1F R I O Y CALOR

EDITORIAL

AÑO 19 · Nº 97 Julio 2009

Ditar-Chile

SUMARIO

Diseño y ProducciónDATONLINE E.I.R.L.Fono/Fax: (56-2) 274 37 82 E-mail: datonline.rs@gmail.com

Las opiniones vertidas en los artículos son de exclusiva responsabili-dad de sus autores y no representan necesariamente el pensamiento de la Revista Frío y Calor. La publicidad es responsabilidad de los avisadores.

Representante LegalKlaus Peter Schmid

GerentaXandra Melo H.

Comité EditorialFrancisco AvendañoJulio GormazJoaquín ReyesXandra MeloKlaus Grote

ColaboradoresTomás CanéPedro SarmientoFrancisco MirallesJoel Toledo

DirecciónAv. Bustamante 16 · Of. 2-CProvidencia, Santiago-ChileFonos: (56-2) 204 8805 · (56-2) 341 4906Fax: (56-2) 204 7517E-mail: refriyclima@entelchile.netWeb: www.frioycalor.cl

DIRECTORIOS

Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.Presidente : Sr. Klaus Grote

Secretario : Sr. Eduardo Mora

Tesorero : Sr. Manuel Silva

Director : Sr. Julio Gormaz

Director : Sr. Francisco Miralles

Director : Sr. Sergio Bahamondez

Presidente : Sr. Klaus Peter Schmid de INRA Refrigeración Industrial Ltda.Vice Presidente : Sr. Heinrich Stauffer B. de Instaplan S.A.Tesorero : Sr. Peter Yufer S. de Rojo y Azul Ing. y Proyectos Ltda.Secretario : Sr. Alejandro Requesens de Business to Business Ltda.Director : Sr. Julio Gormaz de Gormaz y Zenteno Ltda.

Director : Sr. Cipriano Riquelme de CR Ingenieria Ltda.Director : Sr. Rubén Céspedes de Rca Ltda.Director : Sr. José León de José León y Cía Ltda.Past President : Sr. Jorge Sandrock H. de Rojas, Sandrock y Cia. Ltda.Presidente-Ditar : Sr. Klaus Grote

Director : Sr. Erwin Cordova

Past President : Sr. Klaus Peter Schmid S.

Revista “Frío y Calor” ÓrganoOficial de la Cámara Chilena de Refrigeración

y Climatización A.G.

International Associate División Técnica de Aire Acondicionado

y Refrigeración de Chile

Tecnología Nasa para la Bio-seguridad y Regeneración Ambiental 4 - 13

Aplicación de Energía Ultravioleta Banda C (UVC), para mejorar la Calidad del Aire Interior (CAI) 14 - 20

Cortinas de Aire 21 - 25

Diccionario Técnico Profesional (Letra C) 26 - 36

Orientación Empresarial 37 - 38

PORTADAVisión Microscópica

del polvo sacado de un filtro de aire

Estimados asociados:

Quizás hemos sido algo majaderos en reiterar a lo largo de estos últimos años el tra-bajo y apoyo que hemos dado a nuestra autoridad medioambiental, la Comisión Na-cional del Medio Ambiente, CONAMA. La razón de ello, fue generar por un lado con-fianzas mutuas y por otro el reconocimiento de nuestras instituciones como los únicos interlocutores válidos en Chile al tratarse de temas gremiales en áreas de climatización y refrigeración. Y esto sin duda alguna se ha logrado, permitiéndonos participar como actor principal en algo que también ya hemos repetido en varias oportunidades: El tema de la certificación de los técnicos que trabajan en nuestros rubros.

Efectivamente, hoy estamos participando en el proyecto de certificación de compe-tencias que lidera la CONAMA junto a CHILECALIFICA y que determinará los proce-dimientos para certificar a todos los que trabajamos en el rubro de la climatización y refrigeración en los distintos niveles, con el objeto de mejorar los conocimientos, los niveles de capacitación y los niveles de responsabilidad.

Esto significa que tendremos que trabajar fuertemente para cumplir con los requisitos para convertirnos en el ente certificador, dado que los centros de enseñanza de los distintos niveles no pueden serlo, pues ello implicaría ser juez y parte.

Por todo ello, tendremos que ocuparnos enérgicamente en dos aspectos: por un lado en la parte técnica con procedimientos y determinación de contenidos y por otro el aspecto de la institucionalidad de nuestras asociaciones, pues la entidad que certifica no puede estar involucrada en el tema de la capacitación.

Personalmente creo que esto dará un gran impulso a DITAR-Chile, entidad que debe tomar el rol de la capacitación, ya no bajo el alero legal de la Cámara Chilena de Re-frigeración y Climatización A.G., sino como persona jurídica independiente, para que la Cámara pueda tomar este nuevo rol, que considero muy relevante para mejorar la calidad y responsabilidad de nuestro gremio.

Si bien es cierto todo lo recién mencionado, demandará mucho trabajo, estamos segu-ros de que lograremos algo relevante y muy anhelado por nuestro sector.

Klaus Peter Schmid Spilker

F R I O Y CALOR2

Tecnología Nasa para la Bio-seguridad y Regeneración Ambiental

Artículo escrito por Gustavo Benkö G., Managing Director, Ecoquest Chile, www.ecoquest.cl

Cada vez más personas padecen alergias respiratorias. Se cal-cula que en España la sufren ya más de 10 millones -el 23% de la población- y que en el 2020 esta cifra llegará al 50%. Siendo las más frecuentes la Rinitis -un 55,5% de los casos- y el asma bronquial un 28%. Es más, cada vez más adultos pa-decen a edad tardía episodios alérgicos propios de la infancia y, por supuesto, también son cada vez más los niños afecta-dos por este tipo de patologías.

El presidente de la sociedad española de alergología e inmu-nologia clínica, Tomas Chivato, ha señalado que una de las causas que explican el aumento en el número de alérgicos con enfermedades respiratorias es la mala calidad del aire en las ciudades. Según datos presentados en las Primeras Jorna-das de Actualización en Alergia Respiratoria: Polimosis, ce-lebrada en Marzo del 2006, existe una clara relación entre la contaminación ambiental y el aumento de las alergias a ciertos tipos de pólenes. Y dos recientes estudios publicados en The New England Journal of Medicine han concluido por su parte que con la exposición a las partículas de la con-taminación- emitidas a la atmósfera principalmente por los vehículos diesel- los asmáticos empeoran como también la capacidad pulmonar de la población en general. Claro que los expertos llevan años advirtiéndonos -sin que se les escu-che- de que las partículas de diesel son capaces de incremen-tar la alergenicidad más de 20 veces. Otra enfermedad de

origen respiratorio que cada año causa decenas de muertes en ancianos y colapsa los servicios de urgencia es la gripe. Y aun podríamos señalar muchas otras enfermedades que tie-nen su origen en las bacterias o virus presentes en el aire que respiramos a las que podríamos sumar las patologías de todo tipo causadas por los tóxicos ambientales que penetran en nuestro cuerpo al ser inhalados en el proceso de respiración.

En suma, los trastornos de origen respiratorio siguen en clara expansión. Y la solución del problema -los fármacos son me-ros paliativos- es tan conocida como casi inviable hoy para los expertos: evitar la presencia de alergenos y otras sustan-cias en suspensión en el aire. Ahora bien, ¿es esa opción real-mente inviable? Ciertamente aspirar o respirar hoy aire limpio en la ciudad, en los insanos edificios que nos cobijan, parece una utopía. Pero, ¿ y la posibilidad de evitar que las micros-cópicas sustancias en suspensión del aire entren en contacto con nuestras vías respiratorias?

Eso era imposible en porcentajes que realmente permitan re-novar y dar bio-seguridad a los ambientes interiores en don-de habitamos. (La utilización de filtros de todo tipo como de carbono activado, HEPA, de rayos UV, de iones, etc. todos de acción reactiva). Eran las soluciones que nos permitían purificar, o sea filtrar el aire, el que luego era devuelto a un ambiente aún contaminado y cuyo nivel de recambio necesa-rio para alcanzar un ambiente sanitizado cercano pero nunca comparable a RCI, resultaría en altísimos costos operaciona-les relacionados a consumo eléctrico por flujo y/o climatiza-ción. Otro elemento a considerar es la baja o nula frecuencia de cambio, limpieza y mantención de este tipo de disposi-tivos, además de que la ductería debía adaptarse a los mis-mos. Eso era hasta ahora, porque la empresa norteamericana EcoQuest- que lleva más de 20 años trabajando en distintos sistemas de sanitización de aire- a través de EcoQuest Chile, pone en el mercado la tecnología NASA, líder mundial en bio-seguridad y regeneración ambiental por medio de RCI – Radio Catalización Iónica – reacción físico-químico que se sucede durante una tormenta y que esta Agencia Espacial ha logrado replicar en una tecnología eco-activa, que no requie-re de filtros, repuestos mensuales y mínimas o nulas manten-ciones, dependiendo si se trata de dispositivos que trabajan en ductos de inyección o de tipo modulares para ambientes que no cuentan con este flujo. Efectivamente, a diferencia de las tecnologías pasivas, RCI trabaja por acumulación en los ambientes permitiendo eco-sanitizar aire y superficies, im-pacto que ha sido respaldado por estudios y certificaciones de la Comunidad Europea –CE-, de SGS España, la Kansas State University, Cincinatti University y de Dictuc. Este último

3F R I O Y CALOR

de calidad de aire y superficies en dependencias del Terminal Pesquero Metropolitano Minorista, en la ciudad de Santiago, Chile. Hablamos de una empresa cuyos productos cuentan -entre otros reconocimientos internacionales- con el sello de calidad de la Space Foundation, organización que en coope-ración con la NASA estableció el Space Certification Program para reconocer a aquellas empresas o individuos que trans-forman la tecnología desarrollada inicialmente para su uso en el espacio en productos comerciales de beneficio humano. Por su increíble impacto en la eliminación o prevención del Sick Building Syndrome, esta tecnología es la única recono-cida y homologada por la Green Building Council, sumado a que su consumo energético es muy bajo, lo que permite que RCI aporte en 2 de las 3 líneas básicas de certificación LEED. La directa y que suma puntaje es la calidad de aire en sus ambientes y la indirecta en colaborar en alcanzar eficiencia energética de nuevas o antiguas construcciones.

EcoQuest fue premiada con el uso del sello Certify Space Te-chnology – afirma Kevin C. Cook, director del Space Founda-tion Program- por haber sabido aplicar de manera eficaz la tecnología espacial para atender la real y creciente preocupa-ción de la contaminación del aire y mejorar la calidad de vida de las personas en la tierra.

El RCI no es pues una tecnología médica ya que no trata ni cura a las personas de enfermedad alguna. Simplemente lim-pia el aire minimizando las posibilidades de contagio o res-piración de todo tipo de amenazas orgánicas como inorgá-nicas, eliminando bacterias y hongos, rompiendo moléculas como las del CO, NH3, SO2 y los VOC’s, e inactivando todo tipo de virus, con impresionante estudio de impacto sobre el de la Influenza Aviar AH5N1.

Su secreto radica en la Sinergia 5, esta fusión de elementos naturales limpian de manera activa el ambiente, al igual que una tormenta. Rayos UVX de alta intensidad, hidroperóxi-dos (H2O2), ozono (O3 en solo un 10%), iones superóxidos (de carga negativa) y un rejilla de metales aliados de patente NASA que sirve de catalizador de esta fusión. Y del como logra Bio-Seguridad y regeneración ambiental de grandes su-perficies.

Según lo mencionado en el apartado introductorio, debemos recordar que la empresa EcoQuest cuenta con aplicaciones para ambientes interiores de gran volumen de tipo comercial/industrial con su nombre de marca activTek, dispositivos que forman la familia DuctwoRx que ha cambiado de nombre y que ahora se denomina Induct, que trabaja aprovechando la dinámica de flujos de aire inyectadas por sistemas de ducto y climatización. Con mínima intervención y de look espacial en su aplicación final, es una tecnología muy amigable con los nuevos o ya existentes proyectos de clima.

F R I O Y CALOR4

Sumado a la sin igual estabilidad del efecto oxidante del O3 y de los hidroperóxidos (H2O2) como se aplican por medio de RCI, la producción de 1,5 millones de iones negativos por centímetro cúbico (un ión es una partícula que se forma cuan-do un átomo neutro o grupo de átomos gana (ión negativo) o pierde (ión positivo) uno o más electrones), genera un vien-to iónico tal que permite limpiar no sólo el aire del entorno cercano sino que el penetra a través de nuestra nariz y boca.

Y es que la comunidad científica sabe desde hace mucho tiempo- aunque muchos médicos y responsables sanitarios sigan lamentablemente ignorándolo a pesar de los numero-sos estudios clínicos existentes sobre la utilidad de los iones frente a microorganismos- que la carga iónica del aire influye en la calidad del aire de forma determinante y, por tanto, en nuestra salud. Albert Krueger ya demostró en 1956 que los iones positivos en el aire favorecen el crecimiento microbio-lógico mientras un pequeño predominio de iones negativos tiene efectos bacteriostáticos. Y que los iones negativos, en alta cantidad, pueden pues prevenir contagios infecciosos ya que hacen caer al suelo la mayoría de las partículas en sus-pensión- biológicas o minerales- al ser aglomeradas electros-táticamente debido a su mayor densidad. Cabría agregar, por cierto, que uno de sus primeros y más importantes descubri-mientos fue que una cantidad sorprendentemente pequeña de iones negativos puede eliminar del aire las bacterias y virus que causan los resfriados, la gripe y la mayoría de las infec-ciones respiratorias. Como también demostró que un exceso de iones positivos lleva a una superproducción de serotonina que inicialmente crea hiperactividad y lleva al agotamiento, la ansiedad y la depresión o incluso cuadros de pánico. Por el contrario, una alta concentración de iones negativos tiene efecto tranquilizante y reduce los niveles de serotonina.

El exceso de iones positivos, por tanto, puede producir di-versos trastornos- dolor de cabeza, depresión, irritabilidad, dificultad de concentración, asma, alergias, malestar general, crisis de pánico o somnolencia- además de favorecer- como decía Krueger y muchos otros han comprobado posterior-mente- enfermedades causadas por la existencia de todo tipo de sustancias y microorganismos patógenos en el aire. Por el contrario, la presencia en el aire de una mayor carga de iones negativos mejora nuestra salud ya que éstos limpian el ambiente impidiendo la proliferación de bacterias y virus así como eliminando del aire las micro-partículas en suspensión y precipitándolas al suelo. Este fenómeno conocido en físi-ca con el nombre de coagulación de partículas, provoca un gran descenso en las concentraciones de partículas alérgenas, irritantes y contaminantes así como de microorganismos ae-rosoles- bacterias, virus, hongos, esporas, ácaros y otros gér-menes- presentes en el aire y que pueden entrar en contacto

con el tracto respiratorio. Se trata pues de una tecnología que actúa sobre todo tipo de micro-partículas presentes en el aire cuyo tamaño oscile entre 0,03 a 3 micras- la mayoría de los virus y bacterias tienen un tamaño entre 0,03 y 3 micras- tan-to microbiológicas como sólidas en suspensión o químicas volátiles en fase de gas. Es más, los perfumes y los olores también se reducen.

Y tales afirmaciones no son puro marketing. Están avaladas por estudios científicos ya que la capacidad tecnológica ha sido evaluada, probada y certificada por distintos centros y organismos de investigación internacionales.

“Se encontró una reducción significativa (superior al 95%) en el crecimiento bacteriano- señala por ejemplo Alan M. Spira, Director médico en la universidad de California (EEUU)- con un dispositivo destinado a medir la carga bacteriana en com-paración con mediciones de control. Esto proporciona prue-bas objetivas de que en verdad RCI ofrece protección contra las bacterias en suspensión en el aire. Y consideramos que estos resultados son perfectamente reproducibles.

