Dossier Olot
36
-
Upload
montse-gelis -
Category
Documents
-
view
250 -
download
2
description
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
Transcript of Dossier Olot
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
1
¡BIENVENIDOS A OLOT!
BENVINGUTS A OLOT!
La comunidad educativa del IES Montsacopa da la bienvenida a los alumnos de los institutos “Blas
Infante” de Córdoba y “Poeta Sánchez Bautista” de Murcia, que participan en el proyecto “Agrupaciones
escolares”. También muestra su satisfacción por este intercambio, que lo considera una iniciativa muy
positiva y enriquecedora.
Decimos positiva porque, por un lado, permite a los alumnos de los diferentes IES conocer un poco las
particularidades de estas comunidades autónomas (historia, cultura, geografía, gastronomía); por otro,
acerca realidades diferentes, rompe estereotipos, crea camaradería y fomenta nuevas amistades.
Indirectamente, también los hace conscientes de la necesidad del uso de las nuevas tecnologías como
medio utilizado a la hora de mantenerse en contacto.
Esperamos que vuestra estancia y nuestra acogida sea lo más provechosa y agradable posible.
La comunitat educativa de l’IES Montsacopa dóna la benvinguda als alumnes dels instituts “Bals Infante”
de Còrdova i “Poeta Sánchez Bautista” de Múrcia, que participen en el projecte “Agrupaciones escolares”.
També mostra la seva satisfacció per aquest intercanvi, que el considera una iniciativa molt positiva i
enriquidora.
Diem positiva perquè, per un cantó, permet als alumnes dels diferents IES conèixer una mica les
particularitats d’aquestes comunitats autònomes (història, cultura, geografia, gastronomia); par l’altre,
acosta realitats diferents, trenca estereotips, crea companyonia i fomenta noves amistats. Indirectament,
també els fa conscients de la necessitat de l’ús de les noves tecnologies com a mitjà utilitzat a l’hora de
mantenir-se en contacte.
Esperem que la vostra estada i la nostra acollida sigui el més profitosa i agradable possible.
La directora
Olot
La ciudad de Olot se encuentra situada en la intersección de tres pequeños valles cruzados por el río
Fluvià, a 440 metros de altura. Su capitalidad se debe en parte, a su posición central dentro de la
comarca de la Garrotxa, la actividad industrial y comercial, la vida cultural y las circunstancias históricas.
Vivir entre volcanes forma parte de la cotidianidad de los olotenses, y es que la ciudad está situada
dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
La arquitectura modernista y los paseos arbolados son los elementos de la ciudad que más cautivan por
su belleza. Aunque también encontramos otros estilos arquitectónicos en construcciones como el
Claustro de Carme (s.XVII) o la iglesia de Sant Esteve (s.XVIII). Además tiene otras características que la
hacen única en el marco de los Pirineo catalanes, como la zona de humedales de la Moixina, un lugar
plácido y tranquilo que sorprende a quien lo visita, sobre todo a los amantes del arte, que la identifican
con los pintores paisajistas de la Escuela de Olot.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
2
El casco antiguo de Olot es el punto neurálgico del comercio, un centro comercial a cielo abierto, que
compagina la artesanía y los productos locales de siempre, con el dinamismo de una ciudad moderna y
contemporánea vinculada a la moda, el arte y la buena comida.
La ciutat d’Olot es troba situada a la intersecció de tres petites valls creuades pel riu Fluvià, a 440 metres
d’alçada. La seva capitalitat es deu, en part, a la seva posició central dins la comarca de la Garrotxa,
l’activitat industrial i comercial, la vida cultural i les circumstàncies històriques.
Viure entre volcans forma part de la quotidianitat dels olotins, i és que la ciutat està situada dins el Parc
Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
L’arquitectura modernista i els passejos arbrats són els elements de la ciutat que més captiven per la
seva bellesa. Encara que també hi trobem altres estils arquitectònics en construccions com el Claustre del
Carme (s.XVII) o l’església de Sant Esteve (s.XVIII). A més té altres trets singulars que la fan única en el
marc dels Pirineus catalans, com la zona d’aiguamolls de la Moixina, un indret plàcid i tranquil que
sorprèn a qui el visita, sobretot als amants de l’art, que l’identifiquen amb els pintors paisatgistes de
l’Escola d’Olot.
El nucli antic d'Olot és el punt neuràlgic del comerç, un centre comercial a cel obert, que compagina
l'artesania i els productes locals de sempre, amb el dinamisme d'una ciutat moderna i contemporània
vinculada a la moda, l'art i el bon menjar.
La Garrotxa
La Garrotxa está situada al norte de Cataluña, en la cuenca alta del río Fluvià, las cabeceras de la Muga y
la riera de Amer y de Llémena.
En esta comarca se pueden observar dos tipos de paisajes totalmente diferentes. Mientras que para
buena parte de la mitad sur se extienden más de 40 volcanes y diversas coladas de lava, formando un
paisaje suave y sin muchos desniveles, protegido por Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa,
desde el valle del río Fluvià hacia el norte el paisaje cambia radicalmente, volviéndose más abrupto y
escarpado con abundantes barrancos y desfiladeros. Es la alta Garrotxa, un área declarada Espacio de
Interés Natural.
El clima de la Garrotxa es mediterráneo de montaña media. Las precipitaciones son abundantes durante
todo el año y el invierno es la estación más seca. Las frecuentes lluvias generan unos veranos frescos,
mientras que la influencia del Pirineo hace que los inviernos sean fríos.
La vegetación es un reflejo del clima. Mientras que en la Alta Garrotxa y al este de la comarca hay un
sector de vegetación de carácter mediterráneo, el resto de la comarca está cubierta por una vegetación
submediterránea que pasa a ser atlántica en los puntos más húmedos. El encinar es el bosque
característico de las laderas soleadas del sector oriental, con veranos relativamente secos y calurosos; el
robledal es el bosque que predominaría en el resto de zonas, y el hayedo es el bosque que se encontraría
en los sectores más húmedos. En la llanura de Olot, la especie natural más característica es el roble
albar, aunque hoy en día su presencia se ha reducido a pequeños bosques situados alrededor de la
ciudad.
La Garrotxa està situada al nord de Catalunya, a la conca alta del riu Fluvià, les capçaleres de la Muga i la
riera d’Amer i de Llémena.
En aquesta comarca s’hi poden observar dos tipus de paisatge totalment diferents. Mentre que per bona
part de la meitat sud s’hi estenen més de 40 volcans i diverses colades de lava, formant un paisatge suau
i sense gaires desnivells, protegit pel Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, des de la vall del
riu Fluvià cap al nord el paisatge canvia radicalment, tornant-se més abrupte i escarpat amb abundants
cingles i congostos. És l’alta Garrotxa una àrea declarada Espai d’Interès Natural.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
3
El clima de la Garrotxa és mediterrani de muntanya mitjana. Les precipitacions són abundants durant tot
l’any, i l’hivern és l’estació més seca. Les freqüents pluges generen uns estius frescos, mentre que la
influència del Pirineu fa que els hiverns siguin freds.
