. -1k ç,.s

í;N- ..• •

t8..•

•.•';•,;. .;•

•&1•- V

!

L

E•

(1-.- Tj h':.

IU 7TLi-

, .-

4 1 ^"

SANCHA

HISPANIA n. 88 15 Octubre 1902

roo.

Número suelto, DOS REALES

SUMARIOPortada, por A. Mas y Fondevila.— Apuntes, por Sancha.— El elegante de la Puerta, por Bret Harte; ilus-

traciones de R. Navan o. — Romana, por A. Querol. — Fiestas de la Merced : Guardia municipal á caballo, entraje de gala, Los gigantes de la comparsa del Castillo de Santa Florentina, La comparsa, Grupo de enanos y ?1Gigantes en marcha. — La vida rural, por Desiderio Marcos.— Una calle de Venecia, por Rico. - La convale• (1ciento.— La Magna Charta, por J. Lapeyra; ilustrado por su autor. — Albuni proyectado y encuadernado porHermenegildo Miralles. — Intrigas de pueblo, por Camilo Millán. — La Feria de Sevilla, por S. Clemente. — Lavida bohemia, por Canals. — Por esos teatros, por Un espectador. — Retrato de lialbina Valverde. — a Turó deModolell • (Bonanova), fotografia artística remitida por D. J. Sánchez Garrigós. - Hojeando libros. — Sección

_ de Ajedrez. „ e e_

APUNTES

4I8

EL ELEGANTE DE LA PUERTA

AMnI1 N era minero. Durante el invierno de 1851le encontró un grupito de exploradores quefranqueó las nieves desembocando en un pe-

queño valle, que más adelante tomó el nombre de laPuerta. Era su único habitante. Por espacio de tres me-ses había vivido sin comer más que dos galletas por díay alguno que otro pedazo de bacalao. Habitaba en unachoza construida con troncos y maleza, y á pesar de todo,estaba alerta, dispuesto á cualquier eventualidad, valientey rebosando cumplimientos.

Dejemos la palabra á Enrique Symes, jefe de los explo-radores, el cual da cuenta de su primera entrevista en lossiguientes términos

— Señores, le vimos de improviso al dar vuelta á unaroca... á tanta distancia... En cuanto nos vió, metióse ensu choza, y al poco rato vino á recibirnos con un enormesombrero de copa en la cabeza, alto como el tubo de unachimenea, y provisto—¡me muero de risa!—de guantes...Era un señor alto, flaco, con los carrillos hundidos, nosin razón, y el rostro pálido, gracias á su régimen y á susraciones de hambre. Saludó con un aire y un ademánque...ivamosl... afectaban distinción y nos dijo :

—¡Me alegro mucho de conocer á ustedes, caballeros!Supongo que habrán tropezado ustedes con algunas difi-cultades para llegar hasta aquí. ¿Quieren ustedes aceptarun cigarro?

Y diciendo y haciendo sacó del bolsillo una petaca lle-na de dibujos que contenía dos cigarros habanos.

—¡Siento cl no tener más!, dijo.—¿ No fuma usted?, le pregunté.—Pocas veces, me contestó mintiendo como un saca-

muelas, porque aquella misma tarde le ví con una pipaennegrecida entre los dientes, en la que chupaba comoun recién nacido en un viverón.

—Tengo estos cigarros para obsequiará los viajerosque paseon por aquí, añadió.

—Sin duda se dan cita en estos parajes las gentes máselegantes, dijo Bill Parker con gravedad, paseando su mi-rada desde los guantes al tubo de chimenea, no sin haber-les hecho antes una seña á sus compañeros.

-De vez en cuando pasa por aquí algún indio, contestó.— ¡ Indios!

—Sí, buenas gentes. Son personas pacíficas. Dos ó tresveces han tenido la amabilidad de traerme caza, pero nohe querido aceptarla, porque estos pobres diablos llevanuna vida bastante dura.

... Al llegar aquí, caballeros, conviene advertir á uste-des, que nosotros éramos gente pacífica y poco amiga debronca; pero los buenos y honrados indios nos habíanatacado más de una vez, y el mismo Parker había dejadoentre sus manos algunas partes de su cuero cabelludo,cosa que le obligaba á cubrirse la cabeza con hojas ver-

des como un busto romano. Esto nos hizo creer que aqueamable desconocido se divertía á costa nuestra.

Bill Parker dirigióse hacia él, y midiéndole con la mi-rada, le preguntó con tono guasón :

—¿Conque dice usted que los indios son pacíficos y quele ofrecen su caza?

—Eso es, contestó el solitario.—tY que usted no lo ha aceptado?— ¡ Claro !

—Y cómo lo han consentido?, añadió Bill con suavi-dad. ¡Cuanto daño les habrá hecho la negativa de usted?

—Efectivamente, en la cara se les veía pintado el dis-gusto.

—¡Bueno! Y ahora ¿podríamos saber quien es usted?—¡Ustedes dispensen!, dijo el desconocido. ¡Se me

había olvidado! Y sin más ni más sacó del bolsillo untarjetero, y tomando de él un pedacito de cartulina rec

-tangular, se la entregó á Bill, añadiendo:—Aquí tiene us-ted mi tarjeta.

Bill la tomó y leyó en alta voz:

J. FROTT KENTUCKY

419

HISPANIA n.o 88 15 'Octubre 1902

—¡Vaya una tarjeta bonita!, dijo.—Me alegro mucho de que sea del agrado de usted,

contestó el desconocido.—Supongo que las cincuenta y una que le quedan á

usted serán todas tan lindas como ésta. Una baraja deases y sotas.

El desconocido no contestó ni una sola palabra, perodió un paso atrás.

Bill añadió :

—¿Aquí, quién se burla de quién, señor J. Frott, deKentucky?

—¡No sé qué es lo que usted quiere decir!, contestóel solitario, al mismo tiempo que sus mejillas se colorea-ban como el recipiente de una pipa encendida.

—Pues yo se lo explicaré á usted. ¿A qué viene todaesa comedia de los guantes de piel? ¿Qué se propone us

-ted con tanta monada? ¿Para qué toma usted ese aspectode saltimbanqui? Y en último término, ¿quién es usted?

Irguióse el desconocido y dijo:—Toda persona bien nacida, conco yo, sépalo usted

bien, no gusta de tener cuestiones en su propia casa!Después quitóse el sombrero, hizo una profunda reve-

rencia y se dispuso á retirarse, al mismo tiempo que Bill,dándole un puntapié geométricamente aplicado, metiósu bota número diez por la copa del tubo de chimeneacon la misma facilidad con que un volatinero pasa pordentro de un aro de papel. Después de esto no recuerdoexactamente lo que pasó. ¡Señores! sólo un hombre seríacapaz de referirlo coit todos los pelos y señales, y esehombre no ha hablado nunca. El valle se sintió sacudidopor una tromba. Yo sólo vi cosas que se movían mucho,y un torbellino de polvo. Ni un grito, ni un tiro. Fué tansúbito, tan imprevisto, que ningún revólver hubiese podi-do acudir al llamamiento. Cuando recobré el sentido eneencontré acostado sobre la maleza y con sólo media ca-misa en el cuerpo; en los bolsillos llevaba lo menos treslibras de grava y de piedras y la cabeza la tenía bastantesucia. Al levantar los ojos vi á Bill montado en un nogaly á más de veinte pies sobre mi cabeza.

—Capitán, me dijo con algún recelo, ¿ha terminado elcataclismo?

—¿Qué dices?

—Esta convulsión de los elementos ¿ha terminado?—Pero...

—Es que, añadió Bili, en el mismo momento en quese ha producido el fenómeno eléctrico, acababa de teneruna cuestión con un desconocido y quisiera darle expli-caciones.

Y sin más ni más, bajó del árbol más tierno que uncordero, entró en la choza y salió mano á mano con eldesconocido, dibujándose una sonrisa de recién nacidoen su fisonomía.

De esta manera entramos en relaciones con el elegantede la Puerta.

No respondo en absoluto de la exactitud de todos losdetalles narrados por el capitán. Es probable que hayaen ellos su poco de exageración; pero el lector prudentehará bien si acepta, con algunas reservas, el notable cata-clismo que se menciona. Sin embargo de todo, es cosa

averiguada que la fuerza física del hombre de la Puertale valió el libre ejercicio de sus monomanías y el que yano le gastasen ninguna broma sus contemporáneos. Públi-camente se le otorgó esta concesión. Un día un reciénllegado, hombre bromista, recibió la noticia de la muertede un pariente lejano y tuvo el capricho de adornarse elsombrero con una gasa. La imprudencia le costó el pagarel gasto hecho por todos los que se hallaban reunidos enla taberna de Parker.

