El becerro de Roncesvalles - Dialnet · El becerro de Roncesvalles SANTOS GARCÍA LARRAGUETA En el...

El becerro de Roncesvalles

SANTOS GARCÍA LARRAGUETA

E n el Archivo de la Real Colegiata de Roncesvalles se conserva un cuader-nillo de 124 hojas de papel, de 400 x 300 mm., con cubiertas de pergamino.

Lleva la signatura: Común, fajo único, n.° 19. Contiene un traslado de losdocumentos del primitivo Becerro de Roncesvalles, hecho por orden delvisitador don Martín de Córdoba. Según testimonio notarial de Pedro Gutié-rrez de Molina, fechado en Villava el 15 de noviembre de 1585, Diego López dePereda se encargó de traducir al romance y redactar los regestos de losdocumentos latinos que el Becerro contenía. El cuadernillo del traslado estásuscrito y signado por el escribano real Juan de Trujillo, el 18 de agosto de1599.

En traslado fue publicado parcialmente por el canónigo IB ARRA, en 1935;y estudiado, aunque sin dar noticias sobre su contenido ni apenas utilizarlo, porla doctora OSTOLAZA, en 1978 1. Supuesto que el Becerro ha de darse hoypor perdido, el traslado de referencia es el único medio de que disponemos paraconocer su contenido; la publicación de IBARRA no es suficiente ni entera-mente satisfactoria.

Por su elevado número (son casi cuatro centenares de documentos) y porlas fechas de éstos, en su inmensa mayoría del siglo XII y primer tercio delXIII, las fuentes recogidas en el Becerro son de gran interés. El propósito deeste estudio es darlas a conocer.

Al tratar de llevar a efecto este propósito se tropieza con numerosasdificultades. El traslado de Juan de Trujillo es un simple inventario, donde serecoge con mayor o menor extensión, pero siempre resumido en castellano, unsintético extracto del contenido de cada documento. Cada extracto comienza,casi invariablemente: «Por la escritura (número)... paresçe»; y concluye: «...que fue hecha en la era...». En los márgenes interiores suelen figurar indicacio-nes topográficas o síntesis del contenido de cada pieza; en los exterioresfiguran, en números arábigos, era y año de los documentos fechados.

En estas condiciones, la crítica de las fuentes no siempre es posible, por faltade datos. Ya la doctora OSTOLAZA había advertido que el traslado es muydefectuoso, tanto por deficiencias en la datación de los documentos como porlecturas erróneas del copista. Este parece mal informado, sobre todo ennombres de lugar; por ello, muchas lecturas inexactas, especialmente de topó-

1. IBARRA J. , Historia de Roncesvalles, Pamplona, 1935, apéndice 5: Cuaderno de donacio-nes copiado del libro Becerro. Fajo único. Año 1585, pág. 1.006-1.034.

OSTOLAZA, I., Colección diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300),Pamplona, 1978, pág. 61-64.

[1] 111


nimos, han de quedar forzosamente pendientes de rectificación. Por otra parte,y como señala también la autora citada, es dudoso que el Becerro recoja todoslos documentos que había en el Archivo de Roncesvalles. Por todos estosmotivos, el presente trabajo no puede pretender más que una primera revisióndel material documental recogido en el Becerro, que quedará sujeta a lasrectificaciones que estudios ulteriores puedan hacer.

El Becerro contiene un total de 384 documentos numerados. Falta en lanumeración el documento 21, compensándose esta anomalía por el hecho deque con el número 1 se incluyen dos documentos. En su mayoría estánfechados con la doble data de era y año que hemos indicado; 284 llevan fecha y100 están sin data. Hay evidentes errores de datación: de ahí las 11 correccionesmás importantes que se han hecho 2. Pero no siempre ha sido posible disponerde datos para la rectificación y, en consecuencia, es posible que haya fechaserróneas en documentos cuyo contenido, por ser excesivamente escueto en elresumen, no permite rectificarlas. De los 100 documentos sin fecha ha sidoposible datar 26; los restantes 74 a los que no se ha podido atribuir fecha,figuran al fin de la serie 3.

Solamente seis documentos del Becerro llevan fechas posteriores al año1236 4. Siendo esa la data inicial del priorado de don Lope en Roncesvalles, sepuede pensar que el Becerro fue redactado a fines del primero o comienzos delsegundo tercio del siglo XIII. Y quizá lo fuera por orden del nuevo prior, alhacerse cargo del monasterio.

La revisión de fechas en los documentos del Becerro ha permitido obtenerdatos clarificadores sobre los cinco primeros priores de Roncesvalles. Cuatrotestimonios 5 prueban que el primer prior fue Pedro, abad de Aibar, único queaparece en la primera mitad del siglo XII. El segundo prior, Fortunio deBadostain, figura en nueve regestos del Becerro, todos de fines del mismosiglo 6. El más documentado es el tercer prior, don Martín Guerra, menciona-do en 35 documentos entre 1201 y 1215 7 frente a los 7 documentos que citan a susucesor, don Fernando (1219-1224) 8 y el único en que aparece Esteban(1233) 9, último de los priores consignados en el Becerro.

La distribución de los documentos en el Becerro es:1 a 34 = Documentos reales

35 a 71 = Documentos episcopales y de otras órdenes religiosas.72 a 227 = Documentos particulares del área septentrional y zona

media de Navarra.228 a 249 = Documentos particulares de la zona de la Ribera.250 a 300 = Documentos particulares de tierra de Estella.301 a 327 = Documentos particulares de posesiones en Aragón.

2. Doc. n.° 17, 20, 52, 62, 95, 100,' 107, 135, 196, 199, 302.3. Datados: n.° 5, 7,10,11,12,13,14,15,16,18,19,23,50,67,102,106,170,203,224,229,

284, 285, 286, 287, 308, 310.Sin fecha: n.° 311 a 384.

4. N.° 305 a 310.5. N.°17 a 20.6. N.° 72, 76, 88, 97, 100, 102, 106, 199 y 265 (entre 1195 y 1199).7. N.° 109,111,121,122,127,129,132,136,138,140,141,146,153,154,162,164,171,172,

176, 178, 180, 182, 183, 188, 194, 199, 200, 202, 209, 211, 215, 223, 224, 229, 230.8. N.° 248, 261, 263, 265, 266, 286, 287.9. N. 300.

112 [2]

EL BECERRO DE RONCESVALLES

328 a 368 = Documentos particulares de posesiones en Castilla.369 a 371 = Documentos particulares de posesiones en Guipúzcoa.372 a 384 = Documentos particulares de posesiones en Ultrapuertos.

IBARRA 10 juzga que el orden de numeración que usa el cuaderno deltraslado es el mismo que llevaron los documentos en el Becerro. Sea esto o nosea así, prefirió dar a conocer los documentos por orden cronológico, aúnconservando la numeración aludida. También en este trabajo se sigue el mismocriterio. Han sido confeccionadas dos listas: una por el orden de numeraciónde documentos en el Becerro, con equivalencias referidas a la numeración quetienen en la otra lista; esta segunda relaciona los documentos numerados pororden cronológico, numeración a la que se refieren las citas a pie de página deeste trabajo.

IBARRA no publicó todos los documentos del Becerro: el apéndice 5 de suobra, reseñado en nota, contiene la transcripción de los regestos de 225 deellos; ocho resúmenes figuran repetidos, y en consecuencia, su trabajo nopermite conocer 159 documentos que omitió 11. OSTOLAZA publicó, apartir de otras fuentes, 15 documentos de los extractados en el Becerro, lo quepermite conocerlos, mucho más completamente y en ocasiones mejorar losdatos que ofrece aquél; de ellos, 7 habían sido dados a conocer ya porIBARRA, los otros 8 no 12.

Para un mejor aprovechamiento de las fuentes contenidas en el Becerro,nos limitamos a transcribir solamente el inicio y final del traslado de éste,sustituyendo las páginas 5 a 121, que contienen la relación de los 384 documen-tos, por las dos listas anunciadas. Facilitará el acceso a las fuentes la redacciónmás escueta y en estilo directo de los regestos, en la que se ha procurado, noobstante, no omitir datos recogidos en el traslado. Se añade al final un índicedonde se alfabetizan los nombres de persona y de lugar.

BECERRO DE RONCESVALLES

Fajo vnico n.°19Año 1585

Comprende este Quaderno la relación de / todas las escrituras de Pertinen-cia de la Haci/enda de esta real casa de Roncesballes, que se sacó / de el LibroBezerro que se hallaba en su Archibo, / en virtud de lo mandado por elM.Y.S.D n. Mar/tín de Córdoba, visitador, el año 1585,/.

10. IBARRA, ob. cit. pág. 1.006.11. Repetidos: n.° 53, 72, 133, 172, 196, 270, 293 y 343.

No publica: n.° 4, 5, 7,10,12,15,16,19,20,23, 36, 37,39,41,43,45,48, 51, 54, 55, 62,65,68, 70, 74, 83,92,93,96,97,99,102,103,104,105,124,127,129,131,135,142,143,145,147,158, 163,167,173, 175,176, 177, 183,184,185,186, 190,191,195,198, 200, 203,204, 205,207,209, 211, 214, 215, 218, 220, 222, 223, 226, 227, 228, 229, 233, 234, 236, 239, 244,245, 247, 250,251, 253, 254, 268, 269, 273, 278, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 294, 298, 304, 307, 308, 315, 316,317, 318, 319, 320, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337,339, 341, 346, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 364, 366,367, 368, 369, 370, 371, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 384.

12. Los siete publicados por IBARRA son: 29, 44, 81, 100, 106, 243 y 299; los ocho nopublicados: 12, 15, 16, 20, 62, 135, 143 y 183.

[3] 113


Se halla authorizada por Juan de Truxillo, escribano./.Común.

(pág. 3) se hizo la dicha visita como consta della entregó el libro / delVezerro que se dize, originalmente al prior y cabildo / del dicho mones-terio. Pero que para poder dar razón de / lo que en ello hauia, sacó porsu mandado el escribano de / la visita y Diego López de Pereda, personanombrada / por su merçed para ello, vna relaçión de lo que con/tenía el dicholibro del Vezerro; a la qual su merçed / ynterpuso su authoridad y decretojudiçial como visi/tador apostólico y real. La qual razón esta en el / quadernonumero tres, yntitulado «Ynbentario de / escrituras de Ronçesvalles», quecomiença desde la oja / trezientas y quatro asta la foja trezientas y sesenta y /quatro, que me entregó a my el presente escribano para / que saque vn tresladodella como por su Magestad se / manda. Y esto daua y dió por su respuesta, y lofirmó / de su nombre y pidió a my el escribano le dexe este / original. DonMartín de Córdoba. Joan de Truxillo, / escribano. E yo, Joan de Truxillo,escribano del / rey nuestro señor, hize sacar y saqué vn treslado de / lo susodicho, que es como se sigue.

Relaçión que se sacó de todas las escrituras que / estauan en el libro delVezerro, que se alló en el ar/chibo de la cassa y ospital de Ronçesvalles, pormandado / del Muy Ilustre señor don Martín de Córdoba, visitador de /(pág.4) la hazienda de la dicha cassa y ospital de Ronçesvalles,/ por Su Santidad yMagestad del rey don Phelippe 2.° nuestro / señor.

Relaçión de las escrituras que están en el li/bro del Vezerro.En la villa de Villaba, a / quinze dias del mes de nobiembre de mil y

quinientos / y ochenta y çinco años, el muy ilustre señor liçenciado don /Martín de Córdoba, visitador de la hazienda de la / cassa y ospital de Ronçesva-lles por Su Magestad, dixo que / en el archibo de la dicha cassa y ospital deRonçesvalles / entre los títulos y escrituras antiguas de la hazienda / andándo-las ynbentariando, alló el libro que llaman / del Vezerro, escrita en pargaminoy en lengua latina,/ donde están assentadas las escrituras, donaçiones, y /mandas y otros títulos de la dicha hazienda, que / paresçe dexaron los señoresreyes antiguos de gloriossa / memoria y ottras personas particulares a la dichacassa / y ospital de Ronçesvalles. Y porque conbiene poner y / llebar en estavissita vna relaçión de las dichas escri/turas que están en el dicho libro delVezerro de ma/nera que conste las que en el ay y lo que contiene cada / vna,mandaua y mandó a Diego López de Pereda, tene/dor de vastimentos de SuMagestad, residente en Pamplona, / que saque la dicha relaçión traduzida enromançe / de las dichas escrituras, y sacada se la trayga al pressente /(pág. 5)para que jure que lo ha fecho asi y bien y fielmente. /Y lo firmó el liçenciadodon Martín de Córdoba. Ante / my, Pedro Gutiérrez de Molina, este dichodia,/ mes y año dichos. Yo el escribano ynfrascrito notifique / el dicho auto aldicho Diego López de Pereda en su / persona, el qual dixo que está presto de locumplir, / y para ello le entregué el dicho libro del Vezerro; y / dello doy fe.Pedro Gutiérrez de Molina. / Y después de lo suso dicho, en la dicha villa de /Villaua, a quinze dias del mes de nobiembre de / mil y quinientos y ochenta yçinco años, ante el dicho / señor visitador don Martín de Córdoba, paresçio el /dicho Diego López de Pereda y dixo que haziendo y / cumpliendo lo que porsu merçed le a sido manda/do, el ha sacado la dicha relaçión en romançe / deldicho libro del Vezerro, la qual traya e pressen/taua, y traxo y pressentó,

114 [4]


firmada de su nombre,/ que su thenor es como se sigue. Pedro Gutiérrez de /Molina.

Relaçión(Comienza el regesto de los documentos, numerados del 1 al 384).

(pág. 121) Está bien y fielmente fecha esta relaçión e traduçion por my /Diego López de Pereda.

(pág. 122) Y ansy presentada la dicha relaçión, el dicho Diego López / dePereda juró a Dios en forma de drecho que a sacado y / echo la dicha relaçión etraduçion bien e fielmente, a / todo su saber y entender, e vista por el señorvisitador, la / mandó poner en esta visita, a la qual dixo que ynterponía / eynterpuso su authoridad y decreto judiçial, y lo firmó / y ansi mismo lo firmó eldicho Diego López de Pereda, siendo / testigos Domingo de Orteaga eFrancisco Maldonado y Domingo / de Aranburu, estantes en Villaba. Elliçenciado don Martín de / de Córdoua. Diego López de Pereda. Passó antemy, Pedro Gutiérrez / de Molina.

El qual dicho treslado saqué del dicho original que queda / y está en po-der del dicho don Martín de Córdoba, junta/mente con la dicha çédulareal originalmente, y va / çierto y verdadero. Y fueron testigos a lo ver sacar,corregir / e conçertar del original el liçenciado don Joan de Huarte, / JoanBautista de çocaya, Gabriel de Armóla, estantes / en esta corte.

Ha testado; pareçe; siete; y que; assi se dono, / con todos los vienes; ocho;adelibrete; que no vala. Y va entre renglones: / Monesterio; San Nicolás; queconcurriessen; setenta y tres; vn guerto; y pertinençias; y por la procuraçiónque debian pagar al / prior cada año; vienes muebles y rayzes; por las casas yhuertos / (pág. 123) y çinco sueldos que deue; y hijos; huertas; libres de / tododerecho; y el rey don Sancho de Nauarra; Fortuyn; / monesterio del; enSaramiel; tomó; valgan. Va / mas emendado: digo; estado; dicho y con todas;pareze; / villa; don; Tauar; vinas; vna; maca; don; / que renglones es. Vala.Raspado: mas de lo de; / arriua: quatro: cedia: y pareze: an: ca: / hi/co:colla/cos: quatro: de: que: catorce de: no vala. / Va emendado: cien; fanegas;tanbien; otra; / quatro; toda; duçientos; le perteneçen; la era; / y les pueden;quen; ren; çinquenta; dos pieças; / an quenta; sesenta; çiençias; villa en el / añode la; sete; heredad; seis; caueça; / trueco; vna; abadesa; nauin; ahun; Arias; /que veynte y dos; moneda; que Santa / María mayor; aon; ropa; tan; dos;sue/lo; firmo. Vala, y va en la margen / (pág. 124) que se a sacado entrerenglones: por las casas y guerta; / y çinco; sucedas; que dan; Sancho. Vala./

Pro ende fize mi signo./Se quedó el dicho original en poder del / dicho don Martín de Cordoua y la

dicha çédula / de Su Magestad./El testimonio de verdad./ Jhoan de Truxillo, escriuano. (signo)VAA-Nos los escriuanos públicos del numero de la villa de Madrid que aqui

sinamos / y firmamos, damos fee que Juan de Truxillo, de quien va signado eltraslado de / arriua, es escriuano del rey nuestro señor, fiel y legitimo; y a lasscripturas y autos que / antel an pasado y pasan le an dado y dan entera ycunplida fee / en juicio e fuera del; para que dello conste dimos la presente adiez y ocho / de agosto de mill y quinientos y nouenta e nueue años./ (Signo)En testimonio de verdad./ Miguel Preçiado./ (Signo) En testimonio de ver-dad./ Francisco Suarez, escriuano publico.

