañanaoscontemplaránlosabsortossevillanos;yalmirardeestepanteónlasgigantesproporciones,tendránlasgeneracioneslanuestraenveneración.Masyendoyviniendodías,sehundiránunastrasotras,mientraenpieestaréisvosotras,póstumasmemoriasmías.¡Oh,frutosdemisdesvelos,peñasaquienyoanimé,yporquienesarrostrélaintemperiedeloscielos!Elqueformayserosdiovayaaperderosdevista;veladmigloriadeartista,puesviviréismásqueyo.Mas…¿quiénllega?

EscenaII

ElESCULTORyDONJUAN,queentraembozado.

ESCULTOR.—Caballero…

DONJUAN.—Diosleguarde.

ESCULTOR.—Perdonad,masyaestarde,y…

DONJUAN.—Aguardad


uninstante,porquequieroquemeexpliquéis…

ESCULTOR.—¿Poracasosoisforastero?

DONJUAN.—AñoshaquefaltodeEspañaya,ymechocóelveralpaso,cuandoaesasverjasllegué,queencontrabaesterecintoenteramentedistintodecuandoyolodejé.

ESCULTOR.—¡Yalocreo!Comoqueestoeraentoncesunpalacio,yhoyespanteónelespaciodondeaquélestuvopuesto.

DONJUAN.—¡Elpalaciohechopanteón!

ESCULTOR.—Talfuedesuantiguodueñolavoluntad,yfueempeñoquedioalmundoadmiración.

DONJUAN.—¡Y,porDios,queesdeadmirar!

ESCULTOR.—Esunafamosahistoria,alacualdebomigloria.

DONJUAN.—¿Melapodéisrelatar?

ESCULTOR.—Sí;aunquemuysucintamente,puesmeaguardan.

DONJUAN.—Sea.

ESCULTOR.—Oídlaverdadpura.

DONJUAN.—Decid,quemetenéisimpaciente.


ESCULTOR.—Pueshabitóestaciudadyestepalacio,heredado,unvarónmuyestimadoporsunoblecalidad.

DONJUAN.—DonDiegoTenorio.

ESCULTOR.—Elmismo.TuvounhijoestedonDiegopeormilvecesqueelfuego,unabortodelabismo.Unmozosangrientoycruel,quecontierraycieloenguerra,dicenquenadaenlatierrafuerespetadoporél.Quimerista,seductoryjugadorconventura,nohuboparaélseguravida,nihacienda,nihonor.Asílepintalahistoria,ysitalera,porciertoqueobrócuerdamenteelmuertoparaganarselagloria.

DONJUAN.—¿Puescómoobró?

ESCULTOR.—Dejóenterasuhaciendaalquelaemplearaenunpanteónqueasombraraalagentevenidera.Masconcondición,quedijo,queseenterraranenéllosquealamanocruelsucumbierondesuhijo.Ymiradenderredorlossepulcrosdelosmásdeellos.

DONJUAN.—¿Yvossoisquizáselconserje?


ESCULTOR.—Elescultordeestasobrasencargado.

DONJUAN.—¡Ah!¿Ylashabéisconcluido?

ESCULTOR.—Haunmes;masmehedetenidohastavereseenverjadocolocadoensulugar;pueshequeridoimpedirquepuedaelvulgovenirestesitioaprofanar.

DONJUAN.—(Mirando.)¡BienempleósusriquezasEldifunto!

ESCULTOR.—¡Yalocreo!Miradleallí.

DONJUAN.—Yaleveo.

ESCULTOR.—¿Leconocisteis?

DONJUAN.—Sí.

ESCULTOR.—Piezassontodasmuyparecidas,yaconcienciatrabajadas.

DONJUAN.—¡Ciertoquesonextremadas!

ESCULTOR.—¿Oshansidoconocidaslaspersonas?

DONJUAN.—Todasellas.

ESCULTOR.—¿Yosparecenbien?

DONJUAN.—Sinduda,segúnloqueavermeayudaelfulgordelasestrellas.

ESCULTOR.—¡Oh!Sevencomodedía


conestalunatanclara.EstaesmármoldeCarrara.(SeñalandoaladeDONLUIS.)

DONJUAN.—¡BuenbustoeseldeMejía!¡Hola!AquíelComendadorserepresentamuybien.

ESCULTOR.—Yoquiseponertambiénlaestatuadelmatadorentresusvíctimas;peronopudeamanoshabersuretrato.UnLuciferdicenqueeraelcaballerodonJuanTenorio.

DONJUAN.—¡Muymalo!Mas,comopudierahablar,lehabíaalgodeabonarlaestatuadedonGonzalo.

ESCULTOR.—¿TambiénhabéisconocidoadonJuan?

DONJUAN.—Mucho.

ESCULTOR.—DonDiegoleabandonódesdeluegodesheredándole.

DONJUAN.—HasidoparadonJuanpocodañoése,porquelafortunavatraséldesdelacuna.

ESCULTOR.—Dicenquehamuerto.

DONJUAN.—Esengaño;vive.

ESCULTOR.—¿Ydónde?

DONJUAN.—Aquí,enSevilla.


ESCULTOR.—¿Ynotemequeelfurorpopular…?

DONJUAN.—Ensuvalornohaechadoelmiedosemilla.

ESCULTOR.—Mascuandoveaellugarenqueestáyaconvertidoelsolarquesuyohasido,noosaráenSevillaestar.

DONJUAN.—Antesvertendráafortunaensucasareunidaspersonasdeélconocidas,puestoquenoodiaaninguna.

ESCULTOR.—¿Creéisqueoseaquívenir?

DONJUAN.—¿Porquéno?Pienso,amiver,quedondevinoanacerjustoesquevengaamorir.Ypueslequitansuherenciaparaenterraraéstosbien,aélesmuyjustotambiénqueleentierrencondecencia.

ESCULTOR.—Sóloaélleestáprohibidaenestepanteónlaentrada.

DONJUAN.—TraedonJuanmuybuenaespada,ynoséquiénseloimpida.

ESCULTOR.—¡Jesús!¡Talprofanación!

DONJUAN.—HombreesdonJuanque,aquerer,volveráelpalaciohacerencimadelpanteón.

ESCULTOR.—¿Tanaudazesehombreesqueaúnalosmuertosseatreve?

DONJUAN.—¿Quérespetosgastardebe


conlosquetendióasuspies?

ESCULTOR.—¿Peronotieneconciencianialmaesehombre?

DONJUAN.—Talvezno;quealcielounavezllamóconvocesdepenitencia,yelcieloentrancetanfuerteallímismolemetió,queadosinocentesdio,parasalvarse,lamuerte.

ESCULTOR.—¡Quémonstruo,supremoDios!

DONJUAN.—PodéisestarconvencidodequeDiosnolehaquerido.

