99 Prospect St. - Suite 1C - Stamford, CT 06901 Stamford: (203) 569-9600 Fax: (203) 569-9599

Vida Social, más que una revista, cons-tituye una manera diferente de hacerperiodismo. Busca hacer de sus pá-

ginas una plataforma de apoyo y tribuna de ex-presión para nuestra comunidad.

Vida Social nace frente a la impostergablenecesidad de redefinir la actividad comunica-tiva -que parece haber sido seducida por las exi-gencias económicas del mercado- para erigirsecomo la genuina expresión del acontecer so-cial.

Nuestro Consejo Editorial es especialmentesensible respecto a lo que significa la respon-sabilidad, no sólo de los destinatarios sino tam-bién de los empresarios de la comunicación;por esta razón nuestra misión de informar,formar y entretener, pasa necesariamente porla observancia obligatoria de los valores y prin-cipios éticos de la comunicación social. En estesentido, Vida Social es consciente de la impor-tancia de los medios de comunicación en lavida de nuestra sociedad, es consciente de lospeligros del uso propagandístico para formaropinión, es consciente de los posibles efectosde titulares o imágenes violentas, que no sóloatentan contra la convivencia pacífica yarmónica de nuestra comunidad, sino también

atentan contra la dignidad de la personahumana.

Por estas consideraciones Vida Social hacreido conveniente dedicar, esta su primeraedición, a dos de nuestros paises: Perú y Co-lombia. De igual modo, ha estimado pertinentehacer una breve reseña biográfica de la primerainmigrante peruana de la ciudad de Stamford.Ello sin descuidar otros aspectos no menosimportantes, que sirvan como referente legal,político y económico, para que nuestra comu-nidad pueda tomar decisiones adecuadas y nosea presa fácil de profesionales e institucionescomerciales inescrupulosas.

En este sentido, Vida Social se complace endedicar su primera edición y poner a su al-cance cada una de sus páginas para hacer denuestro esfuerzo, un esfuerzo que valga la penay marque la diferencia en lo que a periodismoinformativo y de entretenimiento se refiere,ello por el bien de nuestra comunidad y de lasociedad que tan generosamente nos acoge.

VIDASOCIAL

VIDA SOCIAL

Editor:Tamara Segovia Guevara

Publicidad:Maria Cristina Almirall

Diseño:Anghel Vega

Colaboradores:-Manuel Antonio Guevara-Irma Segovia

Consultor Ext.:H. Moises Cabanillas

Todos los Derechos Reservados VIDA SOCIAL © 2009

Editorial

TAMARA SEGOVIA GUEVARA

EDITORA

ALIVE@FIVE

4

Antes de regalarles un poco de histo-ria y de notas importantes sobre miColombia, deseo aclararles que esta

nota como todas las que hago salen de micorazón y con ganas de que usted conozca unpoco más a Colombia, la verdadera, la única,la que amo y la que quiero regalarles conmucho afecto.

Comencemos con lo que nos dice la his-toria que todo comenzó con un florero. Eraviernes 20 de Julio de 1810 y era un día nor-mal de mercado, cuando un criollo fue apedir prestado un florero. Un acto, en apa-riencia efímero, desató en un enfrentamientoentre criollos y españoles y culminó en la in-dependencia de Colombia.

Sin embargo, hoy en día es claro que loque sucedió no fue un hecho espontáneo

como aquellos que habían caracterizado lavida política colonial. Fue la consecuencia devarias circunstancias que sucedieron en cas-cada y desembocaron en una gran rebelióndel pueblo.

Los criollos tenían razones de fondo paraque el 20 de julio se convirtiera en la gota querebosara la copa. En las juntas realizadas entre1808 y 1810, a pesar de que los criollosfueron invitados, la representación era mín-ima: entre 36 peninsulares había 9 ameri-canos. Esto hizo que los criollos por primeravez pensaran en la posibilidad de acatar unEstado- Nación. Y así ocurrió, nos liberamosdel yugo espanol y ahora seguimos en lalucha de liberarnos de la violencia que sóloha traido a nuestro bello país pobreza ymuertes durante más de 50 años.