La vegetació és un reflex del clima. Mentre que a l'alta Garrotxa i a l'est de la comarca hi ha un sector de
vegetació de caràcter mediterrani, la resta de comarca és coberta per vegetació submediterrània que
passa a atlàntica en els punts més humits. L’alzinar és característic dels vessants assolellats del sector
oriental, amb estius relativament secs i calorosos. La roureda és el bosc que predominaria a la resta de
zones, i la fageda és el bosc que es trobaria als sectors més humits. A la plana d’Olot, l’espècie natural
més característica és el roure pènol, encara que avui en dia la seva presència s’ha reduït a petits boscos
situats al voltant de la ciutat.
DOMINGO 18 DE OCTUBRE
DIUMENGE 18 D’OCTUBRE
13.30 Llegada de los alumnos. Distribución de credenciales
14.00 Recepción y bienvenida. Visita a las instalaciones
15.00 Comida en el instituto
16.00 Actividades en la feria: “feria del dibujo”, “mercado de artesanía”...
20.00 Llegada al albergue. Aseo y reparto de habitaciones.
20.30 Cena y descanso
Fira de Sant Lluc
La “Fira de Sant Lluc” data del año 1314 y su origen tiene carácter ganadero. La Feria suponía un punto
intermedio en la elección del ganado entre las ferias del Ripollès (Espinavell, Ribes de Freser y Ripoll) y la de
Sant Narcís en Girona que cerraba la temporada.
Desde entonces, la Fira ha mantenido su componente agrícola y ganadero, a través de la tradicional Muestra de
Ganado y la Feria Ganadera.
En la actualidad es una feria de carácter multisectorial que se lleva a cabo en varios espacios de la ciudad. La
muestra comercial se complementa con la oferta de un conjunto de actividades orientadas a potenciar el
turismo, el producto agroalimentario local y la gastronomía, así como un conjunto de propuestas
complementarias destinadas a hacer de la “Fira” un punto de encuentro comercial, lúdico y festivo, destacando
además la tradicional Feria del Dibujo (este año será la 54a edición) y el mercado de artesanía.
La Fira de Sant Lluc data de l'any 1314 i el seu origen és de caràcter ramader. La Fira suposava un punt
intermedi en les tries del bestiar, entre les fires del Ripollès (Espinavell, Ribes de Freser i Ripoll) i la de
Sant Narcís a Girona, que tancava la temporada.
Des d’aleshores, la Fira ha mantingut el seu component agrícola i ramader, a través de la tradicional
Mostra de Bestiar i la Fira Ramadera.
En l’actualitat és una fira de caràcter multisectorial que es porta a terme a diversos espais de la ciutat. La
mostra comercial es complementa amb l'oferta d'un conjunt d'activitats orientades a potenciar el turisme,
el producte agroalimentari local i la gastronomia. També un seguit de propostes complementàries
destinades a fer de la Fira un punt de trobada comercial, lúdic i festiu. Destaca, a més, la tradicional Fira
del Dibuix (enguany serà la 54a edició) i el mercat d’artesania.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
4
Apunta aquí lo más interesante de este día
Apunta aquí el més interessant d’aquest dia
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
5
LUNES 19 DE OCTUBRE
DILLUNS 19 D’OCTUBRE
08.00 Comienza el día. Aseo
09.00 Desayuno
09.30 Desplazamiento en autobús
10.00 Visita a las columnas basálticas de Castellfollit de la Roca
11.30 Visita turística por el pueblo medieval de Besalú
14.00 Comida en el albergue
15.00 Visita guiada por Olot
18.00 Merienda en el instituto
19.00 Taller de sardanas
20.30 Cena a cargo de la asociación de padres y madres
22.00 Llegada al albergue y descanso
Castellfollit de la Roca
Castellfollit de la Roca es, con sus 68 ha. de superficie, uno de los municipios más pequeños en extensión
de Catalunya. El término municipal, poblado por unos 1000 habitantes, está limitado por la confluencia de
los ríos Fluvià y Toronell, en medio de los cuales se levanta el espectacular riscal basáltico. La gran pared
de basalto sobre la que se asienta el pueblo tiene más de 50 m de altura y casi un kilómetro de longitud.
El precipicio es fruto de la superposición de dos coladas de lava y es consecuencia directa de la acción de
erosión de los dos ríos.
Castellfollit de la Roca és, amb les seves 68 ha. de superfície, un dels municipis de Catalunya més petits
en extensió. El terme municipal, poblat per uns 1000 habitants, està limitat per la confluència dels rius
Fluvià i Toronell, enmig dels quals s’aixeca l’espectacular cinglera basàltica. La gran paret de basalt
sobre la qual s’assenta el poble té més de 50 m d’altura i gairebé un quilòmetre de longitud. El penya-
segat és fruit de la superposició de dues colades de lava i és conseqüència directa de l’acció d’erosió dels
dos rius.
Besalú
La ciudad condal de Besalú tuvo un esplendor que ha quedado marcado en sus calles y monumentos de
tal manera que lo configuran como uno de los conjuntos medievales más interesantes y mejor
conservados de Cataluña. Sin duda, la situación geográfica de Besalú favoreció el asentamiento humano
ya con anterioridad al periodo medieval y a lo largo del tiempo han ido dando consistencia y valor a un
pueblo que encuentra una mezcla de culturas en sus orígenes. Su historia se detalla observando la
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
6
singularidad de sus edificios y paseando por sus calles impregnadas de historia que hacen que el visitante
disfrute de los pequeños rincones y detalles.
Su centro histórico, bien conservado, expresa con claridad la grandeza de su pasado. Además de contar
con distintos monumentos que ya en la primera mitad del siglo XX fueron declarados Monumentos
Histórico Artísticos de Interés Nacional, en el año 1966 el conjunto de la ciudad fue declarado Conjunto
Histórico Artístico, y es merecedor de una detallada visita que nos remontará a los siglos medievales, que
fueron los de su esplendor.
La ciutat comtal de Besalú va tenir un esplendor que ha quedat marcat als seus carrers i monuments.
Això el configura com un dels conjunts medievals més interessants i millor conservats de Catalunya. Sens
dubte, la situació geogràfica de Besalú va afavorir l'assentament humà ja amb anterioritat al període
medieval. Al llarg del temps han anat donant consistència i valor a un poble que troba una barreja de
cultures en els seus orígens. La seva història es detalla observant la singularitat dels seus edificis i
passejant pels seus carrers impregnats d'història, que fan que el visitant gaudeixi dels petits racons i
detalls.
El seu centre històric, ben conservat, expressa amb claredat la grandesa del seu passat. A més de
comptar amb diferents monuments que ja en la primera meitat del segle XX van ser declarats Monuments
Històrico-Artístics d'Interès Nacional, l'any 1966 el conjunt de la ciutat va ser declarat Conjunt Històrico-
Artístic. És mereixedora d'una detallada visita que ens remuntarà als segles medievals, que van ser els
del seu esplendor.
El puente medieval
El puente medieval de Besalú constituye sin duda
alguna la imagen más popular de la población. Se
trata de una construcción compuesta por siete
arcos que fueron levantados siguiendo una curiosa
disposición angular, motivada probablemente por
el aprovechamiento de las rocas del lecho del río
como asentamiento o cimiento.
