Numerb

42 ARAN DIUENORES 1 d e J uriòl de 1. 988

ERA NOTICIA: CORSA CICLISTA DES DETH PÒNT DE VIELHA ENQUIA

SALARDÚ Eth passat dimenge dia 26 de

Junh auec lòc ua corsa cic1 ista damb gessuda deth Pònt de Vie l ha tàs 10 , 30 ores deth maitin e era arribada en Otèl La Cr eu de Cessa.

Eth numer ò de pa r t ic i pants si­guec de 39 que se distribuic e n t r es categories: - Categor ia A de 14 enquia 18 ans. - Categoria B de 18 enquia 30 ans. - Categoria e de JO enqu ia 80 ans .

Cau remarcar era bona actuacion de Manuel Arjó Pacheca que damb un temps de 18' 44" siguec eth guanha­dar generau dera cor sa. A continuacion auern es resul tats per categories. Categoria A: Ièr. dorsau nO 6 Ignasi Riu 20 ' 59". 20n. dor sau 10 Rafael Mombiedro 21 ' 02: 3èr. dorsau 23 Jesús Ma Fernandez

damb un temps de 21' 43". Categoria B: Ièr . dorsau 15 Manuel Arjó 18' 44" . 20n. do r sau 33 Francés Bruna 23' 17". 3èr. dorsau 13 Manuel Gil 23 ' 27 " . Categoria C: Ièr. dorsau 28 José Justicia 20 ' 24". 20n. dorsau 39 Julio Montané 22' 49" . 3ér. dorsau 34 Enr ique Caubet 22 ' 51 " .

A part de dus participants que se retirèren ara nautada de Garòs, toti es auti acabèren era corsa.

Era corsa ère o rganisada per Joenessa d 'Aran e i participèren fòr­ça cases comerciaus dera Val d' Aran.

EDITORIAU CAU CUEOAR ETH CÒS

Auem paAta.t en u~­~de4 Oca4~On4 d~th p1l0c.u d ' a..6c.el'L6 qu I ua. p.t",,-u CQ. dlVt ... pò~t a. ena. Val. d ' Man .

Auem v~~t a..6 nÒ4~ altane4~ pla.çà.-~~ en bonA. lòc>. dlVtC1 c.!.a.M.i6~­c.a.c...ion.

E~a. ~ociet4t mod~na qu ' a. ~mpa.ct4t a.b4oluta.­mena en.a. Val. d I M an ~mpò4~ un .6.utèma de vidC1, b~th còp deg~adC1t .

E~ upò~t COI'L6~tu1.6 u.a a.Uuna..t.iva. molt ~mpo~ta.nta alta. v~da .6e.dentàlt.ia. alta. que a. pta4eA mo.6 vam aco4tu-rna.nt. Ei u4 ge.MudC1 alta lte.a..l.i..1.a.con deth nÒ4te léAlVt I temp4 ubu) en tot a.luenhà.-mo4 de d' aute4 ac.tu4c..iOI'L6 V~UM ~n compo~tam~nt 40ciau ac.tuau e tot ~oent da.nge­ItO.6e..6 ~ntaJr.a nò4ta. M1.u.t e en.ta.th nÒ.6te duvolo­__ nt """".

Un còp mè4 el{ e4pò~t , damb a.gUe..6ta. CO.t.6a cic..l.i.4 ta., da. mò.6tA:e4 de v~t.IJ1F­t4t en Man.

A mè..6 e coma tA:a.pa.­~a.tz ene4 planu ~nt~­~.i0lt4 tanben ~ntaJr.a. tucè.lta. edat e..6 SUv~C~.6 SOUlUJ-6 "" di.MenhC1t u.a a.cuv~tat de duvoto­__ nt deth CÒ4 enta<C1 gent de mU edC1t.

Cau c.ueda.t Ma. nò.6ta. p1l.incipau utA:uc.tu4a.: Eth CÒ4 .

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 1

ACTUALI T AT DEMANEN QU'ENA DDANA DE LES SE POGUEN EXPED IR MARSHANDI­

SES ES 24 ORES DETH DIA .

Es t r ans portis tes de Lle ida demanen apertura dera doana de Les entà passar ma rshan­d i ses .

Eth Senador de CIU per L1eida , Joan Simó a questionar ath Govèrn er hèt de non poder expedir marshandises ena doana de Les es 24 or es deth dia.