John Bermudeztvcolombiaus@aol.com

“Todo comenzó

con un

florero para poner

las flores más

bellas de

Colombia”

de inspiración y ensueño

COLOMBIA

GABRIEL GARCÍA MARQUEZCarta de despedida

Si por un momento Dios se olvidará de

que soy una marioneta de trapo y me

regalara un trozo de vida, posiblemente

no diría todo lo que pienso, pero en definitiva

pensaría todo lo que digo. Daría valor a las

cosas, no por lo que valen, sino por lo que signifi-

can. Dormiría poco, soñaría más. Entiendo que

por cada minuto que cerramos los ojos perdemos

sesenta segundos de luz. Andaría cuando los

demás se detienen, despertaría cuando los

demás duermen, escucharía cuando los demás

hablan y ¡cómo disfrutaría de un buen helado de

chocolate!

Si Dios me obsequiara un trozo de vida, ve-

stiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, de-

jando descubierto, no solamente mi cuerpo sino

mi alma. Dios mío, si yo tuviera un corazón, es-

cribiría mi odio sobre el hielo y esperaría a que

saliera el sol. Pintaría con un sueño de Van Gogh

sobre las estrellas un poema de Benedetti, una

canción de Serrat sería la serenata. Regaría con

mis lágrimas las rosas, para sentir el dolor de sus

espinas y el encarnado beso de sus pétalos...

Dios mío si yo tuviera un trozo de vida... no

dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente

que quiero que la quiero. Convencería a cada

hombre o mujer de que son mis favoritos y

viviría enamorado del amor. A los hombres les

probaría cuán equivocados están al pensar que

dejan de enamorarse cuando envejecen, sin

saber que envejecen cuando dejan de enam-

orarse. A un niño le daría alas, pero le dejaría

que él solo aprendiese a volar. A los viejos les en-

señaría que la muerte no llega con la vejez sino

con el olvido.

Tantas cosas he aprendido de ustedes, los

hombres... he aprendido que todo el mundo

quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber

que la verdadera felicidad está en la forma de

subir la escarpada. He aprendido que cuando

un recién nacido aprieta con su pequeño puño,

por vez primera, el dedo de su padre, lo tiene

atrapado por siempre. He aprendido que un

hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia

abajo cuando ha de ayudarle a levantarse. Son

tantas las cosas que he podido aprender de

ustedes, pero realmente de mucho no habrán de

servir, porque cuando

me guarden dentro de

esa maleta, infeliz-

mente me estaré

muriendo...

COLOMBIA

5

6

Perú es más conocido como la tierrade los Incas. Tiene una área de1,285,216 kms cuadrados y esta

situado en la costa del pacifico, en la partenorte y central de America del sur. Perú es eltercer país más grande de America del sur, de-spués de Brazil y Argentina.

Perú tiene tres regiones bien definidas,una delgada zona costera, las montañas de los

andes de mayor anchura y la zona tropico-forestal del Amazonas. La costa es una faja deterritorio estrecho formada por desiertos yvalles muy productivos, en función a loscuales se edificaron las grandes ciudades; lascuales se encuentran interconectadas por lacarretera Panamericana. Los rios peruanosdiscurren en dos vertientes, hacia la costa enbusca del Oceano Pacífico y hacia la selva paraser afluentes del río más caudaloso delmundo: el majestuoso y enigmático Río Ama-zonas; en función al cuál, se erige una de lasúltimas reservas ecológicas de la humanidad.

Un país de ancestros y milenaria tradición

El Perú es un país dondegrandes civilizacionesforjaron una tierra de encanto milenario y fascinante tradición.

MACHUPICHUPerú tierra de los INKAS

MACHUPICHU

PERÚRICAS MONTAÑAS, HERMOSAS TIERRAS, RISUEÑAS PLAYAS...

7

La región de la sierra, conocida tambiéncomo los Andes peruanos, se alzan rapida-mente desde la franja costera. A solamente100 km tierra adentro, los Andes alcanzan al-turas de más de 6,000 m.s.n.m.

El Huascarán es el pico más alto con 6,768m.s.n.m. La mayoría de los Andes en el Perúvarían de 3,000 hasta 4,000 metros, separadospor vertiginosos cañones que representan laentraña viva de toda una cultura forjada en loagreste de una tierra que parece estar eterna-mente enamorada de la vida.

Al otro lado de la región andina se tiende

una alfombra de infinito verdor debido a lasconstantes lluvias que bajan desde el cielopara fecundar la tierra.

La región amazónica es una tierra de en-sueño, a cuyo enigmático seno solo se puedeacceder por vía aerea o fluvial.