El puente fue originariamente construido en los
siglos XI-XII, pero con posterioridad sufrió diversas
reformas y modificaciones. De hecho, se sospecha
que su trazado inicial fue distinto al actual. Aún en
época medieval, en que el puente se aprovechó
para cobrar un peaje a los viajeros que lo
utilizaban para cruzar el río, se erigió en su extremo el portal conocido como Portal del Pont (Portal del
puente), protegido por una torre fortificada. También tuvo que ser reconstruido en el siglo XIV, con
ocasión de una gran crecida del río, y en el s. XVII, porque se hallaba en bastante mal estado. De todos
modos, los peores momentos del famoso puente aún estaban por llegar: en el siglo XIX se destruyó la
parte central de la torre y el portal que da acceso al pueblo para permitir el paso de la maquinaria
necesaria para la industria local, y durante la Guerra Civil algunos arcos fueron volados. En 1965 tuvo
lugar la última restauración.
El pont medieval
El pont medieval de Besalú constitueix, sens dubte, la imatge més popular de la població. Es tracta d'una
construcció formada per set arcs aixecats seguint una curiosa disposició angular, motivada probablement
per l'aprofitament de les roques del jaç del riu com a fundació o basament.
Originàriament el pont va ser construït als segles XI-XII, però amb posterioritat va sofrir diverses reformes
i modificacions. De fet, se sospita que el seu traçat inicial fou diferent a l'actual. Encara en època
medieval, el pont es va aprofitar per cobrar als viatgers que l’utilitzaven a l’hora de creuar el riu, un
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
7
peatge. Es va erigir en el seu extrem el portal conegut com a Portal del Pont (Portal del pont), protegit per
una torre fortificada. També va haver de ser reconstruït al segle XIV, en ocasió d'una gran crescuda del
riu, i en el s. XVII, perquè es trobava en bastant mal estat. De totes maneres, els pitjors moments del
famós pont encara estaven per arribar: al segle XIX es va destruir la torre de la seva part central i el
portal que dóna accés al poble per permetre el pas de la maquinària necessària per a la indústria local.
Durant la Guerra Civil alguns arcs van ser destruïts. El 1965 va tenir lloc l'última restauració.
Olot
Casa Solà Morales
Situada en el centro de la ciudad, en concreto en el Passeig d’en Blay, es el ejemplo más importante de
modernismo en Olot. Consta de planta baja, entresuelo y tres pisos con jardín en la parte posterior. Es un
edificio del año 1781, restaurado por el arquitecto Lluís Domènech y Montaner, que añadió la tribuna del
lado izquierdo del edificio, reformó la planta baja y el entresuelo, y realizó la galería de ventanas de la
tercera planta.
Del edificio, hay que destacar las doce columnas decoradas y la baldosa de Valencia de la barbacana, así
como la fachada, toda decorada con motivos vegetales, además de las dos magníficas cariátides, obra del
escultor Arnau y Mascot.
Situada al centre de la ciutat, en concret en el Passeig d’en Blay, és l'exemple més important de
modernisme a Olot. Consta de planta baixa, entresol i tres pisos, amb jardí a la part posterior. És un
edifici de l'any 1781, restaurat per l'arquitecte Lluís Domènech i Montaner, que hi va afegir la tribuna del
costat esquerre de l'edifici. En va reformar la planta baixa i l'entresol i va realitzar la galeria de finestres
de la tercera planta.
De l’edifici en cal destacar les dotze columnes decorades i la rajola de València de la barbacana, així com
la façana, tota decorada amb motius vegetals, i les dues esplèndides cariàtides, obra de l' escultor Arnau i
Mascot.
Casa Gaietà Vila
Es una casa marcada por su variada decoración (vegetales, animales, dragones, hierro
forjado),el color blanco y la cerámica vidriada de tonalidad verdosa, con el fin de
destacar las formas de las aberturas y los motivos ornamentales de entre el color rojo
oscuro que predomina en las tres fachadas. Las barandillas de los balcones tienen una
forma abombada.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
8
És una casa marcada per la seva variada decoració (vegetals, animals, dracs, ferro forjat...), el color blanc
i la ceràmica vidriada de tonalitat verdosa. Així destaquen les formes de les obertures i els motius
ornamentals d’entre el color vermell fosc que predomina en les tres façanes. Les baranes dels balcons
tenen una forma bombada.
Teatre Municipal
Las primeras noticias de un teatro en Olot
se remontan a mediados del siglo XVIII. Era
un espacio pequeño y con una historia
complicada: durante las guerras carlinas
sufre diferentes desperfectos hasta que en
1874 fue incendiado.
Después de años de obras, el ayuntamiento
inauguró el edificio el 3 de agosto de 1887.
De estilo neoclásico, tiene tres pisos de
altura y tres grandes entradas, que dan
paso a una escalinata que conduce a platea
y a los respectivos pisos, donde se solían
situar las clases populares y reservaban el
patio de butacas a las clases más pudientes
de la ciudad.
A partir de aquí se cede la explotación a manos particulares, que consiguen sacarlo adelante alternando
las sesiones de cine (más populares) con temporadas teatrales, sobre todo en verano. De esta manera, se
consigue cada vez más que el Teatro Principal entre a formar parte de la vida social y cultural de los
olotenses, pudiendo disfrutar actualmente, durante todo el año, de obras de las compañías teatrales más
prestigiosas del panorama teatral de nuestro país.
Les primeres notícies d'un teatre a Olot es remunten a mitjans del segle XVIII. Era un espai petit i
d'història convulsa: durant les guerres carlines pateix diferents desperfectes fins que en la darrera
carlinada, el 1874, fou incendiat.
Després d'anys d'obres, l'ajuntament inaugurà l'edifici el 3 d'agost de 1887. D'estil neoclàssic, té tres
pisos d'alçada i tres grans obertures o entrades, que donen pas a una escalinata que condueix a platea i
als respectius pisos, on se situaven les classes populars i deixaven el pati de butaques reservat a les
classes més punyents de la ciutat.
A partir d'aquí, se cedeix l'explotació a mans particulars, que aconsegueixen tirar-la endavant amb una
alternança de sessions de cinema (més popular) i temporades teatrals, sobretot als estius.
A mesura que ens acostem en el temps, el Teatre Principal entra a formar part de la vida social i cultural
dels olotins, que poden gaudir, després d'anys i durant tota la temporada, de les obres de les companyies
teatrals de més prestigi del panorama teatral del nostre país.
Església parroquial de Sant Esteve
Las primeras noticias de la iglesia datan del siglo X. En el XV, los fuertes terremotos que asolaron la zona
destrozaron la iglesia, que hubo de reconstruirse en su totalidad. En el XVIII se amplia el templo como
consecuencia del crecimiento demográfico y económico de la ciudad.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
9
Desde entonces, la iglesia no ha sufrido ningún cambio
estructural importante.
Estilísticamente es neoclásica y resalta la fachada, en la
que se encontraba antiguamente la imagen del santo. En
el interior cabe destacar el altar, conocido popularmente
como del Roser, un magnífico ejemplo del barroco en
nuestra ciudad. También habría que mencionar que,
dentro del templo, concretamente en la sacristía,
podemos admirar un cuadro de pequeño formato
atribuido a El Greco (Cristo llevando la cruz), del cual
aún hoy ignoramos el origen.
Enfilada dalt d'un turó, les primeres notícies de l'església les trobem al segle X. En el XV, els forts
terratrèmols que assolaren la zona la destrossaren i s'hagué de reconstruir tota. Al XVIII s'engrandeix el
temple com a conseqüència del creixement demogràfic i econòmic de la ciutat. Des d'aleshores, l'església
no ha patit cap canvi estructural important.
