Edicion Digital del 30 de diciembre de 2012

Domingo 30 de diciembre de 2012

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

Fuerza andina por la verdad, la moral, la cultura y el progreso regional

Matutino - Moreno 975, San Carlos de Bariloche - Río Negro - República Argentina - Tel/Fax 4431409 - Email:[email protected] - Precio $4,50Año 18 - Nº 5794

44 personas deberán rendir cuentas en la Justicia

PARA LA PRIMERA QUINCENA DE ENERO 2013 SEGÚN LA FEHGRA

SOCIEDAD

Anuncian ocupación hotelerade un 70% en todo el país� Relevamiento en distintos hoteles de la Argentina arrojó cifras que aseguran que la primera quincena de enero arranca con una ocupación superior al 69 por ciento en los destinos tradicionales. Conozca los porcentajes turísticos localidad por localidad.

SUPLEMENTO TURISMO Y EMPRESAS

DEPORTES

A BENEFICIO DEL CENTRO DE ABUELOS “NO ME OLVIDES”

Futbol solidario en el Municipal

� La fiesta fue total. La selección de LIFUBA (celestes) venció por 5 a 4 a los embajadores (blancos) en un gran partido. La tarde tuvo distintospartidos entre árbitros, periodistas y técnicos, a lo que se sumó el atletismo, todo como excusa para ayudar a los que más lo necesitan.

ACTUALIDAD

POR SAQUEOS

Página 4

Páginas 13, 14 y 15

locAlesDomingo 30 de diciembre de 2012

NEGRO

En el marco de recor-dar lo que se deno-mina como “el año

de la traición”, una nutridaconcurrencia de vecinosautoconvocados de Barilo-che y de la Asamblea Co-marcal de El Bolsón–LagoPuelo, se concentraron en

NUEVA MARCHA EN EL AÑO DE LA “TRAICIÓN”

“No estamos en contra de la minería, estamos en contra de la megaminería”

“No, es no”El “no, es no”, resonó con fuerza al igual que la fra-

se “el agua no se vende”. El pedido reiterado al go-bernador Alberto Weretilneck para que se restituya laley 3981 que se derogó hace un año. �

� Vecinos que marcharon ayer consideran que “este es el verdadero saqueo”

� Alertan sobre la muerte que produce el cianuro

el Centro Cívico, para lue-go marchar por Mitre hastaPalacios, por esta hastaMoreno y regreso a la Pla-za Mayor. Pancartas condiferentes frases, remar-cando el “no, es no” y “elagua no se vende”. Enotros, los rostros de los le-gisladores de Bariloche ca-lificados de “traidores”.César Miguel, Marcos Ca-talán, Arabella Carreras,Beatriz Contreras y SilviaPaz. No hubo presencia deconcejales ni funcionariosdel Ejecutivo Municipal.Acompañó la marcha, el

Fiscal Federal, especialistaen temas del medio am-biente, Andrés GustavoGómez.

Ayer 29, a un añoexacto del día en que, laLegislatura Provincial, de-rogaba la Ley Anti Cianu-ro, aprobando otra por lacual se permite el uso dedicho material nocivo, seconcentraron en el CentroCívico, para luego marcharpor Mitre y regresar al lu-gar de encuentro.

Nutrida participa-ción en la caravana que re-corrió las arterias y recibió

de turistas y residentesapostados en las veredas,el aplauso de acompaña-miento.

El “no, es no”, re-sonó con fuerza al igualque la frase “el agua no sevende”. El pedido reitera-do al gobernador AlbertoWeretilneck para que serestituya la ley 3981 que sederogó hace un año.

Asimismo, remar-caron la postura de “no es-tamos contra la minería,estamos en contra de lamegaminería”. �

locAles



Casting actoralSe convoca a un casting actoral para largometraje de

producción independiente bajo la dirección de Os-valdo Ponce, Karina Kracoff y la colaboración de laUniversidad Nacional de Río Negro.La búsqueda secentra en personajes femeninos de 18 a 40 años ademásde bolos y extras sin diferencia de edad ni sexo. La con-vocatoria es en la calle O`nelli 3076 (sub-sede andinade la UNRN) de la ciudad de El Bolsón el día miérco-les 2 de enero entre las 11 hs. y 18 hs. Concreción deentrevista: 01-1554554913 ó 0294-154664893. �

Río Negro participó del evento minería le compra al país Representada por su

secretario de Mine-ría, Gustavo Ferrey-

ra, Río Negro participó an-te ayer de la jornada de ba-lance y proyección 2012 /2013 convocado por laNación. Del encuentro pre-sidido por el secretario deMinería de la Nación, Jor-ge Mayoral, tomaron parteel secretario de la CGTMiguel Caló, diversos diri-gentes gremiales del sectorminero y de servicios, em-presarios del sector mineroy proveedores al igual quede la Organización Federalde Estados Mineros.

� Minería en Sierra Grande

530 En cuanto al em-

prendimiento co-mo generador de em-pleo local, actualmen-te la.mina Sierra Gran-de tiene 530 emplea-dos directos con unamasa salarial mensualde $ 4.500.000 conmayoría de trabajado-res locales. �

BREVE

En el balance general lamención del éxito de laspolíticas de sustitución deimportaciones en el com-pre y contrate Nacional sedestacaron los valores queaporta la minería rionegri-na a través del emprendi-miento de hierro SierraGrande operado por la fir-ma MCC.

Las cifras en sustituciónde importaciones para2012 fueron de 7.500.000pesos principalmente des-tinados al reemplazo pie-zas de la las plantas y yaci-mientos. Para el 2013 seprevé que esa cifra se ele-

ve a 9.000.000 de pesos enrazón de la incorporaciónde repuestos de palas y ca-miones mineros. En esteesquema también se con-sidera 23 millones aporta-

dos en transporte del mine-ral a través de empresasnaviera con bandera nacio-nal, cifra que en 2013 au-mentará a 50 millones. Elcompre y servicios dentro

de la Provincia la cifra fuede pesos 8 millones de pe-sos en 2012.

En cuanto al emprendi-miento como generador deempleo local, actualmente

la.mina Sierra Grande tie-ne 530 empleados directoscon una masa salarial men-sual de $ 4.500.000 conmayoría de trabajadoreslocales.

Autoridades y empresa-rios destacaron el sosteni-miento de la industria lue-go de un año de incerti-dumbre e inestabilidad dela economía global y com-prometieron esfuerzos pa-ra mejorar las actualescondiciones y generar ma-yor valor agregado nacio-nal y provincial. �


NEGRO

� El secretario Bermejo yartículos que fueron recuperados luego de los saqueos

saqueos: 44 personas deberán dar explicaciones en la Justicia El gobierno de la Provincia

de Río Negro realizará unainversión superior a los 35

millones de pesos para adquirirequipamiento y vehículos para laPolicía Provincial. La decisióndel gobernador Alberto Weretil-neck fue anunciada ayer a la ma-ñana durante una conferencia deprensa en San Carlos de Barilo-che, oportunidad en la que minis-tros y secretarios del gabineterionegrino brindaron detalles so-bre el estado de las investigacio-nes y sobre los hechos delictivosocurridos en esa ciudad. Ademásse informó hay 44 personas im-putadas y se realizaron 52 allana-mientos.

El encuentro con los medios deprensa se realizó esta mañana eninstalaciones del Centro Admi-nistrativo Provincial y contó conla presencia de los ministros deGobierno, Luis Di Giácomo; deDesarrollo Social, Ernesto Pailla-lef; y de Obras y Servicios Públi-cos, Fernando Vaca Narvaja; ylos secretarios de Gobierno, Fa-bián Gatti; y de Seguridad y jus-ticia, Miguel Bermejo.

En este marco, el Ministro deGobierno destacó la decisión delGobernador Weretilneck, quiendispuso recursos por más de $35millones de inversión en vehícu-los y elementos para la Policía, ysubrayó la labor policial “que congran esfuerzo defendió a la co-munidad”.

Además, indicó que desde lacartera gubernamental “se están

� Ministro provinciales, Paillalef, Di Giácomo y Vaca Narvaja, en conferencia de prensa

Cooperativa involucradaEl Ministro afirmó que los nombres de los impu-

tados los tiene la Justicia y que “la organización co-operativa 1° de Mayo, está involucrada desde el pri-mer momento en las acciones”.

Recorrida por los depósitos donde se encuentran vehículos y mercadería secuestrada El ministro de Gobierno

de Rio Negro, Luis DiGiacomo, y el secretario deSeguridad y Justicia de laProvincia, Miguel Bermejo,recorrieron en la víspera elparque de automotores se-cuestrados por la Policíaubicado en Dina Huapi,donde se encuentran los ve-hículos que participaron deltraslado de mercadería roba-da durante los saqueos pro-ducidos la pasada semanaen San Carlos de Bariloche.

Acompañados por el Jefede la Regional III, José LuisTejada, los funcionarios del

Gobierno de la Provincia re-alizaron el recorrido por ellugar y se interiorizaron so-bre las actuaciones labradas.

En la oportunidad, el Co-misario General Tejeda,brindó información sobre elsecuestro de una unidad ta-xímetro y sobre el papel quehabría desempeñado su con-ductor en los hechos del pa-sado jueves 20.

Posteriormente, la comiti-

va se trasladó a la Escuelade Suboficiales de la Policíaen Bariloche, donde reco-rrieron las instalacionesdonde se encuentra resguar-dada la mercadería recupe-rada tras los diferentes alla-namientos realizados por lasfuerzas de seguridad.

Finalmente, Di Giácomoy Bermejo, junto a la PlanaMayor de la Policía conasiento en Bariloche, setrasladaron al Escuadrón 34de Gendarmería Nacional,donde mantuvieron una reu-nión con los mandos de lainstitución. �

planificando acciones tendientesal perfeccionamiento doctrinariode los cuerpos especiales comoasí también de todos los cuerposdedicados a la prevención, conju-ración e investigación inicial dedelitos, lo que va a generar contarcon cuadros más profesionaliza-dos y más jerarquizados”.

Explicó al respecto Di Giáco-mo que “se han mantenido distin-tas reuniones con grupos que tie-nen que ver institucionalmentecon las responsabilidades oficia-les y que están trabajando en con-junto entre los organismos de Go-bierno.

“Se presentaron ante la Justiciadistintas denuncias, la primera fuerealizada por el secretario de Se-guridad, Miguel Bermejo, y una

segunda de la delegada de Des-arrollo Social, Janet Lamuniere,ambas por amenazas”, agregó.

Indicó que “se está trabajandocon un cuerpo de policías provin-ciales en lo que es un comandounificado y que son quienes pro-cesan toda la información que hasido aportada sobre los hechos de-lictivos”.

En este contexto, informó quede acuerdo a la secuencia fílmica,la actuación policial arrojó comoresultado la detención de 12 per-sonas que luego fueron puestas enlibertad por orden judicial, y fue-ron demorados además cuatro me-nores, posteriormente entregadosa sus padres por disposición judi-cial.

Asimismo, hay 44 personas im-

putadas y se realizaron 52 allana-mientos, de los cuales 44 de ellosarrojaron resultados positivos y sesecuestraron 28 vehículos.

Entre los elementos secuestra-dos se halla mercadería comesti-ble en general, elementos de hi-giene personal, bebidas alcohóli-cas, elementos de higiene perso-nal, prendas de vestir, equipa-miento electrónico, televisores,CPU, impresoras, changos y ca-nastos.

Respecto de la cantidad deefectivos lesionados, el MinistroDi Giácomo aseguró que “son 42,tres de los cuales presentan lesio-nes graves y pertenecen a la Poli-cía de Río Negro”.

En este sentido, aseveró que “lafuerza de seguridad interviniente

en primera instancia fue la Policíade Río Negro y luego se sumó uncomando unificado con participa-ción de la fuerza de Seguridad Ae-roportuaria, Policía Federal, Pre-fectura Naval Argentina y Gen-darmería Nacional. Además he-mos dispuesto un grupo especiali-zado asignado exclusivamente atrabajar y procesar el material quese va llevando a la Justicia”.

Tras relatar el inicio de losacontecimientos en el supermer-cado “Chango Más” ubicado alsur de la ciudad, el titular de lacartera gubernamental indicó que“esto lamentablemente da unamuestra de la desinformación o dela utilización interesada de la in-formación que hace que un multi-medio nacional tenga una cámaraen el lugar y sea el primero entransmitir los hechos que sucedeny mostrar a una humilde mujer,quien posteriormente fue identifi-cada como una de las organizado-ras de los desmanes”.

“Se trata de un acto de robo,una asociación ilícita, perfecta-mente organizada para producirun hecho que es recogido por dis-

tintos medios como una situaciónde conmoción social. Creemosque queda identificada una orga-nización perfectamente orquesta-da para generar conflictos socialesy no es una interpretación, son he-chos concretos”, dijo.

El Ministro afirmó que losnombres de los imputados los tie-ne la Justicia y que “la organiza-ción cooperativa 1° de Mayo, estáinvolucrada desde el primer mo-mento en las acciones”. Al hacerreferencia a la participación departidos políticos sostuvo que nose ha involucrado a agrupaciones,sino a miembros.

Por su parte, el Ministro deDesarrollo Social sostuvo que“continuaremos llevando adelantelas políticas tendientes a aportarsoluciones y a generar puestosde trabajo, como apuesta el Go-bierno Provincial y Nacional”.Destacó además el carácterconspirativo-político de los he-chos, “dado que según los datosproporcionados los autos invo-lucrados son modelo 2000 enadelante”. (Fuente. Poder Eje-cutivo Provincial). �

locAles



El intendente Goye resolvió nombrar al actual secretariode Desarrollo Estratégico, Raul Braeckman, como nue-

vo Jefe de Gabinete municipal. El cargo que ocupaba que-dará a cargo del subsecretario, para evitar nuevos nombra-mientos.

Fuentes del Centro Cívico confirmaron a la Agencia de

GoYe coNMeNos APoYo

la liga Peronista retiró dos funcionarios del gabinete municipal

� La Liga Peronista Bariloche (LIPEBA) presentó al intendente municipal su discrepancia por la marcha de la gestión y decidió darle la espalda. Así es como dos de los funcionarios que integran esa unión han dejado el equipo de trabajo del jefe comunal.

Se trata de José LuisPoggi, presidente delEnte Regulador de la

Concesión del Área Cate-dral (ENRECAT) – quienademás es el secretario ge-neral de UTEDYC Barilo-che - y de Luis Nieto, Sub

� Luis Nieto, fuera del gabinete por disidencias con Goye.

MUNICIPALIDAD

Nuevo jefe de GabineteNoticias Bariloche que en las próximas horas y días, Goyecontinuará resolviendo los nombres de su gabinete, y vol-vieron a rechazar una eventual renuncia al cargo. El jefe co-munal analizó la situación con los concejales del Partido Ju-siticialista. �

� José Luis Poggi ya no presidirá más el ENRECAT.

secretario de DesarrolloEconómico, quienes ayerpresentaron su renuncia aOmar Goye.

Las mismas fueron inde-clinables debido a “la faltade respuestas” y a las “in-numerables disidencias

que tenemos con el inten-dente, no podemos formarparte de un gobierno con elque ya no tenemos coinci-dencias de criterios de nin-gún tipo”, dijo Poggi endiálogo con este diario.

La Liga Peronista de Ba-riloche la conforman unaveintena de gremios de

San Carlos de Barilocheentre los que se destacaUTEDYC, los taxistas,SUTERYH, el SOYEM yno están integrados ni laUTHGRA ni la AEC. Elgrupo afirma está alineadoal gobierno nacional y alrionegrino.

Por su parte, Luis Nieto

sostuvo que “la relacióncon la gente está rota, cre-emos que tiene que haberun cambio de base, por esodecidimos dejarle las ma-nos libres al intendente”.

Ambos ex funcionarioscomentaron que no tuvie-ron demasiada oposición

por parte de Goye cuandole manifestaron su declina-ción a los cargos que ocu-paban.

Además, informaron aeste medio que el pedidode renuncia lo recibieronpor parte de allegados alGobierno Nacional. �


NEGRO

El Partido Vecinalista por el Cambio organizó un evento enel que se lanzarán 5 mil mini paracaídas con caramelos y

jueguitos para los más pequeños. Será el 5 de enero a las18:00, en distintos barrios de la ciudad y en Dina Huapi.

“Realizaremos uno de los eventos más esperados porlos bajitos y también por una innumerable cantidad de mayo-res”, expresaron desde la agrupación política.

Se trata del lanzamiento de 5 mil mini paracaídas, 30mil caramelos y 5 mil jueguitos, que recaudaron “con el sacri-ficio de nuestros afiliados y simpatizantes”, destacaron.

El evento se llevará a cabo el 5 de enero de 2013 apartir de las 18:00, en los barrios San Francisco I, II, III y IV;Barda del Ñireco, Arrayanes, Nahuel Hue, Omega, FrutillarPilar I, II y III, y en Dina Huapi. (Agencia de Noticias Barilo-che). �

LOS PRODUCTORES SEGUIRAN EN ENERO PROXIMO

UNA MUY BUeNA Volvió la Feria Franca Tal como se había anun-

ciado, ayer desde las11:00, reinició sus ac-

tividades de la Feria Francacon verduras frescas, natura-les y participaron vecinos yvecinas que se acercaron arealizar sus compras. La Fe-ria regresará el primer sába-do de enero de 2013.

� Todas las verduras y plantines frescos

� Del productor al consumidor

� Pavimentación de la calle Esandi

lanzarán paracaídascon juguetes en barriosde san carlos Bariloche

continúan las obras de pavimentación en la ciudadLa Municipalidad de San

Carlos de Bariloche comu-nica que, continuando con lasobras en la ciudad, en plenoejercicio de sus facultades, elintendente Omar Goye, en ho-ras del mediodía del viernes re-corrió las obras de pavimenta-ción de la calle Esandi junto alreferente de Vialidad Nacional,Ing. Arturo Montero de Espi-noza.

Se comprobó con satisfac-ción el avance de las obras queculminarán en el mes de enero de2013 en la intersección con la Av.12 de octubre, para continuar lostrabajos sobre colectora Norte.

A posteriori, y a efectos deminimizar el impacto en eltránsito vehicular, se procederáa la construcción de la rotonda endicha arteria vial. �

Productores de Co-rralito, Villa Llanquin,Arroyo Chacay, Dina Hua-pi, Nirihuau arriba, barrioEl Frutillar, ComunidadMillalonco-Ranquehue,Km 6, Km 8, Km 13, Na-huel Hue, Lote 86 ColoniaSuiza, Villa Mascardi, ElManso, estuvieron en la

“Feria Franca de Horticul-tores Nahuel Huapi”, reali-zando la cuarta temporada2012-2013.

Quienes se acerca-ron a la Feria y “Consumalocal y natural”, pudieronllevarse frutas y verdurasproducidas en nuestra re-gión y libres de fertilizan-

tes sintéticos y agroquími-cos.

Entre estas encon-traron verduras de hoja (le-chugas, escarolas, mosta-zas de hoja, radichetas, ru-culas, acelgas, etc.), arve-jas y habas, cebolla de ver-deo, rabanitos, nabos, aro-máticas varias, zapallos,tomates, morrones, flores y

plantines y las ya caracte-rísticas de la Feria: lasBuenezas (las mal llama-das malezas, que son co-mestibles).

También se llevaronhuevos caseros de gallina.

Desde la organiza-ción aprovecharon para en-viar “nuestros mejores de-seos de Felicidad para toda

nuestra comunidad. Dese-ando especialmente paraquienes trabajamos en latierra que nuestras huertassean prósperas y vigorosasy que podamos seguir ade-lante con este hermoso pro-yecto todos unidos trabajan-do por nuestra soberanía ali-mentaria”. �

locAles



Efecto derrameAsu vez, con los des-

arrollos de estosaños en tecnología dealta complejidad, comoel caso de innovacionesaeroespaciales, hubo unefecto derrame. Posibi-litó iniciar un procesopara adaptar muchas deestas nuevas aplicacio-nes hacia ramas de la in-dustria con menor gradode sofisticación. �

SEGÚN HÉCTOR OTHEGUY GERENTE GENERAL DE INVAP

“Hoy existe una política nacional para la ciencia aplicada como no la hubo en 40 años”� “El gran secreto de Invap fue que desde los comienzos aplicó la táctica de reinvertir todas las ganancias, sin pagar dividendos, fórmulaque le garantizó desarrollarse con el tiempo”, explicó Héctor Otheguy, gerente general de Invap.

Existe una empresa quereúne las condicionespara liderar el objeti-

vo de la innovación tecnoló-gica a nivel local: Invap.

Se trata de una sociedaddel Estado dirigida por laprovincia de Río Negro y laComisión Nacional de Ener-gía Atómica. Durante los úl-timos 35 años, la compañíacreció en forma consistenteen el mercado de la cienciaaplicada, resistiendo el pro-ceso de desindustrializaciónneoliberal de apertura co-mercial y enajenación delpatrimonio público.

Durante la convertibili-dad, la compañía consiguiósobrevivir a partir de acuer-dos de exportación, porqueno hubo incentivos de partedel Estado. Eso se expresó aprincipios del 2000, cuandoInvap se quedó con una im-portante licitación interna-cional para vender tecnolo-gía de punta a Australia.

El contrato, a valores ac-tuales, representaba cerca de300 millones de dólares yfue lo que la hizo seguir fun-cionando durante la extensafase del ciclo recesivo de laeconomía argentina.

Desde 2003, el cambio delrol de la política pública fuecentral para la empresa. Adiferencia de los ’90, se co-menzó a hacer un uso estra-tégico del poder de compradel Estado Nacional, conadquisiciones que pasaron aser planificadas a largo pla-zo.

La propuesta fue revitali-zadora para Invap porque lepermitió justificar el des-arrollo de nuevas aplicacio-nes, lo que no se podría ha-ber encarado sin la garantíade una demanda continuadaen el tiempo.

En una primera etapa, elEstado confió en Invap parael desarrollo de tecnologíarelacionada con energía nu-clear. Luego se realizaroncontratos en el rubro aeroes-pacial, para armar un siste-ma de satélites.

A partir de la buena res-puesta de la empresa, tam-bién se planificó la compraestatal por varios años deaparatos de radar, utilizadosen tareas como la del controldel tráfico aéreo.

Entre los proyectos másrecientes se destacó la pues-ta en marcha de tecnologíapara la televisión digital,idea que en principio fueaplicada a nivel nacional,pero luego permitió la ex-portación de equipos a la re-

� Héctor Otheguy

gión.Durante los últimos años,

el Estado también se mos-tró con un rol activo en elfinanciamiento de Invap.La empresa encaró una po-lítica de fuertes inversionesde largo plazo, recibiendocréditos preferenciales delBanco Nación y el BICE yluego colocando obligacio-nes negociables suscriptaspor la Anses.

Con esos recursos seconstruyó un enorme esta-blecimiento en Barilocheen 2005, con instalacionesque se pueden compararcon la de los grandes cen-tros tecnológicos del pri-mer mundo.

Eso posibilitó concentrarla totalidad de las activida-des de la empresa en unúnico espacio físico, pueshasta ese momento funcio-naba en dieciséis estableci-mientos menores y disper-sos en la provincia de RíoNegro.

A partir de esta inversióny diversificación en los dis-tintos campos de la ciencia

aplicada, la empresa se ex-pandió hasta duplicar la do-tación de personal altamen-te calificado.

A su vez, con los des-arrollos de estos años entecnología de alta comple-jidad, como el caso de in-novaciones aeroespaciales,

hubo un efecto derrame.Posibilitó iniciar un proce-so para adaptar muchas deestas nuevas aplicacioneshacia ramas de la industriacon menor grado de sofisti-cación. Además, fue un cír-culo virtuoso, creando em-pleo y conservando a los

científicos en el país.Entre las aplicaciones in-

dustriales desarrolladas porInvap, se destacó un pro-yecto de tubos de alta pre-sión para la rama del petró-leo y gas. “Hoy existe unapolítica nacional para laciencia aplicada como no la

hubo en 40 años”, expresóOtheguy, para agregar que“en estas condiciones, In-vap puede contribuir sensi-blemente a liderar la inno-vación tecnológica, hoja deruta indispensable para to-do proyecto de reindustria-lización”. �

oPiNioNDomingo 30 de diciembre de 2012

NEGRO

¡Escriba! Sólo el artículo editorial marca el pensamiento del diario. Las demás notas, tanto de columnistas habituales

o las que se incluyen en las secciones “Columna abierta” o “Cartas de lectores” no necesariamente coinciden con este

matutino. Es línea de “El Cordillerano” dar lugar a todas las expresiones, aún a las diametralmente opuestas, mien-

tras sean respetuosas. Las cartas que puedan ser motivo de conflicto se reciben únicamente en la redacción del diario

donde deben ser firmadas al momento de la recepción. En caso de denuncias sólo se publican cuando existan visos de

realidad e interés público. No se publican notas de terceros con pseudónimos. Sólo se acepta publicar iniciales cuando

existan reales posibilidades de represalias. Escriba y envíenos su pensamiento. No se quede con las ganas porque es pro-

bable que pueda hacer un aporte positivo a la sociedad. No deje nada en el tintero, aunque no piense como este diario.

Sólo le pedimos que la discusión sea lo más elevada posible, lo cual nos enriquecerá a todos. Este diario únicamente

usa el cesto con lo incomprensible y lo irresponsable.

Administración y Redacción: Moreno 975 Tel/Fax 43.14.09e-mail: [email protected] Primera edición: 29/11/1994

Fundador: Donald Thomas - Editor responsable: Juan Carlos Montiel -

Carta de Lectores.

Carta de Lectores.Señor Director:

Nos oponemos

Con gran asombro hemos visto en el día de ayer, laconvocatoria a licitación pública para la construcciónde viviendas en las tierras cedidas por el estado nacio-nal, de lo que era antiguamente Ferrocarriles Argen-tinos.

310 unidades habitacionales, en el medio de nues-tra ciudad, en uno de los lugares que hoy día tiene ma-yor complicación de comunicación, en una ciudad quetiene la mayoría de sus servicios al borde del colapso,en una ciudad en la que se comprometieron obras, co-mo la segunda planta depuradora, la terminal de óm-nibus, la planta de tratamiento de residuos, la segundared de interconexión eléctrica, y nada de ello se ha co-menzado.

No se puede explicar, más que desde una necesidadde hacer, sin pensar en el efecto que esto produce

En los últimos días de 2012, la situación política, económica y social de Ba-riloche y parte del resto de la Argentina se degradó en relación a las prime-

ras semanas del año que se va. La multiplicidad de saqueos que se produjeronen distintas ciudades permite muchas lecturas y análisis, pero hay una conclu-sión que parece obvia: no tuvieron lugar en 2011 ni en el 2010 ni en 2009 y asísucesivamente, hasta remontarnos al 2001.

En la Capital de los Lagos del Sur el jefe comunal, en pocas horas, pa-só de estar condicionado a nominado, desde el punto de vista político. Primerofueron los concejales los que le pidieron que cambie el rumbo y en apenas 24horas la propia presidenta Cristina Fernández de Kirchner solicito la revisión dela institucionalidad de Bariloche.

El intendente Omar Goye –por su parte- dijo que no “renunciará” y es-grimió un tibio cambio en su gabinete, nombrando a un nuevo jefe del área men-cionada, pero dejando, por el momento carteras acéfalas en su gobierno.

El tema mencionado líneas arriba, deja una vez a los barilochenses vací-os de poder, en el orden provincial y nacional. Aquella vieja alineación que fuemotivo de campaña, antes de las elecciones de 2011 y triunfo posterior, se ins-taló en el olvido. ¿Qué pasó?, es evidente que desde el Ejecutivo rionegrino ydesde la política nacional se piensa que el gobierno municipal no es bueno yaque de otra manera no se entienden los “palos que le pegaron” a Goye en los úl-timos días. La incógnita de todo este embrollo es saber qué piensa el responsa-ble máximo de la comuna.

Por otra parte frente a la oleada de caos, la Casa Rosada no se mueve unápice de su razonamiento original: “los hechos no fueron espontáneos”, “huboorganización detrás”. Vista desde Buenos Aires, la realidad no siempre coincidecon los hechos que se suceden más allá de su conurbano. Según la lectura deloficialismo que supuestamente se construye a partir de los expedientes judicia-les, los hechos de vandalismo se produjeron como manifestación de oposiciónal gobierno nacional y también, a gobernadores e intendentes.

Vista desde Bariloche, la apreciación anterior no tiene el menor asidero:no hace mucho más de un año, el Frente para la Victoria arrasó en las urnas enesta ciudad, tanto en las elecciones nacionales como provinciales. Como sabe-mos, el acuerdo no se pudo replicar a escala barilochense por los desencuentrosentre el Partido Justicialista y el Frente Grande, pero creemos no equivocarnossi decimos que aquí, la abrumadora mayoría de la gente que participó de los des-manes votó por Cristina y volverá a hacerlo por sus candidatos en las próximaslegislativas. Desde ya, se puede hacer lecturas políticas de los acontecimientosque tuvieron lugar, pero suponer que los centenares de vecinos que se volcarona saquear góndolas actuaron así a partir de motivaciones inicialmente políticas,es errarle y feo, ya que mucho se convirtieron en delincuentes. La ocasión haceal ladrón, diría la abuela.

En el guión de su película, el oficialismo anotó la secuencia “rumores,mensajes de texto, punteros que le dicen a la gente que tal supermercado va a re-partir bolsones de comida a tal hora, sin que esos comercios hubieran prometi-do nada. Los habitantes de los barrios humildes concurrieron y cuando se les di-jo que la noticia era falsa, trataron de vulnerar la seguridad”. Es decir: Fallaronlos servicios de inteligencia.

Aquí en nuestra ciudad, los concejales actuales no existieron, salvo lapropia presidenta del Concejo Municipal la que se encargó de aportar un juiciocertero. Dijo la concejal Martini que desde ya un primer enfoque del asunto re-quiere el restablecimiento del orden a partir de la actuación de las fuerzas de se-guridad, pero recordó que al momento de producirse los acontecimientos, la Se-cretaría de Desarrollo Humano del Poder Ejecutivo esta y sigue vacante y quepor ese estratégico cargo pasaron tres funcionarios en menos de un año. Apun-temos que antes de encabezar la lista más votada de concejales, Martini se des-empeñó durante años en el centro de referencia local del Ministerio de Desarro-llo Social de la Nación y que además, es licenciada en Trabajo Social. Su pala-bra pareció autorizada entonces, cuando aseveró que hace rato se soslaya la ta-rea de los nueve Centro de Atención y Articulación Territorial (CAAT). Laedil no lo dijo pero recordemos que el SOYEM hace tiempo denunció que laestructura formal del municipio para trabajar en el ámbito social, era despla-zada por un andamiaje paralelo de punteros. Se podría hacer futurología po-lítica en base a aquella vieja frase que supo acuñar el justicialismo en otraépoca (cambiado los nombres lógicamente): “Goye intendente, Martini en elpoder”. El tiempo dirá.

Por último vale resaltar que necesidad es muy distinto a robar. Por ello lajusticia tiene que actuar para castigar –en el marco de la ley- a aquellos que seconvirtieron en delincuentes. �

Señor Director:

Acordando con la nota exten-dida por la UCR Rionegrina,quiero compartir los dichos yverter mi apoyo en carácter de in-tegrante del Comité SeccionalBariloche, y activo militante dela institución; a su vez recordar-les a los dirigentes firmantes, quea esta altura del partido nadie de-bería recordarles cuando un afi-liado debe ser dado de baja de unpadrón, ya sea por eventos delic-tivos, rebelión, desacato a lasnormas vigentes o por la ausenciade participación. Por favor ténga-se a bien leer la Carta Orgánicade la UCR Rio Negro, al menoslos artículos 6, 58 y 104; de estaforma evitaríamos ser manosea-dos por cualquier persona que in-tente denigrar y poner en tela dejuicio a miles de afiliados, porsujetos antagónicos que nada tie-nen que hacer en nuestras filasdemocráticas, pluralistas y cons-tituyentes.

Sinceramente menciono esto,porque no creo, ni veo oportuno,que en cada movimiento dondehaya hostilidades, se deba andarcon los padrones en mano punte-ando si sos negro, rojo o blanco.

Desde la óptica social, sufri-mos cada vez más eventos de orí-genes patológicos. Nuestra ciu-dad esta enferma, así lo demues-tran los últimos eventos del 20 dediciembre, se podrá debatir si esun problema netamente social encuanto a lo cultural, o si simple-mente fue un problema de índolepolítico-social. Los que se agitanson sectores vulnerables de ex-trema pobreza, faltos de necesi-dades básicas, olvidados por losgobiernos y de un Estado que apesar de la época entraña en simatices de represión, sumado aesto, un grupo o los vivos desiempre que aprovechan la ano-mia.

Por otra parte no hay plan decontingencia por parte del go-bierno provincial y municipal, si-no malabares para sacarse la papacaliente de encima; no hay ideasclaras que muestren un cambio,tampoco a esta altura del año,una planificación, un diseño polí-tico sólido y solidario, al menoscon el pueblo.

Si nos mienten, por favor há-ganlo más disimulado, porquesolo venden humo en los mediosy espejitos de colores, nombrán-donos Capital de cualquier pro-ducto trillado. Capital de que nospreguntamos…?

No estoy aquí para tirar páli-das, sino expresando críticas des-de lo constructivo, y como partede la oposición invitarlos a refle-xionar colectivamente, a hacermemoria juntos.

1) En primer lugar reconozcoque desde ningún sector o partidopolítico haya intensión alguna detrabajo sólido, para sacar en con-junto a Bariloche de la crisis enque se encuentra.

2) El día 19 del corriente, laDiputada Nacional Silvina Gar-cía Larraburu recuerda en algu-nos medios los 11 años de la Cri-sis del 2001, “y el ocaso del neo-liberalismo”. Debo reconocer enel entre líneas, una actitud total-mente maliciosa, al utilizar unhecho económico, político y so-cial que tanto daño le causo alpueblo argentino, para enalteceruna figura política del gobiernoal que ella favorece. Señora ¿Us-ted sabe las CAUSAS que el ne-oliberalismo provoca?, las CON-SECUENCIAS, la entrega delpatrimonio nacional como tam-bién los recursos, y el endeuda-miento del 1 a 1, recayó en el go-bierno aliancista de aquella épo-ca del Dr. Fernando De La Rúa,si las sabe porqué no las nombró,acaso el pueblo se favoreció conese modelo?. Usted conoce amás de un dirigente de aquellosaños no?… le aclaro, que actitu-des como estas, generan más di-visiones entre la gente, ¿Hastacuando calcula usted que va a se-guir este River - Boca?

3) Mediados de diciembre elIntendente de Bariloche dice es-tar preocupado por rumores desaqueos, a su vez no se prevé po-líticas para contrarrestar la situa-ción, pero contradictoriamenteviaja a Bs. As., aquí no terminatodo, el día 20 se pagaban becas aactores de los saqueos(http://www.anbariloche.com.ar/noticia.php?nota=33213). Dichainformación en la cual se detalla-ba datos personales de beneficia-rios, fue eliminada de un medio

digital.4) El 23 del corriente, el pi-

chettismo denunció “zona libera-da” por la Provincia para los sa-queos. Si analizamos este textotiene un matiz de revancha haciasus pares denotando una evidenteinterna, también podemos inter-pretarla como que había muchomanejo de información concretay nadie hizo nada.

5) Después de los saqueos, ensu retorno a la ciudad, y ante unacomunidad atónita y desespera-da, sumado a pedidos de renun-cia, dice él, en conferencia deprensa “no voy a renunciar, pesea quien le pese, y le guste a quienle guste”. Esos dichos señor In-tendente, son sinónimos de de-magogia; la legitimidad es el po-der que le otorga el pueblo pormedio del sufragio en ejerciciode la democracia, y es el puebloel único soberano con derecho aquitárselo. Y eso no es ni golpede estado, ni inconstitucional, si-no cosa del pueblo.

6) 22 de diciembre: un recono-cido empresario supermercadistade Bariloche, manifiesta conteni-do de información sobre reunio-nes preventivas con dirigentespolíticos electos, entre ellos eledil C. Valeri, quien fuera el nexoentre el empresariado y el gober-nador, y a su vez el Secretario deSeguridad de la Provincia M.Bermejo; esto nos dice que porconexión, y/o el “vínculo” mu-chos estaban al tanto. La notaemitida ese día no es más que lacrónica de una “muerte anuncia-da” (http://adnrionegro.com.ar/2012/12/supermercadis-tas-de-bariloche-habian-pedido-seguridad-ante-posibles-sa-queos/).

Considero, desde mi lugar deciudadano, que para sacar a Bari-loche del socavón, no necesita-mos soluciones mágicas ni súperhéroes personalistas, sino el con-junto de ideas y un debate pro-fundo que nos ayude a reflexio-nar y pensar en un rumbo políti-co homogéneo, ideológico y pro-gresista. Sumar de a uno es laconsigna, restar es egoísmo; launidad entre argentinos nos harárealizar los sueños. �

Ricardo AlmonacidBariloche

El dar 310 unidades para beneficio de esas fa-milias, complica y perjudica , el desarrollo eco-nómico social de una ciudad de aproximadamen-te 140000 habitantes, y esto no es derecho, estono es desarrollo, únicamente podemos llamarlopopulismo.

También deberá observarse si este proyecto pa-so por todos los carriles que requiere un desarro-llo semejante, en cuanto al uso de las tierras y so-bre los efectos impacto ambientales que produci-rán

No nos oponemos a que se desarrollen planesde vivienda, no nos oponemos a que todos tenga-mos la posibilidad de acceder a un hogar, NOSOPONEMOS a que se tiren proyectos y se reali-cen obras sin las consideraciones de factibilidady conveniencia minimos. �

PRO - RECREAR POR RIO NEGRO

De condicionado a nominado

iNFoRMAcioN GeNeRAl

NEGRO


� Algunas de las personas que participaronde la cena del partido vecinal

Un ejemplo, costa Rica prohíbe la cazaEl país centroamericano,

reconocido por su repu-tación de “destino ver-

de”, se convirtió esta semanaen la primera nación del con-tinente en cerrar las puertas alos amantes de la caza.

(*) Por el profesor Norber-to Ovando

El jaguar o yaguareté, ladanta o tapir, el caimán y lasaves canoras principalmente,estarán ahora más protegidasen Costa Rica, gracias a unanueva ley propuesta e impul-sada por los propios ciudada-nos, que prohíbe la caza de-portiva de cualquier especie.

Esta iniciativa es un prece-dente histórico que demuestraque es totalmente factibleprohibir la caza comercial ydeportiva, así como la pose-sión de especies silvestres

La nueva Ley de Vida Sil-vestre es además la primeralegislación aprobada por elmecanismo de la “iniciativapopular”, es decir que fuepresentada al Congreso nopor diputados, sino por lospropios ciudadanos.

La nueva ley sólo permitecazar en casos de subsisten-cia, investigación científica ypara el control de especies

salutación del Partido Vecinalpor el cambio

De nuestra mayor consideración nos diri-gimos a usted para informar que anoche

jueves 27 de Diciembre a las 21hs realiza-mos en un restaurante céntrico la cena de finde año que siempre hacemos en esta fechapara el cierre del año y el agradecimiento es-pecial a los que participaron: agrupacionessociales y deportivas, cooperativas, asocia-ciones civiles, afiliados y representantes deSindicatos y Partidos Político.

¡A TODOS LOS BARILOCHENSES FELICES FIESTAS!

También tuvimos la satisfacción en elmomento del brindis de poder entregarjuegos de camisetas a organizaciones de-portivas del futbol, que logramos a travésde gestiones. Nuestro partido sigue avan-zando y tratando de duplicar nuestro es-fuerzo para el año 2013. �

por sobrepoblación, previoestudio e informes presenta-dos y ser evaluados por Orga-nismos rectores.

La norma fue llevada anteel Legislativo por la Asocia-ción Preservacionista de Flo-ra y Fauna (Apreflofas) yapoyada por 177.000 mil ciu-dadanos costarricenses. Estaes la primera propuesta a tra-

vés de una iniciativa legislati-va popular que llega al Con-greso.

La nueva Ley fue aprobadahace una semana en el segun-do y último debate en el Con-greso por votación por mayo-ría de 42 diputados (de un to-tal de 57) presentes en la se-sión.