[5] 115


DOCUMENTOS DEL BECERRO DE RONCESVALLES PORORDEN DE SU NUMERACIÓN EN EL

(Las equivalenciasorden cronológico)

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

= 50 y 310= 311= 4= 10= 20= 8= 31= 99= 74= 159= 22= 39= 28= 11= 58= 12= 1= 117= 144= 6= no hay= 9= 2= 13= 312= 313= 25= 14= 3= 314= 91= 53= 143= 299= 135= 92= 18= 54= 32= 7= 41= 123= 219= 5= 26= 27

remiten al número

47 = 11248 = 7149 = 7250 = 12451 = 27852 = 31553 = 29854 = 31655 = 31756 = 31857 = 21858 = 23359 = 25360 = 24561 = 31962 = 32063 = 24464 = 11365 = 28166 = 26267 = 29168 =19869 = 28070 = 32171 = 23872 = 1573 = 1674 = 9375 = 4276= 19977 = 18278 = 25479 = 8380 = 16781 = 20082 = 32283 = 26384 = 17585 = 12586 = 19787 = 13188 = 32389 = 4890 = 8091 = 18592 = 118

de cada documento

93 = 20594 = 32495 = 25596 = 32597 = 30898 = 32699 = 256

100 = 327101 = 145102 = 119103 = 264104 = 328105 = 156106 = 137107 = 329108 = 265109 = 120110 = 330111 = 331112 = 332113 = 231114 = 186115 = 81116 = 209117 = 257118 = 166119 = 333120 = 334121 = 174122 = 47123 = 201124 = 335125 = 206126 = 111127 = 64128 = 148129 = 110130 = 241131 = 65132 = 187133 = 336134 = 246135 = 183136 = 94137 = 49138 = 188

en la lista por

139 = 232140 = 223141 = 34142 = 337143 = 176144 = 189145 = 46146 = 35147 = 190148 = 207149 = 150150 = 191151 = 160152 = 203153 = 138154 = 210155 = 192156 = 63157 = 100158 = 75159 = 76160 = 36161 = 224162 = 136163 = 67164 = 161165 = 247166 = 279167 = 338168 = 162169 = 29170 = 66171 = 33172 = 339173 = 282174 = 157175 = 243176 = 248177 = 151178 = 84179 = 152180 = 193181 = 302182 = 340183 = 294184 = 297

116 [6]


185 = 341186 = 77187 = 139188 = 177189 = 249190 = 168191 = 169192 = 342193 = 170194 = 101195 = 194196 = 343197 = 126198 = 95199 = 114200 = 344201 = 140202 = 141203 = 284204 = 239205 = 96206 = 85207 = 285208 = 345309 = 202210 = 258211 = 109212 = 346213 = 347214 = 240215 = 348216 = 349217 = 350218 = 283219 = 351220 = 352221 = 132222 = 353223 = 354224 = 55225 = 355226 = 356227 = 68228 = 357229 = 358230 = 19231 = 359232 = 21233 = 360234 = 361

[7]

235 = 220236 = 171237 = 146238 = 163239 = 24240 = 172241 = 51242 = 52243 = 147244 = 43245 = 30246 = 17247 = 286248 = 287249 = 62250 = 362251 = 153252 = 363253 = 364254 = 266255 = 265256 = 164257 = 366258 = 211259 = 102260 = 212261 = 367262 = 368263 = 82264 = 236265 = 38266 = 154267 = 86268 = 121269 = 127270 = 23271 = 369272 = 370273 = 261274 = 300275 .= 371276 = 234277 = 97278 = 178279 = 305280 = 116281 = 372282 = 306283 = 235284 = 373

285 = 128286 = 88287 = 225288 = 304289 = 98290 = 73291 = 129292 = 122293 = 226294 = 37295 = 227296 = 103297 = 204298 = 213299 = 179300 = 195301 = 374302 = 107303 = 276304 = 222305 = 56306 = 57307 = 59308 = 69309 = 181310 = 115311 = 155312 = 173313 = 149314 = 108315 = 78316 = 45317 = 158318 = 133319 = 44320 = 79321 = 134322 = 89323 = 40324 = 90325 = 104326 = 184327 = 228328 = 269329 = 272330 = 214331 = 87332 = 301333 = 303334 = 288

335 = 289336 = 250337 = 215338 = 307339 = 180340 = 229341 = 230342 = 273343 = 375344 = 70345 = 267346 = 268347 = 296348 = 376349 = 377350 = 278351 = 252352 = 165353 = 216354 = 221355 = 196356 = 208357 = 217358 = 251359 = 292360 = 259361 = 274362 = 290363 = 277364 = 293365 = 270366 = 275367 = 260368 = 242369 = 237370 = 271371 = 130372 = 379373 = 60374 = 380375 = 61376 = 142377 = 381378 = 382379 = 383380 = 105381 = 384382 = 106383 = 309384 = 295

117


REGESTO BREVE DE LOS DOCUMENTOS DEL BECERRODE RONCESVALLES

(Numeración por orden cronológico)

1. 1122.Alfonso I da a Andrés, hijo del conde de Vgon, «çerca la puja» con susseñoríos. Produce al monasterio 32 robos de trigo. B. 17. Publ. en reg.IBARRA, Historia de Roncesvalles, Pamplona, 1935, pág. 1.009 (en losucesivo se indicará con la letra I y el n.° de la página), quien recoge laslecturas del topónimo que aparecen en los márgenes del B: Gorezala-puyo y Vrezcalapujo. Cf. también n.° 44 de esta serie.

2. 1124.Alfonso I da a Elias de Engolesme, «perlado de Sangossa», facultad paraconstruir un molino en el río Aragón, en la confluencia de Lónguida.B 23. Publ: I 1009

3. 1130, Bayona.Alfonso I da a Guas de Basobas heredades en Tudela, Zaragoza yTarazona; dos yugadas de tierra en Mora y una en Campañelas yMoscarola. Cf. n.° 361.B 29. Publ: I 1009 (lee: en Aguas de Basobas).

4. 1139, Pamplona.García Ramírez da a Roncesvalles molinos, iglesia, prados y collazos enMurillo.B 3

5. s.a. (post 1140).El obispo de Pamplona da a Roncesvalles la heredad que Lope Eneconesel viejo, de Tajonar, donó a la iglesia de Pamplona, consistente en unaviña en término de Leraburay; otra heredad en Cárcar; y un molino enArre que había dado por su alma la señora de Orbeçiayn; a condición dedar 100 panes y ciertas mesuras de vino, carne y media libra de pimienta.B 44.(Aunque no lleva fecha, es datable porque esa heredad había sidodonada por Lope Enecones de Tajonar en 1140, según GOÑI GAZ-TAMBIDE, Historia de los obispos de Pamplona, Pamplona 1979, I,397. El donante aparece entre 1134 y 1150 en docs. publ. por GOÑIGAZTAMBIDE, Catálogo del Archivo Catedral de Pamplona, Pam-plona 1965, n.° 175 y 229).

6. 1142García Ramírez da a doña Sancha de Enecorz una heredad en Valtierra,que tenía Orti Garayz y fue de Auarona y de Maomete.B 20. Publ: I 1009.

7. s.a. (1122-1142)Sancho, obispo de Pamplona, cambia la iglesia de S.a María Magdalenade Tudela, que era de la fábrica de la iglesia de Pamplona, por unaheredad en Mutilva, con diezmos y primicias para Roncesvalles.B 40.(Fechado por los límites del episcopado de Sancho).

118 [8]


8. 1146García Ramírez da a Roncesvalles la iglesia de San Martín de Azpa, consus viñas, tierras y pertenencias.B 6. Publ: I 1009

9. 1147García Ramírez da a doña Theressa una serna en Falces, junto a la de lacondessa; y una viña del Foyo, junto a la de Marco, de 8 peonadas; masun huerto.B 22. Publ: I 1009-10

10. s.a. (1134-1150)García Ramírez da a Teobaldo, su mujer e hijos, la villa de Bearin, cercade Estella, la cual posee Roncesvalles.B4.

11. s.a. (1134-1150)García (Ramírez) da a Sancho Fortunes las villas de Riezu, Villanueva yArandaçu.B. 14 Publ: I 1008 (lo atribuye a García el Tembloso, ya que figura en lacopia esta data: era 1034, año 996. Este y otros cuatro o cinco documen-tos llevan fechas anteriores a la fundación de Roncesvalles, que quizáson posibles, aunque es preferible pensar que no lo sean).

12. s.a. (1134-1150)García Ramírez da a Roncesvalles una pieza «en la riuera del agua enMiranda» para mantener una lámpara ardiendo y otra en el Hospital.B 16. Publ: OSTOLAZA, Colección diplomática de Santa María deRoncesvalles, 1127-1300, Pamplona, 1978, n.° 5 (será citada en lo sucesi-vo con la inicial y el n.° del documento), que lo fecha.

13. s.a. (1134-1150)García (Ramírez) da a Sancho Fortuñones el viejo sus derechos enLabiano (pechas del monasterio: 132 robos)B 24. Publ: I 108 (lo atribuye a García el de Nájera).

14. s.a. (1134-1150)García Ramírez da a Lope Forçez una heredad (casas, huertos, viñas ymolinos) que fue de Amusco Garçiz de Numensi.B 28. Publ: I 1008(Documentos 10 a 14 fechados por el reinado de García Ramírez).

15. s.a. (1142-1150)Doña Toda Aragonesa da a Roncesvalles collazos en Guendulain, dospiezas en términos de Mariayn, otra en el de Aldaya y una viña en el deSaguriar, junto a viña de D. Ochoa de Araçuri.B 72. Publ: O 7 (que lo fecha).

16. s.a. (1142-1150)Doña Toda da a Roncesvalles una pieza de tierra blanca en Guendulain,de 4 robadas y media; una viña de 20 peonadas; un huerto, una era y unmezquino llamado Orti.B 73. Publ: O 6 (que lo fecha).

17. (1152) marzo. Tudela.Sancho Cordero, su mujer doña María, y sus hijos, venden al prior de

[9] 119


Roncesvalles, Pedro, su parte en Almunia, que fue de Sancha GarçíaSanz, por 100 morabetinos lupinos.B 246. Publ: I 1031 (fecha 1252)(La fecha del documento es: era 1290, año 1252. Correspondería, de sercierta, al priorado de Lope (1234-1270). Puede rectificarse suprimiendouna posible C añadida a la data. Confirma esta rectificación el hecho deque Sancho Cordero aparece en 1150 (RODRÍGUEZ DE LA LAMA,Colección diplomática medieval de Rioja, Logroño, 1976, II, n.° 152) en1157 y 1161 (L ACARRA, Documentos para el estudio de la reconquistay repoblación del Valle del Ebro, 2.a serie, EEMCA, 1949, n.° 262 y 267);y en 1183 (FUENTES, Catalogo de los Archivos Eclesiásticos de Tudela,Tudela, 1944, n.° 110).

18. s.a. (1152-1153?)Lope, obispo de Pamplona, con consejo del prior de Roncesvalles,Pedro de Aibar, da a los cofrades de Montanges el molino de Ygalda yuna heredad en Montanges, a censo anual de 15 fanegas de trigo, 15cargas de vino y 15 frascos de mistura.B 37. Publ: I 1010 (fecha entre 1140 y 1156).

19. s.a. (1152-1153?).Pedro, prior de Roncesvalles, permuta un parral por una viña a Uenge-lez y su hermano Mahomat.B230.(Las fechas de los doc. 18 y 19 por las posibles del priorado de don Pedrode Aibar, según los documentos 17 y 20).

20. (1153)Sancho el Sabio, con consentimiento del obispo de Pamplona, da aRoncesvalles y a su prior Pedro de Aibar la iglesia de San Nicolás deSangüesa.B 5. Publ: O 18 y VILLABRIGA, Sangüesa, ruta compostelana, San-güesa, 1962, n.° 14. En esta última publicación se propone como fecha1153, rectificando la de: era 1231 año 1193, del documento, por lastenencias que figuran en el mismo. Confirma la rectificación un docu-mento de 1154, publ. por LACARRA-MARTIN DUQUE, Fuero dePamplona, Pamplona, 1975, n.° 7, por la coincidencia de los tenentes.

21. 1155, año en que el conde de Barcelona, Raimundo, y el rey de Navarra,Sancho, se juntaron en Monteagudo.Roncesvalles permuta una heredad (casas y tres piezas de tierra) enTudela por otra de San Poncio de Torneras, que había sido de PedroTizón.B 232. Publ: I 1010.

22. 1156Sancho el Sabio da el soto de la Gordera, en Valtierra, a don Aznar deRada.B 11. Publ: I 1011

23. s.a. (1142-1159)Garçía, abad de Arróniz, con consejo del obispo de Pamplona, Lope daa Roncesvalles los diezmos y primicias de la iglesia de Arróniz.B 270.

120 [10]


(Fechado por los límites del episcopado de Lope en Pamplona).

24. 1161Garçia Negones de Figueroa y su mujer doña Sancha se entregan aRoncesvalles con sus bienes en Tudela (casas, viñas, tierras, yermos yplantados).B 239. Publ: I 1010

25. 1161Sancho el Sabio da a Roncesvalles un cercado en San Martín de Çiuitate-la, junto a Cáseda y al agua de Aragón que llaman clausura.B27. Publ.: I 1010

26. 1162El obispo de Agen da a Roncesvalles la iglesia de Galar.B45. Publ.: I 1009 y 1010.(Probablemente no se trata de la villa navarra).

27. Copia del documento anterior.B 46.

28. 1163Sancho el Sabio da a Rodrigo de Nájera casas, piezas, viñas, en Milagro.B 13. Publ.: I 1010.

29. 1164, marzo.Don Garçia Sanz de Falces da a Roncesvalles dos collazos en Barañain,llamados Arnau de Mediavilla y Garcia Çuria; darán un censo anual de 1kafiz de trigo, 1 kafiz de cebada; e irán una vez por semana a labrar lahacienda del monasterio.B 169. Publ.: I 1011 y 0 9.

30. 1164, septiembre 14.La condesa doña Tota, hermana del conde Ladrón, da a Roncesvallesuna heredad en Falces (casas, viñas, piezas, huertos y montes).B 245. Publ.: I 1010-11.

31. 1169Sancho el Sabio da a Roncesvalles la mitad de un molino situado junto aPeñas altas, entre el río Aragón y el huerto de Elias de Sangüesa.B 7. Publ.: I 1011.

32. 1170El prior de Roncesvalles cambia casa y heredades en Eslava y Unzué poruna heredad en Esain, de don Martín Leache.B 39. Publ.: I 1011.

33. 1175Pedro de Ollo y su mujer doña Lombarda dan a Roncesvalles una piezaen Asuróla, que es en Arriluçea y en Andía.B 171. Publ.: I 1011.

34. 1176, abril.Pedro de Olaz da a Roncesvalles una heredad en Olaz, con censo de 5sueldos anuales y la condición de recibirlo en el monasterio.B 141. Publ.: I 1012 (lee Pedro de Alloz).