ESCULTOR.—Talserá.(Aparte.)¿YquiénseráelqueadonJuanabonacontantobrío?Caballero,apesarmío,comoaguardándomeestán…

DONJUAN.—Idos,pues,enhorabuena.

ESCULTOR.—Hedecerrar.

DONJUAN.—Nocerréis,ymarchaos.

ESCULTOR.—¿Masnoveis…?

DONJUAN.—Veounanocheserenayunlugarquemeacomodaparagozarsufrescura,yaquíhedeestaramiholgura,sipesaaSevillatoda.

ESCULTOR.—(Aparte.)¿Siacasopadecerádelocuradesvaríos?


DONJUAN.—(Dirigiéndosealasestatuas.)Yaestoyaquí,amigosmíos.

ESCULTOR.—¿Nolodije?Locoestá.

DONJUAN.—Mas,¡cielos!,¿quéesloqueveo?¡Oesilusióndemivista,oadoñaInéselartistaaquírepresentacreo!

ESCULTOR.—Sinduda.

DONJUAN.—¿Tambiénmurió?

ESCULTOR.—DicenquedesentimientocuandodenuevoalconventoabandonadavolviópordonJuan.

DONJUAN.—¿Yyaceaquí?

ESCULTOR.—Sí.

DONJUAN.—¿Lavisteismuertavos?

ESCULTOR.—Sí.

DONJUAN.—¿Cómoestaba?

ESCULTOR.—¡PorDios,quedormidalacreí!Lamuertefuetanpiadosaconsucándidahermosura,quelaenvióconfrescuraylastintasdelarosa.

DONJUAN.—¡Ah!Mallamuertepodríadeshacercontorpemanoelsemblantesoberanoqueunángelenvidiaría.¡Cuánbellaycuánparecidasuefigieenelmármoles!


¡Quiénpudiera,doñaInés,volveradartelavida!¿Esobradelcincelvuestro?

ESCULTOR.—Comotodaslasdemás.

DONJUAN.—Puesbienmerecealgomásunretratotanmaestro.Tomad.

ESCULTOR.—¿Quémedaisaquí?

DONJUAN.—¿Noloveis?

ESCULTOR.—Mas…caballero…¿porquérazón…?

DONJUAN.—Porquequieroyoqueosacordéisdemí.

ESCULTOR.—Miradqueestánbienpagadas.

DONJUAN.—Asíloestaránmejor.

ESCULTOR.—Masvamosdeaquí,señor,queaúnlasllavesentregadasnoestán,yalsalirlaauroratengoquepartirdeaquí.

DONJUAN.—Entregádmelasamí,ymarchaosdesdeahora.

ESCULTOR.—¿Avos?

DONJUAN.—Amí;¿quédudáis?

ESCULTOR.—Comonotengoelhonor…

DONJUAN.—Ea,acabad,escultor.

ESCULTOR.—Sielnombrealmenosqueusáissupiera…


DONJUAN.—¡Vivenloscielos!DejadadonJuanTenoriovelarellechomortuorioenqueduermensusabuelos.

ESCULTOR.—¡DonJuanTenorio!

DONJUAN.—Yosoy,ysinomesatisfaces,compañíajuroquehacesatusestatuasdesdehoy.

ESCULTOR.—(Alargándolelasllaves.)Tomad.(Aparte.)Noquierolapieldejaraquíentresusmanos.Ahoraquelossevillanosselascomponganconél.

(Vase.)

EscenaIII

DONJUAN,solo.

DONJUAN.—Mibuenpadreempleóenestoenteralahaciendamía;hizobien;yoalotrodíalahubieraaunacartapuesto.(Pausa.)Noospodréisquejardemí,vosotrosaquienmaté;sibuenavidaosquité,buenasepulturaosdí.¡Magníficaesenverdadlaideadeltalpanteón!Y…sientoqueelcorazónmehalagaestasoledad.¡Hermosanoche…!¡Aydemí!¡Cuántascomoéstatanpuras


eninfamesaventurasdesatinadoperdí!¡Cuántasalmismofulgordeesalunatransparente,arranquéaalgúninocentelaexistenciaoelhonor!Sí;despuésdetantosañoscuyosrecuerdosespantan,sientoqueaquíselevantan(Señalandoalafrente.)pensamientosenmíextraños.¡Oh!Acasomelosinspiradesdeelcielo,endondemora,esasombraprotectoraquepormimalnorespira.(SedirigealaestatuadeDOÑAINÉS,hablándolaconrespeto.)¡Mármolen

quiendoñaInésencuerposinalmaexiste,dejaqueelalmadeuntristelloreunmomentoatuspies!Deazaresmilatravésconservétuimagenpura;ypueslamalaventurateasesinódedonJuan,contemplaconcuántoafánvendráhoyatusepultura.Entinadamáspensódesdequesefuedeti;ydesdequehuyódeaquí,sóloenvolvermeditó.DonJuantansóloesperódedoñaInéssuventura,yhoyqueenposdesuhermosuravuelveelinfelizdonJuan,miracuálserásuafánaldarcontusepultura.InocentedoñaInés,cuyahermosajuventudencerróenelataúdquienllorandoestáatuspies;


sideesapiedraatravéspuedesmirarlaamarguradelalmaquetuhermosuraadorócontantoafán,preparaunladoadonJuanentumismasepultura.Diostecriópormibien,portipenséenlavirtud,adorésuexcelsitud,yanhelésusantoEdén.Sí;aúnhoymismoentitambiénmiesperanzaseasegura,yoigounavozquemurmuraenderredordedonJuanpalabrasconquesuafánsecalmaentusepultura.¡Oh,doñaInésdemivida!Siesavozconquiendeliroeselpostrimersuspirodetueternadespedida;siesquedetidesprendidallegaesavozalaaltura,yhayunDiostrasdeesaanchurapordondelosastrosvan,dilequemireadonJuanllorandoentusepultura.

(Seapoyaenelsepulcro,ocultandoelrostro;ymientrasseconservaenestapostura,unvaporqueselevantadelsepulcroocultalaestatuadeDOÑAINÉS.Cuandoelvaporsedesvanece,laestatuahadesaparecido.DONJUANsaledesu

enajenamiento.)

Estemármolsepulcraladormecemivigor,ysentircreoenredorunsersobrenatural.Mas…¡cielos!¡Elpedestalnomantienesuescultura!¿Quéesesto?Aquellafigura¿fuecreacióndemiafán?


EscenaIV

DONJUANylaSOMBRAdedoñaInés.ElllorónylasfloresdelaizquierdadelsepulcrodeDOÑAINÉSsecambianenunaapariencia,dejandoverdentrode

ella,yenmedioderesplandores,laSOMBRAdedoñaInés.

SOMBRA.—No;miespíritu,donJuan,teaguardóenmisepultura.

DONJUAN.—(Derodillas.)¡DoñaInés!¡Sombraquerida,almademicorazón,nomequiteslarazónsimehasdedejarlavida!Sieresimagenfingida,sólohijademilocura,noaumentesmidesventuraburlandomilocoafán.