EcoQuest quiere ser el facilitador que catalice un profundo cambio en la calidad de vida y laboral en nuestra sociedad. Millones de estadounidenses, por no hablar de los cientos de millones de persona de todo el mundo que sufren enferme-dades respiratorias, podrían mejorar su salud gracias a esta tecnología. Los niños con asma, los ancianos con enfisema (posible cáncer de pulmón) y cualquier persona con alergia estacional o ambiental se encontrarían mejor en un ambiente con RCI. Ya hay pruebas de que ayuda a luchar contra el Síndrome del Edificio Enfermo, siendo la única tecnología re-conocida y homologada por la Green Building Council para la certificación LEED de arquitectura sustentable en edificios nuevos como pre-existentes. Inhibe los gérmenes que están en suspensión en el aire- inhalado y exhalado- protegiendo tanto a la persona que lo lleva como a las de sus alrededores. Podemos incluso inhibir el resfriado común. De hecho, en virtud de los experimentos que hemos realizado los resulta-dos sugieren que se podría reducir significativamente el ries-go de neumonía.

Según las pruebas realizadas por su parte por el doctor Sergey Grinshpun- del centro médico de la universidad de Cincinnati (EEUU)- con diferentes tipos de microorganismos- tanto bac-terias gram-negativas y gram-positivas como pseudomonas spp, escherichia coli y staphilococus epidermis- que fueron presentados en la conferencia europea de estudios aerosoles de Leipzig (Alemania) septiembre del 2001 y publicadas por el diario de Ciencias Aerosoles en octubre de 2004 la RCI consigue una reducción del 95% de concentración de par-tículas de 0,03 a 3 micras tras hora y media de uso (el 50% a los 15 minutos, el 80% a la media hora y el 90% a los 40 minutos).

“Los datos obtenidos con RCI -Afirma Grinshpun- demuestra que las partículas de la zona pueden ser eliminadas de ma-nera eficiente dado que la concentración de partículas inertes en suspensión en el aire y microorganismos puede reducirse en al menos un orden de magnitud (factor 10 o superior) al cabo de una hora de operatividad. Creemos que la reducción de la concentración de partículas se produce principalmente porque es capaz de generar una alta densidad de iones en

5F R I O Y CALOR

la zona de respiración. Nuestro equipo de investigación del departamento de salud medio ambiental está realmente entu-siasmado con estos estudios.”

En el caso de alérgenos las pruebas de Nefelometría realiza-das por el Monitoring Instruments for the Enviroment (MIE Inc.) mostraron la eliminación de entre el 85% - 91% de epi-telios felinos, entre el 85 y 86% de hongos alternaría y clados-porium y del 91% de alérgenos de ácaros del polvo en menos de un minuto.

De manera similar se observó que, en un entorno quirúrgico, la combinación de máscara protectora y equipo protector del aire aportan un 99.5% de reducción de partículas infecciosas inhalables lo que le hace especialmente útil en todo tipo de ambientes clínicos.

El doctor Meter Vadas- especialista en Alergias, inmunología clínica y medicina interna del Allertech Laboratory de Cana-dá- fue invitado a analizar los estudios de la tecnología. Va-das revisó los estudios disponibles desde el punto de vista de su posible eficacia en el tratamiento de las alergias y el asma afirmando luego: “A mi juicio estos datos indican que la tec-nología utilizada permitirá eliminar alérgenos en suspensión en el aire (de animales de los ácaros del polvo y de mohos) reduciendo de ese modo la exposición en las personas sensi-bilizadas. Esta reducción de exposición a los alérgenos debe reflejarse en una mejoría de los síntomas y en una reducción de la necesidad de tratamiento. El efecto bactericida de la tecnología sobre las bacterias en suspensión en el aire y el sensible aumento de la eficacia de filtración de las máscaras quirúrgicas por el uso conjunto con la Vortex 2500 debería permitir una protección significativa contra los agentes pató-genos bioaerosoles en suspensión en el aire”.

La descarga de RCI, en suma, crea una brisa sanitizante que además hidrata y oxigena el aire lo que en el caso de ambien-tes excesivamente secos ayuda también a mejorar la respira-ción, aportando a la experiencia de consumo como laboral. Y las investigaciones realizadas hasta el momento indican que funciona con independencia del grado de infestación o de toxicidad de las partículas en suspensión ya que mientras éstas están en el aire obedecen las mismas leyes que toda partícula aerosol en suspensión de igual tamaño aerodinámi-co y densidad. Una cualidad que hace interesante su uso por los cuerpos de seguridad como reconoce Alan M. Spira. “Sí, nosotros comunicamos al FBI, a los escuadrones de desacti-vación de bombas y a los militares que esta tecnología existe y que está a su disposición”.

La incorporación de una lámpara de luz ultravioleta de am-plio espectro (100-300 nm) y una matriz metálica con recu-brimiento hidrófilo -para aumentar la humedad- y que, com-binadas, generan especies reactivas de oxígeno de marcado carácter biocida (tecnología que también es utilizada por la NASA para limpiar el ambiente de las atmósferas artificiales de los vehículos espaciales). Un reactor foto-catalítico inte-grable en conductos, climatizadoras e incluso ventiladores para la eco-sanitización del aire y superficies así como para la higienización de los conductos de ventilación y aire acondi-cionado capaz de tratar caudales de aire de hasta 16 m3 por minuto y superficies de hasta 1.000 metros cuadrados con un solo dispositivo.

Esta nueva tecnología de sanitización-denominada RCI (Ra-diant Catalytic Ionization) -utiliza una lámpara de luz ultra-violeta que funciona a 254 nanómetros y que además de ser germicida activa el catalizador para luego, mediante un efecto fotoeléctrico, convertir la luz en electrones. En cuanto a la matriz metálica está compuesta de dióxido de titanio y tres metales (identificados como X, Y y Z) cuyo uso para esta aplicación está protegido por una patente. Contribuyendo cada metal al proceso de diferente forma: El dióxido de ti-tanio forma dos especies de oxidantes muy poderosos alta-mente reactivos, radicales hidroxilo e iones de oxígeno; el metal X convierte oxido nítrico en nitrógeno y oxígeno; el metal Y acelera tres veces las reacciones del titanio destru-yendo bacterias; y el metal Z posee propiedades únicas para trabajar con el hidrógeno y mejorar las funciones del titanio ayudando a eliminar algas, amebas y protozoos, entre otros microbios.

También la tecnología RCI ha sido sometida a investigación científica y los resultados han sido concluyentes y esperan-zadores. El doctor James Marsden -uno de los mayores ex-pertos internacionales en seguridad alimentaria dedicado al estudio de la contaminación biológica- estudio la tecnología RCI en las instalaciones del Kansas State Food Institute de la universidad de Kansas (EEUU) sometiendo a su acción a diez de las más mortales formas de hongos, mohos, bacterias y virus Staphylococcus aureus, MRSA (Methycillin Resistant Staphylococcus aureus), E-coli, familia Ántrax, Strip, Pseu-domona aeuroginosa, Listeria monocitogenes, Candida albi-cans, Stachybotrys chartarion y el virus de la gripe H5N8. Y las pruebas mostraron una reducción de entre un 96% y un 100% en 24 horas.

F R I O Y CALOR6

7F R I O Y CALOR

Los test -señala Mariden en su artículo- validan la efectividad y rapidez con que el RCI es capaz de tratar las superficies interiores usando un proceso natural y niveles seguros de oxidación. Lo que sorprendió más a los investigadores fue la rapidez con la que el sistema reduce los patógenos. Tras dos horas se habían reducido en un 80% y a las 6 horas la reduc-ción era superior al 96%.

Y los resultados más específicos obtenidos en la Universidad de Kansas con el H5N8- utilizado como sustituto seguro para el altamente patógeno H5N1, considerado el “virus de la gri-pe aviar”- mostraron que la exposición al sistema de purifica-ción del aire durante 8 horas proporcionó un nivel adecuado de inactivación del virus. “El mecanismo de acción de esta tecnología –señalan las conclusiones de la investigación– está

F R I O Y CALOR8

ñalan las ventajas de aeroionizarnos a nosotros mismos y a nuestros hospitales y otros ambientes. Quizás sea la hora de rescatar el concepto de esclusa bioeléctrica bactericida acu-ñado por Carlos Requejo, arquitecto interiorista y especialista en Geobiología y calidad del Hábitat: “Hoy es posible –ase-vera Requejo– diseñar una barrera eficaz a la transmisión de gérmenes que llamaremos “esclusa bioeléctrica” que limite de manera drástica la penetración de agentes patógenos en la zona limpia. Doble a triple puerta, según el factor de riesgo y la configuración arquitectónica del área, es aplicable a cual-quier edificio enfermo. El control domobiótico se iniciará en todos los accesos, vestuarios de personal de quirófano, paso de enfermos, equipos y medicinas, etc., manteniendo un espacio electronegativo y altamente ionizado negativamen-te. Las constantes microambientales serán más exigentes en cada esclusa. En el prequirófano las condiciones deberían ser ya de total esterilización. Cada puerta dispondrá, en el dintel de un generador de flujo laminar con alta densidad de iones negativos (> 1,000,000 iones/cm3), que bañará a todo el que traspasa el umbral (…) Deberíamos inhibir la proliferación microbiana en el quirófano y en las UCI y UTI, así como en todo el entorno clínico manteniendo las constantes bioeléc-tricas y una alta densidad de iones negativos en el aire”.

Cabe agregar que tras los atentados del 11 de septiembre en Nueva York, estos sistemas se introdujeron en todas las esta-ciones de bomberos del estado de Nueva York, el pentágono y el museo de la Zona Cero, siendo además, utilizados ac-tualmente en numerosas cadenas hoteleras, edificios de ofi-cina, centros comerciales, colegios, viviendas, residencias, industrias alimentarias, centros sanitarios, centros veterina-rios e, incluso, ya hoy día, en edificios oficiales del Gobierno de China, el metro de Pekín y algunas de las instalaciones deportivas que albergaron las competencias olímpicas del 2008.

Algunas aplicaciones de interés sectorial en Chile con respal-do y recomendación por parte de clientes:

Ambientes fumadores para regeneración y sanitización am-biental:

-De salones VIP Neruda y Mistral de LAN en aeropuerto internacional de Santiago. -De Bar Duke`s del Grand Hyatt Santiago. -De sala espectaculo Platinum Gentlemen Club.

Olores y sanitización:

-Nuevo Jumbo Los Domínicos en área y mesón atención clientes, pescadería, cámaras de frio de carnes, panadería, platos preparados entre otras. A su vez en cámaras de basura, pre-basura, mermas y compactación. -Colún para su nave de sellado de postres y casino personal, en desarrollo proyecto para nave de envasados. -Mall Paseo San Bernardo en cámara de basura y aguas ser- vidas. -Procam en cada uno de sus puntos de venta.

relacionado con la oxidación química resultante tanto por la disrupción en la envoltura lipídica como por el efecto desna-turalizador sobre la estructura viral de las proteínas necesa-rias para la replicación del virus”.

También se realizaron pruebas con la tecnología de EcoQuest durante más de 18 meses en el Centro de Estudios de la Sa-lud relacionados con aerosoles del Departamento de Salud Ambiental de la universidad de Cincinnati (EEUU) bajo la di-rección del ya citado Sergey Grinshpun. El test incluía las dos tecnologías utilizadas en el sistema: la Ionización negativa y la fotocatalisis (Radiant Catalytic Ionization). La RCI – conclu-ye Grinshpun – “demostró ser capaz de inactivar aproxima-damente el 90% de los microorganismos en suspensión en el aire en menos de 60 minutos. Los microorganismos probados fueron MS2 virus y B. Subtilis (utilizado como sustituto para el Ántrax)”.

Y del laboratorio a la aplicación en la vida real. Anecdóticas quizás pero significativas. Una de las emisoras locales de la cadena de televisión CBS informó que sólo con la instalación de un único sanitizador EcoQuest se redujo el absentismo por enfermedad en un centro preescolar de Pennsylvania. “Des-de que los propietarios –explicó Shannon Murphy, director de Goddar School, a una escuela de preescolar- instalaron el sistema, el absentismo por enfermedad se redujo más del 75% de acuerdo a los registros de la escuela”. Algo que desde luego no extrañó al doctor Mariden quien condujo en Kansas las investigaciones citadas anteriormente y que opinaba al respecto en el mismo reportaje.

“Yo quedé impresionado –señala Marsden– por la capacidad de RCI para destruir e inactivar bacterias patógenas, virus, esporas de mohos y otros microorganismos. Cualquier web médica indica que aproximadamente el 80% de los resfriados y gripes son el resultado del contacto con superficies conta-minadas por gérmenes por lo que es fácil entender porque la CBS comunicó estos positivos resultados en la escuela de Goddar.

Otro ejemplo práctico: la BBC informó que en un hospital de Somerset (Inglaterra) se instalaron los dispositivos saniti-zadores de aire para combatir los microorganismos en sus-pensión en el aire, los olores y contaminantes. Las pruebas se iniciaron en el verano del 2006 y representantes del hos-pital reconocieron a la televisión británica que la experiencia había demostrado que son especialmente eficaces contra el norovirus y el MRSA –que causa diarrea y vómitos y es un problema que afecta a muchos hospitales, sobre todo en los meses de invierno-. Si tenemos en cuenta que según la Orga-nización Mundial de la Salud (OMS) el 8.7% de los pacientes de un hospital adquieren en este infecciones nosocomiales. Bacterias, virus, hongos y otros patógenos están detrás de esas infecciones pudiendo apreciarse a simple vista los be-neficios de la instalación de este sistema. Sobre todo porque algunos de las principales causantes de este tipo de infeccio-nes – según la OMS, Staphylococcus aureus, MRSA (Methysi-llin Resistant Staphhylococcus aureus), E-coli, Pseudomonas aureuginos y la Candida albicans – están entre los que han demostrado ser muy sensibles a las acciones de la tecnología de eco-sanitización RCI.

En suma, son cada vez más las evidencias científicas que se-

9F R I O Y CALOR

Una de los temas más importantes actualmente es la calidad del aire interior suministrado por los sistemas de HVAC (Cale-facción, Ventilación, Aire Acondicionado). Se han realizado numerosos estudios que muestran cómo una pobre Calidad de Aire Interior (CAI) puede generar alergias y síntomas de asma que causan malestar y serias enfermedades. Una pobre CAI también puede generar un incremento en el ausentismo y una reducción de la productividad en ambientes de trabajo en universidades y colegios.

La fuente principal de contaminación dentro de una unidad de Aire Acondicionado se encuentra en el serpentín de en-friamiento sobre el cual es muy difícil realizar una limpieza manual eficiente y completa. Los filtros normales no detie-nen las bacterias, virus y moho que están siendo recirculados por el edificio. Incluso los filtros HEPA permiten que ciertos virus y microtoxinas entren al recinto donde presta servicio la unidad de aire acondicionado. De igual importancia, son los efectos físicos de los microorganismos en los equipos de climatización. Restringen la circulación de aire y limitan la capacidad de transferencia de calor, lo que aumenta los gas-tos de funcionamiento del equipo.

Los Emisores de luz UVC eliminan la principal causa de con-taminación, el moho que crece dentro del serpentín de en-friamiento. Los Emisores de luz UVC también destruyen vi-rus, bacterias y microtoxinas del moho. Como consecuencia, la unidad de aire acondicionado distribuye por primera vez un “Aire Acondicionado” en lugar de aire frío lleno de virus, bacterias y moho. Aquellos malos olores generados por este tipo de contaminantes también serán eliminados.

¿Qué es la energía ultravioleta banda “C”?

La energía UVC es una forma de energía electromagnética producida en forma natural por el sol. La energía UVC produ-cida artificialmente e instalada en los sistemas de aire acon-dicionado elimina los microorganismos que habitan en esta zona.