[11] 121


35. 1176García Enecoyz de Verayz da a Roncesvalles una heredad en Equía, concenso anual de 1 kafiz de habas.B 146. Publ.: I 1011-12.

36. Copia del documento anterior (varía el censo: 1 robo de habas)B 160.

37. 1176Mari López de Huarte, mujer del vizconde de Baygorri, da a Roncesva-lles 5 collazos en Ydurni y 2 en Çabal, con censo de 1 kafiz de trigo, 5kafices de avena, 4 galletas de vino y 1 carnero.B 294.

38. 1179, año en que el rey de Navarra recuperó Leguin y el de CastillaLogroño.Pedro Ruyz de Açagra da a Roncesvalles un soto para poder llevar elagua del vado de la pieza de Serrana a Azagra.B 265. Publ.: I 1014.

39. 1180Alfonso II de Aragón da a Roncesvalles un hombre y su mujer, con casasy hacienda, en Tauste.B 12.

40. 1181. Ejea.Sancho del Pueyo da a Reymundo, sacerdote, la iglesia de NuestraSeñora del Olivar, del Pueyo, con sus diezmos.B 323. Publ.: I 1012.

41. 1183, junio.El obispo de Tarazona y el cabildo de Tudela hacen un acuerdo sobredezmeros de ambos, para concluir pleitos que sostenían por ellos.B41.

42. 1184, octubre.Don Lope Aznariz, nieto de Lope Arceyz de Arçe, y su mujer doñaMaría Español, venden a Roncesvalles una heredad en Mutilva por 500morabetinos lupinos y dos bueyes.B 75. Publ.: I 1012.

43. 1184Doña Sancha Enecoyz y su hermana doña Gracia, hijas de don Iñigo deRada; don Simeno y don Fortunio Çerbera, hacen partición de hereda-des, correspondiendo a la primera una heredad en Funes.B 244.

44. 1185, noviembre.Miguel Pérez de Escoron da a Roncesvalles una heredad en Urezcal-puyo. Cf. n.° 1 de esta serie.B 319.Publ.: 11012 (lee: Vozgaya, Pueyo); y 012 (añade la indicación del mes ala data de B).

45. 1185Don Remon del Pueyo da a Roncesvalles la iglesia de Santa María en elOlivar del Pueyo, con sus huertos.B 316.

122 [12]


46. 1187El prior de Roncesvalles confirma la compra de un collazo en Zariquie-gui, llamado Garçía Vrdina, hecha por Pedro de Çarequiegui, con censoal monasterio de 2 robos de trigo.B 145. Publ.: I 1012 (consigna erróneamente B 146).

47. 1189, enero.Don Sancho de Orendayn, abad de Sagüés, da a Roncesvalles un collazollamado Blasco de Sagüés, con censo de 1 kafiz de trigo y la obligaciónde dar de comer a 2 canónigos con 2 criados y 2 cabalgaduras.B 122. Publ.: I 1015.

48. 1189García de Dicastillo da a Roncesvalles dos collazos en Arlegui, concenso de 12 robos de trigo cada uno.B 89.

49. 1189Quizá copia del documento anterior. Cambia el nombre del donante(Gayzco de Dicastillo) y la pecha (2 sueldos cada uno).B 137. Publ.: I 1012.

50. s.a. (post 1189).Memoria de la posesión por parte de Roncesvalles de la iglesia deÇilbety en Val de Erro, «cuyo prouecho de pressente es de dozeducados».B 1. Publ.: I 1007.(La fecha, por la donación real, publicada en 0 13).

51. 1190, enero a marzo.Martín de Orduna da a Garçia Sanz y su cuñado Miguel la tercera partede los molinos de Roncesvalles en el Arga (Puente la Reina), entre los deSan Salvador y los de don Gonçalo de Vitoria.B 241.

52. 1190, octubre 1.Domeca, mujer de Domingo de Orduna, confirma la donación anteriory reconoce el censo de 4 kafices de trigo al monasterio.B 242. Publ.: I 1028 (con fecha errónea 1249: B dice: «en tres díasdespués de San Miguel en el mismo año que la sobredicha donación»).

53. 1190Alfonso VIII concede a Roncesvalles un privilegio de protección yamparo.B 32. Publ.: I 1023-24 y 1025.

54. 1191, julio 22.Juan, Obispo de Tarazona, concede a Roncesvalles el monasterio de SanJuan de Riue, en término de Villosca.B 38.

55. 1191Aznar López de Goroz se ofrece a Roncesvalles, entregándose con lamitad de sus bienes.B 224.

[13] 123


56. 1191Ferrara, mujer de don David, y sus hijos, venden sus casas de Tauste aPedro Nabasques, por 380 sueldos jaqueses.B 305. Publ: I 1012-13.

57. 1191Sancho de Lerda y su mujer María venden un palacio en el barrio delmonte, de Tauste, a Pedro Nabazquez, por 100 sueldos jaqueses.B 306. Publ: I 1013.

58. 1192Sancho el Sabio da a Roncesvalles una pieza situada entre San Martín deAzpa y Urroz, para sustento de pobres y enfermos.B 15. PubL: I 1025.

59. 1192Blasco de Pedro Aznárez y su mujer Jurdana venden a Pedro de Nabaz-quez una pieza en Tauste por 20 sueldos jaqueses.B 307. PubL: I 1013 (consigna erróneamente era 1200 por 1230).

60. 1192El prior de Roncesvalles compra la mitad de un molino en Lumbier aBernardo de Aycayde y su mujer Prouença, por 400 sueldos moroneses(sic.).B 373. PubL: I 1013-14 (error en la era: 1234 por 1230).

61. 1192El prior de Roncesvalles compra tres partes de los molinos de don Arnalde Huarte, prior de Pamplona, por 300 florines morlaneses.B 375. PubL: I 1013 (error en cita numeración Becerro).La fecha de este documento puede ser errónea, pues ese año era prior dePamplona Sancho, según GOÑI GAZTAMBIDE, Historia de los obis-pos de Pamplona, I, 462.

62. 1193, marzo 29.Acuerdo entre las iglesias de Pamplona y Tudela sobre los diezmos de laiglesia de S.a María Magdalena de Tudela.B 249. PubL: 0 15La fecha de B es: era 1233, año 1191. Rectificada según la publicaciónindicada, que corrige la falta de acuerdo en los sincronismos.

63. 1193, mayo.Pedro Navarro, cambiador, da a Roncesvalles la tinda «en que possauaAndregot» en la rúa publica hasta el muro de las viñas de Landaçabal(Pamplona).B 156. PubL: I 1016.

64. 1193, julio.Garçía Sanoiz da a Roncesvalles una heredad en Noayn.B 127. PubL: I 1015.

65. 1193, julio.Garçía Sanoyz da a Roncesvalles una heredad suya y de su hermanoSimón Çuria en Noayn.B 131.Parece tratarse del mismo documento del n.° anterior.

124 [14]


66. 1193Sancho de Nicolás, soldado, da a Roncesvalles una pieza de tierrasembradura de 4 robos, cerca del castillo de Monreal.B 170. Publ.: I 1025.

67. s.a. (1167-1193)Yñigo Gil da a Roncesvalles una heredad en Puente la Reina y otra enArraiza.B 163. Publ.: I 1025-26.Se cita al rey Sancho y al obispo de Pamplona Pedro de París, los límitesde cuyo episcopado sirven para datar el documento.

68. 1194, diciembre. Artieda.Ximeno de Vrruicayn y su mujer Mari Garçía dan seguridades sobre lamala voz que pusieron a Roncesvalles por heredades en Zaro y collazosen Arrueta y Arangozqui.B 227.

69. 1194Doña Tota Ruyz, priora de Peraman, y su convento, venden a donPedro de Nabazquez cuanto tenían en Tauste (casas, piezas y montes)por 500 sueldos jaqueses.B 308. Publ.: I 1025.

70. 1194Elvira, María y Urraca Gutiérrez se entregan a Roncesvalles con susbienes, para pagar 25 morabetinos en que los tenían empeñados y que lespagó Fr. Fortunio de Yelz.B 344.

71. 1195 (enero a agosto).Roncesvalles permuta dos heredades, una en Fileja, con sus diezmos, yotra que fue de Magon Xemeniz el viejo y su mujer doña Urraca, por lavilla de Lenuas, de San Juan de la Peña.B 48. Publ.: I 1024.La fecha por el documento siguiente.

72. 1195, agosto 29.El obispo de Pamplona, el prior de Roncesvalles y el abad de San Juan dela Peña confirman la permuta del n.° anterior. Fernando, abad de SanJuan de la Peña, da al prior Fortunio, de Roncesvalles, una heredad enGuardun, que fue en Santisteban de Oraste, a cambio de otra heredad enVaon y Ansos, de tres robadas de semençera y dos arinçadas de viñas.B 49. Publ.: I 1024 y 1032.

73. 1195, diciembre.Bartolomé de Elnias y su mujer dan a Roncesvalles una viña y cimaqueraen término de Ezquerran. Notario Juan Ochoa.B 290. Publ.: I 1015.

74. 1195Sancho el Fuerte da a Domingo Pasqual una pieza en Ezcaba, junto aPamplona.B 9.

[15] 125


75. 1195Doña Toda de Zolina da a Roncesvalles el monasterio de Morello sobreArriçabalaga y el de San Vicente cabo Urroz; con otras heredades enAoiz, Iriberri y Saustin (casas, piezas, viñas, huerto y collazos).B 158. Publ.: I 1024.

76. 1195Fortunio, prior de Roncesvalles, permuta un casal por una viña enEgüés, con doña María de Egüés, hija de Sancho López de Egüés.B 159. Publ.: I 1025.

77. 1195Don Rodrigo de Oriz y Sancha Ruyz de Medrano venden a Roncesva-lles dos collazos en Çerreta, con sus viñas, huertos, piezas y palacios,por 1800 sueldos sanchetes.B 186. Publ.: I 1024.

78. 1195Don Bailes y doña Zenda dan a Roncesvalles una heredad en Carcastillode una yugada de tierra sembradura de 24 robos, pagando diezmo yprimicia a la iglesia de Carcastillo.B 315. Publ.: I 1014 (error: don Joan, por don Bailes).

79. 1195Pedro de Nabasques cambia con Sancho Quartal una pieza en el «camponuebo» por otra en la villa de Muzalolas.B 320. Publ.: I 1024.

80. 1196, marzo.Lopeylon de Larragua da a Roncesvalles una heredad en Loza (casas,viñas y piezas).B 90. Publ.: I 1015.

81. 1196, junio 1.Don Poncio de Jaca y su mujer doña María de Urraca dan a Roncesvallesuna heredad en Mutilva alta; el prior les concede varias piezas y viñasmientras vivan.B 115. Publ.: I 1015 y O 20.

82. 1196, noviembre.Ynigo, capellán de Abárzuza y Oco, da a Roncesvalles heredades enAbárzuza y Oco, con censo de 7 sueldos.B 263. Publ.: I 1014.

83. 1196Tota Periz de Alçuça menor da a Roncesvalles un censo perpetuo de 5sueldos sobre sus bienes.B 79.

84. 1196El prior de Roncesvalles da a María Vrruticoari una heredad en Olaiz, acenso de 10 robos de trigo anuales.B 178. Publ.: I 1013.

85. 1196Don Ochoa de Eslaua y su mujer doña Elvira de Arrieta dan a Ronces-valles la mitad de su parte en las casas, collazos, piezas, viñas, huertos y

126 [16]


montes en Olaz, Olaeta, Erdozain; tres collazos en Górriz, y ciertasheredades en Arrieta, Val d'Erro y Viscarret.B 206. Publ: I 1013.

86. 1196Pedro, hijo de Teobaldo, da a Roncesvalles la villa de Veriayn (en elmargen: Bearin), con su iglesia de San Esteban, molinos, huertos,piezas, casas y collazos.B 267. Publ: I 1014-15.

87. 1196Domingo el Rubio, de Soria, se entrega a Roncesvalles con sus casas,viñas y piezas, después de su muerte.B 331. Publ: I 1013.

88. 1197Fortunio de Badostain, prior de Roncesvalles, da a Domingo de Collan-tes unas casas en Collantes a censo anual de 2 robos de trigo y 2 de habas.Notario: Domingo de Tudela.B 286. Publ: I 1015.

89. 1197Garçía Ramón de Luesia y su mujer doña Sancha venden a don Pedro deNabazquez y su mujer doña Gilia un huerto en Tauste por 30 sueldosjaqueses.B 322. PubL: I 1014.

90. 1197Ynigo Sanz Haznarez y su mujer doña Jordana venden a don PedroNabazquez y su mujer doña Gilia una pieza en Tauste, por 160 sueldosjaqueses.B 324. PubL: I 1014.

91. 1198Pedro II de Aragón da a; Roncesvalles las villas y castillos de Vrpiato ySosito, con sus vasallos, montes, selvas, aguas, acequias; y una heredaden Tauste.B 31. PubL: I 1014.

92. 1198El obispo de Pamplona confirma la donación a Roncesvalles de unpechero llamado Micael, con su casa y huerto en Los Arcos.B 36.

93. 1198Don Lope de Almoneste da a Roncesvalles un collazo en Arlegui,llamado Sancho Ezquerra.B 74.

94. 1198Andre María da a Roncesvalles una heredad (casa, piezas, viñas) enYelz; el prior se obliga a darle anualmente 4 kafices de trigo, 4 cargas devino (habas) y 1 kafiz de nueces, mientras viva la donante «y que esto selo ayan de trayer a Pamplona a su cassa».B 136. PubL: I 1015-16.

[17] 127


95. Copia del documento anterior.B 198. Publ.: I 1022 (cita erróneamente B 199 y recoge como fecha deltexto la nota marginal del B: era 1246, año 1208, que se opone a la textualy a la del documento anterior).

96. 1198Sancho de Christoual da a Roncesvalles un día de «molinada» (lunes)cada 15 días en la rueda de Lapessa; dos piezas; una viña de 5 arinzadasen Sentenela y dos piezas de tierra en Feçincal y Oratorio.B 205.

97. 1198Fortunio de Badostain, prior de Roncesvalles, da a Giral Jordán unyermo en Berni, cerca del monte, para plantar.B 277.

98. 1198Doña Elvira Semeniz da a Roncesvalles una heredad, con sus viñas y lamitad de las ruedas nuevas, en Asna.B 289. Publ.: I 1015.

99. 1199Sancho el Fuerte da a Roncesvalles la villa de Siñana, en la Berrueza,tierra de Estella.B 8.

100. 1199Fortunio de Urdániz y Fortunio Garçes dan a Fortunio de Badostain,prior de Roncesvalles, una heredad (casas, viñas y piezas) en Iroz.B 157. Publ.: I 1016 y 0 23 (en esta publicación se rectifica la fecha quelleva el documento en B: era 1234, año 1196).

101. 1199Eneco Garciz, hijo de don García de Caliaza, da a Roncesvalles unaheredad (casas, piezas, eras y roturas) en Imirizaldu.B 194. Publ.: I 1014.

102. s.a. (1195-1199).Doña Toda Pedriz da a Fortunio, prior de Roncesvalles, un hombre,llamado Pedro Alloviçar, con sus casas y heredades en Allo, con obliga-ción de servicio a Roncesvalles.B 259.Fechado por el prior Fortunio de Badostain.

103. 1199Martin Gairas y su mujer Sancha dan a Roncesvalles dos casales enLaguardia y dos ruedas en villa Andrea, con una viña, un huerto y piezasjunto al molino.B 296

104. 1199. Tauste.Pedro Rufal y su mujer doña Mauilia venden a don Pedro Nabazquez ysu mujer doña Gilia una pieza en Tauste por 135 sueldos jaqueses.B 325.

128 [18]


105. 1199Hernando de Villaba y su mujer doña María, con sus hijos e hijas, dan aRoncesvalles la iglesia de Beorleguy, a condición de que su hija Sanchareciba el hábito y su hijo Gonzalo tenga su vianda en la casa; el señor deCisa da además 4 dineros morlaneses.B 380.