—Me parece, señores, se atrevió á decir, que hay unagran contradicción en establecer un impuesto sobre ellegítimo testimonio de mi dolor, cuando se tolera un ver-dadero despilfarro de guantes amarillos como el que haceeste caballero que se halla presente. No es que yo me nie-gue á pagar el consumo, pero bueno es hacer constar queel reglamento de la tertulia y la manera como se observa,son dos cosas distintas.

Aquel llamamiento dirigido á la mayoría, que todo elmundo respetaba, evitó al elegante de la Puerta el daruna contestación. El presidente, representado por el ta-bernero señor «Tilliam Parker, tomó la palabra.

—Joven, dijo con severidad, cuando usted lleve guan-tes amarillos tan honradamente como este caballero, ysepa hacerlos brillar como rayos en los cuatro puntoscardinales, tendrá derecho á hablar; y entonces, además,podrá enarbolar la camisa á media asta, en señal de luto,si así lo tiene á bien.

Aplaudió el concurso, y el bueno del muchacho pagóla cuenta y hasta se ofreció á quitarse la gasa, cosa queel elegante de la Puerta no quiso consentir.

Y, sin embargo, ni la cara ni la musculatura de éste,denunciaban un terrible poder. Las largas extremidades,mal soldadas, se movían con una lentitud tarda y auto-mática, que excluía toda idea de una actividad peligrosa.Al final de sus interminables brazos colgaban las alanoscon la palma vuelta hacia fuera. Al andar volvía los pieshacia dentro como si descendiese de los aborígenes enlínea recta. En su rostro no había nada agresivo: erapálido y flaco, y la sonrisa, que muy de tarde en tarde sedibujaba en la boca, parecía más bien la prueba de con-sideración otorgada por la educación á las bromas de losotros, que la explosión íntima de una alegría que no leera natural. Sus cabellos lacios y negros y sus salientespómulos, aumentaban su semejanza con la raza india, yofrecían notable contraste con dos ojos desmesurados,que parecían no tener nada de común con el resto de lafisonomía. Eran de color azul claro, muy poco salientesy sosos, de manera que no expresaban nada de cuanto elelegante pensaba y hacía ó tenía la intención de hacer.Hasta estaban en desacuerdo con sus modales, su mane-ra de hablar y lo extraño de su traje. Algunos decían, asípor broma, que en una riña había perdido los ojos conque le dotó la Naturaleza, y después, de prisa y corrien-do, los había reemplazado con los de su adversario.

Si la casualidad le hubiese hecho conocer al eleganteaquella ingeniosa explicación, probablemente se habríacontentado con darle un mentís, sin fijarse en que la cosano tenía el más pequeño viso de verosimilitud, porque, co-mo acabo de decir, estaba completamente desprovisto de

420

todo sentido humorístico y de toda apreciación de lo có-mico. En una reunión donde los sucesos más tristementedramáticos s_, comentaban en un tono eternamente hu-morista, y en donde el entretenimiento favorito consistíaen darse bromas pesadísimas, aquella particularidad eratanto más de extrañar, porque iba unida á una sinceridadinfantil que desconcertaba á sus interlocutores.

—Me parece, le dijo un día á un sujeto muy conocidoen la Puerta, que para probar el carácter disputador deWilliam Peghammer decía usted un día que pasaba lasnoches en claro disputando con los papafigos. He sabidopor su propia boca que esto no es verdad y yo mismo hepasado una noche en el campo en compañía suya sin versemejante cosa; de todo lo cual he sacado en consecuen-cia que usted ha mentido.

El resultado inmediato de tan severo comentario fué elenfrenar la imaginación de los bromistas cuando estabanen su presencia y crear á su alrededor un respetuoso ais-lamiento.

Hallándose, como se hallaba, tan identificado con elorigen del campamento, participó Frott de su crecienteprosperidad. En virtud de sus derechos como primer pro-pietario de la mina El Aguila disfrutaba de ciertos pro-ductos que le permitían vivir sin trabajar, satisfaciendosus gustos sencillos y económicos. Su lujo principal con-sistía en llevar la ropa blanca sin la más pequeña manchay en hacer regalos de un valor más sentimental que intrín-seco. Un día le ofreció á un amigo íntimo un bastón sa-cado de una vid silvestre nacida donde se descubrió elprimer filón de la mina; el puño era el del último bastónque usó su padre y la contera del último dollar que Frotthabía llevado á California.

—A pesar de todo, dijo indignado el propietario desemejante obsequio, anoche cuando traté de jugármeloen casa de Robinsón por valor de cinco dollars, ningunode los camaradas quiso aceptar la apuesta, y con la me-jor buena educación del inundo me dijeron que se meprohibía el continuar jugando, y es que en este campa-mento no se respetan ya ni las cosas más sagradas.

Cuando la colonia de la Puerta llegó á la plenitud desu prosperidad y de su florecimiento, le eligieron juez depaz por unanimidad. Era digna de verse la majestad conque llenaba sus nuevas funciones, pero bien pronto se ob-servó con estupor que era muy indulgente en la aplica-ción de las penas y de las multas.

—La ley os impone, le decía al culpable, diez días de cár-cel ó diez dollars de multa. Si desgraciadamente no poseye-seis tal cantidad, supongo que el escribano os la facilitará.

Nunca el escribano dejó de entregar la cantidad desea-da, la cual le reembolsaba el juez. Tan sólo una vez undelincuente rebelde, bien por pura travesura, bien por-que no quisiese que su condena cargase sobre las costi-llas del juez, se negó á pedir prestada la suma y quisoque le llevasen á la cárcel, que era un pequeño edificiode hormigón que servía al mismo tiempo de archive.Cuentan, y no sin fundamento, que una vez terminado eldespacho, encaminóse la autoridad á la cárcel, vistiendouna camisa de deslumbrante blancura y guantes amarillos;que después de examinar con énfasis algunos legajos, lla-

mó al carcelero y le dió orden de traer una botella dewhisky y una baraja. Cuentan más, y aunque compatiblecon la buena voluntad del juez, el detalle es, sin embar-go, algo atentatorio á la dignidad de la ley. Parece queen una larga partida de juego, dedicada á hacer más lle-vadero el aburrimiento del reo, el carcelero perdió unmes de su sueldo y el juez un año de los emolumentosde su cargo. Aquella bondad habría podido acarrearlealgún perjuicio en el ejercicio de sus funciones, si no hu-biese aprovechado la ocasión de desplegar inofensivamente todos sus recursos musculares.

Un abogado de Sacramento, tan joven como hábil, fuéá defender una causa civil ante el juez de paz, y segurode ganar la causa en primera instancia, no se cuidó dedisimular el poco caso que hacía del juez, y puso derelieve en el discurso su desdén. El juez le dejó acabarsin interrumpirle, pero unas ligeras rosetas coloreabanapenas sus salientes pómulos. Voy á copiar otra vez laspalabras de un testigo ocular.

—Fué cosa de ver en aquel momento á nuestro juez,pues tan luego como enarboló la bandera roja, que que-ría decir ¡Peligro!, volvióse tranquilamente á aquel in-secto de Sacramento, y dijo : « Joven, ya sabe usted quepodría imponerle una multa de cincuenta dollars pordesacato á la autoridad»—» Está usted en su derecho, »contestó el insecto venenoso, zumbando como un mos-cardón, « y creo que no ha de faltarme dinero para pa-garlo » . - « Déjeme usted acabar », replicó el elegantecon cierta dulce melancolía. « No es esa mi intención.Soy partidario de la libertad de la lengua y de las ma-nos». Y, sin añadir palabra, levantóse, descompúsose,por decirlo así, extendió su mano, grande como la de laProvidencia, cogió al insecto, lo suspendió en el aire yarrojóle por la ventana á veinte pasos de distancia.-« Continúa la vista », dijo volviendo á tomar asiento,con sus grandes ojos redondos y claros, apagados y dul-ces como si nada hubiese sucedido.

Si las manías originales del elegante no hubiesen teni-do peores consecuencias, todo se habría podido tolerar.Por desgracia para él, se presentó un incidente en aquelmismo tribunal que le había visto salir triunfante, y, almenos por el momento, dió al traste con su popularidad.Una mujer de antecedentes dudosos y de gran libertadde acción, diosa encargada del manejo de la rueda de lafortuna en la principal casa de juego de la Puerta, acu-dió en queja contra cierto número de ciudadanos quehabían invadido á viva fuerza el local, haciendo pedazoslos ingeniosos mecanismos de su aparato. Su abogadopronunció una hábil lamentación, y un caballero, que noera su marido, le prodigó los testimonios de la más gran-de simpatía. No obstante aquella inapreciable coopera-ción, perdió el pleito. Probóse claramente el delito de de-fraudación, y los jurados, antes de abandonar el salón,dieron su veredicto favorable á los invasores. El juez vol-vió sus plácidos ojos hacia los jurados y les preguntó :

—¿Han pronunciado ustedes su última palabra?—Aunque usted opinase lo contrario, señor juez, no

volveríamos atrás, contestó el que llevaba la voz con unafamiliaridad menos irreverente que jovial.