Espectro Electromagnético

El sol, un reactor termonuclear, produce un espectro de ener-gía electromagnética que varía desde los rayos cósmicos has-ta las ondas de radio. En forma natural, podemos percibir

una ligera parte de este espectro electromagnético, como la porción infrarroja, que calienta la tierra, la luz visible y la parte a la que nuestros ojos pueden responder y que nos permite ver. La energía ultravioleta es también una parte del espectro elec-tromagnético del sol. La región ultravioleta (UV con exclusión de vacío) se define como la parte del espectro electromagnéti-co con longitudes de onda entre 200 y 400 nanómetros (nm). UVC, también conocido como "rayos UV de onda corta", tiene longitudes de onda entre 200 nm y 280 nm.

Preparado por Ing. Cristian Vargas G. de Future Supply. www.fq.cl

Fig.1 - Energía Solar

Tipos de energía electromagnética

La utilización de diversas formas de energía UV es bastante común en nuestra vida cotidiana, algunos de los cuales re-quieren especial cuidado cuando se utiliza ya que pueden ser potencialmente perjudiciales. Por lo tanto, es importante conocer estas formas de energía UV, sus usos, y sus peligros sobre los seres humanos cuando no se manejan correctamen-te. Tres formas de energía UV se examinan a continuación.

La energía UV-A es el principal componente de la energía utilizada en las camas de bronceado. UV-B usa la energía como un tratamiento para las condiciones de la piel como la soriasis. La exposición prolongada a los rayos UV-A y UV-B puede dar lugar al cáncer de la piel y se ha demostrado que contribuyen a la incidencia de cataratas. La energía UVC, cuando se utiliza con las debidas precauciones, es relativa-mente inofensivo para los seres humanos, aunque la exposi-ción prolongada puede causar síntomas reversibles como el enrojecimiento de la piel y / o conjuntivitis.

Aplicación de Energía Ultravioleta Banda C (UVC) para mejorar laCalidad del Aire Interior (CAI)

F R I O Y CALOR10

El efecto germicida de la luz ultravioleta fue por primera vez observado y estudiado por un médico danés, Niels Ryberg Finsen (1860-1904), en el año 1880. El Dr. Finsen había no-tado una conexión entre la exposición a los rayos del sol y una excitación en los tejidos humanos. Su trabajo condujo al desarrollo de la lámpara curativa Finsen, un dispositivo que producía artificialmente "luz del sol." Esta "luz del sol", tam-bién contenía la luz ultravioleta. La lámpara curativa Finsen permaneció en uso como una ayuda en la curación durante la década de 1950 (Fig. 2). La parte clave del descubrimiento del Dr. Finsen fue que la luz ultravioleta, tiene la capacidad de destruir organismos patógenos. La importancia de la labor del Dr. Finsen se reconoció en 1903 cuando le fue concedido el Premio Nobel de Medicina.

Fig. 2 – Lámpara curativa Finsen

Actualmente se reconoce que la luz ultravioleta, en concre-to la radiación UVC con una longitud de onda de aproxi-madamente 260nm, tiene un pronunciado efecto germicida. También hemos aprendido que el mercurio tiene una línea espectral natural de 253.7 nm y si vaporizada en el plasma se emiten rayos UVC de energía en aproximadamente 254 nm. Estos descubrimientos condujeron al desarrollo de la pri-mera central comercial de lámparas de radiación germicida UVC por la división de Westinghouse en 1930. Las lámparas Westinghouse fueron utilizadas principalmente en ambientes hospitalarios en el año 1950. El desafío actual es utilizar la capacidad germicida de los rayos UVC en la industria del aire acondicionado y en los procesos en los que se requiera la eliminación de microorganismos.

Para comprender plenamente el potencial de la radiación UVC como una herramienta en la lucha por la calidad del aire interior, es conveniente examinar brevemente la defini-ción de la Calidad del Aire Interior (CAI) y los intentos de definirla. En la norma 62-1989 de ASHRAE se define calidad del aire como: "Aire en la que se desconoce el contenido de concentraciones contaminantes nocivas según lo determina-do por las autoridades y en el que una mayoría (80% o más) de las personas expuestas no expresa su descontento".

Consideraciones previas sobre la normativa actual

• 1989; ASHRAE introduce la norma Standard 62-1989, Ventilación para una aceptable Calidad de Aire Interior.

• La Norma identifica dos componentes principales de una pobre C.A.I.: Partículas y Compuestos Orgánicos Volátiles (COV).

• La Norma Standard 62-1989 ofrecía al proyectista dos metodologías con las cuales podía diseñar:

Procedimiento de la Tasa de Ventilación:

Se basa en el concepto de que “la solución a la contamina-ción del aire es la dilución”. Inducir cantidades masivas de aire exterior dentro de los espacios ocupados. Costos muy altos.

Procedimiento de la calidad de Aire:

Explicación sencilla: instalación de filtros de alta eficacia para reducir la cantidad de contaminantes en el aire. Ahorro de energía.

Revisión de Norma ASHRAE 62:

Controlando el crecimiento microbiano:El crecimiento sostenible puede llegar a ser una seria pre-ocupación para los procedimientos de mantenimiento de los sistemas y un tema cuestionable para la salud y el confort de los ocupantes. Como principio general, el crecimiento de bacterias y hongos es inaceptable.

Papel de los contaminantes biológicos

El aire interior contaminado es un problema creciente en todo el mundo. Los expertos saben que ciertos contaminan-tes suspendidos en el aire causan molestias y problemas de salud de amplia propagación que se traducen en absentismo y disminución de la productividad. Un ambiente interior sa-ludable podría ahorrar miles de millones en costes sanitarios, pérdidas de tiempo de trabajo, descensos de productividad y probables demandas.

Los contaminantes más perjudiciales son los bioaerosoles, considerados como la causa principal de alergias, SBS (sín-drome del edificio enfermo), enfermedades pandémicas e infecciones hospitalarias adquiridas. Los bioaerosoles son contaminantes en suspensión aérea que comprenden micro-bios y sus gases metabólicos, fragmentos celulares y esporas, otras toxinas y productos de desecho.

Entre los microorganismos aéreos y de superficie se incluyen los patógenos (virus, bacterias y moho causantes de saram-pión, varicela, legionelosis, aspergilosis, tuberculosis, y otras enfermedades infecciosas), los alérgenos (bacterias y moho que causan rinitis alérgica, asma, fiebre y neumonía por hi-persensibilidad), toxinas (micotoxinas, endotoxinas que pro-vocan reacciones tóxicas y alérgicas, irritaciones y olores).

Entre los alérgenos, el moho y sus productos son los más

11F R I O Y CALOR

comunes en todo el mundo y el moho puede proliferar en los sistemas de aire acondicionado durante todo el año. La expo-sición al moho provoca la secreción de histaminas pudiendo producirse irritación de ojos y garganta, congestión, dificulta-des respiratorias, asma alérgica y otras complicaciones.

Cómo pueden contribuir a estos problemas los sistemas de HVAC.

Hoy en día, casi todos los espacios tienen aire acondicionado y el serpentín húmedo de un acondicionador favorece espe-cialmente el crecimiento de mohos y bacterias El ventilador de la unidad disemina y recircula los microbios junto con los gérmenes del ambiente y los generados por los ocupantes, de habitación en habitación y de una persona a otra.

No podemos contar con la ayuda de los filtros de aire por dos razones:

• El crecimiento microbiano se produce a continuación de los filtros, por lo que los microbios invaden el resto delsistema y el espacio.

• Los virus y muchas bacterias son demasiado pequeños para ser retenidos por la mayoría de los filtros que se utilizan ac-tualmente.

Los expertos en CAI coinciden en que el biorremedio químico es inviable, dado que es perjudicial para el hombre, el equi-po y el medio ambiente, y además solo es temporal. Existe un interés creciente por sistemas UVC como la solución más practica, eficaz y continuada.

La energía UVC se utiliza desde hace más de 70 años para matar microorganismos nocivos en numerosas aplicaciones. Sin embargo, no servía en los sistemas de HVAC ya que las lámparas UVC convencionales sufren drásticas pérdidas de potencia y, por tanto, de "poder germicida" al ser expuestas al aire frío o en movimiento.

Existe la nueva generación UVC, que está diseñada para pro-porcionar la máxima potencia precisamente en las condicio-nes de HVAC. La potencia destruye microorganismos infec-ciosos mientras eliminan continuamente mohos y bacterias en el serpentín y en las bandejas de drenaje. La potencia de los Emisores de la nueva generación disponibles en el mer-cado, varía. Por lo tanto, es importante corroborar que los sistemas de luz UVC proporcionan la energía suficiente para la destrucción de estos microorganismos en un periodo ex-tendido en sutiempo de uso.

En resumen, los tipos de contaminantes son diversos y pro-ceden de una multitud de fuentes. El factor común de todos estos contaminantes es que pueden ser distribuidos por los sistemas HVAC.

Efectos de los contaminantes en sistemas HVAC

Los efectos sobre el sistema de aire acondicionado son de dos tipos. El primero es la disminución del rendimiento. El moho y microorganismos que crecen dentro del serpentín, actúan

como una base adhesiva permitiendo que la tierra y el polvo que sobrepasan los filtros, se acumule en la superficie del serpentin generando una reducción en el intercambio de ca-lor y en la eficiencia del serpentín para enfriar el aire.

Nivel de Obstrucción Pérdida(Espesor de la biopelícula) de Eficiencia

.1524mm 16% .3048mm 20% .6096mm 27% .9144mm 33% 1.6256mm 50%

Imagen de serpentín después de la limpieza, la biopelícula que obstruye el paso del aire es eliminada en los extremos de la aleta solamente.

El segundo efecto es sobre la calidad del aire interior. Hon-gos, bacterias y virus se están multiplicando en esta fuen-te de propagación. Cuando el sistema de climatización está funcionando, los grandes volúmenes de aire que se mueven en toda la estructura del edificio llevan estos bioaerosoles a cada sección.

Según crece la contaminación microbiana sobre el serpentín de frío y aumenta la velocidad del aire, se desprende alguna cantidad de la sedimentación que aumenta la concentración en el aire y empeorara la CAI. El sistema de aire acondiciona-do se ha convertido en un anfitrión y un factor de amplifica-ción en el problema de la Calidad del Aire Interior.

Soluciones para la contaminación de HVAC

Afortunadamente la solución es simple. Utilizar la irradiación ultravioleta germicida UVC para aniquilar los contaminantes en el sistema. Las instalaciones efectuadas con energía UVC en el sistema de aire acondicionado, eliminan la fuente prin-cipal del problema.

Irradiación Ultravioleta Germicida UVC

La energía UVC, cuando se aplica de forma adecuada, tiene la capacidad para prevenir el crecimiento biológico. La ener-gía UVC es capaz de romper los enlaces moleculares y alterar el crecimiento celular del organismo, altera el ADN evitando la reproducción y multiplicación. La clave para aplicar UVC es una permanente dosis de energía ultravioleta que mata el 99,9% de los microorganismos.

F R I O Y CALOR12

Distancia

plg mm Factor de Intensidad

2 50,8 32,3 3 76,2 22,8 4 102 18,6 6 152 12,9 8 203 9,85 10 254 7,94 12 305 6,48 14 356 5,35 18 457 3,6 24 610 2,33 36 914 1,22 39,4 1000 1 48 1219 0,681 60 1524 0,452 80 2032 0,256 100 2540 0,169 120 3048 0,115

Dosis UVC Dosis UVC Dosis UVC Dosis UVC (μw*s/cm2) (μw*s/cm2) (μw*s/cm2) (μw*s/cm2) Virus 90% 99,9% Levaduras 90% 99,9%

Rhino Virus 2950 5670 Saccharomyces sp 8000 17600Influenza 3330 6400 Brewers’ yeast 3300 6600 Bakers’ yeast 3900 8800 Bacterias Common yeast cake 6000 13200Bacillus anthracia 4520 8700C. Diphtheriae 3370 6500 Esporas de MohoEscherichilia coli 3000 6600 Penicillium expansum 13000 22000Sarcina lútea 19700 26400 Penicillium digitatum 44000 88000S. typhimurium 8000 15200 Aspergillus glaucus 44000 88000Dysentery bacilli 2200 4200 Aspergillus flavus 60000 99000Streptococcus lactis 6150 8800 Aspergillus niger 132000 330000

Radiación necesaria para la desinfección 90% y para la esterilización 99,9% de algunos microorganismos.

La dosis recibida por un microorganismo, o sea, la intensidad de irradiación UVC por el tiempo de exposición a la misma, depende de muchos factores:

La energía de los emisores UVC se expresa en microwatts/cm2, se utiliza la constante de radiación a un metro de dis-tancia como 254μw/cm2. Para evaluar la producción de energía a distancias diferentes a 1 metro, se utiliza el “factor de intensidad”. El factor de cálculo de intensidad se muestra en la siguiente tabla:

La dosis aplicada de energía UVC, está en función de la irra-diación del emisor, el factor de intensidad y el tiempo. La ecuación se establece como:

Dosis = Irradiación a 1mt (μw/cm2) x Factor deIntensidad x Tiempo (s)

- Tipo de lámparas. Las intensidades tabuladas por cada fa-bricante son muy distintas como se muestra en los gráficos siguientes.

- Posibles interferencias de los sólidos o gases en suspen-sión.

- Posibles sombras de objetos sólidos que obstaculizan la intensidad de la irradiación

- Condiciones del aire: temperatura, humedad, turbulencias.

(Ver tabla al final de la página).

Cálculo del tiempo de exposición

Ejemplo para el Aspergillus Niger a una distancia de 200mm

Tiempo = 330.000 / 254 x 9,85Tiempo =132 (s)

Enfrentando el problema

En un principio no podemos contar con la ayuda de los filtros de aire por dos razones:

1) El crecimiento microbiano se produce aguas abajo de los filtros por lo que los microorganismos invaden todo el sis-tema y espacios.

2) Los virus y bacterias son demasiado pequeños para ser retenidos por los filtros.

Datos microbianos básicos:

Tipo TamañoBacteria 0.5 a 4 micrasHongo (Moho) 1 a 5+ micrasVirus 10 a 750 milimicras

Velocidad de multiplicación de las bacterias: En condiciones ideales estos se duplican cada 20 minutos. Esto significa 2n y en 24 horas tenemos 272.

13F R I O Y CALOR

Velocidad de multiplicación de los hongos: precisan de 6 ho-ras para duplicarse.

De forma aproximada existen 6.200.000 colonias de hongos que caben en 1 cm2 de superficie.

Dada esta consideración, un serpentín de frío típico de 1,20 m. de altura x 1,80 m. de anchura (2,16 m2 de área frontal), con 720 aletas por metro lineal, y 200 mm. de profundidad, tendría una superficie total de aletas de 311 m2, con 19 bi-llones de UFC (Unidad Formadora de Colonias) de hongos.

La consecuencia de todo esto es que el espacio entre las ale-tas se reduce, produciendo:

- Disminución del intercambio térmico y por consiguiente mucha mayor carga de trabajo de la unidad enfriadora.

- Disminución del caudal de aire o aumento de la potencia absorbida en los sistemas de caudal constante.

Con la instalación de los sistemas UVC, se obtiene una dismi-nución notable de la biopelícula bacteriana, produciendo un suministro de aire de calidad superior, retorno del serpentín, aletas y bandeja a la condición de recién instalado. La caí-da de presión normalmente regresa a los niveles de “instala-ción”, disminución en el consumo de energía, disminución de la pérdida de carga y aumento de la potencia de enfria-miento.

Los gráficos muestran las mejoras observadas durante un período de 30 días siguientes a la instalación de un sistema UVC (Referencia: Emisores Steril-Aire), (Ver graficos pág. si-guiente.)

Irradiación UVC en una unidad manejadora de aire, el siste-ma funciona en forma permanente con un bajo consumo de energía, limpia y aniquila los microorganismos evitando la formación de la biopelícula.