Multas y prisión para in-

fractoresQuienes cacen un animal

en Costa Rica serán multadoscon hasta 3.000 dólares y, de-pendiendo de la especie, e in-cluso podrían ser condenadosde dos a cuatro meses de pri-sión.

La costumbre de tener co-mo mascotas a animales sil-vestres como aves, iguanas,

monos y mapaches tambiéndeberá cambiar con la nuevalegislación, que prohíbe total-mente esta práctica y estable-ce una multa de entre 600 y1.200 dólares.

Pero la ley va más allá ytambién sanciona la exporta-ción y el tráfico de cualquierespecie de flora o fauna sil-vestre, a la vez que crea unRegistro Nacional de VidaSilvestre.

En ese registro los zoológi-cos y reservas, tanto públicascomo privadas, deben inscri-bir los especímenes que man-tengan en cautiverio, tras pre-sentar un plan de manejo.

El texto gozó del apoyo detodos los partidos políticos enel Congreso a excepción delMovimiento Libertario (ML,derecha), que se opone a laprohibición de la caza.

El legislador Claudio Mon-ge, del Partido Acción Ciuda-dana (PAC, centroizquierda),opinó que “la cacería depor-tiva no es otra cosa que unamatanza de animales indefen-sos, con el único objetivo dedivertirse”.

La aprobación de esta Ley,demuestra que realmente

existe un modelo de gestiónprofundamente respetuosocon la biodiversidad, el cuales igualitario para todos losseres vivos y relaciona el me-dio natural con el socioeconó-mico. Se respetan los dere-chos de todos y se fomenta elturismo de naturaleza entreotras actividades económicas,beneficiando al conjunto de lapoblación y no solo a unospocos.

Queda mucho camino porrecorrer pero la iniciativa yaestá en marcha y es esperan-zadora y demostrativa. Animaa la lucha y a la defensa delmedio natural y de las espe-cies en la Región.

ConclusiónLa Asociación Amigos de

los Parques Nacionales consi-dera que una medida así seríanecesaria en Argentina.(Fuentes Apreflofas / AAPN).

(*) El autor de la nota espresidente de la AsociaciónAmigos de los Parques Na-cionales (AAPN). ExpertoComisión Mundial de ÁreasProtegidas (WCPA) - de laUICN. Red Latinoamerica-na de Áreas Protegidas(RELAP). �



sAlUD

Apocos días de finalizar este 2012, el Dr. Máximo Ravennaexplica como terminar el año sin excesos para cuidar el

cuerpo y fundamentalmente la salud.El especialista explica que no aburrirse durante los festejos

de fin de año es uno de los tips principales para cumplir con elobjetivo tanto para quienes estén encarando un método deadelgazamiento como para quienes necesiten mantenerse lue-go de haber conseguido ponerse en forma.

Si bien Ravenna considera que estos festejos constituyen unaetapa crítica para quienes sufren problemas de sobrepeso yobesidad por la cantidad de alimentos en exceso que se pre-sentan en nuestras mesas, afirma que “quienes sufren trastor-nos alimenticios deben poner la cabeza en encontrar los cami-nos que los seduzcan y que cubran energética, espiritual yemocionalmente toda la satisfacción que antes les generaba la

Cuidado, en las fiestas sepuede engordar varios kilos

� Esto se debe a que para estas fechas es frecuente consumir una excesiva cantidad de alimentos altamente calóricos, como así tambiénde bebidas alcohólicas. Los desarreglos, además, suelen producir problemas en la salud, en especial para quienes padecen enfermedadescrónicas, como diabetes, obesidad o hipertensión.

“Durante las fiestas de fin deaño, una persona que tiene ten-dencia a engordar puede au-mentar de tres a cinco kilostranquilamente”, advirtió el di-rector de Promoción de la Sa-lud y Control de EnfermedadesNo Transmisibles de la carterasanitaria nacional, SebastiánLaspiur, al tiempo que agregóque “a eso hay que sumarle lasdespedidas previas con amigoso compañeros de trabajo y todauna serie de actividades festi-vas que pueden incrementaraún más esa situación”.

Las celebraciones son unmomento importante de en-cuentro, reunión y balances,“pero no hay que descuidar al-gunas cuestiones importantesen relación a la salud”, señalóLaspiur. Es que durante los fes-tejos se pueden ingerir alrede-dor de 10 mil calorías en un so-lo día, las correspondientes aun consumo normal de casi unasemana.

Esto se debe a que muchosde los alimentos que habitual-

Otros consejos Beber abundante líquido durante el día (preferente-

mente agua). Elegir aguas, jugos o gaseosas reduci-das en azúcar. No saltear ninguna comida del día. Deesa manera, se llega con menor apetito a la cena. Masti-car despacio. Incluir en el menú frutas y verduras fres-cas. Colocar en un plato todo lo que se vaya a consumiren la cena para evitar, comer sin tener un control. Optarpor carnes magras (sacar la grasa visible). Beber conmoderación y evitar las bebidas alcohólicas en exceso,ya que suman muchas calorías. Reemplazar las mayo-nesas por quesos untables descremados. Usar condi-mentos y hierbas aromáticas para reemplazar la sal. A lahora de elegir los postres, optar por frutas frescas o lospreparados con leche descremada. �

“Hay que festejar sin permitidos”comida”.

“El cerebro debe estar estimulado desde otro lado para re-emplazar el placer que daba la comida y cambiar el disparadorde la felicidad” reflexionó el psicoterapeuta.

Para no dejar de lado la firmeza que caracteriza su trata-miento, Ravenna dijo que durante las comidas que acompañeneste fin de año “es importantísimo que quienes deben bajar depeso no caigan en las tentaciones ni en los denominados “per-mitidos” que no hacen más que persuadirlos para que quedenpresos de la obesidad”.

“A mí me gustaría que los obesos sean muy felices mientrasbajan de peso como sugieren otros especialistas pero de nadasirve darles de comer durante el tratamiento más de lo que ne-cesitan porque al rato, cuando no puedan dejar de pensar enesos permitidos, volverán a sentirse frustrados una vez más en

la lucha contra esta pandemia mundial” sentenció el creadordel método que ha salvado la vida de miles de personas a nivelmundial.

“Caer en las tentaciones de las comidas sabrosas no generasaciedad porque lo rico regenera el circuito de voracidad” ex-presó Ravenna, y agregó “hay alimentos atrapantes que hacenque el cuerpo y la mente pidan lo que no es necesario, con locual es imprescindible mentalizarse durante los festejos en notocar siquiera una mínima parte de esos alimentos que ya hansido los artífices de ese deterioro corporal que se está tratandode sanar”.

De este modo, el guía alimentario más elegido por los famo-sos dejó bien en claro que el cuidado del cuerpo y la salud cor-poral no deben saber de permisos o licencias especiales porque so-brepasar ese límite puede tirar todo el esfuerzo por la borda. �

mente se comen en Navidad yAño Nuevo son altamente caló-ricos, ya que son propios de pa-íses donde para estas fechas elclima es frío. “A la clase de ali-mentos que se sirven estos díasse suma el hábito de comergrandes cantidades, y de todotipo. Como si cada una de estasreuniones fuera la última cena”,alertó el especialista.

A esto se suma la situaciónde que “para muchos de los quese vienen cuidando durante to-do el año, la fiesta pasa a seruna excusa para permitirse de-terminados comportamientos,que se pagan con el incrementode peso y con la salud”, a la vezque remarcó que “y despuéscuesta mucho tiempo y esfuer-zo bajar esos kilos ganados”.

todo. Cortar un tratamiento pa-ra adelgazar puede tener uncosto de varias semanas de re-cuperación: “Si uno piensa elesfuerzo que cuesta bajar depeso y mantenerse, evidente-mente no vale la pena sacrifi-carlo por un desliz”, consideróLaspiur.

Por estos motivos, desde elMinisterio de Salud de la Na-ción, a cargo de Juan Manzur,se recomienda a la poblacióncomer en forma moderada y

equilibrada, para evitar no sólosubir de peso sino tambiéncomplicaciones en la salud, co-mo malestares gástricos, dolo-res de cabeza, náuseas, vómitoso diarreas, entre otras.

Elegir las opciones más sa-ludables y, si no las hay, co-mer porciones chicas y no re-petir el plato son alternativassencillas para no caer en ex-cesos innecesarios. (Fuente:Ministerio de Salud de la Na-ción). �

Otro punto a tener en cuentaes el caso de las personas quepadecen enfermedades cróni-cas, como diabetes, hiperten-sión o problemas cardíacos, en-tre otras. Para ellos las fiestassuelen ser un riesgo, porque lastransgresiones en la alimenta-ción y la bebida generan mayo-res descompensaciones. De he-cho, en estas fechas se registranun número superior de interna-ciones de estos pacientes.

La recomendación para evi-tar el aumento de peso y lascomplicaciones en la salud tie-ne que ver con “el concepto deque las fiestas no significandarse la posibilidad de disconti-nuar dietas o tratamientos. Losfestejos tienen que ser un lugarde reflexión donde la gentecomparta y se reúna, teniendouna comida no muy distinta a lahabitual”.

Tanto en lo referente a losalimentos como a las bebidascon alcohol, la idea es no trans-formar la fiesta en una oportu-nidad de alta permisividad para

NEGRO

Domingo 30 de diciembre de 2012sAlUD

Durante 2012, el laboratorio Productor Zonal de Medi-camentos (PROZOME) produjo más de 9 millones de

unidades de medicamentos que permitieron abastecer a loshospitales rionegrinos de drogas para el tratamiento de lahipertensión, sales orales, analgésicos y anti inflamatorios,entre otros remedios.

Además, durante el corriente año incorporó la produc-ción de dos nuevos tipos de medicamentos: el antiinflama-torio Prednisona de 20 miligramos y Metformina de 500miligramos, utilizado para el control de la diabetes.

DELFINO EVALUÓ RESULTADOS DEL PRIMER AÑO DE GESTIÓN

La política sanitaria de la provincia de Río Negro se identifica con la atención primaria de la salud Al hacer un balance de su

gestión, el ministro de Sa-lud, Norberto Delfino,

destacó el progresivo ordena-miento administrativo de la tota-lidad de las áreas ministeriales,la estrecha relación establecidacon la Nación en materia sanita-ria, el fortalecimiento de lasplantas profesionales de los hos-pitales, en especial de la regiónsur, la integración con elIPROSS en materia de cobertu-ra y medicamentos, y el ordena-miento operativo del primer ni-vel de atención.

“La política sanitaria que te-nemos está totalmente atravesa-da y embebida de una filosofíapolítica, que es la búsqueda de laequidad, la protección del másdébil, del más vulnerable, y quees un componente intrínseco a lajusticia social. Uno tiene que te-ner claro esto, porque de ahí de-viene todo lo que se hace”, defi-ne Delfino.

Por ello, la política sanitariade Río Negro se identifica con laestrategia de la atención primariade la salud (APS), por lo cual,

� Hospital Zonal de Bariloche y una apuesta de mejorar a futuro

El Programa Sumar implica un orde-namiento, primero en el cumpli-

miento de metas, y la transferencia derecursos en función de objetivos cum-plidos.

Con este programa que incluye a ado-lescentes y mujeres de hasta 64 años, enRío Negro se ha ampliado un 300 porciento la cobertura de salud pública quedaba el Plan Nacer a los niños y niñasmenores de seis años de edad, embara-zadas o las mujeres que estén transitan-do el puerperio (hasta 45 días despuésdel parto), y no tengan obra social.

Este año, a través del Nacer se dio co-bertura en Río Negro a 19.500 niños y6 mil embarazadas.

Otro de los ejes de gestión, lo marcan

Programaslas 11 funciones que son consideradasesenciales para la Salud Pública (FESP);entre ellas las acciones de fiscalización,cuidado medioambiental, capacitación, in-vestigación e interacción comunitaria y conotras áreas de Gobierno.

Este año, Salud fiscalizó 540 estableci-mientos asistenciales del subsector priva-do, de los cuales 294 se dieron de baja porno cumplir la normativa vigente que los ri-ge.

La fiscalización del Ministerio de Saludtambién incluye a los establecimientos ela-boradores de alimentos y sus productos. Eneste sector, se concretaron 407 auditorias einspecciones y se supervisaron 3691 pro-ductos alimenticios activos. �

Redes El otro programa nacional “en el que nosotros tenemos en es-

pejo”, define el Ministro Norberto Delfino, es el denomi-nado Redes.

“Formamos parte de una red de efectores públicos y debe-mos integrar en esa red a todo lo que tiene que ver con la sa-lud”, sostiene.

Bajo ese concepto, la cartera sanitaria provincial inició esteaño acciones de integración concreta con el IPROSS, relacio-nadas con las políticas de cobertura y medicamentos, comotambién a la gestión de adquisición de prótesis.

Bajo la consigna que “todo problema de salud de Río Negrose pueda resolver en Río Negro”, la gestión ministerial apuntaa “integrar y conducir desde Salud Pública cómo desarrollarnuestros propios servicios y también cómo orientar la inversióndel capital privado; para saber que se tiene que hacer para evi-tar seguir derivando a nuestros conciudadanos fuera de la Pro-vincia”.

En este contexto, la Provincia concretó convenios para el 90por ciento de las contrataciones de servicios por fuera del sec-tor público.

El Ministro Delfino remarca el avance logrado en este senti-do y compara este momento con el inicio de su gestión.

“Cuando llegamos había un solo convenio, que era el deanestesiología y diálisis, nada más. Se ha normalizado esta si-tuación, lo que permitió “salir del escándalo, entre comillas,del que fuimos acusados todo el tiempo; del desastre que eraSalud Publica en cuanto administración, porque no licitába-mos, porque no teníamos convenios”.

La interacción del sistema de Salud Pública para la forma-ción de recurso humano abarca a las universidades nacionales.Mientras que con la del Comahue existe un acuerdo de coope-ración mutua, “estamos avanzando con al Universidad Nacio-nal de Río Negro en un convenio marco de cooperación” �

MedicamentosPor otro lado, el PROZOME comenzó a proveer Alben-

dazol de 400 miligramos al Ministerio de Salud de la Na-ción a fines de profundizar en la vigilancia de la hidatidosisa nivel nacional. Este medicamento tiene un costo de mer-cado de 50 pesos por unidad y, actualmente, el laboratorioprovincial lo produce a 1.85 pesos, permitiendo al Estadoabaratar costos de forma sustancial.

Cabe mencionar que la cartera sanitaria de Salta, solicitóel Albendazol al PROZOME con la finalidad de comenzara utilizarlo en la provincia. Otro importante avance logrado

durante 2012 en materia de medicamentos se propició conla inspección realizada al PROZOME por la Administra-ción Nacional de Medicamentos, Alimentos y TecnologíaMédica (ANMAT) en vistas de la incorporación del labora-torio provincial a la red de productores de medicamentos dealcance federal. Los técnicos de la ANMAT sostuvieron queel PROZOME “está a un paso” de ser habilitado para pro-veer medicamentos a todo el territorio nacional y que sóloresta corregir algunos factores técnicos requeridos para unaplanta productora de esta envergadura. �

como principio ordenador, se pu-sieron en vigencia el Plan Estra-tégico de Salud y el manual ope-rativo del primer nivel de aten-ción.

De acuerdo a la estadística deeste año, el sistema público deSalud de Río Negro atendió 1,7millón de consultas, 2,1 por cien-to más que en 2011. Del total deconsultas, 1,3 millón fueronatendidas en hospitales (78 porciento) y 374 mil en los centrosde Atención Primaria de la Salud

(21 por ciento).Esa demanda fue cubierta con

la incorporación al sistema sani-taria público de 134 profesiona-les, entre residentes y profesio-nales de distintas especialidades,incluyendo de enfermería. Entreellos, 55 médicos, designadospara cumplir funciones en 15hospitales, en especial de la re-gión sur. A partir de estas con-trataciones, todos los planteleshospitalarios cuentan con no me-nos de tres médicos.

de niños sanos y se detectaron2.280 embarazadas nuevas parasu seguimiento sanitario.

Con coberturas que se encuen-tran entre las mejores del país,según la estadística del Ministe-rio de Salud de la Nación, en2012 se aplicaron 2.037.919 do-sis de vacunas, entre las com-prendidas como obligatorias enel Calendario Nacional y lasconsideradas especiales (dispo-nibles para personas con facto-res de riesgo).

El fortalecimiento de los pro-gramas de Salud permitió, ade-más, la detección y tratamientode 46 casos de Tuberculosis, casiel doble que lo registrado el año

pasado, como así también el em-padronamiento de 19.000 perso-nas sin obra social con riesgo decontraer algún tipo de enferme-dad crónica no transmisible, co-mo hipertensión o diabetes

El Ministro Delfino explicaque el sistema sanitario provin-cial se basa en “una estructuraorientada a responder a determi-nados problemas y a plantearseun futuro. Ese futuro que nos-otros nos planteamos está, tieneun espejo a nivel nacional queson tres programas centrales: elSumar, ampliación del Plan Na-cer; el de Funciones Esencialesde Salud Pública, y Redes”. �

La incorporación de profesio-nales al sistema hospitalario nosignificó un aumento de la plan-ta de recursos humanos con quecuenta el Ministerio de Salud, si-no que, debido a retiros y jubila-ciones de personal, se ha reduci-do. En un año de gestión, eseplantel pasó de 6.385 a 6.301agentes.

“Las designaciones efectuadasen 2012 no han aumentado laplanta de personal y, además,han mejorado su conformación,en tanto que la absoluta mayoríade las designaciones efectuadasson profesionales de la salud”,resalta el Ministro Delfino al re-ferirse a la política instrumenta-da en materia de recursos huma-nos y su relación con la respues-ta sanitaria dada desde los hospi-tales públicos de Río Negro.

La estadística indica que esteaño se realizaron 1.850.000 estu-dios de laboratorio a 252 mil pa-cientes, además de 165 mil estu-dios bacteriológicos y 20.425 es-tudios serológicos para detec-ción de VIH-Sida.

En lo que hace a radiología, seprodujeron 195 mil estudios porla atención de 120 mil pacientesen consultorios o servicios de in-ternación. Además, 37 mil perso-nas accedieron a su estudio eco-gráfico.

Los datos también reflejan laatención de 119 mil consultasodontológicas y la cobertura de307 mil prestaciones de este tipo;la realización de alrededor de7.800 cirugías (unas 4.600 pro-gramadas y 3.200 en emergen-cia) y 6.600 partos.

En lo que respecta a AtenciónPrimaria de la Salud, hasta sep-tiembre de este año los agentessanitarios realizaron una 3.500visitas domiciliarias más que lasconcretadas en todo 2011, lle-gando a 57.345. Al final de estemes de diciembre, estimadamen-te, se habrán hecho unas 71.000.

En materia de APS se efectua-ron, asimismo, 42.658 controles



JUDiciAles

participacionUJulio Felix Bodi

(q.e.p.d.)

Falleció el 28 de Diciembre de 2012. Los integrantes de EM-PRESUR S.A. acompañan a Martín Bodi y Flia. en este triste y do-loroso momento.

necrologicaURogelio MaRcelo andRes diaz

(q.e.p.d.)

El Servicio de Sepelio de la Cooperativa de Electricidad Barilo-che, lamenta comunicar el fallecimiento del Sr. Rogelio Marcelo ÇAndres Diaz, a la edad de 37 años.Veletorio en la Cocheria Bari-loche, sito en, Vice Alte Oconnor 735, sala A.Sepelio el dia Dominga30 de Diciembre, a las, 10:00 Hs, en el Cementerio Parque Valle delDescanso.Su deceso enluta a las, familias, Reld, Diaz.

El Superior Tribunal de Justicia confirmó las sentenciasde los Juzgados Correccionales 6, de Viedma, y 14, de

General Roca, que condenaron a dos automovilistas por lasmuertes de tres personas en sendos accidentes de tránsito. Auno de los conductores lo sentenciaron a tres años de prisiónen suspenso e inhabilitación especial para conducir automo-tores por el plazo de 10 años, por el delito de “homicidio cul-poso agravado por la conducción imprudente de un automo-tor con resultado lesivo múltiple”.

Poder Judicial homenajeó a periodista serafín santos� Magistrados, funcionarios y empleados de la Tercera Circunscripción Judicial brindaron un homenaje al periodista Serafín Santos, quiense ha jubilado este año y fue el primer periodista que escribió en distintos medios gráficos de esta localidad sobre temas policiales y judiciales, especializándose en la materia.

En este sentido el Poder Judi-cial de la Provincia de RíoNegro ha resaltado la labor

de Santos con la entrega de unabandeja que señala este reconoci-miento. El fiscal de Cámara CarlosLópez al momento de entregar ladistinción destacó el profesionalis-mo y respeto con que el periodistaSerafín Santos ha desarrollado sutarea a lo largo de tantos años, “aúnen el disenso ha tenido siempre laaltura y la preparación para la críti-ca constructiva, tan necesaria...”,consignó López.

Por su parte Serafín Santos expresóun profundo agradecimiento a todos ycada uno de los presentes y tuvo unaespecial mención a los jóvenes cole-gas que se han dedicado al periodis-mo judicial, con quienes dijo “tam-bién he aprendido mucho”. �

� El querido Serafín Santos, sonriente en el centro de la fotografía y rodeado por integrantes de la justicia barilochense

Juró flamante funcionaria

de el BolsónEn horas del mediodía del jueves, en la sala de audien-

cias del S.T.J del edificio Pilmayquen, el vicepresiden-te del Tribunal de Superintendencia de la Tercera Circuns-cripción Judicial, Edgardo Camperi, tomó juramento a Xi-mena Nora Roca quien fuera designada en el cargo de se-cretaria letrada del Juzgado de Paz de El Bolsón. La Fun-cionaria llega al cargo luego del concurso de títulos, oposi-ción y antecedentes que por Resolución Nro.546/12 hicie-ra el Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de RíoNegro y en el que obtuviera el más alto puntaje.

El secretario de la ceremonia fue Juan Alberto De Mari-nis quien leyó el acta de designación y de juramento co-rrespondiente. �

Mediante Resolución N° 864/12, el Superior Tribunal de Jus-ticia de la provincia de Río Negro, designó a los magistra-

dos, funcionarios, personal administrativo y de servicio de los or-ganismos dependientes del STJ y del Ministerio Público de lasCuatro Circunscripciones Judiciales, que se desempeñarán duran-te el receso de enero para cubrir turnos durante la Feria Judicial a

POR MUERTES DE TRES PERSONAS

el superior Tribunal confirmó condena para dos automovilistasEl trágico hecho ocurrió en setiembre de 2010, cuando

dos adolescentes murieron porque Iván Rodolfo Funes,quién conducía el vehículo Citroen modelo C4, embistió laparte trasera de la moto en la que aquellos se trasladaban, enla misma dirección, mientras circulaban por la ruta provin-cial Nº2 desde el balneario las Grutas hacia San AntonioOeste, a la altura del Centro Minero.

Por otra parte, quedó ratificada la sentencia del Juzgadoen lo Correccional Nº 14, de General Roca, que condenó a

Jorge Bernardo Chechile como autor del delito de “homici-dio culposo agravado en concurso ideal con lesiones levesculposas con resultado múltiple”, a la pena de tres años ycinco meses de prisión e inhabilitación especial de 10 añospara conducir todo tipo de vehículos automotores.

El accidente ocurrió en la ciudad de General Roca, enmarzo de 2007, cuando Chechile, quien iba conduciendo suautomóvil con exceso de velocidad, embistió a otro rodadoen un cruce de calles (Estados Unidos y España) y provocósu desplazamiento, de modo tal que éste colisionó con dosjóvenes, una de las cuales falleció (Cintia Paola Acuña), yla restante, al igual que los ocupantes del automóvil coli-sionado, resultaron con lesiones leves.

Ambas resoluciones fueron difundidas hoy por el áreaPrensa del Poder Judicial rionegrino. (Agencia Digital deNoticias). �

SERÁ DEL 2 AL 31 DE ENERO DE 2013

inicia la feria judicial en Río Negrocumplirse entre el 2 y el 31 de enero de 2013.

El máximo tribunal estableció además que el horario de aten-ción al público durante la feria será de 7:30 a 13:30, de lunes aviernes.Cabe destacar que el Poder Judicial mantiene una guardiapermanente a fin de dar trámite a las urgencias, pero para los pro-cesos que ya están en trámite el servicio de justicia se reanudará

normalmente a partir del 1 de febrero de 2013, cuando se de inicioel año judicial.

El listado completo de las autoridades y personal en feria, in-cluidos en la Resolución N ° 864/12, se puede consultar en la pá-gina web del Poder Judicial a través del siguiente enlace:http://www.jusrionegro.gov.ar/inicio/feria/index.php �

AA utOmOtOreSutOmOtOreS

VENDO BREAk 18 MOD.89 $16.000 NO PER-MUTO. TEL. 4454274 - (5/1)

VENDO PLAN AUTOMO-TOR, ADJUDICADO. fIAT.MENOS 10% DEL VALORTOTAL. TEL. 154804984 -(3/1)

CLIO 5 PUERTAS DIESEL99 154206773/154518576- (3/1)

SIENA fULL 99 C/GNC154518576/154206773 - (3/1)

MITSUBISHI L200 DOBLECABINA fULL AUTOMA-TICA CON CUERO 2007

154518576- (3/1)

ROVER 216 SI 5 PUER-TAS fULLL15458576/154206773 - (3/1)

CORSA 2006 fULL 4PUERTAS PERMUTO-fI-NANCIO TEL154206773/154518576 - (3/1)

eempLeOSmpLeOS SOLICItADOSSOLICItADOS

SE NECESITA PERSONAMASCULINA, ENTRE 25 Y35 AÑOS CON DOMICI-LIO ZONA kMS PARAATENCION AL PUBLICOY TAREAS VARIAS DEMANTENIMIENTO. TEL.154564676 DE 16 A 21HS. - (30/12)

SE NECESITAN VENDEDO-RAS DE GIGOT, VIOLETAfABBIANI Y LEYLAN CAL-ZADOS. IMPORTANTESREGALOS. TRATAR CONSRA. JULIA AL 4433587 (31-12)

II nmuebLeSnmuebLeS AA LquILereSLquILereS

ALqUILO CABAÑA ZONA9 DE JULIO Y NEUqUEN,PERSONA SOLA O MA-TRIMONIO. TEL.154209702 - (2/1)

DUEÑO ALqUILA LOCALGALERIA DEL SOL. CEL154804984 - (7/1)

MONOAMBIENTE EN MI-TRE Y ONELLI EqUIPADO2 PAX $220 - DIA, SE-

MANA O MES.154694775 - (30/12)

ALqUILO DPTO 1 DORMI-TORIO, COCINA, BAÑO.CAPRARO 1505 TEL.4527702 $1900 GASTOSINCLUIDOS SIN DEPO-SITO SIN GARANTIA - (30/12)

CASA EN BARRIO NI-RECO CALLE MEXICO Y

ESANDI, 2 DORM, BAÑO,COCINA, LIVING, $1.800MAS GASTOS, SE ACEPTARECIBO DE SUELDO ENGARANTÍA, fABIANATULA 15-448-7810- (31/12)

LOCAL DE 250M² SOBRELA COSTANERA 4 BAÑOS,APTO, RESTAURANTE,PIZZERIA, fABIANA TULA154-448-7810- (31/12)

II nmuebLeSnmuebLeS COmprACOmprA &&VV entAentA

VENDO O PERMUTOCASA DE MATERIAL DE3X4 Bº NAHUEL HUE, TE-RRENO 36X12 ESCUCHOOfERTAS. CEL.154354360 - (6/1)

FF OnDOSOnDOS DeDe COmerCIOCOmerCIO

mm ASCOtASASCOtAS

mm enSA jeSenSA jeS

GRACIAS SAN EXPEDITOPOR LOS fAVORES RE-CIBIDOS. I.J - (5/1)

Consulta especial de fin deAño..!Energetica yespiritual,psicoterapeutaholis-

Domingo 30 de diciembre de 2012 - Moreno 975 - Bariloche - Tel: 0294-4431409 - [email protected]& S E R V I C I O S

CLASIFICADOSCLASIFICADOS

VENDO TERRENO de 650 mts.2 exce-lente lugar y ubicación. Nuevo loteo dealto nivel, a 250 mts de la ruta, frente aINVAP. Anticipo y cuotas en pesos. Serecibe vehículo 2008 en adelante enparte de pago. Tel. 0294-154580313 (31/12)

PROTEJASE PARA EL PROXIMO AÑOSra. GLORIA (chilena)Guía espiritual: Lectura de cartas, descargas, limpie-zas, protección a políticos y personas públicas, uniónfamiliar, parejas, casas, negocios, empresas, perso-nas, alcoholismo, drogas, depresión, etc. Mas de 30años de experiencia. Terapias de apoyo, productosesotéricos y naturales, amuletos. Atiendo todos losdías.

Elordi 775. Tel. 0294-4426324Cel. [email protected] (02-01)

Vendo Fondo de ComerCio

Centro, KiosCo13 heladeras, gaseosas, vinos, fiambres,

comidas para llevar, atención personali-

zada. Tel. 4430997 - 154-531469 (04-01)

Empresa constructora necesita Ing.Civil Jr., M.M.O. o Tec. Construc.p/obra en Bche. Enviar CV a [email protected] (31-12)

empresa busca

promotores para

via públicaDe 17 a 24 años. $1.000 de

basico + comisiones. enviar cV a :[email protected] (3-01)

RAPANUI Seleccionará personal con experiencia. MOZOS/AS, CAJEROS, BACHEROS, AYUDANTE DE COCINA. Presentarse en Mitre y Villegas, sábado,domingo y lunes con CV en mano. (31-12)

Vendo Planchadora Hotelera marca Oñate enfuncionamiento, cilindro central de 2 mts. Y40 cm diámetro y rodillos de 2 mts. Y 12 cmdiámetro, modelo 1995 $3000. Tel. 294-154584047 o 4436014 int. 13 (30-12)

tica,numerologa,amplia varie-dad tarot,cartas españolas,qui-romancia,seres de luz,guia es-pirituales,sanación,medita-ción,terapias alternativas,ge-moterapia,curación c/piedrasmarinas,armonización d cha-cras, reiky, imposiciones d ma-nos, aromaterapia,esencias,ve-lomancia,terapia floral,fitotera-pia,pendulo,baños energeti-cos,protecciones, masajeses-pirituales,amuletos talismanespara empezar bien el año.Todoincluido en la consulta)tr SraMary -154-703801 - (5/1)

SS erVICIOSerVICIOS

TRABAJOS DE ALBAÑI-LERIA TE PUEDO HACERTU CASA DESDE LOS CI-MIENTOS HASTA EL TE-CHO CASA DE PURA MA-DERA CON O SIN PLA-TEA. TAMBIEN DECk.MONOTRIBUTISTA. TEL.

154631550 - (24/1)

SE OfRECE SRA MUYBUENA PRESENCIA,PARA TRABAJAR EN CO-MERCIO, HOTEL, HOS-TERIA O AYUDANTE DECOCINA, SIN CARGA DEfAMILIA. DISPONIBILI-DAD HORARIA. TRATAR0294-154256321 SRA. LI-LIANA - (3/1)

SE OfRECE ENCAR-GADO GENERAL O CA-SERO (SIN CARGA DEfAMILIA) PARA PROPIE-DAD DE CUALqUIER DI-MENSION Y LUGAR. TO-TAL EXPERIENCIA ENESTAS TAREAS, CON-DUCCION DE PERSO-NAL, ADMINISTRACION,MANEJO DE TODO TIPODE ANIMALES, MANTENI-MIENTO EN GENERAL,PARqUES, INSTALACIO-NES, SISTEMAS, ETC.HABILITACION CONDUC-CION DE TODO TIPO DEVEHICULOS. EXCE-LENTE CURRICULUMTEL. 0294-154672771 - (6/1)

SE OfRECE ENCAR-GADO GENERAL (SINCARGAS DE fAMILIA) DEMANTENIMIENTO PARAHOTELES, COMPLEJOSTURISTICOS, ETC. CON-DUCCION DE PERSO-NAL, MANTENIMIENTODE INSTALACIONES,EqUIPOS, SISTEMAS,ETC. HABILITACIONCONDUCCION TODO

TIPO DE VEHICULOS. EX-CELENTE CURRICULUM0294-154672771 - (6/1)

CUIDO CASA EN TUS VA-CACIONES EXCELENTESREfERENCIAS, RETI-RADO DE LA fUERZA.BUEN TRATO CON MAS-COTAS. SR. JUAN TEL.0294-154597204 - (9/1)

VV ArIOSArIOS

BUSCO COMPAÑERO/APARA ABARATAR GAS-TOS EN VIAJE ENAUTO,A BUENOS AI-RES.EN LA SEMANA DEL07 DE ENERO. CEL 0294-154204792 -JULIAN - (3/1)

VENDO JUEGO DE SI-LLONES DE TRES CUER-POS. $1000 TEL. 4454274- (5/1)

VENDO DOS CAMAS DEPILATES REfORMER ENEXCELENTE ESTADO.TEL. 154536631 - (30/12)

perSOnALperSOnALOFreCIDOOFreCIDO

ADmInIStrACIón y VentAS

se ofrece sta para atencion al publico porla tarde.con ingles. tel. 154254990.Andrea - (28/12)

se ofgrece sta para atencion al publico,con experiencia y referencias. tel.4422864 Romina. - (27/12)

se ofrece sta para atencion al publico, en-tre otros, sec completo, ampliasreferencias, responsable y trabajadora.tel. 154317185. Maria. - (20/12)

se ofrece sta para atencion al publico y

moza, con experiencia. tel. 154638264.Maria. - (14/12)

se ofrece joven 23 años, para adminis-tracion, atencion al publico. conexperiencia de 5 años y referencias. tel.154368131. Gabriel. - (12/12)

se ofrece sta para atencion al publica,con experiencia y referencias. tel.154704498. Roxana - (30/11)

se ofrece joven para atencion al publi-co, con experiencia. tel. 154383623Fausto - (30/11)

hombre de 52 años, con registro, bue-nas referencias. tel. 4523591. Cristian.- (23/11)

se ofrece sta para empleada de comer-cio, con experiencia. tel. 154517742.Yanina - (22/11)

se ofrece sta para atencion al publico,ayudante de cocina o moza, con expe-riencia. tel. 154386476. Nadia. - (22/11)

se ofrece joven para atención al pú-blico, con experiencia. tel. 154383623/ 4421748. Fausto. - (16/11)

se ofrece sta para atencion al publico,con experiencias y referencias. tel.154805041. Paula. - (15/11)

se ofrece joven para ventas, manejo decaja. tel. 154532758. Cristian. - (14/11)

se ofrece sra para comercio, cajera, re-positora. entre otros.con referencias ysec. completo. tel. 4421518 Cristina. -(10/11)

se ofrece sr. 52 años, para realizar tra-mites, seriedad, referencias. tel.4523591. Cristian. - (10/11)

se ofrece sta para atencion al publico, ca-jera o repositora. tel. 154786476 /4421779. Soledad. - (9/11)

Se ofrece sta para tareas administrativasy tramites en general. disp. horaria conexperiencia y referencias. tel.154565465. Nancy - (6/11)

Se ofrece joven para trabajos de recep-ción y ventas, con experiencia yreferencias. tel. 154777525. Alfredo. -(6/11)

se ofrece muy buena presencia para tra-bajo en comercio, con refrencias. tel.154-256321. Liliana. - (3/11)

se ofrece sta para facturacion y admi-nistracion con experiencias y referencias.tel. 154630248. Gimena. - (2/11)

Se ofrece sta. para tareas varias, cuidadode niños, clases de apoyo en matemá-ticas, vendedora de ropa, Mariana Te:154353104

se ofrece sta para trabajos en gastro-nomia, moza, cajera, con experiencia yrefrencias. tel. 154561680. Natalia. -(25/10)

se ofrece sta con experiencia y refren-cias en administracion y facturacion. tel.154630248. Gimena. - (19/10)

se ofrece sta para atencion al publico.con experiencia. tel. 154805041. Pau-la. - (10/10)

se ofrece joven para tareas administra-tivas, entre otras. tel. 4428532 Alvaro.- (28/9)

se ofrece joven para tareas administra-tivas y ventas. tel. 154532758. Christian.- (21/9)

sta con sec. completo orientado en ad-ministracion de emrpesa. se ofrecepara tareas varias. tel. 154274029.Marlen. - (11/9)

se ofrece sta para aatencion al publicoy ventas.con experiencia. tel.154336283. Estefania. - (11/9)

Se ofrece sta para tareas varias con ex-periencia. tel 154249443. liliana. -(11/9)

se ofrece sta para atencion al publico yayudante administrativa. tel. 154254990Miriam - (28/8)

se ofrece sta para tareas varias. cono-cimientos administrativos disponibilidadhoraria. . tel: 154632931. Albertina. -(15/8)

se ofrece joven para atencion al publi-co, con experiencia. tel: 154383623.Fausto - (4/8)

se ofrece sta con certificado de secre-tariado amdinistrativo y contable e

Página 2 Domingo 30 de diciembre de 2012 Clasificados - Servicios y Juegos

PROFESIONALES & AUXILIARES

AA bOgADOSbOgADOS

pp SICOLOgOSICOLOgO

LL ICIC . V. V ILL AmILILL AmIL mm AtíASAtíAS

Atiende estados depresivos, fo-bias, estados de angustia, pánico,bulimia, otros. Problemas de pa-reja. Orientación vocacional. Psi-codiagnósticos. Flores de Bach.Niños, adolescentes y adultos.

Turnos particulares y obras socia-les. Tel. 154366215 (24-10)

AA rquIteCtOSrquIteCtOS

ARQ. ANDRES DUH

Proyecto y dirección de obras Pa-saje Juramento 163 – 1º C 8400– S. C. de Bariloche tel.: (0294)

4423151 cel.: (0294) 154-331610E-mail:

[email protected]

CC OmputACIOnOmputACIOn

CC OntADOreSOntADOreS

MIRTA S. RODRIGUEZ

Gallardo 652 - 1° D Tel 435079 mirtarodriguez@

bariloche.com.ar (G)

CC OnSuLtOrASOnSuLtOrAS

ee nFermerIAnFermerIA

ee SCrIbAnOSSCrIbAnOS

MARIO RUBEN QUIROGAJohn O’Connor 180 Tel/Fax

527927-522165 (G)

ee StetICIStASStetICIStAS

Esteticista matriculada exclusivoatencion solo a mujeres. Poneteen forma este verano,ELECTRO-DOS SEGUROS,MODERNOS UL-TIMA GENEGRACION. Muscula-cion,flacidez,tratamientos tera-peuticos. 5 sesiones....x...$250

10 sesiones...x...$35020 sesiones...x...$600

Reductores con crema y crio-gelfuerte reduce cm.x sesion,resul-tado 100%. DESCONTRACTU-

RANTES,SEDATIVOS.antes y des-pues de competir.1 sesion $ 90

5 sesiones $ 250DE LUNES A SABADOS DE 09 A

20 HS.

(294)15-461-3575 ZONA CEN-TRICA TU CONSULTA NO MO-

LESTA...

tt éCnICOéCnICO

FF OnOAuDIóLOgOSOnOAuDIóLOgOS

gg eStOrIASeStOrIAS

mm ASA jeSASA jeS

IVONNEPROMOCION ESPECIAL

Masajes y pedicuria a domici-lio o en mi domicilio, callosplántales, durezas, ojos de ga-llos, uñas encarnadas, des-contracturantes, relax, reduc-tor y drenajes linfáticos. Depi-lación varones. 42637115501597 (11/11)

II nStruCtOreSnStruCtOreS

OO DOntOLOgOSDOntOLOgOS

SS OCIóLOgOOCIóLOgO

pp ODOLOgOSODOLOgOS

pp rOyeCtIStASrOyeCtIStAS

OO ptICOSptICOS

Selecciona, Personal p/ depósito ygomería con experiencia y referenciascomprobable con carnet de conducirPresentarse con CV.12 de OCTUBRE 1589 (30-12)

La Comisión direCtiVa deL “CLub deportiVoy CuLturaL Lago pueLo” convoca a todos sus so-cios a participar de la Asamblea Ordinaria a reali-zarse el día 07 de enero de 2013 a las 18:00hs enlas instalaciones del Área de la Mujer en el Gimna-sio Municipal de Lago Puelo. En esta oportunidadse tendrá como orden del día aprobación de la me-moria, blance general, inventario, cuenta de gastosy recursos e informes del órgano de fiscalización. ElClub aprovecha esta oportunidad para desear unasmuy felices fiestas.

