12gloga IGarcilaso de la VegaAl virrey de NpolesPersonas: SALICIO, NEMOROSOEl dulce lamentar de dos pastores, Salicio juntamente y Nemoroso,he de cantar, sus quejas imitando;cuyas ovejas al cantar sabrosoestaban muy atentas, los amores, 5de pacer olvidadas, escuchando. T, que !anaste obrando un nombre en todo el mundo y un !rado sin se!undo,a!ora est"s atento s#lo y dado$$%al &nclito !obierno del estado'albano, a!ora vuelto a la otra parte,resplandeciente, armado,representando en tierra el (iero )arte;a!ora, de cuidados enojosos $5y de ne!ocios libre, por venturaandes a ca*a, el monte (ati!andoen ardiente !inete+ que apresurael curso tras los ciervos temerosos,que en vano su morir van dilatando, '% espera, que en tornando a ser restit-ido al ocio ya perdido,lue!o vers ejercitar mi plumapor la in(inita, innumerable suma '5de tus virtudes y (amosas obras, antes que me consuma,(altando a ti, que a todo el mundo sobras.. En tanto que este tiempo que adevinoviene a sacarme de la deuda un d&a +%que se debe a tu (ama y a tu !loria/qu0es deuda !eneral, no s#lo m&a,mas de cualquier in!enio pere!rinoque celebra lo di!no de memoria1, el rbol de victoria5+5 que ci2e estrechamente tu !lor3osa (rented" lu!ar a la hiedra que se planta12debajo de tu sombra y se levantapoco a poco, arrimada a tus loores; .% y en cuanto esto se canta,escucha t el cantar de mis pastores. Saliendo de las ondas encendido,rayaba de los montes el alturael sol, cuando Salicio, recostado4.5al pie d5una alta haya, en la verdurapor donde una a!ua clara con sonidoatravesaba el (resco y verde prado, "l, con canto acordado al rumor que sonaba 5% del a!ua que pasaba6,se quejaba tan dulce y blandamentecomo si no estuviera de all& ausentela que de su dolor culpa ten&a, y as& como presente, 55ra*onando con ella, le dec&a,SALICIO: 78h ms dura que mrmol a mis quejasy al encendido (ue!o en que me quemoms helada que nieve, 9alatea:;Estoy muriendo, y aun la vida temo; 4%t"mola con ra*#n, pues t me dejas,que no hay sin ti el vivir para qu" sea. ?5un alma te desde2as ser se2oradonde siempre moraste, no pudiendo della salir un hora@Salid sin duelo$%, l!rimas, corriendo. 6% El sol tiende los rayos de su lumbrepor montes y por valles, despertandolas aves y animales y la !ente,cul por el aire claro va volando,cul por el verde valle o alta cumbre 65paciendo va se!ura y libremente, cul con el sol presente va de nuevo al o(icio y al usado ejerciciodo su natura o menester l5inclina; ;%siempre est en llanto esta nima me*quina$$,cuando la sombra el mundo va cubriendo,12 o la lu* se avecina.Salid sin duelo, l!rimas, corriendo. A t, desta mi vida ya olvidada, ;5sin mostrar un peque2o sentimientode que por ti Salicio triste muera,dejas llevar, desconocida$', al vientoel amor y la (e que ser !uardadaeternamente solo a m& debiera. =% 78h ?ios:, >por qu" siquiera, pues ves desde tu altura esta (alsa perjuracausar la muerte d5un estrecho ami!o,no recibe del cielo al!n casti!o@ =5Si en pa!o del amor yo estoy muriendo$+, >qu" har el enemi!o@Salid sin duelo, l!rimas, corriendo. Bor ti el silencio de la selva umbrosa$.,por ti la esquividad y apartamiento $%%del solitario monte m5a!radaba;por ti la verde hierba, el (resco viento$5,el blanco lirio y colorada rosay dulce primavera deseaba.7Ay, cunto m5en!a2aba: $%5 7Ay, cun di(erente era y cun d5otra maneralo que en tu (also pecho se escond&a:Cien claro con su vo* me lo dec&ala siniestra corneja$4, repitiendo $$% la desventura m&a.Salid sin duelo, l!rimas, corriendo. 