Cau rebrembar qu' eth Mi­nistre der Interior José Barrio­nuevo coma resul tat d • ues con-vèrses damb J usèp Calbetò accedic a daurir era doana es 24 ores deth dia sonque tà torismes, e es camions damb mar sh and ises an de demorar a l ondeman tà poder expedir e s madeishes.

Un des ar guments pera Associac ion de Transpòrts per

presentats Prov i nc iau

ca rretèra

de Lleida ath Sr . Joan 5imó e i qu ' e r a majaria des cam ions des nòs tes coma r ques an de passar e r a doana per Puigcerdà o Por t bou , e açò a part de pè r de r competi vitat en tra ns­pòrt encari s es p r oduc tes desti­nats a comarques de F r ança p ròp de r a nòs t a doana coma tanben enca r ís es p roductes f r ancesi que passen as nòstes comarques . 5 ' eth Govèrn dauris e ra doana tàs marshandises es 24 ores deth dia potenciarien es indústries ded icades ara t r ansformacion de ce reals ena nòsta Provincia de Lleida, ja que poderien auer uns prètzi fòrça competitius laguens deth mercat es panhòl e europèu.

EXPQSICIQN DE TAPISSI

Oeth dia 19 ath 31 de J uriòl se harA ua exposicion de tapissi en Còto Saforcada. patrocina t pera Generalitat amassa damb era Caisha de Barcelona e er Ajuntament de Vielha-Mijaran.

Opinion MIEIS DE OIFUSION E PUBlICITAT

De hè un t_ps enquie era s'a intensificat de tOnM considerable es activltats de Vielhe e es pòbles deth costat, en ua paraula: dera Val d'Aran.

An estat molt! es actes ja comentats e de t ota classe: re11g1051, culturaus, eSpJrtius e e rt!stics, Un serpat de bon gust qu'en -ereishut era generau aprovec l00 des arenesl. residents e visltents, pn~ • •• EN! vida tost8llp i a un pr3.

Pr3 cau lamenter, e S8IIIble un MU endèll1c, .ra III&jorta d'aguest.s activ1tats, damb f3rça perj udic l tè. e res ena sua difusiOll. e valorisecion.non an estet coneishu­des peth posslble aud1t3ri o ac an s abot PiX t80lpS ebantes de hè-se.

cau rebr8llbar eth reciteu de fin de curs des dançelres, c:oma des trab&lhs esco­lar s exposats en Ajunta.nt de Vielhe (C3to Sa fo rcada) , tanben cau robretlbar eth recitau dera Esc31a Munic lpeu de Musica, que s ' anoncièc eth dia abantes damb ua pan­co r ta d'artesenia .

Actuaument tot! sat:x. tot e ath dia per .iel des servicls de a-unlcoclOll: TV, r&dio , prensa, ece. Saben! e comenta. s ' eth Sr. Schus ter e Nul\ez poguon es 5005 i.­pè)st i ; s'es nau t es jerarquies deth Govèrn via tgen entèanit-se ' nde vacances d8ll'lb III lel s oficiaus . &Ca • • e me SEIIIIb le a jo Qu'entara gent dera Val a d'èster _5 i.portant ç6 que passa aciu .

Pens! que tot! i gua nheri811 f3 rça se cvedèsS8111 un s hinheu lllès era publicitat e difusion des acti vitats Que se hèn ena Val d'Aran.

E.ill0 Palo.o Santanach

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 2

INFORMACIONS ,

GI MNASTICA ENA RES IDENCIA

DERA TERCÈRA EDAT

Es Servieis Sociaus de Base comunl qu e n Que a par ­ti r deth mes d' Agost , come n ça r à , e na Residéncia de r a Te r cèra Edat, plaçada p r o ­visio nauments eoa Residén ­ela Co r et , ua acti v i t a t setr.l.anau de gimnastica .

En tad aguesta activitat se vO convidar a toti es que i alguen interessats a participà- i. De moment se harà so let ent à gent de mès de 65 8ns .

Pensam qu' ei ua activi­tat que milho rarà er estat rísie e mentau des sOna participants .

Aguesta activitat se harà es maitins dus cOpa per setmana e serà gratult~

Se voletz mè s informa ­elan vos cau adreçar as: Servieia SociauB de Base , ena Residéncla Coret, tel . : 64 00 44 .