SOMBRA.—YosoydoñaInés,donJuan,queteoyóensusepultura.

DONJUAN.—¿Conquevives?

SOMBRA.—Parati;mastengomipurgatorioenesemármolmortuorioquelabraronparamí.YoaDiosmialmaofrecíenpreciodetualmaimpura;yDios,alverlaternuraconqueteamabamiafán,medijo:«EsperaadonJuanentumismasepultura.YpuesquieressertanfielaunamordeSatanás,condonJuantesalvarás,oteperderásconél.Porélvela;massicruel


tedespreciatuternura,yensutorpezaylocurasigueconbárbaroafán,llévesetualmadonJuandetumismasepultura».

DONJUAN.—(Fascinado.)¡YoestoysoñandoquizásconlassombrasdeunEdén!

SOMBRA.—No;yvequesipiensasbien,atuladometendrás;massiobrasmal,causarásnuestraeternadesventura.Ymeditaconcorduraqueesestanoche,donJuan,elespacioquenosdanparabuscarsepultura.Adiós,pues;yenlaardualuchaenquevaaentrartuexistencia,detudormidaconciencialavozquevaaalzarseescucha,porqueesdeimportanciamuchameditarconsumotientolaeleccióndeaquelmomentoque,sinpoderevadirnos,almaloalbienhadeabrirnoslalosadelmonumento.

(Secierralaapariencia;desapareceDOÑAINÉS,ytodoquedacomoalprincipiodelacto,menoslaestatuadeDOÑAINÉS,quenovuelveasulugar.

DONJUANquedaatónito.)

EscenaV

DONJUAN,solo.

DONJUAN.—¡Cielos!¿Quéesloqueescuché?¡Hastalosmuertosasídejansustumbaspormí!


Mas,sombra,deliriofue.Yoenmimenteloforjé;laimaginaciónlediolaformaenquesemostró,yciego,vineacreerenlarealidaddeunserquemimentefabricó.Masnuncademodotalfanatizómirazónmilocaimaginaciónconsupoderideal.Sí;algosobrenaturalvienaquelladoñaInéstanvaporosa,atravésaundeesaenramadaespesa;mas…¡bah!,circunstanciaesésaquepropiadesombraes.¿Quémásdiáfanoysutilquelasquimerasdeunsueño?¿Dóndehaynadamásrisueño,másflexibleymásgentil?¿Ynopasavecesmilque,enfebrilexaltación,venuestraimaginacióncomoseryrealidadlavacíavanidaddeunaanheladailusión?¡Sí,porDios;deliriofue!Massuestatuaestabaaquí.Sí;yolaviylatoqué,yaunenalbriciasledíalescultor,noséqué.¡Yahorasóloelpedestalveoenlaurnafuneral!¡Cielos!¿Lamentemefalta,odeimprovisomeasaltaalgúnvértigoinfernal?¿Quédijoaquellavisión?¡Oh!Yolaoíclaramente,


ysuvoztristeydolienteresonóenmicorazón.¡Ah!¡Ybreveslashorassondelplazoquenosaugura!¡No,no;demicalenturadelirioinsensatoes!MifiebrefueadoñaInésquienabriólasepultura.¡Pasadydesvaneceos;pasad,siniestrosvaporesdemisperdidosamoresymisfallidosdeseos!¡Pasad,vanosdevaneosdeunamormuertoalnacer;nomevolváisatraerentrevuestrotorbellinoesefantasmadivinoquerecuerdaaunamujer!¡Ah!,estossueñosmeaniquilan,micerebroseenloquece…¡yesosmármolesparecequeestremecidosvacilan!

(Lasestatuassemuevenlentamente,yvuelvenlacabezahaciaél.)

¡Sí,sí;susbustososcilan,suvagocontornomedra…!PerodonJuannosearredra.¡Alzaos,fantasmasvanos,yosvolveréconmismanosavuestroslechosdepiedra!No;nomecausanpavorvuestrossemblantesesquivos;jamás,nimuertosnivivos,humillaréismivalor.Yosoyvuestromatador,comoalmundoesbiennotorio;sienvuestroalcázarmortuoriomeaprestáisvenganzafiera,daosprisa,queaquíosespera


otravezdonJuanTenorio.

EscenaVI

DONJUAN,elCapitánCENTELLASyAVELLANEDA.

CENTELLAS.—¿DonJuanTenorio?(Dentro.)

DONJUAN.—(Volviendoensí.)¿Quéeseso?¿Quiénmerepiteminombre?

AVELLANEDA.—(Saliendo.)¿Veisaalguien?(ACENTELLAS.)

CENTELLAS.—(Saliendo.)Sí;allíhayunhombre.

DONJUAN.—¿Quiénva?

AVELLANEDA.—Éles.

CENTELLAS.—(YéndoseaDONJUAN.)Yopierdoelsesoconlaalegría.¡DonJuan!

AVELLANEDA.—¡SeñorTenorio!

DONJUAN.—¡Apartaos,vanassombras!

CENTELLAS.—Reportaos,señordonJuan…Losqueestánenvuestrapresenciaahora,nosonsombras,hombresson,yhombrescuyocorazónvuestraamistadatesora.Alaluzdelasestrellasoshemosreconocido,yunabrazohemosvenidoadaros.

DONJUAN.—Gracias,Centellas.


CENTELLAS.—Mas…¿quétenéis?Pormividaqueostiemblaelbrazo,yestávuestrafazdescolorida.

DONJUAN.—Lalunatalvezlohará.(Recobrandosuaplomo.)

AVELLANEDA.—Mas,donJuan,¿quéhacéisaquí?¿Estesitioconocéis?

DONJUAN.—¿Noesunpanteón?

CENTELLAS.—¿Ysabéisaquiénpertenece?

DONJUAN.—Amí;miradamialrededor,ynoveréismásqueamigosdeminiñez,otestigosdemiaudaciaymivalor.

CENTELLAS.—Peroosoímoshablar:¿conquiénestabais?

DONJUAN.—Conellos.

CENTELLAS.—¿Venísaúnaescarnecellos?

DONJUAN.—No;losvengoavisitar.Masunvértigoinsensatoquelamentemeasaltó,unmomentometurbó;yafequemediounmalrato.Esosfantasmasdepiedrameamenazabantanfieros,queamíacercadonohaberospronto…

CENTELLAS.—¡Ja!¡ja!¡ja!¿Osarredra,donJuan,comoalosvillanos,eltemordelosdifuntos?


DONJUAN.—Noafe;contratodosjuntostengoalientoytengomanos.Sivolvieranasalirdelastumbasenqueestán,alasmanosdedonJuanvolveríanamorir.Ydesdeaquíenadelantesabed,señorcapitán,queyosoysiempredonJuan,ynohaycosaquemeespante.Unvaporcalenturientounpuntomefascinó,Centellas,masyapasó;cualquieradudaunmomento.