F R I O Y CALOR14

La experiencia con instalaciones UVC es muy frecuente y exi-tosa en instalaciones, prueba de ello son las innumerables empresas y organizaciones en muchos países que utilizan esta energía. Las instalaciones pueden ser efectuadas en ofici-nas, hospitales, laboratorios, fábricas, malls, colegios, univer-sidades, salas limpias, empresas procesadoras de alimentos y en aquellos lugares en los que se requiera un aire de calidad y un control de los microorganismos.

La mejor herramienta para reducir el consumo de energía

Los Emisores UVC eliminan la biopelícula y la suciedad que dificultan la transferencia de calor por la superficie, limpian-do continuamente el serpentín y las bandejas de drenaje y manteniéndolas como nuevas. El proceso mejora esencial-mente la transferencia en el serpentín, así como la eficiencia energética y la pérdida de carga.

Muchos operadores de sistemas de edificios aseguran conse-guir ahorros del 15 al 30% e incluso muy superiores. Quienes utilizan accionamiento de frecuencia variable (VFD) consta-tan rápidamente un ahorro de energía superior al prometi-do por el proveedor de éstos, una vez que los Emisores han limpiado el serpentín. En consecuencia, uso en conjunto de tales dispositivos con Emisores UVC puede ser un aliciente adicional para aquellos que se plantean utilizar dichos accio-namientos. Los usuarios de ventiladores de velocidad cons-tante tendrán que comprobar las condiciones del sistema, ya que muchos de ellos podrán volver a los ajustes de diseño originales para conseguir un ahorro sustancial de energía.

Los Emisores UVC reducen o eliminan los costosos programas de limpieza de serpentines, bandejas de drenaje y plenums, los equipos de mantenimiento dejan de estar expuestos a los biocidas y productos de limpieza u otras sustancias químicas necesarias para estas tareas. Al mismo tiempo, el serpentín, y las bandejas de drenaje dejan de contaminar el sistema con moho, bacterias y sus productos, por lo que los conductos y los espacios ocupados se mantienen más limpios y sin olores.

Con el ahorro combinado de energía y mantenimiento, una instalación típica de UVC se amortiza en menos de un año.

Otros hechos

Existe una preocupación creciente sobre las enfermedades Pandémicas como la Gripe Aviar, actualmente la H1N1. También ha aumentado el interés en los beneficios que ofre-cen los sistemas UVC para restringir la recirculación de bac-terias y virus en los edificios y lugares de concentración de personas.

Las infecciones hospitalarias adquiridas hoy en día afectan a un 10% de los pacientes en los E.U. así como en países euro-peos. Los sistemas UVC han reducido este tipo de infecciones hasta en un 60%.

Existe un problema creciente en la contaminación de pro-ductos alimenticios (carnes, granos, vegetales) tanto en los E.U. como en Europa. Los sistemas UVC hoy en día ofrecen soluciones para la disminución de contaminantes en la su-perficie de los alimentos; listeria, salmonella, etc. Puede ser aplicado en alimentos frescos, congelados, cocidos, crudos, calientes y fríos sin modificar el sabor, la textura o el aspecto del producto.

En resumen, con los Emisores UVC tenemos los siguientes beneficios permanentes

• Eliminación de virus, bacterias y moho.• Reduce las enfermedades, el ausentismo e incrementa la

productividad.• Ahorro significativo de 10 a 20 % en los costos de energía.• Retorno a la capacidad de Construcción de los Sistemas de

Aire Acondicionado.• Incrementa la vida de intercambiadores de calor.• Incrementa la vida de los Filtros HEPA.• Reduce las infecciones hospitalarias y costos asociados.• No daña la capa de ozono.• Suministro de un real aire acondicionado.

15F R I O Y CALOR

CORTINAS DE AIRE Proporcionado por Mar del Sur Ltda.

Cortinas de aire

Cortinas de aire - función

La función de una cortina de aire ES crear una barrera efectiva que separe dos ambientes contiguos ya sean en el interior del edificio o entre el interior y el exterior.

La función de una cortina de aire NO ES constituirse en un elemento de ca-lefacción.

Tipos de cortinas (Por construcción)

Nota: “El objetivo principal para la instalación de cortinas de aire es la creación de una barrera de separación entre dos ambientes, generalmente a distintas temperaturas”.

Tipos de cortinas (por instalación)

Tipos de cortinas (por funcionamiento)

Las cortinas, pueden ser de aire frío o aire frío y caliente.

En este último caso, el calor puede ser generado por resistencias eléctricas o por baterías de agua, en casos muy excepcionales pueden funcionar con vapor.

Cortinas de aire Datos a tener en cuenta

Diferencias de presión

Las diferencias de presión entre dos am-bientes contiguos generan corrientes de aire entre ambos.

Las diferencias de presión entre dos am-bientes contiguos pueden ser por tres razones:

- Diferencias de temperatura.- Ventilación no equilibrada.- Viento.

Diferencias de presión Movimientos del aire

Datos a tener en cuenta en el local para estudiar los movimientos del aire:

F R I O Y CALOR16

-Ubicación aberturas de ventilación.-Diferencia de temperaturas int/ ext.(q)-Densidad del aire int./ext.(r)-Diferencia de presiones.(D r)-Altura de la puerta.

Comportamiento del aire

Ventilación superior

El punto de equilibrio entre presiones se produce a la altura de la línea A-B.

La mayor presión del aire exterior, más frío, hace que entre a través de toda la altura (h) de la puerta, con mayor inten-sidad cuanto más cerca estamos de la base de la misma.

Comportamiento del aire(2)

Ventilación inferior

El punto de equilibrio entre presiones se produce a la altura de la línea A-B.

Ahora se produce el efecto contrario, el aire fluye en dirección de la ventana hacia la puerta, equilibrándose casi a la altura del suelo.

Comportamientodel aire(3)Ventilación a media altura

El punto de equilibrio entre presiones se produce a la altura de la línea A-B.

En este caso, el dardo de aire que en-tra por la mitad inferior de la puerta es equivalente al que sale por la mitad su-perior y es como si la ventana estuviese cerrada o no existiese.

Cálculo presión diferencial

En estos casos con locales dotados de ventilación natural podemos calcular el diferencial de presión mediante la si-guiente fórmula:

Δρ= g·h/2·(θin- θext).

g = 0,043 es una constante que nos permite realizar los cálculos a partir de temperaturas (más fáciles de conocer) en lugar de presiones.

Δρ= Resultado de la presión diferencial en Pa

h = Altura de la puerta

θ= Temperatura.

Cálculo presión diferencial (Ejemplo)

Veamos un ejemplo práctico en un lo-cal con las siguientes características:

Altura de la puerta: 3 mTemperatura Interior: 22ºTemperatura exterior: 5º.

Δρ= g·h/2·(θin- θext).

Δρ= 0.043·3/2·(22-5).

Δρ= 1.1 Pa

Esta es la presión mínima que debería proporcionar una cortina en toda su ex-tensión para evitar el intercambio del aire entre interior y exterior.

Ventilación no equilibrada

Cuando está instalado un sistema de ventilación forzada, puede darse el caso de que ésta no esté equilibrada, veamos cómo se calcularía el desequilibrio en el caso siguiente en el que:

S = Abertura en m2

Q = Caudal del aire forzado por un extractor.

Para calcular la presión diferencial apli-caríamos la siguiente fórmula:

Δρ: ½·f. V2

En la que:

f= Densidad del aire.

V = Velocidad del aire (m/s)

Ventilación no equilibrada (Ejemplo)

Veamos por ejemplo una nave en la que el caudal de ventilación (Q) es de 20.000 m3/h y la abertura de entrada de aire (S) es de 1 m2.

Aplicando la fórmula:

Δρ: ½·f. V2

Tenemos:

Δρ: ½·1,2. (20.000/3600/1)2

17F R I O Y CALOR

O sea:

Δρ: ½·1,2. (5,55)2

Δρ: 14,48 Pa

Esta es la presión que debería propor-cionar nuestra cortina en toda la super-ficie de la puerta. Solución muy difícil y que aconsejaría actuar en equilibrar la presión instalando un ventilador impul-sando aire al interior del mismo caudal que el que está instalado.

Incidencia del viento

El viento es un factor diferencial impor-tantísimo en la efectividad de una cor-tina de aire ya que es difícil de prever y tiene una influencia considerable en la presión que se ejerce sobre el dardo de aire.

El efecto es complejo de evaluar ya que además de la velocidad del mismo, in-ciden la dirección, la orientación de la puerta, otras aberturas en el edificio, e incluso la forma del mismo.

Se ha desarrollado una fórmula que per-mite hacer una estimación aproximada de la influencia del viento sobre la pre-sión diferencial:

Δρ: C ·½·f. V2

En la que:C = Valor estimativof= Densidad del aire.V = Velocidad del viento (m/s)

Valor de C: entre 0,4 y 0,7 a estimar en función de que las condiciones sean más o menos desfavorables: perpendi-cularidad de la corriente, orientación.

Incidencia del viento (Ejemplo)

Para evaluar la gran incidencia que tie-ne el viento sobre un sistema con corti-na de aire, veamos un ejemplo.

Consideremos lo que se denomina “Viento moderado”que serían unos 13 m/s y tengamos en cuenta un coeficien-te “C”de tipo medio: 0,7.

Aplicando la fórmula:Δρ: C ·½·f. V2

Δρ: 0,7 ·½·1,2 . 132

Tenemos:

Δρ: 70,98 Pa

Presión prácticamente imposible de su-perar mediante una cortina de aire, lo cual nos exigiría instalar un sistema de doble puerta.

Sellado de una abertura

Es evidente que un buen sellado de una abertura significa un importante ahorro energético.

Asimismo, es evidente que la mejor si-tuación para el sellado de aberturas es cuando las presiones interna y externa están igualadas.

Sellado de una abertura (2)

Cuando la presión exterior es superior a la interior, el dardo de aire tiende a in-clinarse hacia adentro, si esta diferencia es muy grande, el ángulo “R”se cierra, hasta permitir la entrada de aire externo por la base de la abertura.

Dardo linealVelocidad del aire

Es evidente que cuanta mayor sea la velocidad del dardo de aire, mejor será el sellado de una abertura, de todos modos, no podemos operar con velo-cidades muy altas, sobre todo cuando estamos en lugares destinados al paso de personas ya que la sensación sería muy molesta.

Para calcular la velocidad del aire en un punto del dardo de aire (Vx), aplicare-mos la siguiente fórmula:

Vx= 2,43 ·V0·√H0/ X

Donde:V0 = Velocidad a la salida de la cortina.H0 = Ancho de la boca de la cortina en m.X = Distancia en m entre la boca de la cortina y el punto que queremos calcular.

F R I O Y CALOR18

Capacidad de sellado de una cortina

Una vez conocidas las diferencias de presión entre el interior y el exterior de la sala a sellar, para determinar si la cor-tina seleccionada es idónea, debemos aplicar la siguiente fórmula:

P (Pa) = 0,65 ·v2

Evidentemente para este cálculo, toma-remos el punto más desfavorable para la velocidad de aire que es el punto más alejado de la boca de salida del aire o sea la base de la abertura a sellar.

Capacidad de sellado de una cortina (Ejemplo)

Realicemos el cálculo con una cortina COR NW instalada a 3 m de altura:

P (Pa) = 0,65 ·v2

P (Pa) = 0,65 ·3,12 P = 6,25 Pa

6,25Pa sería la diferencia de presión máxima que podría soportar esta corti-na de una forma efectiva.

Temperatura del dardo de aire

El dardo de aire que sale de una cortina, incorpora a su vez aire inducido tanto del interior como del exterior, la mez-cla de temperaturas de la propia corti-na (t0), del interior (tin), del exterior (tout), nos dan la temperatura media percibida (tmix).

Cálculo de la temperatura media (tmix)

Para calcular (tmix) emplearemos la si-guiente fórmula:

tmix= t0/m + (m-1)/2m ·(tin+ tout)

Donde:

m = 0,43 ·vh/H0h = Altura de la puerta en m.H0 = Ancho de la boca de la cortina

Ejemplo: COR 9-1500 N

H0 = 0,043 mt0 = Δt: 15 (Velocidad media)h = 3 mtin = 22ºtout = 8º

Para determinar la “sensación térmica” debemos tener en cuenta que la “tem-peratura percibida” disminuye aproxi-madamente 1º por cada m/s de veloci-dad del aire.

tmix = t0/m + (m-1)/2m · (tin + tout)

Cálculo con aire frío:m = 0.43·√3/0,043 = 3,59tmix = 22 / 3,59 + (3,59-1) / (2·3,59) · (22+8) = 16,95º

Cálculo con aire caliente:tmix = (22+15)/3,59 + (3,59-1)/

(2·3,59) · (22+8) = 21,13º

19F R I O Y CALOR

CABLE CALEFACTOR - CABLE RADIANTE: También denominado “cable radiante” o “hilo radiante”. El cable calefactor se utiliza ha-bitualmente en instalaciones de refrigeración industrial o comercial para evitar el efecto Frost Heavy en el suelo de cámaras frigoríficas, y en construcción para mayor confort en suelo radiante. También se emplea como protección anti congelación para tuberías.

La generación de energía calorífica del cable calefactor, que se pro-duce en el alma metálica del conductor, se basa en la producción de calor al paso de una corriente eléctrica a través de un material conductor.

CALDERA A GAS: Es una caldera que utiliza el gas como combusti-ble, sea gas natural o licuado (propano / butano). Según su disposi-ción, se encontrarán calderas gas de suelo cuya potencia calorífica es más elevada que las calderas murales dispuestas la mayor parte del tiempo en una cocina o cuarto de baño. La caldera a gas se denomina de simple o de doble servicio según el caso, donde la caldera se utiliza para calefacción o para calefacción y agua caliente sanitaria.

CALDERA A PELLETS: Es una caldera de biomasa que garantiza la combustión de pellets o gránulos de madera. Pellet es el nombre in-glés que designa los gránulos de madera que son subproductos de la primera transformación de la madera que se precisa como el aserrín, secada y muy comprimida sin pegamento ni aditivo. El pellet mide 6 a 8 mm de diámetro y 15 a 25 mm de longitud y puede ser trans-portado progresivamente hacia la caldera por medios mecánicos.

CALDERA ATMOSFÉRICA: En el quemador atmosférico, la alimen-tación del gas a baja presión suministra el aire necesario para la combustión. La parte de aire así inducida se llama aire primario, el aire secundario complementario se añade naturalmente en el hogar. Los quemadores atmosféricos equipan las calderas denominadas at-mosféricas y son más silenciosos que los quemadores a aire inyecta-do o a gas inyectado.

CALDERA BIENERGÍA: Una caldera bienergía funciona con 2 tipos de energía, por ejemplo petróleo (fuel) o gas. El quemador a aire inyectado adosado a la caldera se prepara para utilizar una energía u otra.

Otras calderas bienergía son de tipo electro-fuel por ejemplo. En ese caso la caldera dispone de un quemador fuel y de una resistencia eléctrica.

CALDERA CON ACUMULADOR: La caldera con acumulador es una caldera con una capacidad de almacenamiento de agua caliente sanitaria. El acumulador de ACS se integra en la estructura de la cal-dera, se sitúa el acumulador en posición baja o lateral. Una caldera con acumulador da comodidad y una reserva de agua caliente sa-nitaria superior a una caldera con intercambiador ACS instantáneo.

CALDERA DE ALTO RENDIMIENTO: Caldera con rendimiento muy elevado, del orden de un 90%. Justamente después de las calderas de condensación son estas las que tiene más rendimiento.

CALDERA DE BAJA TEMPERATURA: Es una caldera cuyo rendi-miento se ajusta al nivel baja temperatura según la directiva euro-pea. Estas calderas aportan más economías y un ambiente térmico más agradable con relación a una caldera normal. Permiten realizar ganancias de consumo aproximadamente del 12 al 15%, al suminis-trar calor al suelo radiante a baja temperatura o a radiadores a baja temperatura.