El Perú es un país donde grandes civiliza-ciones se forjaron, quizas sea esto lo que lohace una tierra de encanto milenario y fasci-nante tradición.

Desde el cuzco, antigua capital Incaica, laenigmática ciudad de Machu Picchu, las mis-teriosas lineas de Nazca, Chan Chan la ciudad

de barro más grande del mundo, hasta la opu-lencia del Señor de Sipán y la belleza de susciudades coloniales, el Perú es un país de

bellos contrastes y milenaria tradición.Sin lugar a dudas, el Perú es uno de los es-

cenarios más fascinantes de toda América delSur.

PERU

Mayor información

http://www.peru.info

RICAS MONTAÑAS, HERMOSAS TIERRAS, RISUEÑAS PLAYAS...

Esta historia comienza cuando la señoraFlora Magán conoció en Perú a la Señora JoanLivingston, ella la trajo a Estados Unidos conpermiso de trabajo en el año 1947. El viajefue bastante tortuoso, llegó en un barco y latravesía duró aproximadamente 2 meses; unavez instalada, trabajó muy fuerte e hizo losmayores esfuerzos para traer a su familia; tales así, que a los 2 años llegó su hermana Al-bertina, y en 1957, después de 10 años, pudover a su hija la señora Blanca, quien arribócon sus tres hijos, Sonia, Jorge y Marcos.

La familia trabajó arduamente limpiandocasas por 1 dólar la hora. “Vivíamos en

Hawthorne street, muy cerca al centro de la

ciudad, actualmente no existe esa calle

porque la derrumbaron para construir

Tresser Blvd”. “Era un departamento en el

tercer piso de una casa y pagábamos de

alquiler 50 dólares al mes, la cuenta de telé-

fono era 2 dólares y el recibo de agua no

pasaba de 1dolar”.Recuerda la señoraBlanca.

“Recuerdo que en ese tiempo, en el año 1957, ganába 1 dólar la hora y el alquiler de una casa costaba 50 dólares al mes”. Blanca R. Torres. Son muchas las cosas que cambian a través del tiempo. Pero imagina usted dejar en el sur de la distancia más querida, al terruño, lascostumbres, la familia y los amigos; para emigrar a tierras desconocidas, donde el clima, la lengua, la cultura y la forma de vida soncompletamente diferentes. Imagina usted haber llegado a este país hace más de medio siglo, hace 62 años para ser más exactos, como lo hizo laseñora Flora María Magán Lara: la primera peruana que tocó este suelo llamado Stamford.

Vida Social en un intento por revivir la historia,jamás contada, que es la historia de cientos de miles de inmigrantes, pone a su disposición algunos detalles de revelancia histórica, contados por la hija de esta primera inmigrante peruana de la ciudad de Stamford.

“La Primera Peruanaen Llegar a Stamford”

Flora María Magán Lara

De izquierda a derecha: Marco, Sonia y Jorge Torres.

Los Livingston y los Laraacompañando a la señoraFlora María Magan Lara(sentada)

8

9

Doña Blanca trabajó limpiando casas por3 o 4 años, luego estudió en la Universidad deConnecticut para asistente de profesora, tra-bajó en el primer programa Head Star durante3 años, luego trabajó en el hospital de Stam-ford ocupando distintas labores durante 27años y allí lanoró hasta que tuvo 71 años deedad.

Doña Blanca recuerda que el 1 denoviembre de 1967 compraron su primeracasa, la cual cosntaba de un piso, tres dormi-torios y un baño. “Fue difícil adquirir la

hipoteca, pero lo conseguimos con ayuda de

las Señora Livingston; la casa nos costó

24,000 dólares, recuerdo que pagabamos por

ella 207 dólares mensuales”.

El rostro de la señora Blanca parece ilumi-narse al rememorar aquellos años: “Stamford

era un pueblo pequeño donde todos se

conocían y los chicos andaban en bicicleta,

el edificio más alto tenía 6 pisos, habían más

supermercados que ahora y muy poco trá-

fico; las escuelas no eran muy grandes y

nosotros éramos los únicos Hispanos”.

“Recuerdo que la casa de la Señora Joan

Livingston quedaba en New Canaan y para

ir a trabajar nos transportabamos en tren,

como vivíamos cerca al centro, no era difícil

movilizarnos. Después de 4 años de estar

aqui pude obtener mi licencia de conducir.