106. s.a. (1195-1199).Fortunio, prior de Roncesvalles, toma en prenda la villa de Zaro por1.000 sueldos morlaneses, a ruego de su propietario, el señor Hazenariode Sada.B 382. Publ.: I 1016 (fecha: 1193-1199) y 0 24.

107. (hacia 1200).Domingo Luys da a Roncesvalles unas casas y una viña en Huesca, concenso de 4 morabetinos alfonsinos de oro.B 302. Publ.: I 1011.La fecha de B es: era 1200, año 1162. Debe rectificarse, ya que DomingoLuys (Loys, Lois, Luis) está documentado en Huesca entre 1200 y 1212:cf. DURAN Colección diplomática de la Catedral de Huesca, Zaragoza,1965 (índices).

108. 1200.Doña Eva y sus hijos dan a Roncesvalles la casa y heredad de Sosito quefue de don Pedro Tizón.B 314. Publ.: I 1016.

109. 1201, enero.Fortunio y Guillermo de Lauasa (Gauasa), hijos de don Gombaldo deLauasa y doña Teresa, dan a Roncesvalles y a su prior Martín Guerrauna heredad en Cáseda.B 211. Publ. I 1016.

110. 1201, marzo.Fr. Joan de Atarrabía, en nombre de Roncesvalles, da a Sancho deZuriain dos viñas junto a la iglesia de San Esteban, por una viña y huertojunto a la casa de Orti Arceyz que la hermana de aquél, Sancha deZuriain, había dado a Roncesvalles.B 129. Publ.: I 1017.

111. 1201, octubre.Martín Guerra, prior de Roncesvalles, fija el censo anual de 25 sueldosque debe pagar Domingo Ezquerra por las casas y huerto de Huarte,más 5 sueldos por el trabajo a que está obligado.B 126. Publ.: I 1018.

112. 1201Bernardo de Lercar, obispo de Bayona (al margen: 1186-1206) dalicencia a Roncesvalles para hacer una iglesia en el hospital de SanMiguel, junto a San Juan de Pie de Puerto.B 47. Publ.: I 1017.

[19] 129


113. 1201Roncesvalles da a Martín Juan la iglesia de Santa María de Salvador, enGalicia, con la obligación de dar por los frutos 2.000 morabetinosalfonsinos y de comer un día al comendador.B 64. Publ: I 1032.

114. 1201Don Lope Semenez y su mujer doña Oria dan a Roncesvalles tres partesde los collazos que tienen en Villanueva de Arce.B 199. Publ: I 1017.

115. 1201Fernando de Huesca da a Roncesvalles unas casas en Luesia, a condiciónde recibirle como hermano y dar a su criada Auria 200 sueldos y 14kafices de trigo.B 310. PubL: I 1016-17.

116. 1202, octubre. Oteiza (palacio).Don Martín Guillén de Oteiza y su mujer doña Sancha Ruyz dan aRoncesvalles sus derechos en la villa de Iriberri junto a Esténoz, que donSancho Ramírez de Pedrola y su mujer doña Milia habían comprado ydonado al monasterio.B 280. Publ: I 1019 (fecha erróneamente en febrero).

117. 1202Sancho el Fuerte da a Roncesvalles la serna «que es en San Martín deAzpa en el monasterio de Galeran», para fundar 12 camas en el hospital,6 en la enfermería nueva y otras 6 en la vieja.B 18. Publ: I 1023.

118. 1202Pedro Martínez de Sarasa da a Roncesvalles un collazo en Aristaray,llamado Lope Martínez, con su mujer e hijos, sus heredades en Sarasa yAristaray, y con el censo anual de 2 robos de trigo, 1 robo de habas y 12dineros. Cf. n.° 120.B 92. PubL: I 1017 (cita erróneamente B 91).

119. 1202Roncesvalles da a Ximeno Ortiz y su mujer Tota Saniz los palacios,huerto y heredad de Iráizoz, a censo anual de 2 kafices de trigo.B 102. Publ: I 1017.

120. 1202Copia del n.° 118: sustituye la pecha en dineros por «procuración a doshermanos del monasterio con su compañía y un escudero, una vez alaño».B 109. Publ: I 1018.

121. 1202Don Ochoa de Leorcayn confirma la donación que su padre hizo alprior de Roncesvalles, Martín Guerra, de cinco molinos en Morentin,con viñas y otras heredades.B 268. PubL: I 1017-18.

122. 1202Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a los hijos de Sancho Ortizunas casas con corral, huerto y era en Oteiza, a censo anual de 1 kafiz de

130 [20]


trigo, con la obligación de recibir al prior y hermanos de Roncesvalles.B 292. Publ: I 1018.

123. 1203, marzo.El obispo de Tarazona da a Roncesvalles la iglesia de Santa Cristina deAçerigoB 42. Publ: I 1019.

124. 1203Bernardo de Lacarra, obispo de Bayona, confirma la donación de lacuarta parte de la iglesia de Huarte a Roncesvalles, hecha por Garçía deGuerriz y su mujer María.B 50.

125. 1203Dominga Arçes de Bartelan da a Roncesvalles heredades (casas, casales,piezas y viñas) en Paternain y Ciriza; su marido Martín Ortiz deZabalza las tendrá mientras viva; y darán de censo 3 robos de habas;debiendo el monasterio ofrecer 30 misas por su alma y dar de comer a 30pobres.B 85. Publ: I 1018.

126. 1203Don Sancho de Aloz y doña María de Aloz dan a Roncesvalles susbienes en el lugar de Aloz, dos villanos en Górriz y un molino en estalocalidad; con censo de 1 cuartal de trigo, 2 robos de avena y laobligación semanal de trabajar para Roncesvalles.B 197. Publ: I 1021.

127. 1203. Mutilva, capítulo general.Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Lope Semenyz de Yriberri ya su hija Domenja, heredad y palacio en Iriberri, a censo anual de 1morabetino.B 269 (fecha confusa; cf. documento siguiente).

128. 1203Copia del documento anterior.B285. PubL: I 1019.

129. 1203. Mutilva.Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a García de Hugar y a su mujerDomenja López, una heredad y palacio en Iriberri, a censo de 1 morabe-tino al año.B 291.

130. 1203Hernando de Blancafort da a Roncesvalles sus bienes en Guipúzcoa(Amasa, Paquiaze, Estiassu).B 371. PubL: I 1019.

131. 1204Lope Enecoyz, hijo de doña María Araçiel, vende al prior de Roncesva-lles, Martín Guerra, una heredad y collazos en Labiano por 1.600morabetinos de oro.B 87.

[21] 131


132. 1204Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Garcia de Ugarren, collazo,una heredad en Imirizaldu, a censo de 1 kafiz de trigo y 1 kafiz de avena.B 221. Publ.: I 1021.

133. 1204Joanes de Pola y sus hermanas Marta y Ginesa venden a don Pedro deNabazquez y su mujer doña Gilia un pajar en Tauste, por 9 sueldosjaqueses.B 318. Publ.: I 1021 (error: B 319) y 1029 (signatura correcta).

134. 1204Miguel de Lesen y su mujer doña Teresa dan a Roncesvalles la abadía deBasaboz, con sus diezmos, primicias y heredades.B 321. Publ.: I 1021-22 (cita erróneamente B 322).

135. s.a. (1200-1205).El obispo de Pamplona da a Roncesvalles ruedas, molino y huerto enHuarte, con un collazo, Ramiro (Domingo) de Ezquerra, a cambio dediversas obligaciones.B 35. Publ.: 0 30 (lo fecha; en B dice: era 1238, año 1208).

136. 1205Don Martín de Yrançu y su mujer doña Urraca dan a Roncesvalles y a suprior Martín Guerra una heredad y casa en Iranzu.B 162. Publ.: I 1022.

137. 1206Don Sancho de Echalaz se entrega a Roncesvalles; manda ser enterradoallí y dona al monasterio un misal nuevo y la mitad de una heredad quetenía con Domeca López y sus hijos, que da como tributo anual 2 robosde habas.B 106. Publ.: I 1027.

138. 1206Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Pedro Aznar una heredad enNecola, a censo perpetuo de 2 robos de trigo, 2 de avena y la obligaciónde dar «cada mes dos obreros para el servicio del hospital».B 153. Publ.: I 1019.

139. 1206Doña Sancha de Aox da a Roncesvalles 4 collazos en Urrobi de Au-rrouieta, con censo de 2 robos de trigo y 2 de avena y la obligación de dartres peones cada uno para trabajar.B 187. Publ.: I 1018.

140. 1206Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Ynigo Semeriz una heredaden Uli e Iriberri, a censo de 1 robo de trigo, 1 de avena y 1 andua de vndey opilarinzada.B 201. Publ.: I 1021.

141. 1206Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Pedro de Noguera unaheredad en Mugueta, excepto un nogal bajo el huerto de Serrénsano,

132 [22]


con censo de 1 kafiz de trigo, 1 de avena y 1 arroba de vnde y con laobligación de dar cada mes un peón para las obras.B 202. Publ: I 1021.

142. 1206Garcia de Grez compra a Simen de Móndela una porción en la iglesia deHugarte por 7 libras morlaneses, y la entrega a Roncesvalles.B 376.

143. 1207, octubre 13.Alfonso IX da a Roncesvalles la renta de 200 morabetinos anuales sobrelas salinas de Safilla.B 33. PubL: 0 32.

144. 1207Pedro II de Aragón toma bajo su protección a Roncesvalles y le exime dederechos sobre hierbas y aguas.B 19. PubL: I 1023.

145. 1207El prior de Roncesvalles fija las pechas de los collazos de Iroz en 2kafices de avena (1 de tributo y 1 de opilarinzada).B 101.

146. 1208, mayo. Catalain.Ximeno de Garinoayn y Miguel de Garinoayn dan al prior de Ronces-valles, Martín Guerra, el monasterio de Catalain.B 237. PubL: I 1020.

147. 1208, mayo.El concejo de Miranda hace gracia a Roncesvalles del pago de 30 sueldosanuales por cierta heredad de esa villa.B 243.

148. 1208, diciembre.Don Gil de Ezperun da a Roncesvalles dos collazos en Egunçun,Domeca e Yniga Sanoyz, con censo de 1 robo de habas «traydos a sucosta a Atarrabia».B 128. PubL: I 1019.

149. 1208, diciembre.Doña María, hija de don Blasco Aznarez de Bolea, confirma la donaciónde una casa en el burgo de Bolea que hizo a Roncesvalles su hermano.B 313. Publ: I 1028.

150. 1208Doña Teresa de Urbe y su hija doña María dan a Roncesvalles un collazoen Zariquiegui, llamado Lope Enecoiz, con censo de 5 robos de trigo.B 149. Publ: I 1019-20.

151. 1208Garcia Yturraldeco y su mujer María de Amuco dan a Roncesvalles unapieza en Oztieguieta con censo de 1 robo de trigo.B 177. Publ: I 1020-21.

[23] 133


152. 1208Don Gil de Ezperun da a Roncesvalles 4 collazos en Arráyoz, con censode 1 robo de trigo y 2 de habas «traydos a su costa a la cassa deAtarrauia».B 179. Publ.: I 1020.

153. 1208. Roncesvalles.Martín, prior de Roncesvalles, fija las pechas de los collazos de Siñana ala casa de Lorca: 20 kafices de trigo, más de 20 de cebada por fosadera, yotras pechas en vino, cebada, carneros y trigo, reteniendo el dinero quetuvo D. Gonzalo Copelin y su mujer doña Elvira.B 251. Publ.: I 1028-29.

154. 1208Lope López da a Roncesvalles y a su prior Martín Guerra un collazo enViloria, llamado Domingo, con pecha de 1 kafiz de trigo.B 266. Publ.: I 1023.

155. 1209, mayo.María López, hija de Pedro López de Asu, deja sus bienes de Tauste a sumarido e hija; a la muerte del primero, pasarán a Roncesvalles.B 311. Publ.: I 1026 (lee Pedro López de Ansó).

156. 1209, junio 8. Pamplona.Sancho d'Acis da a Roncesvalles dos collazos; Fortunio López enAmalain y Galain, con censo de 2 sueldos; y Domingo Omiziz enEguaras, con censo de 1 kafiz de trigo, 1 de avena y 12 libras «y el lo hade llevar a su costa a la cassa del ospital que se llama Atarrabia».B 105. Publ.: I 1026-27.

157. 1209 septiembre.Doña Elvira, mujer de Pedro Martínez de Leache, da a Roncesvallescasas y heredades en Basauoz, con censo de 100 morabetinos agenenses;condición, enterramiento en el monasterio.B 174. Publ.: I 1026.

158. 1209, septiembre.Alonso Gascón da a Roncesvalles 20 yeguas y 1 caballo.B 317.

159. 1209Pedro II de Aragón da a Roncesvalles un molino en Bolea.B 10. Publ.: I 1023.

160. 1209Sancho Gurbiçar da a Roncesvalles una heredad en Gurbiçar y uncollazo en Aincioa, llamado Ynigo de Orondriz; a condición de cuidar asu hijo Hernaldo, al que deja heredades en Larraingoa y Linzoain.B 151. Publ.: I 1020.

161. 1209Doña María, hija de don Pedro de Mutiloa, da a Roncesvalles un collazoen Undiano, Fortunio, hijo de García López, con censo de 2 robos detrigo, 2 de habas y cena para 2 hermanos con 3 cabalgaduras; y con«obligación de llevar la dicha pecha a Atarrabia».B 164. Publ.: I 1025.

134 [24]


162. 1209. Pamplona.Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Pedro Guillermo una piezaen Pamplona junto al río y al molino del maçón, que Ortiz Fortun habíadado al monasterio, con censo de 2 morabetinos alfonsinos.B 168. Publ.: I 1029.

163. 1209Acuerdo entre Roncesvalles y la abadesa y convento de Marcilla sobrediezmos: la abadesa se obliga a dar 10 kafices de trigo y 6 de cebada almonasterio.B 238.

164. 1209. Lorca.Gutierre Gascón, hijo de don Gascón de Murel, da al prior de Ronces-valles, Martín Guerra, una casa, iglesia, heredades y collazos en Lorca.B 256. Publ.: I 1028 (cita erróneamente B 255).

165. 1210, mayo.Pedro Pérez de Torres, hijo de Pedro López de Trielmantus, da aRoncesvalles un collazo en el Cubo.B 352. Publ.: I 1029.

166. 1210, septiembre.Roncesvalles da a Garçía, hijo de Domingo Luçea, una heredad quecompró de Orti de Anoz a Lope Chipia de Alçuça, collazo del monaste-rio.B 118. Publ.: I 1027.

167. 1210. Zulueta.Francisco Garçes de Zulueta da a Roncesvalles cuanto tiene en Ibiricu(casas, campos, yermos, plantados, viñas, aguas y hierbas).B 80.

168. 1210Doña Estefanía Núñez, hija de don Martín de Subiza, vende a Ronces-valles sus collazos y heredades en Iriberri, Insausti, Larequi y Arteaga,por 400 morabetinos alfonsinos de oro.B 190. Publ.: I 1028.

169. 1210Domingo, hijo de D. Miguel de Ardanaz, dona a su madre heredades enArdoz y Ligum Ardanaz, con censo de 2 cuartales de trigo a Roncesva-lles.B 191. Publ.: I 1028.

170. s.a. (1210?).Don Martín de Subiza y su mujer dan a Roncesvalles sus molinos deArtajo.B 193. Publ.: I 1022 (indica, sin prueba, la fecha 1210; que puede seraproximada, por la hija del donante, en doc. n.° 168).

171. 1210Martín, prior de Roncesvalles, da a Ynigo de Vrdaniz una casa en Tudelaque había donado al monasterio Hernando de Valtierra; con la condi-ción de profesar en el monasterio.B 236. Publ.: I 1027.

[25] 135


172. 1210. Roncesvalles, capítulo general.Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Sancho Semeroyz de Alçuça,un huerto que donó su hermano Simón Simenez en la villa de Elesbes(Villafranca), con censo de 1 kafiz de trigo y otro de cebada.B 240. Publ.: I 1020 y 1027-28.