421

HISPANIA n.o 88 1i Octubre 1902

—Escribano, redacte usted la orden de detención, dijoFrott con mucha parsimonia, y luego extienda mi dimi-sión de juez. Levantóse y dejó su sillón. Muchos ciuda-danos influyentes trataron inutilmente de contenerlo, ale-gando la mala fama de la reclamante y la poca impor-tancia del asunto. También fué inútil el que los juradosle dijesen que consideraban como un insulto su dimisión.El juez volvióse rápidamente hacia el que representaba álos jurados, y con las mejillas coloradas, de una maneraamenazadora le dijo :

—No entiendo nada de cuanto usted me dice.—Pues decía solamente, contestó con rapidez, que no

vale la pena de discutir más tiempo, y echó á andar actocontínuo, siguiendo á sus colegas, que huían tan de prisacomo se lo permitía el decoro de su posición oficial.

El juez Frott ya no volvió á tomar asiento en el tribu-nal.

Al cabo de un mes el elegante estaba sentado en unbanco, á la puerta de su casa y á la sombra de un cedrogigantesco, situado casi en el mismo sitio donde le vimospor primera vez. Comenzaba el crepúsculo, cuando des-cubrió el contorno de una mujer y oyó su voz. Al princi-pio dudó y después se colocó un ancho lente de oro,que era la única bagatela que le había quedado. No co-nocía á la mujer, pero su voz era la de aquella que habíapedido justicia en aquel último y memorable procesoque él había presidido. Aquella voz era la de la señoritaClotilde de Montmorency. Pero ante todo apresurémonosá decir que esta señorita, de origen anglo-sajón, no sabíauna palabra de francés, de manera que su sonoro nombreformaba parte de la farsa de la casa de juego que regen-taba, y, según el concepto denigrante de la colonia, debíahaberlo tomado en el extranjero.

—Desearía saber, dijo la señorita Clotilde, sentándosecon mucho desparpajo al lado del elegante.., quiero decirque Jaime Woods y yo desearíamos saber qué perjuiciosocasiona á usted.., su dimisión.

Al ser interrogado de semejante manera por aquellasúbita aparición, Frott no comprendió bien de lo que setrataba y preguntó con cierta turbación

—¿Con quién tengo el honor de hablar?—Supongo que las palabras de usted no son sino una

manera discreta de decirme que no me ha visto nunca,que no me conoce, ó, mejor aún, que no desee conocerme,le contestó la señorita Montmorency con afectada calmay amontonando con la contera de la sombrilla algunashojas secas, como si tratase de ocultar su emoción. Soyla señorita de DVIontmorency y venía á decirle á usted quetanto Jacobo como yo, creemos que no es justo el queusted pierda su posición por culpa nuestra, supuesto queusted se puso de nuestra parte cuando aquellos malditosjurados dieron su veredicto falso y amañado en contramía. Jacobo me ha dicho que averiguase qué perjuiciosle ocasiona á usted su dimisión, porque cree que podríaindemnizarle. Esto me ha dicho Jacobo y crea usted quees hombre formal de quien puede usted fiarse. Hay quehacerle_ justicia.

—Me parece que no he comprendido bien, dijo el juezcon mucha calma.

—¡Vaya, vaya!, exclamó la señorita Clotilde con mal di-simulada amargura. Ya se lo había indicado yo á Jacobo,cuando le dije : Estoy segura de que el juez no le compren-dería á usted como no me comprenderá á mí. Es un hom

-bre tan orgulloso que nos enviará á paseo. El jueves dióconmigo de manos á boca en la calle é hizo como que nome había visto. Ni siquiera me devolvió el saludo.

—Señorita, se apresuró á decir el elegante, puedo ase-gurarle á usted que padece un error, y debe creerme. Laverdad es, y casi no me atrevo á confesármelo á mí mis-mo, que he perdido mucho la vista.

Y al llegar aquí se detuvo suspirando. La señorita Mont-morency le miró y encontró su rostro pálido y descom-

puesto. Con la rápida intuición de las mujeres aceptó co-mo una excusa aquella cortedad de vista y le perdonó ladesvergüenza con que ahora la miraba. Las mujeres todolo soportan de un hombre, aunque sea feo, menos lo queno pueden explicarse.

—Vamos, tes de veras que no me conoció usted? ledijo algo dudosa.

—Me parece que no, contestó Frott sonriéndose.Calló élla, pero al cabo de un rato añadió :—¿De manera que el día de la audiencia no me vió

usted en el tribunal?El juez se puso como una amapola.—Si he de decir la verdad.., sólo vi una forma vaga.La señorita Clotilde le interrumpió en seguida.—Pues llevaba un sombrero de paja forrado de majen-

ta, con el ala doblada á un lado.., lo mismo que éste, ylas bridas también de color majenta...—Y al mismo tiempoalargaba su cuello redondo y torneado para enseñar elsombrero...—¿No se acuerda usted?...

—Sí... es decir.., me parece...

—Y un traje de seda Pompadour... á flores.., añadiócon insistencia.

Frott se sonrió vagamente, pero con mucha galantería.La señorita Clotilde se convenció de que no había para-do mientes en su traje seductor. Dispersó las hojas amon-tonadas y rayó el suelo con la contera de la sombrilla.

—¿De suerte que usted no me ha visto nunca?—Así, bien, jamás.

—Voy á hacerle á usted una pregunta, dijo la señori-ta de Montmorency bruscamente, ¿por qué ha presenta-do usted su dimisión?

—Porque no podía continuar formando parte de untribunal que acababa de dictar una sentencia tan inícuacomo la que por boca del jurado la condenó á usted,contestó Frott con mucha viveza.

—Repita usted eso, hijo mío, exclamó la señorita Clo-tilde con una admiración tan sincera que le quitaba alepíteto todo cuanto tenía de demasiado familiar.

El juez repitió muy cortesmente toda la parte más sus-tanciosa de su discurso, pero bajo otra forma.

La señorita de Montmorency permaneció un momentocallada y luego añadió :

—¡Luego eso no fué por rnt!...—No sé... contestó el juez algo turbado.—Hable usted claro; ¿fué por mt ó no fué Por mí por

lo que obró usted de aquella manera?

422

— ¡No!, contestó el juez, dando á su palabracierto aspecto de amabilidad.

Nuevo silencio. La señorita de Montmorencyhacía equilibrios con la sombrilla sobre la puntadel pie.

—¡Perfectamente!, dijo al fin. ¿Pero qué lelie de contestar á Jacobo?

—,A quién?— A Jacobo.—.A1 marido de usted?La señorita Clotilde, con un movimiento seco,

casi hizo saltar el muelle del brazalete, y actocontinuo añadió con sequedad :

—No he dicho que fuese mi marido.— Usted perdone...

—He dicho Jacobo Woods, un hombre de ver-dadero crédito... Me dijo que viniese á pregun-tarle al juez qué se hallaría dispuesto á aceptarde nosotros. No se trata de seducirle, de corrom-perle, ni de nada que se le parezca. Hablandocon franqueza, la cansa está terminada y ustedno es juez. Vengo solo á rogarle que nos procurela satisfacción de que su conducta no ha de ser-virle de perjuicio. No es posible expresar la cosacon más claridad. Así me lo ha encargado, y yocumplo mi comisión. Sin embargo, ya sé lo queusted va á contestarme, porque lo tenía previsto.¡Claro! Va usted á incomodarse y quizás esté yafurioso, porque usted tiene demasiado orgullopara aceptar un dollar nuestro. Quizás prefierausted morirse de hambre. Quizás nos envíe ustedá Jacobo y á mí á los quintos infiernos; pero, ¡qué dia-blo! 'Iodo me es igual.

Cuando había llegado á este grado de arrebato, rápida-mente, sin razón ni motivo, por medio de una reaccióntan brusca cono sorprendente, echóse á llorar de unamanera tan ilógica como todo lo demás. Dejóse caer denuevo en el banco, del cual se había levantado, y cubrió-se el rostro con ambas manos adornadas con guantes dehilo, sin abandonar por eso la sombrilla que formaba unángulo agudo con la cabeza. No fué pequeña su estupe-facción cuando el juez, poniéndole una nano sobre elhombro, le quitó con la otra la sombrilla y la dejó tran-quilamente á su lado sobre el banco.