¿imagina usted lo que eso me costó?.Luego de

obtenerla compré un carro usado en 100

dólares: fue mi primer Chevrolet del año

1950, era de un color verde muy bonito”

Lamentablemente con el fallecimiento dela señora Flora Magan, ocurrido hace unosaños, la comunidad peruana de Stamfordpierde sin saberlo, una parte importante de suraíz histórica como pueblo inmigrante. La ma-triarca de los peruanos se fué sin dejar máslegado que su propia familia y los recuerdosque aún perduran en la memoria de su jefa einseparable amiga, la señora Livingston queaun es residente de New Canaan con 92 añosde edad.

A manera de reflexión póstuma Vida So-cial expresa, con cierto grado de tristeza, unpoco de nostalgia y suficiente esperanza, queesta dama se ha llevado todo su amor, toda suexperiencia, recuerdos y memorias... Una co-muniad que no aprende del pasado esta con-denada a fracasar en cada día su futuro.

El Clan Lara en pleno

La señora Blanca Torres y su hijo Marco, destacado miembro de la comunidad latina.

Pasaporte #60819 documento histórico que marcó el inicio de la inmigración peruana en Stamord

ALEX J. MARTINEZLAW OF

10

ALEX J. MARTINEZ

Soy residente de Stamfordpor más de 30 años yejerzo la abogacía pormás de 14 años. Soy fe-lizmente casado y tengosólo una niña. Llegué alos Estados Unidos muypequeño, y sé lo que sig-nifica dejar atrás todo loque se quiere, el barrio,los amigos, la familia.Tengo sólo una hermanala que me ha dado 6 amo-rosos sobrinos

Alex J. Martínez no sólo es un abo-gado especialista en diversas ramasdel derecho, sino que también es

un profesional del más alto nivel al servicio denuestra comunidad. Nadie mejor que él paraentender el problema del inmigrante, pararepresentar al que no tiene voz. Alex se hizo afuerza de coraje y perseverancia, sus ganas desuperarse y hacer bien las cosas, lo han lle-vado a erigirse como una de la más auténtica ygenuina expresión del Orabunt CausasMelius. Su dominio de la legalidad y amor porla justicia lo han sitiado como un referentede obligatoria observancia para una comu-nidad que ve en él, un ejemplo a seguir.

“Soy residente de Stamford por más de 30

años y ejerzo la abogacía por más de 14

años. Soy felizmente casado y tengo sólo una

niña. Llegué a los Estados Unidos muy pe-

queño, y sé lo que significa dejar atrás todo

lo que se quiere, el barrio, los amigos, la fa-

milia. Tengo sólo una hermana la que me

ha dado 6 amorosos sobrinos”.

Con su sonrisa habitual y esa hiperactivi-dad propia de los abogados, Alex expresa:“Estoy muy satisfecho al saber que por medio

de mi profesión, yo puedo ayudar a mejorar

las situaciones y vidas de las personas en los

momentos más difíciles de sus vidas”.

Alex J. Martínez es muy conocido por su honestidad, profesionalismo, experiencia

y humildad; cualidades que lo han llevado ainvolucrarse de pleno en la comunidad his-pana. Su vida profesional ha sido muy prolí-fica, razón por la cual se ha hecho merecedorde las siguientes distinciones, tal como constaen su curriculum:

-STAMFORD PUBLIC SCHOOLS, STAM-FORD, CT.*Board Member l999 to2003*Speaker to 4th, 5th, 6th, and 7thGraders l998 to 203*Mentor two bilingualhigh school students each year as interns l998to 2000.

-UNTIED WAY OF STAMFORD *Chairmanof Fund Distribution, l999, 2000*Member ofthe Board of Directors l998 to 2003*FundRaising l997-

-BOY’S AND GRIL’S CLUB OF STAMFORD,CT.*Supporter, fundraising coordinator of theLatino Youth Initiative-December, l998 to l999.

-UNIVERSITY OF CONNECTICUTALUMNI, FAIRFIELD COUNTY CHAPTER*Vice President l997 to 2000*First Vice Presi-

dent, June l995 to September, l995*Commu-nity Service Vice President, September, l995 tol997,Member, September, l993 to 2000.

-OUR LADY OF MONTSERRAT PARISH.Stamford, CT. Hope St.*Pro-Bono attorney for$1.4 million expansion Project ( January, l995to January l998).*Catechism teacher for 4thand 5th grade students (September, l995 tol998).*Youth Group Coordinator (October,l995 to September, l996).