7Duntas veces, durmiendo en la (loresta,reputndolo yo por desvar&o,vi mi mal entre sue2os, desdichado: $$5So2aba que en el tiempo del est&ollevaba, por pasar all& la siesta,a abrevar en el Tajo mi !anado$6; y despu"s de lle!ado, sin saber de cul arte, $'% por desusada partey por nuevo camino el a!ua s5iba;ardiendo yo con la calor estiva$;,el curso enajenado$= iba si!uiendo del a!ua (u!itiva'%. $'5Salid sin duelo, l!rimas, corriendo. Tu dulce habla >en cya oreja suena@12Tus claros ojos >a qui"n los volviste@>Bor qui"n tan sin respeto me trocaste@Tu quebrantada (e >d# la pusiste@ $+%>Dul es el cuello que como en cadenade tus hermosos bra*os a2udaste@ No hay cora*#n que baste, aunque (uese de piedra, viendo mi amada hiedra'$$+5de m& arrancada, en otro muro asida,y mi parra en otro olmo entretejida,que no s5est" con llanto deshaciendo hasta acabar la vida.Salid sin duelo, l!rimas, corriendo. $.% >Eu" no s5esperar d5aqu& adelante,por di(&cil que sea y por incierto,o qu" discordia no ser juntada''@A juntamente, >qu" tern'+ por cierto,o qu" de hoy ms no temer el amante, $.5siendo a todo materia por ti dada@ Duando t enajenada de mi cuidado (uiste, notable causa diste,y ejemplo a todos cuantos cubre5l cielo, $5%que5l ms se!uro tema con receloperder lo que estuviere poseyendo. Salid (uera sin duelo,salid sin duelo, l!rimas, corriendo. )ateria'. diste al mundo d5esperan*a $55d5alcan*ar lo imposible y no pensadoy de hacer juntar lo di(erente,dando a quien diste el cora*#n malvado,quitndolo de m& con tal mudan*aque siempre sonar de !ente en !ente. $4% Fa cordera paciente con el lobo hambriento har su ajuntamiento'5,y con las simples aves sin r-idoharn las bravas sierpes ya su nido, $45que mayor di(erencia comprehendo'4 de ti al que has esco!ido.Salid sin duelo, l!rimas, corriendo. Siempre de nueva leche en el veranoy en el invierno abundo'6; en mi majada $6%la manteca y el queso est sobrado.?e mi cantar, pues, yo te via a!radada12tanto que no pudiera el mant-ano';T&tero ser de ti ms alabado. No soy, pues, bien mirado, $65 tan dis(orme ni (eo, que aun a!ora me veoen esta a!ua que corre clara y pura,y cierto no trocara mi (i!uracon ese que de m& s5est reyendo; $;% 7trocara mi ventura:Salid sin duelo, l!rimas, corriendo. >D#mo te vine en tanto menosprecio@>D#mo te (ui tan presto aborrecible@>D#mo'= te (alt# en m& el conocimiento@ $;5Si no tuvieras condici#n+% terrible,siempre (uera tenido de ti en precioy no viera este triste apartamiento. >No sabes que sin cuento buscan en el est&o $=% mis ovejas el (r&ode la sierra de Duenca, y el !obierno+$del abri!ado Estremo+' en el invierno@)as 7qu" vale el tener++, si derritiendo m5estoy en llanto eterno: $=5Salid sin duelo, l!rimas, corriendo. Don mi llorar las piedras enternecensu natural dure*a y la quebrantan;los rboles parece que s5inclinan;las aves que m5escuchan, cuando cantan, '%%con di(erente vo* se condoleceny mi morir cantando m5adevinan; las (ieras que reclinan su cuerpo (ati!ado dejan el sose!ado '%5sue2o por escuchar mi llanto triste,t sola contra m& t5endureciste,los ojos aun siquiera no volviendo a los que t hicistesalir, sin duelo, l!rimas corriendo. '$% )as ya que a socorrerme aqu& no vienes,no dejes el lu!ar que tanto amaste,que bien podrs venir de m& se!ura.Ao dejar" el lu!ar do me dejaste;ad#nde estn, ad#nde el blanco pecho@>?# la coluna.+ que5l dorado techocon proporci#n !racioso sosten&a@Aquesto todo a!ora ya s5encierra, por desventura m&a, ';%en la escura.., desierta y dura tierra. >Eui"n me dijera, Elisa, vida m&a,cuando en aqueste valle al (resco vientoandbamos co!iendo tiernas (lores,que habia de ver, con lar!o apartamiento, ';5venir el triste y solitario d&aque diese amar!o (in a mis amores@ El cielo en mis dolores car!