—Se equivoca usted, señorita, dijo con respetuosa gra-vedad: está usted completamente equivocada, si por acasocree que su oferta me inspira algo que no sea el agrade-cimiento, pero por lo mismo que es tan generoso comoexcéntrico, usted misma comprende que es inaceptable.¡No! Déjeme usted creer que al cumplir con los deberesde magistrado he merecido la estimación de usted, y queal llenar hoy mis deberes de hombre la conservaré.

La señorita Clotilde le miró, pareciendo como que tra-taba de aclarar aquellas francas y leales palabras, pero secontentó con decir:

—¿Me ve usted bien á esta luz y á esta distancia? Pón-gase usted los anteojos.

El rostro de la señorita no estaba muy lejos del deljuez. ¿He dicho que era un rostro bonito? Lo había sido

en otro tiempo; pero la señorita Clotilde conservaba bas-tante belleza para envolver la rueda de la fortuna quemanejaba con un encanto peligroso y seductor que mul

-tiplica el riesgo de los jugadores. Aquella era precisamen-te la temible combinación de gracia y de azar que habíaencendido la cólera de la Puerta al despertar sus recelos.

Los ojos eran hermosísimos, y es posible que Frott nohubiese nunca visto tan cerca otros tan brillantes y expre-sivos. Levantó la cabeza preocupado y con rubor. No sési por instintiva buena educación ó por introducir un ter-cero en aquel diálogo difícil, añadió :

— Supongo que usted le dirá á su amigo... á ese señor...que aun cuando agradezco su ofrecimiento, lo rechazo.

—Si alude usted ájacobo, debo decirle que se ha mar-chado al Este. No se preocupe usted del asunto que yalo arreglaré yo con él.

Después de una nueva pausa, que tal vez aprovecharonlos dos para pensar en la ausencia de Jacobo, dijo laseñorita de Montmorency.

—Ctíidese usted la vista, porque me alegraré muchode que me conozca usted cuando nos volvamos á ver.

Se separaron. El juez la encontró muchas veces y laconoció. Al cabo de algún tiempo corrió entre los habi-tantes de la Puerta un rumor extraño, que sacudió los ci-mientos de la colonia desde las vertientes de las colinashasta las entrañas de las minas. El juez Frott se habíacasado en San Francisco con Juana Thompson, conocidapor Clotilde de Montmorency. Durante algunas horas ru-

423

A. QUEROLROMANA

HISPANIA n.o 88

15 Octubre 1902

gió sobre la población una tempestad de ira. Hablóse decomplot y de conspiración. Se dijo que la renuncia al car-go de juez era el precio con que había comprado la manode aquella mujer y la modesta fortuna que poseía. Inven-tóse una novela patética á propósito de Jacobo Wood, suúltimo amante, víctima de la doble traición de Frott y dela señorita Clotilde. Nombróse una comisión para dirigir-le una carta de pésame y de simpatía á aquel hombre que

tres meses antes habían querido sacrificará su venganza,aplicándole la ley de Lynch. Por último, calmóse la efer-vescencia, cuando el capitán Enrique Symes, que conocíael asunto, dijo :

—Hay un detalle, señores, que no tienen ustedes pre-sente y que no hay que olvidar, por su mucha importan-cia. El mismo día que esta mujer se presentó al juez di!San Francisco para formalizar los esponsales, acababa

de salir de casa del médico,el cual le había declaradoque Frott estaba conoletamen-te ciego y que no tenla cura.Señores : cuando una mujercomo esta renuncia á su pa-sado, á su comercio y á unhombre de dinero como Ja-cobo 1Vood , para casarsecon un ciego sin dinero ,sólo porque un día la de-fendió, es decir, por agra

-decimiento, Dios me perdo-ne si aseguro que no creo

haya un solo hombre conderecho para pronunciar unapalabra contra élla. Si el juezha podido olvidar ó perdo

-nar ciertas debilidades quese les atribuyen para dejarseatrapar y cuidar por ella, esoes cuenta suya, pero permí-tanme ustedes que les diga,aleccionado como estoy porla experiencia, que no pro-cede, no estando como noestá uno en su piel, mezclar-se en los asuntos privadosdel elegante de la Puerta.

BRET HARTE

Ilustrado por R. NAVARRO

e

424

FIESTAS DE LA MERCED

^T

GUARDIA íMUNICIPAL Á CABALLO, EN TRAJE DE GALA

425

i-11SPANIA n.t 88 15 Octubre 1902

EL PRIMER PRE•.MIO DEL CONCURSO DE GIGANTES Y MONSTRUOS TÍPICOS

Los GIGANTES DE LA COMPARSA DEL CASTILLO DE SANTA FLORENTINA

(CANET DE MAR)

426

EL PRIMER PREMIO DEL CONCURSO DE GIGANTES Y MONSTRUOS TÍPICOS

LA COMPARSA DEL CASTILLO DE SANTA FLORENTINA

427

EL PRIMER PREMIO DEL CONCURSO DE GIGANTES Y MONSTRUOS TÍPICOS

11RUPO DE ENANOS DE LA COMPARSA DEL CASTILLO DE SANTA FLORENTINA

J

IJIGANTES EN MARCHA

428

LA VIDA RURALDE ROMERIA

L día trece de Junio, día de San Antonio, saltéde mi flamante catre de madera de pino, pintadode azul celeste, tan pronto como el astro diurno

asomó su risueña faz por el raquítico ventanuco de milóbrego dormitorio...

Yo era entonces, congo soy ahora, excesivamente dor-milón, y para que abandonara el lecho, antes de las nue-ve de la mañana en todo tiempo, velase mi madre en lanecesidad de rociarme el cogote con unas gotitas de aguafresca; pero aquel día, ya lo he dicho, brinqué (le la cama,tarareando no sé qué tonada de moda por aquella época,así que el primer rayo de luz hirió mi retina.

Y, bien mirado, la cosa no era para menos. Desde laprimera quincena del mes de Mayo, la conversación fa-vorita, la única y exclusiva conversación que se debatíaentre mis camaradas, versaba siempre sobre el mismo te-ma: sobre la alegre y bulliciosa romería de San Antonio,en el pintoresco pueblecito de Fuentebella, distante pocomás de una legua del nuestro.

La víspera por la noche, ó sea el día doce, reunidos enel soportal de la Casa de la Villa todos los comprometi-dos á efectuar tan deliciosa excursión, convinimos porunanimidad que ésta tuviera lugar de cinco á cinco ymedia, para evitarnos que el sol nos «tostara», y quehabía de hacerse la travesía en los jumentos más pacífi-cos, calmosos y sensatos del pueblo.

Como quiera que en las villas y villorríos de cada ve-cindario nos conocemos todos, (la gente á los burros, los

sí)burros á la gente y la gente más ó menos « burra», entre

nos echamos en seguida á discurrir de quien eran losjumentos de más juicio, y fuimos á pedirlos.

Nos fueron negados algunos, por temor al mal tratoque, en opinión de sus sentimentales amos, recibirían desemejante camarilla de calaveras. Pero, en fin, á fuerzade súplicas y halagos, é invocando razones de amistad óparentesco, conseguimos reclutar la media docena de 1acémilas que necesitábamos.

Resuelto detalle tan importante, nos dirijimos á las scasas de las muchachas que nos tenían dada palabrade acompañarnos, y aunque, en un principio, afectaronmostrarse asustadas de tan atrevida pretensión, diciéndo- inos que habíamos pecado de cándidos al tomar en serio psu promesa, concluyeron por aceptar—con un júbilo tan vfranco que á todas ellas se las pintó en el rostro—nuestra ngalante invitación... Madre hubo (¡pícaras suegras!) que lanos recibió con remilgos de beata empedernida y nosdespidió con respingos parecidos á los que emplean cier-tas viejas místicas para ahuyentar al demonio de su ¡ayl be

cuerpo; nas, previas no pocas protestas deformalidad, corrección y santidad, logramos obtener el gobeneplácito de tan recatadas mamás, y encareciendo á mlas hijas la más exacta puntualidad respecto á la hora laseñalada para la partida, nos retiramos cada mochuelo á en

O

nuestro olivo, satisfechísimos del triunfo y anhelandollegara el instante de vernos, no en Fuentebella, sinoen la mitad del camino.

A pesar de nuestros propósitos, tan laborioso fué eltocado de las doncellas que, á las siete, tres horas des-pués de alumbrar aquel pedazo de mundo un sol que álas once sería abrasador, aun permanecíamos paciente-mente apostados á las puertas de nuestras respectivasdulcineas...