CALDERA DE BIOMASA: Caldera de biomasa o caldera de madera es una caldera que utiliza combustibles naturales para generar ener-

Diccionario Técnico Profesional (Letra C) Extraído de la página web www.caloryfrio.com

gía, como son la leña, aserrín, pellets , cuescos (huesos) de aceituna, etc. Según el tipo de biocombustible utilizado, la tecnología y la concepción de la caldera difieren. Una caldera de leños tratará la combustión de la madera diferentemente que una caldera a pellets.Este tipo de calderas sirve para producir calefacción y agua caliente sanitaria con el mismo rendimiento que una caldera a gas, pero son totalmente ecológicas ya que utilizan combustible natural y por tan-to, emiten menos emisiones de CO2 a la atmósfera. Además, hoy en día son compatibles con la energía solar.

CALDERA DE CONDENSACIÓN: Es una caldera gas o una caldera fuel cuyo rendimiento se ajusta al nivel condensación según la nor-ma europea. Los humos son enfriados a través de un intercambiador, por el retorno del agua de calefacción. El vapor de agua se condensa y cede su calor latente de condensación al agua del circuito, aña-diéndose al calor de la combustión. Además, la temperatura de los humos se reduce así, lo que permite alcanzar rendimientos superio-res al 100%.

Con una caldera clásica de tipo atmosférico, una parte no despre-ciable de dicho calor latente es evacuada por los humos, lo que im-plica una temperatura muy elevada de los productos de combustión del orden de 150°C. La utilización de una caldera de condensación permite recuperar una parte muy grande de ese calor latente y esta recuperación de la energía reduce considerablemente la temperatu-ra de los gases de combustión para devolverle valores del orden de 65°C limitando así las emisiones de gas contaminantes.

CALDERA DE CONDENSACIÓN A GAS: La caldera de condensa-ción a gas es una caldera cuyo rendimiento se ajusta al nivel con-densación según las normas europeas. Los humos son enfriados a través de un intercambiador por el retorno del agua de calefacción. El vapor de agua se condensa y cede su calor latente de conden-sación al agua del circuito, añadiéndose al calor de combustión. Además, la temperatura de los humos se reduce de esta manera, lo que nos hace alcanzar rendimientos superiores al 100%.

CALDERA DE CONDENSACIÓN A GAS MURAL: La caldera de condensación a gas mural es una caldera que se instala contra la pared, generalmente en la cocina o cuarto de baño. El rendimiento se ajusta al nivel condensación según las normativas europeas y es superior al 100% sobre el PCS (Poder Calorífico Superior), por recu-peración de calor de los humos o calor latente.

CALDERA DE DOBLE SERVICIO: La caldera doble servicio garan-tiza los 2 servicios, el de calefacción y el de producción de agua caliente sanitaria ACS. La producción de ACS puede efectuarse de 3 maneras: instantánea, con microacumulación, o por acumulador complementario. - Producción de ACS instantánea: se dice instantá-nea cuando se produce en el momento mismo de la la utilización. Está garantizada generalmente por un intercambiador a placas en acero inoxidable. - Producción de ACS con microacumulación: una reserva de algunos litros permite evitar la escasa producción de ACS cuando arranque el quemador. - Producción de ACS por acumula-dor: permite tener una reserva de agua caliente y en consecuencia un gran confort en agua caliente sanitaria.

CALDERA DE FUEL GASOIL: Caldera que utiliza el petróleo o fuel (también llamado fuel doméstico o gasoil). El fuel se almacena en un depósito, desde el que se abastece un quemador de fuel. Existen calderas fuel de condensación, que es la unión de una caldera fuel de alto rendimiento y de un recuperador de calor de los humos. Actualmente son las calderas de fuel que tienen los rendimientos más importantes.

CALDERA DE POLICOMBUSTIBLES: Una caldera policombustible funciona con madera o a sus derivados - todos los combustibles

F R I O Y CALOR20

biomasa con tipos de humedad muy variables. Estas calderas admi-ten todas los tipos de maderas, el aserrín, las virutas, las placas, los residuos de madera, así como los cereales. Son calderas de quemar todo.

CALDERA DE SUELO: También denominada caldera de pie, es una caldera doméstica utilizada en el sector residencial. Se coloca en el suelo (a diferencia de una caldera mural colocada sobre una pa-red) y puede estar conectada con un acumulador de agua caliente sanitaria.

CALDERA DOMÉSTICA: Una caldera doméstica es una caldera de-dicada a una aplicación en el sector doméstico o residencial: casa, apartamento,etc.

CALDERA ELÉCTRICA: Tipo de caldera equipada por resistencias que utilizan la electricidad como fuente de energía. Produce agua caliente para usos como calefacción de locales, producción de agua caliente sanitaria, calentamiento de agua de piscina, etc.

CALDERA ESTANCA: La caldera estanca es una caldera gas de pe-queña potencia utilizada para los alojamientos. El término estanca procede de un conducto de humos con dos tubos concéntricos que desembocan directamente hacia el exterior horizontalmente a través de una pared o por el tejado. El tubo número 1 introduce el aire necesario para la combustión, el tubo número 2 evacua los humos. Este tipo de caldera no requiere entrada de aire en la cocina o en el local puesto que el aire comburente es suministrado por el tubo concéntrico.

CALDERA HÍBRIDA: La caldera híbrida es la que combina en un solo producto dos tecnologías, la renovable a través de la capta-ción solar y la tecnología tradicional usando como combustible gas o gasóleo. Con esta caldera y cuando exista radiación solar, la producción de agua caliente sanitaria es totalmente gratuita y sin emisiones contaminantes, además de incorporar otras numerosas e importantes ventajas.

El producto consiste en un grupo térmico híbrido que utiliza la ener-gía solar como fuente de calor principal para la producción de agua caliente sanitaria y el gasóleo o el gas como energía de apoyo, ade-más ofrece el servicio de calefacción utilizando la tecnología de la condensación.

El aprovechamiento de la energía solar para la producción del agua caliente sanitaria se hace con un colector solar de gran superficie de absorción, y un acumulador de acero inoxidable de alto rendi-miento. Este conjunto está dotado de un sistema de autovaciado que resuelve la exigencia del Código Técnico de Edificación (España)de incorporar un sistema que sea capaz de gestionar los excedentes de contribución solar, en el caso de que algún mes al año la contribu-ción solar real sobrepase el 110% de la demanda energética, o en más de tres meses seguidos el 100%.

CALDERA MIXTA: Es una caldera doble servicio, es decir, asegura la producción de calefacción y agua caliente sanitaria ACS.

CALDERA MURAL: Una caldera mural es una caldera doméstica que utiliza el gas como energía, y se instala contra una pared. Según el servicio que ofrezca, puede ser simple (para calefacción) o mixta (calefacción y agua caliente sanitaria).

También pueden definirse como calderas estandar o de condensa-ción según sea su sistema de combustión. En las calderas murales estandar, al trabajar con temperaturas elevadas de los productos de la combustión (aproximadamente 150ºC), la mayor parte del calor latente es evacuado a través de los productos de la combustión. Es-tas condiciones impiden la condensación del vapor de agua.

En las calderas de condensación, el calor latente del vapor de agua contenido en los productos resultantes de la combustión es liberado en la condensación del agua, siendo transferido al fluido térmico de la caldera (normalmente agua). Para un buen aprovechamiento del efecto de condensación es importante que el circuito de utilización se diseñe para funcionamiento a una temperatura baja. Las tempe-raturas máximas de funcionamiento no deberán estar por encima de 75ºC en impulsión y 55ºC en retorno.

El rendimiento óptimo de la caldera de condensación se obtiene con una temperatura de impulsión de 40ºC y una temperatura de retorno de 30ºC. La aplicación de estas calderas a instalaciones de suelo radiante, cuyas temperaturas de diseño y funcionamiento co-

rresponden con dichos valores, es ideal de cara a la obtención del mejor rendimiento térmico estacional de la instalación.

Generalmente, en su instalación se equipa de un conducto de hu-mos normal (caldera atmosférica) o con doble circuito (caldera mu-ral estanca).

CALDERA MURAL DE CONDENSACIÓN: Una caldera mural de condensación es una caldera que funciona con la técnica de la con-densación: recupera el calor de los humos y da un elevado ren-dimiento superior al 100% sobre Poder Calorífico Inferior PCI del combustible. Es la caldera mural que funciona con gas más econó-mica. Algunos fabricantes permiten combinar este tipo de caldera con un sistema de paneles solares o de interacumuladores.

CALDERA-RENDIMIENTO: El rendimiento de una caldera expresa su capacidad para recuperar la energía de su combustible para de-volverlo al circuito de calefacción. Normalmente se expresa en por-centaje de la energía directa producida por el combustible (PCI) sin tener en cuenta la energía del calor latente que se puede recuperar de los humos (PCS). Las normas españolas y europeas señalan el PCI como referencia de cálculo del rendimiento. Eso explica que una caldera de condensación que recupera la energía contenida en los humos de la combustión (PCS) puede tener un rendimiento próximo a 110% del PCI.

CALDERAS: Una caldera es un aparato que genera calor, general-mente a través de un fluido termoportador, principalmente agua ca-liente. Puede utilizarse tanto para calefacción como para generar agua caliente sanitaria ACS.

Las calderas contienen un circuito de agua que recupera el calor producido por un quemador que puede utilizar distintos tipos de combustible:Caldera a gasCaldera de biomasaCaldera de fuelCaldera de policombustible (maderas)

Según su forma de funcionar, su rendimiento y consumo, también podemos hacer distinción entre distintos tipos de calderas:

Calderas Estandar: las calderas de funcionamiento tradicional. Tie-nen un rendimiento inferior ya que necesitan consumir más energía para calentar el agua.

Calderas de condensación:

Calderas de baja temperatura: es aquella que puede funcionar con-tinuamente con una temperatura de agua de retorno (no de caldera) inferior a 40ºC. Su rendimiento es menor que las de condensación pero mayor que la estandar.

Según de dónde proceda el aire que utilizan para la combustión, se distingue entre caderas de gas atmosféricas (viene de la misma estancia donde está ubicada la caldera) o estancas (toman el aire del exterior). Las más seguras son las estancas.

Bajas emisiones:

Según el Reglamento de Instalaciones Térmicas en Edificios, las cal-deras que se instalen a partir de 2010 deberán garantizar un bajo nivel de emisión de CO2 a la atmósfera. Las calderas que cumplen estos requisitos son:

Calderas de condensaciónCalderas de Clase 5 bajo NoX

CALEFACCIÓN: La calefacción se define como un conjunto de mé-todos técnicos destinados a aumentar la temperatura interior de una construcción con el fin de garantizar la comodidad térmica de los usuarios de un edificio o el funcionamiento óptimo de un proceso. Un sistema de calefacción incluye en general una fuente de calor, uno o más emisores de calefacción encargados de transmitir el calor producido al aire del local que debe calentarse.

La fuente de calor puede ser así mismo emisor de calefacción como, por ejemplo, en el caso de un radiador eléctrico. Se agrega a menu-do en algunas instalaciones de calefacción un dispositivo de mezcla del aire para garantizar una calefacción homogénea del aire del lo-cal tratado (ventilo-convectores “fan-coils”, aerotermos “unit hea-ters”).

21F R I O Y CALOR

CALEFACCIÓN A BAJA TEMPERATURA: Una calefacción baja tem-peratura es una calefacción estudiada para suministrar el calor ne-cesario para la calefacción mediante emisores de gran dimensión lo que permite reducir la temperatura. Es el caso, en particular, de la calefacción por suelo radiante. Las ventajas de la calefacción baja temperatura son importantes en términos de comodidad y en mate-ria de consumo. El fluido termoportador no tiene necesidad de estar muy caliente a la salida del circuito de producción; este tipo de calefacción se adapta especialmente bien a las bombas de calor y a la calefacción a base de energía solar térmica.

CALEFACCIÓN A BASE DE MADERA: Es el método de calefacción que utiliza como energía la madera. Se genera por calderas de gran-des potencias a menudo con alimentación automática de gránulos de madera o pellets por ejemplo o calderas de madera como leños u otros (granulados madera, pellets, virutas, etc.) La etiqueta llama verde califica las calderas con mejor rendimiento y aporta ayudas y ventajas fiscales. Las entradas y chimeneas cerradas o abiertas ga-rantizan también la función de la calefacción a base de madera. La calefacción a base de madera se considera como una calefacción por energía renovable ya que el ciclo de transformación de la ma-dera hasta su combustión no crea globalmente más CO2 que el que absorbe en su ciclo de vida.

CALEFACCIÓN A FUEL: Es un método de calefacción que utiliza la energía del petróleo liviano o fuel. A partir de un depósito, el com-bustible fuel abastece un generador o caldera de fuel que transmite su calor a un circuito de calefacción que abastece radiadores o cual-quier otro emisor. En calefacción para las viviendas proporciona un régimen de calefacción generalmente inferior a 90°/70°C. Cada vez más, por razones de ahorros de energía, se tiende hacia el generador de fuel a baja temperatura, y calderas de fuel de condensación.

CALEFACCIÓN CENTRAL: La calefacción central es el nombre otor-gado a una instalación de calefacción con caldera (s) a fuel o gas que distribuye a través de una red bitubo que abastece a radiadores, o incluso a suelos radiantes que calientan la casa o los distintos pisos de un edificio. La calefacción central apareció con la explota-ción de las energías fósiles en los grandes conjuntos de edificios de viviendas. Se distingue pues de la calefacción “específica” o “am-biental” que son las estufas de madera o de gasóleo.CALEFACCIÓN CENTRAL A BAJA TEMPERATURA: Calefacción a baja temperatura generalmente inferior a 60°C, lo que permite tener un régimen bajo de temperatura , y la explotación de generadores de muy alto rendimiento como las calderas de condensación, las bombas a calor, etc. La calefacción central a baja temperatura es suficiente y conveniente cuando la casa está muy bien aislada térmi-camente, lo que permite utilizar radiadores baja temperatura sin que estos últimos sean de dimensiones demasiado grandes. En el mismo sentido la calefacción central a baja temperatura permite producir agua caliente en las mejores condiciones para el suelo radiante que calienta a baja temperatura.

CALEFACCIÓN COMPLEMENTARIA: La calefacción complemen-taria es necesaria para alcanzar la temperatura de confort en la vivienda. Por ejemplo en el caso de una instalación solar, para el agua caliente sanitaria o la calefacción, se llamará una calefacción complementaria cuando el suministro solar sea insuficiente para res-ponder a las temperaturas de confort.

CALEFACCIÓN DE APOYO: La calefacción de apoyo es un comple-mento de calefacción integrado en el cuarto de calderas o en el local que debe calentarse (convector eléctrico de apoyo).

CALEFACCIÓN DE GAS: La calefacción de gas es un método de calefacción que utiliza como energía el gas, o gas natural a través de la red urbana, o gases almacenados GPL (gas de petróleo licua-do) que son el gas propano y el butano. Hay que señalar que el propio propano puede distribuirse en red en recintos inmobiliarios. La calefacción a gas como la calefacción de fuel abastece circuitos de calefacción y agua caliente sanitaria ACS, a partir de una calde-ra gas, sea estandar, a baja temperatura, de alto rendimiento, o de condensación.

CALEFACCIÓN DE MÁRMOL: El sistema de calefacción por már-mol se conoce desde hace mucho tiempo como “estufa de azule-jos”. Consiste en utilizar este material para transmitir el calor en la estancia.

El mármol calentado aporta el calor radiante que se abre paso por el aire y calienta las paredes, el suelo y el techo proporcionalmente.

Se obtiene una temperatura uniforme, siendo prácticamente igual en las capas superiores e inferiores del aire, y es efectiva y agradable a menor temperatura que una calefacción convencional.