AVELLANEDAyCENTELLAS.—Esverdad.

DONJUAN.—Vamosdeaquí.

CENTELLAS.—Vamos,ynoscontaréiscómoaSevillavolvéisterceravez.

DONJUAN.—Loharéasí.Simihistoriaosinteresa,afequeoírsemerece,aunquemejormeparecequelaoigáisdesobremesa.¿Noopináis…?

AVELLANEDAyCENTELLAS.—Comogustéis.

DONJUAN.—Puesbien;cenaréisconmigo,yenmicasa.

CENTELLAS.—Perodigo:¿escosadequedejéisalgúnhuéspedpornosotros?¿Notenéisgatoencerrado?

DONJUAN.—¡Bah!Siapenashellegado;


nohabráallímásquevosotrosestanoche.

CENTELLAS.—¿Ynohaytapadaaquienalgúnplantóndemos?

DONJUAN.—Lostressoloscenaremos.Digo,sideestajornadanoquiereigualmenteseralgunodeéstos.(Señalandoalasestatuasdelossepulcros.)

CENTELLAS.—DonJuan,dejadtranquilosyaceralosqueconDiosestán.

DONJUAN.—¡Hola!¿Parecequevossoisahoraelqueteméisymalacaraponéisalosmuertos?¡Mas,porDios,queyaquedemíosburlasteiscuandomevisteisasí,enloquependademíosmostrarécuántoerrasteis!Pormí,pues,nohadequedar;y,apoderser,estadciertosquecenaréisconlosmuertos,yoslosvoyaconvidar.

AVELLANEDA.—Dejaosdeesasquimeras.

DONJUAN.—¿Dudaenmivalorponerme,cuandohombresoyparahacermeplatosdesuscalaveras?Yoanadatengopavor;

(DirigiéndosealaESTATUAdedonGonzalo,queeslaquetienemáscerca.)

túereselmásofendido:mas,siquieres,teconvidoacenar,Comendador.Quenolopuedashacer


creo,yesloquemepesa;mas,pormiparte,enlamesateharéuncubiertoponer.Yafequefavormeharás,puespodrésaberdetisihaymásmundoqueeldeaquíyotravida,enquejamás,adecirverdad,creí.

CENTELLAS.—DonJuan,esonoesvalor:locura,delirioes.

DONJUAN.—Comolojuzguéismejor;yocumploasí.Vamos,pues.Lodicho,Comendador.


ActoII

DONJUAN,CENTELLAS,AVELLANEDA,CIUTTI,laSOMBRAdedoñaInés,laESTATUAdedonGonzalo.

AposentodeDONJUANTenorio.Dospuertasenelfondoaderechaeizquierdapreparadasparaeljuegoescénicodelacto.Otrapuertaenelbastidorquecierraladecoraciónporlaizquierda.Ventanaeneldeladerecha.AlalzarseeltelónestánsentadosalamesaDONJUAN,CENTELLASyAVELLANEDA.Lamesaricamenteservida,elmantelcogidoconguirnaldasdeflores,etc.Enfrentedel

espectador,DONJUAN,yasuizquierdaAVELLANEDA;enelladoizquierdodelamesa,CENTELLAS,yeneldeenfrentedeéste,unasillayuncubierto

desocupado.

EscenaI

DONJUAN,elCapitánCENTELLAS,AVELLANEDA,CIUTTIyunPAJE.

DONJUAN.—Talesmihistoria,señores;pagadodemivalor,quisoelmismoEmperadordispensarmesusfavores.Yaunqueoyómihistoriaentera,dijo:«Hombredetantobríomereceelamparomío;vuelvaaEspañacuandoquiera»;yhemeaquíenSevillaya.

CENTELLAS.—¡Yconquélujoyriqueza!

DONJUAN.—Siemprevivecongrandezaquienhechoagrandezaestá.

CENTELLAS.—Avuestravuelta.

DONJUAN.—Bebamos.


CENTELLAS.—Loquenoaciertoacreerescómollegandoayeryaestablecidooshallamos.

DONJUAN.—Fueeladquirirme,señores,talcasacontalboato,porquesevendióabaratoparapagodeacreedores.Ycomoalllegaraquídesheredadomehallé,talcomoestálacompré.

CENTELLAS.—¿Amuebladaytodo?

DONJUAN.—Sí;unnecioquesearruinóporunamujer,vendiola.

CENTELLAS.—¿Yvendiólahaciendasola?

DONJUAN.—Yelalmaaldiablo.

CENTELLAS.—¿Murió?

DONJUAN.—Derepente;ylajusticia,queibaahacerdecualquiermodoprontodespachodetodo,viendoqueyosucodiciasaciaba,pueslosdinerosofrecíadaralpunto,cediomeelcaudalporjuntoyestafóalosusureros.

CENTELLAS.—Ylamujer,¿quéfuedeella?

DONJUAN.—Unescribanolapistalasiguió,perofuelistayescapó.

CENTELLAS.—¿Moza?


DONJUAN.—Ymuybella.

CENTELLAS.—Entrarhubieradebidoenlosmueblesdelacasa.

DONJUAN.—DonJuanTenorionopasamonedaquesehaperdido.Casaybodegahecomprado;doscosasque,noosasombre,puedenbienhaceraunhombrevivirsiempreacompañado;comolopuedemostrarvuestraagradablepresencia,queesperoqueconfrecuenciamehagáisambosdisfrutar.

CENTELLAS.—Ynosharéishonrainmensa.

DONJUAN.—Yamívos.¡Ciutti!

CIUTTI.—Señor.

DONJUAN.—PonvinoalComendador.(Señalandoalvasodelpuestovacío.)

CENTELLAS.—DonJuan,¿aúnenesopiensavuestralocura?

DONJUAN.—¡Sí,afe!Quesiélnopuedevenir,demínopodréisdecirqueenausencianolehonré.

CENTELLAS.—¡Ja!¡ja!¡ja!SeñorTenorio,creoquevuestracabezavamenguandoenfortaleza.

DONJUAN.—Fueraenmícontradictorioyajenodemihidalguíaaunamigoconvidar,ynoguardarleellugarmientrasquellegarpodría.


Talhasidomicostumbresiempre,ysiemprehadeserésa;yalmirarsinéllamesa,medaenverdadpesadumbre.PorquesielComendadoresdifuntotantenazcomovivo,esmuycapazdeseguirnoselhumor.

CENTELLAS.—Brindemosasumemoria,ymásenélnopensemos.

DONJUAN.—Sea.

CENTELLAS.—Brindemos.

AVELLANEDAyDONJUAN.—Brindemos.

CENTELLAS.—AqueDiosledésugloria.

DONJUAN.—Masyo,quenocreoquehayamásgloriaqueestamortal,nohagomuchoenbrindistal;masporcomplaceros,¡vaya!YbrindoaqueDiostedélagloria,Comendador.