Un buen rato más tarde, cuando la campana del relojde la iglesia nos anunciaba con un sordo zumbido queiba á sonar el primer martillazo de las ocho, enmprendfa-mos la marcha, caballeros en seis matusalenes jumentos,una docena de muchachos de ambos sexos, medio chi-quillos medio adolescentes, que abrigábamos la modestailusión de dar tres y raya á todos los demás romeros deFuentebella...

Cada galán llevábamos á las ancas de nuestra cabalga-dura á la damita de nuestra mayor devoción: mi primaNarcisa iba con su novio Pedro; mi otra prima Nicolasa,con Tomás; mi vecinita Asunción, con su adorado Ma-nolo; la revoltosa Paulita, con Joaquín; la tímida Sofía,con Alfonsito, el mozalbete más charlatán y más ocurren-

(late de la compaña; y la angelical y miedosilla Teresina

que andando el tiempo hubiese sido mi mujercita, sisu insufrible madre muere oyortnnnaznente) montó conmigoen « la Parda », la burra de paso más majestuoso y repo-sado de todo el partido judicial á que pertenece Castro-azul, la inolvidable y encantadora villa de mi nacimiento.

Apenas nos habíamos alejado un cuarto de legua denuestro lugar, oímos voces que nos rogaban nos detuvié-ramos. Era mi tío Fermín, quien nos pidió por favor quemi primita Clara, monja presunta, formara parte de lacomitiva, pues quería ir á Fuentebella, no seducida poros atractivos de la función profana, ¡quiá!... ¡que horror!,ino con la espiritual y piadosa intención de visitar al

Santo festejado y rezarle no sé qué oraciones que le tenía

Algo nos contrarió á todos, moceticas y mozalbetes, lanesperada compañía de la meticulosa y cicatera Clarita;ero ¡anda! con cuidar de ella por el camino estaba sal-ado nuestro compromiso y... ¡que allá se las entendieraMascullando jaculatorias, al suave compás que marcaba

tarda andadura de su pelicana «pollina»!

San Antonio nos brindaba con un día espléndido, exu-erante de luz, de sol y de retozona alegría...

La fértil y extensa vega que corta por el centro el an-sto senderito por que caminábamos, sembrada de lasis variadas plantaciones, todas de un precioso verde ásazón; regada por multitud (le arroyuelos que la cruzandistintas d'rece ones; regocijada por el severo cántico

429

DESIDERIO MARCOS

HISPANIA n. 88

de las codornices, por el inharmónico pío-pío de la diver-sidad de pajarillos que la pueblan, por el rechinante gri-grí de millares de grillos que á una cuarta de profundi-dad, minan el suelo, y embellecida y aromatizada por losmorados lirios nacidos á orillas de los arroyos, por lascoloradas amapolas que crecen á porfía con las plantasútiles que las prestan calor y jugo, por las multicoloresflorecitas que brotan risueñas de los arbustos, por las olo-rosas azucenas y por las humildes y tristes violetas, ofre-cía á nuestros corporales sentidos un hermoso conjuntode felicidad infinita, de dicha inmensa, de inefables pla-ceres, de encanto y de amor...

Las lindas chiquillas, asustadizas y nerviosillas por lanatural efervescencia de su sangre moza é impresionable,temblaban de miedo á cada desacompasado movimientode las testarudas bestias que, engolosinadas con los inci-tantes yerbajos que se alzaban á ambos lados del senderorozándoles insidiosamente el hocico, nos ponían en peli

-gro de medir el suelo á cada instante, y entre ayes detemor y chillidos de alborozo, nos agarraban tan frenéti-ca y amorosamente, para no caerse, que si ellas tembla-ban de miedo, nosotros también temblábamos de... ¡nosé decir de qué]...

Y á todo esto, mi prima Clara, que no había concedi-do un momento de reposo á sus impecables labios, mar-chaba serena en su mansa borrica, rezando estaciones ydando vueltas sin cesar á las cuentas de su valioso rosa-rio de azabache, regalo del Padre misionero que la sugi-rió tan ferviente vocación monjil... Y cuando mi angeli-cal y miedosilla Teresina, rodeaba con su delicado brazomi cintura, suplicándome que no la dejara caer, la Inísti-ca Clarita tapábase con las manos su pálido rostro, yexclamaba horrorizada: — « ! Por Dios, Teresina, quepoco aprensiva eres 1 ... ¿ Cómo te atreves á agarrarte asíá mi primo? ... 1 Pobre de mi que voy sacrificada, contoda la falda llena de alfileres, para evitar que estostunantes me vean los picos de las enaguas, siquiera 1». . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Al dar vista á Fuentebella, un volteo general de cam-panas anunciaba que la misa solemne se celebraría me-dia hora después... Nuestras acémilas aceleraron el pasobarruntando sin duda un abundante y sabroso pienso tanpronto como jinetes, y jinetas, descendiéramos de susincómodos lomos. Pero se equivocaban, porque no pro-barían bocado hasta que, por la noche, estuvieran deregreso en sus respectivas cuadras.

Entrábamos en la plaza del pueblo, cuando la dulzai-na, tocando las más escogidas piezas de su repertorio,recorría las calles en busca del señor cura, del alcalde,del juez de paz y de todos los de justicia para acompa-ñarlos á la ermita donde se venera San Antonio, elpatrono de Fuentebella, cuya capilla está situada á dos-cientos pasos de la localidad.

...Mas, 1 oh desgracia de mi primita Clara 1, su mansa« pollina», la burra más cachazuda, más juiciosa y másobediente de entre las siete que montábamos los excur-sionistas, debió sentirse tan grata ó ingratamente impre-sionada al escuchar las estridentes notas musicales quelanzaba al aire el robusto gaitero, que encogió el rabo,

15 Octubre 1902

amusgó las orejas, hurtó traidoramente el resto de sucuerpo y dió en tierra con la futura monjita que, aunqueresultó ilesa, se llevó la infeliz un disgusto tan grande ómayor que el que la proporcionó mi Teresina cuando,para no caerse, rodeaba mi cintura con su delicadobrazo, estrechándome tiernamente...

Corrí presuroso en auxilio de mi cara prima, sacudí elpolvo de que se había ensuciado su negro vestidito de me-rino, la pregunté si la molestaba algún dolorcillo y, sincontestarme, la candorosa chiquita se me echó á llorar.

—Pero si no te has hecho ningún daño ¿á qué finlloras, criatura? — volví á preguntarla.

—¡Pues lloro... lloro!... ¿Sabes por qué?—¿Por qué, mujer!

—!Pues porque vosotros sois muy maliciosos y no sé sial caer me habré recogido bien las faldas!... Dime la ver-dad, ¡anda!, dímela; ¿me tez 6 biéna?...

¿yue }me ¿

RICO UNA CALLE DE VENECIA

430

LA CONVALECIENTE

43'

HISPANIA n.o 88 15 Octubre 1902

LA MAGNA CHARTAI

LLÁ por los años de 1189 á 1207 durante laépoca borrascosa de la lucha constitucionalde los Estados ingleses, el país atravesaba un

período de convulsiones interiores y de peligros exterio-res que se multiplicaron á la muerte de Enrique II fun-dador del Estado inglés, precipitando á su patria haciauna total y desastrosa ruina.

Este monarca murió maldiciendo á sus hijos, que enatrevidas empresas mermaban las grandes conquistasrealizadas y destruían los inmensos tesoros adquiridosá fuerza de constancia por su padre quien, á pesar desu carácter absoluto, había conseguido colocarse en lasenda de la legalidad.

La organización esencialmente centralizadora dada porEnrique II á la política de su Estado, fué en mala horaexplotada por Ricardo 1, llamado Corazón de León, jovenindomable que, habiéndose criado en el desorden de unavida dedicada exclusivamente á los amoríos y al bando-lerismo, no poseía ni una sola de las cualidades necesa-rias para cumplir la misión que las altas cuestiones delgobierno de su reino exigían.

Ricardo I aplicó á los delicados asuntos del estado eldescabellado romanticismo y la petulante caballerosidadde que estaba rodeado, y solamente tuvo á su favor elrenombre que le había dado su valor indómito y unatemeridad á toda prueba.

El reinado de Ricardo Corazón de León, fué una serieno interrumpida de desaciertos,. tales como la expulsiónvergonzosa de los judíos, ordenada á poco de su corona-ción en Westminster; el tráfico repugnante y desmedidode todos los empleos y honores; el afán por amontonar te-soros sobre tesoros para dilapidarlos después en empresasestériles por lo inútiles y por finlos atropellos contra los señores,la Iglesia y el pueblo.