Estilísticament és neoclàssica i en ressalta la façana, on hi havia antigament la imatge del sant. A
l'interior cal destacar l'altar, dit del Roser, un magnífic exemple del barroc a la nostra ciutat.
Caldria també mencionar que dins l'església podem admirar un quadre de petit format de El Greco (Crist
portant la creu), del qual avui dia encara n'ignorem l'origen.
Claustre del Carme
Este edificio es uno de los más emblemáticos de la ciudad de
Olot. Escenario de múltiples acontecimientos culturales,
alberga actualmente la Escuela Superior de Arte. Fue
edificado el año 1565, con el fin de que la orden religiosa de
los frailes carmelitas se estableciera en la ciudad. De todo el
conjunto arquitectónico resalta el claustro. Sobrio y
elegante, es un proyecto de Llàtzer Cisterna. De planta
cuadrangular, consta de dos pisos estilísticamente adheridos
al Renacimiento.
Aquest edifici és un dels més emblemàtics de la ciutat d'Olot, escenari de múltiples esdeveniments
culturals, que actualment inclou l'Escola Superior d'Art. Fou edificat l'any 1565, per tal que l'orde religiós
dels frares carmelites s'establís a la ciutat. De tot el conjunt arquitectònic, ressalta el claustre. Sobri i
elegant, és un projecte de Llàtzer Cisterna. De planta quadrangular, consta de dos pisos estílisticament
adherits al Renaixement.
Museu dels sants
Una de las industrias más antiguas y destacadas de la ciudad de Olot es la imaginería religiosa. Parece
ser que nació gracias al impulso que el pintor local, Joaquim Vayreda, y el director de la Escuela de Dibujo
le dieron. De hecho, lo que pretendían era dar una salida profesional a los que se dedicaban a realizar
esculturas religiosas.
Así nace El Arte Cristiano, el primer taller de imaginería religiosa de Olot. El edificio inicial estaba en unos
bajos de la calle de la Libertad. En 1890, y bajo las órdenes del arquitecto Joaquim Codina, se edifica lo
que será la sede definitiva del taller, donde se encuentra hoy día. Año tras año El Arte Cristiano va
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
10
consolidando su prestigio por todas partes y, durante veinte años, fue líder y único taller de imaginería
religiosa de la ciudad.
Con la entrada del siglo XX, aparecen nuevos talleres.
Normalmente se fundaban cuando un grupo de
operarios se separaban del taller donde trabajaban para
crear su propia empresa. A lo largo del siglo se han
fundado más de cuarenta. Hace falta remarcar que la
historia de los talleres de "santos" va muy ligada a los
acontecimientos históricos. Así pues, durante la
república la producción baja y a lo largo de la posguerra
aumenta. Actualmente, tan sólo quedan un centenar de
trabajadores dedicados a las imágenes religiosas, que
se reparten en siete talleres: El Arte Cristiano, San
Antonio MºClaret, Stylart, Artidecor, Artesania Juvanteny y Dimosa. El treinta y cinco por ciento de la
exportación va hacia los Estados Unidos y Canadá. El resto se reparte entre
Hong Kong, Australia, Portugal, Italia y los países del Este.
Una de les indústries més antigues i destacades de la ciutat d'Olot és la
imatgeria religiosa. Sembla ser que nasqué gràcies a l'impuls que el pintor
local, Joaquim Vayreda, i el director de l'Escola de Dibuix li donaren. De fet, el
que pretenien era donar una sortida professional als que es dedicaven a
realitzar escultures religioses. Així neix El Arte Cristiano, el primer taller
d'imatgeria religiosa d'Olot. L'edifici inicial es trobava en uns baixos del carrer
de la Llibertat.
El 1890, i sota les ordres de l'arquitecte Joaquim Codina, s' edifica el que serà
la seu definitiva del taller, on està situat avui dia.
Any rera any El Arte Cristiano va consolidant el seu prestigi arreu i, durant vint
anys, fou líder i únic taller d'imatgeria religiosa de la ciutat.
Amb l'entrada del segle XX apareixen nous tallers a la ciutat. Normalment es fundaven quan un grup
d'operaris se separaven del taller on treballaven per crear una empresa pròpia. Al llarg del segle se n'han
fundat més de quaranta. Cal remarcar que la història dels taller de “sants” va molt lligada als
esdeveniments històrics. Així doncs, durant la república la producció baixa i al llarg de la postguerra
augmenta.
Avui dia, tan sols queden un centenar de treballadors dedicats a les imatges, repartits en set tallers: El
Arte Cristiano, S. Antonio MºClaret, Stylart, Artidecor, Artesania Juvanteny i Dimosa.
El trenta-cinc per cent de l'exportació va cap als Estats Units i Canadà. La resta es reparteix entre Hong
Kong, Austràlia, Portugal, Itàlia i els països de l'Est.
La Sardana
La sardana es una danza en grupo y en círculo, que se baila generalmente en Catalunya, Andorra y en el
Rosellón.
Los participantes se cogen ambas manos a la vez por parejas; por lo que se refiere a la longitud de una
sardana, hay sardanas de 7 y de 10 “series”, que tienen unas estructuras definidas de pasos “cortos” y
“largos”.
Parte del éxito de la sardana como danza social radica en su carácter de danza abierta que admite un
número altamente variable de parejas.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
11
La sardana és una dansa en grup i en cercle, que es balla generalment a Catalunya, Andorra i el Rosselló.
Els participants s’agafen de les mans per parelles; sobre la longitud d’una sardana, n’hi ha de 7 i de 10
“tirades”, que tenen unes estructures definides de passos “curts” i “llargs”.
Part de l’èxit de la sardana com a dansa social es troba en el seu caràcter de dansa oberta que admet un
nombre molt variable de parelles.
Apunta aquí lo más interesante de este día
Apunta aquí el més interessant d’aquest dia
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
12
MARTES 20 DE OCTUBRE DIMARTS 20 D’OCTUBRE
08.00 Comienza el día. Aseo
09.00 Desayuno
09.45 Desplazamiento en autobús
10.15 Visita al volcà Croscat y a la Fageda d’en Jordà
14.00 Comida en el albergue
15.00 Desplazamiento en autobús hacia la pista de atletismo
15.15 Rodajoc. Actividades deportivas
19.45 Espectáculo casteller a cargo de “els Xerrics d’Olot”
19.00 Actividades por el centro de Olot
21.30 Cena en el centro de Olot
22.00 Llegada al albergue y descanso
Los volcanes
Els volcans
Un volcán se origina como resultado de la salida, a través de grietas o fisuras, del magma hacia el
exterior de la tierra.
El magma es un material fundido procedente de la base de la corteza o de la parte superior del manto.
Un volcà s’origina com a resultat de la sortida, a través d’esquerdes o fissures, del magma cap a l’exterior
de la terra.
El magma és un material fos procedent de la base de l’escorça o de la part superior del mantell.
En un volcán podemos distinguir:
Chimenea: Conducto por donde salen los materiales fundidos al exterior.
Cráter: Agujero de salida de la lava al exterior. Puede ser cerrado o abierto.
Cono volcánico: Es la forma cónica a la que dan lugar los materiales expulsados durante las erupciones,
alrededor del cráter.