-BARR & LACAVA.Stamford, CT.*Free im-migration Lottery Seminar to the GreaterStanford Area 0 l994 to l997.(Second year reg-istered over $1,000 people)*Pro-Bono di-vorces from Connecticut Legal Services- l994to l997*Free Naturalization Seminars – Octo-ber, l995 to l997*St. Mary’s Church HispanicCenter, E.S.L. Teacher – September l996 tol997.

-REPUBLICAN TOWN COMMITTEE.*Vol-unteer, l989 to Present *Associate Member,l995 to Present. STAMFORD YOUNG REPUB-LICANS, *Member, l990 to l998.*Vice Chair-man of Community Services, l990 to l991

Abogado Martinez asido reconocido porsu labor, apoyo, contribución, participación enla comunidad Hispana por estas instituciones

-NATIONAL T.R.I.O. ACHIEVER’S AWARD.September 28, 1998, Washington, D.C.

-CONNECTICUT BAR ASSOCIATIONPRO’BONO AWARD.June997,Annual MeetingRocky Hill, CT.

-COUNCIL ONLEGAL EDUCATION OP-PORTUNITY July 1990 Graduate from Dickin-son School of Law (C.L.E.O. Fellow).

-UNIVERSITY OF CONNECTICUT CENTERFOR ACADEMIC PROGRAMS DISTIN-GUISHED TRIO ALUMNUS AWARD May, l995,Storrs, CT.

-C.L.A...S. /C.A.L.A.H.E. HIPANIC COMMU-NITY SERVICE AWARAD May, l996, NewHaven, CT.

-AMERICAN BAR ASSOCIATION Decem-ber l994 to l998.

-CONNECTICUT BAR ASSOCIATION De-cember l994 to Present.

-WHO’S WHO AMONG AMERICAN LAWSTUDENTS December, l992.WESTHILL HIGHSCHOOL, STAMFORD CONNECTICUT COM-MUNITY SERVICE AWARD June 2002.

-LATINO FOUNDATION OF STAMFORD.Pioneer Award November 2008

*NO SE PIERDA LA COVERTURA DE EVENTOS ESPECIALES EN NUESTRA PRÓXIMA EDICIÓN*PARA CUALQUIER ACTIVIDAD, NO DEJE DE CONSULTAR NUESTRO SERVICIO TICKETÓN

Para mayor información visita nuestra página web:

www.vidasocialfairfield.com

Envíenos información acerca desus eventos del mes de agosto,

que nosotros gustosamentepublicaremos

Publicidad: 203 569 9600

ESPECIALES

JULIOEVENTOS

*IZAMIENTO DE LA BANDERA NORWALK SABADO 18 DE JULIO

*IZAMIENTO DE LA BANDERA EN EL GREENNEW HAVEN Y MUNICIPALIDAD BRIEDGEPORT

*IZAMIENTO DE LA BANDERA, STAMFORD DOMINGO 26 DE JULIO

*CONVENCION I-COMERCIO DEL NORTE

*CENA DE GALA EN EL HOTEL MARRIOT,HARTFORD

SABADO 25 DE JULIO

*PRESENTACION PELICULA SOY ANDINA EN LABIBLIOTECA FERGUNSON, STAMFORD

SABADO 25 DE JULIO

*CENA DE GALA EN EL HOTEL HOLIDAY INN, STAMFORD

SABADO 25 DE JULIO

VIERNES 10,11,12 DE JULIO

SABADO 1 DE AGOSTO

*FESTIVAL COLOMBIA, NORWALK DOMINGO 19 DE JULIO

*GRAN CONCIERTO DE BANDOLA LLANERA,NORWALK

SABADO 18 DE JULIO

COLOMBIA

VENEZUELA

TICKETÓN

ENTRADAS

PARA TODOS LOS EVENTOS

ESTOS

EVENTOS SE

PUBLICARAN

EN LA PRÓXIMA EDICIÓN

13

TAMARREAL ESTATE Services, LLC

En esta ocasión Vida Social aprovecha la oportunidad parasaludar a PERÚ y a COLOMBIA en el día de la celebración

de sus respectivas independencias.

En ese sentido hace suyo el fragmento de un hermosopoema hecho canción, a la letra de

Chabuca Granda.

Te amo Perúsi recorrieras

toda la gama de verdes que te adornany el griso verde manto de tu costa

que al subir por los cerrosen colores se tornan

me empinaría en tu mas alta cumbrepara estirar mis brazos y abrazartey en esa soledad pedirte humilde

que devuelvas mis besos al yo besarte.