Más tarde, en el año 1201, du-rante el sitio del castillo de Cha-

luz, fué herido de un llechazo, decuyas resultas falleció á la edadde 42 años en el convento deFonterrault designando en sulecho de muerte á su hermanoJuan sin tierra (mote con que leapellidaba su padre Enrique II)para sucesor suyo en el trono desus mayores.

No obtuvo el Estado inglésgrandes ventajas con la procla-mación del nuevo soberano, puesaunque tuviera más talento mili-tar que su hermano Ricardo I, latiranía y arbitrariedad con quetrataba todas las cuestiones desu reino le acarrearon la malavoluntad de sus vasallos.

Transcurrido algún tiempo, pidió el divorcio contrasu esposa la condesa de Glocester para casarse con lajoven Isabel, hija del conde de Angulema, matrimonioque le indispuso con el noble Hugo de la Marche pro-metido de la joven, si bien el rey ya había solicitadoanteriormente la mano de la hermosísima doncella sien-do á su vez correspondido por ésta.

Bien pronto Isabel interesose por todo lo que teníarelación con el rey y constituyéndose en su sombra, pu-so toda su inteligencia en dilucidar los asuntos del Esta-do llegando en su abnegación y fanatismo á velar el sue-ño de su esposo, temerosa de que una traición cortarade golpe una existencia para ella tan querida.

El asesinato de Arturo de Bretaña junto á las mil de-predaciones que á su pueblo hacia el rey, pusieron el es-píritu de aquel en contra de su monarca; ultimamcntelas campañas emprendidas contra el pontificado debilita-ron el poder de Juan; tanto, que Inocencio III, obligadopor los delegados eclesiásticos y los nobles señores pre-sididos por el sabio cardenal Esteban I,angton se congre

-garon para poner coto á los desafueros del monarca, ytanta fuerza é influencia morales desplegaron en sus reu

-niones, que Juan tuvo que reconocer la superioridad delpapa y acabó por aceptar las bases que redactaron en con-sejo, acordando darlas el nombre de MAGNA CHARTALIBERTATUM, ó sea la gran carta de las libertades delos estados ingleses.

Tuvo pues el rey que someterse á la voluntad del conse-jo, mas la reina Isabel, viendo decaer de día en día el áni-mo de su esposo, y sabiendo por confidencia que la Mag-na charla, para ser válidos sus articulos, tenía que sersancionada por el papa Florencio III, propuso al rey la

desaparición del célebre docu-mento á lo que accedió Juan porcreer usurpados sus derechos yultrajada su dignidad real.

II

Fué tanta la fuerza moral queejerció la A1a,,,na Chama sobreel ánimo del rey, robándole lainfluencia anorreadora con quevejaba á nobles, eclesiásticos yvasallos, que al poco tiempo vio-se acometido de una tristezamortal que le sepultó en el lechogravemente enfermo, fatigado sucuerpo y debilitado su espíritupor múltiples y terribles agita-ciones.

Isabel velaba constantementep su esposo durante las horas defiebre y de delirio; enjugándole

á intervalos el copioso sudor que manabà desu ardorosa frente y cuidando al mismo tiem-po que nadie traspasara el umbral de la cáma- .ra regia, pues el vestíbulo y galerías hallában-se atestados materialmente de una legión deguardias, caballeros, obispos y abades, quie-nes no querían abandonar el palacio, demos-trando así gran solicitud por la salud del mo-narca, mas en realidad era que aguardabancon ansia que el rey sucumbiera para procla-mar á su hijo Enrique llI, habido de su segun-da esposa.

La reina, sabiendo que el papa Inocenciono había firmado el tremendo documento,pugnaba por arrebatarlo de las manos delarzobispo de Glocester, Roberto el Negro,quien lo tenía encerrado en una urna dentrodel palacio del arzobispado; mas, como enlas habitaciones interiores del rey daban laguardia la nobleza y el clero, Isabel tuvo queconformarse á que la mejoría del monarcapusiera término á aquella vigilancia tan es-tricta.

No obstante, una circunstancia favorablevino por fin á secundar los planes de la reinasin que nadie opusiese obstáculo alguno á surealización.

Una noche, estando sentada Isabel juntoal enfermo, acertaron sus ojos á posarse so-bre el fondo de una tapicería de la cámarareal, cuando con asombro vió destacarse unacabeza cuyos ojos, mirándola fijamente, aca-baron por fascinara completamente, parali-zando todos sus movimientos.

La cabeza iba avanzando hacia la reina,la que al cabo pudo divisar una figura gra

-ve que, deslizándose junto á ella dijole entono muy bajo al oído: «Señora: no temáis,yo conozco vuestros deseos y quiero ayudaros; si teneisconfianza en nii, tomad y seguidme» y juntando la ac-ción á la palabra, puso en las manos de Isabel un agudopuñal y una llavecita dorada..

La reina levantóse maquinalmente y siguió con pasovacilante á su guía quien, abriendo sin hacer ruido unapuerta secreta, la condujo hacia un pasadizo oscuro aña-diendo: «El rey no puede quedarse solo: id vos señora enbusca del documento que encontrareis saliendo por estepasadizo, luego atravesad la tercera columnata del pa a-cio arzobispal; una vez allí, con esta llave abrireis la salacapitular que ahora está desierta, y en la puerta interiorde la izquierda, junto al capitel del fondo, apretad unacabeza de dragón que hallaréis y se os abrirá una puerta.Entrad y encerrada en una arquilla encontraréis la Mag

-na Chanta; si alguien osa detener vuestros pasos, sepu]-tadle este puñal en el corazón».

Al llegar aquí la reina iba á hablar, pero su guía, adivi-nándole la intención, la interrumpió añadiendo : «Podeisir tranquila, soy el esclavo fiel de vuestra majestad, Ar-nulf de Cornwalls ».

Al reconocer Isabel a su antiguo servidor, que era muyadicto al rey, lanzóse en busca de la AZag eta Charla de-jando al duque de Cornw alls al lado del monarca.

Atravesó el largo y oscuro pasadizo y al llegar al extre-mo, subió sobre un pequeño foso que había y se encami-nó hacia la terceracolumnata; la luna iluminaba por com

-pleto el firmamento contribuyendo no poco á aumentar laansiedad de Isabel, pues cualquier batimento de columnaparecíale un ser humano y cada arbusto que se agitaba áimpulsos de la brisa se le figuraba que era alguien quevenía en su seguimiento.

Por fin llegó enfrente la puerta de la sala capitular,puso la llave en la cerradura y abrió lentamente, temero-sa de que la sorprendieran, apretó convulsivamente el pu-ñal y entró; la sala capitular estaba efectivamente desiertay solamente la animaba la claridad del astro de la nocheque penetraba á través de los románicos ventanales.

Infundíale miedo á Isabel cualquier rumor que lejana-mente se oyese, causándole no poco sobresalto el trabajodestructor de los parásitos que en gran número se ense-floreaban del mueblaje de la lujosa y artística sala, tur-

433

HISPANIA n. n 88 15 Octubre 1902

La reina dirigió una postrer mi-rada á la sala y con mano trémulaapoyó la punta del puñal en la ce-rradura de la arquilla, cediendoaquella á poco de forcejar, y sa

-cando del interior tinos rollos depergamino, dejó caer precipitada-mente la tapa y se alejó con pasorápido á través de las galerías queconducían al pasadizo secreto dela cuímara real.

Hl . T.

liando con su monotono chirrido el silencio de la nochAl fin, venciendo su temor, aproximose á la puerta i

dicada por el duque y apretando la cabeza de dragóque formaba parte del capitel de la izquierda, penetróla estancia donde estaba encerrado el documento objede sus cuidados.

El primer movimiento de la reina fié de repulsiópues la estancia despedía un hedor insoportable á cau(le no haberse abierto en mucho tiempo la puerta resor

franquearla, un rayo de luna que penetraba por u npequeña ventana con capiteles y rejada por el centro vticalmente, iluminó de repente el rostro de Isabel á favde cuya luz pudo hacerse cargo de la situación que ocpaba la arquilla donde se hallaba depositada la 1llagiCharla.

EI sitio destinado á guardar el documento era un necito de forma cuadrangular y reducidas dimensiones, cuyparedes interiores destilaban agua á causa de la humed

en esta parte del edificio.