(Mientrasbebenseoyelejosunaldabonazo,quesesuponedadoenlapuertadelacalle.)

Mas,¿llamaron?

CIUTTI.—Sí,señor.

DONJUAN.—Vequién.

CIUTTI.—(Asomándoseporlaventana.)Anadieseve.¿Quiénvaallá?Nadieresponde.

CENTELLAS.—Algúnchusco.

AVELLANEDA.—Algúnmenguado


quealpasarhabrállamadosinmirarsiquieradónde.

DONJUAN.—(ACIUTTI.)Puescierraysirvelicor.(Llamanotravezmásrecio.)Masllamaronotravez.

CIUTTI.—Sí.

DONJUAN.—Vuelveamirar.

CIUTTI.—¡Pardiez!Anadieveo,señor.

DONJUAN.—Pues,porDios,quedelbromazoquienesnosehadealabar.Ciutti,sivuelveallamar,suéltaleunpistoletazo.

(Llamanotravez,yseoyeunpocomáscerca.)¿Otravez?

CIUTTI.—¡Cielos!

AVELLANEDAyCENTELLAS.—¿Quépasa?

CIUTTI.—Queesaaldabadapostrerahasonadoenlaescalera,noenlapuertadelacasa.

AVELLANEDAyCENTELLAS.—¿Quédices?(Levantándoseasombrados.)

CIUTTI.—Digolocierto,nadamás;dentrohanllamadodelacasa.

DONJUAN.—¿Quéoshadado?¿Pensáisqueseayaelmuerto?Misarmascarguéconbala;Ciutti,salaverquiénes.

(Vuelvenallamarmáscerca.)

AVELLANEDA.—¿Oisteis?


CIUTTI.—PorSanGinés,queesohasidoenlaantesala.

DONJUAN.—¡Ah!Yaloentiendo,mehabéisvosotrosmismosdispuestoestacomedia,supuestoquelodelmuertosabéis.

AVELLANEDA.—Yoosjuro,donJuan…

CENTELLAS.—Yyo.

DONJUAN.—¡Bah!Dieraenelloelmástopo;yapuestoaqueesegalopolosmediosparaelloosdio.

AVELLANEDA.—SeñordonJuan,escondidoalgúnmisteriohayaquí.

(Vuelvenallamarmáscerca.)

CENTELLAS.—¡Llamaronotravez!

CIUTTI.—Sí,yyaenelsalónhasido.

DONJUAN.—¡Ya!Misllavesenmanojohabréisdadoalafantasma,yqueentreasínomepasma;masnosaldráavuestroantojo,nimehandeimpedircenarvuestrasfarsasdesdichadas.

(Selevantaycorreloscerrojosdelapuertadelfondo,volviendoasulugar.)

Yaestánlaspuertascerradas;ahoraelcoco,paraentrar,tendráqueecharlasalsuelo,yenelpuntoquelointente,queconlosmuertossecuente,yapeledespuésalcielo.


CENTELLAS.—¡Quédiablos,tenéisrazón!

DONJUAN.—¿Puesnotemblabais?

CENTELLAS.—Confiesoqueentantoquenodíeneso,tuveunpocodeaprensión.

DONJUAN.—¿Declaráis,pues,vuestroenredo?

AVELLANEDA.—Pormipartenadasé.

CENTELLAS.—Niyo.

DONJUAN.—Puesyovolverécontraelinventorelmiedo.Mas,sigamosconlacena;vuelvacadaunoasupuesto,queluegosabremosdeesto.

AVELLANEDA.—Tenéisrazón.

DONJUAN.—(SirviendoaCENTELLAS.)Cariñena;séqueosgusta,capitán.

CENTELLAS.—Comoquesomospaisanos.

DON JUAN.—(AAVELLANEDA, sirviéndole de otra botella.) Jerez a lossevillanos,

donRafael.

AVELLANEDA.—Hais,donJuan,dadoaentrambosporelgusto;mas,¿concuálbrindaréisvos?

DONJUAN.—Yoharéjusticiaalosdos.

CENTELLAS.—Vossiempreestáisenlojusto.

DONJUAN.—Sí,afe;bebamos.

AVELLANEDAyCENTELLAS.—Bebamos.


(Llamanalamismapuertadelaescena,fondoderecha.)

DONJUAN.—Pesadameesyalabroma;masveremosquiénasomamientrasenlamesaestamos.(ACIUTTI,quesemanifiestaasombrado.)¿Yquéhacestúahí,bergante?¡Listo!Traeotromanjar;

(VaseCIUTTI.)

masmeocurreenesteinstantequenospodemosmofardelosdeafuera,invitándolesaprobarsusutileza,entrándosehastaestapiezaysuspuertasnofranqueándoles.

AVELLANEDA.—Biendicho.

CENTELLAS.—Ideabrillante.

(Llamanfuerte,fondoderecha.)

DONJUAN.—¡Señores!¿Aquéllamar?Losmuertossehandefiltrarporlapared;adelante.

(La ESTATUAde donGonzalo pasa por la puerta, sin abrirla y sin hacerruido.)

EscenaII

DONJUAN,CENTELLAS,AVELLANEDAylaESTATUAdedonGonzalo.

CENTELLAS.—¡Jesús!

AVELLANEDA.—¡Diosmío!

DONJUAN.—¡Quéesesto!


AVELLANEDA.—Yodesfallezco.(Caedesvanecido.)

CENTELLAS.—Yoexpiro.(Caelomismo.)

DONJUAN.—¡Esrealidad,odeliro!Essufigura…sugesto.

ESTATUA.—¿Porquétecausapavorquienconvidadoatumesavieneporti?

DONJUAN.—¡Dios!¿NoesésalavozdelComendador?

ESTATUA.—Siempresupusequeaquínomehabíasdeesperar.

DONJUAN.—Mientes,porquehicearrimaresasillaparati.Llega,pues,paraqueveasque,aunquedudéenunextremodesorpresa,notetemo,aunqueelmismoUlloaseas.

ESTATUA.—¿Aúnlodudas?

DONJUAN.—Nolosé.

ESTATUA.—Pon,siquieres,hombreimpío,tumanoenelmármolfríodemiestatua.

DONJUAN.—¿Paraqué?Mebastaoírlodeti;cenemos,pues;masteadvierto…

ESTATUA.—¿Qué?

DONJUAN.—Quesinoereselmuerto,lovasasalirdeaquí.¡Ea!Alzad.(ACENTELLASyaAVELLANEDA.)