TELEFONI CA A 41 MILIO NS DE TES EN VIELHA

INV ER TIT PES SE-

a Era Companhia Telefonica invertit 41 mi1ions de

pessetes ena ampliac ion dera centrau Tclefonica de Vielha damb ua ampliacion de 400 linhes, des que 200 entra­ràn lèu en foncionament e es autes quedaràn entara naua demana de telefònos,

i de

Cau r emarcar qu ' en Viel ha a ua fò rta penetracion

e r a mos punts Es ta t

te le fònos ja que dam b re lacion 1 inha ab i tant correspón un 59% , 30

mès q u ' e r a mie ja der es panhòl ,

ER AJ UNTAMENT DE VIELHA - HIJARAN CONVÒQUE CQNCURSI ENTÀ PLACES LABORAUS , Co ncu r s e n t à c hòfer deth camion de l o r dèr es .

Es r equisits que se demane n s on: - 18 a ns . - Carnet de c o nduir de I A.

P r efe r e ntmen t r es ide n ts e n Vi elha-Mijar an .

Dempús d'un pe r iòde de pròv a passarà a ès ter fixe , Se vole t z mès info r mac i o n adre­çatz-vos ar Aju ntament d e Vie1ha ­Hi j aran. tel . : 6 4 00 18 .

-.--._----_._._ .. _--_._. Co ncu rs entA du e s places d 'Au x i­liar d e Gla r d ian Urba n des deth 25 de Jur iòl enqu i a eth 2 5 d e Seteme . Es r e quis i t s qu e se demaoen son: - 18 ans . - Carnet d e c onduir.

Eth t r a ba l h c onsist{s e n hèr c ontró l de tr6.fi c e dar i nfor­macion as v i sitants . Es p resen tacions des instAncies e nqu ia eth 15 de Ju riòl , Se voletz i n forma cion mès deta­lhada adreçatz-vos ar Ajuntamen t de Vielha-Hijaran tel,: 64 00 18.

A LBÈRG ERA LANA (ERA BORDETA)

COLÒNIES D'aSTIU • dies : 4 ath 16 de Juriòl

de deluns a diuendres ,

• Mieja pension ',

• Cl asses de ,

- I n g l és (professors natius)

Musica . AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 3

INFORMACIONS CAMPANHA DE NATACION Der 11 enquia eth 30 de Juriòl . ena pis ­cina de Ga usac . Mainatges der 1 - 1 -88 enqu i a 31-12 - 70 Inscrip cions : Tel : 64 1 088 d e 16 a 18 e de 20 a 22 ores . Sarriulèra . 8 .

Limit de i nscripcion: del~ns 4 de JuriÒl.

PROGRAMACION CINE BOSSÒST. En tath mes de Juriòl :

Dimenge 3.-Vresp ada :·ARHA DOS GROSOS · •

y PELI -

Net: - EL CASQ DE LA VIUDA

NEGRA · •

Oi jaus 7.-Net :·LA VIDA ALEGRE- , Dijaus 7 . - Net: · LA VIDA ALEGR E- , Dimenge 10 . - vrespada e net:·SUPERDE-

TECTIVE DE HOLLlWOO II·.

Oeluns 11.- Net: ·SUPERDETECTIVE DE HOLLlWOD II·_

Dijaus 14. - Net: ·LA JOYA DEL NILO ·.

Dimenge 17 . - Vrespada DEMIA DE

e net: ·LOCA POLICIA IV· .

ACA-

Oeluns 18. - Ne t : -LOCA J\CJ\DEMI A DE POLICIA IV · .

Dijaus 21.­Dimenge 24.-

Net: · EL CIELO PUEDE ESPERAR-Vrespada: -EL ESPERAR- •

CIELO

Net: -EL OORAOO·. Deluns 25.- Net:-EL OORAOO- .

Dijaus 28.- Net:-ESTAOO CRITICO-.

PUEDE

Dimenge 31. - Vrespada e net: -LA CHA-

QUETA METALICA-.