CONSULTA ESPECIAL DE FINDE AÑO!!

Energética y espiritual, psicotera-peuta holística, numerología, am-plia variedad de tarot, cartas es-pañolas, quiromancia, seres deluz, guía espiritual, sanación, me-ditación, terapias alternativas, ge-moterapia, curación con piedramarina, armonización de chakra,reiky, imposición de manos, aro-materapia, esencias, velomancia,terapia floral, fitoterapia, péndulo,baños energéticos, protecciones,ayudas espirituales, masajes espi-rituales terapéuticos (opcional),amuletos y talismanes, para em-pezar bien el nuevo año. Todo in-cluido en una sola consulta! SraMary. Tel. 154703801 (03-01)

informatico. tel; 154628852. Ayelen -(4/8)

se ofrece sta para tareas de adminis-tracion y ventas, cajera y atencion alpublico. con experiencia. tel:154561680. Natalia. - (2/8)

se ofrece sta para atencion al publico, ytareas administrativas. con experiencia.tel: 154254990. Miriam. - (2/8)

se ofrece sta para tareas administrativas,con experiencia y buenas referenciascomprobables. tel: 154787940. Yanina.- 1/8)

AprenDICeS y CADeteS

se ofrece sta como ayudante en traba-jos, en viveros, 20 años, futurauniversitaria en viveros. tel. 154698458.Daniela. - (9/12)

se ofrece cadete con moto. tel.154331641. Ezequiel. - (6/12)

se ofrece joven con experiencia. tel.154585912. Ruben - (1/11)

se ofrece joven joven con experiencia.154726720. David - (26/10)

se ofrece joven con experiencia154726720. Ruben - (26/10)

se ofrece joven realiza todo tipo de ta-reas. tel. 154633826. Jonathan. -(23/10)

se ofrece cadete, mensajeria, varios. tel.154484679. Ezequiel. - (18/10)

se ofrece sta administracion y ventas. tel.448413. Fernanda. - (13/10)

se ofrece joven para tareas en general,disponibilidad horaria full time. tel.154715996. Sergio - (14/10)

se ofrece marinera mercante titulo otor-

gado por prefectura. tel. 154485966. Va-nesa. - (11/10)

se ofrece joven para todo tipo d etraba-jo. tel. 154337037. Tomas. - (10/10)

se ofrece joven para todo tipo de traba-jo. carga y descarga control demercaderia etc. tel. 154289827. JuanManuel. - (3/10)

joven soltero sin hijos,estudiante uni-versitarios con computacion, se ofrecepara todo tipo d etrabajo. tel. 154811868Matias - (3/10)

se ofrece joven para todo tipo d etraba-jo. tel 154237037. Tomas. - (12/9)

sta con sec. completo orientado en ad-ministracion de emrpesa. se ofrecepara tareas varias. tel. 154274029.Marlen. - (11/9)

se ofrece joven para reparto, con mo-vilidad propia. tel. 154663002. Omar -(4/9)

cadeteria, mensajeria, delivert/termicos24 hs. 0294-154682546 o 4526328marcelo - (31/8)

CASerOS

se ofrece sr. para cuidar cabañas o vi-viendas. con referencias. tel. 154624176.Federico. - (22/12)

se ofrece sr para encargado de camping,cuidador de campos, pintura y mante-nimiento. tel. 154689021. Antonio. -(20/12)

se ofrece joven paara casero, manteni-miento en general. tel. 154682248.Sergio. - (13/12)

se ofrece encargado de granja y encar-gado de carniceria, experiencia y

referencias. tel. 154786498 Walter -(4/12)

se ofrece joven para casero o jardinero,con referencias. tel. 154270467. jose.- (1/12)

se ofrece matrimonio como caseros pa-ra zona dina huapi, con referencias. tel.154215400 / 154315924. juan Carlos yOlga. - (31/12)

se ofrece sr. para cuidado de casas conreferencias. tel. 154706585. jose. -(29/11)

se ofrece joven para mantenimiento y ta-reas de campo. tel. 154902728. Maxi.- (28/11)

se ofrece matrimonio para caseros, tel.154902821. Catherine. - (23/11)

joven con experiencia y referenciasbsuca trabajo urgente como casero, se-reno, vigilador. responsable. tel. 4440595/ 154154240679. Alfredo. - (14/11)

se ofrece encargado general o casero pa-ra propiedad. cualquier simension olugar. total experiencia en estas tareas,conduccion de personal, administra-cion, manejo todo tipo de animales,mantenimiento general, parques e ins-talaciones. etc. excelente curriculum. tel.0294-154672771 Carlos. - (4/11)

se ofrece sr para cuidado de casas. tel.02984-323913. Segundo. - (10/10)

Sr. se ofrece como casero a cambio devivienda. Con referencias. Tel.154624176. Federico

se ofrece joven de mucha confianza pa-ra cuidador portero, entre otros. tel.154778876. Ivan - (3/10)

se ofrece sr para limpieza y cuidado decabañas. tel. 154593941. Daniel. -

(3/10)

matrimonio con hujo de 4 años se ofre-ce como cuidador, amplias referencias.tel. 4454324. - (3/10)

se ofrece sta para cuidado de casa. tel.154518646. Erica. - (26/9)

se ofrece joven para sereno, portero y

seguridad. tel. 154663002,. Omar. -(26/9)

se ofrece sereno con experiencia tel.154390012. Eduardo. - (20/9)

Matrimonio se ofrece como caseros, cui-dado y mantenimiento. ambos contrabajo y muy buenas referencias com-

probables. tel 154807212 o 154572392- (5/9)

Se ofrece sereno con referencias.44390012. Eduardo. - (4/9)

Se ofrece casero y sereno. tel.154631220 0 154585556. adan -(4/9)

se ofrece matrimonio joven para case-ros, con refrencias comprobables. tel:154517742. Omar. - (23/8)

se ofrece casero, albañil, seguridad. tel:154307482. Gonzalo. - (23/8)

se ofrece joven para cuidado de casascon experiencia y refrencias. . tel:

Página 3Domingo 30 de diciembre de 2012Clasificados - Servicios y Juegos

fARMACIASDE TURNO

ONELLIOnelli 631

Tel: 4435156

fARMACENTERAv. San Martin 162

Tel: 4436501

EL fAROGallardo 701Tel: 4456446

Horóscopo

ORGANIZACIONMATHIASEN

SEGUROS GENERALESElordi 544 - Tel.: 433161

mail: [email protected]

AriesHoy todo asunto tiene que ver con el hogar, con la fami-lia, la convivencia o el padre. Asuntos relativos a propie-dades. Durante este mes tu carrera o profesión se veránbeneficiadas.TauroHoy todo asunto tiene que ver con el entorno inmediato,hermanos y vecinos, con la comunicación, los viajes cor-tos o traslados frecuentes. Durante este mes tu mente sevolverá intuitiva. Bueno para estudios terciarios.GéminisLos cambios del día tienen que ver con tu dinero, valoresy ganancias. Asuntos económicos activos. Durante estemes los asuntos legales o de ocultismo llamarán tu aten-ción.CáncerLos asuntos de hoy tienen que ver contigo, personalidad,carácter, parte física. Fantasías, comunicación. Momentode análisis espiritual, atracción e interés por el yoga y losestudios metafísicos.

LeoLos asuntos de hoy tienen que ver con recuerdos, vidaíntima. Soledad, meditación. Experiencias en hospitaleso lugares aislados. Ganas de divertirte en salidas, vaca-ciones o actividades sociales.VirgoHoy todo asunto tiene que ver con los amigos, activida-des y experiencias compartidas. Reuniones y proyectosen común. Esperanzas e idealismo. Tu vigor y energía teayudarán en cualquier asunto de salud. Fuerza en el tra-bajo.LibraHoy los cambios serán relativos a tu madre y profesión.Nuevas oportunidades. Temas relativos a jefes o colegas.Será un tiempo de cambio repentino a nivel relaciones ín-timas, pareja y asociados.EscorpioDurante este día se vivirán cambios en la espiritualidad,filosofía o religión. Asuntos activos sobre estudios, ex-tranjero o viajes. Durante esta etapa el karma te hace to-mar responsabilidades personales.

SagitarioEste día los asuntos legales, hereditarios o relativos a jui-cios o trámites serán de importancia. Sexualidad, miedoso extrañas experiencias. Belleza en la apariencia y en elvestir.CapricornioPara este día toma importancia tu vida de pareja, rela-ciones y trato con ella, también con socios y con los de-más en general. Etapa en la cual cumples con tu trabajode forma optimista.AcuarioHoy todo asunto tiene que ver con temas de trabajo y desalud. Presta atención a ambos. Experiencias diversascon compañeros. Impulsividad y competitividad, busca-rás el reconocimiento público.PiscisLos cambios del día tienen que ver con tu creatividad, hi-jos, noviazgos o hobbies. Salidas, actividades deportivas.Ideas novedosas para poner en práctica en el terreno pro-fesional.

Dr. Jorge Diego García Susini- Implantología -

- Prótesis Estética -- Rehabilitación -

Obras SocialesGallardo 696 E.P. "E"

Tel.: 42-2302

¿PROBLEMAS CON DROGAS?

Narcóticos Anónimos Programa libre gratuito y

confidencial. Línea deayuda informativa

Tel (02944) 15298502Grupos en Bariloche.

Lunes, Paso 156 de 15 a17hs.

Martes y viernes, Paso 156 de 19 a 21 hs.

Reunión abierta el último viernes de cada mes.

Jueves, Frey 461 de 11 a12,30 hs.

Grupo de trabajos de pasos. Grupos en El Bolsón

Lunes, miércoles, sábadosAv. Sarmiento y P. Feliciano

de 19 a 20:30 hs. IglesiaNuestra Sra. de Luján.

154358092. Cesar. - (18/8)

matrimonio s eofrece como caseros, pa-ra cuidado y mantenimiento de casas,ambos con trabajo y referencias com-probables en chaco y bariloche. tel:154807812 o 154572392 - (11/8)

se ofrece sr para sereno con carnet deconducir. tel: 154333072. Antonio. -(1/8)

se ofrece joven solo para sereno o cui-dado de cabañas y casa. tel:154713894. Gaston. - (1/8)

ChOFereS

se ofrece chofer, carnet profesional.tel. 154673719. Walter. - (20/12)

sen ofrece chofer con carnet psicofisi-co. tel. 154384643. Figueroa. - (13/12)

se ofrece chofer de camion con semi,con referencias. tel. 154261127. Oscar.- (5/12)

se ofrece chofer, con movilidad propia.tel. 154517879. Roberto. - (29/11)

se ofrece chofer profesional con expe-riencia, para taxi o remis, tel.154674845. Omar - (15/11)

se ofrece chofer para taxi, remis, con re-ferencias. tel. 154416621. Alberto. -(10/11)

se ofrece chofer de taxi, remises con ex-periencia y referencias. 154394106.Nicolas. - (10/11)

Se ofrece chofer, con carnet B1 . tel.154340811 Néstor. - (6/11)

Se ofrece chofer/conductor con carnetnacional CNRT para cargas generales ypeligrosas. Tel: 154371326- Jorge.

se ofrece sr para chofer, maquinista,

transportista. tel. 4456823. Miguel. -

(23/10)

se ofrece chofer para taxi o remis, repartocon experiencia.. tel. 154285028. ni-colas. - (28/9)

se ofrece chofer con carnet psicofisiconacional. tel. 154384643. Figueroa. -(21/9)

se oferec chofer. tel 154706585. Jose.- (16/9)

se ofrece chofer. tel. 154579054. Matias.- (11/9)

se ofrece chofer con psicofiosico, car-ga o pasajeros. tel. 154639157.Gustavo. - (7/9)

se ofrece chofer o ayudante mecanico.tel. 154833232. Javier. - (4/9)

se ofrece chofer.con psicofisico. tel.154210235. Leonardo - (4/9)

se ofrece chofer para corta distancia oreparto. tel. 154384643. Figueroa. -(23/8)

se ofrece chofer, con carnet profesional.tel: 154673719. Walter. - (23/8)

se ofrece chofer con carnet cnrt . pro-

fesional, libreta sanitaria al dia, conacoplado o sin. , pasajeros y cargas ge-nerales o taxi o remis. con experiencia.tel: 154317300. Fabian. - (12/8)

se ofrece chofer con carnet profesionalpara larga y corta distancia. omar,. tel:154208493 o 4421605. - (1/8)

CuIDADO De AnCIAnOS

se ofrece sra para cuidado de ancianosy enfermos, con experiencia. tel.4424376 / 154824055. Yolanda. -(30/12)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores o niños. cama adentro o por ho-ra. tel. 154903426. - (27/12)

se ofrece pedicura con experiencia adul-tos mayores y cuidado de ancianos, porla noche con experiencia y conoci-mientos. . tel. 154249443. liliana. -(21/12)

se ofrece sra para cuidado de enfermosy personas mayores. tel. 154612760.Ida. - (8/12)

sra se ofrece para cuidado de personasmayores y enfermos. disponibilidad ho-raria. tel. 154262065 - (5/12)

se ofrece sra para limpieza, lavado y cui-dado de abuelo. delia tel. 154255313 -(4/12)

se ofrece sra para cuidado de ancianoscon experiencia, por la tardetel. 4431244/ 154368439. Fabiana - (4/12)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores y enfermos. tel. 154262065.disponibilidad horaria. - (29/11)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores, auxiliar de enfermeria. tel.154519901. Edelmira. - (29/11)

se ofrece sta para limpieza. ayudante ycuidado de abuelos. tel. 154255313. De-lia - (28/11)

se ofrece sra para cuidado d epersonasmayores o limpieza. tel. 4528659. Su-sana. - (21/11)

se ofrece sra para cuidado de abuelos,limpieza. tel. 154818698 Delia. - (17/11)

Sra se ofrece para cuidado de adultosmayores y/o niños, con referenciaste:154580230 Liliana (17/11)

se ofrece srta para tareas doemsticas oniñera con referencias. tel. 154683763.liliana. - (14/11)

se ofrece sra para cuidaod d epersonasmayores, con experiencia y referen-cias. tel. 154392880. Silvia. - (13/11)

se ofrece sra para cuidado de adultosmayores y enfermos, horario disponible.tel. 154262065. - (13/11)

se ofrece sra para cudiado de ancia-nos.con expeirencia y referencias. tel.154812329. Cristina. - (8/11)

Se ofrece sra para limpieza o cuidado deniños. tel. 154561049 Uberlinda. -(6/11)

Se ofrece sra para cuidado de ancianoscon experiencia. tel. 4529551 llamar porla mañana. Jeanette. - (6/11)

Se ofrece sra, auxiliar en enfermeria pa-ra cudiado de personas mayores. tel.154519901. Edelmira. - (6/11)

se ofrece sra para cuidado de niños ypersonas mayores. tel. 154817908. In-es. - (1/11)

se ofrece sra para servicio domestico,por hora, planchado cuidado d eniños.tel. 4420083. Sonia. - (30/10)

se ofrece sta para cuidado de personasmayor o limpieza. tel. 154316927. Be-atriz. - (27/10)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores, tareas domesticas y cuidadode niños con referencias. tel.154639035. Maria - (26/10)

se ofrece sta para cuidado d eniños ylimpieza. tel. 154682248. Fabiana. -(26/10)

se ofrece sta para cuidado d eniños conexp. y refrencias. . tel.154646173. mi-riam. - (25/10)

se ofrece sta para cuidaod de ancianosy limpieza con experiencia. tel.154823730. Laura. - (20/10)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores. tel. 154535631. maria. -(17/10)

se ofrece sra para cuidado de abuelosy limpieza. tel. 154518646. Delia. -(16/10)

Se ofrece sra para cuidaod de personasmayores y limpieza con experiencia y re-frencias. tel. 154392880. Silvia. -(12/10)

Se ofrece profesional matriculada, cu-diado de pacientes a domicilio. tel.154578924. - (12/10)

se ofrece sra para cuidado de abue-los.,de dia o por la noche, por hora o dia.tel. 154672323. Margarita - (10/10)

se ofrece especialista en cuidado este-tico de personas mayores. tel.154249443. liliana. - (5/10)

cuido abuelos en mi domicilio.tel154285792. Mabel. - (4/10)

se ofrece sra para cuidado de abuelos,por dia o por hora, con refrencias. tel.154801390. Maria. - (3/10)

cuidado de abuelos y limpieza,154255313 delia - (3/10)

se ofrece sta para limpieza, planchadoy cuidado de personas mayores. tel.154814025. Mabel. - (26/9)

sra se ofrece para cuidado de abuelos.tel. 154255313. Delia. - (26/9)

se ofrece sra para cuidado de ancianos.tel. 154685291. Mary. - (19/9)

se ofrece sra. responsable para com-pañia de sra mayor, tramites, etc. . tel.4436945. - (19/9)

se ofrece cudiadora domiciliaria. tel4436690. Vilma. - (18/9)

se ofrece sra para cuidado de ancianos.o cuidado de niños. tel. 154338973 Sil-via. - (15/9)

se ofrece sra para dama de compañia.(abuelos) 154617544. Claudia. - (13/9)

se ofrece sra para domestica o cuidadode ancianos. tel. 154251831. Cristina.- (12/9)

se ofrece sra para cudiado de ancianoscon experiencia y referencias.154205031 ines - (4/9)

se ofrece sra para cuidado de ancianos.tareas doemsticas medio dia. tel.4425852. Julia. - (4/9)

se ofrece sta para cuidado de ancianos.tel. 154513129. Yolanda. - (1/9)

se ofrece asistente geriatrico para cui-dado de poersonas mayores.conexperiencia y referencias. tel.154391941. Fabian - (31/8)

se ofrece sra para cuidado de ancianosy limpieza. tel. 154814298 Monica -(28/8)

sta s eofrece para cuidado de personasmayores o limpieza (con experiencia) lau-ra. 294-4823730 - (23/8)

se ofrece sra para cudiado de personasmayores o enfermos, con certificaod ha-bilitante y experiencia. tel: 154714075.Patricia. - (16/8)

sra cuidado ancianos. tel: 154333529.Rosana. - (11/8)

se ofrece sra para cuidado de ancianaso limpieza por hora. tel: 154379301.Candelaria. - (7/8)

se ofrece sra para cuidado de abuelospor la noche. tel: 440340 Marcela. -(4/8)

CuIDADO De enFermOS

cuidado de personas adultas, servicio deenfermeria. tel. 154262065 - (14/12)

se ofrece sta para cuidado de enfermos.con experiencia y referencias. tel.4437055. - (29/11)

se ofrece sta para cuidado de enfermos,con experiencia y refrencias. tel.154645421. Cintia. - (1/11)

se ofrece sra para cuidado de enfermos.tel. 154555960. Ivana. - (20/10)

se ofrece sta para cuidado de personasenfermas. tel. 154645421. - (20/10)

se ofrece sta para cuidado de enfermos,estudiante universitaria de enfermeria. tel.154249443 - (5/10)

se ofrece sta para cuidado de enfermoscon experiencia y refrencias. . tel.154645421. Cintia. - (5/10)

se ofrece sra para cuidado de ancianoscon experiencia y refrencias. . tel.154812329. Cristina - (3/10)

se ofrece sta para cudiado de adultos

mayores, enfermos.estudiante univer-sitario de enfermeria. tel 154249443.liliana. - (12/9)

sra se ofrece para cuidado de enfermosde lunes a jueves con refrencias y tit. ha-bilitante . tel: 44432665. Ida. - (1/8)

CuIDADO De nIñOS

Se obrece señora para cuidado de niñoso ancianos. Horario nocturno. Tel154786617. Sra. Haydeé. (27/12)

se ofrece sta para cuidado de niños, conexperiencia y referencias. tel.154604649. Sandra. - (15/12)

se ofrece sra para cuidaod de abueloslimpieza y nilñera. tel. 154255313 De-lia - (14/12)

se ofrece sta para cuidado de niño, tel154619555 Luz. - (11/12)

se ofrece sra para cuidado de niños o do-mestica. tel. 154380318. Ines - (8/12)

se ofrece sta para cuidado de niños ylimpieza domestica. tel. 2944 484042.Antonela. - (6/12)

se ofrece sra para cuidado de niños, conreferencias 154706585. - (29/11)

se ofrece sra para doemstica por horao cuidado d eniños. tel. 4435805. San-dra. - (29/11)

se ofrece sta para niñera, con expe-riencia. tel. 154454717. mariana -(29/11)

se ofrece sta para limpieza de oficina,cuidaod de niños, o cajera por la ma-ñana. tel. 154663453 Daniela. - (23/11)

se ofrece sta para limpieza y cuidado deniños. tel. 154796652. Cecilia. - (23/11)

se ofrece sra para cuidaod de niños. tel.154666496. mariela. - (21/11)

se ofrece sra sola para domestica o cu-diaod d eniños por hora. 154589511.Yolanda. - (21/11)

se oferce sra para limpieza o cuidado deniños, de mañana o tarde. tel.154582851. natalia. - (20/11)

se ofrece sta para cuidaod de niños, olimpieza, con experiencia. tel.154650376 Marcela. - (20/11)

se ofrece sta para limpieza y cuiado deniños con experiencia y referencias.154228074. Anabella. - (20/11)

se ofrece sta para cuidado d eniños. tel.154705026. Karina. - (20/11)

se ofrece sta para cuidado de niños ylimpieza por hora con experiencia. tel.154683237. Alejandra. - (16/11)

se ofrece sta para limpieza, ayudante osecretaria tel. 154818698. Erika - (16/11)

se ofrece sra para cuidaod de niños, co-cina, con experiencia. tel. 154487935.Irma Alicia. - (15/11)

se ofrece sta para cuidado de niños yabuelas con experiencia . tel.154807677Karina. - (15/11)

se ofrece sta para cuidado d eniños conexperiencia y refrencias, con curso decuidado de niños. tel. 154604649. San-dra. - (8/11)

se ofrece sta para domestica o cuidadode niños con disponibilidad horaria. tel.154288097. Daniela. - (7/11)

se ofrece sta para limpieza o cuidado deniños. tel. 154678338 / 4435905. Ra-quel. - (7/11)

Se ofrece sra para limpieza o cuidado deniños con experiencia y refrencias. tel.154322599. Elizabeth. - (6/11)

se ofrece sta, para cuidado de personasmayores, niños y tareas domesticas. conexperiencia y referencias. tel.154264538. Ayelen. - (3/11)

se ofrece sta para mucama domestica,niñera. tel. 154351619. Daniela. -(4/11)

se ofrece sta para limpieza y cuidado dejniños maribell. te. 154638264. - (2/11)

se ofrece sta para cuidado, de niños. tel154296514. Adriana. - (1/11)

SerVICIO DOméStICO

se ofrece sra para limpieza en hospe-dajes o cuidado de niños. tel.154286376. - (29/12)

se ofrece sra para limpieza, zona centro.tel. 4437083. Violeta. - (28/12)

se ofrece sta para limpieza y cuidado deniños. tel. 154624649. Natali. - (28/12)

se ofrece sra para cudiado de abuelosy limpieza. tel. 154255313. Delia. -(22/12)

se ofrece sta para limpieza o niñera. eri-ka. tel. 154338960 - (22/12)

se ofrece sra para domestica, cuidadode ancianos, planchado, entre otros. con

referencias, responsable. por hora o mes.tel. 154900455 Georgina - (20/12)

se ofrece sra para tareas domesticas. tel.154712976. Maria. - (20/12)

se ofrece sta para servicio domestico,con buenas referencias. cama adnetro,todo el dia o por hora. tel. 154679406.Margadela - (20/12)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores, niños, limpieza. tel.154203918. margarita. - (20/12)

se ofrece sta para cuidado de niños, lim-piez o moza, con referencias.154696001. Belen. - (20/12)

sta se ofrece para moza, ayudante de co-cina, con experiencia en cafeteria ycaja, manejo de pc. tel. 154617544.Claudia. - (20/12)

se ofrece sra para domestica o cuidadode ancianos. tel. 154673003 Cristina -(18/12)

se ofrece sra para limpieza y planchado.tel. 154251831. Cristina. - (18/12)

se ofrece sra domestica o para cudiaodde niños con referencias. tel.154351261. Alejandra. - (18/12)

se ofrece sta para servicio domestico,con experiencia. tel. 154901007. Sole-dad. - (15/12)

se ofrece sta como domestica con co-nocimientos de cocina y niñera. tel.154313656. Patricia. - (15/12)

se ofrece sra para trabajos varios. tel.154227595. irma. - (15/12)

se ofrece sta para limpieza, ayudante oniñera. tel154538660 erika - (14/12)

se ofrece sra para planchado y limpie-za por la mañana. tel. 154572561.Marta. - (13/12)

se ofrece sra para domestica por hora.

Página 4 Domingo 30 de diciembre de 2012 Clasificados - Servicios y Juegos

Diario El Cordillerano. fundador: Donald Thomas. Edi-tor responsable: Juan Carlos Montiel. Es una publica-ción de Diario El Cordillerano S.R.L. Moreno 975, Te-lefax: 02944-431409. Registro de Propiedad IntelectualExpediente Nº 596303. Representante en Buenos Ai-res: Bernini Medios S.A. Tel: (011) 4784-1010. Serviciode Noticias y fotografía Nacionales e Internacionales:Edición Nacional Internacional.

Bomberos 100 - 4422828Bomberos Aeropuerto 4432333Bomberos Campanario 4448100Bomberos Dina Huapi 4468001Bomberos Melipal 4441444Bomberos Ruca-Cura 4461666Defensa Civil 103Deleg. Bosques y fauna. 4428188Hospital Zonal 107Policía Caminera 4422787Policía federal 4423430Comando Radioeléctrico. 101Policía Comisaría 28 4424522Policía Comisaría 2ª 4422992/4423434Policía Melipal 4441222/4442222Prefectura 106/4422798Prefectura Pto. Pañuelo 4448214S.P.L.I.f. 103/4428188Camuzzi - Gas del Sur(emergencias) (0810)-999-0810(Recl. /cons.) (0810)-555-3698C.E.B. 0-800-7777Parques Nacionales 105Diario El Cordillerano 4431409

TELEfONOS UTILES

San Carlos de Bariloche TURISMO Y EMPRESAS Domingo 30 de diciembre de 2012

| San Carlos de Bariloche, Domingo 30 de diciembre de 2012. Suplemento Semanal del Diario El Cordillerano |

TURISMO Y

EMPRESAS

El Ministro de Turismo, Cultura y Deporte, Ángel RoviraBosch, informó que desde enero de 2013 comenzará a

implementarse, en conjunto con las áreas de Turismo de losmunicipios y comisiones de fomento de Río Negro, la pri-mera etapa del Sistema Unificado de Estadísticas Turísticasde la Provincia (SUET).

Al respecto, Rovira Bosch destacó que el objetivo de laobtención de datos turísticos a través de un sistema unificado“permitirá al organismo contar, al finalizar las temporadas yperíodos anuales, con una información veraz y pertinente queserá sumamente útil para fijar los objetivos en la planifica-ción estratégica turística de la provincia”.

El sistema fue desarrollado por Natalia Marenzana, sub-secretaria de Planificación Estratégica y Programas, y Gua-dalupe Del Castillo, subdirectora de Coordinación

� Playas argentinas, un interesante atractivo

VERANO 2013

Primera quincena de enero arranca con una ocupación superior al 69 por ciento en los destinos tradicionales � La Federación Empresaria Hotelera Gastronómica de la República Argentina (FEHGRA) informó que los destinos tradicionales de la temporada veraniega –Costa Atlántica, el Litoral, Córdoba y Buenos Aires- cuentan con una ocupación superior al 69 por ciento.

“Se trata de datos preli-minares, dado que muchosargentinos viajan después decelebrar el Año Nuevo y, porlo tanto, aún no se puede es-timar el nivel de ocupaciónpromedio que se alcanzará

Turismo Río Negro implementa un sistema unificado de estadísticas

Municipal, ambas de la Secretaría de Turismo, en base a in-vestigaciones de metodologías llevadas a cabo a nivel inter-nacional, nacional, provincial y municipal, y rescatando lasvariables más importantes para establecer una planilla únicaque está siendo distribuida en las oficinas de informes de mu-nicipios y comisiones de fomento.

Así también se tuvieron en consideración las planillasque fueron acercadas por parte de diferentes oficinas de in-formes que ya vienen desarrollando tareas similares en laprovincia.

Rovira Bosch destacó que “con la utilización de esta me-todología se obtuvieron planillas de relevamiento surgidasde la unificación de criterios y de variables para el posteriortratamiento de los datos recolectados, en una segunda etapa”.

Asimismo indicó que las planillas a utilizar están acom-

pañadas de un instructivo en donde se detallan los objetivosde la implementación del SUET y las ventajas a nivel localy provincial.

Entre otras particularidades, el ministro informó que “losconceptos y definiciones de las planillas se desarrollaron enforma consensuada y son de fácil entendimiento para que larecolección de los datos sea lo más correcta posible y lapueda realizar tanto personal profesional en turismo comoquienes no tienen formación profesional, teniendo en cuentalas diferentes realidades de los centros de informes”.

Finalmente, el funcionario provincial agradeció el im-portante aporte que efectuaron los municipios para la con-creción de la primera etapa de este proyecto y elcompromiso de colaboración para la etapa de recolecciónde datos. �

COSTA ATLÁNTICA...........%

Aguas Verdes......................65

Cariló...................................60

Costa Azul ...........................65

Costa del Este.....................75

Gaviotas..............................85

La Lucila..............................70

Mar Azul ..............................85

Mar de Ajo...........................65

Mar de las Pampas .............85

Mar del Plata.......................75

Ostende ..............................38

Pinamar...............................45

San Bernardo......................70

Valeria del Mar ....................57

Villa Gesell ..........................85

NEA

Colón...................................90

Corrientes ...........................80

Empedrado .........................78

Esquina ...............................85

Esteros del Iberá.................90

Gualeguaychú.....................70

Ituzaingo .............................85

Paraná ..............................S/D

Paso de la Patria.................85

Posadas........Temporada Baja

Puerto Iguazú......................60

Rosario .........Temporada Baja

Santa Fe .............................33

CUYO

Barreal ................................70

El Trapiche ..........................80

Mendoza .............................46

Potrero de los Funes...........90

San Luis Cap. .....................75

San Rafael ..........................60

San Juan.............................40

Uspallata ...........................S/D

Valle Fértil ...........................60

Iglesia..................................70

Villa de Merlo ......................70

CENTRO.................................

Capilla del Monte ................80

Córdoba Cap.......................45

Embalse Río Tercero...........80

La Cumbre ..........................80

La Cumbrecita.....................80

La Falda ..............................80

S. Rosa de Calamuchita .....80

Villa Carlos Paz...................90

Villa Gral. Belgrano .............90

PATAGONIA

El Calafate ..........................70

Pto. Madryn, Chubut .........S/D

S.C. Bariloche .....................67

S.M Andes...........................75

Ushuaia...............................90

BUENOS AIRES

Bahia Blanca.......................50

Noreste de Buenos Aires ....68

Tandil...................................93

en el mes de enero. Sin em-bargo, se trata de cifras queauspician una buena tempo-rada”, destacó Roberto Bru-nello, presidente de laentidad.

Según el relevamiento

realizado por FEHGRA enmás de 1.500 establecimien-tos de todo el país, las locali-dades de Villa Gesell, Marde las Pampas, Gaviotas,Colón, Esquina, Esteros delIberá, Ituzaingó, Paso de la

Patria, Potrero de los Funes,Villa Carlos Paz, Villa Ge-neral Belgrano, Tandil y Us-huaia ya tendrían más del 80por ciento de sus plazas cu-biertas. �

Fuente: FEHGRA en base a datos de sus filiales en todo el país. Relevamientosobre 1526 establecimientos Asociados. (datos preliminares sujetos a revisión)

Domingo 30 de diciembre de 2012 TURISMO Y EMPRESAS San Carlos de Bariloche

EN 2013

La actividad turística crecerá 10 por ciento en todo el pais� Las estimaciones más recientes señalanque habrá 30 millones de arribos a los

diversos destinos de la Argentina.

El ministro de Turismode la Nación, EnriqueMeyer, destacó que

“esperamos un muy buenmovimiento turístico para latemporada estival. Los nú-meros nos estarían dando unaumento entre el 9 y el 10por ciento respecto al mismoperiodo 2011/2012 que fuemuy buena”. La temporadaestival abarca desde el 15 dediciembre al 15 de marzo.

La actividad turística dela temporada estival superaráun 10 por ciento la registrada

durante igual período del añopasado, con 30 millones dearribos previstos a los diver-sos destinos del país, segúnlas estimaciones del Ministe-rio de Turismo de la Nación.

Las llegadas de turistascorrespondientes al verano2012 alcanzaron los 27,3 mi-llones, un 4,4 por ciento másque los datos de 2011. En re-lación a 2003, el crecimientofue del 56 por ciento.

En el relevamiento úl-timo de expectativas de via-jes realizado durante la

� Argentina, con paisajes incomparables

primera quincena de diciem-bre, fueron contabilizados10,4 millones de viajes yadecididos para el verano. Enidéntica consulta del año pa-sado, se había verificado un30 por ciento menos de via-jes.

En tanto, el presidentedel Ente Municipal de Tu-rismo de Mar del Plata,

+ crecimientoLas llegadas de turistas correspondientes al verano

2012 alcanzaron los 27,3 millones, un 4,4 por cientomás que los datos de 2011. En relación a 2003, el creci-miento fue del 56 por ciento. �

Argentina, uno de los 5 destinos más populares

El reporte “Virtuoso”, referente de turismo de lujo derenombre mundial, creadora de excepcionales ex-

periencias de viaje, reveló los destinos “top” para el año2013, basado en los mejores asesores de viajes de nivelinternacional.

En el informe podemos encontrar a Latinoaméricaemergiendo de la mano de la Argentina, que por pri-mera vez se encuentra dentro del “top five” en la cate-goría “Destinos internacionales más populares para el2013” junto a Italia, Sudáfrica, Francia y Australia.

Al ser consultado por el reporte de Virtuoso, el mi-nistro de Turismo de la Nación y presidente del InstitutoNacional de Promoción Turística, Enrique Meyer, sos-tuvo que “el desafío del turismo argentino es continuartrabajando en la promoción de todos los destinos delpaís, bajo el diseño del Plan de Marketing 2012-2015para lograr alcanzar los 7,2 millones de turistas extran-jeros y los 7,5 mil millones de dólares de ingresos anua-les en el año 2015”. �

Las empresas que obtuvieron dicho reconocimientofueron ALTERO TURISMO (EVT) y TURISMO

MARAL (EVT), organizaciones que comenzaron la im-plementación de la norma IRAM SECTUR en el marcodel convenio realizado entre el Ministerio de Turismode la Nación y la Asociación Argentina de Agentes deViajes y Turismo (AAAVYT) en el corriente año, el cualgarantiza el asesoramiento técnico durante la imple-mentación para las empresas de viajes y turismo selec-cionadas. �

En el mes que está por finalizar, en la sededel Instituto Argentino de Normalización yCertificación (IRAM), tuvo lugar el acto de en-trega de certificaciones en el que fueron re-conocidas dos empresas que certificaron laNorma IRAM SECTUR 42910 para “Empre-sas intermediadoras de servicios turísticos”.

Reconocimiento a empresas que certificaronnorma IRAM SECTUR

SERVICIOS TURISTICOS

� Cataratas del Iguazú, maravilla mundial

Pablo Fernández, señaló que“la expectativa para estatemporada es buena, ya queal día de hoy tenemos -en elorden de las reservas decasas y departamentos y ho-teles- el nivel de alquileres yreservas es similar al año pa-sado.

Recordando que el añoanterior tuvimos un buen

año, somos optimistas y te-nemos expectativas en rela-ción a la demandaespontánea -Mar del Platapresenta muchos casos en

ese segmento- que mejoremucho esos números”.(Fuente: Secretaría de Tu-rismo de la Nación). �

San Carlos de Bariloche TURISMO Y EMPRESAS Domingo 30 de diciembre de 2012

Por EnriqueMeyer

Por Luis Misalles

¡Qué maravilla! Poder tener nuestra propia fábrica declientes! Muchos la estamos buscando todos los días. Es unanecesidad vital, sin clientes no hay negocio, y sin negociono hay empresa que aguante. Necesitamos cada día, todoslos días, fabricar clientes nuevos. Como mínimo nos vemosobligados a consolidar los clientes que ya tenemos. Dondepodemos conseguir adquirir nuestra tan necesaria y vital fá-brica de clientes? Será una de estas centrales de reservas detamaño gigantesco que parece controlan el mercado, sin nin-guna piedad, amparados en la aplastante frase que “asi sonlas cosas”?

Pero, ¿cómo podemos hacer para conseguir más clien-tes? Primero conviene que pensemos de donde vienen losclientes. Donde se originan, como hacen para crecer y mul-tiplicarse, o en otros casos, aparecer y desaparecer. Los clien-tes no es una fruta que sembramos o tomamos de un árbol.Los clientes crecen o desaparecen por causas muy ajenas anuestras humildes posibilidades. Digo humildes porque porgrande que sea nuestra empresa u organización, siempre se-remos un mero grano de polvo dentro de los vientos inter-nacionales de los mercados. Difícil es que una empresa

El turismo y el paísCon la excusa de cele-

brar el récord de milmillones de turistas

que viajaron por el planetaen 2012, La Nación publicóeste fin de semana un análi-sis sesgado de las estadísti-cas que dan cuenta de laactividad del sector duranteel año y volvió a convertirse,quizás sin advertirlo, en vo-cero de quienes reclamanuna devaluación de la mo-neda nacional para favorecersus negocios.

El texto subraya un cre-cimiento del turismo “en va-rios países de la región” ysostiene que la Argentina“ha permanecido ajena a estatendencia”, sin explicar queun porcentaje fundamentalde tal incremento en los arri-bos de extranjeros registra-dos en esas nacionescorresponde a argentinos queeligieron esos destinos parasus vacaciones.

� Puerto Madryn, otra belleza patagónica

Nuestra propia fábrica de clientes

Perpetuo

Los clientes no son obra de ninguna empresa. En miopinión, los clientes son el resultado del movi-

miento perpetuo de oportunidades, amenazas y varia-ciones en la situación económica de los países. �

turística, de cualquier país, adquiera una influencia globalcapaz de afectar a los mercados atrayéndolos para si.

Los clientes no son obra de ninguna empresa. En mi opi-nión, los clientes son el resultado del movimiento perpetuode oportunidades, amenazas y variaciones en la situación eco-nómica de los países. Tanto los que los reciben, como los quelos emiten. Quien hubiera podido imaginar que algunos paísesestén tomando tanta importancia en el mercado turístico, cuandohace muy poco eran considerados de tercera o cuarta fila entrelas economías mundiales. Al mismo tiempo, otras potencias detoda la vida están perdiendo posiciones, muy a pesar de sus

bien organizadas estructuras físicas y culturales. Todo lo cual me lleva a la reflexión de que es imposible

conseguir, o adquirir, nuestra propia fábrica de clientes. Elnúmero de clientes disponibles es el que hay. No lo pode-mos aumentar. Solo lo podemos reducir con nuestro mal ser-vicio. Hacer crecer nuestra base de clientes solo es posiblemimando a los que ya tenemos, haciendo que se conviertanen cómplices de nuestro negocio, difundiendo su satisfac-ción entre sus amigos, colegas, familiares o compañeros detrabajo o asociación. Y esto no es una verdadera fábrica, esuna actitud de sentido común, que nos obliga a mantenernuestro negocio vivo, gracias a los clientes que tenemos yque se sienten privilegiados de serlo.