# la mano tanto que a sempiterno llanto '=%y a triste soledad me ha condenado;y lo que siento ms es verme atadoa la pesada vida y enojosa, solo, desamparado,cie!o, sin lumbre en crcel tenebrosa. '=5 ?espu"s que nos dejaste, nunca paceen hartura el !anado ya, ni acudeal campo el labrador con mano llena;no hay bien que5n mal no se convierta y mude.Fa mala hierba al tri!o aho!a, y nace +%%en lu!ar suyo la in(elice avena; la tierra, que de buena !ana nos produc&a (lores con que sol&aquitar en solo vellas mil enojos, +%5produce a!ora en cambio estos abrojos.5,12ya de ri!or d5espinas intratable. Ao ha!o con mis ojoscrecer, lloviendo.4, el (ruto miserable. Domo al partir del sol la sombra crece, +$%y en cayendo su rayo, se levantala ne!ra escuridad que5l mundo cubre,de do viene el temor que nos espantay la medrosa (orma en que s5o(receaquella que la noche nos encubre +$5 hasta que5l sol descubre su lu* pura y hermosa, tal es la tenebrosanoche de tu partir en que he quedadode sombra y de temor atormentado, +'%hasta que muerte el tiempo determine que a ver el deseadosol de tu clara vista m5encamine. Dual suele el ruise2or con triste cantoquejarse, entre las hojas escondido, +'5del duro labrador que cautamentele despoj# su caro y dulce nidode los tiernos hijuelos entretantoque del amado ramo estaba ausente, y aquel dolor que siente, ++% con di(erencia.6 tanta por la dulce !ar!antadespide que a su canto el aire suena,y la callada noche no re(renasu lamentable o(icio y sus querellas, ++5 trayendo de su penael cielo por testi!o y las estrellas, desta manera suelto yo la riendaa mi dolor y ans& me quejo en vanode la dure*a de la muerte airada; +.%ella en mi cora*#n meti# la manoy d5all& me llev# mi dulce prenda.;,que aqu"l era su nido y su morada. 7Ay, muerte arrebatada, por ti m5estoy quejando +.5 al cielo y enojandocon importuno llanto al mundo todo:El desi!ual dolor no su(re modo;no me podrn quitar el dolorido sentir si ya del todo +5%primero no me quitan el sentido.=.12 Ten!o una parte aqu& de tus cabellos,Elisa, envueltos en un blanco pa2o,que nunca de mi seno se m5apartan;desc#jolos, y de un dolor tama2o +55enternecer me siento que sobre ellosnunca mis ojos de llorar se hartan. Sin que d5all& se partan, con sospiros callientes, ms que la llama ardientes, +4%los enju!o del llanto, y de consuno5%casi los paso y cuento uno a uno;juntndolos, con un cord#n los ato. Tras esto el importunodolor me deja descansar un rato. +45 )as lue!o a la memoria se m5o(receaquella noche tenebrosa, escura,que siempre a(li!e esta anima me*quinacon la memoria de mi desventura,verte presente a!ora me parece +6%en aquel duro trance de Fucina5$; y aquella vo* divina, con cuyo son y acentos a los airados vientospudieran amansar, que a!ora es muda, +65me parece que oi!o, que a la cruda,ineHorable diosa demandabas en aquel paso ayuda;y t, rstica diosa, >d#nde estabas@ >Ibate tanto en perse!uir las (ieras5'@ +;%>Ibate tanto en un pastor dormido@>Dosa pudo bastar a tal cr-e*a5+que, comovida a compasi#n, o&doa los votos y l!rimas no dieras,por no ver hecha tierra tal belle*a, +;5 o no ver la triste*a en que tu Nemoroso queda, que su reposoera se!uir tu o(icio, persi!uiendolas (ieras por los montes y o(reciendo +=%a tus sa!radas aras los despojos@ 7A t, in!rata, riendodejas morir mi bien ante mis ojos: ?ivina Elisa, pues a!ora el cielocon inmortales pies pisas y mides, +=5y su mudan*a ves, estando queda,12>por qu" de m& te olvidas y no pidesque se apresure el tiempo en que este velorompa del cuerpo y verme libre pueda, y en la tercera rueda5., .