Eth remoquet dera setmana

ToT i NOTICIARI ARANÉS

<X>NSE LH CG4ARCAU CERA

VAL D' ARAN

Dl REa::ION GENERAU tE PATRlMONI ESCRIT E CXXl.tENTAlJ OERA

GENERALITAT DE CATAlUNYA

EDlTE :

Cent re de Nor.all sacion Linguistica dera Val d ' Aran . C; Sarriulèra, 8, 2on. pis Tel.: 64 00 92 25530 V I E l H A DIRECTOR:

Jusèp Lois Sans SOClIS&U

REDACTOR :

Joan Leja Cadena

COLlAOCIREN:

Jov i ta Ané Sanz Manuela Ané Brito

lMPRIMÍS:

CNL dera Val d'Aran

cepòsn lEGAl:

l -n28-1967 Es articles e comentaris pubUClIdi en l'IOticiari TOTI sonqu 'exprèssen .re opinion des sòns autors.

M· loIsa Estévez Sens

T01 f'u&[ . A ON ANA·

RAM A PARARr

uÈ. ~l SE RA GIJf.STIO~ ,

A GhJ~ \JATZ. A

D' P!N~R T\RAR~ SE CA DA PIA tJ' e,\J E:. ri 11(. hJ 05 •••. ~_,-__ ·I

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 4

AJUNTAMENT DE VIELHA-MIJARAN

DEPARTAMENT DE CUL TURA

PROGRAMA

D'ACTES CULTURAUS • • QU'AURAN LOC ES MESI DE

• JURIOL E AGOST

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 5

AJUNTAMENT DE VIELHA-MIJARAN

DEPARTAMENT DE CULTURA

PROGRAMA

D'ACTES CULTURAUS • • QU'AURAN LOC ES MESI DE

• JURIOL E AGOST

• MES DE JURIO L Dia 9 dissabte.- Actuacion dera "CORAU E5WERTlA"

ena Gl èisa de Vilac entàs 21 ores

Dia

Deth

dera v respada . Entrada gratuita. Ampli repertòri de cançons de montanha e t radicionaus cat alanes.

10 dimenge . - Inaguracion dera en San t Joan o res.

secc ion d ' Arties

deth Musèu entàs 12

dia 19 enquia eth 30 . - "CREACION Exposicion de tap i ssi nerali tat de Catalunya ment de Viel h a-Mija r an.

TEXTIL" dera Ge­

en Ajunta-

Dia 23 dissabte . - Actuac ion deth g rop de teatre "TRUC" en Betr en entàs 21 ores dera vrespada . Entrada gratuita Rep resen t ac i on dera òb r a "L ' AMOR A TOTES LES EDATS" . Er autor d'a­gues t a òb r a ei:Nicasi Camps P inos.

Dia 30 dissabte . - Ac tuacion deth grop " ESTRELLA DEL MAR " en tàs 19 ores dera v r es-pada e na Glèisa d' Escunhau . Ent r ad a g r a tuita. Amp li r e pe r tò ri de "HABANERE$" (Mus ica po pul a r ca ta l ana-occ itana e e t h cant g r egorian ).

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 6

Dia 7

MES o I AGOST dimenge.- Actuacion dera Orquès tra

JUGENDORCHESTER" entàs ena Glèisa de Vie lha.

"MUNCHER 22 ores

Deth dia 12 enqu ia eth 15.- Expos ic ion desp laçable de Artesania dera Gene ra litat de Catalunya . Dubèr t maitin e vres pada en Ajuntament de Vi elha-Mijaran .

Dia 13 dissabte.-Concèrt excepcionau (FESTIVAU DE COMINGES desplaçat e ntà Viel h a) "CONJUNT BARROC DE FRANCFORT" Dor otea Roschann. Sep r an. Entàs 22 ores ena Glèisa de Vie lha. Resèrves eoa Oficina de To ri sme

de Vielha. C/Sarriulèra.

Dia 21 dimenge.- Conc~rt de musica classica pera Or­quèstra de Camara " LEOS JANACEK DE BRENO" (Checoslovaqu ia) I 22 22 mús ics . Direc tor : Stanislav Falcn ik . Òbres : G. Ph . Teleman . - G. F .Haen­del.- J .S . Bac h . Ena Glèisa de Viel ha en tàs 22 ' 30 o r es .

Dia 27 di ss abte.- Actuacion deth grop de "HABANERES TERRAFERMA" . Ena Plaça de r a Glèisa de Cas au, en tàs 19 ores. Cançons de "habaneres " e cançons ca ta l anes.

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 7

, ,

"

"

"

"

.'.'"

IHPRIMÍS . - C. N.L. dera Val d'Aran.

..... ~ •.. ,~ ,

'~.

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 8