ESTATUA.—Nopienses,no,queselevanten,donJuan,porqueensínovolveránhastaquemeausenteyo.QueladivinaclemenciadelSeñorparacontigo,norequieremástestigoquetujuicioytuconciencia.Alsacrílegoconvitequemehashechoenelpanteón,paraalumbrarturazónDiosasistirmepermite.Yhemequevengoensunombreaenseñartelaverdad;yes:quehayunaeternidadtrasdelavidadelhombre.Quenumeradosestánlosdíasquehasdevivir,yquetienesquemorirmañanamismo,donJuan.Mas,comoestoqueatusojosestápasando,suponesserdelalmaaberracionesydelaaprensiónantojos,Diosensusantaclemenciateconcedetodavíaunplazohastaelnuevodíaparaordenartuconciencia.Ysujusticiainfinitaporqueconozcasmejor,esperodetuvalorquemepagueslavisita.¿Irás,donJuan?

DONJUAN.—Iré,sí;masmequieroconvencerdelovagodetuserantesquesalgasdeaquí.(Cogeunapistola.)


ESTATUA.—Tunecioorgullodelira,donJuan;loshierrosmásgruesosylosmurosmásespesosseabrenamipaso;mira.

(DesaparecelaESTATUAsumiéndoseporlapared.)

EscenaIII

DONJUAN,AVELLANEDAyCENTELLAS.

DONJUAN.—¡Cielos!¡Suesenciasetruecaelmurohastapenetrarcualmanchadeaguaquesecaelardorcanicular!¿Nomedijo:«Elmármoltocademiestatua»?¿Cómo,pues,sedesvaneceunaroca?¡Imposible!Ilusiónes.Acasosuantiguodueñomiscubasenvenenó,yellicortanvanoensueñoenmimentelevantó.Massiestasquesombrascreoespíritusrealessonqueporcelestialempleollamanamicorazón,entonces,paraqueigualesupenitenciadonJuanconsusdelitos,¿quévaleelplazoruinqueledan…?¡Diosmedatansóloundía…!SifueseDiosenverdad,amásdistanciapondríasuavisoamieternidad.«Piensabienquealladotuyo


metendrás…»,dijodeInéslasombra;ysibienarguyo,puesnolaveo,sueñoes.

(TransparéntaseenlaparedlaSOMBRAdedoñaInés.)

EscenaIV

DONJUAN,laSOMBRAdedoñaInés,CENTELLASyAVELLANEDAdormidos.

SOMBRA.—Aquíestoy.

DONJUAN.—¡Cielos!

SOMBRA.—MeditaloquealbuenComendadorhasoído,ytenvalorparaacudirasucita.Unpuntosenecesitaparamorirconventura:elígeleconcordura,porquemañana,donJuan,nuestroscuerposdormiránenlamismasepultura.

(DesaparecelaSOMBRA.)

EscenaV

DONJUAN,CENTELLASyAVELLANEDA.

DONJUAN.—Tente,doñaInés,espera;ysimeamasenverdad,hazmealfinlarealidaddistinguirdelaquimera.


Algunamásduraderaseñaldame,queseguramepruebequenoeslocuraloqueimaginamiafán,paraquebajedonJuantranquiloalasepultura.Masyameirrita,porDios,elvermesiempreburlado,corriendodesatentadodevariassombrasenpos.¡Oh!Talveztodoestohasidoporestosdospreparado,ymientrassehaejecutadosuprivaciónhanfingido.Mas,porDios,que,siesasí,sehandeacordardedonJuan.¡Eh!donRafael,capitán,yabasta:alzaosdeahí.

(DONJUANmueveaCENTELLASyaAVELLANEDA,queselevantancomoquienvuelvedeunprofundosueño.)

CENTELLAS.—¿Quiénva?

DONJUAN.—Levantad.

AVELLANEDA.—¿Quépasa?Hola,¿soisvos?

CENTELLAS.—¿Dóndeestamos?

DONJUAN.—Caballeros,clarovamos.Yooshetraídoamicasa,ytemoqueaellaalvenirconartificioapostadohabéissindudapensadoacostamíareír;masbastayadeficción,yconcluiddeunavez.

CENTELLAS.—Yonoosentiendo.


AVELLANEDA.—¡Pardiez!Tampocoyo.

DONJUAN.—Enconclusión:¿nadahabéisvistonioído?

AVELLANEDAyCENTELLAS.—¿Dequé?

DONJUAN.—Nofinjáismás.

CENTELLAS.—Yonohefingidojamás,señordonJuan.

DONJUAN.—¡Habrásidorealidad!¿ContraTenoriolaspiedrassehananimado,ysuvidahanacortadoconplazotanperentorio?Hablad,pues,porcompasión.

CENTELLAS.—¡VotovaDios!¡Yacomprendoloquepretendéis!

DONJUAN.—Pretendoquemedeisunarazóndeloquehapasadoaquí,señores,ojuroaDiosqueosharéveralosdosquenohayquienmeburleamí.

CENTELLAS.—Puesyaqueosformalizáis,donJuan,sabedquesospechoquevoslaburlahabéishechodenosotros.

DONJUAN.—¡Meinsultáis!

CENTELLAS.—No,porDios;massicerradoseguísenqueaquíhanvenidofantasmas,losucedidooídcómomeheexplicado.Yoheperdidoaquídeltodo


lossentidos,sinexcesodeningunaespecie,yesoloentiendoyodeestemodo.

DONJUAN.—Aver,decídmelo,pues.

CENTELLAS.—Voshabéiscompuestoelvino,semejantedesatinoparaencajarnosdespués.

DONJUAN.—¡Centellas!

CENTELLAS.—Vuestrovaloralextremopormostrar,convidasteisacenarconvosalComendador.Yparapoderdecirqueavuestroconviteexóticoasistió,conunnarcóticonoshabéishechodormir.Siesbroma,puedepasar;masaeseextremollevada,nipuedeprobarnosnada,nioslahemosdetolerar.

AVELLANEDA.—Soydelamismaopinión.

DONJUAN.—¡Mentís!

CENTELLAS.—Vos.

DONJUAN.—Vos,capitán.

CENTELLAS.—Esapalabra,donJuan…

DONJUAN.—Lahedichodecorazón.Mentís;nosonamisbríosmenesterfalsosportentos,porquetienenmisalientossumejorpruebaensermíos.

AVELLANEDAyCENTELLAS.—Veamos.(Ponenmanoalasespadas.)


DONJUAN.—Ponedatasavuestrafuria,yvamosfuera,nopiensedespuéscualquieraqueosasesinéenmicasa.

AVELLANEDA.—Decísbien…massomosdos.

CENTELLAS.—Reñiremos,siosfiáis,elunodelotroenpos.

DONJUAN.—Olosdos,comoqueráis.

CENTELLAS.—¡Villanofuera,porDios!Elegiduno,donJuan,porprimero.

DONJUAN.—Sedlovos.

CENTELLAS.—Vamos.

DONJUAN.—Vamos,capitán.


ActoIII

DONJUAN,laESTATUAdedonGonzalo,DOÑAINÉS.

Sombras,estatuas,espectros,ángeles.

PanteóndelafamiliaTenorio.Comoestabaenelactoprimerodelasegundaparte,menoslasestatuasdeDOÑAINÉSyDONGONZALO,quenoestánensu

lugar.