Colada: Es la masa de lava que sale al exterior en forma de río, corre lentamente y se va enfriando.
En un volcà podem distingir:
Xemeneia: Conducte per on surten els materials fosos a l’exterior.
Cràter: Forat de sortida de la lava a l’exterior. Pot ser tancat o obert.
Con volcànic: És la forma cònica a la qual donen lloc els materials expulsats durant les erupcions, al
voltant del cràter.
Colada: És la massa de lava que surt a l’exterior en forma de riu, corre lentament i es va refredant.
Durante una erupción volcánica hay una expulsión de diferentes productos:
Gaseosos: Son el dióxido de carbono, dióxido de azufre, el vapor de agua y, en menos proporción, el
ácido sulfhídrico, el monóxido de carbono y el metano.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
13
Líquidos: Se limitan a la lava que es el magma libre de gases.
Sólidos o piroclásticos: Son fragmentos de lava que se solidifican prematuramente y tapan el cráter y
la chimenea. Según su medida se clasifican en cenizas, gredas, bloques y bombas.
Durant una erupció volcànica hi ha una expulsió de diferents productes:
Gasosos: Són el diòxid de carboni, diòxid de sofre, el vapor d’aigua i, en menys proporció, l’àcid
sulfhídric, el monòxid de carboni i el metà.
Líquids: Es limiten a la lava, magma alliberat de gasos.
Sòlids o piroclasts: Són fragments de lava que se solidifiquen prematurament i tapen el cràter i la
xemeneia. Segons la seva mida es classifiquen en: cendres, gredes, blocs i bombes.
En la comarca de la Garrotxa encontramos una cuarentena de conos volcánicos. La mayor parte de conos
son tipo estrombolià.
Las emisiones de lava son más o menos fluidas.
Cuando la lava entra en contacto con el aire, los gases que contiene se desprenden violentamente y
generan explosiones moderadas.
Un ejemplo lo tenemos en el volcán Stromboli en Italia, el Montsacopa en Olot...
A la comarca de la Garrotxa trobem una quarantena de cons volcànics. La major part de cons són de tipus
estrombolià.
Les emissions de lava són més o menys fluïdes.
Quan la lava entra en contacte amb l’aire, els gasos que empresona es desprenen violentament i generen
explosions moderades.
Un exemple el tenim en el volcà Estròmboli a Itàlia, el Montsacopa a Olot...
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
14
MAPA DE LA ZONA VOLCÁNICA DE LA GARROTXA
MAPA DE LA ZONA VOLCÀNICA DE LA GARROTXA
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
15
GUÍA PARA LA CLASIFICACIÓN DE LAS HOJAS
CLAU DE CLASSIFICACIÓ DE LES FULLES
HOJAS/FULLES
Hoja simple: limbo de una sola lámina Fulla simple: limbe d’una sola làmina
Hoja compuesta: limbo de varias láminas (folíolos)
Fulla composta. Limbe d’unes quantes làmines (folíols)
FORMA DEL LIMBO/FORMA DEL LIMBE
Acorazonada/De cor Elíptica/El·líptica Lanceolada/Lanceolada Triangular/Triangular
Acicular/D’agulla Redondeada/Arrodonida Ovalada/Oval
CONTORNO DEL LIMBO/CONTORN DEL LIMBE
Entera/Entera Espinosa/Espinosa Lobulada/Lobulada Dividida/Dividida Dentada/Dentada
SIMETRÍA DEL LIMBO/SIMETRIA DEL LIMBE
Simétrica/Simètrica Asimétrica/Asimètrica
NERVADURA DE LA HOJA/NERVADURA DE LA FULLA
Penninervia/Penninèrvia Palminervia/Palminèrvia paralelinervia/Paral·lelinèrvia Uninervia/Uninèrvia
PECÍOLO/PECÍOL
Presente peciolada/Present peciolada Ausente sésil/Absent sèssil
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
16
CLASIFICACIÓN DE LA HOJA
CLASSIFICACIÓ DE LA FULLA
Hoja del haya Hoja de castaño Hoja de roble
Fulla de faig Fulla de castanyer Fulla de roure
Época del año
Època de l’any
Caducifolio
Caducifoli
ÁRBOL
ARBRE
Perennifolio
Perennifoli
Simple
Simple
HOJA
FULLA
Compuesta
Composta
Forma: Forma: Contorno: Contorn: Nervadura: Nervadura: Grueso (comparación con: ....................) Gruix (comparació amb: .......................) Simetría: Simetria: Color: Anverso Color: Anvers: Reverso: Revers: Pecíolo: Pecíol:
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
17
LOS MATERIALES DEL CONO VOLCÁNICO
ELS MATERIALS DEL CON VOLCÀNIC
Los materiales del cono volcánico se llaman piroclásticos y según su medida tienen diferentes nombres:
Els materials del con volcànic s’anomenen piroclasts i segons la seva mida tenen diferents noms:
Nombre/Nom DESCRIPCIÓN: (color, aspecto, forma, otros...)
DESCRIPCIÓ: (color, aspecte, forma, altres...)
CENIZAS/CENDRES
0 – 2 mm
LAPILLIS/GREDES
2 – 60 mm
TOBAS/BLOCS
Sup. a 60 mm
BOMBAS/BOMBES
Sup. A 60 mm
APLICACIONES DEL MATERIAL PIROCLÁSTICO
APLICACIONS DEL MATERIAL PIROCLÀSTIC
Tejas Drenaje Ladrillos Caminos Pistas de tenis
Teules Drenatge Totxos Camins Pistes de tennis
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
18
EL HAYEDO D’EN JORDÀ
LA FAGEDA D’EN JORDÀ
El hayedo d’en Jordà, situado entre la Costa de Pujou y La Cot, es un bosque de hayas entre 500 m y 600
m de altitud.
La haya es un árbol que exige un ambiente húmedo, lluvioso o nuboso.
Cuando llega el otoño, las hojas se secan y cambian su color verde por unos amarillos, granates y
marrones muy espectaculares, hasta que finalmente caen.
La Fageda d’en Jordà, situada entre la Costa de Pujou i la Cot. És un bosc de faigs entre 500 m i 600 m
d’altitud.
El faig és un arbre que exigeix un ambient humit, plujós o emboirat.
Quan arriba la tardor, les fulles s’assequen, canvien el seu color verd per uns de grocs, granats i marrons
molt espectaculars, fins que finalment cauen.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
19
ESTUDIO DEL HAYA
ESTUDI DEL FAIG
Para realizar esta actividad construiremos una parcela de 100 m2.
Per realitzar aquesta activitat construirem una parcel·la de 100 m2.
OBSERVACIÓN Y DESCRIPCIÓN OBSERVACIÓ I DESCRIPCIÓ
Subralla las palabras correctas.
Subratlla les paraules correctes.
- RAÍCES: superficiales, profundas.
- ARRELS: superficials i profundes.
- TRONCO: largo, corto, recto, inclinado.
- TRONC: llarg, curt, recte, inclinat.
-CORTEZA:
- ESCORÇA:
Colores: marrón, verde, gris, rojo
Colors: marró, verd, gris, vermell.
Textura: lisa, con nudos, suave, rugosa, agrietada.
Textura: llisa, amb nusos, suau, rugosa, clivellada.