CALEFACCIÓN ELÉCTRICA: La calefacción eléctrica es un método de calefacción que utiliza la energía eléctrica. Puede ser directa-mente por convector, o panel radiante eléctrico, suelo radiante eléc-trico, techo radiante eléctrico, o por una red de distribución de agua caliente suministrada por una caldera eléctrica, o más generalmente por una bomba de calor.

CALEFACCIÓN ELÉCTRICA DIRECTA: La calefacción eléctrica di-recta es la forma de calefacción donde el emisor que está en la es-tancia es también el generador de calor. Por ejemplo los convectores eléctricos, los paneles radiantes eléctricos, el suelo radiante eléctri-co, el techo radiante eléctrico.

CALEFACCIÓN GEOTERMAL: La calefacción geotermal es el con-junto de las técnicas sobre la explotación del calor contenido en la corteza terrestre y en las capas superficiales de la tierra. Más sim-plemente, se habla de calefacción geotermal cuando se recupera el calor de las fuentes calientes ubicadas en subsuelo mediante inter-cambiadores de calor, y no exactamente mediante una bomba de calor (calefacción geotérmica).

CALEFACCIÓN GEOTÉRMICA: La calefacción geotérmica utiliza la energía geotérmica que es una energía renovable para calentar una estancia. Este sistema de calefacción utiliza el principio de la bomba de calor para obtener calorías del el suelo o del aire y trans-ferirlos al local que debe calentarse. Cuando la energía se obtiene del aire, se habla de aerotermia. Si la energía se obtiene del agua del suelo, se habla de aquatermia. Si la energía es obtenida en el propio suelo por redes horizontales o verticales, se habla simplemente de geotermia.

CALEFACCIÓN SOLAR: La calefacción solar es el conjunto de las técnicas que permiten la calefacción de un edificio con la energía solar.

CALEFACCIÓN TERMODINÁMICA: Es la calefacción que utiliza una bomba de calor cualquiera que sea su tecnología agua/agua, aire-agua, o aire-aire. En el interior de una bomba de calor se efec-túan distintos cambios de estado gaseoso y líquido con temperaturas y presiones diferentes que representan el ciclo frigorífico. La calefac-ción termodinámica está vinculada a una tecnología de bomba de calor con compresor eléctrico.

CALENTADOR DE AGUA: Un calentador de agua es un aparato au-tónomo de producción individual de agua caliente sanitaria (ACS). Este dispositivo a menudo se conecta a un depósito de almacena-miento o acumulador con un termostato regulado a 60 °C y un ais-lamiento térmico que limita las pérdidas.

CALENTADOR DE AGUA INSTANTÁNEO: Un calentador de agua instantáneo es un aparato generador de agua caliente sanitaria (ACS) que calienta el agua en el momento de la demanda. Un calentador de agua instantáneo puede ser a gas o eléctrico y presenta la ventaja de ocupar poco espacio y permitir al mismo tiempo, que la instala-ción nunca carezca de agua caliente.

CALENTADOR DE AGUA SOLAR: El calentador de agua solar es un sistema equipado de uno o varios paneles solares que produ-cen agua caliente para las necesidades de agua caliente sanitaria. Es necesario un apoyo suplementario de energía para compensar las necesidades que no cubra la energía solar. Este suplemento puede ser aportado por una simple resistencia eléctrica, o por una caldera o bomba de calor.

CALENTADOR DE AGUA SOLAR COLECTIVO: A diferencia del ca-lentador de agua solar individual limitado a las necesidades de una casa, cuando la instalación se diseña para consumos más impor-tantes de agua caliente sanitaria como para edificios de viviendas, asilos, hospitales, lugares de alojamiento,etc. El calentador de agua entonces se llama solar colectivo.

CALENTADOR DE AGUA SOLAR INDIVIDUAL: El calentador de agua solar individual es instalación solar dedicada a la vivienda in-dividual con un conjunto simple compuesto de un captador de agua caliente, de un acumulador con apoyo eléctrico o de una caldera, y las conexiones de tubos necesarias.

F R I O Y CALOR22

CALENTAR: Según las latitudes y las temperaturas exteriores de día como de noche, calentarse es una necesidad vital para el individuo. Desde que el ser humano se calienta con madera, las tecnologías y las necesidades de confort crecieron. Con la aparición y la explota-ción a principios de los años 1900 de las energías fósiles, calentarse se convirtió progresivamente en un nivel de confort mínimo y se ca-lientan todas las viviendas y edificios imponiéndose a continuación la reglamentación, indicando la temperatura mínima, el nivel de aislamiento. En nuestros días, calentarse requiere una optimización de los gastos y consumos de energía habida cuenta de la escasez de las energías no renovables y de las emisiones contaminantes en el medio ambiente saturado.

CALOR SENSIBLE Y LATENTE: El Calor sensible es el calor emplea-do en la variación de temperatura , de una sustancia cuando se le comunica o sustrae calor. No hay modificación del estado físico del cuerpo.

El calor latente es el calor que, sin afectar a la temperatura, es ne-cesario adicionar o sustraer a una sustancia para el cambio de su estado físico. Específicamente en psicrometría, el calor latente de fusión del hielo es hf = 79,92 Kcal/kg.

CALORÍA: Una caloría es la cantidad de calor que tenemos que añadir a 1 gramo de agua a 15ºC de temperatura para aumentar esta temperatura en 1ºC. Es equivalente a 4 BTU.

CÁMARA DE COMBUSTIÓN: La cámara de combustión constituye la zona donde se produce la combustión resultado de la mezcla del combustible (energía fósil) y el comburente (aire).

CAMBIO DE ESTADO: La materia se encuentra en la Naturaleza en diferentes estados: sólido, líquido, gaseoso, plasma, etc.. En re-lación con la climatización solamente interesan los estados líquido y gaseoso de los fluidos frigorígenos, así como los cambios que se producen entre ambos, debidos a la modificación de dos factores externos al fluido: la absorción o cesión de calor y la presión.

El cambio de estado líquido a estado gaseoso se denomina Evapo-ración y el proceso inverso, es decir el cambio de estado de gas a líquido se denomina Condensación.

CAMPANA EXTRACTORA: La campana extractora de una chime-nea de calefacción con madera es un elemento decorativo destina-do cubrir el sumidero situado sobre el hogar.

CAPA FREÁTICA: La capa freática es una capa de agua que cruza las capas permeables de nuestro subsuelo. La capa freática se utiliza en materia de calefacción geotérmica con bombas de calor agua/agua.Incluso en invierno, la temperatura del agua se sitúa entre +10°C y +12°C, y es una temperatura suficiente para abastecer una BC para la calefacción de una casa, de un edificio. Para la realización de las perforaciones, es necesario recurrir a una empresa especializada y comprobar antes la viabilidad de las captaciones y retornos de agua de una manera compatible con la calidad y los niveles de agua de la capa.

Es necesario obviamente que el agua esté disponible en cantidad y calidad y obtener una autorización administrativa ya que la extrac-ción del agua se regula en el medio natural superficial o subterrá-neo. Hay que dirigirse a la Dirección de Industria y Medio ambiente de las comunidades autónomas (España). La instalación se somete según la comunidad, a declaración o a autorización previa.

CAPTADOR SOLAR: Es un elemento de una instalación solar desti-nado a recoger la energía solar para convertirla en energía térmica y trasladarlo a un fluido caloportador (aire, agua) o en energía eléctri-ca. Distinguimos pues dos tipos de captador solar: el captador solar térmico y el captador solar fotovoltaico.

CAPTADOR SOLAR FOTOVOLTAICO: Este captador es un con-junto de células fotovoltaica destinadas a producir la electricidad a partir de la energía solar, también llamado módulo fotovoltaico.

CAPTADORES: Un captador es un elemento que recibe una infor-mación o una energía. Un captador en el sentido de la regulación de calefacción por ejemplo, es una sonda de temperatura, de pre-sión; información que posteriormente administra la regulación del sistema de calefacción. Un captador solar es un equipo que recibe y transforma la energía incidente del sol o en calor (captador solar térmico) o en energía eléctrica (captadores fotovoltaicos).

CAPTADORES HORIZONTALES: En los sistemas de geotermia, la energía del suelo es recogida por captadores o serpentines distribui-dos horizontalmente en el suelo. Estos captadores fabricados gene-ralmente en tubos de plástico son irrigados por un circuito de agua que recoge las calorías de la tierra para enviarlos hacia un intercam-biador o evaporador de una bomba de calor (BC).

CAPTADORES SOLARES DE TUBOS DE VACÍO: Captador solar compuesto por un colector calorífico en el cual se fijan algunos tu-bos solares de vidrio al vacío. Son de los más eficaces y los más costosos de los captadores solares, son más convenientes para apli-caciones en climas fríos o para la climatización solar.

CAPTADORES SOLARES PLANOS DE VIDRIO: Es el tipo de capta-dor solar térmico más extendido. Utiliza el efecto invernadero para captar la energía térmica del sol.

Generalmente están compuestos por un chassis en forma cofre, de un fondo aislante, de un absorbedor de color negro con tubos de cobre provistos de aletas por el cual circula el fluido caloportador, y de un cristal.

Distinguimos principalmente 3 tipos de captadores planos:1) Los captadores planos autovaciables: los más fiables, porque es-tán sometidos a variaciones de temperaturas menos importantes que los captadores bajo presión. Ventajas: relleno y vaciado automático del captador al comienzo y a la parada de la instalación, funciona sin vaso de expansión ni válvula de seguridad por no ser necesarios, ecológico por la ausencia de producto anticongelante.

2) Los captadores planos bajo presión: con circulación forzada por el cual circula un líquido caloportador específico, anticorrosión y anticongelante.

3) Los captadores planos por circulación de aire: para el calenta-miento directo del aire ambiente.

Ciertos captadores, concebidos para ser ensamblados en obra, se suministran en kit. Cuando “son integrados” o “incorporados” en el tejado, los captadores solares planos de vidrio también realizan una función de cobertura del edificio.

CAPTADORES VERTICALES: Por diferenciación con los captadores horizontales, los captadores verticales funcionan exactamente sobre el mismo principio: recogen mediante un circuito hidráulico la ener-gía del suelo por captadores instalados verticalmente. Esta energía gratuita se envía hacia una BC que la amplifica generalmente por 3 o incluso más veces en beneficio de un sistema de calefacción. La instalación de captadores verticales requiere un conocimiento y un reconocimiento del suelo. Impacta menos sobre la superficie de un jardín o de un terreno.

CARBÓN: Este término genérico que designa un conjunto de com-bustibles sólidos ricos en carbono, de composiciones y poder calo-ríficos muy variados. El carbón extraído de las minas es el resultado de la transformación por microorganismos en capas geológicas de las materias vegetales de los grandes bosques pantanosos del tiempo carbonífero, hace 300 millones de años.

El contenido en carbono de los carbones crece con la antigüedad del yacimiento: un 60% para las turbas, un 65% para los lignitos, 75 al 90% para las hullas, hasta al 94% para las antracitas. El carbón es empleado como combustible directamente, o para producir gas (ejemplo: producción de metano en sustitución del gas natural). El carbón puede también ser producido por la combustión incompleta de madera (carbón de vegetal).

Poco utilizado para la calefacción actualmente, sigue siendo una fuente importante de energía para producir electricidad (centrales térmicas de carbón) y para la industria metalúrgica.

El carbón contamina y contribuye fuertemente al efecto invernade-ro, esta fuente de energía es sustituida cada vez más a menudo por energías más propias o más fáciles a explotar.

CASSETTE: Un cassete de climatización es una unidad interior pre-vista para ser encastrada en un techo y que envía el aire hacia abajo. Según el número de salidas de aire, las llamamos cassettes de 4 vías, de 2 vías o de 1 vía. Un acondicionador de aire a cassette es un sistema partido “split” cuya unidad interior es un cassette de clima-tización. Este tipo de acondicionador de aire es muy utilizado en las

23F R I O Y CALOR

La bomba de calor funciona sobre el mismo principio que un grupo frigorífico, se invierte sólo su ciclo.

CIRCULADOR: Es un término que designa una bomba de circula-ción de una instalación de calefacción, de agua caliente sanitaria o de climatización. El funcionamiento del circulador depende de dos parámetros esenciales; los caudales en m3/h o litro/segundo y la presión expresada en Pa (Pascal), en bar o en metros de CA (colum-na de agua). A menudo se diseña el circulador con varias veloci-dades fijas. Algunos circuladores económicos son con variación de frecuencia y en consecuencia con caudal variable, que obtienen así economías de electricidad y energía.

CLIMATIZACIÓN: La climatización permite el control de la tempe-ratura del aire de un local si se le somete a aportaciones térmicas.

CLIMATIZACIÓN CENTRAL: La climatización central es una ins-talación de climatización que permite climatizar la totalidad de un edificio.

Las necesidades del edificio en este caso se tratan en su conjunto, la instalación tiende a homogeneizar la temperatura y la calidad del aire del edificio reduciendo el consumo energético del conjunto

CLIMATIZACIÓN EVAPORATIVA: La climatización evaporativa, proceso también conocido como bioclimatización , es esencial-mente el uso del proceso natural de enfriamiento por evaporación combinado con la ventilación continua. De esta forma renovamos el aire de un recinto introduciendo aire fresco obtenido por un prin-cipio natural y a un mínimo coste.

Desde el punto de vista del confort y la salud, nos va a permitir climatizar una vivienda o local generando una ventilación de aire fresco, nuevo y filtrado; eliminando olores, humos o polvo. Además aportamos al ambiente el nivel de humedad adecuado para la salud de las personas, al tiempo que se elimina la electricidad estática.

En segundo lugar, el ahorro de consumo energético es del orden del 80 % respecto a los sistemas convencionales de compresor, ya que podemos climatizar hasta 200 m² de vivienda o local con un consumo máximo de 1.100 W. Y al ser los motores de velocidad variable, a nivel mínimo de ventilador el consumo se reduce a 100 W. En viviendas unifamiliares una característica interesante es que se puede climatizar la vivienda mientras permanecen abiertas puer-tas y ventanas.

CLIMATIZACIÓN REVERSIBLE: El término climatización reversible designa un equipo que puede indiferentemente refrescar o calen-tar un local para climatizarle. La climatización reversible utiliza el principio de la bomba a calor invirtiendo el ciclo de compresión / parada que permite trasladar las calorías de un punto a otro de un circuito frigorífico. Utilizamos muy a menudo este término para de-signar la acción de climatización producida por un acondicionador de aire tipo split reversible.

CLIMATIZACIÓN ZONIFICADA: En los sistemas de climatización zonificada o multizona, cada estancia tiene su propio termostato que se comunica con una rejilla motorizada. En cuanto se alcanza la temperatura fijada, la rejilla cierra el paso del aire para no bajar de la temperatura deseada y enfriar demasiado la habitación. La rejilla se abrirá de nuevo en cuanto la estancia vuelve a necesitar climati-zación. De esta forma, la temperatura de cada zona está controlada, es estable y puede ser definida por el usuario.

Además, de conseguir el confort deseado en cada estancia, otra de las ventajas de la climatización zonificada es que supone un consi-derable ahorro de energía. Al activar el sistema de aire acondicio-nado sólo donde más se necesita, la zonificación intensificará el confort total y reducirá los costos de energía en hasta un 30%, ya que cada espacio recibirá la cantidad justa de frigorías, ahorrando energía y garantizando el confort.

CLIMATIZADOR DE BODEGA: Un climatizador de bodega es un acondicionador de aire específico destinado a la conservación del vino. Debe mantener la temperatura de la bodega a vino a un valor más bajo que una habitación de una vivienda (10 - 14 °C) y a un ín-dice de higrometría superior al 65 %. Estos valores situados fuera de las normas de confort para el cuerpo humano se realizan en función de una aplicación de climatización específica.