173. 1211, agosto 1.Don Pedro Sánchez de Aznarez da a Roncesvalles un campo en Tauste.B 312.

174. 1211, diciembre.Don Ciprián de Ciáurriz da a Roncesvalles una heredad en Ciáurriz(casas, viñas y pertenencias).B 121. Publ.: I 1027.

175. 1211. Pamplona.Lope Martínez de Belzunce, Domingo de Marcalain y su mujer, dan aRoncesvalles una heredad en Noayn, valle de Santisteban (?), con censode 1 robo de trigo, 1 de cebada y 1 de habas.B 84.

176. 1211Don Pedro Martínez de Let da a Martín Guerra, prior de Roncesvalles,una viña en Musquilleta; con los vecinos de Huarte, un casal junto a lacofradía de Huarte; doña Toda Almoravid da un huerto y una pieza enArtadia (Huarte); y doña María de Mendiburu, un huerto y una pieza.B 143.

177. 1211Don Fortunio de Mugaeta da a Roncesvalles un collazo en Zuazu, concenso de 1 robo de trigo, 1 de avena, 6 sueldos y 1 cena.B 188.

178. 1211Salvador y su mujer doña Sancha dan a Roncesvalles y a su prior MartínGuerra un collazo en Oqueynengaiça, llamado Tota, con tributo de 2robos de trigo y cena a un hermano con una cabalgadura y un escudero.B 278. Publ.: I 1026.

179. 1211Don Pedro Raymundo y su mujer doña María dan a Roncesvalles unmajuelo «çerca el Corbo»..B 299. Publ.: I 1026.

180. 1211Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Pedro Martín y a su mujerdoña María de Nauarra, una casa y un huerto en Logroño, a censo de 4morabetinos alfoninos.B 339. Publ.: I 1027.

181. 1212, abril 4.Pedro Nabazquez y su mujer doña Gilda dan a Roncesvalles sus hereda-des (casas, campos, viñas, huertos) en Tauste, fundando una capellaníaen la enfermería (misa en Santa Catalina).B 309. Publ.: I 1026.

136 [26]


182. 1212, octubre.Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a María Joanet de Huarte unhuerto en Çumadia (Huarte) y dos viñas en Alsuçate a censo de 20sueldos.B 77, Publ.:I 1032.

183. 1212, octubre.Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Miguel de Echalaz y a sumujer Auria Martinez, una heredad en Huarte a censo de 30 sueldos.B 135. Publ.: 0 36.

184. 1212, noviembre.Domingo Serrano y su mujer doña María venden a don Pedro Nabaz-quez una viña en el campo nuevo de Tauste por 154 sueldos jaqueses.B 326.

185. 1212Don Simeón López de Oarriz da a Roncesvalles un collazo en Egunçun,llamado Orty, con tributo de 1 robo de trigo; y una pieza en Oarriz.B 91.

186. 1212Don Ynigo Arçeyz de Burlada da a Roncesvalles un collazo en Varaçea-ga, llamado Sancho Sanz, con censo de 1 robo de habas.B 114.

187. 1212Copia del documento anterior: cambia la pecha, que es de 2 robos detrigo y 2 de habas; y si se divide la heredad entre los hijos, pagarán 1kafiz de trigo y otro de habas.B 132. Publ.: I 1023.

188. 1212Don Gil de Ezperun da a Martín Guerra, prior de Roncesvalles, colla-zos en Aristaray (don Simeno, sacerdote; Domingo Sánchez, Lope yGarçia), heredades en Oristanea y Osinaga; con censo de 1 robo de trigoy otro de habas.B 138. Publ.: I 1022 (lee Aristregui por Aristaray).

189. 1212Don García Ramírez de Sagüés da a Roncesvalles un collazo en Eneco-rongayz (Sagüés), llamado Pero Sanz, con 1/5 de las heredades quefueron de Sancho de Palaçio; con censo de 2 robos de trigo y obligaciónde dar de comer a dos frayles con sus cabalgaduras.B 144. Publ.: I 1022-23 (difieren algunas lecturas).

190. 1212Andrés Sema de Olandayn da a Roncesvalles un collazo llamado Do-mingo Saynz, en Oyerza, con censo de 2 robos de trigo, 2 de habas y«procuración a dos hermanos con sus cabalgaduras».B 147.

191. 1212Roncesvalles da a Urraca de Nobar unas casas y heredad en Vgar a censoperpetuo de 10 sueldos.B 150.

[27] 137


192. 1212Fortunio de Cizur vende a Roncesvalles una pieza en Cizur por 200sueldos.B 155. Publ.: I 1030 (cita erróneamente B 125).

193. 1212Rodrigo, hijo de don Diego de Ezperun, da a Roncesvalles una casa enEcay con sus collazos y pecha de 10 florines.B 180. Publ.: I 1026.

194. 1212Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a don Fortunio Musquio,abad de Zuazu unas casas en Zuazu a censo de 1 robo de trigo y conobligación de dar de comer a dos canónigos con sus criados.B 195. Publ.: I 1022.

195. 1212Doña Bernalda da a Roncesvalles una casa a la puerta del camino a S.a

María de Roncesvalles, que ganó su marido Domingo de Aras.B 300

196. (1212) «quando el rey don Alonso arrancó a Miramallorin y fue sobreVbeda»Sirze Giraldo da a Roncesvalles una casa, que tendrá su hijo Juandurante 10 años, dando censo de 5 sueldos. Cf. n.° 250.B 355. Publ.: I 1009 (fecha 1112) y 1029 (fecha 1212).Lleva fecha errónea: era 1150, año 1112.

197. 1213, julio. Labiano.Pedro Guerra de Labiano, soldado, y su mujer Toda, dan a Roncesvalles2 kafices de trigo al año sobre las ruedas del molino de Labiano. Cf. n.°257.B 86. Publ.: I 1030.

198. 1213Acuerdo entre Roncesvalles y el abad de Silbalata. Miguel, notario delobispado de Pamplona.B 68.

199. (1213)Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Miguel Sánchez de Huarteun huerto en Huarte a censo perpetuo de 30 sueldos.B 76. Publ.: 11025 (repara en el error de la data y atribuye el documentoal prior Fortunio de Badostain).La data del documento es: era 1231 año 1193, que no conviene con lasfechas del priorado de Martín Guerra. Puede tratarse de la era 1241, año1213, por omisión de un numeral en la copia.

200. 1213Don Rodrigo de Echalaz y su mujer doña María dan a Roncesvalles susderechos en la casa de Fortunio de Echalaz; don Garçía Aznárez deEchalaz agrega unas casas y una viña bajo San Lorenzo. Martín Guerra,prior de Roncesvalles, establece el censo de la casa y viña en un robo dehabas.B 81.

138 [28]


201. 1213Frater Ochoa da a Roncesvalles una casa en Sarriguren, heredada de sumadre en la Población de San Nicolás entre las de Mari Formaje y GarçíaOlcoz carnicero; mas una pieza en Sarriguren junto al soto de Euncegu-rena.B 123. Publ.: I 1027.

202. 1213Lope Guetadar da a Martín Guerra, prior de Roncesvalles, las ruedas delmolino de Santo Tirso, en Gallipienzo.B 209. Publ.: I 1030 (lee era 1213; el texto dice: era 1251, año 1213).

203. (1213)Copia del documento anterior, sin fecha.B 152.

204. 1213Diego Sánchez da a Roncesvalles una viña en Pedrola.B 297.

205. 1214, febrero.Peregrino de Verayz da a Roncesvalles 3 collazos en Sorauren.B 93.

206. Copia del documento anterior.B 125. Publ.: I 1027.

207. 1214, julio.Martín Martínez de Urroz da a Roncesvalles dos collazos en Nabar yuna pieza en Gayçariayn armiariz, con censo de 1 robo de trigo, 2 deavena y 18 dineros.B 148.

208. 1214, julio.Doña Elvira Martínez y sus hijos don Beltrán, Martín Peydiez y doñaFronilde, dan a Roncesvalles una heredad en Soria, entre Muela quebra-da y los hielos de Santo Domingo, que fue de Garçi Blasco.B 356. Publ.: I 1029.

209. 1214. Pamplona.Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Juan, hijo de Pedro Nauarr,una casa en el Burgo viejo, ante la puerta de San Saturnino de Pamplona,a censo de 40 sueldos.B 116.

210. 1214Sancho Alcalde de Esparza y su mujer doña Sancha ofrecen a Roncesva-lles su hijo Luys Sanz, y donan casas y heredades en Viscarret.B 154. Publ.: I 1030.

211. 1214Peregrino de Ecoyen da al prior de Roncesvalles, Martín Guerra, unacasa en Urbeçabala, entre Urbe y Ecoyen; y otras heredades en Alcoz.B 258.

[29] 139


212. 1214El maestro Guillermo da a Roncesvalles su parte en el molino deLaguardia, que había donado antes.B 260. Publ.: I 1030 (confunde la ficha con la de B 258).

213. 1214Lope de Torres, hermano de doña Elvira, da a Roncesvalles la herenciade ambos en Espronceda, que fue de Joanes, cuyo collazo Sancho habíavendido a María Velázquez, collaza del monasterio.B 298. Publ.: I 1021.

214. 1214Pedro Aromensen y su mujer doña Guillelma Petrina dan a Roncesva-lles un censo de medio morabetino sobre sus casas de Palencia.B 330.

215. 1214Doña Jordana de barrio de S. Salvador de Logroño da a Roncesvalles lamitad de un majuelo en Cascajos y la otra mitad a sus nietos. Martín,prior de Roncesvalles, compra a estos su parte por 6 marcos.B 337.

216. 1214Pedro González de Murillo de Leza y su mujer doña Elfa dan a Ronces-valles una pieza junto a las canales.B 353. Publ.: I 1029.

217. 1214Nuña Martín y sus hijos dan a Roncesvalles un solar en Soria, bajo SanSebastián, entre el de maese Domingo Rubio y el de don Martín, abad deSan Sebastián.B 357. Publ.: I 1029 (lee: Martina Martínez).

218. 1215, mayo.Hermandad entre Roncesvalles y el abad Cluniense.B 57.

219. 1215, septiembre.Fulco, arzobispo de Toledo, da a Roncesvalles la iglesia de San Saturni-no de Quinuale, salvo 1/3 del pan.B 43. Publ.: I 1030 (lee: arzobispo de Tolosa).No existe tal Fulco arzobispo de Toledo, aunque consta con claridad enel texto: «Fulco, arçobispo de Toledo».

220. 1215, septiembre.Doña Mayor, mujer de don Ferrero, da fianzas por la mala voz que pusoa la heredad de Alfaro donada a Roncesvalles por Lope Arçiz, hijo deGarçía López.B 235.

221. 1215, octubre.María, mujer de Pedro Orti, da a Roncesvalles 4 viñas, unas cubas yotros bienes. Si su hermana los quiere, deberá pagar 20 morabetinosalfonsinos al monasterio.B 354. Publ.: I 1029.

140 [30]


222. 1215, noviembre. Huesca.Don Gayçu de Viota da a Roncesvalles una heredad en Ejea, quecompró a doña Sancha, hija de Ximenez de Urrea.B 304 (indica en la data el día de San Nicolás).

223. 1215Martín Guerra, prior de Roncesvalles, da a Domingo Çuria de Ezcaba1/3 de la viña que dio al monasterio Pedro Nabaz, en término deLandaçabala de Ezcaba, a censo de 10 sueldos.B 140.

224. s.a. (1200-1215).Don Gil de Ezperun vende a Martín Guerra, prior de Roncesvalles, uncollazo en Arrieta, llamado Gutierre Guerreterizo, por 40 morabetinosalfonsinos y 340 sueldos.B 161. Publ: I 1022.(Fechado por los límites del priorado de Martín Guerra).

225. 1215Doña Tota Pérez, hija de Pedro Ruyz de Açagra, da a Roncesvalles unapieza y serna en el prado de Chica, de Allo.B 287. Publ: I 1027 (cita erróneamente B 187).

226. 1215Don Martín de Yrançu y doña Urraca de Sata, su mujer, dan a su hijoMartín sus bienes en Iranzu, mientras viva; a su muerte pasarán aRoncesvalles.B 293.

227. 1215El concejo de Cárcar da a la limosna de Roncesvalles la casa de la viña yde la rota.B 295.

228. 1215María, mujer de Domingo Luys, da a Roncesvalles las casas que fueronde Pedro Salvador, una cuba de 11 cargas de vino y una viña; bienes quetendrá su marido mientras viva, pagando 4 morabetinos de censo anual.B 327.

229. s.a. (1200-1215).Mabela, con su marido Pedro de Juuera, da a Roncesvalles y a su prior,Martín Guerra, una casa en Agreda.B 340.(Fechado por los límites del priorado de Martín Guerra).

230. 1215Doña Mayor de Rio molina, su hijo Gonzalo Peydres y su hermanoGarçi López, permutan con Martín Guerra, prior de Roncesvalles, elsolar de Villalacre, que dio Sancho López por su alma, por dos solares enLorenzo Mayor, que rentaban sendos morabetinos alfonsinos.B 341. PubL: I 1027.

[31] 141


231. 1216Don Sancho, hijo de Ynigo Ortiz de Ardanaz, y su mujer Auria, dan aRoncesvalles 1/8 del monte de Ilúrdoz, que compró por 20 kafices detrigo; «vna troz en el corral» y casa en Ilúrdoz.B 113. Publ.: I 1023.

232. 1216Doña Oria, viuda de Domingo Eneco de Aoyz, hija de la marquesa deBuniel, da a Roncesvalles un collazo en Vidaurreta, llamado Garçía deMiçirite, con las heredades de su hermandad y de la casa de su padre,Domingo Garçía de Miriçite; con censo de 3 robos de trigo y 3 de habas«puestos en la cassa de Atarrauia a su costa a fin de agosto».B 139. Publ.: I 1030.

233. 1217, enero.Hermandad de Roncesvalles con el abad de Santa María de Bujeto, de laorden premostratense. Cf. n.° 245.B 58.

234. 1217, abril.Domingo de Muruzábal da a Roncesvalles el majuelo mayor y su casa dePuente la Reina, junto a la iglesia de Santiago.B 276.

235. 1217 abrilCopia del anterior: añade que su mujer, Miquela, la tendrá mientrasviva.B 283. Publ.: I 1030

236. 1217Domingo Arze, del hospital de Roncesvalles, compra una «plaça» juntoa la iglesia de Santiago de Abárzuza, entre casa de Iranzu y casa delmismo hospital, a Sancho Ezquerra y sus hijos, por 100 sueldos sanche-tes.B 264.

237. 1217Pleito ante el arzobispo de Burgos entre Roncesvalles y el caballeroHernando de Blancafort, por tierras y hacienda del monasterio enGuipúzcoa.B 369. Publ.: I 1030.

238. 1218, mayo 15.Guillermo de Maeli d'Argenteuil deja en su testamento bienes en Ar-genteuil a Roncesvalles. Pedro, notario de Estella.B 71. Publ.: I 1032.

239. 1218, julio 4.Esteban, frayre de Roncesvalles, compra una heredad entre Ecay yVillaveta (casas, viñas, piezas, yermos y plantados), que tenían donFernando Çuasti y su hermano don Sancho Fernández de Çuasti, por1.000 sueldos sanchetes.B 204.

240. 1218, diciembre. Acutain.Don Garcia de Noayn, soldado, y su mujer doña Apala, dan a Ronces-

142 [32]


valles heredades en Acutain y Elcoaz (casas, viñas, piezas, yermos yplantados) después de su muerte.B 214. Publ.: I 1031.

241. 1219, marzo.Don Sancho de Muro, soldado, y su mujer Jordana, dan dos collazos enEquiza, con censo de 3 robos de trigo, 3 de cebada y cena a doshermanos, dos criados y dos cabalgaduras, mandando «que llebasen ladicha renta del dicho ospital a Roncesvalles».B 130. Publ.: I 1030.