Mide el grueso de los árboles que tienes en tu parcela y márcalo en la casilla correspondiente:
Mesura el gruix dels arbres que tens a la teva parcel·la i assenyala’l a la casella corresponent:
1-15 cm 16-35 cm 36-60 cm 61-90 cm 91-125 cm +125 cm
ALTURA: mide la altura de un haya y anótala:
ALÇADA: mesura l’alçada d’un faig i anota-la:
RAMAS: largas, cortas, delgadas, gruesas, ascendentes, descendentes, perpendiculares respecto al
tronco.
BRANQUES: llargues, curtes, primes, gruixudes, ascendents, descendents, perpendiculars respecte al
tronc.
RAMITAS: cortas, delgadas, ramificadas, largas, gruesas.
BRANQUILLONS: curts, prims, ramificats, llargs, gruixuts.
COPA : alargada, redondeada, cónica, irregular.
CAPÇADA: allargada, arrodonida, cònica, irregular.
YEMAS : puntiagudas, con escamas, grandes, pequeñas, finas, verdosas, marronosas.
BORRONS: punxeguts, amb escates, grans, petits, fins, verdosos, marronosos.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
20
LOS TESOROS DEL HAYEDO
ELS TRESORS DE LA FAGEDA
Descripción (forma, color, dimensiones...)
Descripció (forma, color, dimensions...)
cáscara
pelló
hayuco faja
agalla gal·la
flor masculina
flor femenina
hoja fulla
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
21
LA FARÁNDULA OLOTENSE
LA FARÀNDULA OLOTINA
Los elementos festivos más populares durante las Fiestas del Tura (Fiesta Mayor de Olot celebrada
alrededor del 8 de septiembre) son indiscutiblemente los componentes de la farándula olotense: los
Gigantes, el Cap de Lligamosques, los cabezudos y los Cavallets, entre otros. Todos ellos, figuras
imprescindibles de la celebración en la calle de la fiesta patronal de la ciudad.
Los pasacalles por las calles del centro o los bailes en la Plaza Mayor, han sido para la ciudadanía un
referente de orgullo. Los niños y las niñas los siguen embobados en sus salidas por la calle y el visitante,
que vive por primera vez esta fiesta, se lleva de Olot un sentimiento especial hacia este espectáculo
propio del folklore catalán y, más concretamente, el olotense.
Els elements festius més populars durant les Festes del Tura (Festa Major d'Olot celebrada al voltant del 8
de setembre) són sens dubte els components de la faràndula olotina: els Gegants, el Cap de
Lligamosques, els nans i els Cavallets, entre uns altres. Tots ells, figures imprescindibles de la celebració
en el carrer de la festa patronal de la ciutat.
Les cercaviles pels carrers del centre o els balls a la Plaça Major, han estat per a la ciutadania un referent
d'orgull. Els nens i les nenes els segueixen embadalits en les seves sortides pel carrer i el visitant, que viu
per primera vegada aquesta festa, s’emporta d'Olot un sentiment especial cap a aquest espectacle propi
del folklore català i, més concretament, l'olotí.
LOS “CASTELLERS”
ELS CASTELLERS
Un “Casteller” es una persona que forma parte de una “colla castellera” que forman castillos humanos. Es
el nombre de una tradición típica de ciertas comarcas catalanas, en especial las del Tarragonés, Alt
Camp, Alt Penedés y Baix Penedés, consistente en levantar torres humanas de varios pisos de altura. En
la actualidad esta tradición se ha extendido por toda Catalunya y es muy popular, de tal modo que no
puede faltar en las fiestas populares.
En un “castell” interviene un numeroso grupo de hombres y mujeres de todas las edades y complexiones
físicas que se entrenan durante todo el año para los concursos y actuaciones. Además, en la “pinya”
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
22
(base) de cada “castell” colaboran amigos, familiares, aficionados y espectadores (que pasan así a
participar activamente) espontáneos que se unen a la “colla de castellers”.
Un Casteller és una persona que forma part d'una colla castellera per formar Castells. És el nom d'una
tradició típica de certes comarques catalanes, especialment les del Tarragonès, Alt Camp, Alt Penedès i
Baix Penedès, que consisteix en aixecar torres humanes de diversos pisos d'alçada. Actualment aquesta
tradició s'ha estès per tot Catalunya i és molt popular, fins al punt que no pot faltar en les festes populars.
En un castell intervé un nombrós grup d'homes i dones de totes les edats i complexió física, que
s'entrenen durant tot l'any per als concursos i actuacions. A més, a la pinya (base) de cada castell
col·laboren amics, familiars, aficionats i espectadors (que passen així a participar activament), a part
d’espontanis que s'uneixen a la colla de castellers.
Los “Xerrics” de Olot A finales del 2001 un grupo de “castellers” olotenses pertenecientes a
la pandilla Marrecs de Salt hicieron un llamamiento a través de los
medios periodísticos locales con el objeto de crear una “colla
castellera garrotxina” para poder llevar los “castells” y los nombres de
Olot y La Garrotxa por pueblos y ciudades de dentro y fuera de
Catalunya y ofrecer cada año por fiestas una actuación castellera a los
olotenses.
Como primer paso se buscó un nombre que fue escogido por votación
popular de entre una lista. El nombre de “Xerrics” ganó la votación por
un gran margen de votos. Conviene decir que “Xerric” era el nombre
que se daba al aprendiz de un oficio, entre otras acepciones, por lo
tanto el nombre era bien oportuno: aprendices de “castellers”.
Han ido pasando las temporadas, ocho concretamente, unas más
buenas que otras, y se han ido consiguiendo nuevos hitos, como el
pilar de cinco, un pilar de cinco pisos de una sola persona por piso,
más de veinticinco descargados (la estructura se mantiene hasta la bajada de todos los componentes) y
sin ninguna “leña” (que se desmonta de forma involuntaria antes de completarlo) y el tres de siete, siete
pisos con tres personas cada uno, y quizás la más importante: animar una gran cantidad de gente de Olot
y comarca, ya sea para participar activamente en la “colla” (más de trescientas personas han pasado por
la “colla” o forman parte) o bien asistiendo como público a las actuaciones.
Els Xerrics d’Olot
A finals del 2001 un grup de castellers olotins, pertanyents a la colla Marrecs de Salt, feren una crida a
través dels mitjans periodístics locals per tal de crear una colla castellera garrotxina i poder portar els
castells i els noms d’Olot i La Garrotxa per pobles i ciutats de Catalunya i fora de Catalunya i oferir cada
any, per festes, una actuació castellera als olotins.
Com a primer pas es buscà un nom que fou escollit per votació popular d’entre una llista. El nom de
Xerrics guanyà la votació per un gran marge de vots. Cal dir que Xerric era el nom que es donava a
l’aprenent d’un ofici. Per tant, el nom era ben escaient: aprenents de castellers.