EscenaI

DONJUAN,embozadoydistraído,entraenlaescenalentamente.

DONJUAN.—Culpamíanofue;delirioinsanomeenajenólamenteacalorada.Necesitabavíctimasmimanoqueinmolaramifedesesperada,yalverlosenmitaddemicamino,presaleshiceallídemilocura.¡Nofuiyo,viveDios!¡Fuesudestino!Sabíanmidestrezaymiventura.¡Oh!Arrebatadoelcorazónmesientoporvértigoinfernal…Mialmaperdidavacruzandoeldesiertodelavidacualhojasecaquearrebataelviento.Dudo…temo…vacilo…enmicabezasientoarderunvolcán…muevolaplantasinvoluntad,yhumillamigrandezaunnoséquédegrandequemeespanta.

(Unmomentodepausa.)

JamásmiorgulloconcibióquehubiereNadamásqueelvalor…Queseaniquilaelalmaconelcuerpocuandomuere


creí…mashoymicorazónvacila.¡Jamáscreíenfantasmas…!¡Desvaríos!Masdelfantasmaaquel,peseamialientolospiesdepiedracaminandosientopordoquieraquevoytrasdelosmíos.¡Oh!Ymetraeaestesitioirresistiblemisteriosopoder…

(LevantalacabezayvequenoestáensupedestallaESTATUAdedonGonzalo.)

Pero,¡quéveo!¡Faltadeallísuestatua…!Sueñohorrible,déjamedeunavez…¡No,notecreo!Sal;huyedemimentefascinada,fatídicailusión…estásenvanoconpuerilesasombrosempeñadaenagotarmialientosobrehumano.Sitodoesilusión,mentidosueño,nadiemehadeaterrarcontrampantojos;siesrealidad,quereresnecioempeñoaplacardeloscieloslosenojos.No;sueñoorealidad,deltodoanhelovencerleoquemevenza;ysipiadosobuscatalvezmicorazónelcielo,quelebusquemásfrancoygeneroso.Laefigiedeesatumbamehainvitadoavenirabuscarpruebamásciertadelaverdadenquedudéobstinado…Hemeaquí,pues;Comendador,despierta.

(LlamaalsepulcrodelComendador.Estesepulcrosecambiaenunamesa,queparodiahorriblementelamesaenquecomieron,enelactoanterior,DONJUAN,

CENTELLASyAVELLANEDA.Envezdelasguirnaldasquecogíanenpabellonessusmanteles,desusfloresylujososervicio,culebras,huesosyfuego,etc.(Agustodelpintor.)Encimadeestamesaapareceunplatodeceniza,una

copadefuegoyunrelojdearena.Alcambiarseestesepulcro,todoslosdemásseabrenydejanpasoalasosamentasdelaspersonasquesesuponenenterradasenellos,envueltasensussudarios.Sombras,espectrosyespírituspueblanel

fondodelaescena.LatumbadeDOÑAINÉSpermanece.)


EscenaII

DONJUAN,laESTATUAdedonGonzaloylassombras.

ESTATUA.—Aquímetienes,donJuan,yheaquíquevienenconmigolosquetueternocastigodeDiosreclamandoestán.

DONJUAN.—¡Jesús!

ESTATUA.—¿Ydequétealteras,sinadahayqueatiteasombre,yparahacerteereshombreplatosconsuscalaveras?

DONJUAN.—¡Aydemí!

ESTATUA.—¿Qué?¿Elcorazóntedesmaya?

DONJUAN.—Nolosé;conciboquemeengañé;nosonsueños…¡ellosson!(Mirandoalosespectros.)Pavorjamásconocidoelalmafierameasalta,yaunqueelvalornomefalta,mevafaltandoelsentido.

ESTATUA.—Esoes,donJuan,quesevaconcluyendotuexistencia,yelplazodetusentenciafatalhallegadoya.

DONJUAN.—¡Quédices!

ESTATUA.—LoquehacepocoquedoñaInésteavisó,loqueteheavisadoyo,yloqueolvidasteloco.Maselfestínquemehasdado


debovolverte,yasí,llega,donJuan,queyoaquícubiertotehepreparado.

DONJUAN.—¿Yquéesloqueahímedas?

ESTATUA.—Aquífuego,allíceniza.

DONJUAN.—Elcabellosemeeriza.

ESTATUA.—Tedoyloquetúserás.

DONJUAN.—¡Fuegoycenizahedeser!

ESTATUA.—Cuallosquevesenredor;enesoparaelvalor,lajuventudyelpoder.

DONJUAN.—¡Cenizabien;perofuego…!

ESTATUA.—Eldelairaomnipotente,doarderáseternamenteportudesenfrenociego.

DONJUAN.—¿Conquehayotravidamásyotromundoqueeldeaquí?¿Conqueesverdad,¡aydemí!,loquenocreíjamás?¡Fatalverdadquemehielalasangreenelcorazón!¡Verdadquemiperdiciónsolamentemerevela!¿Yesereloj?

ESTATUA.—Eslamedidadetutiempo.

DONJUAN.—¿Expiraya?

ESTATUA.—Sí;encadagranoseva95uninstantedetuvida.


DONJUAN.—¿Yesosmequedannomás?

ESTATUA.—Sí.

DONJUAN.—¡InjustoDios!Tupodermehacesahoraconocer,cuandotiemponomedasdearrepentirme.

ESTATUA.—DonJuan,unpuntodecontricióndaaunalmalasalvación,yesepuntoaúnteledan.

DONJUAN.—¡Imposible!¡Enunmomentoborrartreintaañosmalditosdecrímenesydelitos!

ESTATUA.—Aprovéchalecontiento,

(Tocanamuerto.)

porqueelplazovaaexpirar,ylascampanasdoblandoportiestán,yestáncavandolafosaenquetehandeechar.

(Seoyealolejoseloficiodedifuntos.)

DONJUAN.—¿Conquepormídoblan?

ESTATUA.—Sí.

DONJUAN.—¿Yesoscantosfunerales?

ESTATUA.—Lossalmospenitencialesqueestáncantandoporti.

(Sevepasarporlaizquierdaluzdehachones,yrezandentro.)

DONJUAN.—¿Yaquelentierroquepasa?


ESTATUA.—Eseltuyo.

DONJUAN.—¡Muertoyo!

ESTATUA.—Elcapitántematóalapuertadetucasa.

DONJUAN.—Tardelaluzdelafepenetraenmicorazón,puescrímenesmirazónasuluztansólove.Losve…yconhorribleafán,porquealversumultitud,veaDiosensuplenituddesuiracontradonJuan.¡Ah!Pordoquieraquefui,larazónatropellé,lavirtudescarnecíyalajusticiaburlé.Yemponzoñécuantovi,yalascabañasbajé,yalospalaciossubí,ylosclaustrosescalé;ypuestalmividafue,no,nohayperdónparamí.¡Masahíestáistodavía(Alosfantasmas.)Conquietudtanpertinaz!Dejadmemorirenpazasolasconmiagonía.Masconesahorrendacalma,¿quémeauguráis,sombrasfieras?¿Quéesperáisdemí?