242. 1219, marzo.Don Pedro Fernández y su mujer doña Sancha dan a Roncesvalles unaheredad en Tamoreda con censo de un morabetino.B 368. Publ.: I 1030 (sin indicación del n.°).

243. 1219, mayo 1.El maestro Arnaldo y el cabildo de Santa Cristina dan al prior deRoncesvalles, Fernando, las iglesias de Roncesvalles y Murillo junto aUrroz, con diezmos, primicias y oblaciones, mas casas, collazos y otrosbienes en Murillo y Zabalegui, Cf. n.° 248.B 175. Publ.: I 1033 y 0 55.

244. 1219, septiembre.Lorenzo Duero y su mujer doña Urraca Sánchez dan a Roncesvalles uncasal en Bretran en que moraba Joannet.B 63.

245. 1219Hermandad entre Roncesvalles y el abad de Buget. Cf. n.° 233.B 60.

246. 1219Don Ynigo de Verayz y su mujer dan a Roncesvalles 5 viñas: 3 enGarrués ondoa y 2 en Oricain, sobre las ruedas de Erissa; las tendrá lamujer mientras viva.B 134. Publ.: I 1030.

247. 1219Doña Dominga de Putheo, sus hijos y hermanos, retiran la mala voz quehabían puesto a la donación de unas vacas que hizo don BernardoAndico a Roncesvalles, acordando con el monasterio un reparto a partesiguales.B 165.

248. 1219Fernando, prior de Roncesvalles, da al maestro Arnaldo, prior de SantaCristina, 1.000 morabetinos alfonsinos de oro, como compensación porla donación que hizo éste al monasterio. Cf. n.° 243.B 176. Publ.: I 1033.

249. 1219Don Garçía, abad de Aoiz, da a Roncesvalles 500 ducados para compraruna heredad y fundar un aniversario a su muerte.B 189. Publ.: I 1031.

[33] 143


250. 1219Forze Giralte da a Roncesvalles una casa en Logroño que renta 5 sueldosde censo; su hijo Juan la vendió por 200 sueldos. Cf. n.° 196.B 336.

251. 1219Joan y su mujer Amadueña dan a Roncesvalles diversos bienes: casas,viñas, cubas, huertos, molinos y maderaje.B 358.

252. 1220, marzo.Doña Teresa Sánchez y sus entenados Ruy Sánchez y María Sánchezdan a Roncesvalles una pieza en el Cubo (Soria).B 351. Publ.: I 1029.

253. 1220Hermandad de Roncesvalles con Juan, abad del convento de San Millán.B 59.

254. 1220Doña Orta y sus hijos dan a Roncesvalles una heredad en Alzuza.B 78.

255. 1220Don Gil de Ezperun y su mujer doña Toda de Peralta dan aRoncesvallessus collazos en Aristarayn.B 95. Publ.: I 1029.

256. 1220Don Lope, abad de Andosilla; doña Sancha, mujer de don García deAndosilla; y Fortunio de Olandayn, venden a Roncesvalles una heredaden Oricain, con censo de 1 robo de trigo, por 900 sueldos.B 99. Publ.: I 1029 (cita erróneamente B 948).

257. 1220Pedro García, soldado de Labiano y su mujer Tota, reconocen deber aRoncesvalles 8 marcos y establecen un acuerdo para el pago, dandocomo garantía una heredad en Zalba. Cf. n.° 197.B 117. Publ. I 1031.

258. 1220Miguel Eximino de Olaz da a Roncesvalles un collazo, llamado Oria, enArtajo «en la carrera de la villa»; con censo de robo y medio de trigo yrobo y medio de cebada.B 210. Publ.: I 1031.

259. 1221, enero.Don Gonzalo de Viuar, clárigo de la iglesia de San Sebastián, vende aRoncesvalles una tierra, por 10 morabetinos.B 360. Publ.: I 1029.

260. 1221, marzo.Don Galin de Medina de Pomar da a Roncesvalles una casa en Medinade Pomar.B 367. Publ.: I 1030.

144 [34]


261. 1221, julio 9. Roncesvalles.Fernando, prior de Roncesvalles, da a Benedito y su mujer, casas, viñasy piezas en Veriayn (al margen: Bearin) a censo de 28 sueldos.B 273. Publ.: I 1031 (sin indicación del n.°).

262. 1221, julio.Domingo Vermudez y su mujer Especiossa, con consentimiento delobispo de Zamora, dan a Roncesvalles cuanto tienen en la iglesia deSanta María del Camino, fuera del burgo de Zamora, con su albergueríay población, excepto una casa junto al albergadero y dos herrerías.B 66. Publ.: I 1032.

263. 1221, octubre 8.Fernando, prior de Roncesvalles, de acuerdo con los hijos de DomingoEzquerra, fija el censo anual que darán al monasterio: 5 sueldos por lacasa y 25 por el huerto que tienen en Huarte.B 83. Publ.: I 1030.

264. 1221Doña Mançia de Sarasate da a Roncesvalles ciertas heredades y huertoscon censo de 2 kafices de trigo, que tendrá mientras viva su maridoXimeno de Larumbe.B 103. Publ.: I 1030.

265. 1221Fernando, prior de Roncesvalles, confirma y acepta la donación almonasterio que hizo Domingo de Landacoa, que pagará 2 sueldos alaño.B 108. Publ.: I 1030.(El texto da el nombre de Fortunio como prior de Roncesvalles, quepuede ser mala lectura, dadas las fechas de los priorados de Fortunio yFernando).

266. 1221Fernando, prior de Roncesvalles, da a Lope Martínez y a su mujerSancha Ortiz una casa en el burgo de Estella, por la que pagarán 1ducado de oro y se obligarán a dar posada a los de Roncesvalles y a tenerarcas y graneros para recoger trigo y cebada.B 254. Publ.: I 1031 (lee erróneamente 2 ducados).

267. 1221Bernardo Bufón y su mujer doña Buena dan a Roncesvalles casa, pieza yviña en Canuçedo; mas la mitad de unas ruedas en Miranda de Campoo-Pajares.B 345. Publ.: I 1029.

268. 1221Copia de la misma donación anterior, a la que añade el establecimientode un censo de 3 morabetinos anuales.B 346.

269. 1222, septiembre. Ucero.Don Diego González y su mujer doña Mayor Fernández dan a Ronces-valles heredades, vasallos, casas, solares, tierras, viñas, huertos, linares,

[35] 145


prados, pastos, aguas, presas, molinos, montes y fuentes en la villa deBerlanga y en Fozaldea de Uzco.B 328.

270. 1222, septiembre.Doña María Sánchez, mujer de Roy Momez de Besga, da a Roncesvallesuna pieza junto a la puente de Bayas, cerca de Miranda. Toma posesiónde ella fr. Pedro de Roncesvalles.B 365. Publ.: I 1029; la repite, abreviada, en 1030.

271. 1222, septiembre.Guillermo Reymundo y su mujer dan a Roncesvalles su hacienda enGuipúzcoa.B 370. Publ.: I 1030 (agrega, erróneamente, B 371).

272. 1222Doña Sancha Gutiérrez, hija de Gutierre Aluarez de Fonda, vende a donGregorio, comendador de Roncesvalles en San Bartolomé (de Ucero)una heredad en Villaláez, por 60.000 morabetinos.B 329. Publ.: I 1031 (sin indicación del n.°).

273. 1222Doña María, mujer de Domingo Giuio, da a Roncesvalles una viña quele correspondió en la división de heredades con su marido, a la muerte deéste.B 342.

274. 1222Fernán Martínez y su mujer doña Sancha dan a Roncesvalles una viña enSaramiel, con censo de 1/4 de morabetino.B 361. Publ.: I 1029.

275. 1223, mayo.Doña Teresa Sánchez, hija de Sancho Garçez de Salzada, da a Roncesva-lles un solar en Nauategui.B 366. Publ.: I 1030 (sin indicación del n.°).

276. 1223Poncio Cubo, señor de Alcolea, da a Roncesvalles un término paraedificar casa e iglesia; y unas casas en Zalema con sus huertos.B 303. Publ.: I 1031.

277. 1223Joan de Villalobos y su mujer doña Ylara dan a Roncesvalles un parral envilla Comparat, con censo de 1 sueldo.B 363. Publ.: I 1029.

278. 1224, abril.Guerin de Monteagudo, maestre del Hospital de San Juan de Jerusalén,otorga una carta de hermandad con Roncesvalles, a cuyos miembroshace partícipes de los beneficios de su orden.B 51.

279. 1224, septiembre 1.Don García Fernández de Vilaua y su mujer doña Toda López dan aRoncesvalles dos collazos en Górriz, García y Domenga su mujer, con

146 [36]


censo de 1 kafiz de trigo, 5 robos de avena, 5 galletas de mosto yobligación de labrar las piezas cuando fueren requeridos, tres veces alaño.B 166. Publ.: I 1032 (lee erróneamente Gorraiz).

280. 1224, noviembre. Roncesvalles.Payanus de Sarsil, romero a Santiago, al pasar por Roncesvalles da almonasterio 3 sueldos de renta sobre el priorado de Guibardel; y sucompañero de peregrinación, Fr. Mundo de Rosselas, 2 sueldos sobreBrocarte.B 69. Publ.: I 1032 (sin indicación del n.°).

281. 1224Gutierre Muño y su mujer María Ginete, con sus hijos y nietos, dan aRoncesvalles la iglesia de Morales y una yugada de tierra. El monasteriose obliga a poner un clérigo en ella.B 65. Publ.: I 1032.

282. 1224.Martín Gil da a los hijos de Orti Bailarín su parte en el molino de Verrio(Ballariayn), con tributo de 1 robo de trigo y otro de habas.B 173. Publ.: I 1032-33.

283. 1224Don Pedro de Tabar da a Roncesvalles dos collazos en Tabar, DomingoMartín y Sancho Enegones, con pecha de 1 kafiz de trigo, otro de avenay opilarinzada el primero; 2 robos de trigo, otros 2 de avena y opilarin-zada el segundo.B 218. Publ.: I 1031 (sin indicación del n.°).

284. s.a. (hacia 1224)Don Pedro de Tabar da a Roncesvalles un collazo en Tabar, DomingoMartínez, con censo de 5 cuartales de trigo, 1 robo de avena y 5 cuartalesde vino.B 203.(La fecha por el documento anterior).

285. s.a. (hacia 1224).Don Pedro de Tabar da a Roncesvalles un collazo en Tabar, DomingoMartínez, a condición de que el monasterio le de mientras viva 1 kafiz detrigo, censo del collazo.B 207.(la fecha por el documento n.° 283).

286. s.a. (1218-1224).Gonzalo de Mallorcas, vecino de Tudela, da a Roncesvalles un huerto enTudela, junto al del hospital.B 247.(Fechado por los límites del priorado de Fernando; cf. doc. siguiente).

287. s.a. (1218-1224).Fernando, prior de Roncesvalles, funda una capellanía con 9 kafices detrigo, de la donación de Gonzalo de Mallorcas, vecino de Tudela.B 248.(Fechado por los límites del priorado de Fernando).

[37] 147


288. 1224Fernando de Oreja, sus hermanos y su cuñado, dan a Roncesvalles unacasa en Laguna, con su corral y huerto; y 4 yugadas de tierra y otrasheredades en Solamarin, Larnos, Val de Fermonten, San Marcelo, SanMiguel, etc.B 334.

289. 1224Copia del documento anterior.B 335.

290. 1225, febrero.Don Tomás de Frías da a Roncesvalles un censo de 1 morabetino sobredos zumaqueras situadas tras la fortaleza.B 362. Publ.: I 1032.

291. 1225, mayo.Milio, obispo Veluaçense (Vabacense)? da a Roncesvalles 10 librasturonenses durante su vida, para mentener el aceite de las lámparas paralos pobres.B 67. Publ.: I 1032.(El documento expresa la fecha de día por santoral: San Viriaco oViriato).

292. 1225, julio.Doña María, viuda de Juan Aragonés, da a Roncesvalles la mitad de unaviña en el valle de Tricio, después de su muerte. Recibe la donación fr.Pedro, demandador del hospital.B359. Publ.: I 1029.

293. 1225, diciembre.Gonzalo de Pedro se entrega a Roncesvalles con sus bienes, situados enel reino de León.B 364. Publ.: I 1029 y 1032.

294. 1225Doña María y sus hijos dan al mayordomo de Roncesvalles una casa,para suplir el exceso de lo percibido por una viña que le vendieron.B 183.

295. 1226, julio.Don García de Pysa (Lasa), soldado, vende a Roncesvalles la décimaparte de una tierra junto al hospital y casa de Mocosoyl, por 260 florinesmorlaneses.B 384. Publ.: I 1030.

296. 1227Pedro Fernández, hijo de Fernando Alvarez, da 5 ducados de oro a lacasa de Roncesvalles en Valladolid.B 347. Publ.: I 1031.

297. 1229Doña María Sánchez de Ariçada da a Roncesvalles cuatro collazos enEliçary de Ilúrdoz, que deben pagar 40 florines.B 184. Publ.: I 1033 (lee: María Sánchez de Azagra).

148 [38]


298. 1230Hermandad de Roncesvalles con el monasterio de San Salvador.B 53.

299. 1231, enero 3. Zamora.Fernando III confirma a Roncesvalles la donación de su padre del Villarde Villagrán (Zamora).B 34. Publ.: I 1032 y 0 78 (la donación de Alfonso IX, 1215, en 0 39).

300. 1233Esteban, prior de Roncesvalles, da a Ximeno, nieto de Pelegrino deOcoyz, el soterraño de Estella, con censo de 7 sueldos.B 274. Publ.: I 1031 (cita erróneamente B 273).(El documento cita como prior a Sancho, quizá interpretando mal lainicial S, del prior Stephanus, que es el de esa fecha).

301. 1234, septiembre.Don Martín Muñoz de Arévalo y su mujer doña Martina dan a Ronces-valles una heredad en Arévalo, al ingresar en la orden y tomar el hábito.B 332. Publ.: I 1031.

302. 1234Don Lope Yniguez de Arreyoz da a Roncesvalles collazos en Irurzun,Echeverri y Arreyçagua.B 181. Publ.: I 1031 (sin indicación del número. Lee la fecha en la notamarginal: era 1262, año 1224; pero en el texto y con todas las letras seconsigna la verdadera).

303. 1234El prelado y cofrades de la Santísima Trinidad de Arévalo, con elconcejo de la localidad, dan a Roncesvalles la iglesia de la SantísimaTrinidad de Arévalo, con dos campanas, dos pares de vestimentas, unmisal, un breviario, un cáliz de estaño, una casa y una huerta, estable-ciendo capellanía y aniversario.B 333. Publ.: I 1031 (abreviado).

304. 1234 ó 1235.Doña Urraca de Sada, mujer de Martín de Yrançu, da a Roncesvalles dospiezas y una viña en Asna.B 288 (consigna como fecha: era 1272, año 1235).

305. 1236, agosto.Don Lope de Ambur da a su hermana Mari Garces una heredad y bienesque censan a Roncesvalles 2 kafices de trigo; y collazos en Ecoyen, conpecha de 1 kafiz de trigo.B 279. Publ.: I 1031 (fecha errónea de 1233).

306. 1239Gonzalo de Azagra da a Roncesvalles una viña de 20 peonadas enAzagra, y una pieza de 2 kafizadas.B282. Publ.: I 1031.

307. 1240Andrés Juña López da a Roncesvalles una heredad en Santa María deLogroño.B338.

[39] 149


308. s.a. (hacia 1249).Roncesvalles permuta con Domingo, abad de Villava, unas viñas yhuerto junto a la casa de Atarrabía por otro huerto del monasterio enEzpeleta.B 97(Fechado por el abad de Villava, citado en 1249 por 0 136).

309. 1253Don Hernal de Asa vende a Roncesvalles una casa en Leránoz por 800florines morlaneses.B 383. Publ.: I 1032 (lee: Hernal de Lasa).