Han anat passant les temporades, vuit concretament, unes més bones que altres. S’han anat aconseguint
noves fites, com el pilar de cinc, un pilar de cinc pisos d’una sola persona per pis, més de vint-i-cinc
descarregats (l’estructura es manté fins a la baixada de tots els seus membres) i sense cap llenya (que es
desmunta de forma involuntària abans de completar-lo), i el tres de set, i potser la més important:
engrescar una gran quantitat de gent d’Olot i comarca, bé sigui per participar activament a la colla (més
de tres-centes persones han passat per la colla o en formen part) o bé assistint com a públic a les
actuacions.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
23
Apunta aquí lo más interesante de este día
Apunta aquí el més interessant d’aquest dia
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
24
MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE DIMECRES 21 D’OCTUBRE
07.00 Comienza el día. Aseo.
07.30 Orden en las habitaciones y equipaje
08.00 Desayuno
08.30 Viaje a Barcelona
11.15 Visita al Aquàrium
13.00 Visita al puerto comercial y turístico
14.30 Comida
15.00 Subida por las Ramblas hasta la Plaza de Catalunya
17.00 Desplazamiento en autobús
18.00 Conferencia espectáculo: “Geometría con pompas de jabón”
A cargo del profesor de matemáticas Antón Aubanell
20.00 Despedida y regreso a las localidades de origen
Aquàrium
L’Aquàrium de Barcelona, es un centro marino lúdico y educativo situado en el “Moll d’Espanya del
Port vell”, junto al mar. Un lugar ideal para conocer el fondo del mar, en especial el Mediterráneo.
L’Aquàrium de Barcelona és un centre marí lúdic i educatiu situat al moll d’Espanya del Port Vell, al
costat del mar. Un lloc ideal per conèixer el fons del mar, en especial el Mediterrani.
ACUARIOS MEDITERRÁNEOS
L’Aquàrium de Barcelona es el más importante del mundo en temática mediterránea. Para poder
conocerlo sin tener que mojaros os proponemos hacer una inmersión, cada vez a mayor profundidad, a
través de 14 acuarios representativos de las diferentes comunidades mediterráneas.
En cada acuario podréis conocer las especies más características. Entre los acuarios también observaréis
dos recreaciones de zonas protegidas de nuestras costas, y un paseo por el túnel de metacrilato que hay
en el Oceanario, donde os parecerá que nadáis entre los tiburones.
AQUARIS MEDITERRANIS
L’Aquàrium de Barcelona és el més important del món en temàtica mediterrània. Per poder conèixer-lo
sense haver de mullar-vos, us proposem fer una immersió cada cop a més profunditat, a través de 14
aquaris representatius de les diferents comunitats mediterrànies.
A cada aquari podreu conèixer les espècies més característiques. Entre els aquaris també observareu
dues recreacions de zones protegides de les nostres costes, a part d’un passeig pel túnel de metacrilat
que hi ha a L’Oceanari, on semblarà que nedeu entre els taurons.
ACUARIOS TROPICALES
Un mundo fascinante de colores se nos abre bajo el mar. Son los arrecifes de coral, creaciones
arquitectónicas singulares y de espectacular belleza, edificadas por pequeños invertebrados coloniales,
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
25
los corales. Para poder viajar por los mares tropicales sin tener que coger un avión, en L’Aquàrium de
Barcelona tenemos 7 acuarios que representan estos mares con sus especies más características.
AQUARIS TROPICALS
Un món fascinant de color se’ns obre sota el mar. Són els esculls de corall, creacions arquitectòniques
singulars i de bellesa espectacular, edificades per petits invertebrats colonials: els coralls. Per poder
viatjar pels mars tropicals sense haver d’agafar l’avió, a l’Aquàrium de Barcelona tenim 7 aquaris, que
representen aquests mars amb les seves espècies més característiques.
El Puerto de Barcelona
El Port de Barcelona
El Puerto de Barcelona es la principal infraestructura de transporte y servicios de Cataluña, una de las
cuatro regiones motores de Europa. Su área de influencia se extiende por el sur y centro de Europa y el
norte de África. El Puerto de Barcelona es una puerta logística que une mercados tan distantes como el
Lejano Oriente y el Ibero América. Su aumento continuado de mercancías y pasajeros lo han situado
como puerto de referencia de la región euromediterránea.
El Puerto de Barcelona concentra la mayor oferta logística y de transporte de la Península Ibérica y del sur
de Europa. La interconexión de todos los modos de trasporte (puerto, aeropuerto, autopistas, ferrocarril)
en un radio de 5 kilómetros y su situación en un entorno que ofrece los mejores servicios al sector del
transporte y la logística, permite que el Puerto sea uno de los principales ejes comerciales, de transporte
y de distribución del Mediterráneo.
El Port de Barcelona és la principal infraestructura de transport i serveis de Catalunya, una de les quatre
regions motors d'Europa. La seva àrea d'influència s'estén pel sud i centre d'Europa i el nord d'Àfrica. El
Port de Barcelona és una porta logística que uneix mercats tan distants com el Llunyà Orient i
Iberoamèrica. El seu augment continuat de mercaderies i passatgers l’han situat com a port de referència
de la regió euromediterrània.
El Port de Barcelona concentra la major oferta logística i de transport de la Península Ibèrica i del sud
d'Europa. La interconnexió de tots els mitjans de transport (port, aeroport, autopistes, ferrocarril) en un
radi de 5 quilòmetres, a banda de la seva situació en un entorn que ofereix els millors serveis al sector
del transport i la logística, permet que el Port sigui un dels principals eixos comercials, de transport i de
distribució del Mediterrani.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
26
La Rambla
Sin duda, es la calle más cosmopolita de la ciudad condal, donde se concentra la mayor diversidad de
gente, paseantes, compradores, turistas, funcionarios, señorones, cómicos, músicos callejeros,
noctámbulos, vagabundos, prostitutas... En sus orígenes, La Rambla no era más que un torrente (rambla
viene del árabe "ramla", torrente). Destaca también de esta calle sus plataneros, la especie arbórea más
extendida en la ciudad (introducida en el año 1859). Tal ha sido la evolución histórica de esta calle que se
ha dividido en cinco tramos: la rambla de Canaletes, dels Estudis, de Sant Josep, dels Caputxins y de
Santa Mónica.
Sens dubte, és el carrer més cosmopolita de la ciutat comtal. Aquí es concentra la major varietat de gent:
passants, compradors, turistes, còmics, músics rodaires, noctàmbuls, vagabunds, prostitutes... En els
seus orígens, la Rambla, no era res més que un torrent; el seu nom prové del terme àrab ramla (torrent).
Destaquen també els seus plataners, espècie arbòria molt extensa a la ciutat introduïda l'any 1859. Al
llarg del temps, el carrer s' ha vist dividit en cinc trams: La Rambla de Canaletes, dels Estudis, de Sant
Josep, dels Caputxins i de Santa Mónica
RAMBLA DE CANALETES
Es el primer tramo de La Rambla. Se extiende entre la Plaça de Catalunya y las esquinas de las calles de
Santa Anna y Bon Succés.
La rambla de Canaletes es el primer tramo, con una longitud más corta. Se caracteriza por La Fuente de
Canaletes, uno de los símbolos más significativos de Barcelona. Fue inaugurada en el S XIX y es punto de
reunión de la afición "culé" cuando el F.C Barcelona gana algún título. Dice la leyenda que el viajero que
bebe de su agua volverá a Barcelona algún día.
Correspon al primer tram de la Rambla. Se situa entre la Plaça de Catalunya i les cantonades dels carrers
Santa Anna i Bon Succés.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
27
És el primer tram de la rambla, de més curta longitud. Es caracteritza per la Font de Canaletes, un dels
símbols més representatius de Barcelona. Va ser inaugurada al S. XIX i és el punt de reunió de l'afecció
"culé" quan el F.C. Barcelona guanya algun títol. Diu la llegenda que el viatger que begui de la seva
aigua, tornarà a Barcelona algun cop.