Al llegar á Id habitación delrey, el duque de Cornwalls refirióá la reina que durante su ausen-cia había solicitado audiencia elcardenal T,anátón y que este ha-bía notificado á Juan que la 11In rna Chanta estaba ya firmada porel Papa pues habla mandado qlconsejo hacer una copia del ori -

rchivado.i Isabel lo expuesto por el duque,.do de abatimiento notable.le la reina no tuvo límites, accntuán-o después cuando empezó á cm peo-sta que el 19 de diciembre del añohorribles sufrimientos y dejando á

)antoso desorden, casi en poder dea y además asolado y destruído porretiróse al convento de Cornwallsesposo.

nos retmiéronse los barones y grau-t llamamiento al sentimiento sacio-ntecimiento que en parte contribudel estado inglés, el cual consistió

iiiw ue Juan sin Tiei-ra, niño de ro aflusá. quien el pueblo recibió con entusiasmo por descubrir

e. en ello una nueva era de paz y tranquilidad.n- Alrededor de Enrique III levantose un partido formi -n dable que acabó por rechazar la soberanía francesa de

en Luis y confió la regencia del joven monarca al conde deto Pembroke y al legado pontificio Guala quienes, bajo la

base de la Magna C'harta, organizaron al cabo de diezn, años la coronación de Enrique III.sa Este fué coronado en Glocester en 28 de Octubre dete; de 1226 jurando el documento que tan funesta muertea trajo á Juan sin Tierra.

er- El nuevo rey, reunido en consejo con los regentes y de-or más privados, hicieron algunas modificaciones á las basesu- que habían mermado las atribuciones de su padre y enta zo de noviembre del año 1227 quedaron aprobadas, san-

cionadas y firmadas nuevamente dichas bases que fueronn- fijadas con gran solemnidad sobre el tapiz sagrado de laas catedral de Glocester, ostentando debajo la célebre leyen-ad da : Magna Charca Iibertalum.

J. LAPEYRA

-4334

ALBUM PROYECTADO Y ENCUADERNADO POR HERMENEGILDO MIRALLES.- BARCELONA

PLATA CINCELADA Y ESMALTES DE CABOT

43)

HISPANIA n.'- 88 15 Octubre 1902

INTRIGAS DE PUEBLO

L alcalde de Mártela era suspicaz y bruto: á cadamomento decía á su mujer, que dicho sea de pa-so, era una arrogante moza:

— Ese maldito vecino de boticario que no cesa un ins-tante de tocar la flauta, me está minando el terreno; pero¡cuerno! ¡como yo lo coja en un renuncio!...

— ¿Por qué dices eso?— Porque yo me entiendo: ese quiere ser alcalde: sien-

to yo aquí en la mollera algo que me lo indica, perotrabajo le ha de costar sustituirme en el uso de la vara.¡Cuerno! ¡pues no faltaba más!

El señor Juan, el boticario, que era un tuno de sietesuelas, no se cuidaba de conspirar contra la autoridad,como el alcalde suponía, y empleaba su tiempo en des-pachar drogas muy de tarde en tarde; en tocar la flautamuy amenudo; en cambiar con la alcaldesa miradas sig-nificativas, y en celar que su sobrina Clara no anduvieseen chicoleos con el tío Romo (a) el Largo, que tenía famade mujeriego y era amigote del alcalde, vigilancia queirritaba á aquellos.

Un día el señor Marcos, más receloso que de ordinariopor algo que Romo le había dicho de una conversaciónsorprendida á dos vecinos del pueblo en la que juzgaban

su nombre y el del boticario, concibió la idea de dar conéste y con su maldita flauta en la cárcel para desauto-rizarlo en el concepto de las gentes del lugar. Al efectoconvino con el tío Romo en oficiar reservadamente alGobernador civil advirtiéndole que se conspiraba contralas instituciones y que el alma de la conspiración era elseñor Juan, y que pasados unos días, Romo denunciasepor telégrafo al teniente de los civiles del puesto próxi-mo, que el complot iba á estallar en determinada nochesiendo su jefe el boticario, en cuya casa podrían hallarselas pruebas del delito, pruebas que consistirían en unaslistas de conspiradores que el alcalde llevaría consigo alallanar la casa. La intriga, como se ve, tenía la intenciónde un Miura.

—¡Cuerno!—decía el alcalde después de haber oficia-do al Gobernador—Ahora sí que me las va á pagar eseperro flautista.

El tío Romo, que no descuidaba ocasión de arrimar elascua á su sardina, pensó que no podía ofrecérsele mejoroportunidad (para demostrar á su novia que no era tanromo de ingenio como de apellido,) que la noche en quedebieran prenderá aquel, y que ningún sitio había másseguro para ello que un cobertizo del corral del alcalde,

.1. ',1 LIur iv irLA FERIA DE SEVILLA

436

cuya tapia medianera erabastante baja y se podíasaltar con facilidad. Convi-nolo así con Clarita y que-dó en designará ésta lanoche en que habrían deverse.

La alcaldesa , que eramucho más lista que sumarido, al notar en éstecierto cambio de caráctery leer en su rostro la satis-facción, le preguntó son-riendo, aunque con ciertoreconcomio.

— Dí, Marcos. ¿Qué tie-nes que tan alegre estás?

— ¡Cuerno! ¿Qué he detener?... Que dentro de po-co se habrá ido con la mú-sica á otra parte ese bribónque trata de suplantarme.

— ¿ De veras ?— ¡ Digo 1 Me parece...— Mira que sabe más

quetú...— Pero yo puedo más CANALS

que él.

— ¿ Qué has de poder tú, hombre, qué has de poder?— Lo veremos.

Llegó el instante decisivo: el alcalde sacó del cajón desu mesa un rollo de papeles y se lo guardó en un bolsillode la chaqueta, para que fueran encontrados en casa delboticario al hacer la requisa. El tío Romo había telegra-fiado al teniente de la Guardia Civil diciéndole:

« Va á estallar motín: jefe boticario conspiradores: al-calde registrará esta noche casa para encontrar cuerpodelito. »

Pero el telegrafista, que no debió de entender bien laletra, trasmitió lo siguiente:

« Va á estallar motín contra boticario: jefe conspirado-res, alcalde: r •egfstrese esta noche casa para encontrarcuerpo delito.»

Eran las once, y ni alma viviente, á excepción de laronda, circulaba por las obscuras calles de Mártela: dosbultos, sin embargo, habían montado media hora antes yen opuestas direcciones, la barda medianera de amboscorrales, los del alcalde y el boticario, lo que indicaba queno todos dormían en el pueblo.

Un cuarto de hora después, asaltaba el alcalde con lossuyos la casa del señor Juan, y seguido del juez municipaly de los alguaciles, sorprendía al boticario en su alcoba,en el momento en que este aplicaba á la nariz de la alcal-desa un pomito de sales.

— ¡ Cuerno 1— fué lo único que se le ocurrió decir..Simultaneamente, la Guardia Civil asaltaba la casa de

la autoridad local de Mártela y sorprendía al tío Romo yá Clarita en conversación animadísima, debajo del cober-tizo.

LA VIDA BOHEMIA

— Y el alcalde ?— preguntaron los Guardias.— En casa del boticario— tartamudeó el tío Romo.A ella fué el teniente con algunos números, y encarán-

dose con el señor Marcos, á quien extrajo del bolsillo laslistas consabidas, le dijo.

— Dese preso, por conspirador.— ¡ Cuerno 1 z Yo preso ?... ¡ Pero si es el boticario el

que conspira contra mí !...

— El boticario es su víctima; pero eso ya se aclarará:ahora, á la cárcel.

Y en ella dieron con el pobre Marcos, quien fué suspen-so y procesado.

EL escándolo no pudo ser mayor.El boticario, debió de apreciar mejor las prendas per-

sonales del tío Romo, porque al poco tiempo lo casó consu sobrina.

Y la rabia del señor Marcos no tuvo límites cuando su-po que el señor Juan le había sustituido en el uso de lavara, y que los solos de flauta se repetían con más fre

-cuencia, como si quisiera demostrar con ellos su regocijo.

CAMILO MILLÁN

437

ki

1-11SPANIA n.o 88 15 Octubre 1902

POR ESOS TEATROSCompañia ilali:u,a.—. Los fuegos de San Juan _, de Shudermann.—En el teatro

Romea. - Eldorado, Principal y Tívoli.

Fuése la compañía de la Vitaliani y substituyo]a en elescenario del teatro Granvía la de la señora Iggius, for-rnada por apreciables artistas, entre los cuales figuranalgunos ya conocidos de nuestro público.

1.a despedida que hizo éste á la eminente actriz que nosha dejado, fué de todo punto cariñosa y entusiástica. Pue-de decirse de la señora Vitaliani que ha sido una de lasgrandes artistas que más esfuerzos ha tenido que hacercontra la apatía y la indiferencia de una parte de la prensay del público. Como es sabido, su primera campaña enNovedades, fué poco menos que desastrosa, como lo fuéla segunda, aunque no tanto, pues, si bien no obtuvotodo el favor que merecía, obtuvo ya el de la parte deprensa que piensa por patrón y que, habiéndose mostra

-do al principio rehacia, mostrábase ablandada, graciasá los elogios que habían hecho de la eminente actriz losperiódicos madrileños que hablaron de ella durante lassemanas que estuvo con sus compañeros en la Corte.