Es un derroche de amor el suelo míoy es que es el hijo del sol

el Perú míoes un gigante al que arrullan sus anhelosBello durmiente que sueña frente al cielo

Este su sueño, comparten tres amadas:desnuda costa, ilusionada:

exhuberante, la selva apasionada,y una tímida sierra enamorada

Te amo Perú.

“Esta es la Colombia que celebramos en el dia de nuestra inde-pendencia: la alegre, la trabajadora, la pujante, la de gentecalida y sonriente, la de las mujeresdulces y hermosas, la Colombia, quesigue en cada dia luchando por la lib-ertad de los secuestrados.Que viva nuestra Independencia y lade todos nuestros hermanos en elmundo”.J.Bermudez

FELIZ DÍA COLOMBIA.

son los sinceros deseosde Tamar Real Estate

STAMFORD

REAL ESTATE Services, LLCTAMAR

Hay que verla, dos pisos con aire acondicionado, espacio de parqueo para doscarros, lavadora y secadora incluido, cerca delcentro del pueblo.

TOWNHOUSE 2 DORMITORIOS 1 1/2 BAÑO

STAMFORD

Amplio dormitorio principal con balcón,lavadora y secadora, lavadora de trastos, tresdormitorios, cerca al centro del pueblo.

TOWNHOUSE 3 DORMITORIOS 1 1/2 BAÑO

BRIDGEPORT

Techo, porche, ventanas y syding nuevos,29400 usd entrada anual, excelente para in-versionistas, muy buenas condiciones.

CASAS DE 3 FAMILIAS5 DORMITORIOS3 BAÑOS

VENTA

STRATFORDBRIDGEPORT

STAMFORD

ALEX J. MARTINEZ

11

BRIDGEPORT

Excelente para inversión o para compradorpor primera vez, garaje para 4 carros, casa enbuenas condiciones, patio cercado, todos losapartamentos con utilidades separadas.$34200 entrada anual.

CASAS DE 3 FAMILIAS9 DORMITORIOS 3 BAÑOS

BRIDGEPORT

Cocina remodelada, nuevas ventanas, nuevosistema eléctrico, unidad en el primer pisomantenido en excelentes condiciones,piscina, casa club, electrodomésticos incluidos, área residencial cerca al Merrit Pkwy.

CONDOMINIO2 DORMITORIOS1 BAÑO

BRIDGEPORT

Black rock área, en excelentes condiciones ymuy cómoda con un buen potencial, 6 cuartos mas ático y basement, posibleshort sale.

CASAS DE 2 FAMILIAS

5 DORMITORIOS 2 BAÑOS

99 Prospect St. - Suite 1C - Stamford, CT 06901 Stamford: (203) 569-9600 Fax: (203) 569-9599

DEL GOBIERNO PARA LA COMPRA DE SU PRIMERA CASA

CREDITO DE $8,000

REAL ESTATE Services, LLCTAMAR

BRIDGEPORT

Casa privada excelentes condiciones comonuevo, cocina refrigeradora y microondas in-cluido, también todas las utilidades.

PRIMER PISO2DORMITORIOS

1 BAÑO

STRATFORD

Amplio, independiente, perfectas condi-ciones. Garaje y patio con cerca.

DUPLEX2 DORMITORIOS1 BANO CON WHIRPOOL

ALQUILER

STRATFORDBRIDGEPORT

STAMFORD

¡¡¡Felicitaciones a la señora Anita Gallegos por la comprade su primera casa !!!

Un cliente mas deque quedó muy satisfecho.

“Yo sólo soñé y ustedes lo hicieron realidad”Anita Gallegos y su hija Rosa Ortiz

TAMAR REAL ESTATE

ALEX J. MARTINEZ

11

STAMFORD

Completamente remodelado, electrodomés-ticos, pisos, gabinetes nuevos. Ver paracreer.

APARTAMENTO3 DORMITORIOS 1 BAÑO

STAMFORD

Muy buenas condiciones, parqueo reservado,cocina, refrigerador y calefacción incluidos.Mas 1 mes de renta libre.

APARTAMENTO PRIMER PISO2 DORMITORIOS1 BAÑO

STAMFORD

Casa completa remodelada, magnifica área,cerca a la playa, dormitorio grande conbaño, cuarto de lavadora y secadora.