%% conti!o mano a mano, busquemos55 otro llano,busquemos otros montes y otros r&os,otros valles (loridos y sombr&osdonde descanse y siempre pueda verte .%5 ante los ojos m&os,sin miedo y sobresalto de perderte@ Nunca pusieran54 (in al triste llorolos pastores, ni (ueran acabadaslas canciones que solo el monte o&a, .$%si mirando las nubes coloradas,al tramontar del sol bordadas d5oro,no vieran que era ya pasado el d&a56; la sombra se ve&a venir corriendo apriesa5;.$5 ya por la (alda espesadel alt&simo monte, y recordando5=ambos como de sue2o, y acabandoel (u!itivo sol, de lu* escaso, su !anado llevando, .'%se (ueron reco!iendo paso a paso.NOTAS:1 En estos versos se alude a las posibles ocupaciones del virrey, la administraci#n del reino, la !uerra y la ca*a. /vv. $%J'%12 estado albano, estado o reino de Npoles, en alusi#n al parentesco de ?on Bedro de Toledo con la casa de Alba. /vv.$$J$'13 ginete, caballo li!ero. El t"rmino ginet se usaba, en la Edad )edia, para desi!nar a la cabal!adura rpida. /v. $;14 sobras, superas. /v. ';15 Dontraposici#n, el rbol de victoria /laurel con el que se coronaba a los militares victoriosos, a los poetas y a los h"roes "picos1 se opone aqu& a la hiedra como s&mbolo humilde del poeta pastoril. c#mo dejaste de conocerme como soy@M /v. $;5130 condicin, carcter. /v. $;4131 gobierno, mantenimiento. /v. $='132 stremo, EHtremadura. /v. $=+133 el tener, el poseer rique*as. /v.$=.134 cara, querida. /v. '$=135 !hallars" al que todo mi bien quitar me puede, otro amor. /v. '''136 Gilomena o Gilomela, hija de Bandi#n, rey de Atenas, se convirti# en ruise2or para escapar de la ven!an*a de su cu2adoTereo, rey de Tracia. Se!n las )etamor(osis de 8vidio, busc# la soledad del bosque y all& alivi# su triste*a con blandos yln!uidos cantos. /v. '+$137 P#$rides, Fas musas del monte Bierio o Biero. /v. '+4138 Se desarrolla el t#pico literario del Mlocus amoenusM. Fos ep&tetos subrayan e intensi(ican la Naturale*a ideali*ada. N#tese c#mo la hiedra aparece aqu& despersonali*ada, en oposici#n al posesivo mi amada hiedra del canto de Salicio. /vv.'+=J'5'139 tela delicada, met(ora de la vida de Elisa /Nsabel Greyre1. Fa vida es una tela tejida por los hilos de las Barcas, tres representaciones mitol#!icas (emeninas, mientras la ms joven teje los hilos del ?estino, otra da vueltas al huso y la mayor inspecciona el trabajo hasta que, vali"ndose de unas tijeras, corta, de improviso y cuando le place, el hilo (atal. Se alude as& a la muerte, en plena juventud, de Nsabel Greyre. /v. '4%140 Domien*a en esta estancia el desarrollo del t#pico literario del Mubi suntM, que se sirve de una serie de interro!aciones ret#ricas para poner de mani(iesto el poder devastador del tiempo, aqu& re(erido a la belle*a de la amada. /v. '46141 Kip"rbaton, Elisa, vencedora en el amor, obten&a como bot&n /despojos1 al derrotado Nemoroso. /vv.'6$J'6'142 van, ve&an. /v. '6+143 coluna, columna. Fa coluna es el cuello, y el dorado techo corresponde a los cabellos rubios, propios del ideal de belle*a (emenina del Penacimiento. /v. '66144 escura, oscura. /v. ';$145 Ant&tesis. /vv. +%.J+%4146 lloviendo, llorando. Kip"rbole, similar a los ltimos versos del soneto LNNN, una imitaci#n del mito de Apolo y ?a(ne. /vv.+%;J+%=147 diferencia, aqu& se re(iere a la variaci#n en el canto del ruise2or. /v. ++$148 dulce prenda, Elisa. /v. +.'149 Que!o de conceptos propio de la poes&a cancioneril del si!lo L