Sin embargo la Vitaliani no desmayó y volvió á Bar-celona, tomando por su cuenta el teatro Granvía, en cu-yo escenario mostró nuevamente su poderoso talento,triunfando por completo del público barcelonés, que lle-gó á sentir por ella indecible simpatía.

También la siente, aunque de distinto género, porBlanca Iggius. Sin embargo, la inclinación que muestrahacia ésta, es motivada, más que por los méritos de laactriz, por las gracias y encantos de la mujer. Todo locontrario de lo que sucedía con la Vitaliani, cuyo tem

-peramento de actriz hacía desaparecer á los ojos del pú-blico todas las cualidades y todos los defectos físicos.

Ya se comprenderá, por lo dicho, que el género predi-lecto de la señora Iggius debe ser el que más se preste álucir sus encantos. Por eso prefiere la comedia al dramay el varudeville á la comedia. Y no hablemos ya de la tra-gedia, pues durante su estancia en el teatro Granvía noha representado hasta ahora ninguna.

En cambio nos ha servido á todo pasto género ligero,en el cual llega á dominar por completo á los espectado-res—y á cierta clase de ellos más que á otros—gracias ála belleza de su rostro, la gracia de su cuerpo y el encantode su voz acariciadora y dulce.

Sea como quiera, la señora Iggius puede considerarsecomo una artista de todo punto apreciable, 1 0 cual puedeafirmarse asimismo de la mayoría de sus compañeros, en-tre los que sobresale el simpático actor cómico AlfredoSainati.

En el género serio no nos ha dado la compañía másque «I fuocchi di San Giovanni» de Shudermann. Y esuna verdadera lástima, pues lo interpreta con mayor arteque el cómico.

Buena prueba de ello fué el estreno de dicha obra, enla cual cada uno de los artistas estuvo en su punto, tantoindividualmente como en relación con los demás.

El drama es verdaderamente notable, así por su asuntocomo por su desarrollo, en el que Shudermann ha dadouna nueva prueba de las facultades que posee para domi-nar al público.

Una muchacha pobre ha sido recogida de niña poruna familia, en cuya compañía ha continuado viviendoseparada de su madre, que gana la propia vida mendi-gando y robando : — sobre todo robando. Ya grande ycuando está á punto de contraer matrimonio la hija delque la recogió, descubre la muchacha él amor que porella había sentido el novio, amor en el cual es correspon-dido. He aquí la base del drama. El conflicto ya se adi-vina. La lucha sostenida entre el amor y el agradecimien-to, entre los impulsos de la pasión que la empuja á unirsecon el hombre á quien ama y los de su alma bondadosaque la incita á evitar la desventura de que sería víctimala hija de sus protectores, está pintada por Shudermanncon un vigor y una fuerza extraordinarios. Tanto, que elpúblico llega en ciertos instantes á olvidar que se encuen-tre en una sala de espectáculos. Tan intensamente senti-do es el ambiente de que ha sabido rodear el autor lospersonajes que intervienen en la acción.

La señora Iggius interpretó el papel de protagonista conmucho sentimiento y extraordinaria verdad, sin descompo-nerse jamás, ni en las escenas de mayor fuerza dramática.Fué debidamente secundada por los demás actores, espe-cialmente por los señores Robert —el enamorado—y Ber-tini - el padre de la novia—que dijeron sus respectivospapeles con una sobriedad digna de todo elogio, dotandocada tino su persomije del carácter que le correspondía.

BALBINA VALVERDE

El teatro Romea no nos ha dado hasta el presente nin-guna obra de empuje, siendo la más importante de las

estrenadas en dicho coliseo durante esta temporada lacomedia en tres actos « Vocació de Sant, » original dedon Pablo Parellada.

438

• TURÓ DE MODOLELI, , (Bonanova) Vista tomada desde el tren de Sarrió

NEGRAS

BLANCAS

He dicho importante y ya me arrepiento dehaberlo dicho. Lo es, sí, por su extensión,pues es la única obra en tres actos estrenadahasta ahora, pero no lo es, ni mucho menos,por su bondad artística. Por el contrario,«Vocació de Sant» no pasa de ser un ridículosainete, indigno del buen nombre legítima-mente adquirido por su autor.

Los actores y algunos de ellos especialmen-te, hicieron cuanto estuvo en su mano paraque la obra resultara todo lo chavacana posi

-ble. Puede hacerse sin embargo alguna escep-ción, sobretodo en lo que se refiere á la señoraMonner, que interpretó con el acierto que lees peculiar un bien trazado tipo de beata quees tal vez el más firme de la obra.

El público que asistió al estreno no era delos que se preocupan en serio del aspecto ar-tístico de las producciones. Por eso rió á car-cajada limpia los chistes que tiene « Vocació de Sant » yentre los cuales los hay para todos los gustos. Al final dela representación hasta fué llamado á la escena el autor,que no pudo presentarse por hallarse en Valladolid, don-de tiene su residencia.

En el mismo teatro estrenose noches atrás un juguetetitulado « Botifarras dolsas », en el cual su autor, donFrancisco Javier Godo, nos muestra bajo un aspecto rela-tivamente nuevo el eterno asunto del amor y la conve-niencia. Sin ser una producción de punta, merece « Boti

-farras dolsas » un aplauso por la cultura del diálogo ypor la lección que encierra.

Por ninguna de esas dos cualidades se distingue la zar-zuela «San Juan de Luz», original de los señores JacksonVeyan y Arniches, con música de los señores Torregrosay Valverde (hijo), y estrenada en el teatro Eldorado. Enella se presenta al marido que escapa de su mujer paracorrer algunas aventuras amorosas; al hombre de confian-za de ésta que se deja corromper por los encantos de laspalomas que acompañan en su viaje al marido; á la niñaprometida del hombre de confianza, que corre tras él encompañía de la mamá, etc., etc., etc. Lo que se llama unasunto sobado y resobado.

En cuanto á la música resulta agradable y juguetona,habiendo arrancado en la noche de su estreno bastantesaplausos del público.

El movimiento teatral en los demás teatros ha sido bas-tante escaso. La señora Tubau, que ha continuado en elPrincipal con su apreciable compañía no nos ha ofrecidomás que una sola obra nueva, traducción de un vaui,levillcsobre el cual más vale callar. Es lástima que una actriz delos méritos de la señora Tubau emplee su talento en pro-ducciones de tan escasos méritos como « Mi nuera ».

Como de costumbre, el Tívoli nos ha servido durantela quincena numerosos debuts de otras tantas celebridades...Y el público ha correspondido á los esfuerzos de la em-presa llenando el local noche tras noche.

UN ESPECTADOR

Fotografia artística remitida por Don J. SÁNCHEZ GARRIGÓS

HOJEANDO LIBROS. Poemas de color .. — Sonetos de don José López de IMIaturana

La obra responde perfectamente al título. Sí, los sone-tos que componen la colección del señor López de Matu-rana son verdaderos poemas de color, vibrantes de luz yde armonía, preñados de ideas hermosas y de pensamien-tos originales que los hacen saborear con gusto. Ademáshacen recomendable el libro la cultura de la frase, labelleza de la forma y la corrección de los versos.

La obra ha sido bellamente editada en Buenos Aires.

SECCIÓN DE AJEDREZ

PROBLEMA 56.— M. FEIGL

e

IIz

a

Las Blancas juegan y dan mate en 3 jugadas

SOLUCIÓN AL PROBLEMA 55 , POR H. GOTTSCHALL

i. D 2 D, etc.

\`

439

HERMENEGILDO MIRALLESJ59-BAILEN-7o

BARC,EL0NA

HI SPANIA.-LITERATURA Y ARTE. CRÓNICAS QUINCENALES. . 1

PANORAMA NACIONAL,, z tornos con 54o vistas de España y Colonias..

ATLAS GEOGRÁFICO, con 58 mapas en colores.

• A LOS TOROS. Álbum por PERER, 'con 28 acuarèlas.

LITOGRAFÍA 1 °

MONTADA CON TODOS LOS ADELANTOS MODERNAS ' ...

RELIEVES. Trabajos en relieve para fábricas, de tabacos, etc. h,- \

1¡

ENCUAD'ERNACIONES industriales y artísticas. ... . , , , . __,

JUGUETES recortados para fábricas de chocolate, etc.

IMÁGENES de todas clases. . .

•r

AZULEJOS CARTÓN PIEDRA

LPODEROSO ELEMENTO PARA LA DECORACIÓN INTERIOR T

JSE CATALOGO. ^ , ,r-

á