CASA

3 DORMITORIOS 2 BAÑOS

99 Prospect St. - Suite 1C - Stamford, CT 06901 Stamford: (203) 569-9600 Fax: (203) 569-9599

COMPRAVENTA

SHORT SALE

ALQUILER

ADMINISTRACION DE PROPIEDADES

ASESORIA EN

FINANCIAMIENTO Y

MODIFICACIONES

1

Lucia, y su media naranja, Ana y su dulce retoño

El clan Rios-Niño: el patriarca José, la dulce Ceci y el primogénito Alex James y Vianca: cuando el amor no conoce fronteras

Mienbros del Board de la Pacc, Mr. Bill Callion ynuestar Editora Tamara Guevara

ALIVE@FIVE

Stefanny y Belen

La flaca, “el cabeza” y Maico

Todas son iguales bajo el sol No habla español, pero comprendo

18

11

MATRIMONIO

Dario, Luis , Gabriel, Mateo, Alex y Juan Carlos

Karina Viteri y Luigi Raggy Karina Viteri y Dario Viteri

ANIVERSARIO

Evento de la Escuela de Danza de Jennifer Weisner

Michelle y Ryan Supple

PRIMER ANIVERSARIO

19

NIÑOS

Cristopher Omalley: Lo quesea que hize yo no fui

Juancarlos: Oscar de la Holla, aquite espero Martina: yo tambien quiero bailar

Maricarmen Roque: Filosofando la vida...pienso luego existo

Quedido papito, quiedo que compendas lo mucho que te quiedo. Edes el papá másbueno y dindo del mundo. Decibe un abazo gande tamaño del cielo.

Jordyn Beth: Los grandes ascensos empiezan con el primer peldaño

Lucinda Flemming: me padecioved un lindo gatito

20

Samayra Pina

1

Honorable Consul de Ecuador, Raúl Herazo, su esposa Sandra e hijos,disfrutando del evento de la Escuela de Danza de Jennifer Weisner

EVENTOS YA

PUBLICADOS

Evento realizado por HPACS, Reunion de Líderes hispanos con el alcalde de Stamford Dannel P. Malloy y el representante estatal Andres Ayala de Bridgeport

La Noche de los Asesinos: dirigida magistralmente por José Sayas e interpretada por un elenco de jovenes artistas.

Willy Giraldo el día de su juramentación: verdadero triunfo parala comunidad latina

Histórica hermandad entre Stamford y Lima, es una bella realidad gracias a la visión y esfuerzodel Peruvian American Community Center.

VISITE LOS EVENTOS EN

NUESTRA PAGINA WEB

www.vidasocialfairfield.com

21

1

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

-BUILDING MANAGEMENT-BUILDING MAINTENANCE-HOME IMPROVEMENT-HANDYMAN WORK-GENERAL CARPENTER & FINISH-PAINTING-KITCHEN &BATHROOMS-REPLACEMENT WINDOWS & DOORS-MASONRY / LANDSCAPING / TILE SET-POWER WASHING / ROOFING-ADDITIONS / ALTERATIONS & REPAIRS-GENERAL CONSTRUCTIONS

mtgroupcontractor@yahoo.com2 Givens Ave. Stamford, CT 06902

203.621.4506 / 917.645.8510

Victor H. TrejoOwner

-Investigaciones Privadas-Clases de Manejo-Viajes al Arepuerto-Mudanzas Victor H. Trejo

Owner

Tel. 203.621.4506detectiveperu1971@yahoo.com

VICTORMULTISERVICESConfiabilidad - Discreción - Seguridad

GANI BARRERAPresident

Y enviamos un caluroso saludo a todos nuestrosamigos peruanos y colombianos que celebran

un Aniversario mas de sus Independencias

37 Virgil Street, Stamford CT 06902Tel. 203-325-9435 Fax. 203-325-0879

www.ganibarrera.com ganibarrera@ganibarrera.com

Accounting ServicesBookkeeping ServicesPayroll ServicesIncome Tax PreparationBusiness ConsultantNotary Public

22

SE HABLA ESPAÑOL AILA Member

1 BANK STREET SUITE 206, ATLANTIC SQUARE, STAMFORD CT 06901-3006TEL. 203.323.1440 FAX. 203.323.1077

GONZALES & ASSOCIATES LLCIMMIGRATION & NATIONALITY LAW

Hector J. Gonzalez-VelezAttorney & Counselor at Law