310. s.a. (hacia 1490).Memoria de unos molinos que Roncesvalles tenía en Villanueva, cercade Tafalla, y Gallipienzo; que fueron objeto de permuta por las pechasde Unciti y Cemborain, con renta de 320 robos de trigo «que los an detraer a Atarrabía a su costa», con el mariscal Pedro de Navarra.B 1. Publ.: I 1007.(La fecha quizá sea próxima a la de la donación del patronato de la abadíade Cemborain, que hizo el citado mariscal a Roncesvalles en 1490, segúndocumento publ. por MARTINENA, Catálogo documental de la RealColegiata de Roncesvalles, 1301-1500, Pamplona, 1979, n.° 704).

311. s.a.Memoria de la posesión por parte de Roncesvalles del hospital de Lorcacon el palacio y honores del lugar.B 2. Publ.: I 1007.

312. s.a.Sancho Ramírez da a su merino Aznar Garzeiz una casa y una yugada detierra en Olite: «la tiene Joan de Vergara y paga 30 ducados de censo».B 25. Publ.: I 1008.(Fechada en era 1130, año 1092; no consta cómo pasó a Roncesvalles).

313. s.a.Alfonso I da a Sancho de Aznariz Azone una pardina llamada Lembas.B 26. Publ.: I 1008 (advierte el error de la fecha del texto: era 1113, año1075; y conforme con una nota marginal del Becerro, atribuye ladonación a Sancho Ramírez).

314. s.a.Don Sancho, hijo del rey de Aragón, da al conde don Sancho unas casasen la ciudad de Monzón y heredades en el campo de Çutera, almunia deAluerta matarri y un huerto en Orta del Puyo.B 30. Publ.: I 1009.(Lleva como fecha: era 1133, año 1095; que no encaja bien con elotorgante. Cf. LACARRA, Vida de Alfonso el Batallador, Zaragoza1971, 16-17).

315. s.a.Hermandad de Roncesvalles con los canónigos de San Román de Bladia(Blay).B 52.

150 [40]


316. s.a.Hermandad de Roncesvalles con la iglesia de Tolosa.B 54.

317. s.a.Renovación de la hermandad anterior, por el obispo de Tolosa.B 55.

318. s.a.Hermandad de Roncesvalles con el abad y capítulo general del Císter.B 56.

319. s.a.Hermandad de Roncesvalles con el abad y convento de Coria.B 61.

320. s.a.Hermandad de Roncesvalles con el maestro general de la orden de laSantísima Trinidad.B 62.

321. s.a.El prior de Roncesvalles recibe por donados al señor de Montpellier,García Pontonario, y a su mujer, para edificar y vivir en una iglesiadedicada a Nuestra Señora, quedando al servicio de los pobres.B 70. Publ.: I 1032.

322. s.a.Orti Marzilla de Burlada da a Roncesvalles una viña entre Burlada yVillava como compensación por cierta parte de molino que estabaderruida; y heredades en Villava, por la heredad que da a Toda, hija de suhijo García Ortiz.B 82.

323. s.a.Sancho de Ballariain da a Roncesvalles heredades en Ballariain, salvo uncasal junto a la casa de Simón de Urriçola y 1 robo de trigo de sembradu-ra para su hija.B 88.

324. s.a.Don Aznar de Olza da a Roncesvalles su casa y heredad en Olza, concenso de 2 cargas de trigo y dos medidas de vino.B 94.

325. s.a.Roncesvalles permuta con doña Andregocia de Huarte una pieza juntoal río por un parral junto a la iglesia de Huarte.B 96.

326. s.a.Roncesvalles permuta la pieza que tenía Orti Arceyz cerca del parral porotra junto a la pieza de Sancho Oco; y compra otro pedazo de tierra quetenía doña Sancha de Villanueva cerca del parral.B 98.

[41] 151


327. s.a.Giralda, mujer de Sanz Croçiller, da a Roncesvalles la mitad de una casaen Pamplona.B 100.

328. s.a.Doña Toda de Egüés y de Artiga da a Roncesvalles unas heredades enGrez y Cemborain, con censo anual de 2 medidas de trigo o vino.B 104.

329. s.a.Don Lope Martínez de Aux y su mujer doña Teresa dan a Roncesvallesuna heredad en Elcano, con yermos, plantados, aguas, casas, casales ypiezas.B 107.

330. s.a.Ynigo Garçez y Garçía Arteyz dan a Roncesvalles una heredad enGorriti con mezquinos, casas y tierras.B 110.

332. s.a.Don Garçía de Lordi da a Roncesvalles viñas en Lordi y en Leyz,excepto dos piezas de tres robadas en Leyz que da a sus hermanos.B 112.

333. s.a.Martín de Zabalegui da a Roncesvalles dos robadas de tierra, unaarinzada de viña y un casal junto a la casa de don Sancho de Zabalegui, enZabalegui.B 119.

334. s.a.Roncesvalles da a Domingo Enequoyz y a su mujer Mari Chipia unaviña que había dado al monasterio Pedro Nabar, con censo de 10sueldos.B 120.

335. s.a.Roncesvalles hace un acuerdo con don Garçía, soldado de Lerruz, sobrelas heredades que la mujer de éste, doña Sancha de Naruaez, dio almonasterio: las tendrá mientras viva y le darán 16 kafices de trigo al año.B 124.

336. s.a.Don Fernando da a Roncesvalles tres collazos en Endériz.B 133.

337. s.a.Ximeno de Huarte da a Roncesvalles una viña en término de Alsusate,que se llama de Lopelon; y un huerto nuevo, ambos en Huarte.B 142.

338. s.a.Ynigo Sánchez de Sarassa da a Roncesvalles el monasterio de San Martínde Suarraga y parte de un molino entre Larraingoa y Urniza.B 167. Publ.:I 1026.

152 [42]


337. s.a.Raymundo, con consejo y voluntad de su padre, Deodato, da a Ronces-valles sus honores en la villa de Huarte.B 172.

340. s.a.Don Jimeno de Arizaleta da a Roncesvalles un casal, con su heredad,aguas y hierbas en Arizaleta.B 182. Publ.: I 1031 (le atribuye la fecha 1224, que no figura en eldocumento).

341. s.a.Don Garçía de Oriz y doña Oria de Buñuel dan a Roncesvalles unmolino y unas casas en Imarcoain y otro molino en Azpilcueta (Arizpel-ceta?).B 185.

342. s.a.Fortunio, señor de Murillo, da a Roncesvalles 1/6 de los frutos de unahuerta y otras heredades en Murillo, después de su muerte.B 192. Publ.: I 1022.

343. s.a.Doña Sancha Martín da a Roncesvalles la mitad de los pueblos de Esnozy Arce, reservando la otra mitad para su hija. Si ésta muriese sindescendencia, pasará su mitad al monasterio.B 196. Publ.: I 1014 (repite la copia en pág. 1.022, agregándole, sinexplicaciones ni base, la fecha 1212).

344. s.a.Don García de Milagro permuta una heredad en Agoyz, que compró aFortunio Aznariz de Cizur, por otra de Roncesvalles en esa localidad.B 200. Publ.: I 1017.

345. s.a.Fortunio de Ecoyen y su mujer doña Sancha de Lerruz dan a Roncesva-lles una heredad en Lerruz.B 208. Publ.: I 1008.

346. s.a.Lope Ximenez de Turrillas da a Roncesvalles una viña llamada Ende-reyz, en término de Artajo.B 212.

347. s.a.Garcia Arziz y Ximeno Garçiz, Garçia Eneco y Pedro de Lumbier, dana Roncesvalles su parte en el monasterio de Eusa.B 213. Publ.: I 1017.

348. s.a.Gonzalo de Azagra y su mujer dan a Roncesvalles sus bienes en Mones-tayn, Zaga y Unguez, cuando muera su suegra doña Toda López deMendinoeta; mas la cuarta parte de sus bienes muebles, a su muerte.B 215.

[43] 153


349. s.a.Fortunio Simón de Murillo da a Roncesvalles la séptima parte de losfrutos de una huerta y nogal; una pieza sembradura de 6 kafices y unmajuelo junto al huerto, en Murillo.B 216.

350. s.a.Don Ynigo de Eyzco y su mujer doña Estebanía dan a Roncesvallescasas, molinos, campos, viñas, collazos, aguas y hierbas en Rípodas.B 217.

351. s.a.Fortunio de Artajo compra a doña Teresa del Pueyo un casal en elmonasterio de Pueyo, por 8 kafices de trigo.B 219.

352. s.a.Don Juan del Pueyo da a Roncesvalles una pieza sembradura de 1 kafizde trigo, junto al puente, en Pueyo.B 220.

353. s.a.Garçia Arçoris da a Roncesvalles casas, tierras, prados, viñas, huertos yotras posesiones en Alzórriz.B 222.

354. s.a.Don Pedro Aybar da a Roncesvalles 12 kafices de trigo en Aós, para lacasa de Artajo; podrá llevarlos a moler a sus ruedas, sin pago alguno.B 223.

355. s.a.Doña Sancha Narbayz da a Roncesvalles heredades y collazos enArruiz, Larequi, Argaiz y Equía. Los collazos de Larequi pagan 2 robosde trigo y otros tantos de avena.B 225.

356. s.a.Doña Joan da a Roncesvalles heredades en Napar y Aux para que su hijoJuan pueda ingresar en la orden.B 226.

357. s.a.Fortunio Aznarez de Guetadar y su mujer doña Sancha López dan aRoncesvalles una viña en Alfaro, junto a la del Santo Sepulcro.B 228.

358. s.a.Sancha, hija de Fortunio Gómez, se entrega a Roncesvalles con suheredad de Buñuel, cerca de Ribaforada (casas, tierras, viñas); a condi-ción de que le den de comer y vestir a ella y a dos criados.B 229.

359. s.a.Don Español y su mujer doña Jordana dan a Roncesvalles unos casalesen Artajona y una hacienda en Arce, después de su muerte.B 231.

154 [44]


360. s.a.Doña Milia, con consentimiento y voluntad de su marido SanchoMartínez, da a Roncesvalles la mitad de sus molinos y heredades enTudela; mientras viva él, pagará anualmente 10 kafices de trigo.B 233.

361. s.a.Huas de Valodras y su mujer Amelina se entregan a Roncesvalles consus heredades de Tudela y Cabanillas; con la condición de que les den decomer y vestir mientras vivan. Cf. n.° 3.B 234.

362. s.a.El arcediano don Fernando y su hermano don Martín de Sarasa prestanal prior y cabildo de Roncesvalles 400 morabetinos para desempeñarhuertos y molinos de Çaldu, en Estella.B 250.

363. s.a.Don Martín Asart y Pedro Belzelquiz dan a Roncesvalles su parte en loslugares de Sarta y Lana, a condición de sustentar al superviviente.B 252. Publ.: I 1029.

364. s.a.Pedro Belzvezquiz da a Roncesvalles casas, piezas, viñas, monte ycuanto poseía en Acedo.B 253.

365. s.a.Doña Oria de Azagra, don Gonzalo, Rodrigo, Miguel y doña Gracia,dan a Roncesvalles sus posesiones en el monasterio de Sana Lucía.B 255. Publ.: I 1028.

366. s.a.Memoria de las heredades que posee Roncesvalles en la Berrueza (Yliça-gurri, Collantes, Espronceda, Torres, Los Arcos, Bargota, Garaño,Azaruna, Olesoa y Allo).B 257.

367. s.a.Eneco Fortuniones de Abarzuza vende a don Garçía de Exano, hospita-lero de Roncesvalles, un majuelo en Abárzuza, junto al de DomingoDomínguez, por un caballo apreciado en 12 morabetinos.B 261.

368. s.a.Furtuyn de Lazquoz y su hermano se entregan a Roncesvalles, juntocon otras personas, y sus posesiones, tierras, viñas y heredades enAueriayn (Bearin, en nota marginal).B 262.

369. s.a.Ynigo y su mujer Sancha dan a Roncesvalles una viña en Larraça; otraviña y pieza en Zabalza; y medio majuelo en Mendiguibel; después de sumuerte.B 271.

[45] 155


370. s.a.García Galbarra da a Roncesvalles una viña, con censo de 20 sueldos.B 272.

371. s.a.Don Gil de Veorin da a Roncesvalles las ruedas de Morentin, con viñas,casas, palomares y huertos.B 275.

372. s.a.Sancha Petriz da a Roncesvalles un collazo en Val de Lana, DomingoPaulo, en la villa de Yriberri mayor; con censo de 3 sueldos anuales.B 281. Publ.: I 1019.

373. s.a.Sancho Barbara da a Roncesvalles heredades en Barbarin, Arróniz eIgúzquiza.B 284.

374. s.a.Inventario de los bienes de Roncesvalles en el lugar de Aso.B 301.

375. s.a.Don Rodrigo Pedriz da a Roncesvalles su herencia y un caballo.B 343

376. s.a.Censos de Roncesvalles en campos y casas de Logroño.B 348.

377. s.a.Heredades que posee Roncesvalles en la villa de Logroño.B 349.

378. s.a.Doña Elvira Alfonso, mujer de Garçía González de Lemayo, da aRoncesvalles una pieza junto a la carrera de San Martín y otra cerca de lade Alfonso Diez de Refox.B 350.

379. s.a.Don Martín, capellán de San Miguel, da la mitad de un molino enLumbier al prior y cabildo de Roncesvalles.B 372.

380. s.a.El prior de Roncesvalles compra a Sancho Hernal heredades en Alzu,por 120 sueldos morlaneses.B 374.

381. s.a.Don Sancho de Grez y su mujer doña María dan a Roncesvalles su parteen la iglesia de Vgarte, que compraron a Simón de Móndela.B 377.

156 [46]


382. s.a.Hernando, caballero, da a Roncesvalles la casa de San Matan, con susviñas, huertos, graneros, medio molino y otras heredades.B 378. Publ: I 1008.

383. s.a.Mocho de San Joan y su mujer Peyrona dan a Roncesvalles una casa enSan Juan de Pie de Puerto, después de su muerte.B 379. Publ.: I 1008.

384. s.a.Raymundo y su hermano Poncio dan a Roncesvalles un vergel enEslava.B 381.