CLIMATIZADOR DE CONSOLA: Una consola de climatización es

oficinas y en las superficies comerciales. Su ventaja es no necesitar pared para su instalación e integrarse fácilmente en todas las super-ficies que disponen de un falso techo.

CAUDAL DE AIRE: Es la cantidad de aire que puede tratar un apara-to. El caudal de aire de un climatizador o de un ventilador se indica en general en m3 / hora o L / s.

CELEMÍN: Un celemín de chimenea es un elemento de construcción hueco realizado en albañilería, que permite subir un conducto de chimenea por apilamiento.

Llamado “conducto tradicional”, es sustituido cada vez más por los conductos de humos metálicos en materia de calefacción con ma-dera por chimenea.

CENTRAL AUTÓNOMA DE CLIMATIZACIÓN: Destinada a cli-matizar locales de medio volumen o varios pequeños locales, este equipamiento posee su propio circuito frigorífico y su producción calorífica. Es pues “autónomo” en comparación con los sistemas centralizados.

CENTRAL DE TRATAMIENTO DE AIRE: Situada en un local técni-co, la central de tratamiento de aire incluye hasta seis elementos principales en función del problema que debe solucionarse: batería (serpentín) caliente, batería fría, ventilador, humidificador, filtros y recuperador de calor.

CHIMENEA: La chimenea es un elemento de calefacción integrado en una construcción, que incluye un hogar en el cual se quema un combustible y un conducto de chimenea que permite la evacuación al exterior de los humos. La chimenea es el más antiguo medio de calefacción de una estancia. Hoy en día, permite en una vivienda in-dividual poder utilizar el método de calefacción con madera que es una energía renovable abundante y barata. Se distinguen dos tipos de chimeneas: las chimeneas con hogar abierto y las chimeneas con hogar cerrado (comprenden una entrada)

CHIMENEA ABIERTA: Esta es con el hogar abierto, es decir, que la combustión de la madera para obtener el fuego está lo más expuesta posible a la vista. Resulta un aspecto estético que es el primer cri-terio elegido para este tipo de chimenea y de un rendimiento ener-gético escaso en torno a 15 al 30%. Al contrario, una chimenea con hogar cerrado posee un cristal y un cuerpo de calefacción que permite la recuperación de calor. Estas últimas son por supuesto, de un rendimiento claramente superior, a menudo superior al 65%.

CHIMENEA DECORATIVA: Esta chimenea se integra en la decora-ción de la estancia dónde se instala. La mayoría de las veces es realizada a medida por profesionales que adaptan las normas de instalación con formas originales que integran los materiales más diversos como la piedra, la madera, el vidrio, la cerámica,… La chi-menea puede ser con hogar abierto o cerrado y puede adosarse a una pared o situarse en la posición central de la estancia, tomando así un lugar preferente en la decoración del recinto.

CICLO FRIGORÍFICO: El ciclo frigorífico hace pasar a un fluido refrigerante por varios estados gaseoso / líquido en función de los cambios de presiones producidos por el compresor y el reductor de presión. Estos cambios de presiones dan lugar a cambios de tempe-raturas que se encuentran en el condensador (evacuación del calor) y en el evaporador (suministro de la energía frigorífica). Este ciclo se realiza dentro de lo que llamamos un circuito frigorífico.

Este ciclo simple “compresión/condensación/descompresión/evapo-ración” se denomina ciclo frigorífico. Está presente en toda máquina frigorífica como las bombas de calor.

CIRCUITO FRIGORÍFICO: El circuito frigorífico se sitúa dentro de una máquina frigorífica que puede ser un grupo de condensación para frío del sector de alimentación, un grupo de producción de agua helada para la climatización, una bomba de calor aire-aire, o una bomba de calor aire-agua,… Está constituido por distintos componentes como el compresor, el evaporador, el condensador, el reductor de presión (aparato de expansión), y se encuentra lleno con fluido refrigerante.

Este último cuando cambia de fase (líquido, gaseoso) gracias a la fuerza motriz del compresor, cede y recoge el calor. Se habla en-tonces de grupos frigoríficos o climatizadores, o de bomba de calor.

F R I O Y CALOR24

una unidad interior destinada a instalarse en el suelo junto a una pared o bajo el marco de una ventana (a la manera de un radiador).Un climatizador de consola es un acondicionador de aire sistema partido “split” cuya unidad interior puede indiferentemente estar instalada al pie de la pared o en el techo.

CLIMATIZADOR DE VENTANA: El climatizador de ventana, llama-do también climatizador window, es un climatizador compacto des-tinado a ser instalado en un nicho reservado en la pared exterior de la estancia climatizada (como una ventana, de donde viene su nom-bre).Puede ser instalado en la pared o en quicio de una ventana o de una puerta. Su principal ventaja es que es fácil de instalar sin efec-tuar ninguna manipulación del circuito frigorífico, el climatizador se pone a caballo entre el exterior y el interior de la estancia.. Los climatizadores de ventana son muy utilizados en los países cálidos para climatizar fácilmente tiendas u oficinas cuando la instalación de una unidad exterior no es posible.

CLIMATIZADOR ENCASTRADO: Un climatizador de aire empotra-do es un acondicionador de aire sistema split cuya unidad interior está prevista por estar instalada con una red de conductos de distri-bución de aire. Este tipo de climatizador presenta la ventaja de ser invisible y más silencioso pero necesita trabajos más complejos para su instalación.

CLIMATIZADOR MONO-SPLIT: El mono-split es un climatizador de aire con sistema split que dispone de una sola unidad interior para una unidad exterior, a diferencia de un multi-split.

CLIMATIZADOR MÓVIL: Un climatizador de aire móvil (acondicio-nador portátil) es un aparato compacto de climatización que, como indica su nombre, puede ser desplazado para su utilización. Los climatizadores de aire móviles comprenden en un solo conjunto de dimensión y de peso reducido, todos los elementos que permiten producir del aire fresco y a veces también calor. Su principal ventaja es no necesitar instalación.

CLIMATIZADOR MÓVIL – SPLIT: Un climatizador de aire móvil - split es uno móvil en el cual se ha separado(split) el intercam-biador que produce el frío (evaporador), del sistema que libera el calor (condensador) conectados por un enlace frigorífico flexible. El climatizador de aire móvil - split consta pues de una unidad interior móvil en la cual está situado el compresor y la que insufla el aire fresco, y de la unidad exterior móvil que expulsa el aire caliente por fuera habitación tratada. Su ventaja es no necesitar instalación y no tener un conducto para la expulsión del aire caliente para evacuar las calorías de la estancia climatizada.

CLIMATIZADOR MULTI-SPLIT: El multi-split es un climatizador de aire sistema-split que permite la conexión de varias unidades in-teriores sobre una sola unidad exterior. La unidad exterior puede disponer de un único o de varios compresores.

CLIMATIZADOR MURAL: Es un climatizador sistema-split cuya uni-dad interior de dimensión muy compacta está prevista por fijarla en lo alto de una pared, a una altura de 2,30 m aproximadamente. Es el tipo de climatizador más habitual para la vivienda individual. La principal ventaja de un climatizador mural es ser muy compacto y muy eficaz, sin necesitar trabajos importantes para su colocación.

CLIMATIZADOR REVERSIBLE: El término reversible designa un cli-matizador que puede indiferentemente refrescar o calentar un local para climatizarle. Un climatizador reversible utiliza el principio de la bomba a calor invirtiendo el ciclo de compresión / parada que permite transferir calorías de un punto a otro de un circuito frigorífi-co. Utilizamos muy a menudo este término para designar un clima-tizador de aire sistema split reversible.

CLIMATIZADOR SISTEMA-SPLIT: Un climatizador partido, dividi-do o “split” es un aparato en el cual el insuflado de aire caliente o frío está separada en dos partes conectadas entre ellas por un en-lace frigorífico que sirve para transportar las calorías de la unidad interior a la unidad exterior. El compresor de un acondicionador de aire sistema-split está situado en su unidad exterior, la unidad interior de tamaño más reducido que sirve para difundir el aire a la temperatura escogida por el usuario. Los climatizadores de este sis-tema pueden ser mono-split (una sola unidad interior) o multi-split (varias unidades interiores) para una sola unidad exterior. Ciertos climatizadores sistema split son climatizadores inverter cuando son reversibles y cuando disponen de una regulación continua de tipo a

inverter (conversión a corriente continua en el motocompresor para variación de la velocidad de giro).

COBERTURA DE LAS NECESIDADES: Cuando una necesidad ener-gética de calefacción, de agua caliente sanitaria o de climatización está garantizada, se dice que las necesidades están cubiertas por tal o cual método. Se habla de cobertura de las necesidades más concretamente para sistemas mixtos que integran por ejemplo las Energías Renovables. En el caso de una instalación mixta con pa-neles solares, la parte solar puede garantizar una cobertura de las necesidades de agua caliente sanitaria del 60% y de la calefacción del 30%, en el año.

COBERTURA SOLAR: La cobertura solar es el porcentaje de las ne-cesidades de energía de una casa cubierto por el suministro de la instalación solar. Por ejemplo la cobertura solar recomendada entre 50 y un 70% de las necesidades de agua caliente sanitaria, es el límite máximo recomendado para que una instalación solar sea ren-table en términos de dimensión (los paneles solares, acumuladores solares).

COEFICIENTE LAMBDA: Este coeficiente es una unidad de medida de la conductividad térmica de los materiales. Esta medida se utiliza sobre todo para comparar la capacidad aislante de un material.

La resistencia térmica del material depende de su coeficiente de conductividad térmica, y de su grosor.

COFICIENTE DE RENDIMIENTO: Con una bomba de calor, se uti-liza un 1 kvh (kilo vatio • hora)de electricidad para hacer funcionar el compresor y recuperar gratuitamente hasta 3 kvh , naturalmente presentes en el medio ambiente. Este rendimiento de la bomba de calor o este paso de 1 a 3 se llama COP (Coefficient of Performance): Coeficiente de Rendimiento de la bomba a calor. El COP puede ser de 2.5, de 3, de 4 o incluso más.Depende del tipo de bomba de calor aire-aire, o de agua/agua,…, de las condiciones de temperatura del medio exterior y condiciones interiores. Por ejemplo, una BC aire-agua podrá tener un COP de 4 para +7°C en el exterior y este COP será de 2 para -10°C en el exterior.

Atención pues a la selección de la BC en las condiciones de cálculo y a la comparación de los COP entre bombas de calor. El COP es la relación entre la energía útil (el calor entregado por la BC) y la ener-gía proporcionada (la energía para hacer funcionar el compresor).Cálculo COP = energía útil/energía proporcionada. Atención, el COP global de la BC tiene en cuenta los consumos auxiliares e in-tegra los consumos de energía para el deshielo de las bombas, si existen.

COGENERACIÓN: La cogeneración es un proceso que se basa en utilizar el calor que se produce al convertir la energía de un com-bustible en electricidad, a su vez como fuente de energía.

Con la cogeneración se aprovecha una parte importante de la ener-gía térmica que normalmente se disiparía a la atmósfera o a una masa de agua y evita volver a generarla con una caldera, con el ahorro de energía que esto conlleva. Además, es un procedimiento más ecológico, ya que durante la combustión el gas natural libera menos dióxido de carbono (CO2) y óxidos de nitrógeno (NOX) que el petróleo o el carbón. Por eso se ha definido como una de las alter-nativas energéticas para luchar contra el cambio climático.

Una central de cogeneración de electricidad-calor funciona con tur-binas o motores de gas. El gas natural es la energía más empleada para hacer funcionar estas grandes o pequeñas instalaciones de co-generación, pero también pueden utilizarse otras fuentes de energía, como la biomasa.

Las centrales de cogeneración de electricidad-calor pueden alcan-zar un rendimiento energético del orden del 90%. Ventajas:

Ahorro de energía mediante la producción combinada de calor y electricidad.

Mejora el rendimiento: aprovechamiento de los vapores y gases li-berados en el proceso.

Reducción de emisiones nocivas a la atmósfera.

Aumenta la potencia y calidad del servicio eléctrico.

Hoy en día el avance de estas tecnologías hace que también pue-

25F R I O Y CALOR

dan aplicarse en pequeñas instalaciones y por tanto, en edificios de menor tamaño, lo que se traduce en aplicaciones para viviendas unifamiliares o comunidades de vecinos, por ejemplo. Éste sería el caso de la llamada microcogeneración.

COLECTORES: Los colectores, cabezales o “manifolds” permiten una alimentación en paralelo de todos los puntos de salida del agua, lo que permite el autoequilibraje de las instalaciones de agua fría y caliente. Este autoequilibrado es posible gracias al uso de colectores (sección de paso importante) minimizando las pérdidas de carga.

COMBUSTIBLE: Un combustible es un componente plural que en presencia de oxígeno y energía puede combinarse con un combu-rente, como el oxígeno, en una reacción química que produce una combustión y una producción de energía útil, por ejemplo para la calefacción o para la producción de agua caliente sanitaria.

COMBUSTIBLE SÓLIDO: El combustible sólido está físicamente compuesto, como la madera o el carbón; en comparación con los combustibles líquidos como el fuel, o los combustibles gaseosos como el gas natural, el propano, o el butano.

COMBUSTIÓN: Es una reacción de calor obtenida con la mezcla de un combustible (gas, madera, fuel, petróleo,…) y de un comburente (el aire cargado de oxígeno). La combustión causa, en el seno de un generador como una caldera, el calor útil utilizado para la calefac-ción y pérdidas no utilizadas como las pérdidas por los humos o las pérdidas por las paredes de la caldera.

COMPRESOR: El compresor de una bomba de calor o de un clima-tizador sirve para comprimir el gas (fluido refrigerante) que permite en un ciclo compresión/descompresión producir una transferencia de calor de una parte a otra de un circuito frigorífico.

En efecto, cuando se comprime un gas, se calienta, y al contrario cuando se libera, su temperatura se reduce.

El compresor de una bomba de calor o de un climatizador se abaste-ce de energía eléctrica. Su consumo con relación al rendimiento de la instalación es el coeficiente de rendimiento o COP.

Se distinguen principalmente 3 tipos de compresores dentro de otros, utilizados para la producción de frío o calor:

- Compresores a pistón: se utilizan uno o más pistones deslizantes de manera estanca en un cilindro para comprimir el fluido refrigerante, admitido en el cilindro por medio de una válvula o vía de paso, gra-cias a la aspiración causada por el retroceso del pistón.

- Compresor a tornillo: Un tornillo sin fin gira para comprimir el gas entre el cilindro y una pieza rotatoria que permite el paso del gas.

- Compresor orbital, espiral o “scroll”: Un rotor en forma de espiral comprime el gas sin interrupción girando en torno (en órbita) a otro espiral fijo. Este tipo de compresor es el utilizado para los climatiza-dores sistema-split.

CONDENSACIÓN: La condensación se produce cuando un gas ca-liente como los humos se pone en contacto con un cuerpo más frío.El vapor de agua de los humos se condensa así en una caldera de condensación, cuando los retornos del agua de calefacción son in-feriores al punto de rocío, sea a una temperatura de agua del orden de 55°C. El vapor de agua se condensa y libera su calor latente de condensación. Este calor se cede al agua del circuito de calefacción, añadiéndose al calor de la combustión. La temperatura de los humos desciende, lo que reduce la cantidad de calor residual evacuado por la chimenea. En este sentido, cuando se utiliza un suelo radiante que calienta a baja temperatura o radiadores de baja temperatura, los sistemas de calefacción son a baja temperatura, y la condensación se produce durante toda la temporada de calefacción, lo cual da lugar a economías importantes.

CONDENSADOR: El condensador de un climatizador o de una bomba de calor es la parte del circuito en la cual el fluido refrige-rante pierde su calor en favor de un fluido termoportador o del aire en el caso de un circuito de intercambio directo. A la salida del con-densador, el fluido refrigerante se enfría, conserva su presión, pero cambia de estado. Como su nombre indica, el condensador va a hacer pasar el fluido refrigerante de estado gaseoso al estado líquido (condensación). Un condensador se presenta generalmente en forma de un intercambiador provisto de una multitud de aletas destinadas a aumentar la superficie de intercambio térmico.