La única forma conocida de conseguir más clientes es ro-bándoselos al vecino, cercano o lejano, al competidor que noesté consciente del peligro que corre tratando desconsidera-damente a los suyos. Y creánme, aun hay muchos que tratanmal al público, tratan mal a sus empleados, para que ellosdescarguen su infelicidad con nuestros clientes, los que lespagan el sueldo. No se dan cuenta que la fabrica la tenemosen nuestra propia casa. (Fuente: Boletín-turistico.com). �

� Glaciar Perito Moreno, para visitar

El caso de Chile es unejemplo significativo. El úl-timo registro de entradas deturistas a ese país señala quedel total de visitantes extran-jeros que recibió entre eneroy noviembre de este año,casi el 40 por ciento corres-ponde a argentinos. Por elcontrario, la incidencia demercados de larga distancia-como América del Norte yEuropa- es marginal, demenos del 1 por ciento.

Esta capacidad emisivadel turismo en la Argentinasólo es posible a partir de undesarrollo económico y so-cial en el marco de un mo-delo cada vez más inclusivoque, además, trae aparejadoun movimiento turístico in-terno sin precedentes, aspec-tos que al parecer resultanirrelevantes para el diario delas familias Mitre y Saguier.

Vale resaltar que estamejora en el nivel de vida de

los habitantes de nuestro paísse ve reflejado en un au-mento en el número de lle-

gadas a destinos turísticosargentinos que supera el 8,6

por ciento en relación a2011, con un marcado incre-mento los fines de semanalargos, de más del 40 porciento.

El artículo además elogiael crecimiento turístico depaíses cuyas propias autori-dades han expresado su pre-ocupación por altos índicesde criminalidad y hechos deviolencia -que conmueven almundo entero- a la vez queda crédito a dichos impreci-sos sobre una supuesta “per-cepción” de la Argentinacomo “destino inseguro”entre potenciales visitantes,que contrasta, por ejemplo,con estadísticas recientes dela Corte Suprema de la Na-ción sobre esta cuestión.

Entre otros aspectos lla-mativos, el texto sólo men-ciona al pasar lasdeclaraciones del secretariogeneral de la OMT, TalebRifai, en las que puntualizaque la situación económica

mundial es “muy compli-cada, especialmente en Eu-ropa” pero otorga numerosaslíneas al único entrevistadopor el diario sobre el tema,un empresario que insiste enquejarse de la relación actualpeso-dólar, desde una mi-rada marcadamente secto-rial.

Desde el Ministerio deTurismo, reiteramos que for-mamos parte de un Gobiernonacional que, con el apoyomayoritario de la ciudadanía,insiste en instrumentar polí-ticas que beneficien al con-junto de los argentinos envez de hacerse eco de los in-tereses de los grupos econó-micos más poderosos a losque parece no alcanzarle conhaber ganado mucho dinerodurante los últimos años sinoque pretenden excluir alresto de los actores. �

(*) El autor de la nota

es el actual ministro de

Turismo de la Nación

TURISMO Y

EMPRESAS

Año 18 Nº 771 Suplemento

Empresario Turístico

Semanal de "El Cordillerano"

San Carlos de Bariloche - Río Negro -

República Argentina

Editor responsable: Juan Carlos Montiel

Diseño y Diagramación: Susana Alegría

Página 4 Domingo 30 de diciembre de 2012 TURISMO Y EMPRESAS San Carlos de Bariloche

Marítima

La costa patagónica dispone de excelentes lugares para la captura del róbalo, pe-jerrey, falso salmón de mar y mero. Muchas de estas especies tienen hábitos cos-

teros y se las encuentra a poca profundidad, lo que ha determinado que la actividadse practique principalmente desde la costa; aunque la pesca embarcada está sumandoadeptos. San Antonio Oeste, junto al golfo San Matías, el golfo San Jorge, PuertoSan Julián y la desembocadura del río Gallegos, son enclaves interesantes para lapesca deportiva. �

La Patagonia Argentina, un atractivo especial � Los parques nacionales, montañas y bosques, convierten a la Patagonia en la región elegida para la acampada, el senderismo y el trekking. Ejemplares de ciervos colorados y jabalíes europeos fueron introducidos en estos bosques con fines cinegéticos.

En la región existen nu-merosos centros dedeportes de invierno y

refugios de montaña. Susríos de corriente rápida pri-vilegian el desarrollo del de-porte de aguas blancas, elrafting y el canotaje.

En La Pampa, cazamayor de ciervos colorados,jabalíes, pumas y otras espe-cies, en cotos autorizados; yentre marzo y abril -época de

� Portal indicador del Parque Nacional Nahuel Huapi

� Arrayanes patagónicos

En Río Negro Escaladas en el monte Tronador, trekking por los cerros

y glaciares, travesías en 4x4 por la Meseta de So-muncurá y buceo en el mar. En los alrededores de SanCarlos de Bariloche, además de esquí y snowboard, sepractica golf, y en Bahía Serena, windsurf. �

Pesca continental deportivaLa Patagonia, una de las

regiones vírgenes másvastas del planeta, tienegrandes lagos de origen gla-ciar y ríos con rápidos deaguas cristalinas. Alimenta-dos por las intensas nevadascordilleranas ofrecen ricospesqueros de truchas arcoiris, marrones, fontinalis y

� La pesca deportiva, un placerde temporada (foto VHCTURISMO)

salmones, en ambientes deuna extraordinaria bellezapaisajística.

La mayoría de ellos estándentro de los parques nacio-nales; sus ríos nacen en lasimponentes montañas de losAndes patagónicos, que con-jugan volcanes, profundosvalles y glaciares.

Las aguas frías de ríos,

arroyos, correderas y lagosson óptimas para la pescacon mosca, spinning y, en al-gunos sitios permitidos, paratrolling. En los ríos y arroyosde la región se permite ex-clusivamente la pesca conmosca.

La Patagonia ofrece a losamantes de la pesca la inti-midad de una naturaleza pre-servada; el carácterhospitalario de la gente dellugar, hace que la visitatenga un encanto especial.Empresas especializadasofrecen equipo y asesora-miento. Los permisos depesca son obligatorios. �

celo-, presenciar el espectá-culo que brindan los ciervosemitiendo bramidos enbusca de las hembras. En

Neuquén, mountain bike através de la cordillera de losAndes, ascender al volcánLanín y animarse a los rápi-

dos del río Aluminé enkayak.

En Río Negro, escaladasen el monte Tronador, trek-king por los cerros y glacia-res, travesías en 4x4 por laMeseta de Somuncurá ybuceo en el mar. En los alre-dedores de San Carlos deBariloche, además de esquí ysnowboard, se practica golf,y en Bahía Serena, windsurf.

En Chubut, rafting en elCorcovado y cabalgatas porla cordillera. Puerto Madryny Puerto Pirámides, son la

meta de buceadores ambi-ciosos que deciden explorarparques submarinos y restosde naufragios; donde ademásse ofrecen bautismos subma-rinos para quienes recién seinician. Allí, la fauna marinase asocia a la aventura dequienes se sumergen en esasaguas del Atlántico. Navega-ción a vela, esquí acuático,windsurf y mucho sol en pla-yas recónditas y vírgenes.

En Santa Cruz, camina-tas sobre el glaciar PeritoMoreno, trekking y escalada

por las paredes verticales delcerro Torre y del monte FitzRoy -un gran desafío paramontañistas experimenta-dos-, o atreverse a los HielosContinentales. En Tierra delFuego, tripular un trineo ti-rado por perros huskies yviajar en el Tren del Fin delMundo. Veleros y crucerosnavegan por el canal Beagley otros estrechos fueguinoshacia la Isla de los Estados,el Cabo de Hornos y la An-tártida. �

� � � � ��

��

��#��$�� %

��$��%��

��

��$$�� !!��""��!!�� ##��!!��""��$$��""��""!!��%%##�� !!�� $$��%%��##��

��/�)�*$�)-�� 0 #6�/&)-�*),�#),� (�&��,/.��+/ �/( � / ()-��$, -��)(�&��)-.��.&4(.$��

�� (��33)�*/-)� (�'�,�#�� &��* ,�.$0)�� ,�()�� (� &�* �% ��/�-)(�2�� -.��8�+/ �#�2�+/ ��. ( ,& '4-�'$ �)��&��'/ ,. �+/ ��&�-�'/&.�-��

�� , �)'$ (��&)-��/.)')0$&$-.�-��$,�/&�,�)(��/$��)��(. �&��*)-$�& �*, - (�$�� &&/0$�- (��&"/(�-��/.)*$-.�-�2�,/.�-�

��

��

��

�"(��&�"(�'��"�� "��&#� ��"��()�� )��#��"# �&�� #�� ,&#"� ��)��"#��$# �(�"#�,�)"�"#(�� '�� #"��#��&#��&#'��&��"(�"#'�&�"��&#"� )"� !�!#&�� #"��&(#��#!�"�� &#�� #�� "�� #+,��*��

� ��

��!�� !�"#'��)�(&#�$�&'#"�'�!)�

&��&#"�,��"�#�')�&��&#"��&�*�'��&��'� � � '� �&'�� )"� �*�0"� �� $�'(��)&�"(��')��(�&&�-��"�� &#$)�&(#��")�#*#��,�'��$&�"��0��)��#�

� �*�0"�� #"� ��$�� $�&�)"#'��$�'��&#'��'��'� �0��$�'(�(&�'� &�� -�&� )"� �(�&&�-�� #&-#'#��'�#"#��."�#'��$#&�� !#!�"(#� �'��)'�'��+��(�'�� "(��"�#&!0 ��"��"#(��'��#*#'(��

��$�&�(#�'��"��"��0�,�'��$�&(�0�"�(&�'�$�&(�'��)"�� '��)� �'� ��0��'(�� )"�� )(#$�'(�� '�()�� )"#'��!�(&#'�� &#$)�&(#�

� ��

�"��#"#��#�%)�� #'��)��#�)"��)�&��&/��"��'��#&��"��'#"�#$��#"�'��)��'�$�&��)"��!�'�#(��)�"�#� ��!� ��*��#"��$�&#��)�"�#��,�#"��#"�'�,��'$#'��0"�$�&��(�"��& ��(�!��."��'�$#'�� *�& ��*��

� ��

��

�!��

��'$&$�, -�2��'$")-�� &)-�., -�%8�0 ( -��- -$(��)-�*),� &�-/�)!$�$�&, .$,��)��/�(�� $)-�� &�3.$+/$� (/(�� -.��$8(�� - ,0$�$)�� &��,,$)*),. 7)�� &), -.�� (��'�,��#�,)(��2 ,�*),�&��3)(��)(� � & 1�*)&$�6��/'*& �&��)(� (��)( &�� ( !$�$)�� ,, -.)��)'$�$&$�,$)�� "9(��$%)��5&�'��$&0$��,$"�,�2�'��, �� 1$'$&$�()��-��

��"��

�(� &� �0$8(� 0$�%��()�#)�* ,-)(�-��.)�)-� &&)-'$ '�,)-�� &��.,$*/&��$8(� &� 0/ &)� � � &�� ,)&6( �,/-�� $("-�� *,)� �� (. �� *9�&$��# ��

�&� *,$' ,� '$($-.,),/-)��$'$.,$�� 0 � 0��),�� (8� &�� , ��$8(� � � /(��)'$-$8(� -* �$�&� (��,�"�� $(0 -.$"�,� &��$�� (.

��#�

� ��

��

��

��

��

/(�� &�-�., -�06�.$'�-�� &�)�% �.$0)�� &��'�,�#�� ,��-8&)��#�� ,/(��& ,.��2�' '),$��2�()�/(� -��,��# ��*),�&)�+/ �� $�$ ,)(�()- 7�&�,�($�*�,�,� (� &��)'$�$&$)�� &#)'$�$��-�*�,��)(�$ (.$3�,��&)-�0 �$�()-�� +/ � (� &��,,$)� 0$0 �/(�- -$()��$(!),'8��,$"�,�2��

� ��

��"�"#�� !��(��#��#!"��" ��!�� #��!�� !#��$��#�!"�(��):<D6� $)**)<-44)� ;-� 8:76=6+1F� -6

.)>7:�,-�9=-��8-;-�)�4)�.-:1)�2=,1+1)4,-� -6-:7�� -6� 47;� <:1*=6)4-;� �;-� <:)*)2-� ;168):):��8):)�:-;74>-:�4)�+76;<1<=+176)41,),�,-47;�,7;�):<D+=47;�,-�4)��-@�,-��-,17;��

�4�8):<1+18):�,-�4)�-,1+1F6�,-�.16�,-�)E7,-4� 8:7/:)5)��):+)�,-�#),17�9=-� +76,=+-�,=):,7� �41>-:<1�� $)**)<-44)� ,127� 67� <-6-:�5=+0);�-?8-+<)<1>);�;7*:-�47�9=-�4)��B5):)�1>14�@��75-:+1)4�,1/)��87:�;-:�=67�,-�-;8)�+17;�2=,1+1)4-;��+74761A),7;��87:�4);�+7:87:)�+176-;�

�%-6D)57;�=6�87+7�5B;�,-�-?8-+<)<1>)��

)/:-/F��:-;8-+<7�,-�47�9=-�4)��7:<-�8=,1-:),-.161:�� -;8-:B*)57;� =6)� ;1<=)+1F6� ,1;<16<)87:9=-�-;<)�-;�=6)�4-@�,-*)<1,)��9=-�16,1;+=<1�*4-5-6<-�>1-6-�)�,-57+:)<1A):�4)�8)4)*:)��>7�<),)� 87:� -4� 8):4)5-6<7� 6)+176)4� @� 9=-� -;<C;=;8-6,1,)�87:�<:-;�)E7;��67;�8):-+-�=6)�*):�*):1,),��

"):)�.16)41A):��$)**)<-44)�:-1<-:F�9=-��47;84)A7;�-;<B6�)*;74=<)5-6<-�>-6+1,7;�8):)�4)),-+=)+1F6�>74=6<):1)��@�,127�-;<):�+76>-6+1,7,-�4)�+76;<1<=+176)41,),�,-�<7,7;�47;�):<D+=47;,-�4)��-@�,-�$-:>1+17;�,-�+75=61+)+1F6�)=�,17>1;=)4��

�� 4��7*1-:67�,-��;<),7;�&61,7;�.7:5)41AF�;=�)87@7�)�4)

161+1)<1>)��:/-6<16)�,-�:-)41A):�=6)�6=->)�)=,1-6+1)��:-�0-):16/��+76�<7,7;�47;�2=-+-;�9=-�+75876-6�4)��7:<-��8):)�:-�+76;1,-:):�-4�.)447�,-4��,-�7+<=*:-�,-4�2=-A�%075);��:1-;)�

�4�-;+:1<7�-;�=6�16C,1<7�)87@7�)�4)��:/-6<16)�)6<-�4)��7:<-,-��8-4)+176-;�,-4��+1:+=1<7�,-��)60)<<)6��@)�9=-�.=-�8:-;-6�<),7�-4�>1-:6-;�87:�<:-;�,-8-6,-6+1);�-;<),7=61,-6;-;��47;�,-�8):<)5-6<7;�,-4�%-;7:7��,-��;<),7��@�,-��=;<1+1)�

�4�,7+=5-6<7�84)6<-)�+757��=6)�+=-;<1F6�,-�1587:<)6+1)-?+-8+176)4��8):)�-4�/7*1-:67�,-��;<),7;�&61,7;��9=-�4)��7:<--.-+<G-�=6)�:->1;1F6�<7<)4�,-�,1+07�.)447�,-4��,-�7+<=*:-��@�-68):<1+=4):�,-�4)�16<-:8:-<)+1F6�,-�9=-��:/-6<16)�>174F�4)�+4B=;=4),-�<:)<)51-6<7�1/=)41<):17�)�47;�)+:--,7:-;��;-/G6�;-E)4)�-4�<-?<74-/)4�)4�9=-�)@-:�<=>7�)++-;7�%C4)5�

�4�):/=5-6<7�,-��&&��;-�*);)�-6�,7;�8=6<7;�+-6<:)4-;�9=-�.=-:76�-?841+),7;�-6�,-<)44-��9=-��4)�16<-:8:-<)+1F6�,-4�8):18);;=�-;�16+7::-+<)�@�),>-:;)�)�47;��;<),7;�&61,7;��@�9=-��4)�16�2=6+<176��4)�+76,-6)�,-��:1-;)�)�4)��:/-6<16)�)�8)/):4-�)�47;�,-�5)6,)6<-;�+76�.76,7;�,-�47;�9=-�16/:-;):76�)4�+)62-�,-�,-=,)�+76<:)>1-6-�4);�4-@-;�,-��;<),7;�&61,7;�,-�165=61,),�;7*-:)6)��$��87:�;=;�;1/4);�-6�16/4C;��@�87,:D)�,)E):�4);�:-4)+176-;�-?�<-:17:-;�,-�47;��;<),7;�&61,7;��

�� '��!�� &��!��!��#��4�8:-;-6<-� )E7� .16)�

41A)�+76��+76,-�6),7;�87:�,-41<7;�,-

4-;)� 0=5)61,),�� 5):+)6,7� -46G5-:7�5B;�)4<7�,-;,-�-4�161+17,-4�2=A/)51-6<7�,-�47;�+:D5-6-;+75-<1,7;�,=:)6<-�-4�<-::7:1;57,-��;<),7��-4->)6,7�4)�+1.:)�<7<)4)��+76,-6);��

�;D�47�;-E)4)�4)�&61,),��1;�+)4� ,-� �77:,16)+1F6� @� $-/=1�51-6<7� ,-� 4);� +)=;);� 87:>174)+176-;�)�47;��-:-+07;��=�5)67;�+75-<1,);�,=:)6<-�-4�<-�::7:1;57�,-��;<),7��5-,1)6<-�=616.7:5-�)6=)4�-6�-4�9=-�,-;<)+)9=-�-4�2=A/)51-6<7�,-�,-41<7;�,-4-;�0=5)61,),�-6��0)�)4�+)6A),7�;=�8=6<7�,-�5B?15)�-?�8)6;1F6��

� =6+)�.=-�<)6�)4<7�-4�6G�5-:7�,-�+76,-6),7;��2=1+17;�-6+=:;7�7�87:�:-)41A):;-�@�8-:;76);

�;);� +1.:);�� ;-/G6� -4� 16�.7:5-��,-5=-;<:)6�47;�+)5*17;8:7,=+1,7;� -6� :-4)+1F6� +76� 4)8:15-:)�-<)8)�,-4�8:7+-;7�,-�-6�2=1+1)51-6<7�,76,-��;-�:-/1;<:)�*)6� 87+7;� 2=1+17;� +76� -;+););+)=;);�� 5=@� 87+);� >D+<15);� -158=<),7;�� +<=)45-6<-� 67;-6+76<:)57;�)6<-�=6� ;1<=)+1F6,-� 84-6)� )+<1>1,),� -6� <7,7� -48)D;�+76��158=<),7;�9=-�.=-�:76� 7� -;<B6� ;1-6,7� 2=A/),7;��,-;<)+)�-4�,7+=5-6<7��

��;<)� +1.:)� 67� -;� ;F47� 4)5B;� )4<)� ,-;,-� 4)� :-)+<1>)+1F6,-4�8:7+-;7�,-�2=A/)51-6<7�;1679=-��)�;=�>-A��-;�5B;�,-��>-+-;;=8-:17:�9=-�4)�,-��@�-447�;-,-*-��8:16+18)45-6<-��)�9=-�,=�:)6<-��;-�0)6�87,1,7�+76�+:-<):� 2=1+17;� +76� =6)� 5)@7:+)6<1,),�,-�)+=;),7;��8:-+1;)�-416.7:5-��

8:7+-;),);�� ;-E)4)� -4� :-4->)�51-6<7�,-�4)�&61,),�)�+):/7�,-4.1;+)4��7:/-��=)<��@�+77:,16),)87:� ")*47� "):-6<1�� )4� )6)41A):9=-�,=:)6<-��.16)41A):76��2=1+17;�+76��+76,-6),7;��,--447;��67�:-/:1;<:)*)6�+76,-�6);�)6<-:17:-;��)*;=-4<7;�@=6�<7<)4�,-��8:7+-;),7;��

�4�:-4->)51-6<7�:-/1;<:)�=6<7<)4�,-��8-:;76);�44->),);�)4*)69=1447�,-�47;�)+=;),7;�,-;,--4� 161+17�,-� 47;� 2=1+17;�,-� 4-;)0=5)61,),�� ,-� 4);� +=)4-;� ��.=-:76�+76,-6),);�@��)*;=-4�<);�� )+4):)6,7� 9=-� �;F47� +=-6<)6�+76�+76,-6);�.1:5-;��

%)5*1C6�;-�,-;<)+)�9=-�,-47;��2=1+17;�9=-�;-�-6+=-6<:)6-6�+=:;7�-6�-4�8)D;��;-�2=A/)�)��158=<),7;�-6�:-4)+1F6�+7647;�+);7;�,-�5B;�,-��>D+<1�5);��

��

�4� <1<=4):� ,-� 4)� �-,-:)+1F6�/:):1)��6<:-�#D7;��4.:-,7�-��6/-41�� ,-.161:B� -6� .-�*:-:7�8:F?157�;1�;-:B�+)6,1�,)<7� )� 4-/1;4),7:� 87:� ;=8:7>16+1)�-6� 4);�-4-++176-;8):4)5-6<):1);�,-4�)E7�9=->1-6-�� <:);� )>)6A),);� +76�>-:;)+176-;�+76�-4�":7�9=-�4->1-6-�:-)41A)6,7�7.:-+151-6�<7;�8):)�9=-�;-�;=5-�)�;=�):�5),7�6)+176)4�

�4� �H� ,19=-� .=-� 16)=/=�:),7�-6�4)�8:7>16+1)�,-�$)6�=1;��-6�4)�47+)41,),�,-��;�<)6+1)��:)6,-��)��35��,-4)�+)81<)4��4=-/7�,-�=6)�16�>-:;1F6�,-��514476-;�,-8-;7;��4�,19=-�.=-�*)=<1�A),7�+757��"7-<1;)��-:<)'1,)4�,-��)<<161��-6�075-�6)2-� )� 4)� ,-;<)+),)� -;+:1�<7:)� 7:1=6,)� ,-� 4)8:7>16+1)��

�4� /7*-:6),7:� ,-� �=2=@��,=):,7��-446-:��-6+)*-AF�=6*:16,1;� ,-��16� ,-��E7�,76,-81,1F�I67�*)2):�47;�*:)A7;��87:�9=-�0)@�5=+07�9=-�0)+-:J��45)6,)<):17�)/:),-+1F�)4�8-:;7�6)4� I87:� -4� )+758)E)51-6<78-:5)6-6<-J� @� 4-;� ,127� 9=-I5B;�)44B�,-�4)�<:)6;1<)*141,),9=-�/-6-:)�4)�874D<1+)�@�47;�+):�/7;�8G*41+7;��47;�;1-6<-�+7578):<-�,-�;=�>1,)�@�,-�;=�<:)*)27�

��

�4�<1<=4):� ,-� 4)� +76+-�;176):1)�,-�4)�<-:516)4

,-�#-<1:7�� C;<7:�!<-:7��+)41�.1+F�,-��5)5)::)+07��-4�8:7�+-;7� ,-� 7<7:/)51-6<7� ,-4+76<:74�78-:)<1>7�@�+75-:+1)4,-�4);�-;<)+176-;�,-�51+:7;�,-4)�+)81<)4�8:7>16+1)4��

�)� ,-+1;1F6� ,-� 7:/)61;�57;�<C+61+7;�,-4�/7*1-:67�,-�7;C��)6=-4�,-�4)�$7<)�,-�+76�+-,-:� -4� +76<:74� 78-:)<1>7� @+75-:+1)4�,-�4);�,7;�-;<)+17�6-;� ,-�51+:7;� ,-� �F:,7*)� )=6)�+758)ED)�+76�;-,-�-6��7�::1-6<-;��/-6-:F�-4�=6B615-�:-�+0)A7� ,-� 4);� -58:-;);� 9=-8):<1+18):76� ,-4� +76+=:;7� ,-8:7@-+<7;��

%:);�->)4=):�4);�8:78=-;�<);� ,-� 47;� 7.-:-6<-;�� -4� -6<-+:-),7�87:�4)�$=*;-+:-<):D)�,-%:)6;87:<-�8:7>16+1)4�)+76;-2F7<7:/):�4)�+76+-;1F6�,-4�)6<1�/=7�@�-4�6=->7�-,1.1+17�,-�4)%-:516)4�,-�!561*=;�,-�4)�+)�81<)4�5-,1<-::B6-)� )� 4)� .1:5)%):2-��=;��4)�9=-�;-:D)�)>)4),)-6�4);�8:F?15);�07:);�87:��-4)�$7<)�@�+75-6A):D)�)�78-:):-4�8:F?157�8:15-:7�,-�-6-:7��

�7;�)+<=)4-;�47+)<):17;�,-4)�>1-2)�-;<)+1F6��6=+4-),7;�-6�-<7+��7584-27�%-:516)4�,-!561*=;�,-��F:,7*)��.=-:7647;� 8:15-:7;� -6� 158=/6):� -4+76+=:;7��<:);�,-6=6+1):��/:)�>-;�1::-/=4):1,),-;��-6�4)�;-�4-++1F6�,-�4)�.1:5)�+7::-6<16)�@)�9=-�4)�51;5)�-;<B�16<-/:),)87:�,7;�-58:-;);�,-�<:)6;87:<-)=<757<7:��47�9=-�-;<B��-?8:-�;)5-6<-� 8:701*1,7�� 87:� -4841-/7�:-/4)5-6<):17��

�)�158=/6)+1F6�.=-�8:-�;-6<),)�-4��,-4� +7::1-6<-�@)G6�67�<=>7�:-;8=-;<)�,-�4)�+7�51;1F6� <C+61+)� +:-),)� 87:� -4�7*1-:67��87:�47�9=-�-4�8:-;1�,-6<-�,-��-<7+��):47;��;+)�4-:)�� ),>1:<1F� )6<-� 4)� 8:-6;)9=-� :-+=::1:B6�)� 4)� �=;<1+1)� -161+1):B6� )++176-;� 8-6)4-;+76<:)� 47;� .=6+176):17;� :-;�876;)*4-;��

��

�� "�� "��$��"# �� !�� "�� )��:)/)<)��1*-:<),��*=9=-�-;+=-4)�,-�4)��:5),)��:/-6�

<16)��;-�-6+=-6<:)*)�)@-:�6)>-/)6,7�)�4)�)4<=:)�,-�4)�+1=�,),�*:);14-E)�,-�$)4>),7:�,-��)0D)��)�=67;�� 314F5-<:7;�,-�4)+7;<)��+76<16=)6,7�-4�,-::7<-:7�9=-�4)�44->):B�)�)::1*):�-4�8:F?1576=->-�,-�-6-:7�)4�8=-:<7�,-��):�,-4�"4)<)��16.7:5F�-4��161;<-:17�,-�-.-6;)��

��)� �:)/)<)��#�� (�1*-:<),(� ;-� -6+=-6<:)� 6)>-/)6,7� +76:=5*7�;=,7-;<-�)�=6)�>-47+1,),�,-��6=,7;��)��5144);�6B=<1+);�� 314F5-<:7;��)4�-;<-�,-�$)4>),7:�,-��)0D)��:);14��16.7:5F�=6+75=61+),7�,-�4)�+):<-:)�,-��-.-6;)��9=-�)/:-/F�9=-��;-�-;<15)9=-�-4�8:F?157�51C:+74-;�;-�-6+=-6<:-�)�4)�)4<=:)�,-��)*7��:D7��)+�+1,-6<-�/-7/:B.1+7�+-:+)67�)�4)�+1=,),�,-�#D7�,-��)6-1:7��

�)��:)/)<)�8):<1F�-4��,-�,1+1-5*:-�+76��5):16-:7;�)*7:,7� <:);� 0)*-:� -;<),7� �� ,D);� :-<-61,)� 14-/)45-6<-� -6��0)6)��

�� !"� ��#!" ��(��!" #��(��%��#��"��" �!�4��161;<-:17�,-��6,=;<:1)��)�+):/7�,-

�C*7:)� �17:/1�� .16)6+1F� 4)� +76;�<:=++1F6�@�-9=18)51-6<7�,-��+-6<:7;�,-�16�>-;<1/)+1F6� @� +)8)+1<)+1F6� -6� 8):9=-;16,=;<:1)4-;�9=-�16>74=+:)6�)��514�<:)*)2)�,7:-;��16.7:5):76�-6�=6�+75=61+),7��

�4�.16)6+1)51-6<7�;-�:-)41AF�+76�)87:�<-;�,-4�8:7/:)5)��:C,1<7��1;+)4��@�47;�576�<7;�)4+)6A):76�47;�� 514476-;��

�4�8:7/:)5)��:C,1<7��1;+)4�8):)��6;<1<=�+176-;�.=-�4)6A),7�-6�2=617�,-��)8:7>-�+0)6,7�4);�;16-:/1);�9=-�;-�,)6�)�<:)>C;�,-4

+76<)+<7�-6<:-�-58:-;);�,-�,1;<16<7;�:=*:7;��I�7;�8:7+-;7;�,-�1667>)+1F6�-;<B6�,1:-+�

<)5-6<-�:-4)+176),7;�+76�4)�+)8)+1<)+1F6�,-47;�:-+=:;7;�0=5)67;�@�4);�)+<1>1,),-;�,-�16�>-;<1/)+1F6�@�,-;)::7447J�-?841+F��17:/1��

�7;�+7584-27;�8:7,=+<1>7;�*-6-.1+1),7;87:�-;<)�8:15-:)�+76>7+)<7:1)�,-4�8:7/:)5)8-:<-6-+-6�)�4);�8:7>16+1);�,-��=-67;��1:-;��0)+7�� F:,7*)�� 7::1-6<-;�� 6<:-� #D7;��-6,7A)��1;176-;�� -=9=C6�� #D7� -/:7�$)4<)�� $)6� �=)6�� $)6<)� �-� @� $)6<1)/7� ,-4��;<-:7��

��

��

��

��

��!��!�� %�� -�� '�( �$*�6��. �- "$./-��0)�$)/ ).*�(*1$($ )/*��*)�0)��(6)$(��( -(�� )�'��!- �0 )�$�� 0/*�(81$' .�- .+ �/*�� '�.�+-$( -�.�#*-�.�� '��6��$)!*-(8� '�1*� -*�� $�'$��$*)�'�

�� '!�� "��&�� $��

�#7*:-�4)�:=<)��0)@�=6),1;516=+1F6�-6�4)�.:-�+=-6+1)� ,-� >-0D+=47;

9=-�8);F�,-�5B;�,-��-6�4);8:15-:);�07:);�,-4�,D)�)��-6<:-�4);��@�4);��,127��:�6-;<7��::1)/)�)�$C4)5�

�7�7*;<)6<-��0=*7�81+7;�,-��>-0D+=47;�87:�07:)�-6�4):=<)�9=-�=6-��=-67;��1:-;�+764)� �7;<)��<4B6<1+)�� ,=:)6<-� -4C?7,7�9=-�+75-6AF�-4�>1-:6-;��)4)� <):,-� @� +76<16=)*)� )@-:�� )4161+1):;-�-4�G4<157�.16�,-�;-5)6)4):/7�,-��87:�47;�.-:1),7;,-��E7��=->7��

�-;,-�4)�)=<781;<)��=-67;�1:-;��)�!4)<)�)�4)�:=<)��0)*D),-57:);� ,-� �� )� �� 516=<7;51-6<:);� 9=-� -6<:-� �=,;76� @�0);+75G;��,76,-�-4�8:75-,17,-�>-47+1,),�)4+)6A)�47;��31�4F5-<:7;�87:�07:)��47;�:-<:);7;,1;516=@-6�)��516=<7;�

�6�4);�:=<);��@� ��4)�.:-�+=-6+1)�,-�>-0D+=47;�-:)�,-��87:�07:)��+76�,-57:);�,-��51�6=<7;�@�=6)�>-47+1,),�8:75-,17,-��314F5-<:7;�87:�07:)�

�)�)=<7>1)��9=-�=6-'B:)<-�+76��76+7:,1)��:-+1-6<-�5-6<-� 16)=/=:),)�� :-/1;<:)*)

�� )=<7;� 87:� 07:)�� +76� ,-�57:);�,-� �516=<7;�@�=6)�>-�47+1,),�8:75-,17�,-��

�1-6<:);� 9=-� 4)� :=<)� ��!)6)5-:1+)6)��<1-6-�-6<:-��=-�67;��1:-;�@�"7;):17��>-0D+=�47;�87:�07:)�@��-6<:-�"7;):17@��F:,7*)��+76�=6)�>-47+1,),8:75-,17�,-��314F5-<:7;�87:07:)��

&1)41,),�:-+75-6,F�:-;8-�<):�4)�>-47+1,),�5B?15)�,-�+),)4=/):��=;):�-4�+16<=:F6�,-�;-/=�:1,),�� 67� +1:+=4):� 87:� 4)� *)6�9=16)�� @� 44->):� -6+-6,1,);� 4);4=+-;�*)2);��

�6�4);� ��:=<);�8:7>16+1)4-;6)+176)4-;��87:�,76,-�;-�8:->C9=-�+1:+=4-6�-;<-�.16�,-�;-5)6)4):/7� @� .16� ,-� )E7� =67;��)=<75F>14-;��;-�,-;�)::744)� =6� .=-:<-� 78-:)<1>7� ,-;-/=:1,),� ,-� 4)� �-6,):5-:D)�)+176)4�@�,-� 4)��/-6+1)��)�+176)4� ,-� #-/=:1,),� &1)4��#&��

�@-:�@)�0)*D)�=6�/:)6�+)=�,)4�,-�<:B6;1<7�-6�4);�;)41,);�,-4)� +1=,),� ,-� �=-67;� �1:-;�+=)6,7�-6�4)��=<7>D)��7;�;-�:-�/1;<:)*)�-4�8);7�,-��)=<7�5F>14-;�87:�07:)��

�'� ($)$./-*� � �)/ -$*-�2��-�).+*-/ � �'��$8)��'*- )��$*��)��33*� +0.* )� (�-�#�� 2 -� �'( �$*�6�� '��+ -��/$1*�� -�)*�� ) '� + �% � �0�.*)� 2� ./��8� ,0 � #�2,0 � �/ ) -' � (4.($ �*� �� '�� (0 -/ ,0 ��'�.�(0'/�.��

��##�

��

�*'+ ��*�+*-�� )0)�$�-�=;<)>7�$:)>-:;7��9=-�0)*D)�,-6=6+1),7�)�47;�16;<1/)�

,7:-;�,-4�:7*7�)�=6�;=8-:5-:+),7�+0167�7+=::1,7�4)�;-5)6)8);),)��.=-�/748-),7�87:�-4�;-+:-<):17�,-4�;16,1+)<7�,-��)�5176-:7;�,-��=6D6��1/=-4��)=6)�

�4�.):5)+C=<1+7�,-��=6D6��,-6=6+1F�-6�4)�%��6H��,--;<)�47+)41,),�*76)-:-6;-�9=-��1/=-4��)=6)��;-+:-<):17�/-�6-:)4�,-�4)�.141)4�47+)4�,-4�;16,1+)<7�,-��)5176-:7;��;-�)8-:�;76F�-4�;B*),7�)�4)�5)E)6)�-6�;=�47+)4�@�I)6<-;�,-�,):5-<1-587�)�6),)�5-�+)4AF�=6)�<:758),)�-6�-4�5-,17�,-�4)+):)J��).1:5F�-4�+75-:+1)6<-�)�$C4)5�

�*( )�% �'��$*) .�(9'/$+' .�)5141):-;�@�)51/7;�,-

4);� >D+<15);� ,-� �:75)EF6:-)41A):B6�07@�=6�075-6)2--6� +765-57:)+1F6� ,-4� 7+�<)>7�)61>-:;):17�,-4�16+-6,17-6�-4�*741+0-�,-4�*)::17�87:�<-E7�,-� 6+-�� 9=-� +7;<F� 4)>1,)�,-��2F>-6-;��

�4�6=->7�)61>-:;):17�+7�5-6A):B� +76� =6)� )+<1>1,),-6�4)�84)A)��)6=-4��-4/:)67,-� 4)� 47+)41,),� *76)-:-6;-,-��7;C��!)A��,76,-�)�4);�� ;-� :-)41A):B� =6� )+<78):)�:-+7:,):�)�<7,);�4);�>D+�<15);�+76�=6)�7.:-6,)�.47:)4)�+):/7�,-�4)�+75=61,),��

�4�075-6)2-�+76<16=):B)� 4);� � -6�!4)A)� ,-��)@7+76� 4)� 5=-;<:)� ,-� .7<7;��5B/-6-;�,-�4)�4=+0)��:7�5)EF6��=6+)��B;��@��&1,);"7*),);��;=-E7;�-6�5):+0)��0);<)�4);��+=)6,7�;-�8:->C-4�161+17�,-4�)+<7�+-6<:)4��

�7;� )*4)+176-;� 5G4<1�84-;� .=-:76� :-)41A),);� -6&144)��-:+-,-;��)��314F5-�<:7;�,-�4)�+)81<)4�8=6<)6)��@4)� 5)@7:D)� ,-� 47;� F:/)67;,76),7;�@)�.=-:76�<:)6;84)6�<),7;�-6�,1;<16<7;�4=/):-;�,-48)D;�� 16.7:5):76�4);�)=<7:1�,),-;�,-4��%��#)6��=1;��

�);�)*4)+176-;�;-�:-)41�A):76�-4�>1-:6-;�-6�5-67;�,- �07:);�@�47;�,76)6<-;�.=-:76,7;� 075*:-;� ,-� �� @� �)E7;�� )5*7;� 7:1=6,7;� ,-&144)��-:+-,-;��

��4�27>-6�,-��)E7;�.=-,76)6<-�,-�+7:)AF6��:1E76-;�+F:6-);��0D/),7�@�8B6+:-);�51-6<:);� 9=-� )4� 075*:-� ,-��)E7;�;-�4-�-?<:)2-:76�47;:1E76-;��4);�+F:6-);�@�4);�>B4�>=4);�+):,D)+);��;-E)4F�)@-:)� $C4)5� -4� ,7+<7:� �7:/- +07)��:-8:-;-6<)6<-�,-4��%��-6�#)6��=1;��

��-�#�� !�($'$�- .�2��($"*.��7*.�� '�/-$+' ��-$( )�)5141):-;� @� )51/7;� ,-47;�<:-;�2F>-6-;�);-;16)�

,7;� 87:� -4� ;=*7.1+1)4� :-<1:),7�=)6�,-��17;�&-4)A<19=1�-6�=6)-;<)+1F6� ,-� ;-:>1+17� ,-4� *)::1787:<-E7�,-��47:-;<)�-6��5):�+0):76�)@-:�87:�4)�A76)�,76,-�-4-?� 8741+D)� +=584-� 4)� +76,-6)+76�-4�*-6-.1+17�,-�)::-;<7�,751�+141):17��

�4-/):76�-6�+):)>)6)�+=)�<:7�51+:7;��)=<7;�8):<1+=4):-;�@

57<7;� +76� =6);� �� 8-:;76);�9=-�;-�<:);4),):76�,-;,-�-4�4=/):,76,-�;-�44->F�)�+)*7�4)�5);)+:-�-6� -4� +:=+-� ,-��)0D)��4)6+)� @)>-61,)��)76)��-6�-4�*)::17�87:�<-E7�,-��47:-;<)��

#-/G6�,127�)�$C4)5�#14>1)�:1/):)@��5),:-�,-��)?15141)67$);+)��=6)�,-�4);�<:-;�>D+<1�5);��-4�7*2-<1>7�,-�4)�5):+0)�-:);F47��0)+-:�=6�)4-:<)�@�5-57:1)�@�67�=6�-;+:)+0-��87:�47�9=-�,-�

+1,1-:76�67�;-E)4):�61�8):):�-6�-4,751+1417�,-4�0751+1,)��6�+)5�*17��+76�=6)�+75*1�-6+)*-A)6,74)�+):)>)6)��+76�5=:/);��*)6,-�:);�@�5G;1+)�)�)4<7�>74=5-6�8):)44)5):� 4)�)<-6+1F6�,-� 47;�>-+1�67;��47;�5)61.-;<)6<-;�:-+7::1-�:76�=6);��+=),:);�)�47�4):/7�,-4)�)>-61,)��47:-6+17�&):-4)�@�8-�/):76�7�:-8):<1-:76�)4:-,-,7:�,-��).1+0-;�+76�-4�:7;<:7�,-&-4)A<19=1��

$��!��$��!��)��B5):)�,-��18=<),7;�:-67>):B��*)6�

+);�-6�4);�-4-++176-;�4-/1;4)<1>);�,-4�)E78:F?157��-6�4);�9=-�-4�7.1+1)41;57�;-:B�-4�*479=-9=-�5-67;�+)6<1,),�,-�4=/):-;�876,:B�-6�2=-/7�51-6<:);�9=-�4)�787;1+1F6�)::1-;/):B�47;�-;+)E7;�,-4)�5)@7:D)�,-�;=;�8:16+18)4-;�-;8),);�874D<1+);�-6-;7;�+751+17;��

�4/=67;�*479=-;�,-4�+76/475-:),7�787;1<7:�16+4=;7��).:76<):B6�-6�-;7;�+751+17;�-4�:1-;/7�,-9=-,):;-� ;16� :-8:-;-6<)6<-;� -6� 4)��B5):)��)2)�+757�4)��7)41+1F6��D>1+)�,-��41;)��)::1F�@�!:7�@-+<7�#=:�,-��-:6)6,7�(!167(�#74)6);��9=-�:-6=-�>)6�4)�<7<)41,),�,-�;=;�*)6+);�-4�)E7�8:F?157��

#1�*1-6�-6�-4�7.1+1)41;57�<)5*1C6�+76+4=@-6�47;5)6,)<7;�,-�>):17;�,-�;=;�8:16+18)4-;�:-.-:-6<-;�-;�-4�*479=-�9=-�5-67;�*)6+);�876-�-6�2=-/7��@)9=-� ,-� 47;� �� 9=-� 16<-/:)6� -;)� *)6+),)�� ;F47)::1-;/):B��4=/):-;��51-6<:);�9=-�-6<:-�;=;�)41)�,7;�;=5)6��47;�+):/7;�)�:-67>):�-6�47;�8:F?157;+751+17;��

�6�<)6<7��-4�:),1+)41;57�)::1-;/)� �,-�;=;��16<-/:)6<-;��-4��:-6<-�!-:761;<)��,-��-4�!" 2=-/)��,-�;=;��,18=<),7;��51-6<:);�9=-�4)��7)�41+1F6��D>1+)�@�!:7@-+<7�#=:��:-67>):B6�4)�<7<)41�,),�,-�;=;�:-8:-;-6<)6<-;�-6��

��

��

��

� �*)� '�*�% /$1*�� 1$/�-�.$)$ ./-*.�#�./��'�.�� ./4�- ./-$)"$��'��$-�0'��$8)+�-��($*) .�� (4.�� &$'*.�

� �*(*�+�-/ �� '��+ -�/$1*�� -�)*��)��33*�� /�''8�,0 �/-��%�-4)� )��-0/�.��.$��" )�/ .�� '�� " )�$��$*)�'�� "0-$��$�'�� )��-/$�0'��$8)��*)�'�.�!0 -3�.�� . "0-$��/�)/*�*)�� )��-( -6��*(*��*)�'�.�+*'$�6�.�+-*1$)�$�' .�2�'�.��$- ��$*) .�� -4).$/*�(0)$�$+�' .��

�"��

�"��

�"��

�"��

�5'�(

��

�� ',� *�',�+��' ��%�#�'�*(��"'��,-$��%�-�"(��'(��*�"�%%(��"�!�%��1*('�%��-�"�'(��)(%",�'(�1�-'�'(,��%��+�%��"('��(��*(�$�*(+��* �',"�'(+��*"'��*('�-'�&�&(*��%��('�"�*,(��!(&�'�#��%�*(�$�%(��%��'��%��(01��".��

��

$1A:50;?� <;>� 1819<>1?->5;��;>31M�;>/4;N� $;0>I�

3A1F��8;?�9L?5/;?�>1<-?->;:��-:;/41��/8G?5/;?�01�8-�"1?-0-018� $;/7� -:0� $;88�� -:-8�(;D� �15�� 1>;.8A?�� "-<<;�8A1?��$522��(��/8G?5/;?�018.8A1?�-91>5/-:;�E�/-:/5;:1?01� ;>.1>@;�M"-<<;N� -<;85�@-:;�

��8;�8->3;�01�9G?�01�@>1?4;>-?�� 18� /;:/51>@;� 5:5/5-8�91:@1�<1:?-0;�<->-�A:-�4;>-E�9105-��?1�2A1�-8->3-:0;�01�.50;� =A1� 18� <8-/1>� 01� @;/-><>59K�?;.>1�@;0;�E�8;?�9L?5�/;?�=A1>I-�?13A5>�1:�18�1?/1�:->5;� /;9<->@51:0;/-:/5;:1?�E�/8G?5/;?�

�-�4A9580-0�E�18�3A?@;01� @;/->� /->-/@1>5FK� @;0-� 8-:;/41�E�18�1619<8;�8;�051>;:8;?�9G?�3>-:01?�/;9;�8;?�@>1?5:@13>-:@1?�01��-�$1:3-��=A1/;9<->@51>;:� 1?/1:->5;� /;:18�45?@K>5/;�.-65?@-�01��-:-8��816-:0>;��105:-�

�-�:;/41�@AB;�@>1?�.-@1�>5?@-?�&-:=A1��:0>1-��8B-�>1F� �=A1� 019;?@>K� @;0-� ?A/-<-/50-0��E�18�E-�45?@K>5/;�;8?-� �;:FG81F� =A1� /;:�25>9K�<;>�=AH�1?@G�1:@>1�8;?916;>1?�.-@1>5?@-?� 8;/-81?�E1?�18�5:31:51>;�01�.-@1>I-�01/A-:@;�05?/;�?1�3>-.-�1:�1?@-?<-9<-?�

�18� .-6;� ?1� 45/51>;:/->3;�&1@1�E��1@;��1>5;@@5��01�89-2A1>@1�� 951:@>-?� =A1

0A/@5850-0�-8�53A-8�=A1�18�@1�/8-05?@-� 5/;�$-21@-�

M$A@-� ��N�� /;:��:0>H?�59H:1F�1:�A:-�28;6-�5:@1>�<>1@-/5K:��/-81:@K�8-�:;/41�1:18�?1391:@;�9G?�.8A?1>;�1:18� =A1� @-9.5H:� ?1� 8A/5K� 8-.188-� E� 8->3AI?59-� ->9;:5�=A5?@-� -@-/4-� %1->-�� /;9�<->@51:0;�?;8;?�/;:�@;0;?�8;?3A5@->>5?@-?�

�8� �;8?-� �;:FG81F� 81/105K�?A�8A3->�-��:0>1-��8�B->1F� /A-:0;��8-9.>1�� A�/5-:;��45FF;�E��1@;��1>5;@@5?1/A:0->;:�-�A:�28-/;�01�<18;

/;>@;��->/5188;��=A1�?1�45F;/->3;�01�8-?�B;/1?�1:�M";.>1�A-:N�� 01� "-<<;� �8A1?� EM$A10-?�01��1@-8N��01�$522�

�-?� 0;?� /-:/5;:1?� 81<1>95@51>;:�-��->/5188;�.-�@5>?1� 1:� A:� 19;/5;:-:@10A18;� /;:� �45FF;� E��8-9�.>1�� =A1� >1<->@51>;:� ?;8;?<->-�@;0;?�8;?�3A?@;��951:�@>-?�=A1��:0>1-��8B->1F�/;:�25>9-.-� ?A� /-<-/50-0� E� ?A<;81:@-�<->-�@;/->�/A-8=A51>1?@58;�

�8� <>;9105->� 18� ?4;C��816-:0>;��105:-� ?A.5K� -81?/1:->5;� <->-� 5:@1><>1@->A:-� <;01>;?-� B1>?5K:� 01M�1>;.8A?N�91F/8-0;�/;:�1?�@>;2-?� 01� M&19-� ?;8I?59;N�018�<>;E1/@;�=A1�/;9<->@5K/;:�"-<<;�

�/;9<-J-0;� <;>� �A�/5-:;� -<;85@-:;��8-9.>1�E18��;>/4;�$;0>I3A1F�1:�3A5�@->>-?��105:-�1:@>13;�?A�B;�F->>K:� <->-� A:-� B5.>-:@1B1>?5K:�01�M�-�9-805@-�9-�=A5:-�01�9-@->N��01�8-�"1?-0-018�>;/7�-:0�>;88�

�8�&-:;��->/5188;�E�8;?@>1?�5:@13>-:@1?�01�8-�$1:3-=A10->;:�1:�18�/1:@>;�018�1?�/1:->5;�<->-�5:@1><>1@->�A:-:;@-.81�B1>?5K:�018�/8G?5/;�01"-<<;� �8A1?� M�8� ?A>� 01� 8-/5A0-0N� =A1� @AB;� A:-� .-?191:;?�.8A?1>-�E�9G?�>;/71>-<->-�0->81�-5>1�-�2>-?1?�/;9;M01?01�=A1�B5B59;?�1:�18�?A>01� 8-�/5A0-0�� ;�41�016-0;

��

��8�<5-:5?@-�105@K��">-:05:5,?��=A1

/;:6A3-� >-?3;?�018� 6-FF�� 18� /-:�0;9.1��8-�9L?5/-�/8G?5/-�E�18�2;8/8;>1�<1>;=A1��?5:�19.->3;��9A1?@>-�A:-�8I:1-�?;�:;>-�0125:50-��<>1/5?-�E�816-:-�018�4I.>50;9A?5/-8�

��8�05?/;�1?�9AE�B->5-0;�E��<;>�1?;95?9;��052I/58�01�0125:5>��1�41/4;��-�8-05?/;3>G25/-�81?�45/1�-.>5>�A:-�:A1B;�/-@1�3;>I-�01:@>;�018�/-@G8;3;��8-�01�,/;9<;?5�@;>1?,��1D<85/K�">-:05:5��01��-J;?��1:05G8;3;�/;:�&H8-9�

�8�<5-:5?@-�;>5A:0;�01�8-�8;/-850-0�.;�:-1>1:?1� 01� �A>85:34-9� 105@K� �">-:�05:5,?��/;:�@>1/1�/;9<;?5/5;:1?�<>;<5-?8A13;�01�4-.1>�@>-:?5@-0;�<;>�2;>9-/5;:1?1:/A-0>-0-?� 1:� 1:� 18� /-:;:�018� 6-FF�� 18>;/7��18�2A:7�;�8-�9L?5/-�01�/G9->-�

�"A01�4-/1>�18�05?/;�=A1�=A1>I-��?5:>1:A:/5->�-�95?�-?<5>-/5;:1?��>1;�=A1�1??-:-91:@1�-9.5/5;?;��<;>=A1�?1�@>-.-6;/;:�@519<;��<A8/>-91:@1�E�/;:�8-?�/;9�<;?5/5;:1?�=A1�=A1>I-�9;?@>->��056;�

">-:05:5�9A1?@>-�1:�?A�G8.A9�<51F-?01�0521>1:@1�2-/@A>-��9G?�;�91:;?�/1>/-�:-?�-8�/-:0;9.1��;<5@;��-�8-�9L?5/-/8G?5/-��05B5:-:@1��-8�>;/7��4I�B-��;�-8�2;8/8;>1��+-9.5@-��;��1/;8;>1?�/1�>>;?��

�8�-//1?;�01�">-:05:5�-�8-?�.-@1-?�2A1/181.>-0;�<;>�;@>;?�<>1?@535;?;?�<5-:5?@-?01�8-�1?/1:-�8;/-8�

�513;�%/45??5�-25>9K�=A1�?1�@>-@-�01A:-� /;81//5K:� 01� ;.>-?� /;:� A:� ?1:@50;�18H/@5/;�1�5:@18531:@1��951:@>-?�=A1��A5�881>9;��815:�1:2-@5FK�8-��;>535:-850-0��018-�-<A1?@-�

">-:05:5�-?13A>K��-�9;0;�01�A:-�2;>�9A8-/5K:�01�<>5:/5<5;?��=A1�.A?/-.-�4-/1>�A:�-<;>@1��-�8-�1?/1:-�9A?5/-8�E�<;>�1?;>1:A:/5K�-�B1>?5;:->�;.>-?�01�-A@;>1?�/;:�?-3>-0;?��-A:=A1�1?;�59<85/->-�A:�@>G:?5@;9G?�G>50;�1:�18�9;91:@;�01�8-�052A?5K:�

��18�;25/5;�01�9L?5/;�?519<>1�91�5:�@1>1?K�4-/1>�A:�-<;>@1�<>;<5;�-�8-�9L?5/-��?;�2A1�?519<>1�8;�=A1�91�/1>>K��1�@;�/-0;�1:�3>A<;?�01�;@>;?��/;:�501-?�0521�>1:@1?�� <1>;� 8;� =A1� -� 9I� 91� 5:@1>1?-.-01?->>;88->�1>-�1?@1�/-95:;��056;�

��8�05?/;�>1/;>>1�B->5;?�3H:1>;?��9591�3A?@-�19<->1:@->8;�-8�/5:1�01�-A@;>��18�95?9;�9;0;��<A10;�01/5>�=A1�?1�@>-@-01�A:�05?/;�01�-A@;>��<A:@A-85FK�

��8-�4;>-�01�@>-F->�-25:50-01?��">-:�05:5�?1J-8K�A:-�95>-0-�/;9L:�01�8-�9L�?5/-�/;:��1>:G:��-/5:@;��513;�%/45??5��A5881>9;��815:�;�18�=A5:@1@;��4-A�;/;�1:@>1�;@>;?�1619<8;?�

�A13;�018�-<>1:05F-61�=A1�?53:525/K�8-105/5K:� 018� <>591>� 05?/;�� =A1� 3>-.K� 1:2;>9-�5:01<1:051:@1��-A:=A1�2A1�105@-0;E�05?@>5.A50;�<;>��<?-��">-:05:5�-018-:@K?A�5:@1:/5K:�01�>135?@>->�;@>;?�0;?�9-@1�>5-81?�1:��

:A:/-��<1>;�:A:/-�01�;.?1>�B->N�

�A13;�8;?�@>1?�$1:3;?�?11:@>13->;:� -� >1<-?->� -�(;D�15�� 4-?@-� =A1� �105:-� >1�3>1?;�-8�/1:@>;�018�1?/1:->5;<->-� @;/->� 6A:@;�-�188;?�M�8B516;�E�M':-�/-?-�/;:��01<5:;?N�01��-:-8��6A:@;�-�8-3A5@->>5?@-� ->31:@5:-��0188-$A0:5@?7E�� =A1� 5:@13>-� 8-.-:0-� 01� 8-�91D5/-:-�"-A�85:-�$A.5;��<1>;�=A1�-:;/41019;?@>K�=A1�81�?-/-�->051:�@1?�/45?<-?�-�?A��5.?;:�%��

�0188-�>1/5.5K�18;35;?�01�45FF;��105:-� E��8-9.>1<;>�8;?�?;8;?�/;:�8;?�=A1�?1.-@5K�-�0A18;�/;:�18�8I01>�01�-�$1:3-�E�/;:��A/5-:;� -�<;85@-:;�� 1:� ;@>;� 9;91:@;01?@-/-0;�01�8-�:;/41��

�A13;��5/418�"1E>;:18@;9K�18�95/>K2;:;�E�/;:�181D�(5;8-0;>1?�%@A7-�1:�3A5�@->>-��6A:@;�-� -/4;�%958->5��;>/4;�$;0>I3A1F�E��A/5-:; -<;85@-:;�@-9.5H:�/;:�8-??15?�/A1>0-?��&1@1�1:�.-6;��E�;8?-� 1:� .-@1>I-� � ->>-?->;:/;:�M ;�;.?@-:@1�8;�/A-8N�EM#A1�?1-�>;/7N�01�8-�L8@59-1@-<-�01�$522�

&;0;?�?1�=A10->;:�1:�181?/1:->5;� <->-� =A1� �45FF;/-:@->-�M!E1�/-:@5:1>;N��/;:18�&-:=A1�1:�.-@1>I-��951:�@>-?� =A1� 18� �;8?-��;:FG81F?;><>1:05K�/;:�A:�85:0;�?;8;01�->9K:5/-�<->-�HD@-?5?�018-�31:@1��

�8-9.>1��;:FG81F�E�18�<>;�<5;��;>/4;�$;0>I3A1F�81�45�/51>;:�8-�?13A:0-�3A5@->>-�-@;0;?� 8;?�3>-:01?�=A1�<-?-�>;:�<;>�18�8A3->�

':;� 01� 8;?� <A:@;?�9G?2A1>@1?�01�8-�:;/41�8;�;2>1/51�>;:�8;?�@>1?�5:@13>-:@1?�01��-$1:3-�@;/-:0;�M�1:1?5?N��01(;D��15�� E� M�5.>;?�%-<51:�/5-81?N�1:�1D@1:?-?�B1>?5;:1?=A1�/;:25>9->;:�18�@-81:@;�01�45FF;�/;9;�3A5@->>5?@-�E�18<;01>�01�?A�B;F�

�-� :;/41� ?1� 5:5/5K� /;:A:-�F-<-0-�.8A?1>-�E�8A13;�?1

2A1>;:�?A/1051:0;�8;?�/8G?5�/;?�018�4;9.>1��=A1�-A:=A1-A?1:@1��1>-�18�2-/@;>�/;:B;�/-:@1��"-<<;��-953;�01�@;0;?8;?�=A1�?A.51>;:�-8�1?/1:->5;�

�?I� 2A1>;:�<-?-:0;�M�84;9.>1� ?A.A>.-:;N� E� M�8�-@;�01� 8-�/-881�:13>-N�/;:�45FF;� 1:� B;F� E� /;9<->�@51:0;� 19;/5;:-:@1?� ?;8;?/;:�18�&-:;��->/5188;�E�/;:�A/5-:;� -<;85@-:;�� 951:�@>-?�8;?�1@1>:;?�-/;9<-J-:@1?01�"-<<;��8-9.>1�E��;8?-�;:FG81F�0-.-:�;@>-�1:;>919A1?@>-�01�4A9580-0�E�01�?A

�'(��+-+�+!(/+�&3+�"&)(*,�',�+�+��"(��%��*"%��-�'�(��(&)�*,"5��+��'�*"(��('�*"�'��1��( �*��1%(*��(!'��('��."��(/"��0%��(+��,�%%"��(��*,��%�',�1��( �*��%,*�1�)�*��*�'�"*%��,*"��-,(��%�"'(%."��%��*��"��*�-*1��"',�*)*�,�'�(��(�!�&"�'��!�)+(�1��1��!��!(/��-+,��(��'��

��

%,('��(!'�*� *�+��%��* �',"'��'�&�*2(�8�/-:@-:@1�E�/;9<;?5�

@;>� .>5@G:5/;� >13>1�?->G� 18� <>KD59;��01�9->F;<->-�;2>1/1>�A:�/;:/51>@;�1:18� �?@-05;� (H81F� %->?251800;:01�>1/;>>1>G�HD5@;?�/;9;�*;A>�%;:3��-:081��:�&41)5:0��

�/;9<-J-0;�<;>��-B1E�;4:?@;:1� 1:� 3A5@->>-�� 59�A88->0� 1:� @1/8-0;?�� -@@�5??;:1@@1� 1:� .-6;�� ;4:�-4;:�1:�<1>/A?5K:�E� 5318!8??;:�1:�.-@1>I-��18�->@5?@-��:-/50;� A:� � 01� 9->F;� 01�� 1:� �;:0>1?�� >1/;>>1>G8-?� /-:/5;:1?�9G?�919;>-�.81?�01�?A?��-J;?�01�@>-E1/�@;>5-��/;:�8-?�=A1�4-�B1:050;9G?�01� ��9588;:1?�01�05?�/;?�1:�@;0;�18�9A:0;�

�8� 9L?5/;�� =A1� 1:� ?A

8->3-�/->>1>-�4-�5:/A>?5;:-0;�1:18�>;/7��18�<;<��18�38-9�E�1:�8;?/;:/51>@;?�<->-�<5-:;��?1�2;>9K1:�8-�$;E-8��/-019E�;2��A?5/01��;:0>1?��3>-/5-?�-�A:-�.1/-=A1� /;:?53A5K� 1:� � �� -� 8-10-0�01��-J;?�

�:�9105;�018�2A>;>�->@I?@5/;01�8;?�-J;?��18�9L?5/;�@AB;8-�;<;>@A:50-0�01�/;8-.;>->��1:

��/;:��;4:��1::;:�1:�18@19-� �)4-@1B1>� �1@?� *;A&4>A�&41� 534@��018�G8.A9�)-88?�-:0��>5031?��A:-�018-?�6;E-?�?;85?@-?�018�1D��1-�@81��*�� <->@5/5<K�1:�8-�<1�8I/A8-��&;99E��05>5350-�<;>�1:�$A??188�E�1?/>5@-�<;>�"1@1&;C:?41:0�� 3A5@->>5?@-� 0183>A<;�&41�)4;��

��%%��"5��%��"'��+,��)(*,- -4+��-%(��(�!��8�>1-85F-0;>�"-A8;�$;/4-��>1<>1?1:@-:@1�018�/5:1�<;>�

@A3AH?�01�B-:3A->05-��2-881/5K�-E1>�-�8;?��-J;?�0110-0�1:�8-�/5A0-0�01�!<;>@;��5:2;>9->;:�9105;?�01�1?1�<-I?��

$121>1:/5-�018�:A1B;�/5:1�<;>@A3AH?��-�8-�B1F�5:?<5>-0;1:�8-��:;AB1881�B-3A1��2>-:/1?-�E�018�:1;>>1-85?9;�5@-85-:;�$;/4-�2A1�18�>1-85F-0;>�01�8-?�<18I/A8-?��84-�0;?��9;>1?��-�5?8-�01�8;?�-9;>1?��<>1?1:@-0-�1:�18�21?@5B-8�01��-::1?1:��E��!?�(1>01?��:;?��;?�-J;?�B1>01?��01��1:@>1�;@>-?�<>;0A//5;:1?��

�8�/5:1-?@-�?1�1:/;:@>-.-�5:@1>:-0;�1:�!<;>@;�0;:01�?1>1/A<1>-.-�01�A:�-//501:@1�B-?/A8->�/1>1.>-8��

��

�4%�&

� ��

��

� ��&�� $��%�� !&��"�� #��'��

�/4)5�3/+3(859� *+2'� 52/)B'� (54'+�8+49+�>�:8+9�)/</2+9

9+8@4�0;?-'*59�+2�'C5�68D=/35�');9'*59� *+� )54,583'8� ;4''95)/')/D4� /2B)/:'� *+*/)'*'� '�'83'8��)';9'9�+4�;4'�)53/9'�8B'�3'862':+49+� +4:8+� �� >��6'8'�+2+<'8�2'9�+9:'*B9:/�)'9�659/:/<'9�*+�+9'�9+))/54'2�/4,583'854�,;+4:+9�0;*/)/'2+9��

�'�3+*/*'�2'�:53D�+2�0;+?*+� �'8'4:B'9� �� *+2� �+6'8:'�3+4:5� �;*/)/'2� *+� �'8� *+2 2':'��'(8/+2��53(/4/��7;/+4+2+<D� +2� +=6+*/+4:+� '� 0;/)/558'2�>�6E(2/)5�)54:8'�259�5).5/36;:'*59��'�7;/+4+9�');9D�658259� *+2/:59� *+� �+=:589/D4� +4-8'*5�*+�:+4:':/<'��'95)/')/D4/2B)/:'�>�,'29+*'*�/*+52D-/)'�*+*5);3+4:5�6E(2/)5G��

�+�');+8*5�'�2'�/4<+9:/-'�)/D4�22+<'*'�'*+2'4:+�658�+2�,/9�)'2� '� )'8-5� *+� 2'� )';9'��*;'8*5� �3'<+:�� 259� )/</2+95,/)/'854�*+�:+9:/-59�5�9;6;+9�:'9�<B):/3'9�+4��)';9'9�'8�3'*'9�658�259�652/)B'9��);>59,/4+9�+8'4�/4)8+3+4:'8�2'9�+9:'�*B9:/)'9�*+�2'�9+))/54'2��

�*+3@9��;45�*+�259�652/�)B'9�� +2� )53/9'8/5� !5(+8:5�9)'8��5;?'*'�� +9:@� ');9'*5*+� /4:+4:'8� +=:589/54'8� '� ;4.53(8+�7;+�,;+�+4)54:8'*5�+42'�<B'�6E(2/)'�)54�*85-'�'�)'3�(/5�*+�45�+4</'825�'�68/9/D4��

�59�)/4)5�3/+3(859�*+�2'(54'+8+49+�');9'*59�954��5;�?'*'�� +2� )53/9'8/5� �59A� �;/9�;+4:+9��+2�9;()53/9'8/5��'8�)+25� �'(/@4� !;/?�� +2� 5,/)/'268/4)/6'2� �'9:D4� �?+7;/+2�;?3@4�>� +2� 9;(:+4/+4:+�"'�3;+2��'4?'��:5*59�/4:+-8'4:+9*+�2'�)53/9'8B'��:'��*+��'8�*+2 2':'�+4�2'�A65)'�*+�2'�)53/�9/D4�*+� 259�.+).59� /4<+9:/-'�*59��

58�5:8'�6'8:+��259�)/</2+97;+�/8@4�'�0;/)/5�,;+854�/*+4:/�,/)'*59� 658� 2'9� ,;+4:+9� )535�'=/3/2/'45��'3/@4��')/+2�!;(A4� �2(+8:5� �'-/'4+9'� >"+8-/5��'4/+2��+4:;8/D4��

�� +=)+6)/D4� *+� �')/+2�7;/+4� </52D� +2� (+4+,/)/5� *+'88+9:5�*53/)/2/'8/5�*+2�7;+�-5�?'('� 658� 5:8'� )';9'� >� 9+� +4�);+4:8'� 68D,;-5� *+9*+)53/+4?59�*+�+9:+�3+9��:5*59259� /36;:'*59� 22+-'8@4� +4� 2/�(+8:'*�'2�0;/)/5�58'2��

�4�9;�8+952;)/D4��53(/4/8+9'2:D�7;+�+2�5(0+:/<5�*+� 259/36;:'*59�F+8'�25-8'8�;4�)54�9/*+8'(2+�4E3+85�*+�8+-/9:859*53/)/2/'8/59�+�/4)';:')/D4�*+(/+4+9�>�685)+9'3/+4:5�*+�6+8�954'9��25-8'4*5�*+�+9:+�35*5/4*;)/8�'�+4-'C5�'�259�*/9:/4:593'-/9:8'*59�)54�2'9�,'29+*'*+9)53+:/*'9G��

�'�/4<+9:/-')/D4�9+�/4/)/D+2��*+�0;2/5�*+��);'4*5+2�0;+?�*+��'8'4:B'9��*+��'8*+2� 2':'�� ;'4� �8'4)/9)5

#'6/'��68+9+4:D�;4'�*+4;4)/''2� *+:+):'8� 7;+� +4� */9:/4:59)'959�:8'3/:'*59�+4�2'�9+))/5�4'2��:'��'6'8+)B'4�9/+368+�2593/9359�,;4)/54'8/59�652/)/'2+9>�259�3/9359�:+9:/-59��

�4�9;�68+9+4:')/D4��+2�3'�-/9:8'*5�68+)/9D�7;+�259�652/�)B'9� /36;:'*59�� 0;4:5� '� 259:+9:/-59�,'2959��'):;'('4�58-'�4/?'*'3+4:+�6'8'�8+'2/?'8�685�)+*/3/+4:59� +4� )'9'9� *+68+9;4:59� *+2/4);+4:+9� >�� *++9:'� 3'4+8'�� /4)8+3+4:'8� 2'9+9:'*B9:/)'9�,'<58'(2+9�*+�+9'9+))/54'2��

��2'�*+4;4)/'�/4/)/'2�9+�2+9;3D� ;4� 4;+<5� .+).5� 658� +2*+2/:5�*+�+=:589/D4��5);88/*5�+42'�45).+�*+2� �*+�45</+3(8+*+��+4�+2�)8;)+�*+�2'9�'<+�4/*'9��52D4�>��8:;85��22/D��';459�);':85�1/2D3+:859�'2�5+9:+*+�2'�)/;*'*�('24+'8/'��

�22B��>�9+-E4�'<+8/-;'854259�6+97;/9'9��5;?'*'�2+�+=/�-/D�'�;4�.53(8+� /*+4:/,/)'*5)535��;'4��2(+8:5��;4+9�7;+

2+� +4:8+-'8'� �� 6+959� ')'3(/5�*+�45�685)+*+8�'�9;�*+�:+4)/D4�>��)535�A9:+�9+�4+-D�'6'-'8�+9'�9;3'��9+�2+�.'(8B'�'8�3'*5� ;4'� )';9'� 7;+� /4)2;B'.'9:'�;4'�6+89+);)/D4�652/)/'2��

�4� +9+� .+).5� 6'8:/)/6D!;(A4��'-/'4+9'��7;/+4�5,/)/D*+�:+9:/-5�6'8'�+2�+=6+*/+4:+�9+C'2D� +2� 0;+?��53(/4/� +4� +2';:5�*+�+2+<')/D4�'�0;/)/5��

�:8'�*+�2'9�)';9'9�68+9;4�:'3+4:+��'83'*'9��9+� 22+<D�')'(5�+2��*+�3'8?5�*+��);'4*5�+2�)/</2��+4:;8/D4�*+�4;4)/D� ;4� .+).5� *+2� 7;+� 9;�6;+9:'3+4:+�,;+�<B):/3'��+4�+27;+�'):;'854�259�652/)B'9��5;�?'*'��'4?'��;?3@4�>�!;/?��'259�7;+� 9+� 9;3'854��')/+2�>�'-/'4+9'�)535�:+9:/-59��

�2��*+�0;2/5�*+�+9+�'C5�+4�:'4:5��5;?'*'�>��'4?'�/4�<+9:/-'854�;4�9;6;+9:5�*+2/:5658�85(5��)54�*+)2'8')/54+9�*+�+4:;8/D4� >��'-/'4+9'� )535:+9:/-59�� +=62/)D� +2�3'-/9:8'*5��

�� $4�.53(8+�'9+9/4D�'�;4�'3/-5�*+�*59�6;C'2'*'9��+4

;4�*8'3'�*+�)'8'):+8B9:/)'9�6'9/54'2+9�5);88/*5�'>+8+4�;4'�68+)'8/'�</</+4*'�*+�2'�25)'2/*'*�*+� '23'8+9��'�;459��1/2D3+:859�*+�)'6/:'2�9'4:/'-;+C'��/4,583'854�,;+4:+9�65�2/)/'2+9��

�2�.+).5�5);88/D�'�2'9� ��*+�'>+8�+4�;4'�</</+4*'�8;8'295(8+�2'�!;:'�� );'4*5�+2�'9+9/45��/*+4:/,/)'*5�)535��/�-;+2�#+0+8'��*+��'C59��'88/(D�'�9;�)'9'�>�+4)54:8D�'�9;�3;0+83'4:+4/+4*5�8+2')/54+9�9+=;'2+9�)54�9;�'3/-5��/*+4:/,/)'*5658�2'�652/)B'�)535��;'4��'88/5��

#+0+8'� :53D�;4�);)./225�*+�-8'4� :'3'C5�>�':')D�'�9;'3/-5��685<5)@4*52+�*59�/3658:'4:+9�6;C'2'*'9��;4'�+4�2'6/+84'�*+8+).'�>�5:8'�+4�2'�?54'�'(*53/4'2��

�'88/5�� .+8/*5�358:'23+4:+�� /4:+4:D� +9)'6'8� *+� 2'� </�</+4*'�>�)588/D�*;8'4:+�;4�(8+<+�:8+).5�*+�)'3/45��6+85�';459��3+:859�*+�2'�)'9'�)'>5�*+9<'4+)/*5�>�3;8/D�3/4;�:59�*+96;A9��'4:+9�*+�7;+�22+-;+�+2�';=/2/5�3A*/)5�>�2'�652/�)B'��

�59�.58'9�3@9�:'8*+��9+-E4�)549/-4D�2'�652/)B'��+2�'-8+�958�9+�+4:8+-D�'4:+�2'9�';:58/*'*+9�*+�2'�)53/9'8B'�� *+��25�*53/8'��*54*+�7;+*D�*+:+4/*5�:8'9�)54,+9'8�+2�'9+9/4':5��

� �� 2�3/4/9:85�*+�"+-;8/*'*�*+��D8*5('��2+05� '8+*+9��'4;4�

)/D�+4�,583'�95868+9/<'�+2�8+2+<5�*+�2'�:5:'2/*'*�*+�2'�)E�6;2'�652/)/'2�685</4)/'2��>�*+9/-4D�)535�4;+<5�0+,+�*+�2'�,;+8?'�'2)53/9'8/5�3'>58�!'3D4��8B'9�+4�8++362'?5�*+�"+8-/5��53;4-�4'85��

�+*/'4:+�;4�)53;4/)'*5�*'*5�'�)545)+8�'>+8��2'�0+,':;8'�*+2'�,;+8?'�68+)/9D�7;+�+2�'):5�*+�'9;4)/D4�*+�2'�4;+<'�)E6;2'�9+8@+2�68D=/35�3/A8)52+9�68D=/35�'�2'9��+4�2'�9'2'�*+�)+8+354/'9*+2�+*/,/)/5�)+4:8'2��:8'<A9�*+2�3/935�)53;4/)'*5�7;+*D�)54,/8�3'*5�� '*+3@9�� 7;+� �8B'9� 9+8@� 9+);4*'*5� �)535� 9;(0+,+� *+� 2',;+8?'��658�+2�)53/9'8/5�-+4+8'2��'8259��84'2*5��52/45��+=�:/:;2'8*+�2'� 52/)B'��'3/4+8'��

�4�,583'�95868+9/<'��+2�+=�:/:;2'8�*+�2'�8+6'8:/)/D4�>�'):;'2�9+�)8+:'8/5�*+�"+-;8/*'*�*+�2'�685</4)/'�'4;4)/D�'45).+�+2�8+2+<5�*+:5*'�2'�)E6;2'�652/)/'2��2/3/:@4*59+�'�+=62/)'8�7;+�9+�:8':'('�*+�;4)'3(/5��62'4/,/)'*5��)54�+2�5(0+:/<5�*+��3+058'8�+2�9/9:+3'�*+�9+�-;8/*'*��

"/4�+3('8-5�>�'2�9+8�)549;2:'*5�658�259�6+8/5*/9:'9�95(8+�9;6'9+�'�8+:/85�0;4:5�'2�8+9:5�*+�2'�)E6;2'��+2�*+962'?'*5�0+,+�8+<+2D7;+�8+)/A4�'>+8�2+�.'(B'4�)53;4/)'*5�2'�*+)/9/D4�+�/4:+868+:D�7;+9+�:8':'('�*+��;4'�4;+<'�+:'6'��*+�2'�8+6'8:/)/D4��

F�+�)53;4/)'854�.5>��658�'>+8��2'�*+)/9/D4��$45�:/+4+�3;�).'9�9+49')/54+9�+4)54:8'*'9��6587;+�</<B�3;).59�'C59�)54�+9:+;4/,583+G��3'4/,+9:D��53;4-'85��2�3/4/9:85� '8+*+9�68+)/9D�7;+F9+�:8':D�*+�;4�)'3(/5�62'4/,/)'*5�)54�+2�5(0+:/<5�*+�3+058'8�+29/9:+3'�*+�9+-;8/*'*��7;+�:/+4+�+2��3+058�*+�259�)54)+6:59�*+2�0+,+>�+2�9;(0+,+�9'2/+4:+9��6+85�7;+��9+�:8':'�*+�;4�)'3(/5�58*+4'*5.')/'�;4'�4;+<'�+:'6'G��

��

�� 2'9� ';:58/*'*+9� >� 8@6/*'3+4:+)54<5)'854�'�;4'�2'4).'�,854:+�8/?'�)54�+2�'65>5�*+�*59�3D</�2+9�:+88+9:8+9��

�2�22+-'8�'2�2;-'8��259�;4/�,583'*59�'�(58*5�*+�2'�2'4).')549:':'854�7;+�95(8+�2'�58/22'�9++4)54:8'('�;4�(5:+�'�8+359��*+3'*+8'��9/4�:8/6;2'4:+9�'�(58*5>�)54�;4�/3658:'4:+�)'8-'3+4:5*+�6'7;+:+9�8+):'4-;2'8+9�5��2'�*8/2259��*+�3'8/.;'4'�+4�9;�/4�:+8/58��

�59�+,+):/<59�*+� ��354�:'854� 8@6/*'3+4:+� ;4� /4:+4958'9:8/22'0+� +4� 2'� ?54'� 6'8'� *'8)54�259�:8',/)'4:+9��';47;+�+9:59)549/-;/+854�+9)'6'8� /4:+84@4�*59+�+4�2'�+96+9;8'�*+�2'�<+-+�:')/D4�� '� *85-'� 9+);+9:8'*'�)54�;4�6+95�:5:'2�*+��1/�25-8'359�� :/+4+� ;4� <'258� +9:/�3'*5� +4� +2�3+8)'*5� /2+-'2� *+��*+�6+959

$4�0;+?�*+�!59'8/5�685)+9D'�;4�+=�)53/9'8/5�+4�+2�3'8)5�*+2'� )';9'� 7;+� /4<+9:/-'� 2'� 68+�9;4:'� 685:+))/D4� 652/)/'2� '� ;4.53(8+�');9'*5�*+�4'8)5:8',/�)'4:+��>�658� 2'�7;+� 8+4;4)/D�>+9:@�9596+).'*5�+2�+=�0+,+�*+�65�2/)B'�*+�"'4:'��+��;-5�#5-452/�/4,583'854�,;+4:+9�0;*/)/'2+9��

"+�:8':'�*+2�:/:;2'8�*+2��;?�-'*5��+*+8'2��*+�!59'8/5��'8�259�%+8'��'8859��+4�);>'�4;+<'8+952;)/D4�685)+9D�'2�+=�)53/�9'8/5�3'>58��9)'8��2(+8:5��+�*+93'�658��/4);362/3/+4:5�*+259�*+(+8+9�*+�,;4)/54'8/5�6E�(2/)5��

�+�');+8*5�'�2'�/4<+9:/-'�)/D4�� +*+93'� 2+� (8/4*'('� /4�,583')/D4� '� ;4'� 3;0+8� 7;+8+-+4:+'('�;4�6859:B(;25�+4� 2'25)'2/*'*�9'4:',+9/4'�*+�%+4'*5#;+8:5�')+8)'�*+�)54:'):59�6'8')53+8)/'2/?'8�)5)'B4'��

�59� *+2/4);+4:+9� *+� �� >�'C59�,;+854�*+:+4/*59�>�;4:+8)+85�)549/-;/D�,;-'8��2;+-5�*+7;+�+2�';:5�+4�+2�7;+�+9)'6'('4*+�2'�652/)B'�).5)'8'�)54:8'�*59659:+9�*+�2;?�>�,/4'23+4:+�9+�/4�)8;9:'8'�+4�;4'�)'9'�*+2�6'8:/*5(54'+8+49+�*+��'4E9��/4,583'�854�'>+8�,;+4:+9�652/)/'2+9��

�2� .+).5� 9+� 685*;05� '>+8'28+*+*58�*+� 2'9� �� );'4*5� 259:8+9�0D<+4+9�)/8);2'('4�'�(58*5*+�;4�';:53D</2��.+<852+:��+2:'658� 2'� /4:+89+))/D4�*+�!;/?�*+�)'C'�>��2'4)5��4)'2'*'��

"+-E4�*/0+854�259�<5)+859�+,+):/<59�652/)/'2+9�7;+�6':8;22'�('4�2'�?54'�5(9+8<'854�+2�<+.B�);25�>�45:'854�+4�9;9�5);6'4:+9;4'� '):/:;*� 7;+� )549/*+8'8549596+).59'��658�25�7;+�2+�*/+8542'�58*+4�'2�)54*;):58�*+�7;+�9+*+:;</+8'�6'8'�65*+8�/*+4:/,/)'8�259��

"/4�+3('8-5��+4�2;-'8�*+,8+4'8� 2'�3'8).'�� +2� 05<+4�'2<52'4:+�*+)/*/D�')+2+8'8�)54�2'/4:+4)/D4�*+�+9)'6'8�>�9+�58/�-/4D� ;4'� 6+89+);)/D4� 7;+� 9++=:+4*/D�658�'2�3+459��);'�*8'9��'C'*/+854�2'9�,;+4:+9��

�2�22+-'8�'2�)8;)+�*+��8/�-5>+4�>�$8/'8:+��+2�)54*;):586+8*/D� +2� )54:852� *+2� �+2:'�-526+D� )54:8'� *59� 659:+9� *+2;?�>�,/4'23+4:+�/36'):D�)54�:8'�+2�,8+4:+�*+�;4'�</</+4*'��

�535�)549+);+4)/'�*+�2',;+8:+�)52/9/D4��*59�*+�259�*+�2/4);+4:+9�9;,8/+854�.+8/*'9�>7;+*'854�*+4:85�*+2�';:5��+4:'4:5�7;+�+2�:+8)+85�25-8D�9'2/8>��'2�<+8�7;+�9+�'685=/3'('4259� +,+):/<59� 652/)/'2+9� 7;+259� 6+89+-;B'4�� +=:8'05� ;4'83'� *+� ,;+-5�� )53+4?D� '*/96'8'8�+4�9;�*/8+))/D4�>�+9�)'6D�'�6/+��

$4�)'8-'3+4:5�*+�3@9�*+��1/25-8'359�*+�3'8/.;'4',;+� .'22'*5� '('4*54'*5� '(58*5�*+�;4'�+3('8)')/D4�+4;4� 6'8'0+� *+� 2'� 685</4)/'� *+�/9/54+9�� /4,583'854� '>+8,;+4:+9�*+�2'� 8+,+):;8'��'<'2�8-+4:/4'��

�2�.+).5�9+�685*;05�*;�8'4:+� 2'� 3'*8;-'*'� *+� '>+8�);'4*5�+,+):/<59�*+� 8+,+):;8'6':8;22'('4�'�2'�'2:;8'�*+2�1/2D�3+:85��*+2�8B5� '8'4@��+4

;4�6'8'0+�*+453/4'*5�� ;+8:5&;A4'-'��)+8)'45�'�2'�25)'2/*'*3/9/54+8'�*+��586;9��

"+-E4�*/0+854�259�<5)+859�2'�6':8;22'�8+'2/?'('�8+)588/*59*+� )54:852� 658� 2'� ?54'� );'4*55(9+8<D�7;+�;4'�+3('8)')/D4�)54�;4�-8;65�*+�6+8954'9�>�4;�3+85959�(;2:59�'�(58*5��685<+�4B'�*+�2'�)59:'�6'8'-;'>'��

�59� 68+,+):59� 9;6;9/+8547;+�65*8B'�:8':'89+�*+�;4�/2B)/:5�658�25�7;+�9+�)53;4/)'854�)54

��

��

�� %��7;�07<-4-;�,-�4)�+7;<)��-4�41<7:)4��G:,7*)�A��=-67;�1:-;��,-;<167;�<:),1+176)4-;�,-4�>-:)67�<-6,:C6�4)�8:1�

5-:)�;-5)6)�,-�-6-:7�=6)�7+=8)+1G6�;=8-:17:�)4��A�+7681+7;�,-4��;E�47�16.7:5G�4)��-,-:)+1G6��58:-;):1)��7<-�4-:)��);<:76G51+)�,-�4)�$-8H*41+)��:/-6<16)��$��

�4�8:-;1,-6<-�,-�4)�-6<1,),��$7*-:<7��:=6-441��16,1+G�9=-;1�*1-6�;76��,)<7;�8:-41516):-;��,),7�9=-�5=+07;�):/-6<167;>1)2)6�,-;8=D;�,-�+-4-*:):�-4��F7�!=->7�A��87:�47�<)6<7��)H6�67;-�8=-,-�-;<15):�-4�61>-4�,-�7+=8)+1G6�8:75-,17�9=-�;-�)4+)6�B):C�-6�-4�5-;�,-�-6-:7��-;);�+1.:);��)=;81+1)6�=6)�*=-6)�<-5�87:),)��(144)��-;-44�� ):�,-�4);�#)58);��);��)>17<);��74G6��;9=16)��;<-:7;�,-4��*-:C��<=B)16/G��#);7�,-�4)�#)<:1)��#7<:-:7,-�47;��=6-;��(144)��):47;�#)B��(144)��-6-:)4��-4/:)67��&)6,14A�';0=)1)�A)�<-6,:E)6�5C;�,-4��87:�+1-6<7�,-�;=;�84)B);+=*1-:<);��;-/H6�,)<7;�)87:<),7;�87:�4)��$��

�4�:-4->)51-6<7�.=-�:-)41B),7�-6��-;<)*4-+151-6<7;,-�<7,7�-4�8)E;�A�+75814)�,)<7;�)87:<),7;�87:�).141),7;�,-�4);��.141)4-;�9=-�16<-/:)6�4)�-6<1,),�

�)�,-5)6,)�,-�)472)51-6<7�-6�4)�+7;<)�4)�-6+)*-B)6�(144)�-;-44�� ):��B=4��);��)>17<);�A� ):�,-�4);�#)58);��+76�-4��;-/=1,);�87:� ):�,-4�#4)<)�A��7;<)�,-4��;<-��)�=+14)�A�%)6��-:6):,7��/=);�(-:,-;��7;<)��B=4�A� ):,-��2G��):14G��()4-:1)�,-4� ):��#16)5):� ��A�";<-6,-��

��

�� #��"��#�� !��

��

�� '67;��514�<=:1;<);

)::1*):C6� ,=:)6<-��)�4)�<-:516)4�,-�+:=+-:7;,-�4)��1=,),�,-��=-67;��1:-;�-6�<)6<7�-4�8=-:<7�,-�';0=)1):-+1*1G� ,-;,-� -4� >1-:6-;� 8)�;),7�5C;� ,-� �� 8-:;76);87:� -;<-� 5-,17�� 16.7:5):76)A-:�)=<7:1,),-;�,-�&=:1;57�A,-�&:)6;87:<-��

�4�57>151-6<7�-6�4)�<-:�516)4�87:<-F)�>74>-:C�)�;-:�:D�+7:,� -4� )F7� 8:G@157�� +76� 4)44-/),)�,-�5C;�,-��+:=+-�:7;�A�+);1�5-,17�5144G6�,-�8)�;)2-:7;�� -6� -4� 5):+7� ,-� =6

��

� $�� !��!�� "�� #�� !��

�#):)�-4�8-::7�7�-4�/)<7�)5*7;� ;=.:-6� -451;57�-;<:D;��9=-�;=

,=-F7�67�-;<D�15841+)�9=-�D;<-,-;)8):-+1G��A)�9=-�67�-6<1-6,-9=-�:-/:-;):C��4�,-;)8-/7�9=-;-�8:7,=+-�>)�)�<-6-:�158)+<7-6� ;=� -;<),7� )6E51+7� A� -6� ;=;)4=,�� -@841+G� -4� >-<-:16):17�=)6��6:19=-�$75-:7��-@�,1:-+�<7:�,-4�B774G/1+7�87:<-F7�

#):)� -4� +);7� ,-� 9=-� ;-9=-,-�;747�-6�4)�+);)��$75-:7�-;8-+1)41B),7�-6�)615)4-;�8-�9=-F7;�� )+76;-2G� 9=-� )4/=1-6>)A)�,1):1)5-6<-�)�,):4-�)/=)�+751,)�A�).-+<7�

�#):)�-4�*1-6-;<):�,-4�8-::77�,-4�/)<7�-;�1587:<)6<-�9=-�-;)8-:;76)�<-6/)�=6�>E6+=47�-;<:-�+07�+76�4)�+);)�A�+76�4)�5);�+7<)��),>1:<1G�

�4�-@8-:<7�).1:5G�9=-�;1�670)A�7<:)�78+1G6�9=-�5)6,):�4)5);+7<)�)�=6)�/=):,-:E)��47�:-�+75-6,)*4-� -;� -4-/1:4)� +76<1-587��81,1-6,7�:-.-:-6+1);�)4>-<-:16):17�

��7� 1,-)4� -;� 0)+-:� =6)),)8<)+1G6�8:->1)��44->):�)4�)61�5)4�=6�8):�,-�>-+-;�)6<-;�)4�-;�8)+17�8):)�9=-�47�+767B+)�A�47);7+1-�)�=6�4=/):�,-�)4-/:E)�A�67,-�)*)6,767��)+76;-2G�

�6�4)��)81<)4��-,-:)4�A�)4�:-,-,7:-;�4);�/=):,-:E);�+7*:)6-6<:-��A��8-;7;�87:�,E)�

�6�4)��)81<)4��-,-:)4�A�)4�:-,-,7:-;�-;<7;�4=/):-;�+7*:)6-6<:-��)��8-;7;�87:�,E)��A-6�/-6-:)4�-4�,=-F7�,-*-�8:7�>--:��),-5C;��-4�)415-6<7�

�7;� :-9=1;1<7;� 0)*1<=)4-;;76�9=-�47;�)615)4-;�<-6/)6�41�*:-<)�;)61<):1)�)4�,E)��8):<1+=4):�5-6<-� 4)� >)+=6)� )6<1::C*1+)�44->):�818-<);�8):)� 4);�8=4/);�16/:-;):�415817;�A�67�<-6-:�+76�,=+<);� )/:-;1>);�� )� 5)A7:E)-@+4=A-6��87:�8:-+)=+1G6��)�4);:)B);�+76�5C;�.)5)�,-�)/:-;1�>1,),�+757�4)�81<*=44�7�:7<<?-1�4-:�

�7;�8-6;176),7;�,-�8-::7;;=-4-6�;-:�-;8)+17;�>-:,-;�)5�8417;��)=69=-�<)5*1D6�0)A�07�/):-;� 9=-� )472)6� =6� 6H5-:7:-,=+1,7�,-�)615)4-;��+76�)<-6�+1G6�5C;�8-:;76)41B),)�

%=;)6)�7:/)61BG�-4�$16+G6 );+7<-:7�-6�=6)�+);)�,-�.)51�41)�-6�-4�*)::17�87:<-F7�,-� 76�;-::)<�

�#);7� 4)� 5)A7:E)� ,-� 4);.1-;<);�-6�+);)��;74)�+76�47;�8-�::7;�� 87:9=-� 67� ;-� 47;� 8=-,-,-2):�;747;�-6�-;7;�,E);��57�)47;�)615)4-;��;1�67�-;�1587;1*4-:-)41B):�-;<-�<:)*)27��+76<G�

�)� >-<-:16):1)� �-7+)6<1-6-�=6)�9=16<)� -6��-4/:)67�,76,-�:-+1*-�)�;=;�8-6;1761;<);�9=-�4=-/7�44->)�)��;+7*):��-6�-467:<-� ,-4� +76=:*)67�� ,76,-87;--� 16;<)4)+176-;� 8):)� +1-65);+7<);�

�44E�,1.-:-6+1)6�47;�)615)�4-;�+01+7;�,-�47;�/:)6,-;��8-:78:7+=:)6�9=-�<7,7;�;-�16<-/:-6A�2=-/=-6�-6�-4�8):9=-�,=:)6<--4� ,E)�� 8):)� 9=-�,-;+)6;-6�,-67+0-�

%=� 8:781-<):17�� -76):,7 );<:)++017��)6=6+1G�9=-�A)�16�)=/=:G�=6)�/)<-:)��=6�-;8)+17+-::),7��)+76,1+176),7�8):)�/)�:)6<1B):� 4)� ,1>-:;1G6� ,-� 47;/)<7;�� +76� =6)� <):1.)� ,-� �8-;7;�,1):17;�

�6�+=)6<7�)�44->):�4);�5);�+7<);�,-�>1)2-�-6�)=<75G>14�+764)�.)5141)��$75-:7�:-+751-6,)9=-�;1�-;�8-::7��;-)�)<),7�+76�=6+16<=:G6�-;8-+1)4�,-�;-/=:1,),��6<-�=6)�5)617*:)�*:=;+)�67;G47�;-�;)4>)�)4�)615)4��;167�9=-;-�->1<)�9=-�>)A)�+757�=6�8:7�A-+<14� +76<:)� 4);�8-:;76);�9=--;<C6�-6�-4�)=<7��)+4):G�

�6� +=)6<7� )� 47;� /)<7;�� -4-@8-:<7�,127�9=-�,-*-6�>1)2):�-6;=� 2)=4)�,-� <:)6;87:<-��5*);-;8-+1-;� :-9=1-:-6� 8):):� +),),7;�07:);�8):)��0)+-:�;=;�6-+-�;1,),-;��<75):�)/=)�A�+)516):=6�87+7��,127��

�4)�07:)�,-�:-+=8-:):�-58:-;);�9=-*:),);�7�)*)6,7�6),);�87:�;=;�,=-F7;��4)�+778-:)<1>)�-;�4)�.7:5)�,-

7:/)61B)+1G6�8:-.-:1,)�87:�47;�<:)*)2),7:-;�9=-�78<)6�87:�4))=<7/-;<1G6��:->-4):76�+716+1,-6<-5-6<-�=6�-;<=,17�,-�4)�'61�>-:;1,),�,-��=-67;��1:-;��'��A�=6)�-;<),E;<1+)�7.1+1)4��

�4�#:7/:)5)��)+=4<),��*1-:<)��,-�4)��)+=4<),�,-��147;7�.E)�A��-<:);�,-�4)�'��9=-�-;<=,1G�=6)�,D+),)�-4�.-6G5-67,-�:-+=8-:)+1G6�,-�-58:-;);��0);<)�5):B7�,-��,-<-+<G9=-�4)�.7:5)�+778-:)<1>)�0)*E)�;1,7�16;<)=:),)�-6��+);7;+76�=67;��<:)*)2),7:-;�-6�+762=6<7��

��)A�=6)�+76>-:/-6+1)�-6<:-�-4�+778-:)<1>1;57�,-�<:)�*)27�A�4)�6-+-;1,),�,-�47;�<:)*)2),7:-;�8):)�+76;-:>):�;=;.=-6<-;�4)*7:)4-;�<:);�4)�+:1;1;��+76.1:5G�-4�,1:-+<7:�,-4�8:7�/:)5)��6,:D;�$=//-:1��)�4)�)/-6+1)��6;74��-;8-+1)41B),)�-6-+7675E)�;7+1)4��

�4�-@8-:<7�-@841+G�9=-�-;<7��;-�,)�87:9=-�4)�.7:5)�2=:E�,1+)�,-�4);�+778-:)<1>);�-;�4)�5-67;�+7584-2)�,-�);=51:�8):)-;7;�<:)*)2),7:-;�,1;8=-;<7;�)�7:/)61B):;-�;16�8)<:G6��

'6)�-;<),E;<1+)�-4)*7:),)�87:�4)�%-+:-<):E)�,-��584-7,-4� 161;<-:17�,-�&:)*)27�9=-�44-/)�0);<)�-;<-�)F7��16,1+)�9=--6<:-�.C*:1+);�:-+=8-:),);�A�6=->7;�-58:-6,151-6<7;�)=<7�/-;<176),7;��-6�-4�8)E;�.=6+176)6��=61,),-;�8:7,=+<1>);+76��<:)*)2),7:-;��

��

�)� �=;<1+1)� 8:70E*-� +7:<):� 4);:=<);��A��,=:)6<-�-;<-�.16�,-�;-�5)6)�4):/7�

�1B7�01B7� 4=/):�)�=6)�5-,1,)+)=<-4):�8:-;-6<),)�87:�-4� 161;<-:17,-��=;<1+1)�A�%-/=:1,),�*76)-:-6;-A�,1;8=;7�4)�8:701*1+1G6�,-�+7:<-;�<7�

<)4-;�A�7�8):+1)4-;�,-�-;);�:=<);��.-+<)�)�4)�:=<)��9=-�+75=61+)

+76�4)�+7;<)��A�4)��6<-:*)46-):1)��-6� )5*7;� ;-6<1,7;� ,-� +1:+=4)+1G6��)��5-,1,)�.=-�:-+4)5),)�87:�-4�/7�*1-:67�*76)-:-6;-�)6<-�4)�)5-6)B),-� 57>151-6<7;� )=<76751;<);� ,-8:7,=+1:�8:7<-;<);�-6�)5*);�)=<7>E);8:7>16+1)-;�,=:)6<-�-;<-�.16�,-�;-�5)6)�4):/7�+76�57<1>7�,-�4)�+-4-�*:)+1G6�,-4��16�,-��F7�

�)�H4<15)�67+0-�,-4�)F7�+76+)47:� A� 44=>1);� -6� +);1� <7,7� -48)E;�&7:5-6<);�)1;4),);��6=*7;1�

,),�>):1)*4-�A�)4<);�<-58-:)<=:);;-�-;8-:)6�8):)�-;<-�.16�,-�)F7-6�4)�5)A7:�8):<-�,-�4);�8:7>16�+1);�):/-6<16);��16.7:5G�-4�%-:�

>1+17� -<-7:74G/1+7�!)+176)4��)� 67+0-� ,-4� �� ,-� ,1�

+1-5*:-�-6�4)�+1=,),�,-��=-�67;��1:-;�A�)4:-,-,7:-;��;-/H68=*41+G�07A�-4�% !�-6�;=�8C�/16)� ?-*�� ;-:C� 16-;<)*4-� +768:7*)*141,),� ,-� 8:-+181<)+17�6-;��>1-6<7�57,-:),7�,-4�;-+�<7:� 67:<-� 9=-� 87;<-:17:5-6<-:7<):C�)4�;=:��47�9=-�<:)-:C�,1;�516=+1G6�,-�4)�<-58-:)<=:)�

�� !��

��

�� #�� -*-��74,-60-:;+0�5=:1G�)�47;��)F7;�-6

4)�47+)41,),�,-� 16)��4)>-:7��,76,-�;-�-6�+76<:)*)�,-;+)6;)6,7��>E+<15)�,-�=6�16.):<7�5)�;1>7��74,-60-:;+0��9=-�.=-�,-+)6)�,-�4)��)+=4<),�,-

�1-6+1);��+76G51+);��;-�-6+76<:)*)�,-;+)6;)6,7-6� 16)��4)>-:7��;=�+1=,),�6)<)4��314G5-<:7;�)4;=,7-;<-�,-�4)�+1=,),�,-��G:,7*)��A�;=.:1G�-4�>1-:�6-;�87:�4)�67+0-�=6�16.):<7�5);1>7�9=-�4-�8:7>7+G4)�5=-:<-��16.7:5):76�.=-6<-;�,-�4)�'!��)�+)<-,:C<1+)�.1/=:)*)�-6�4)�41;<)�,-�+)6,1,)<7;

8):)�;=+-,-:�)�4)�)+<=)4�:-+<7:)�,-�4)�'!��):7�416)�%+7<<7��+=A7�5)6,)<7�+76+4=A-�-4�)F7�8:G@157�

+76;<)6<-�16+:-5-6<7�,-�>1;1<)6�<-;�9=-�-412-6� 44-/):�)4�8)E;�-6-;7;�*):+7;��;-/H6�+C4+=47;�,-�4)%-+:-<):E)�,-�&:)6;87:<-��

�;)� ,-8-6,-6+1)� );-/=:G9=-� =6� ,7+=5-6<7� 16,1+)� 9=-�4);� <-587:),);� ,-� +:=+-:7;-;<C6� )<:)>-;)6,7� 575-6<7;01;<G:1+7;� +76� =6� +:-+151-6<7+76;<)6<-� ,=:)6<-� 47;� H4<157;7+07�)F7;��:-/1;<:)6,7�,=:)6<--;-� 8-:E7,7� =6� 16+:-5-6<75)A7:�)4� �87:�+1-6<7��);-�/=:G�-;)�,-8-6,-6+1)��

�6�-;-�;-6<1,7��8:-+1;G�9=--6� 4)� <-587:),)� ��I��

0=*7�=6�57>151-6<7�,-��5148);)2-:7;�� 9=-� )=5-6<):76� ) ��514�8):)�4)�,-��I��

�4�;-+:-<):17�,-�&:)6;87:<-��4-2)6,:7� $)57;�� ).1:5G� 9=-�D;<7� -;� 87;1*4-� /:)+1);� )� 4);6=->);�16;<)4)+176-;�,-�4)�&-:�516)4��9=-�.=-:76�16)=/=:),);-6��87:�6=-;<:)�8:-;1,-6<)��:1;<16)� �-:6C6,-B� ,-� �1:+0�

6-:J��;);�16;<)4)+176-;�8-:51�<-6�4)�)<-6+1G6�,-��514�8);)�2-:7;� 87:� ,E)� A� +=-6<)6� +76C:-);�;-8):),);�8):)�)::1*7;�A8):<1,);�� ;-F)4D<1+)� ,-� )>)6�B),)�A��8=-;<7;�,-�+0-+3�169=-�8-:51<-6�4)�78-:)+1G6�;1�5=4<C6-)�,-� <:-;� +:=+-:7;�,--5*):9=-��),-5C;�,-�=6�)5�8417�;-+<7:�,-�-9=18)2-;��

��

�!��

�!��

�!��

��

�� !� �� $��"��!��$��

��

�2�'</D4�� )54� )'�6')/*'*� 6'8';459��6'9'0+�

859��9+�9'2/D�*+�6/9:'�:8'9�8+�'2/?'8�;4�':+88/?'0+�,58?595�*+9)545)/A4*59+�658�+2�35�3+4:5�2'9�)';9'9�+='):'9�*+2'))/*+4:+��/4,583D�2'�'-+4�)/'�*+�45:/)/'9� ��5<59:/�

�2�'6'8':5�9+�/4)+4*/D>� 9+� 6'8:/D� +4� :8+9� 6'8:+9�;4'�*+�2'9�);'2+9�22+-D�.'9:';4'�';:56/9:'�9/:;'*'�'�;459��3+:859�*+2�'+856;+8:5�

�4� +2� '</D4� </'0'('45).5�6+8954'9��:5*59�+22593/+3(859�*+�2'�:8/6;2')/D4*+2� <;+25� *+� 2'� '+852B4+'8;9'� +*�%/4-9��685)+*+4:+*+� +6E(2/)'��.+)'�

�2� 68/3+8� 3/4/9:858;95��/3/:8/��+*<+*+<��58�*+4D�2'�)8+')/D4�*+�;4'�)5�3/9/D4�+96+)/'2�+4)'8-'*'*+� /4<+9:/-'8�+2�'))/*+4:+�9+-E4� 9+C'2D� 2'� 658:'<5?

*+2� 9+8</)/5� *+� 68+49'� *+2�5(/+845�� ':'2>'� "/3'�

15<'��'9�68/3+8'9�/4,583'�

)/54+9�*+2��/4/9:+8/5�*+�!/�:;')/54+9� *+� �3+8-+4)/'

�� 2�+=�68/3+8�3/4/9:85�/:'2/'45�!/2</5��+82;9)54/�*+4;4)/D

7;+�+2�'C5�6'9'*5�.;(5�;4'�)540;8'�6'8'�.')+8�)'+8�9;�5(/+845��>�7;+�+2�0+,+�*+2�'):;'2��0+);:/<5�:A)4/)5��+2�8+4;4)/'4:+�'8/5��54:/��6+8*/D��)8+*/(/2/*'*��

�4:+�2'�68+49'�>�'�9;�22+-'*'�'�2'�+9:')/D4�*+�:8+4�*+��/2@4��2��'<'2/+8+�8+9654*/D�'9B�'2�'4;4)/5�8+'2/?'*5�'>+8�658��54:/�*+7;+�2/*+8'8@�;4'�'2/'4?'�*+�6'8:/*59�*+�)+4:85�*+8+).'��*/96;+9:59'�'65>'8�9;�685-8'3'�652B:/)5�>�+)54D3/)5�+4�2'9�+2+))/54+9�*+2��>��*+�,+(8+85�68D=/35��/4,583D�2'�'-+4)/'�*+�45:/)/'9��

��8+5�7;+�.'>�;4'�-8'4�*+)+6)/D4�658�6'8:+�*+�:5*59�>�;4'-8'4�)'B*'�*+�)8+*/(/2/*'*�*+2�6+8954'0+��+=68+9D��+82;9)54/��7;+*+4;4)/D�7;+��54:/�45�);362/D�)54�2'9�6853+9'9�.+).'9�'2�/4/)/5*+�9;�3'4*':5�>�*+�7;+�45�'685<+).'8B'�2'�68+9+4)/'�+4�259�3+�*/59�);'4*5�+8'�68/3+8�3/4/9:85��6'8'�,')/2/:'8�9;�659:+8/58��68+�9+4)/'�+4�2'�652B:/)'��

�9/3/935��/49/9:/D�+4�7;+�4/4-E4�/4*/)'*58�+)54D3/)5�3+�058D�('05�+2��5(/+845�*+��54:/�>�'9+-;8D�7;+��:'2/'�9+�+4);+4:8'9;3/*'��+4�;4'�)8/9/9�685,;4*'�>�;4'�+96/8'2�*+�8+)+9/D4�6+2/�-859'��

�+82;9)54/��7;+�,;+�9;)+*/*5�658��54:/�'2�,8+4:+�*+2��0+);�:/<5�/:'2/'45�+4�45</+3(8+�*+��+4�;4�353+4:5�+4�+2�7;+�+26'B9�9+�+4)54:8'('�+4�+2�6;4:5�*+�3/8'�*+�259�3+8)'*59�658�2'9*;*'9�7;+�*+96+8:'('�9;�952<+4)/'�,/4'4)/+8'��*+4;4)/D�7;+�+=/9�:/D�;4'�)5496/8')/D4�6'8'�.')+8�)'+8�9;��5(/+845�

��+9:+�8+96+):5��9;(8'>D�7;+�+4�+9+�353+4:5�+=/9:/D��;4'<+8*'*+8'�)540;8'��6'8'�')'('8�)54�9;��5(/+845�>�7;+�+4�)'95�*+5(:+4+8�2'�</):58/'�+4�2'9�+2+))/54+9�*+�,+(8+85�)8+'8@�;4'�)53/�9/D4�*+�/4<+9:/-')/D4�6'8'��+='3/4'8�259�.+).59��

�+96;A9��+4�;4'�+4:8+</9:'�)54�2'�'-+4)/'�$/9:'�"$��+82;9�)54/�:'3(/A4�2+�').')D�'�9;�8/<'2�7;+�+9'�+4:8'*'�+4�652B:/)'�.'>'9/*5��9/4�/49)8/(/89+�+4�2'9�2/9:'9�+2+):58'2+9��9/+4*5�9+4'*58�</:'�2/)/5��6+85�'9;3/+4*5�+2�6'6+2�*+�2B*+8�*+�6'8:/*/:59�*+�)+4:85��

��

�� %�� # � �� "/+4+�3@9�*+��3+:859�*+�254-/:;*�>�,;+�25)'2/?'*5

658�3/+3(859�*+2��0A8)/:5�3+=/)'45�+4�2'�)/;*'*,854:+8/?'�*+��5-'2+9��+4�+2�+9:'*5�4585))/*+4:'2�*+�!5458'�

�2��/'8/5�*+�!5458'��7;+�)/:'�,;+4:+9�*+�2'�!+)8+:'8B'�*+2'��+,+49'��')/54'2��6;(2/)D�7;+�+2�:E4+2�,;+�.'22'*5�+4�;4*53/)/2/5�*+�2'�)5254/'��;+459��/8+9��>�7;+�:+4B'�)535�,/4)8;?'8�'��9:'*59�#4/*59�6'8'�+2�:8@,/)5�*+�*85-'9�

!+-E4�+2�85:':/<5��+2�*+9);(8/3/+4:5�9+�25-8D�-8')/'9�'*+4;4)/'9�'4D4/3'9�'�6'8:/8�*+�2'9�);'2+9�9+�8+'2/?D�;4�:8'�('05�*+�/4:+2/-+4)/'�7;+�)54*;05�'2�6+8954'2�3/2/:'8�'�;4�/4�3;+(2+� +4� +2� 7;+�� *+4:85� *+� ;4� 9;6;+9:5� ('C5�� ,;+*+9);(/+8:'�;4'�6'8+*�,'29'�7;+�5);2:'('�;4�(57;+:+�*+�)'9/

�� 2�68+9/*+4:+�*+��9:'�

*59�#4/*59��'8')1�('3'�� /49:D� '>+8� '2� �54�-8+95�'�7;+�);362'�)54�9;95(2/-')/54+9� >� :53+� 3+*/�*'9�6'8'�/36+*/8�;4'�9;('�*+/36;+9:59�6'8'�2'�)2'9+�3+*/''�6'8:/8�*+�+4+85�

�!/362+3+4:+�45�65*+�359�6+83/:/8�;4'�.+8/*'�652B�:/)'� ';:5/4,2/-/*'� '� 4;+9:8'+)5453B'��'�+)5453B'�+9:@)8+)/+4*5��6+85�6'8'�7;+�+95)54:/4E+� 2'� -+4:+� +4� %'9�./4-:54� :/+4+� 7;+� .')+8� 9;:8'('05��+4,':/?D��('3'�+49;�.'(/:;'2�*/9);895�*+�259�9@�('*59�658�8'*/5�+��4:+84+:�

!5(8+�2'�:'8+'�*+2��'82'�3+4:5��*/05�7;+�'9B�)535�259+9:'*5;4/*+49+9�);362+4�)549;9� 62'?59� >� 5(2/-')/54+9� '*/'8/5�� 259� 2B*+8+9� *+2� �54�-8+95� �*+(+4� .')+8� 253/935�� !;� 62'4�� '9+-;8D�('3'�9+-E4�)/:D�2'�'-+4)/'��+9��+7;/2/(8'*5��>�685�:+-+�'�2'�)2'9+�3+*/'��8+)58:'+2� -'9:5� 6E(2/)5� �*+� ,583'8+96549'(2+��

�� +)+4'9� *+� 3/2+9

*+� 6+8954'9� 3'�4/,+9:'854� 6')B,/)'3+4:++4�2'�)'6/:'2��;+<'��+2./�6'8'�8+)58*'8�'�2'�05<+4�*+�'C59�7;+�,'22+)/D�'>+8�')';9'�*+�2'9�.+8/*'9�9;,8/�*'9� +4� ;4� (8;:'2� ':'7;+6+86+:8'*5� +2� � � *+� */�)/+3(8+�

�'�652/)B'�')58*54D�+2)+4:85� *+� 2'� )/;*'*� >� 8+�,58?D� 2'� 9+-;8/*'*� +4� 259+*/,/)/59�-;(+84'3+4:'2+9�)+88'4*5� +9:')/54+9� *+29;(:+� >� *+2� ,+885)'88/2� +

/49:D�'�2'�-+4:+�7;+�45�</'0+'�2'�)/;*'*�

�2�)588+96549'2�*+�2'�)'�*+4'�(8/:@4/)'�6E(2/)'��+4��4*/'�)53+4:D�7;+�;4'9��6+8954'9�9+�8+;4/+854'28+*+*58� *+2� 5(9+8<':58/5�'4:'8� �'4:'8�� ;4'9� *+� 2'9@8+'9�+4�2'9�7;+�+2�-5(/+8456+83/:+�2'9�685:+9:'9�

#45�*+�259�3'4/,+9:'4�:+9��554'3��';9./1��);26D*+2�':'7;+�'�2'��/4+,/)/+4)/'*+2�-5(/+845�6'8'�-'8'4:/?'82'�9+-;8/*'*�*+�2'9�3;0+8+9+4��;+<'��+2./��

�'.3;*� �(('9� '*</8:/D7;+�*+2+-'8@�*+�4;+<5�'��98'+22'�8+96549'(/2/*'*�95(8+��/9058�*'4/'� 9/� 6859/-;+� +2� +9:'4)'�3/+4:5�*+2�685)+95�*+�6'?�+4�2'8+-/D4�*+96;A9�*+�2'9�+2+))/54+9/98'+2B+9�*+2�3+9�68D=/35�

�!/� 45� .'>� 685-8+95� *+9�6;A9�*+�2'9�+2+))/54+9�:+2+,54+�'8A� '2� 68/3+8� 3/4/9:85� /98'+2B��+40'3B4��+:'4>'.;�>�2+�*/8A��;+8/*5�'3/-5��9+C58��+:'4�>'.;��25�/4</:5�'�2'��;1':'��2'9+*+� *+� 2'�� !/A4:+9+� +4+9:'�9/22'��5);6+�3/�2;-'8��:53+2'9�22'<+9�>�.@-'9+�8+96549'(2+*+�2'��;:58/*'*��')/54'2��'2+9�:/4'��

�2�68+9/*+4:+�*+��52/</'��<5�58'2+9��'4;4)/D�2'�4')/54'2/?'�)/D4�*+�*59�+368+9'9�+96'C52'9*/9:8/(;/*58'9�*+�+2+):8/)/*'*�658�7;+�)5(8'('4�:'8/,'9��*+9/-;'2+9�+4:8+�@8+'9�;8('4'9�>� 8;8'2+9��>5,8+)B'4�;4�9+8</)/5��*+,/)/+4:+��

"'3(/A4�4')/54'2/?D�2'�+3�

68+9'�+96'C52'��2*+9+8��;4'�-+9�:58'�*+�/4<+89/54+9�7;+�68+9:'('9+8</)/59� '� 2'9� *59� '4:+8/58+9�-'8'4:/?D�259�6;+9:59�*+�:8'('05*+� 259� +362+'*59� *+� 2'9� :8+9)536'CB'9��2'�*+,/4/)/D4�*+�;4354:5� /4*+34/?':58/5� +4� ��*B'9� 658� ;4'� )549;2:58'� /4*+�6+4*/+4:+��3/+4:8'9� :856'9�*+2+0A8)/:5�>�2'�652/)B'�8+9-;'8*'�854�9;9�/49:'2')/54+9�

� ��

/4*/)D�7;+�'�(58*5�*+2�'6'�8':5��7;+�685)+*B'�*+�2'� +�6E(2/)'� �.+)'�� </'0'('4*5)+� 6+8954'9�� /4)2;/*59);':85� :8/6;2'4:+9�� ';47;+;4'� 658:'<5?� *+2� '+85�6;+8:5��&+2+4'��8/25<'��/4�,583D�*+�54)+�6+8954'9� '(58*5��:5*'9�+22'9�6+8:+4+�)/+4:+9�'�2'�:8/6;2')/D4�

�2� 68/3+8� ('2'4)+� *+<B):/3'9�,;+�*+�)/4)5�.+8/�*59��:8+9�*+�+2259�*+�-8'<+�*'*�

�2�'+856;+8:5�*+�$4;�15<5�+9�;45�*+�259�:8+9�68/4�)/6'2+9� '+856;+8:59� *+� 2')'6/:'2�8;9'�>�9+�+4);+4:8''�;459��1/2D3+:859�*+�2')/;*'*�*+��59)E�

�4��3@9�*+�5).53/2254+9�*+�6'9'0+859�:8'4�9/:'854�658�+9:+�'+856;+8:5�7;+�8+)/(+�:'4:5�<;+259�/4�:+8459� )535� /4:+84')/54'�2+9��

��

;4�3+:85�*+�*/@3+:85��2�'-;0+85�)54*;)B'�'�;4'�.'(/:')/D4�+4�2'�7;+�,;+�25)'�

2/?'*'�;4'�:'6'�3+:@2/)'�+4�+2�6/95��.+88'3/+4:'9��)'2?'*5�>856'�*+�:8'('05��/4*/)D�2'�45:'�*+2�6+8/D*/)5�2+<'4:'*'�658�2''-+4)/'��

�2�2+<'4:'8�2'�:'6'�259�;4/,583'*59�*+9);(8/+854�;4�:E4+2+4�)549:8;))/D4�*+��)+4:B3+:859�*+�*/@3+:85��3+:859�*+685,;4*/*'*�>��3+:859�*+�254-/:;*�+4�*/8+))/D4�'2�458:+�

�/).'�+=)'<')/D4��7;+�45�22+-'('�'E4�'�/4-8+9'8�'�:+88/�:58/5�+9:'*5;4/*+49+��)54:'('�)54�;4�)5362+05�9/9:+3'�*+<+4:/2')/D4��/4)2;>+4*5�;4�<+4:/2'*58�-8'4*+�>�3'4-;+8'9�*+62@9:/)5��'*+3@9�*+�+4+8-B'�+2A):8/)'� �

��

�#��

��

��#��*� �� (��!#�)�"�� "��#�� &��.�# ��#��,��)�#�� &�� )�&��$�$%��'��% #��$� �%��$%�#��%)�$ �#�� #(��%)�! #��'�$�%��%��#� ��#��#� ��&��%�##��-�%��"&��+��#��$%�#��%��%��*��,��

��!"�� !#�"��!"� ��"%��#��$��'�� "��#�� (��!��#�"�!�%�!��"#$��!��"�� '�� %��&!�� $��!"� ��"��

�0J.;8�� =2=>5*;� *520>*5�:>.�<>�,86�9*=;28=*� *+58�(*�

+*5.=*� 62.7=;*<� :>.� �*;58<$.?.C�.<=>?8�.7�.5�+*7,8��;.�<>5=H� -.=.;627*7=.� 9*;*� 58<)�2>-*-*78<)�98;:>.�*-.6D<-.� <>� ,87:>2<=*� B� <>� )9*<.�085)��=*6+2E7�9*;=2,29H�.7�5**9.;=>;*�-.5�6*;,*-8;�.7�>79*;=2-8�:>.�<.�5.<�=8;7H�6>B,86952,*-8��<8+;.�=8-8�.7�.5/27*5��

�87�.<=.�;.<>5=*-8��*7�,1.<=.;��2=B��:>.�?.7F*�-.�9.;�-.;�*7=.�#>7-.;5*7-�98;��55.0H� *� 58<� �� 9>7=8<� B� <.6*7=>?8�*�<2.=.�-.�-2/.;.7,2*-.5�5F-.;�B�,5D<2,8�;2?*5��*7�,1.<=.;� %72=.-�� :>.� ?.7,2H,868�58,*5�*�'.<=��;86@2,198;��

�5� )�>7)� *-.5*7=H� 9*;�,2*56.7=.�*�<>�.:>298�98;��*�58<��627>=8<�-.5�<.0>7-8=2.698�*5�-./272;�,87�>7�92:>.<>*?.� *7=.� 5*� <*52-*� -.5� *;�:>.;8�B�*<F�,87?2;=2H�<>�<E9�=268� =*7=8� .7� .5� ,.;=*6.7��B�.5� =8��.7�=8=*5.7�.5�*G8��27,5>B.7-8��20*<��89*<�58,*5.<�.�27=.;7*,287*�5.<�B�<.5.,,287*-8�*;0.7=278��

�69.;8�� *7=.;28;6.7=.�.7�5*�9;26.;*�.=*9*��.5�-.5*7�=.;8��-.��*G8<��5.�1*+F*�-*-8>7*�*<2<=.7,2*�*�58<��627>=8<9*;*� .5� �� *5� +8<728� �-27�C.48��*>=8;�=*6+2E7�-.5�085

272,2*5�*5�627>=8�5>.08�-.�>7*3>0*-*� 272,2*-*� 98;��0J.;8�B*�:>.�*,.;=H�>7�9;.,2<8�9*<.9*;*�.5�.<9*G85��*?2-�#25?*�:>2.7�5>.08�*<2<=2H�-.�?85.*��

�<F��.5�.A��7-.9.7-2.7=.�:>.�0.7.;H�8=;*<�,1*7,.<�,5*�;*<�-.�085�B�/>.�>7*�)9.<*-2�55*)�9*;*� 5*�-./.7<*� 58,*5��<..;202H�.7�>7*�-.�5*<�0;*7-.</20>;*<� -.5� 9*;=2-8� 3>7=8� *�C.48�� ,5*?.� =*6+2E7� .7� 5*,>*;=*� ,87:>2<=*� -.5� )�2=B)98;:>.�>7�;.6*=.�<>B8�<.�-.<�?2H�B�-.;2?H�.7�.5�085�.7�,87�=;*�-.5�2705E<��*;4��>77��

#27�.6+*;08��0J.;8��<>�95*7=*-8�.7�.5� =.;,.;�627>=8-.� -.<,>.7=8� 98;� .5� .<9*G85�*?2��*;,F*��B�58<�),.5.<=.<)�-87-.�/>.�.A9>5<*-8�.5�/;*7�,E<�#*62;��*<;2�*�58<��-.59;26.;� =2.698�� 9*<*;87�6D<-.�>7�<8+;.<*5=8�.7�.5�.7,>.7�=;8�98;:>.��8;@2,1��9>7�=8<�� <.� *,.;,H� .7� =;.<8,*<287.<�*�>78�-.�-2/.;.7,2*��B��

�8<� 085.<� -.5� ,873>7=858,*5�/>.;87�6*;,*-8<�98;�.5.<,8,E<� "><<.55� �*;=27�� .7-8<� 8,*<287.<�� B� .5� 2;5*7-E<�7=187B� 854270=87��B�<8+;..5�/27*5�,87=H�,87�*50>7*<�89�,287.<� 9*;*� *5,*7C*;� .5� .6�9*=.��

�.�=8-*<�6*7.;*<��.5�*=*�,*7=.�-.5�<.5.,,287*-8�*;0.7�=278�9>-8�/27*56.7=.�,.;;*;�-.