ESTATUA.—Quemuerasparallevarsetualma.Yadiós,donJuan;yatuvidatocaasufin,ypuesvanotodofue,damelamanoenseñaldedespedida.


DONJUAN.—¿Muéstrasmeahoraamistad?

ESTATUA.—Sí;queinjustofuicontigo,yDiosmemandatuamigovolveralaeternidad.

DONJUAN.—Toma,pues.

ESTATUA.—Ahora,donJuan,puesdesperdiciastambiénelmomentoquetedan,conmigoalinfiernoven.

DONJUAN.—¡Aparta,piedrafingida!Suelta,suéltameesamano,queaúnquedaelúltimogranoenelrelojdemivida.Suéltala,quesiesverdadqueunpuntodecontricióndaaunalmalasalvacióndetodaunaeternidad,yo,santoDios,creoenti;siesmimaldadinaudita,tupiedadesinfinita…¡Señor,tenpiedaddemí!

ESTATUA.—Yaestarde.

(DONJUANsehincaderodillas,tendiendoalcielolamanoqueledejalibrelaESTATUA.Lassombras,esqueletos,etc.,vanaabalanzarsesobreél,encuyomomentoseabrelatumbadeDOÑAINÉSyapareceésta.DOÑAINÉStomala

manoqueDONJUANtiendealcielo.)

EscenaIII

DONJUAN,laESTATUAdedonGonzalo,DOÑAINÉS,sombras,etc.

DOÑAINÉS.—No;hemeyaaquí,


donJuan;mimanoaseguraestamanoquealaalturatendiótucontritoafán,yDiosperdonaadonJuanalpiedemisepultura.

DONJUAN.—¡Diosclemente!¡DoñaInés!

DOÑAINÉS.—Fantasmas,desvaneceos:Sufenossalva…volveosavuestrossepulcros,pueslavoluntaddeDioses;demialmaconlaamargurapurifiquésualmaimpura,yDiosconcedióamiafánlasalvacióndedonJuanalpiedelasepultura.

DONJUAN.—¡Inésdemicorazón!

DOÑAINÉS.—Yomialmahedadoporti,yDiosteotorgapormítududosasalvación.Misterioesqueencomprensiónnocabedecriatura,ysóloenvidamáspuralosjustoscomprenderánqueelamorsalvóadonJuanalpiedelasepultura.Cesad,cantosfunerales;

(Cesalamúsicaysalmodia.)

callad,mortuoriascampanas;

(Dejandetocaramuerto.)

ocupad,sombraslivianas,vuestrasurnassepulcrales;

(Vuelvenlosesqueletosasustumbas,quesecierran.)


volvedalospedestalesanimadasesculturas;

(Vuelvenlasestatuasasuslugares.)

ylascelestesventurasenquelosjustosestán,empiecenparadonJuanenlasmismassepulturas.

(Lasfloresseabrenydanpasoavariosangelitos,querodeanaDOÑAINÉSyaDONJUAN,derramandosobreellosfloresyperfumes,yalsondeunamúsicadulceylejana,seiluminaelteatroconluzdeaurora.DOÑAINÉScaesobreunlechodeflores,quequedaráalavista,enlugardesutumba,quedesaparece.)

EscenaIV

DOÑAINÉS,DONJUANylosángeles.

DONJUAN.—ClementeDios,¡gloriaaTi!Mañanaalossevillanosaterraráelcreerqueamanosdemisvíctimascaí.Masesjusto;quedeaquíaluniversonotorio,quepuesmeabreelpurgatoriounpuntodepenitencia,eselDiosdelaclemenciaelDiosdeDONJUANTENORIO.

(CaeDONJUANalospiesdeDOÑAINÉS,ymuerenambos.Desusbocassalensusalmas,representadasendosbrillantesllamasquesepierdenenelespacioal

sondelamúsica.Caeeltelón.)


José Zorrilla, nace en Valladolid en 1817. Es el principal representante delromanticismo medievalizante y legendario. En 1833 ingresó en la Universidad deToledocomoestudiantedeleyes,yen1835pasóalaUniverisdaddeValladolid.

JoséZorrillapublicósusprimerosversoseneldiariovallisoletanoElArtista.EnMadrid, despuésde abandonar su carrerauniversitaria, alcanzó fama tras leer unosversossuyosanteelcadáverdeLarra(1837).OcupóelcargodeésteenlaredaccióndeElEspañol,dondepublicólaseriedepoemastituladaPoesías(1837),primerodeuna serie de ochovolúmenes que acabó en 1840.Su éxito poético se renovaría en1852conunpoemadescriptivo,Granada,quequedóinacabado.En1839secasóconMatildeO'Reilly,delaqueenviudómuypronto.

Escribiónumerosasleyendas(Cantosdeltrovador,1840-1841;Vigiliasdelestío,1842; Flores perdidas, 1843; Recuerdos y fantasías, 1844;Un testigo de bronce,1845),enlasqueresucitaalaEspañamedievalyrenacentista.Cabedestacar«Abuenjuezmejortestigo»,«MargaritalaTornera»y«ElcapitánMontoya».

En 1837 Zorrilla inició su producción teatral con Vivir loco y morir más, yalcanzósuprimeréxitoconElzapateroyelrey(1840),alaquesiguieron:Elecodeltorrente(1842),SanchoGarcía (1842),ElmolinodeGuadalajara (1843),Elpuñaldelgodo(1843),DonJuanTenorio(1844)yTraidor,inconfesoymártir (1849).EnestasobrastratatemastradicionalesodelSiglodeOro.Tambiénescribiótragediasalamaneraclásica,comoSofronia(1843).

En1846viajóaBurdeosyParís,dondeconocióaDumaspadre,GeorgeSand,ThéophileGautieryAlfreddeMusset,quedejaríanenélunagranhuella.En1855


marchóaMéxico,dondefueprotegidoporelemperadorMaximiliano,quelonombródirectordelTeatroNacional.

De regreso aEspaña (1866), JoséZorrilla se casó con la actriz JuanaPacheco,viajó a Roma (1871) e ingresó en la Real Academia (1882). De estos años sonRecuerdos del tiempo viejo (1880-1883),La leyenda delCid (1882),El cantar delromero(1883)yMiúltimabrega(1888).FuecoronadocomopoetaenelalcázardeGranada(1889)porelduquedeRivas,enrepresentacióndelareinaregente.

MuereenMadriden1893.


Don Juan Tenorio - … · Constituye, junto con El burlador de Sevilla y convidado de ......

Documents

Transcript of Don Juan Tenorio - … · Constituye, junto con El burlador de Sevilla y convidado de ......