CONDENSADOS: Agua residual procedente de la condensación del agua contenida en el aire.

CONDUCTO: Un conducto de chimenea es un conducto de humos, destinado a evacuar naturalmente los productos de combustión que-mados en una chimenea de calefacción con madera. Un conduc-to de chimenea puede estar constituido por celemines o tubos que componen un conducto metálico.

CONDUCTO AISLANTE: Un conducto aislante es una envoltura constituida de un material que aisla y que permite a un fluido (aire, agua, fluido refrigerante, fluido termoportador, etc.) no perder su energía térmica entre el inicio y su punto de llegada en un circuito de calefacción o refrigeración. Para la conducción de aire, un con-ducto aislante sirve directamente para transportar el flujo de aire pul-sado de una instalación. Para los circuitos hidráulicos, el conducto aislante no es el conductor del fluido (tubo de cobre, de acero, etc.) pero se aplica como envoltura en el perímetro de los tubos para ga-rantizar el aislamiento térmico (p.ej.: conexiones frigoríficas).

CONDUCTO DE HUMOS: Este conducto es un tubo idealmente vertical que permite la evacuación de los productos de combustión (humos) emitidos por una caldera o una chimenea.

CONDUCTOS del SISTEMA: Aparatos de climatización que funcio-nan en sistemas solo frío o en bomba de calor de expansión (actua-ción) directa de refrigerante, o a baterías de agua, conectándolas a las bocas de soplado en habitaciones.

CONFORT: El confort es el resultado de la sensación de bienestar a nivel físico y mental. El Confort en la casa se percibe por los sentidos como la sensación de frío o calor, el sentido olfativo (olores), el oído (el ruido), el ojo o la visión (colores, equipamientos visualmente agresivos o no).

CONFORT TÉRMICO: Contrariamente a las ideas preconcebidas, el confort térmico no es sólo una cuestión de temperatura sino también de humedad relativa. El cuerpo humano no siente la misma sensa-ción con una temperatura de 22°C y 80% de humedad que con una temperatura de 27°C y 25% de humedad. Del mismo modo, puede encontrarse a pleno sol en la montaña y estar confortable mientras que la temperatura sólo es de 12°C. La comodidad térmica es la bue-na relación entre la temperatura ambiente, el porcentaje de hume-dad, la radiación de las paredes, y la ausencia de corrientes de aire

CONSUMO: Se habla de consumo de un sistema en Climatización, para designar la cantidad de energía consumida por un sistema (ca-lefacción, climatización, refrigeración, ventilación…). El término exacto es el consumo energético o consumo de energía. El consumo de un sistema de calefacción o climatización es indisociable del ren-dimiento del sistema y el aislamiento del edificio. Entre los métodos destinados a reducir el consumo de un edificio, las soluciones pasi-vas (aislamiento térmico) son las más eficaces.

CONSUMO DE ENERGÍA: El consumo de energía corresponde a la cantidad de energía utilizada por un aparato o un local. El consumo de energía es variable y depende de varios parámetros. Entre otras cosas, para una caldera dependerá de su rendimiento, para un cli-matizador de su COP y para un local de su aislamiento. La unidad que permite comparar el consumo de energía de un local es el Kw/m2/an. Cuanto más aislamiento tenga el local será menor su consu-mo de energía. Los ahorros de energía que se generan en los edifi-cios y locales permiten reducir considerablemente el impacto medio ambiental en materia de envío de CO2 a la atmósfera.

CONVECCIÓN: La convección es un método de calefacción o cli-matización por transferencia de energía térmica que utiliza el aire en movimiento como fluido de transferencia entre el sistema de ca-lefacción o climatización y las personas que deben calentarse. La temperatura del aire será siempre superior a la temperatura de las paredes del local calentado, y será por el contrario, más frío, en el método climatización o refrescamiento.

CONVECTOR: Un convector es un calentador destinado a calentar el aire ambiente utilizando la capacidad natural del aire caliente más ligero que el aire frío para elevarse y generar un ciclo de calefacción continuo de un local. Se habla en general de convector eléctrico, ya que los radiadores de agua (aunque funcionando también gracias al fenómeno de convección) no generan suficientemente calor para elevar rápidamente una columna de aire caliente en un volumen de tamaño reducido.

F R I O Y CALOR26

CONVECTOR ELÉCTRICO: Funciona portando una resistencia eléc-trica a alta temperatura con el fin de calentar rápidamente el aire con el que está en contacto. El aire caliente se eleva hacia la salida en la parte alta del convector eléctrico, dejando el lugar al aire frío que viene de la parte baja. Es lo que solemos llamar el fenómeno de convección. Este método de calefacción muy utilizado por su escaso coste de instalación inicial es poco económico, de ahí la aparición de los radiadores con acumulación.

CONVERSIÓN DE WATIOS A FRIGORÍAS/h: Multiplicar los watios o Watts de potencia del equipo por 0,86 (ejemplo 1.000 watios = 860 frigorías/hora).

COP: El COP (coefficient of performance) o coeficiente de rendi-miento o eficiencia energética de una bomba de calor (o de un climatizador) en modalidad de calefacción, es la relación entre la potencia térmica y su consumo eléctrico.

El COP depende de varios factores, siendo el factor esencial la tem-peratura de funcionamiento. En efecto, el rendimiento de una bom-ba de calor o de un climatizador disminuye con la diferencia de temperatura que debe proporcionar.

El COP siempre se indica por su valor máximo a una temperatura dada.

El COP es aproximadamente de 5 en los modelos de bomba de calor geotérmicos instalados actualmente (eso significa que para 1 kW de electricidad consumida, la casa recibirá 5 kW de calor). Los sistemas más potentes tienen COP de 7. Los sistemas de aire, menos potentes, tienen COP entre de 2 a 5,20.

CORROSIÓN: La corrosión designa la degradación de un material en presencia de oxígeno. Los ejemplos más frecuentes de corrosión se refieren a la degradación de los metales en el agua, como la he-rrumbre del hierro y el acero o el verde grisáceo del cobre y sus aleaciones bronce o latón.

La corrosión es la causa principal de averías de las instalaciones en Climatización. La corrosión de los tubos, de los depósitos de al-macenamiento de agua caliente y los intercambiadores es un factor también importante de proliferación de gérmenes bacterianos (legio-nella por ejemplo).

CORTINAS DE AIRE: Las cortinas de aire mueven el aire calien-te que se concentra en el techo. Esto no solamente crea un muro invisible entre el exterior y el interior, sino que además regulariza las diferencias de temperatura. Las cortinas de aire tienen multitud de aplicaciones: centros comerciales, tiendas, mostradores, hoteles, oficinas, etc.

Protección total contra las corrientes de aire, insectos y las pérdidas térmicas (frío y calor) en los ambientes industriales, comerciales y cámaras frigoríficas.

CRONOTERMOSTATO: El cronotermostato es un tipo de termostato que además de regular la temperatura en función del punto de con-signa, permite programar temperaturas diferentes a lo largo del día o de la semana.

CUARTO DE CALDERAS: Es un local técnico que alberga la (o las) caldera (s), y los equipamientos destinados a garantizar el buen fun-cionamiento de la calefacción y la producción y almacenamiento del agua caliente sanitaria (ACS).

CUERPO DE CALEFACCIÓN: El cuerpo de calefacción es la zona de la caldera donde el calor se transmitirá al circuito de agua. El cuerpo de calefacción debe ser resistente ya que las restricciones térmicas son importantes, y debe garantizar un intercambio térmico lo más eficaz.

Continuará.

27F R I O Y CALOR

CLIMANOTICIASCLIMANOTICIASORIENTACIÓN EMPRESARIAL

Obtener financiamiento para su empresa (1ª Parte )FINANCIAMIENTO DE CAPITAL DE TRABAJO VIA FACTORING

¿En qué consiste?Es un financiamiento de CORFO que facilita el acceso a ca-pital de trabajo de pequeñas y medianas empresas, las cuales obtienen liquidez mediante la venta o cesión de sus facturas a empresas especializadas en este tipo de negocio, denomi-nado factoring.

CORFO otorga los recursos a las empresas de factoring ban-carias y no bancarias para que éstas compren las facturas emitidas por pequeñas y medianas empresas, correspondien-tes a sus ventas. La empresa de factoring adquiere estos do-cumentos pagando por adelantado una parte del valor de los mismos, con lo cual la empresa pyme obtiene recursos líqui-dos inmediatos para capital de trabajo.

¿Quiénes pueden acceder?Pequeñas y medianas empresas (personas jurídicas o perso-nas naturales con giro comercial) emisoras de los documen-tos factorizables, con ventas anuales de hasta UF 100.000, excluido el IVA. Este máximo de ventas anuales se amplía a US$10.000.000 en el caso de las empresas exportadoras que usen la modalidad de factoring internacional.

¿Qué financia?Financia operaciones de factoring, consistentes en la compra de facturas emitidas por empresas pymes.

¿Cuánto financia?Hasta el 100% de operaciones de factoring, consistente en la compra de facturas emitidas por empresas pymes. Por empresa beneficiaria, el monto de las operaciones no podrá exceder de 2 veces su venta mensual promedio del último semestre, excluido el IVA.

¿Cuándo se puede solicitar?Las gestiones para obtener este financiamiento pueden reali-zarse durante todo el año.

¿Cómo solicitar el financiamiento?Los interesados deben acercarse directamente a los interme-diarios financieros que operan recursos CORFO. Estos son:

- Factorline S.A.- Eurocapital S.A.- Factoring Security S.A.- Banco Monex.- Banco Internacional.- Bice Factoring.

Conviene consultar en las distintas instituciones para verificar

cuál de ellas tiene las condiciones y requisitos más adecua-dos para su empresa o proyecto, así como el costo del cré-dito, incorporando seguros y comisiones, es decir, comparar el monto de la cuota final que pagaría en caso de obtener el financiamiento.

¿Qué requiere para solicitar el financiamiento?En general, la empresa de factoring intermediaria solicita a la empresa postulante antecedentes financieros, tales como balances, informes comerciales y antecedentes legales de la sociedad, entre otros.

¿Cómo se realiza la evaluación?La empresa de factoring intermediaria realiza una evaluación económica, financiera y legal de la empresa que solicita el financiamiento, según sus políticas comerciales y de riesgo crediticio.

CORFO evalúa la elegibilidad de las operaciones de acuerdo a las normas de esta línea de financiamiento (disponible en www.corfo.cl).

¿Cúanto tarda la respuesta?Los tiempos de respuesta para el beneficiario del financia-miento son responsabilidad del intermediario y dependen ex-clusivamente de su proceso interno de evaluación.

¿Cómo se informa la aprobación o rechazo?La empresa de factoring intermediaria informa directamente al solicitante del financiamiento sobre el resultado de su re-querimiento.

¿Qué pasos se siguen tras la aprobación del proyecto?El cliente cede sus facturas por cobrar y la empresa de facto-ring le anticipa un porcentaje del monto de los documentos hasta la fecha de su vencimiento real, cobrándole una comi-sión por la operación. Una vez que el deudor paga la factura, la empresa de factoring le paga al cliente el saldo pendiente de la factura.

LEASING CORFO PYME

¿En qué consiste?Es un financiamiento para que las empresas puedan arren-dar con opción de compra-mediante el mecanismo llamado leasing-equipos, maquinarias y bienes de capital nuevos. El financiamiento es otorgado por empresas de leasing con re-cursos de CORFO.

¿Quiénes pueden acceder?Empresas privadas, personas jurídicas o naturales, legal-mente establecidas en Chile, con ventas anuales de hasta

F R I O Y CALOR28

CLIMANOTICIAS

US$10.000.000, excluido el IVA, que adquieran bienes de capital, maquinarias o equipos nuevos a través de compañías de leasing no bancarias.

¿Qué financia?El arrendamiento con opción de compra de bienes de ca-pital, maquinarias o equipos nuevos. Se incluyen los servi-cios anexos para su instalación y montaje, así como también construcciones y obras civiles orientadas a fines productivos.

No financia el arrendamiento en forma de leasing de bienes inmuebles (salvo en los casos de empresas obligadas a relo-calizarse por normativa ambiental), vehículos de uso perso-nal y bienes de capital usados (excepto cuando ellos se im-porten expresamente para la empresa beneficiaria o cuando ésta, tenga ventas anuales inferiores a US$1.000.000).

¿Cuánto financia?Hasta el 100% del valor de los bienes y servicios elegibles, cuyo valor de compra no exceda de UF 25.000, excluido el IVA. Se otorga en dólares o en unidades de fomento. Tiene tasa de interés fija y considera plazos de pago de entre 2 y 6 años.

Sin perjuicio de lo anterior, CORFO puede aprobar el finan-ciamiento de operaciones por un monto mayor a UF 25.000, cuando la adquisición de bienes o servicios corresponde a proyectos nuevos, relocalizaciones de empresas o amplia-ciones sustanciales destinadas a incorporar nuevas líneas de producción o abarcar nuevos mercados.

¿Cuándo solicitar el financiamiento?Las gestiones para obtener este financiamiento pueden reali-zarse durante todo el año.

¿Cómo solicitar el financiamiento?La empresa debe contactarse directamente con las empresas leasing que tienen convenio con CORFO para operar este financiamiento.

Las empresas de leasing que operan como intermediarias de este programa de CORFO son :

- Servicios Financieros Progreso S.A.Oficina principal: Moneda 1025, piso 3.Santiago, Chile.Tel. (02) 440 2300www.leasingprogreso.cl

- Factotal Leasing S.A.Oficina principal. Agustinas 640, piso 24,Santiago, Chile.Tel. (02) 638 9360www.factotal.cl

¿Qué se requiere para solicitar el financiamiento?En general, la empresa de leasing solicita a la empresa pos-tulante antecedentes financieros, tales como balances, infor-mes comerciales y antecedentes legales de la sociedad.

¿Cómo se realiza la evaluación?La empresa de leasing intermediaria realiza una evaluación económica y legal de la empresa que solicita el financiamien-

to, así como una evaluación del proyecto, según sus políticas comerciales y de riesgo crediticio.

¿Cómo se informa la aprobación o rechazo?La empresa de leasing intermediaria informa directamente al solicitante del financiamiento sobre el resultado de su reque-rimiento de fondos.

¿Cuánto tarda la respuesta?Los tiempos de respuesta dependen de cada intermediario.

¿Qué pasos siguen tras la aprobación del financiamiento?Luego de la aprobación del financiamiento, la pyme recibe el bien de parte de la empresa de leasing y comienza a pagar las cuotas de la operación según las condiciones pactadas en el contrato de leasing suscrito por ambas partes.

OPERACIONES NO FINANCIABLES

Con recursos de la línea Leasing CORFO Pyme no pueden fi-nanciarse operaciones correspondientes al arrendamiento de:

-Terrenos e inmuebles, así como de inversiones en construc-ción e instalaciones de destino predominantemente comer-cial.

No están incluidos en esta prohibición los terrenos e inmue-bles para empresas que estén obligadas a trasladar sus ins-talaciones productivas por razones de normativa ambiental desde zonas sin aptitud industrial a zonas industriales o desde la Región Metropolitana a otras regiones del país.

También están excluidas de esa prohibición, las operaciones de “leaseback” de equipos. Instalaciones e inmuebles utili-zados para el desarrollo de las actividades productivas de las empresas beneficiarias, destinadas a proveerlas de capital de trabajo permanente o para permitirles una adecuada estruc-turación de sus pasivos.

-Vehículos de uso personal. No están sujetos a la exclusión las camionetas, los jeep o los furgones que los arrendatarios utilicen para los requerimientos relacionados con sus activi-dades productivas.

Fuente: Sitio Web CORFO