RAMBLA DELS ESTUDIS O RAMBLA DELS OCELLS
Este tramo de La Rambla debe su nombre al hoy desaparecido Estudi General, antecesor de la
Universidad barcelonesa.
La Rambla está delimitada por las calles del Carme y Portaferrissa, donde son famosas sus tiendas de
ropa y sus ofertas durante la época de rebajas. Es también La Rambla de los animales donde podemos
comprar gatos, perros, tortugas, aves comunes y por eso también se la denomina “La Rambla dels
Ocells”.
Aquest tram de la Rambla deu el seu nom a l'avui desaparegut Estudi General, antecessor de la
Universitat barcelonina.
La Rambla està limitada pels carrers del Carme i Portaferrissa. En destaquenb les famoses botigues de
roba, amb les ofertes durant l' època de rebaixes. És també la Rambla dels animals, hi podem comprar
gats, gossos, tortugues, aus comunes. Per això també se l'anomena la Rambla dels Ocells.
RAMBLA DE LES FLORS O RAMBLA DE SANT JOSEP
Su verdadero nombre es la Rambla de Sant Josep, pero el famoso escritor catalán Josep Mº de Segarra le
puso el nombre que actualmente tiene: la Rambla de las Flores.
Sus tiendas de flores son mundialmente famosas y muy cercanas a ellas encontramos sitios de interés
como el Mercat de la Boqueria el mercado más famoso de la ciudad o el Palau de la Virreina.
El seu nom veritable és La Rambla de Sant Josep, però el famós escriptor català, Josep Mª de Segarra, li
va posar el nom que actualment té.
Les seves tendes de flors són mundialment conegudes. Molt a prop d'elles, trobem altres llocs d' interès
com el Palau de la Virreina i el Mercat de la Boqueria, que és el més important de la ciutat.
RAMBLA DELS CAPUTXINS
Va desde la Boqueria hasta el principio de la Rambla de Santa Mónica. Antaño, este tramo de la Rambla
era curioso porque se veía codo con codo "gente de baja estopa" y la gente acomodada que acudía a la
Ópera (Gran Teatre del Liceu). En este tramo de La Rambla también se ubica el Teatro Principal.
Va des de la Boqueria fins al principi de La Rambla de Santa Mónica. En aquest tram de la Rambla es
barreja gent més marginal amb gent rica, que asisteis, per exemple, al Gran Teatre del Liceu. En aquest
tram de les Rambles, també trobem el Teatre Principal.
RAMBLA DE SANTA MÓNICA
Es el último tramo y el más ancho de La Rambla. Comunica la Rambla dels Caputxins con el Paseo de
Colón ubicado en el frente marítimo.
L'últim tram i el més ample de la Rambla, comunica amb el Passeig Colom, emplaçat al front marítim.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
28
Plaça de Catalunya
Es el centro neurálgico por excelencia de Barcelona, tanto en el ámbito social como por ser el nudo de las
comunicaciones metropolitanas. La Plaça de Catalunya nace en 1927 merced al arquitecto Francesc
Nebot. Su superficie es de 50.000 m2, equiparable a otras grandes plazas como la de San Pedro de Roma.
Destacan las fuentes y los jardines, pero también hay que hacer mención de algunas esculturas. Destaca
el monumento a Francesc Macià y su curiosa forma de escalinata invertida. Se podría decir que la Plaça
de Catalunya es el principio de La Rambla.
És el centre neuràlgic per excel·lència de Barcelona, tant en l'àmbit financer com social. Alhora, és també
el nus de les comunicacions metropolitanes de la ciutat. La Plaça de Catalunya neix l'any 1927, gràcies a
les feines de l'arquitecte Francesc Nebot. La seva superfície és de 50.000 m2, comparable a d'altres grans
places com la de Sant Pere de Roma. Destaquen les seves fonts i jardins, però també cal destacar
algunes de les escultures, com per exemple el monument a Francesc Macià i la seva curiosa forma d'
escalinata invertida. Podríem dir que la Plaça de Catalunya és el principi de la Rambla.
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
29
Geometría con pompas de jabón
Geometria amb bombolles de sabó
ANTON AUBANELL POU
Licenciado en Matemáticas, es catedrático de matemáticas del IES “Sa Palomera” de Blanes (Girona) y
profesor de didáctica de las matemáticas en la Facultat de Matemàtiques de la Universitat de Barcelona.
Actualmente es el responsable del creamat, un centro específico de soporte a la innovación y la
investigación educativa en matemáticas que depende del Departament d’Educació de la Generalitat de
Catalunya. Ha impartido numerosos cursos de formación del profesorado tanto en el campo de los
recursos informáticos como en el de los materiales manipulativos. En temas de sistemas dinámicos,
cálculo numérico, tecnología de la información y recursos didácticos ha publicado artículos y es coautor
de diversos libros. Así mismo ha impartido numerosas conferencias de divulgación matemática como
“Geometría con pompas de jabón” que nos presentará el día 21 de octubre en el Departament
d'Educació.
Llicenciat en Matemàtiques, és catedràtic de matemàtiques de l'IES “Sa Palomera” de Blanes (Girona) i
professor de didàctica de les matemàtiques en la Facultat de Matemàtiques de la Universitat de
Barcelona. Actualment és el responsable del creamat, un centre específic de suport a la innovació i la
investigació educativa en matemàtiques que depèn del Departament d’Educació de la Generalitat de
Catalunya. Ha impartit nombrosos cursos de formació del professorat tant en el camp dels recursos
informàtics com en el dels materials manipulatius. En temes de sistemes dinàmics, càlcul numèric,
tecnologia de la informació i recursos didàctics ha publicat articles i és coautor de diversos llibres. Així
mateix ha impartit nombroses conferències de divulgació matemàtica com “Geometria amb bombolles de
sabó” que ens presentarà el dia 21 d'octubre en el Departament d'Educació.
Hacer geometría con pompas de jabón tiene un encanto especial: el encanto de la incertidumbre! Es una
geometría aventurera y un poco traviesa, además de mojada.
Se trata de una geometría maravillosa pero efímera! De hecho esto ya pasa. A menudo las cosas bellas
son efímeras: el vuelo de una mariposa, una flor, una mirada cálida, una puesta de sol,....
Fer geometria amb bombolles de sabó té un encant especial: l’encant de la incertesa! És una geometria
aventurera i una mica trapella, a més de mullada.
Es tracta d’una geometria meravellosa però efímera! De fet això ja passa. Sovint les coses belles són
efímeres: el vol d’una papallona, una flor, una mirada càlida, una posta de sol,....
Anton Aubanell
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
30
Apunta aquí lo más interesante de este día
Apunta aquí el més interessant d’aquest dia
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
31
Mis compañeros y compañeras me regalan estas dedicatorias
Els meus companys i companyes em regalen aquestes dedicatòries
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
32
Mis compañeros y compañeras me regalan estas dedicatorias
Els meus companys i companyes em regalen aquestes dedicatòries
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
33
Agenda
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
34
Agenda
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Nombre/Nom
Tel.
Mail/messenger
Córdoba, Murcia y Olot, un poquito más cerca
35
Para que escribas lo que quieras
Perquè escriguis el que vulguis