5*�6.38;�6*7.;*�>7��:>.;.,8;-*;D�98;�<2.69;.��B*�:>..5� �� -.� 6*B8� *78=H� .7=2.698�-.�-.<,>.7=8�.5�085�-.5�� *7=.� !>..7<� *;4� "*7�0.;<��:>.�<2072/2,H�<>�9;26.;=F=>58�-.��20*�B�.5�=.;,.;8�-.5*�12<=8;2*�-.5��2=B�� B��

�7�.<=.�*G8��0J.;8��:>.

=*6+2E7�0*7H�5*��89*��86�6>72=B�#12.5-�,87�58<�),.5.<�=.<)�� 6*;,H� �� =*7=8<� .7� 5* ;.62.;��.*0>.��.7�5*��20*-.��*69.87.<��.7�5*��>;89*�.*0>.��.7� 5*��>9�B�,87� .5� <.5.,,287*-8� )*5+2,.�5.<=.)��,>*-8;�B�%;>0>*B��

8;� 8=;*� 9*;=.�� .7� .56*;,8�-.�.<=*��6*��B�I5=26*

/.,1*�-.��-.�5*��20*�27�05.<*�:>.�<.�,8695.=*;D�18B,87�-8<� 9*;=2-8<�� ;*7,8��2#*7=8�+;27-H�*B.;�>7*�*<2<=.7�,2*� .7� .5� =;2>7/8� 98;� �� -.'20*7� �� ,868� ?2<2=*7=.<8+;.��<=87� &255*� �� :>.<20>.�.7�,*F-*�52+;.�9>.<�?.7F*-.�>7��*7=.�$8==.71*6�B��,87��1.5<.*��

�� "# �(��#��!��$��#��+��$�%�� ,�5�6.-28,*692<=*�"2,*;-8��.7=>;2H7�6*72/.<=H�*B.;�:>.

<2�*�"*,270��5>+��5.�,87?2.7.��<.�2;D�-.�5*�27<=2=>,2H7�-.�?.55*7.-*��.7�6.-28�-.�5*<�?.;<287.<�:>.�58�,858,*7�.7�.5�/I=+85.>;89.8�=;*<�1*+.;�<2-8�>7*�-.�5*<�/20>;*<�-.5�=8;7.8��72,2*5�-.�/I=�+85�-.�9;26.;*�-2?2<2H7��

�#2�5.�,87?2.7.�*5�,5>+�6.�?8B�*�2;��*<.0>;H�.5�?85*7=.��:>.5>.08�;.6*;,H��.<=*;E�6>B�,H68-8�.7�.5�,5>+��.7�,*<8�-.�:>.��6.=8:>.�,87=27>*;��+*38�5*�-2;.,,2H7�=E,72,*�-.��>2<�(>+.5-F*��

�$;*=8�-.�78�9.7<*;�6>,18�.7�.5�/>=>;8�B�58�1*08�.7�.5�9;.�<.7=.��,87/.<H�5>.08�-.�*+*7-87*;�5*�9;D,=2,*�-.5�<.5.,,287*-8<>+��.7�.5�9;.-28�-.�5*��C.2C*��,87�?2<=*<�*5�,.;=*6.7�<>-�*6.;2,*78�:>.�<.�3>0*;D�.7=;.�.5��-.�.7.;8�B�.5��-.�/.+;.;8�.7�.7-8C*�B�#*7��>*7��,5*<2/2,*=8;28�9*;*�.5��>7-2*5��-.�$>;�:>F*��

.<.�*�<>�+;255*7=.�9;.<.7=.��.7=>;2H7�<8<=>?8��.<=*;�.7�<>.3.��*�9.<*;�-.�,>D7=8�5.�,*6+2H�5*�?2-*�.7�58<�I5=268<�=2.698<��*,.�>7�*G8�78�<*+F*�:>.�2+*�*�9*<*;�=8-8�E<=8��;.6*;,H��

��5�6>7-8�-.5�/I=+85�.<�*<F��*0;.0H�.5�?85*7=.��*5�;./.;2;.;<.*�58�?.;=20278<*�:>.�<.�?85?2H�.<=*�-2<,29527*�B�<>�.7=8;78��B�;.�,*5,H�:>.��=.7.;�*�5*�/*6252*�*5�5*-8�.<�58�:>.�=.�*B>-*�*�78�?85*;��

#8+;.�5*�98<2+5.�?.7=*�*5�/I=+85�.>;89.8��.5�6.-28,*692<=*,86.7=H�:>.��.7=2.7-8�*5�127,1*�B�*5�-2;20.7=.��9*;*�*7*52C*;�:>.58<�9;26.;8<��-.<-.�<>�/*7*=2<68��9;.=.7-.7�;.=.7.;6.��62.7�=;*<�:>.�.7�.5�<.0>7-8�,*<8��:>2CD<�<.�?.*7�8+520*-8<�*�=;*7</.�;2;6.��98;�58�+.7./2,28<8�-.�5*�,2/;*�.7�,>.<=2H7��

"*,270�.7�.5�I5=268�<.6.<=;.�-.<95.0H�9*<*3.<�-.�,>8=*<�-./I=+85�9;85238�B�,87�*<8,2*,2H7�,85.,=2?*��3>.08�:>.�/>.�0.7.;*-8

=*7=8�98;�E5��,868�98;��>,2*78�&2.==8�B��>2<��*;2G*��<2=>*,2H7�:>.9;8->38�:>.�58<�=;.<�3>?.725.<�-.�"*,270�:>.-.7�+*38�5*�5>9*�-.�58<0;*7-.<�.:>298<�-.5�?2.38�,87=27.7=.��

��7�.5�/I=+85�*;0.7=278�.<.�3>.08�78�<.�?.�B�78<8=;8<�58�=;*�=*68<�-.�2695.6.7=*;��8�-.��*;2G*�78�6.�<8;9;.7-.��9.;8�=>?86*5*�<>.;=.�98;�5.<287.<��>2<�58�?.708�?2.7-8�-.<-.�5*<�27/.�;28;.<��20>*5�:>.�*�&2.==8��27-2,H��.7=>;2H7��

� 8;�58�=;*7:>258�:>.�<8B�.<=8B�*,D�.7�.5�9*F<��83*5D�<20*�1*�,2.7-8�5*<�,8<*<�+2.7�9*;*�<.0>2;�,;.,2.7-8�B�*/2*7C*;6.�/>=+8�5F<=2,*6.7=.�� ,87=H� 25><287*-8� .5� ?85*7=.�� *-.7=;D7-8<.� .7� 5*<.5.,,2H7�:>.�-2;20.��*;,.58�$;8++2*72��

��5�?.<=>*;28�.<�6>B�1>625-.�B�=8-8<�=2;*7�9*;*�.5�62<685*-8��5�9;26.;�8+3.=2?8�.<�.7=;*;�*5��>7-2*5�B�-.<9>E<�<*52;�,*6�9.H7��9>7=>52CH�.5�6.-28,*692<=*�.7�?F<9.;*<�-.5�=8;7.8�#>-�*6.;2,*78��

#>�,869*G.;8�-.�,5>+�B�-.5�<.5.,,287*-8�#>+��>,2*78&2.==8��=*6+2E7�*7*52CH�.5�686.7=8�:>.�9*<*7�=*7=8�E5�,868��.7�=>;2H7��B�<.�;./2;2H�*�5*�98<2+252-*-�-.�.620;*;�.7�+;.?.�*5�.A=.;28;��

��*B�:>.�9.7<*;�.7�.5�-F*�*�-F*��?.,.<�58�-.�58<�9*<.<�<87<H58�;>68;.<��,87�58�:>.�=;*=H�-.�987.;�)9*G8<�/;F8<)�*�5*<�?.;�<287.<�:>.�27-2,*7�:>.�=*6+2E7�9>.-.�<.;�?.7-2-8�*��>;89*��

�5�),858;*-8)�*G*-2H�:>.��.5�-F*�:>.�1*B*�>7*�8/.;=*�,87,;.=*6.�58�-2;D7��*�9*;*�*,5*;*;�5>.08�:>.�.7�<>�,*<8��78�1>+8�9.-2�-8<�;.*5.<��72�7*-2.�<.�*,.;,H�9*;*�9.-2;�.5�9*<.��

#.�*,.;,*�.5�/27�-.�*G8�B�*�&2.==8�58�.7,>.7=;*�.7�>7�0;*7�68�6.7=8�.7�<>�,8;=*�,*;;.;*��98;�,87/8;6*;�*-.6D<�5*�7H627*�-.�/>=�+852<=*<�:>.�,2=H�$;8++2*72�9*;*�.5�#>-*6.;2,*78��

��

�2�#*7=8��:>2.7�3>0H�=8-8.5� 9*;=2-8� 62.7=;*<� :>.� <>,869*=;28=*� �*>;8� �8<.552.<=>?8�.7=;.�58<�;.5.?8<��5.�-28.5� 9*<.� 085� *5� 6*;/25.G8�;8>7*��87E�9*;*�.5��*�58<�� 627>=8<� -.5� <.0>7-8=2.698��8<�8=;8<�=*7=8<�/>.�;87� 8+;*� -.� �66.;<87�8B,.��-.��*;+*-8<��B�-.5�.<�9*G85��?D7�"*62<��

�7�8=;8�8;-.7��*7,1.<�=.;�%72=.-�<>6H�<>�<.0>7-8EA2=8�*5�1258�*5�?.7,.;�*�'.<=�;86@2,1��98;��,87085.<�-.5�185*7-E<�"8+27�&*7 .;<2.�B��*;.=1��,�>5.B��-.�;5*7-*�-.5��8;=.��.7�,87=;*��

�D<� =*;-.�� .@,*<=5.��,87��*+;2,28��858,,272,868�=2=>5*;��,*BH�.<=;.92=8<*�6.7=.�.7�<>�?2<2=*�*��;<.7*5��B�/>.�085.*-8��98;��*��.7�.5�,2.;;.�-.�5*�38;7*-*�<*�+*=27*��

�� $�� $��

�*7,1.<=.;� %72=.-� ��*7,1.<=.;��2=B��$8==.7�1*6� ��1.5<.*��?.;=87�'.<=��;86@2,1�B��;<.7*5��#=84.��#@*7<.*��2?.;�9885�B��8;@2,1��'.<=��*6�� #>7-.;5*7-� �� >51*6�� .@,*<=5.� ��'20*7� B�<=87�&255*��#8>=1*69=87��".*-270��!>..7<� *;4"*70.;<��

� �$��&��

�6�0?>,963=>+�+<1/8>389��+<G9��9>>38/663�./4I�./�=/<�4?1+�.9<�./��6+7/819��./��<+=36��6?/19�./�;?/�/6�-6?,�-+�

<39-+�./-3.3I�89�</89@+<6/�/6�-98><+>9�;?/�-?6738+�/8�/6�.G+�./7+H+8+��38.3-I�6+�:</8=+�,+<=36/H+��

�9>>38/663�66/1I�+��6+7/819�/8��7/.3+8>/�/6�:+19�./��./�.I6+</=�C�6?/19�./�6+�</?83I8�;?/�7+8>?@3/<98�/6.3</->9<�/4/-?>3@9�!+?69�!/6+3:/�C�/6�/8></8+.9<��9<3@+6��J839<;?/.I�./-3.3.+�6+�=?/<>/�./6�/B�4?1+.9<�./�$+8��9</8D9��

L�9�</89@+</79=�-98><+>9�-98��9>>38/663�C�>+7,3F8�-989><9=�/6/7/8>9=�./6�:6+8>/6��9=�4?1+.9</=�C+�0?/<98�89>303@+�.9=��=/H+6I�!/6+3:/�+��+D/>+��=:9<>3@+��

�9>>38/663��./��+H9=�C�2/<7+89�./��98+>2+8��D+1?/<9�./#3@/<��>+7,3F8�>?@9�?8�0?1+D�:+=9�:9<�#+-381��6?,�C�=/�./=>+-I/8�&83@/<=3.+.��+>I63-+��./��236/��C��>6+=��./��FB3-9��

�� &��

�� %�� $ �� %� �� #�� %��%��

�+<39� �98></<+=�:</=3./8>/� ./�9.9C��<?D��+=/�

1?<I�+C/<�;?/��8+.3/�./��9-+�69�66+7I�:+<+�-989-/<�-98.3-39�8/=� :9<� /6� ./0/8=9<� �/98+<.9$31+63�� ;?3/8� �89� /=>E� +� 6+@/8>+��C�/B:</=I�;?/�./�7+8/�4+<=/� +=G�� +� 6+� .3<31/8-3+� *B/�8/3D/*� 6/� �3<E� 7+6�� -98� 6+38=>3>?-3I8�7/8.9-38+��

��+,6+8� -98� 6+� :</8=++8>/=� ;?/� -98� 89=9><9=�� $3� =/7+8/4+8�+=G��-98��9.9C��<?D6/=�@+�+�3<�7+6��+=/1?<I��

��+.3/�./��9-+�7/�66+7I:9<�$31+63��98�/=>+�7/>9.969�1G+�6/=�@+�+�3<�:/9<��+C�;?/�@/<6+� @/<+-3.+.� ./� 69� ;?/� =/� :?�,63-+��/�796/=>I�C�:9<�/=9�69=66+7F��:/<9�8+.3/�7/�+>/8.3I��-98>I��98></<+=�+6�:<91<+7+�<+�.3+6��9=�./�!?8>+��

�6�>3>?6+<�./6�-6?,�7/8.9�-389�/B:63-I�;?/�/6�./0/8=9<�$3�1+63��?89�./�69=�4?1+.9</=�;?/7E=�2+,G+�=98+.9�:+<+�38-9<:9�<+<=/� +6� 8?/@9� �9-+� ./6� �%�+<69=� �3+8-23�� 89� /=>E� /8@/8>+�� 9� >/8/79=� 38>/8-3I8

./�@/8./<69��+-6+<I��+<+>9�+-E�89�2+C�8+.+�

�9� =979=� ./6� .F-379-?+<>97?8.9�C�2+C�.9=�/;?3:9=�,?/�89=�8+.+�7E=��$979=��/;?3�:9=� ./� !<37/<+�� 89� 7E=�K�I79�/=�/=>9��!+</-3/<+�;?/C9�>?@3/<+�;?/�</8.3<7/�+�69=

:3/=�C�=+-+<6/�?8�:+=+4/�+6�4?1+�.9<� :+<+� ;?/� 69� >/81+8�� =//894I��98></<+=��

�./7E=�� /6� :</=3./8>/+03<7I�;?/�>+7:9-9�>?@9�?8�:/�.3.9� ./6� >F-83-9� �+<>G8� !+�6/<79�:9<�/6�@96+8>/�*B/8/3D/*�2<3=>3+8��2E@/D��

��9� 2+C� 8+.+� :9<� /6*!9-23*� �2E@/D�� =>+79=@3/8.9� ./� </09<D+<� +6� /;?3:9-98�?8�@96+8>/�:9<�3D;?3/<.+�C?8�./6+8>/<9�:9<�+0?/<+��&89�/=�9=F��?3=��/<8E8./D��/B��=>?�.3+8>/=�� /6�9><9�/=� 6+� 031?<3>+.30G-36��-9803I��

�� %�� !�� #�� 6�,<+=36/H9��/C7+<��./6�$+8>9=��0?/�/6/13.9�-979�/6

*�/49<�0?>,963=>+�./��7F<3-+*�:9<�=/1?8.9�+H9�-98=/�-?>3@9�/8�?8+�/8-?/=>+�;?/�</+63D+�+8?+67/8>/�?8�:/<3I.3-9�?<?�1?+C9��3809<7I�+C/<�6+��987/,96��

�8�6+�73=7+�-97:?6=+��9<1+83D+.+�:9<�/6�.3+<39��6�!+G=��/6+<1/8>389��9=F�!/5/<7+8�</=?6>I�/6�7/49<�/8></8+.9<�./��7F�<3-+��?,3-E8.9=/�>/<-/<9��6/4+8.<9�$+,/66+��%�./6�=/6/--398.9+<1/8>389��

�/C7+<��/=></66+�./�$+8>9=��;?/�-98=31?3I�6+�#/-9:+�$?.�+7/<3-+8+��+8>/�&83@/<=3.+.�./��236/��0?/�1+6+<.98+.9�-98��@9>9=�=?:/<+8.9�+6�:/<?+89�!+969��?/<</<9��9<38>23+8=./��<+=36��;?/�</?83I��

�8�/=>+�9-+=3I8��:9<�:<37/<+�@/D�/8�6+�23=>9<3+��/6�:/<3I.3-9.39�6+�:9=3,363.+.�;?/�69=�6/->9</=�9:>+<+8�:9<�69=�7/49</=�4?1+�.9</=�./6�-98>38/8>/��

�8�-?+8>9�+6�/;?3:9�3./+6�./��/8�/6�73=79�2+C�-?+><9+<1/8>389=��./�69=�-?+6/=�=I69�?89�4?/1+�/8�8?/=><9�:+G=��/6�+<�;?/<9��1?=>G8� <3I8��9-+��73/8><+=�;?/�69=�></=�</=>+8>/=�/8/6�/B>/<39<��+>G+=�#9.<G1?/D��236/��C�!+,69��?3H+DJ�C�(+6>/<�98>3669��<+=36��

�9=� :<38-3:+6/=� </=?6>+.9=� ./� 6+� /6/--3I8� 0?/<98� 69=� =3�1?3/8>/=��

�� /C7+<��<+=36�$+8>9=��@9>9=��!+969��?/<</<9��!/<J��9<38>23+8=��+>G+=�#9.<G1?/D��<1/8>38+�&83@��./��236/�� 9=F�!/5/<7+8��<1/8>38+�$/6/--��9697,3+�� =-+<�%+,E</D��&<?1?+C�$/6/--��&<?1?+C�� 6/4+8.9<�$+,/66+��<1/8>38+�$/6/--��<1��1?=>G8� <398��9-+�� @9>9=��+>G+=�#9.<G1?/D��&�./��236/�� =@+6.9��98DE6/D��&�./��236/��;?3@+6.9��9=;?/<+��7F<3-+��?1/839��/8+��&�./��236/�� 2+<6/=��<+81?3D��&�./��236/�� !+,69��?3H+DJ��8>/<��(+6>/<��98>3669��<?D/3<9��#98+6.3829��>6��38/3<9��/C7+<��$+8>9=��!+969��?/<</<9��9<38>23+8=��

�� !�� 6�/8></8+.9<�+<1/8>389��+<-/69

�3/6=+��+->?+6�>F-83-9�./6��>2�6/>3-�./��36,+9�./��=:+H+��0?/�+C/<�+$+8� $/,+=>3E8� :+<+� @/<� /6� +73=>9=9/8></� /6� =/6/--398+.9� ./6� !+G=�'+=-9+8>/��963@3+�/�23D9�6+�-96+�:+<+�:+1+<�6+/8><+.+�;?/� 6/�:/<73>3I�:</=/8-3+<� /6-9>/49��

�6�:+<>3.9�038+63DI� �+��:+<+�/6�=/�6/--398+.9�'+=-9� C� /6� *�9-9*� /=>+,+7?C� 38>/</=+.9� /8� :</=/8-3+<� /6� /8�-?/8><9��:9<;?/�/8�/6�/;?3:9�69-+6�4?�1+,+8� =3/>/� 4?1+.9</=� ./� =?��>26/>3-�36,+9��

�3/6=+�23D9�6+�-96+�-979�?8�238-2+7E=��66/1I�+�6+�@/8>+8366+�C�:+1I�6+�/8�><+.+�:+<+�381</=+<�/8�/6�/=>+.39��89/>+./�$+8�$/,+=>3E8��+8>/�6+�=9<:</=+�./69=�9><9=�:+<-3+6/=��;?/�6/�=+-+<98�09>9=�

6/�:3.3/<98�+?>I1<+09=�C�69�0/63-3>+<98:9<�/6�1/=>9��

�3/6=+� /=>+,+� 38>/</=+.9� /8� /6+73=>9=9�:9<;?/�/6�!+G=�'+=-9�:</=/8�>+,+� +� =3/>/� 4?1+.9</=� ./� =?��>26/>3-�36,+9��<+3D9D��<+96+��)+,3��+=>3669��,+3��I7/D��%9;?/<9��$?=+/>+�C��.J�<3D��

�9�,?/89�:+<+�/6�>F-83-9�<9=+<3890?/� ;?/� /8></� ></=� ./� /669=� +:9<>+<98-38-9�196/=�/8�/6�><3?809� �+��./6�-97�,38+.9�69-+6��

�.J<3D�7/>3I�69=�.9=�:<37/<9=��%9�;?/<9�23D9�9><9�.9,6/>/�C��I7/D�=?7I/6�-?+<>9��6�J6>379�69�7+<-I��13<</>B/C�/6�./=-?/8>9�:+<+�/6�=/6/--398+.9�,9�63@3+89��.3<313.9�:9<�/6�/=:+H96�./�9<3�1/8�@+=-9�)+@3/<��D5+19<>+��66/1I�:9<38>/<7/.39�./�!98>98=��

�� "�� "�� 6�0?>,963=>+�+<1/8>389��+73E8��+8=9�4?1+<E�6+�:<I�

B37+�>/7:9<+.+�/8��/:9<>3@9��?/8-+��./��-?+.9<�=/1J8�69�+8?8-3I�/6�:</=3./8>/�./�6+�/8>3.+.��

� 03-3+6��/<<+.9�/6�+-?/<.9�:+<+�;?/�-98.?D-+�8?/=><9/;?3:9�+� 6+�169<3+��/6�$<��+73E8��+8=9�C+�/=�9><9� *�/I8#949*�� /B:</=I� �/<8+8.9� �?H9D�� 7EB379� .3<31/8>/� ./6�?/8-+��/8�6+�-?/8>+�;?/�/6�-6?,�:9=//�/8�6+�</.�=9-3+6�%A3>�>/<��

�6�-?:9�./�/B><+84/<9=�./6��/:9<>3@9��?/8-+�=/�-97:6/>+-98�9><9=�.9=�+<1/8>389=��/6�+<;?/<9��?+8��+<-/69� 4/.+��/B#9=+<39� �/8><+6� C� #3@/<�� C� /6� @96+8>/� �3-96E=� �973819�#3@/<��=/H+6I�/6�.3+<39�/-?+>9<3+89��6��97/<-39��

�/�/=>+�7+8/<+��;?/.+�./=-+<>+.+�6+�66/1+.+�./��+8=9�+�/A/66*=� 6.��9C=��/8>3.+.�/8�.98./�=/�383-3I��=/1J8�/<+�/6./=/9�./6�/8></8+.9<��/<+<.9��+<>389��

�+8=9��./��+H9=��@3=>3I�+./7E=�6+=�-+=+-+=�./��8./�:/8.3/8>/��+=>3+��<+8-3+��$59.+��</-3+��31+�./�"?3>9��-?+.9<��+1?+</=��!+-2?-+�C��9</63+��FB3-9��C��6��+==<��<+,3+��

��

��

��

��

��

�� !�� "��%� �� %�� "��

#��(��+ $��&��#*��&��%# $��!# �&��6:�,?�;,50:;(:��<033,946��690(�@�,3�*/03,56��(9*,36

!D6:�1<.(9B5�<5(�,?/0)0*0F5�,5�3(�405(�*/03,5(��3�#,�50,5;,��,3�@(*040,5;6�:<);,99B5,6�4B:�.9(5+,�+,3�73(5,;(��(<56:�� 4,;96:�+,�796-<5+0+(+��@�(:D�,5;9(9D(5�(3�30)96��<0�5,::�+,�36:�!C*69+�769�;9(;(9:,�+,�<5�,:*,5(906�05:F30;6��

�3�,5*<,5;96�,5;9,�,3�(9.,5;056��-05(30:;(�,5�!63(5+��(996:��@�,3�*/03,56��,?�5G4,96�<56�+,3�4<5+6��:,9B�,5�36:�G3;0�46:�+D(:�+,�4(9A6�+,3�(E6�79F?046�@�3(�*(5*/(�:,�*65:;9<09B�,:�7,*0(34,5;,�7(9(�3(�6*(:0F5�(�,:(�796-<5+0+(+��:,.G5�05-694F,3�+0(906��3��,9*<906�+,��/03,�@�9,796+<16�3(�(.,5*0(��

�3�4(;<;056�(:,.<9F�8<,�!D6:�@��690(�@(�-094(965�<5�*64�79640:6�*65��<(5�!64,96��(9;D-0*,�+,3�796@,*;6�@�8<,�+016�*65�;(9�*65�,3�(76@6�+,�3(�,479,:(�,:;(;(3��69769(*0F5�+,3��6)9,��6+,3*6��5�3(:�79F?04(:�:,4(5(:�:,�+,-0509B�:0�3(�*(5*/(:,9B�(94(+(�*65�:<7,9-0*0,�+,�(9*033(�6�+,�*,4,5;6��@�,3�3<.(9,?(*;6�+,�3(�40:4(��

�5�6;9(:�,?/0)0*065,:�7(9;0*<3(9,:��,3�:<0A6�!6.,9��,+,9,9@�,3�,:7(E63�!(-(,3��(+(3�:,�,5-9,5;(965�,5��,5�3(�+,56�405(+(�'�(;(33(�+,�3(:�"<7,9-0*0,:H��+65+,�<5(�7(9;,�+,�3(�*(5�*/(�,9(�+,�(9*033(��,:7,*0(30+(+�+,��(+(3��@�3(�6;9(�+,�*C:7,+�+65+,��,+,9,9�,:�,3�4,169��

��# ��&��#*�� #%��&��$�3�(3(�70=6;,��3,1(5+96�!,050*2��8<0,5�/()D(�:0+6�*69;(+6

769��045(:0(�@��:.904(��5+(36�+,��646+696�!0=(+(=0(�33,.F�(@,9�(�<5�(*<,9+6�7(9(�:,9�1<.(+69�+,��0),9;(+�+,�"<5*/(3,:�

�3�,?�1<.(+69�+,� ,E(963�+,��(9�+,3� 3(;(�9,,473(A(9B�(3�)(:,�6(8<D5��069+(5(��

�5��045(:0(��,3�:(5;(-,:056�1<.F��7(9;0+6:��7(9(�7964,+0(9��7<5;6:�@��9,)6;,:��

69�:<�7(9;,��(�$50F5�+,��6946:(�05*69769F�(3�70=6;,��<30(5�79,(��+,1(+6�30)9,�769��;,5(:�+,��F9+6)(��@�(3�,:*63;(�,:;(+6<�50+,5:,�"/(565�"/69;,9��

�79,(�=0,5,�+,�;,5,9�<5�76)9,�+,:,47,E6�,5�,3�,8<076�*69�+6)C:��+65+,�;<=6�)(16:�5G4,96:��;(5;6:�@��9,*6)9,:�@�6*<�7(9B�,3�3<.(9�+,3�(3,96��(=0,9��B*,9,:��

�0,5;9(:�8<,�"/69;,9��(E6:�@��4,;96:��8<0,5�,5;9(�769,3� +,:7,+0+6��5;/65@�!6),9;:65�� ,.9,:F�+,� 3(�$50=,9:0+(+�+,#,?(:��@�1<.F�/(:;(�/(*,� �+D(:�,5��(5:6:�+,�3(��0.(��,�?0*(5(��+65+,�,:;(47F�<5�7964,+06�+,��7<5;6:��9,)6;,:�@��(:0:;,5*0(:��

�� #� �"&��# ��&��&��'�#��#�,��#�'

��

�(50,3��9(=6��:,*9,�;(906� �,5,9(3� +,!0=,9� 3(;,��(+40�

;0F�8<,�:65�*(:0�5<3(:�3(:�*/(5�*,:�+,�8<,�,3�=63(5;,��65(;/(5�())96�� +,� �,996� 69;,E6� +, (9(.<(@�� :,� *65=0,9;(� ,5� 9,�-<,9A6�+,�3(�,5;0+(+�'403365(�90('�� 6� *9,6� 8<,� �())961<,.<,�,5�!0=,9��:,E(3F�,:*<,�;(4,5;,�,3�+090.,5;,�,5�+,*3(9(�*065,:�(�!(+06��65*,7;6��

�())96�,9(�<56�+,�36:�+,�:,6:�+,3��#�!(4F5��D(A�7(9(9,-69A(9�,3�,8<076��7,96�-<,�9,�:0:;0+6�769�3(�7(9*0(30+(+�'40�3365(90('� 7<,:� ;0,476� (;9B:/()9D(�,:*90;6�*(9.(+(:�,5�#>0;�;,9�*<(5+6�!0=,9�+,:*,5+0F�(�3(��(*065(3��(3.6�8<,�,3�7967061<.(+69�+,:40;0F��

�5� *(4)06�� ,3� :,*9,;(906�,5,9(3�+,�!0=,9�(:,.<9F�8<,@(�,:��*(:0�<5�/,*/6��3(�05*6�

769(*0F5� +,3� +,3(5;,96� �<(5�(5<,3� �;<9),�� +,3� 69;6� +, 69;<.(3�@�8<,�,:;B�,5�,3�7(D:7698<,�-<,�*65=6*(+6�7(9(�,3:,3,**065(+6�:<)��

��;<9),�@(�*(:0�,:�1<.(+69+,�!0=,9��:F36�-(3;(5�7,8<,E6:+,;(33,:��:�<5(�.9(5�7964,:(�@@6�*9,6�8<,�=(�(�,:;(9�1<5;6�(�065,3��,::0�,5�,3��<5+0(3�+,�9(:03��(+40;0F��

�5�;(5;6��:6)9,�5<,=6:�9,�-<,9A6:��9(=6�*64,5;F�8<,�,3,8<076�+,�!(4F5��D(A�)<:*(9B�6;96:�564)9,:��@�8<,��:,�,:;B5/(*0,5+6� .,:;065,:� 769� (3.G54,+0(7<5;(�6�,5.(5*/,��

�65�9,:7,*;6�(3�G3;046�)(�3(5*,�+,�!0=,9��,5�,3�8<,�:,�*(3�*<3()(� 3(� =,5;(� +,� !6.,306�<5,:��690��9(=6�(*3(9F�8<,�,:�<5�,9969��

��6�-0.<9(�*646�=,5+0+6��:�<5�9,=(3G6�+,�(*;0=6��7698<,

#��%��$��!%,�'��#��-&##�% .��#%+��)

�(:�,5;9(+(:�7(9(�,3� :<7,9*3B�:0*6� ,5;9,� �6*(� �<5069:� @� !0=,9 3(;,��8<,�,3�79F?046�:B)(+6��+,�-,�)9,96�:,�1<.(9B�,5�,3�,:;(+06��(906�,47,:��*64,5A(9B5�(�=,5+,9:,�(7(9;09�+,3��+,�,5,96�=,50+,96��

�:D�36�(5<5*0F�(8<D�3(��.,5*0(

�F9+6)(��,769;,:��8<,�,:7,*0-0*F8<,�3(�=,5;(�:,�9,(30A(9B�(�;9(=C:�+,3:0;06�&,)�+,�#0*2,;,2�@�36:�79,*06::,9B5�+,��7,:6:�7(9(�3(:�767<3(9,:@�� 7(9(�3(:�73(;,(:��

�3�*3B:0*6�4(@69�+,3�-G;)63�(9�.,5;056� =<,3=,� (� 1<.(9:,� ,5��F9�+6)(�3<,.6�+,��(E6:��+,:+,�,3��+,� ,5,96� +,� �� *<(5+6� !0=,9.(5F� � (� �� *65� .63� +,� �,95(5+6��(=,5(./0��

�(�36*(30+(+�4B:�*(9(�7(9(�6)�:,9=(9� ,3� *6;,16� ,5;9,�!,(3��(+90+�(5*/,:;,9�$50;,+��769�6*;(=6:�+,-05(3�+,�3(��/(47065:��,(.<,��*6:�;(9B�� ,<96:��<56:�� 7,:6:�(9�.,5;056:��

�5� ,3� 6;96� ,?;9,46�� 3(� ,5;9(+(

4B:�)(9(;(�7(9(�6):,9=(9�,3�+,:;(�*(+6�7(9;0+6�+,3�79F?046��+,�-,�)9,96�,5��(+90+�;,5+9B�<5�=(369�+,��,<96:��6�:,(�� 7,:6:��

�3� 96;(;0=6� �(9*(� 05-694F8<,�3(�+09,*;0=(�+,3�!,(3�7<:6�3(:,5;9(+(:�4B:� *(9(:�+,� 3(� ;,476�9(+(�7(9(�,:,�7(9;0+6�+,�0+(�,�05�*3<:6�36:�79,*06:�:65�4<*/6�4B:,3,=(+6:�8<,� 36:�+,�6;96:�7(D:,:,<967,6:��

�&!�#��*$�� #��$%�#

��

��

��

�6905;/0(5:�� +,��9(�:03��(*,7;F�;9(5:-,�

9909� (3� +,3(5;,96� (9.,5;056�<(5��(5<,3��(9;D5,A��;9(:/(),9:,�9,-69A(+6�*65�3(�33,�.(+(�+,��3,?(5+9,� (;6��+,3�03(5�+,��;(30(��05-694(9654,+06:�+,�79,5:(�)9(:03,E6:��

�(9;D5,A�� ,?� %C3,A� @8<0,5�56�:,�*65:630+F�*646;0;<3(9�,5�,3��(*;<(3�*(47,F5+,��4C90*(�@�4<5+0(3��4(�50-,:;F� :<:�+,:,6:�+,� *(4�)0(9� +,� 9<4)6� :0� 56� ,9(;64(+6�,5�*<,5;(�769�,3�,5�;9,5(+69�#0;,��7,:,�(�8<,�,3*3<)� 7(<30:;(� 56� +,:,()(

=,5+,936��(�33,.(+(�+,� (;6�(��6�

905;/0(5:�3,�+,1(9D(�,3�*(405630)9,� (3� (9.,5;056� 7(9(� <5(;9(5:-,9,5*0(�� :,E(3F��36)6�:769;,��

�(9;D5,A� ,:� 79,;,5+0+6769�3(�4(@69D(�+,�36:�,8<076:+,�4(@69�*65=6*(;(;690(�+,�9.,5;05(�*646��6*(��5+,�7,5+0,5;,�� "(5� �69,5A6� @!(*05.��,�05*3<:6�,3�7(+9,�@9,79,:,5;(5;,�+,3�1<.(+69�:,9,<50F�*65�+09,*;0=6:�+,�(3�.<5(:�+,�,:(:�,5;0+(+,:��46�;0=(5+6� ,3� ,5616� +,� 3(+090.,5*0(�*6905;/0(5(��

��

4<*/6:�*/0*6:�+,��5-,9069,:�,:�;()(5�*65�<5(�*6;0A(*0F5�=0,1(��(*3(9F��

��7(9;09�+,�<5(�6-,9;(�8<,/0*0,965�:,�9,=(3<F��*6:(:�8<,/(*,5�4<*/6:�6;96:�*3<),:�;(4�)0C5��*646�%C3,A�769�,1,4736� ,96� 769� ,3�464,5;6� 56� ,:;B=,5+0+6��<5,:��690��;(476*6�A,8<0,3��090.30(56��(E(+0F��

�5;,� 3(� *65:<3;(� :6)9,� :0!0=,9� 70+0F� <5� 79C:;(46� (3�(5*6��9,+0*667�7(9(�7(.(9�36:(.<05(3+6:��9(=6�,?730*F�8<,:,� /0A6� �7(9(� .,5,9(9� <5� *63�*/F5�,5�,5,96�@�-,)9,96��

�"65�+6:�4,:,:�,5�36:�8<,56� ;,5,46:� 05.9,:6:� +,� #%�(3.6� 4<@� 04769;(5;,� 7(9(� ,3*3<)�� ,96�:,�=(�(�+,=63=,9�,5;9,:�*<6;(:��",�7(.(9B�,3��+,,5,96�,3� :<,3+6�@�,3�79C:;(4656� 36� ;,5,46:� ;6+(=D(��+,;(33F��

��&'�,!�� "!�'��"��&�(!��('"#-��$(��%��!'%��"&��+�#%� �%"&��

�� !��#��$#�!(��!$��!#��!��#��#��!��&��)��"��$��#��"��!(��!�"��!��#�!(��&�� !��#��#�� $��!!�!(��!��!��"��!��#��*��'��

�>4>84>8:�� ,14=8J<@0��0=,�@9�>@0I:;:/0=�.:8;,=?4=�7,

.,9.3,�� 09� @9,� .:8;0?09.4,0.@8G94.,�.:9�>@>�30=8,9:>�402:� D� #,-7:�� .:>,� <@0� >0;=:/@.4=F�09�07�;=JC48:�.0=?,�809�0.@8G94.:��

��7�:-50?4A:�<@0�9:>�;7,9�?0,8:>�0>�;,>,=�/0�E:9,�D��;:=7:�809:>��=0;0?4=�7:�/07� @9�/4,7�;,>,/:��(,�,�0>?,=�/41H.47;:=<@0�;,>,9�7:>�.@,?=:�;=480�=:>�/0�.,/,�E:9,�D�7@02:�3,-=,[email protected]>�/4=0.?:>��;0=:�?0908:>10��/45:�07�8,D:=�/0�7:>�%48:�90?�09�@9,�9:?,�.:9�&G7,8��

�%4� 3,.08:>� -409� 7,>.:>,>� �,2=02J��D� ?0=849,8:>?0=.0=:>� /07� 2=@;:� ;:/08:>?090=�@9�[email protected]�,..0>4-70�09�7,>42@409?0�=:9/,��!:�0>�@9,�@?:�

;H,�;09>,=�09�<@0/,=�09?=0�7:>/40E�;=480=:>��809:>�/0>;@G>/0�7:>�=0>@7?,/:>�<@0�:-?@A4�8:>�D�/07� 5@02:�/08:>?=,/:,9?0� �49,8,=.,� 09� 7:>� /:>,84>?:>:>��

�=209?49,�/0-@?,=F�09�072=@;:� �� /07� .0=?,809�� <@0?09/=F�>0/0�09��=,9:770=>��07�090=:�,9?0� :9?0902=:�D�,7/H,� >42@409?0� >0� 80/4=F� .:9

�=,>47��7� �091=09?,=F�,��70�8,94,� D� 07� �� ,� �=,9.4,�� 09?,9?:� <@0� .0==,=F� 7,� ;=480=,1,>0�07��1=09?0�,�&K90E��

��0>;@G>�/07� @9/4,7�/0%@0.4,�09�07��9:�3,-H,8:>A@07?:�,�?090=�@9�2=,9�5@02:�;0=:�09��49,8,=.,�>0�8:>?=,�=:9�8@D�-@09,>�.:>,>��<@0�7,>A,8:>� ,� =0;0?4=� 09� �>;,I,��=0.:=/J�07�0C�&:==0A405,�0>;,�

I:7��09�=07,.4J9�,�7:>�,84>?:�>:>�/0�9:A408-=0�;,>,/:�,9?007�,.?@,7�.,8;0J9��@=:;0:��

�:>�/4=424/:>�;:=��/@,=/:�,77,=/:�?0=849,=:9�/@:/G.4�8:>�09�7,��:;,�/07� @9/:�09?40==,>�>@0.,>��09�7,�<@0�7:2=J>@�805:=�.,8;,I,�34>?J=4.,�,7>@;0=,=� 07� ?:�� 7@2,=� <@03,-H,� :-?094/:� 09� �=,9.4,��

�7�>0=-4:�!:A,6��5:6:A4.��,.?@,7�9K80=:�@9:�/07�8@9/:�=0A,74/J�07�?H?@7:�09�07�?:=90:�/0�0C34-4.4J9�/0��-@��,-4�7@02:�/0�>@;0=,=�,D0=�,7�0>;,I:7�!4.:7F>��78,2=:�09�7,�149,7�;:=��D��

�5:6:A4.�/4:�A@07?,�07�=0>@7?,/:�,9?0��78,2=:��<@0�=008�;7,EJ�,�>@�.:8;,?=4:?,�$,1,07�!,/,7��-,5,�;:=�@9�A4=@>�0>?:8,�.,7��D�/0>;@G>�/0�/:>�3:=,>�D�80/4,�/0�5@02:�>0�770AJ�@9�.30<@0;:=� ��847�/J7,=0>��491:=8J�7,�,209.4,��

�,�0C34-4.4J9�?@A:�8:809?:>�2=,.4:>:>�;0=:�?,8-4G9�/0-@09�5@02:��78,2=:��/07�0>.,7,1J9�8@9/4,7��[email protected]�?:/:�D�,7809:>�7:2=J�,==0-,?,=70�@9�>0?�,7�/0��072=,/:��,�<@409�70�3,-H,2,9,/:�@9,�A0E�09�@9�.3,770920=�� ,90=-4:��?,74,��09��;0=:09�07�.4=.@4?:��&#�9:� 70�>,.J�@9�;,=.4,7�09� 7:>� ?=0>�091=09?,�8409?:>�:14.4,70>��

409?=,>�<@0��78,2=:��:=4@9/:�/0� @=.4,��=02=0>,=F�,��>�;,I,�;,=,�;,>,=�07��I:�!@0A:��+!:70L�A4,5J�3,.4,�#0=?3��@>?=,�74,��/:9/0�07�7@90>�/0-@?,�09�7,��:;,��:;8,9�.:9?=,��?,74,��

�"�")��!.��!�� %"�*�%�'()"�&(�'-'(�"

�� #�.!��/#�%��'"�� .#�+��"%%�%,��'%��'�.!��!"��(�.!�7�;47:?:�.:=/:-G>��:>G� ,=H,��J;0E��.,8;0J9�,=209?49:/07� %K;0=� &�� >0� 49>.=4-4J� ;,=,� ;,=?4.4;,=� /07

80/4:��=:98,9��&=4,?7J9�,8;74,/:��/0�#@.J9��3470��07��/0�090=:�/07�,I:�;=JC48:��

+#0.34?:+��<@409�A4,5J�;:=�@9:>�/H,>�,� 4,84��09?=09J�7:>�K7�?48:>�/H,>�09�9,?,.4J9�09�07�7,2:�#40/=,>� :=,>�/0��78,1@0=?0�A0.49:�,�>@�$H:�&0=.0=:�9,?,7��-,5:�7,�.:9/@..4J9�/07�;=:10>:=�,9407��,=48,7/4�D�07�,>0>:=,8409?:�/07�8K7?4;70�.,8;0J9�/0?=4,?7J9�">.,=��,7H9/0E��>04>�A0.0>�2,9,/:=�/0�#@.J9�D�:=4@9/:/0�$H:��

�,�;=@0-,�?=,>,9/49,�.:9>?,�/0��647J80?=:>�/0�9,?,.4J9��/0�.4.74>8:��D��/0�;0/0>?=4>8:��

�0�?:/,>�8,90=,>��;,=,�+#0.34?:+�9:�>0=F�9:A0/,/�0>?,�,.�?4A4/,/��D,�<@0�09�7,�G;:.,�/0�$09,@7?�09��@=:;,��3,.H,9�?=4,?7J9.:8:�;,=?0�/0�7,�;=0?08;:=,/,��

��,.0�@9�;,=�/0�,I:>�<@0�9:�70�80?H,�?,9?,�49?09>4/,/�.:8:,3:=,��;0=:�>408;=0�80�2@>?J�� 0�09?@>4,>8G��08;0.G�,�,A0=4�2@,=�D�80�;,=0.4J�@9,�-@09,�10.3,�D�:;:=?@94/,/�;,=,�3,.0=�@9,-@09,�-,>0�1H>4.,��>0I,7J�07�.:=/:-G>��

�9�0>0�>09?4/:��07�;=:10>:=��,=48,7/4�/0>?,.J�<@0��J;0E?4090�.:8:�@9,�/0�>@>�8,D:=0>�1:=?,70E,>�7,�,7?,�.:8;0?4?4A4�/,/��

��@9<@0�A,D,�,==,>?=F9/:>0��,72:�<@0�>02@=,809?0�9:�;,�>,=F��G7�>02@4=F�3,>?,� 7702,=�,� 7,�80?,��,/A4=?4J��,=48,7/4�D,2=02J�� @.3:>�/0�7:>�?=4,?70?,>�0C;0=?:>�>0�770A,=F9�@9,�>:=�;=0>,��

�0>?,.,/:>�;47:?:>�/07�,@?:8:A474>8:�49?0=9,.4:9,7�?,8�-4G9�49.@=>4:9,9�09�7:>�0C4209?0>�?=4,?7:90>��<@0�,D@/,9�,�>@.:9/4.4J9�1H>4.,��.:8:�;:=�0508;7:�07�0>;,I:7��0=9,9/:��7:9>:�07�-=4?F94.:��09>:9��@??:9�D�07�-=,>470I:�$@-09>��,==4.3077:��

�%��*��!&��(��!" �%��"��%"�#"%��!��&��=,/70D� )42249>� 1@0� 9:8�-=,/:� ,D0=� .,-,770=:� ;:=� 7,

$049,��>,-07��/0��927,?0==,��?=,>�.:9�A0=?4=>0�09�5@74:�;,>,/:�09�07�;=480=.4.74>?,�-=4?F94.:�09�2,9,=�07�&:@=�/0�=,9.4,��7,�.,==0=,�8F>�48;:=?,9?0�/078@9/:��

+%4=+�)42249>�=0.4-4J�7,�/4>?49.4J909�@9,�?=,/4.4:9,7�.0=08:94,�/0�149�/0,I:�09�7,�<@0�7,��,>,�$0,7�-=4?F94.,?,8-4G9�=0.:9:.4J�,�:?=:>�/0;:=?4>?,>/07�;,H>�.:8:�07�=02,?4>?,��09��49>740�.@,?=:�A0.0>�.,8;0J9�:7H8;4.:�D�?,8�-4G9�9:8-=,/:�.,-,770=:��D�7,�.4.74>?,;,=,7H8;4.,�%,=,3�%?:=0D��<@409�1@0/4>?492@4/,�.:8:�/,8,��

�/08F>��07�1:9/4>?,� :��,=,3��7,.4.74>?,�(4.?:=4,�#09/70?:9��7,�30;?,�?70?,��0>>4.,��994>�D�07�,?70?,�;,=,7H8�;4.:� �,A4/� )04=� 1@0=:9� 3:9=,/:>.:8:��:809/,/:=0>�/0�7,�"=/09�/07�8;0=4:��=4?F94.:��491:=8J�7,�,209.4,�#��

��>� @9� 3:9:=� 49.=0H-70�� ,@9<@0?:/,AH,�3,D�.40=?,�49.=0/@74/,/�D�80?:8,=F�@9�?408;:�,>4847,=7:��!@9.,80�A4�,�84>8:�.:8:�@9�%4=�D�;=:-,�-70809?0� 9@9.,� 7:� 3,2,�� 0C;=0>J)42249>�� <@409� ,/08F>� /07�&:@=� >0770AJ�7,�80/,77,�/0�:=:�09�7:>��@02:>"7H8;4.:>�/0��:9/=0>�09�7,�;=@0-,�/0.:9?=,==07:5��

�� "�$��!��!�)��$� $��#��%)��&��!#��!��$��&��#��!(�$��#��"��!��"�

��!.��&��&'��.��!��'%�(!�"��#(%&��!'��"&��"��'&

�7�0>.:7?,��8,9@07��4�9J-474�>@8J��;@9?:>09� 7,� A4.?:=4,� /0� %,9��9?:94:%;@=>�.:8:�7:.,7�,9?0��:@>?:9$:.60?>��09�/:9/0�9:�5@2J��,=�7:>��07149:��;:=��,��09@9:�/0�7:>�;,=?4/:>�/0>,==:77,�/:>�07�A40=90>�;:=�7,�9:.30�09�7,!��

%;@=>�;:>00�@9�=G.:=/�/0��?=4@91:>�D�:.3:�=0A0>0>��@-4�.F9/:>0�.:8:�7H/0=�/0�7,��4A4�

>4J9�%@/:0>?0�/0�7,��:910=09.4,"0>?0��.:9�07�?0=.0=�805:=�=024>�?=:�/0�7,�?08;:=,/,�>J7:�>@;0�=,/:�;:=��:>��92070>��74;;0=>��D�"67,3:8,��4?D�&3@9�/0=��

�49J-474� 5@2J� /@=,9?0� �849@?:>� D� �� >02@9/:>�� >@�8,9/:��@94/,/0>�80=.0/�,��09�/:-70>�� 09�?=4;70>�D��09�7,9E,8409?:>�74-=0>��

�7�-,3409>0��>02K9�07�>4?4:

:14.4,7�/0�7,�!��,.@8@7J�?,8�-4G9�?=0>�,>4>?09.4,>��.49.:�;07:�?,>� ;0=/4/,>�� ?=0>� =:-:>� D� ?=0>1,7?,>�;0=>:9,70>��

#:=� >@� ;,=?0�� 09��:@>?:9�.:9�=0.:=/�/0��D�<@0�>@�8,-,� .49.:� ?=4@91:>� >02@4/:>�9:�5@2J��07149:�;:=�/0?0=849,�.4J9� /07� 09?=09,/:=� �0A49 .�,70��

�:>�2:70,/:=0>�/0�%,9��9�?:94:� 1@0=:9� 07� -,>0� 1=,9.G>

�7� -,>0� ,=209?49:� !4.:7F>� $4�.3:??4�?@A:�,D0=�@9�0>.,>:�,;:=?0�0907�?=4@91:�/07��,9,=4,>�,9?0�07��>�>4294,� ,9=0>,�;:=��,��09�09�.@09?=:�,/07,9?,/:�/0�7,� ?,��10.3,/0� 7,��42,��>;,I:7,� /0��F><@0?-:7��

�7�-,3H09>0�,;:=?J��;@9?:>��09/:-70>��09�?=4;70>�D��09�74-=0>��D,/08F>�� .,;?@=J�/:>� =0-:?0>�� =:-:�@9-,7J9�D�;0=/4J�/:>�09� 7:>��849@?:><@0� ;0=8,90.4J� 09� 07� =0.?,92@7:� /05@02:��

�9�07��,9,=4,>�>:-=0>,74J�07�;4�A:?0�0>?,/@94/09>0��:,649��:9,7/>:9�.:9��?,9?:>�D��=0-:?0>��8409?=,>�<@009�07� ,9=0>,�1@0=:9�2:70,/:=0>�&=:D�0A=40>�D��3,=70>�$,8>/077��,8-:>�.:9��.:9A0=>4:90>��

�,�D02@,��7702,77D��7:9/0��.:9�7,8:9?,�/0��@,9��=@E�(477,2=,��2,9J�0907�/H,�/0�,D0=�;:=�7,�.,-0E,�>:-=0� 4>>%0=09/4;4?D� 07� �7F>4.:� $0;K-74.,"=409?,7�/07�'=@2@,D��@9,�;=@0-,�/0�� 80?=:>� .:==4/,� 09� 07� ;=480=?@=9:�/0�7,�=0@94J9�09�07�34;J/=:8:

/0�#,70=8:��,� 2,9,/:=,�� @9,� 345,� /0� %:@�

?30=9��,7:��;,2J�@9�/4A4/09/:�/0�� ;:=�-:70?:��>K;0=�1,A:=4?,��D�08;70J@9�?408;:�/0�8�� >��;,=,�7,8477,��

�,9J� /0� ;@9?,� ,� ;@9?,� D� .:�==409/:�.:9�7,�;=0>4J9�/0��@,9,D��<@07,�>42@4J�3,>?,�7:>�K7?48:>��80?=:>09�/:9/0�>0�.,9>J�D�1@0�>@;0=,/,�;:= 4>>�%0=09/4;4?D��<@0�.,>4�?0=849,�2,�9,9/:�7,�.,==0=,��

��"�,&��"''� �(%��% "

&:9D�#,=60=�.:9��?,9?:>��,>4>?09.4,>��D�&48��@9.,9�.:9��8409?=,>�<@0��,80>��,=/098,=.J� �� 09� 7:>� $:.60?>�� >0�2@4/:�;:=��3,9/70=�#,=>:9>�.:9��

�7�-,>0�.:=/:-G>�#,-7:�#=4�24:94�9:�8,=.J�;@9?:>�09�7:>��849@?:>�D��>02@9/:>�<@0�0>�?@A:� 09� .,9.3,� 09� 7,� .,H/,� /0!0B�*:=6� �94.6>� �� ,9?0>,.=,809?:� �492>� ��

.:8:�A4>4?,9?0��;:=��,�� #=424:94�8,==J�@9�/:-70�D

@9�?=4;70��,/08F>�/0�>@8,=�/:>=0-:?0>��9@0A0�,>4>?09.4,>��/:>-,7:90>�;0=/4/:>��@9�=:-:�D�/:>1,7?,>��

�7� 2:70,/:=� /0� 7:>� �492>1@0� ,=.@>�&3:=?:9�.:9��>0�2@4/:� ;:=� �,80>� �:39>:9� .:9��8409?=,>�<@0�;,=,�7:>�90:�D:=<@49:>��$��%84?3�,;:=?J��D��3=4>��:;07,9/��

��

��

��

��

��

� ��

�5�*;=2<=*�95D<=2,8�,1*:>.G8��258��8,4.==�B�.5�6*;�95*=.7<.��.529.��26E7.C�.A987-;D7�<><�8+;*<�->�

;*7=.�.7.;8�.7��*;�-.5�!5*=*��8<�*;=2<=*<�/8;6*;D7�9*;=.�-.�5*6>.<=;*��<9;.<<*;=.��:>.�=.7-;D�5>0*;�.7�5*�,*55.��J.6.<*5��-.5��-.�.7.;8�1*<=*�.5�6.<�-.�/.+;.;8��

�7�.<=*�898;=>72-*-�5*�,87?8,*=8;2*�;.I7.�*�-8<�=*�5.7=8<8<�*;=2<=*<�B�*6208<�-.�5*�,*<*��.5�,1*:>.G8��8,4.==�B.5�6*;95*=.7<.��.529.��26E7.C��:>2.7.<�*�=;*?E<�-.�<><�8+;*<-*7�?2-*�*�-2<=27=*<�27=.;*,,287.<�1>6*7*<�-.�9.;<87*3.<�:>..A9;.<*7�58�,8=2-2*78�,87�<>=25.<�62;*-*<��/;*<.<�*6.7*<�B>7�,858;2-8�*>-*C�B�?2+;*7=.��

�<=*�6>.<=;*�.<=*;D�,869>.<=*�98;�7>6.;8<*<�8+;*<�-.�8,4.==�B��26E7.C��:>.�*-.6D<�9;8=*0872C*;D7�-2<=27=*<�*,�=2?2-*-.<��,868�927=>;*�.7�?2?8��

�7*>0>;*-8�.7��.5�.<9*,28�-.�*;=.��*+;*5.<�;.I7.0;*7�9*;=.�-.�5*�,*;=.;*�*;=F<=2,*�-.�5*�,2>-*-�-.��*;�-.5�!5*=*�*5+.;0*7-8�6>.<=;*<�� /.<=2?*5.<� B� ,2,58<� -.� ,87/.;.7,2*<�.7=;.�8=;*<�-2<,29527*<��

�*�,2>-*-�,8586+2*7*�-.��*;;*7:>255*�272,2*;D�8/2,2*5�6.7=.�.5�9;HA268�6*;=.<�9;26.;8�-.�.7.;8�<>��*92=*5

�6.;2,*7*�-.�5*��>5=>;*��<.0I7�27/8;6H�.5��>;.*>��7=.;�7*,287*5�-.��*92=*5.<��>5=>;*5.<��

#.0I7�'*?2.;�$>-.5*��!;.<2-.7=.�-.5��>;.*>��7=.;7*,287*5-.��*92=*5.<��>5=>;*5.<��,87��*;;*7:>255*��?2<>*52C*;.68<5*�?85>7=*-�-.,2-2-*�-.�5*�,2>-*-�-.�1*,.;�-.�5*�,>5=>;*�>7�.5.�6.7=8�.<=;*=E02,8�-.�,81.<2H7�<8,2*5��-27*62C*,2H7�,2>-*-*7*�-.<*;;8558�.,87H62,8�B�9;8B.,,2H7�27=.;7*,287*5��

�*�,*92=*52-*-�,>5=>;*5�,827,2-2;D�,87�.5��*72?.;<*;28�-.5*�,87,.<2H7�-.5�=F=>58�-.�&255*�*��*;;*7:>255*��/>7-*-*�.7=;.� ��B�� 27/8;6H�5*�*0.7,2*�-.�78=2,2*<��!��

�*�,2>-*-�.<�5*�,*92�=*5� -.5� -.9*;=*6.7=8� ,8�586+2*78� -.5� �=5D7=2,8��<=D�>+2,*-*�<8+;.�5*�6*;�0.7� 8,,2-.7=*5� -.5� ;F8�*0-*5.7*�� 5*� 9;27,29*5*;=.;2*�/5>?2*5�-.��8586�+2*��*�98,8<�425H6.=;8<�-.<>� -.<.6+8,*->;*� .7� .56*;��*;2+.�

��

� �� )-�� $��,�� $$�� $��*��$ �%��%��%&��)��.��$� ��)�-�� 0�� $$��.��%")% ��"$ ��%��& �,��$� ��%��&��"�$% ��%�" $�� "��$��&��&��$ %/�1 ��$��&!��$�"$ �)��!�.��& .��%&$��)0��!��,�� $��-��!�� "��%��&�%�� $�%��&�$�0$��%� � ��$��%� $��%&$��%� ��%��%.� %�� )& $�-��!��#)��%� %&��&�� %��$�� %��%��%0��%.��$��!��%��,�%�33/453�,�22/6341.�� $��0$ ��& $��&��&$�+�%��)�� )�� /�1 ��&$�&��%��)�%&$ ��$ %��% %��%��" $&��&�$��-�� )�%&$ �"��%1.��$��$ �/��+�%'��!��%��!��$��-��)��&)��" $��$)" ��& $��&��#)��)�� %��%)��$ � &$�%��& $��%/��)$% ��+�%'��!�.��%�$$ 0��" $�"�$% ��%"��&��)�� %��$�%��$��$�� .�%��$ �� %��"!%�& %�� %��)��%�%��%��)�%&$!�)�� $��0'��$ %��%'�& %��)& $�%�,��& $��%.�#)��%�� &$��$)"�� %�" $�(&)� %��)�& %��$$�� %�� "��%'� �&$��%"�$��&�.��%& %�"�$��%)��%&$��)��!�/�

�� 5��-.�-2,2.6+;.��9.;8�.7��.5�0>2872<=*

B�.-2=8;�-.�,H62,<�.<=*-8>72-.7<.�#=*7��..�9*-;.� -.� ��5� 186+;.� *;*G*�� 5� 27,;.F+5.

�>54��8<��/*7=D<=2,8<��B�6>,18<�8=;8<�9.;<87*3.<�:>.58�,87?2;=2.;87�.7�.5�12<=8;2.=2<=*�6D<�/*68<8�-.5�6>7-8��

�>7=8�*�-2+>3*7=.<�-.�5*�=*55*�-.�#=.?.��2=48�8��*,4�2;+B��..��7*,2-8�>7��-.�-2,2.6+;.�-.��.7��>.?*(8;4��5.�-28�?2-*�*�6>,18<�9.;<87*3.<��B*�,5D<2,8<�-.50E7.;8��6*;,*-8<�98;�>7*�-.<0;*,2*�:>.�58<�55.?*�*�5*,87=;*-2,,2H7��1*<=*�:>.�-.�*1F�7*,.�5*�;.?.5*,2H7�-.598-.;��5*�;.<987<*+252-*-�B�5*�,87,2.7,2*�1.;82,*�

�.�.<*�26*027*,2H7��.7=;.�/*7=D<=2,*�B�;.*52<=*��<>;�02.;87�0;*7-.<�9.;<87*3.<�,868��8<��*7=D<=2,8<��5186+;.�*;*G*��5�27,;.F+5.��>54��;87��*7��8<?.70*-8;.<��*;.-.?25��8,=8;�#=;*70.��B�58<��'��.7��.7=;.�6>,18<�8=;8<�:>.�580;*;87�:>.�5*�9.:>.G*,*<*�-.�9>+52,2-*-��*;?.5�<.�,87?2;=2.;*�.7�>7*�-.�5*<,8;98;*,287.<�6D<�2698;=*7=.<�.7�.5�6>7-8�-.5�.7=;.=.�

�� #.�,87<=2=>B.�*5�.69;.<*��8;*,28��7*�

<*0*<=2�B��869*GF*��:>.�=.;6278�<2.7-8�5*�9;26.;*/D+;2,*�,86.;,2*5�-.�*>=8<�-.�5*��;0.7=27*�

�� <.<27*7�.7�#*7�!.=.<+>;08�*5�6873.�<2�+.;2*78�"*<9>=F7�

�� &5*-262;�)@8;B427�9*=.7=*�.5�<2<=.6*�-.=.5.?2<2H7�

��!��!�� &%��!��#�� "��!��$��$�� "

�� *�9>+52,*,2H7�-.�5*<�-8<�625�9D027*<�27E-2=*<�:>.�,87/8;6*7�.5

9;8B.,=8�-.�*>=8+280;*/F*��&2-*��:>.�.5�98.=*�.<9*G85��>*7"*6H7��26E7.C��!;.628��8+.5�-.��2=.;*=>;*�.7�� -.3H�27,87,5><8*5�68;2;�.7��<.�,87?.;=2;D�.7�>78�-.�58<�*,87=.,262.7=8<�52=.;*;28<6D<�2698;=*7=.<�-.5�*G8�9;HA268��

#.0I7�27/8;6H�5*�*0.7,2*�-.�78=2,2*<��5*�.-2=8;2*5�.<9*G85*!;.�$.A=8<�9>+52,*;D�.5�9;26.;�?85>6.7��-.�625�9D027*<��.7�*+;25�9;H�A268�,87�.5�=F=>58��F*<�-.�62�?2-*��.7�.-2,2H7�-.��.;,.-.<��>52D��,*�=.-;D=2,*� -.� 52=.;*=>;*� .<9*G85*� .7� 5*� %72?.;<2-*-� &255*78?*� -.!.77<B5?*72*�B�-.��*;F*�K70.5.<�#*7C��*7C*78��9;8/.<8;*�-.�5*�%72�?.;<2-*-�-.��5,*5D�-.��.7*;.<��*-;2-��:>2.7.<�B*�=;*+*3*7�.7�5*�.-2�,2H7�-.�5*�<.0>7-*�.7=;.0*��

�>52D�.A952,H�:>.�5*�2-.*�-.�.<,;2+2;��&2-*��<>;02H�.7��,>*7-8.5�98.=*��.A252*-8�.7��<=*-8<�%72-8<��<27=2H�5*�7.,.<2-*-�-.�;.,8;-*;<>�9*<*-8�9*;*�.<=*+5.,.;�<>�7>.?*�2-.7=2-*-�B�<.7=2;<.�6.78<�<858��

�5��.7=;8��>5=>;*5��H6*-.�?85?.;D�58<�/27.<�-.�<.6*7*�-.��*�5*�?.;.-*�-.�!;8*�,87�=*55.;.<��3>.08<��.A9.;26.7=*,2H7�B�>7*

0;*7�-2?.;<2-*-�-.�*,=2?2-*-.<�*;=F<=2,*<��,>5=>;*5.<�B�5I-2,*<�9*;*�.<=2�6>5*;�5*�,;.*=2?2-*-�B�5*�;./5.A2H7�-.�0;*7-.<�B�,12,8<��

��7�>7�?2.38�,87=.7.-8;�98;=>*;28�;.,2,5*-8��:>.�9>.-.�<.;�=*7=8>7*�+2+528=.,*�,868�>7*�0*5.;F*�8�>7�=.*=;8��,*-*�<.6*7*�.5��H6*-..5*+8;*�7>.?*<�9;89>.<=*<�:>.�27=.0;*7�,>5=>;*�B�6.-28�*6+2.7=.��,8�6.7=*7�58<�8;0*72C*-8;.<��>;*7=.�58<�.7,>.7=;8<��<.�.7<.G*�*�><*;�58<;.,>;<8<�,87�,;.*=2?2-*-�.�27=.;*,=>*;�;.<987<*+5.6.7=.�,87�.5�.7=8;78��

$*6+2E7�<.�<>6*;D�.7�*50>7*<�8,*<287.<��5��;*7��>5*��>7*�.<�=;>,=>;*�6H?25�,869>.<=*�98;�>7*�<.;2.�-.�6H->58<�:>.�?*7�-.<-.�>7=*55.;�.5.,=;H72,8�*�>7�,27.�*6+>5*7=.��;.*52C*-*�,87�.5.6.7=8<�27-><�=;2*5.<�;.>=252C*-8<��

��&�"#�"�

7262.7=8��#=*7��..�9;.<.7=*��.<�.5�<.558�:>.�-2<=270>.�*5�,;.*�

-8;��:>2.7�272,2H�<>�,*;;.;*�.7�$26.5B��862,<�-.��>.?*(8;4�.7��,8;;202.7-8�9;>.+*<�272,2*5.<�B�+8;;*7-8�5*<6*;,*<�-.�5D92C��1*<=*�:>.��-8<�*G8<�6D<�=*;-.��9>-8�?.;<>�9;8928�=;*+*38��>7*�.-2,2H7�-.��-.5��*92=D7��6E�;2,*��

�7��/>.�.-2=8;�-.�$26.5B��58�:>.�9*<H�*�<.;��*;�?.5��862,<��(��>*7-8��862,<�27*>0>;H�5*�=.7-.7,2*-.�269>5<*;�5*<�12<=8;2*<�-.�58<�<>9.;1E;8.<�,87�5*��20*�-.5*��><=2,2*��..�=>?8�5*�62<2H7�-.�,;.*;�>7�.:>298�<2625*;-.�1E;8.<��5�;.<>5=*-8��8<��>*=;8��*7=D<=2,8<��

�7�58<�I5=268<�=2.698<�<.�58�9>-8�?.;�*��..�*9*;.,.;.7�-2/.;.7=.<�*-*9=*,287.<�,27.6*=80;D/2,*<�-.�<><�,;.*�,287.<��,868��'��.7��-.5�-2;.,=8;��;B*7�#270.;�-87-.�*9*;.,.�,868�>7�?.7-.-8;�.7�>7�9>.<=8�-.�9*7,18<�8�.7��#92-.;��*7��-.�#*6�"*262��-87-.�<*5?*�*>7*�72G*�-.�>78<�9.-*C8<�-.�+*5,H7�,*B.7-8�-.�>7�.-2/2�,28�

$*6+2E7�� .7� ��*;.-.?25�� -.� �*;4� #=.?.7�817<87��<.�9>.-.�?.;�:>.�.5�9;8=*0872<=*��.5�38?.7�,2.08�*==��>;-8,4��-.=2.7.�*��..�*7=.<�-.�,;>C*;�5*�,*55.��<*5�?D7-858�-.� <.;� *=;89.55*-8�98;� >7� ,8,1.��(� .7� ��>54��-.��70��..��9*<*�,*627*7-8�.7�>7*�.<,.7*�3>7=8�*�8>��.;;2078��*6+8<�,868�0>*;-2*<�-.�<.0>;2-*-�-.5�5*�+8;*=8;28�-87-.��;>,.��*77.;�=;*+*3*+*�

�7=;.�58<�7>6.;8<8<�9;.628<�:>.�#=*7��..�;.,2+2H�.7<>�5*;0*�=;*B.,=8;2*��<.�-.<=*,*�.5�-.�1*+.;�<2-8�/8;6*5�6.7=.� 27=;8->,2-8�.7�.5��*,4��2;+B��*55�8/��*6.��.7��(�.5�-.�1*+.;�8+=.72-8�>7*�.<=;.55*�,87�<>�786+;.�.7.5�!*<.8�-.�5*��*6*�-.��855B@88-�

��

NEGRO

Domingo 30 de diciembre de 2012adrenalina

� Los partidos estu-vieron a la altura de laexigencia del paladardel hincha que seacercó al Municipal.Siempre esperando,por sobre todas lascosas, ver un buen es-pectáculo solidario,ayudar y que todo seauna fiesta como fue yse puede ver reflejadoen las imágenes quese ven en estas pági-nas que hemos reali-zado para ustedes. Enla 14-15 podrán ver eldesarrollo de lo ocu-rrido y muchas másfotos de toda una granfiesta.

LA FIESTA DEL DEPORTE QUE NO SE DETIENE

Mucho fútbol y atletismo solidario en el Municipal

� Zambrano engancha ante las miradas atentas de Neculman y Prado desde lejos. � El “Cóndor” tiene a Olmedo como su nueva casa en Ecuador, pero nunca deja su Bariloche

y menos para estos partidos.

� Los periodistas y los árbitros hicieron un gran choque enel que primo el Fair Play.



adrenalina

En una tarde brillanteen el estadio Munici-pal en donde se pudo

recaudar muchos alimentosno perecederos, jugaron lasestrellas, los periodistas, lostécnicos, los árbitros y hastalos mismos árbitros se die-ron el lujo de darle a la re-donda con la excusa de ayu-dar.

Realmente terminó de lamejor manera esta jornadasolidaria, que arrancó de lamejor manera y finalizó lu-josamente con el encuentroen el que jugaron los “Em-bajadores del fútbol barilo-chense, con la presencia porejemplo de Sebastián D’an-gelo (Arquero de Boca Ju-niors), Fausto Grillo (actual

Hoy en el estadio Muni-cipal se realizará un en-

cuentro de fútbol a benefi-cio de Federico Lage, un ni-ño de 6 años que padececáncer. Se enfrentarán Cruzdel Sur y Estudiantes Uni-dos. Ambos planteles esta-

SOLIDARIDAD DE DOMINGO

Hoy es el partido a beneficio de Federico lagerán conformados por ex ju-gadores y jugadores actua-les. También participarán ar-tistas, deportistas de otrasdisciplinas y chicos con ca-pacidades diferentes.

A partir de las tres de latarde en el Estadio Munici-

pal, se llevará a cabo estechoque de fútbol a beneficiode Federico Lage. Dicho en-cuentro será protagonizadopor los clubes DeportivoCruz del Sur y EstudiantesUnidos. Ambos planteles es-tarán compuestos por ex ju-

gadores y jugadores actua-les de dichos equipos. Ade-más participarán artistas,deportistas de otras discipli-nas de nuestra ciudad, chi-cos con capacidades dife-rentes. La idea es apuntar auna propuesta familiar con

la presencia de payasos,murgas y sorteos, entre otrascosas.

El valor de la entrada ge-neral será de 15 pesos. Losmenores de 5 años no paga-rán. Se contará también conun surtido buffet. �

QUE NO SE CORTE NUNCA

PLAnTEL DE EmBAjADORES

Sebastián D’Angelo (Boca Juniors)Alberto Cruces Valle (CAI de Comodoro Rivadavia)Fausto Grillo (Vélez)Ignacio Leiva (Estudiantes de La Plata)Lucas Martorell (Colón de Santa Fe)Brian Franco (Nueva Chicago)Gerónimo Caruso (Sarmiento de Rosario)Martín Barrales (Deportes Santa Cruz de Chile)Matías Guzmán (Independiente de Mendoza)Diego Venturi (Defensa y Justicia)Pedro Gutiérrez (Tigre)Cristian Guzmán (CAI de Comodoro Rivadavia)Sebastián Arriagada (Sagrado Corazón de Rosario)Luciano Prado (Atlanta)Leandro Del Río (Huracán de Comodoro Rivadavia)Matías Altamirano (Ferro)Franco Montero (Gimnasia de Mendoza)Luciano Orzo (Ferro)Daniel Neculman (Olmedo de Ecuador)DT: Raúl BeltránUtilero: Lisaldo Tarifeño

Juego de las estrellas y mucho más en una exitosa 9na jornada solidaria en el Municipal� La Selección local dio la nota y se quedó con el triunfo por 5 a 4 ante los “Embajadores” en una tarde de sábado con el fútbol como excusa para ayudar a quienes más necesitan.

� Estos son los técnicos que jugaron y dieron algo de lo que enseñan desde afuera.

titular en la reserva de VélezSarfield) y Daniel Necul-man (Hoy nuevo jugadordel Olmedo de Ecuador) en-tre otros que vienen hacien-do las cosas muy bien enclubes como la CAI, Estu-diantes de la Plata, Colón deSanta Fe, Nueva Chicago,Sarmiento de Rosario, De-porte Santa Cruz de Chile,Independiente de Mendoza,Defensa y Justicia, Atlanta,Tigre, Sagrado Corazón deRosario, Huracán de Como-doro, Ferro, Gimnasia deMendoza y Olmedo deEcuador. Mucho ayudaroncon este alimento no pere-cedero. Todo lo recaudadoahora será destinado al Cen-tro de Abuelos “No me Ol-

vides”, del barrio El Progre-so, siempre el deporte comoexcusa para ayudar y pedi-mos que siga, que no se cor-te, que continúe esto que lehace tanto bien a un Barilo-che convulsionado.

Cabe destacar que la tardearrancó con el choque entreárbitros y periodistas, queterminó con una contunden-te victoria de los “hombresde negro” por 4 a 1. Luegolos técnicos del fútbol In-fantil de la Liga, derrotaronpor 4 tantos contra 2 a lostécnicos de ADEFUL. Tam-bién se desarrolló una exhi-bición de atletismo con va-llas, encabezada por atletasque entrena Hernán Ferrey-ra. Por otro lado, esta mismadisciplina, desarrollo unacarrera que arrancó por losBarrios de Bariloche y ter- � D’angelo jugó por primera vez el partido de Estrellas y lo hizo con la camiseta de Martín Güemes.

NEGRO

Domingo 30 de diciembre de 2012adrenalina

Actividades de la tarde yresultados

15.00 hs. Periodistas 1 vs. Arbitros 416.30 hs. Técnicos Fútbol Infantil de Lifuba 4 vs. Técni-

cos de Adeful 2-Hicieron una exhibición atlética con vallas, los chicos

de la Escuela Municipal conducidos por Hernán Ferreyra. 18.00 hs. Juego de las Estrellas: Los Embajadores 4 vs.

Seleccionado de Lifuba 5Atletismo: Carrera solidaria se largó a las 16.30. La ins-

cripción fue a las 15.30 en Pasaje Gutiérrez y Ruta 40.

� D’angelo resuelve ante la llegada del “chiquitín” de Estudiantes, Matías Vargas.

SELECCIOnADO DE LIFUBA

Diego Loncón (Martín Guemes)Marcelo Curugual (Cruz del Sur)Damián Rogel (Estudiantes Unidos)Leandro Azócar (Cruz del Sur)Héctor Manrique (Martín Guemes)Diego Barría (Estudiantes Unidos)Roberto Gualmes (Arco Iris)Sebastián Ampuero (Deportivo Cristal)Leandro Bascialla (Deportivo Juniors)Gabriel Arabarco (Cruz del Sur)Carlos Gimenez (Martín Guemes)Pablo Fernández (Martín Guemes)Carlos Pilcoman (Estrella del Sur)David Valdebenito (Cruz del Sur)Luis Davies (Martín Guemes)Mariano Rosas (Deportivo Juniors)Matías Vargas (Estudiantes Unidos)Sebastián Zambrano (Cruz del Sur)

Juego de las estrellas y mucho más en una exitosa 9na jornada solidaria en el Municipalminó en la pista del Munici-pal. De esta forma se cerróuna gran tarde, en donde laalegría y la fiesta del depor-te, fue la figura que se llevotodos los flashes. La gentecolaboró como nunca alcan-zando una cifra record dealimentos no perecederosque serán de buena ayudapara el hogar de abuelo “Nome Olvides” �

� Se jugó un gran partido ysiempre se respetaron para

que reine la camaradería.

iNFoRMAcioN GeNeRAlDomingo 30 de diciembre de 2012


Se encontró Tarjeta de Débito

Visa del Banco Macro a nombre

de Domingo Mauricio Ce. Pre-

sentarse en la redacción del dia-

rio El Cordillerano con DNI.

El tiempo en Bariloche Pronóstico del tiempo: por la mañana cielo parcial-

mente nublado. Vientos moderados o regulares del sec-tor oeste. Por la tarde/noche: cielo parcialmente nubladoa nublado. Probabilidad de lluvias. Vientos regulares ofuertes del sudoeste con ráfagas. Mínima 9º. Máxima20º. Datos del Servicio Meteorológico Nacional.

La secretaria de Tra-bajo de la provinciade Rio Negro a tra-

vés de su delegación en laZona Andina dio a conoceruna resolución mediante lacual instan al comercio engeneral, supermercados ehipermercados a que cie-rren sus puertas el 31 dediciembre a partir de las16:00.

Personal policial de la Comisaría Segunda detuvo a un jo-ven que desobedeció la orden judicial que le impedía

acercarse a su domicilio, luego de una presentación queefectuó su madre y que la Justicia dio a lugar.

La detención del sujeto se produjo a las 17 y 30 de ayeren Brown y Otto Goedecke, donde queda el domicilio fa-miliar.

Se trata de un individuo con abundantes antecedentes po-liciales. Cuando la policía fue a detenerlo, procedió a reali-zar la requisa y allí le secuestró un arma de fuego que teníaentre sus prendas.

Además el revólver estaba cargado como para efectuardisparos. El sujeto fue trasladado a la unidad policial ypuesto a disposición de la Justicia. �

Dos menores de edad fueron demorados por personal deGendarmería Nacional que realizaba recorridas en el

centro y luego la Justicia ordenó su alojamiento en el exHogar Gutiérrez.

La pareja de individuos rompió la vidriera del local Al-ternativa, situado en Mitre al 400, y luego quiso huir por Pa-lacios hacia el sur.

Pero a las pocas cuadras, personal de la fuerza federal ad-virtió la actitud sospechosa de los adolescentes y procedió asu detención. Además la policía de Río Negro recuperó lasprendas que habían sustraído. �

Detienen a un joven armado y que desobedeció orden judicial

Demoran a una pareja dedelincuentes que robóelementos de un local

solicitan a supermercados que el 31 cierren a las 16 hs.

La resolución Nº2522/12 que lleva las fir-mas del secretario de tra-bajo provincial Luis Ro-lando Troncoso y del dele-gado en Bariloche, Este-ban Romero expresa queante la presentación efec-tuada por las AsociacionesSindicales de Empleadosde Comercio de Viedma,Bariloche, Villa Regina,

Allen, Cinco Saltos, Cipo-lletti y demás localidadesque adhieran y conside-rando que las entidadesgremiales solicitan la inter-vención de la Secretaria deTrabajo a fin de que los co-mercios en general, así co-mo los supermercados ehipermercados disponganel cierre de los locales co-merciales el día 31 de di-ciembre del 2012 a partirde una hora prudencial quepermita el retiro de los tra-bajadores/as para disfrutar,descansar y pasar las fies-tas en familia.

En la parte resolutiva elsecretario de Trabajo fijaes hora en las 16:00 en tan-

to que en el articulo segun-do señala que “Reafirma elpleno cumplimiento de lalegislación vigente en ma-teria de jornada de trabajo,descanso semanal y horassuplementarias, a tenor delo idéntico dispuesto poresta Secretaria de Estadode Trabajo en resolucionesNº 1055/99, 050/00,479/02, 464/06 y 487/07 ssy cc”.

El articulo tercero man-da a “Registrar, notificarentrega de copia a las Aso-ciaciones de Empleados deComercio, Cámara Empre-saria de Supermercados eHipermercados”. (Fuente:Delegación de Prensa). �

Edicion Digital del 30 de diciembre de 2012

Documents

Transcript of Edicion Digital del 30 de diciembre de 2012