ÍNDICE DE NOMBRES DE PERSONA Y NOMBRES DE LUGAR

Abárzuza: 82, 236, 367Acedo: 364Açerigo: 123Acutain: 240Agen: 26Agreda: 229Aincioa: 160Alcolea: 276Alcoz:211Aldaya (term°): 15Alesves: 172Alfaro: 220, 357Alfonso I, rey: 1, 2, 3, 313, 314Alfonso II, rey: 39Alfonso VIII, rey: 53, 196Alfonso IX, rey: 143, 299Alfonso Diez de Refox: 378Almunia: 17Alonso Gascón: 158Aloz:126Alsusate, term° de Huarte: 182, 337Aluerta matarri, term°: 314Alzórriz: 353Alzu: 380Alzuza: 254Alio: 102, 225, 366Amadueña, mujer de Joan: 251Amalain: 156Amasa: 130Amelina, mujer de Huas de Valodras:

361

Amusco Garciz de Numensi: 14Andía: 33Andosilla: 256Andre María: 94Andregocia de Huarte, doña: 325Andregot: 63Andrés, hijo del conde Vgon: 1Andrés Juña López: 307Andrés Sema de Olandayn: 190Ansos: 72Aóiz (Agoyz): 75, 249, 344Aós: 354Apala, doña: mujer de don García de

Noain,: 240Aragón (río): 2, 25, 31Arandaçu, 11Arangozqui: 68Arce: 343, 359Ardanaz: 169Ardoz: 169Arévalo: 301, 303Arga(río): 51Argaiz: 355Argenteuil: 238Aristaray: 118, 188, 255Aristregui: 188Arizaleta: 340Arizpelceta: 341Arlegui: 48, 93Arnaldo, maestro: prior de Santa

Cristina de Somport: 243, 248

[47] 157


Arnal de Huarte, don; prior de Pam-plona: 61

Arnau de Mediavilla, collazo de Bara-ñain: 29

Artadia (term° de Huarte): 176Artajo: 170, 258, 346, 354Artajona: 359Arteaga: 168Artieda: 68Arraiza: 67Arraizaga (Araquil): 302Arráyoz: 152Arre: 5Arrieta: 85, 224Arriluçea: 33Arrizabalaga: 75Arróniz: 23, 373Arrueta: 68Arruiz: 355Asna: 308Aso: 374Assurola: 33Atarrabía: 148, 152, 156, 161, 232,

308, 310, 331Auarona: 6Aueriayn: 367Aurrouieta: 139Aux: 356Azagra: 38, 306Azaruna: 366Aznar Garzeiz, merino de Sancho

Ramírez: 312Aznar López de Goroz: 55Aznar de Olza, don: 324Aznar de Rada, don: 22Aznar de Sada, don; señor de Zaro:

106Azpa: 8 (San Martín): 58, 117Azpilcueta: 341

Baigorri, vizconde de: 37Ballariain: 282, 323Bailes, don: 78Barañain: 29Barbarin: 373Bargota: 366Bartolomé de Elnias: 73Basaboz: 134 (abadía): 157Bayas, puente de: 270Bayona: 3, 112, 124Bearin: 10, 86 (iglesia de San Este-

ban), 261, 367Beltrán, don; hijo de doña Elvira

Martínez: 208Benedito: 261Beorleguy: 105Beriain: 86, 261Berlanga: 269Bernalda, doña: mujer de Domingo

de Aras: 195Bernardo Andico, don: 247Bernardo de Aycayde: 60Bernardo de Bufón: 267Bernardo de Lacarra (Lercar), obispo

de Bayona: 112, 124Berni: 97Berrueza: 99, 366Bladia (Blay): 315Blasco Aznárez de Bolea, don: 149Blasco de Pedro Aznárez: 59Blasco de Sagüés, collazo: 47Bolea: 149, 159Bretran: 244Brocarte: 280Buena, doña; mujer de Bernardo Bu-

fon: 267Bugedo: 233, 245Buniel, marquesa de: 232Buñuel: 358Burlada: 322Cabanillas: 361Campañelas: 3Canuçedo: 267Cárcar: 5, 227Carcastillo: 78Cascajos (Logroño): 215Cáseda: 25, 109Catalain: 146Cemborain: 310, 328Cercalapuja: 1 (V. Urezcalpuyo)Cerréncano: 141Çerreta: 77Ciáurriz: 174Cilveti: 50Ciprián de Ciáurriz, don: 174Ciriza: 125Cisa, señor de: 105Císter: 318Cizur: 192, 344Cluny:218Collantes: 88, 366

158 [48]


Comparat, villa: 277Coria (abadía y convento): 319David, don: 55Deodato: 339Diego de Ezperun, don: 193Diego González, don: 269Diego Sánchez: 204Domeca, collaza de Egunçun: 148Domenja, hija de Lope Semenyz de

Yriberri: 127Domeca, mujer de Domingo de Or-

duna: 52Domenga, mujer de García, collazo

de Górriz: 279Domeca Arceyz: 331Domenga Arçes de Bartelan, mujer

de Martín Ortiz de Zabalza: 125Domeca López: 137Domenja López, mujer de García de

Hugar: 129Dominga de Putheo, doña: 247Domingo, abad de Villava: 308Domingo, collazo de Villoría: 154Domingo, hijo de don Miguel de Ar-

danaz: 169Domingo de Aras: 195Domingo Arze, del hospital de Ron-

cesvalles: 236Domingo de Collantes: 88Domingo Domínguez: 367Domingo Ezquerra, collazo de Huar-

te: 111, 135, 263Domingo García de Miriçite: 232Domingo Giuio: 273Domingo Enequoyz: 334Domingo Eneco de Aoyz: 232Domingo de Landacoa: 265Domingo LuçCE: 166Domingo Luys: 107Domingo Luys: 228Domingo de Marcalain: 175Domingo Martínez, collazo de Ta-

bar: 283, 284, 285Domingo de Muruzábal: 234Domingo Omiziz, collazo: 156Domingo de Orduna: 52Domingo Pasqual: 74Domingo Paulo, collazo: 372Domingo Rubio, maese, de Soria: 87,

217

Domingo Sánchez, collazo: 188Domingo Saynz, collazo: 190Domingo Serrano: 184Domingo de Tudela, notario: 88Domingo Vermudiz: 262Domingo de Verrio: 331Domingo Çuria de Ezcaba: 223Durán Gudiol, A.: 107

Ecay: 193, 239Ecoyen:211, 305Echalaz: 137, 200Echeberri (Araquil): 302Eguaras: 156Egüés: 76Egunçun: 148, 185Ejea: 222El Corbo: 179El Cubo: 165, 252Elcano: 329Elcoaz: 240Elesves: 172Elfa, doña; mujer de Pedro González

de Murillo de Leza: 216Elias de Engolesme: 2, 31Eliçary de Ilurdoz: 297Elvira, doña; hermana de Lope de

Torres: 213Elvira, doña; mujer de don Gonzalo

Copelin: 153Elvira, doña; mujer de Pedro Martí-

nez de Leache: 157Elvira Alfonso, doña; mujer de Gar-

çia González de Lemayo: 378Elvira de Arrieta, doña; mujer de don

Ochoa de Eslava: 85Elvira Gutiérrez: 70Elvira Semeniz, doña: 98Elvira Martínez, doña: 208Endereyz, term° de Artajo: 346Enecorongayz: 189Endériz: 336Equía: 35, 355Equiza: 241Erdozain: 85Erro, valle de: 50, 85Esain: 32Eslava: 32, 384Esnoz:343Español, don: 359Especiossa, mujer de Domingo Ver-

[49] 159


mudez: 262Espronceda: 213, 366Esteban, frayre de Roncesvalles: 239Esteban, prior de Roncesvalles: 300Estebania, doña; mujer de don Ynigo

de Eyzco: 350Estefanía Núñez, doña; hija de don

Martín de Subiza: 168Estella: 10, 99, 266, 300, 362Esténoz: 116Estiassu: 130Euncegurena, soto de Sarriguren: 201Eusa, monasterio: 347Eva, doña: 108Ezcaba: 74, 223Ezpeleta, term° de Huarte: 308Ezquerran, term°: 73

Falces: 9, 30Fernando, don: 336Fernando, abad de San Juan de la Pe-

ña: 72Fernando, don; arcediano: 362Fernando, prior de Roncesvalles:

248, 261, 263, 265, 266, 286, 287Fernando III, rey: 299Fernando Alvarez: 296Fernando de Huesca: 115Fernán Martínez: 274Fernando de Oreja: 288Fernando Çuasti, don: 239Ferrara, mujer de don David: 56Ferrero, don: 220Fezçincal: 96Fileja: 71Fortunio, collazo, hijo de García Ló-

pez: 161Fortunio, señor de Murillo: 342Fortunio de Artajo: 351Fortunio Aznariz de Cizur: 344Fortunio Aznárez de Guetadar: 357Fortunio de Badostain, prior de Ron-

cesvalles: 72, 76, 88, 97,100,102,106, 199, 265

Fortunio Çerbera, don: 43Fortunio de Cizur: 192Fortunio de Ecoyen: 345Fortunio de Echalaz: 200Fortunio Garçes: 100Fortunio Gómez: 358Fortunio de Lauassa: 109

Furtuyn de Lazquoz: 367Fortunio López, collazo: 156Fortunio de Mugaeta, don: 177Fortunio Musquio, abad de Zuazu:

194Fortunio de Olandayn: 256Fortunio Simón de Murillo: 349Fortunio de Urdániz: 100Fortunio de Yelz, frayre de Ronces-

valles: 70Forze Giralte: 250. Cf. Sirze GiraldoFoyo, viña del: 9Fozaldea de Uzco: 269Francisco Garçes de Zulueta: 167Fronilde, doña; hija de doña Elvira

Martínez: 208Fuentes, Francisco: 17Fulco, arzobispo: 219Funes: 43Galain: 156Galar: 26Galeran, monasterio: 117Galicia: 113Galin de Medina de Pomar, don: 260Gallipienzo: 202, 310Garaño: 366Garcia, don; abad de Aóiz: 249García, abad de Arróniz: 23Garçia, collazo: 188Garcia, collazo de Górriz: 279Garçia, hijo de Domingo Luçea: 166García el de Nájera, rey: 13García el Trémulo, rey: 11García, don; soldado de Lerruz: 335Garçia Arçoriz: 353Garcia de Andosilla, don: 256Garcia Aznarez de Echalaz, don: 200Garçi Blasco: 208Garcia de Calianza, don: 101Garcia de Dicastillo: 48Garcia de Exano, don; hospitalero de

Roncesvalles: 367Garcia Fernández de Villava, don:

279Garcia Galbarra: 370Garçia Arteyz: 330Garcia Arziz: 347Garçia González de Lemayo: 378Garcia de Grez: 142Garçia de Guerriz: 124

160 [50]


Garçía Eneco: 347Garçía Negones de la Figuera: 24García Enecoyz de Verayz: 35García Yturraldeco: 151García López: 161Garçía López: 220Garci López, hermano de doña

Mayor de Río molina: 230Garçía de Lordi, don: 332García de Miçirite, collazo: 232García de Milagro, don: 344García de Noayn, don; soldado: 240García Olcoz, carnicero: 201Garçía de Oriz, don: 341García Ortiz, hijo de Orti Marzilla:

322García Pontonario, señor de Montpe-

llier: 321García de Pysa (Lasa), don: 295García Ramírez, rey: 4, 6, 8,9,10,11,

12, 13, 14García Ramírez de Sagüés, don: 189Garçía Ramón de Luesia: 89Garçía Sanz: 51García Sanoyz: 64, 65Garçía Sanz de Falces, don: 29García de Hugar: 128García de Ugarren, collazo: 132Garçía Vrdina, collazo de Zariquie-

gui: 46García Çuria, collazo de Barañain: 29Garrués: 246Garzariain: 207Gascón de Murel, don: 164Gayçariain armiariz: 207Gayzco de Dicastillo: 49Gayçu de Viota, don: 222Gil de Ezperun, don: 148, 152, 188,

224, 255Gil de Veorin, don: 371Gilia, doña; mujer de don Pedro de

Nabazquez: 89, 90, 104, 133, 181(Gilda)

Ginesa, hermana de Johanes de Pola:133

Giral Jordán: 97Giralda, mujer de Sanz Croçiller: 327Gombaldo de Lauasa, don: 109Gonzalo, hijo de Hernando de Villa-

ba: 105

Gonzalo, don; hijo de doña Oria deAzagra: 365

Gonzalo de Azagra: 306, 348Gonzalo Copelin, don: 153Gonzalo de Mallorcas, vecino de Tu-

dela: 286, 287Gonzalo de Pedro: 293Gonzalo Peydres, hijo de doña

Mayor de Río molina: 230Gonçalo de Vitoria: 51Gonzalo de Vivar, don; clérigo de la

iglesia de San Sebastián: 259Goñi Gaztambide, J . : 5, 61Gordera, soto de la: 22Gorezalapuyo: 1. Cf. UrezcalpuyoGorraiz: 279Gorriti: 330Górriz: 85, 126, 279Gracia, doña; hermana de doña San-

cha Enecoyz: 43Gracia, doña; hija de doña Oria de

Azagra: 365Gregorio, don; comendador de Ron-

cesvalles en San Bartolomé deUcero: 272

Grez: 328Guas de Basobas: 3Huas de Valodras: 361Guardun: 72Guendulain: 15, 16Guerin de Monteagudo, maestre del

Hospital de San Juan de Jerusa-lén: 278

Guibardel, priorado: 280Guillelma Petrina, doña; mujer de

Pedro Aromensen: 214Guillermo, maestro: 212Guillermo de Lauasa: 109Guillermo de Maeli d'Argenteuil: 238Guillermo Reymundo: 271Guipúzcoa: 130, 237, 271Gurbiçar: 160Gutierre Aluarez de Fonda: 272Gutierre Gascón, hijo de don Gascón

de Murel: 164Gutierre Guerreterizo, collazo de

Arrieta: 224Gutierre Muño: 281

Hernando, caballero: 382Hernal de Asa (Lasa), don: 309

[51] 161


162 [52]

Hernando de Blancafort: 130, 237Hernaldo Gurbiçar: 160Hernando de Valtierra: 171Hernando de Villaba: 105Ylara, doña; mujer de Joan de Villalo-

bos: 277Huarte: 111, 135, 176, 182, 183, 199,

263, 325, 337, 339Huarte (Ugarte, Fr.): 124, 142, 381Huesca: 107Ibarra, J . : 1,2,3,6, 8,9,11,13,14,17,

18, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29,30, 31, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 42,44, 46, 47, 49, 50, 52, 53, 56, 57,58, 59, 60, 61, 63, 64, 66, 67, 69,71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90,91,94,95,98,100,101,106,107,108, 109, 110, 111, 112, 113, 114,115, 116, 117, 118, 119, 120, 121,122, 123, 125, 126, 128, 130, 132,133, 134, 136, 137, 138, 139, 140,141,144,146,148,149,150,151,152, 153, 154, 155, 156, 157, 159,160, 161, 162, 164, 165, 166, 168,169, 170, 171, 172, 174, 178, 179,180, 181, 182, 187, 188, 189, 192,193, 194,196,197,199,201,202,206, 208, 210, 212, 213, 216, 217,219, 221, 224, 225, 230, 231, 232,235, 237, 238, 240, 241, 242, 243,246, 248, 249, 252, 255, 256, 257,258, 259, 260, 261, 262, 263, 264,265, 266, 267, 270, 271, 272, 274,275, 276, 277, 279, 280, 281, 282,283, 290, 291, 292, 293, 295, 296,297, 299, 300, 301, 302, 303, 305,306, 309, 310, 311, 312, 313, 314,321, 338, 340, 342, 343, 344, 345,347, 363, 365, 372, 382, 383

Ibiricu: 167Ydurni: 37Igalda (molino): 18Igúzquiza: 373Ilúrdoz: 231, 297Imarcoain: 341Imirizaldu: 101, 132Insausti: 168Yniga Sanoiz, collaza de Egunçun:

148

Ynigo: 369Ynigo, capellán de Abárzuza y Oco:

82Eneco Fortuniones de Abárzuza: 367Ynigo Garçez: 330Eneco Garciz, hijo de don Garcia de

Caliaza: 101Ynigo Arçeyz de Burlada, don: 186Ynigo Gil: 67Ynigo de Eyzco, don: 350Ynigo Semeriz: 140Ynigo de Orondriz: 160Ynigo Ortiz de Ardanaz: 231Iñigo de Rada, don: 43Ynigo Sanz Haznarez: 90Ynigo Sánchez de Sarassa: 338Ynigo de Urdániz: 171Ynigo de Verayz, don: 246Iráizoz: 119Iranzu: 136, 226, 236Iriberri: 75, 127, 129, 140, 168Iriberri mayor (Lana, junto a Esté-

noz): 116, 372Iroz: 100, 145Irurzun: 302Iturrice: 331

Ximenez de Urrea: 222Simeno, don: 43Ximeno, nieto de Pelegrino de

Ocoyz: 300Simeno, don; sacerdote, collazo: 188Jimeno de Arizaleta, don: 340Ximeno Garçiz: 347Ximeno de Garinoayn: 146Ximeno de Huarte: 337Ximeno de Larumbe: 264Simen de Móndela, don: 142, 381Ximeno Ortiz: 119Ximeno de Vrruicayn: 68Jordana, doña (del barrio de San Sal-

vador de Logroño): 215Jurdana; mujer de Blasco de Pedro

Aznárez: 59Jordana, doña; mujer de don Espa-

ñol: 359Jordana, doña; mujer de Ynigo Sanz

Haznárez: 90Jordana; mujer de don Sancho de

Muro, soldado: 241Joan, doña: 356


Joanes: 213Joan: 251Joannet: 244Juan, abad de San Millán: 253Juan, hijo de doña Joan: 356Juan, hijo de Pedro Nauarr: 209Juan, hijo de Sirze Giraldo: 196Juan, hijo de Forze Giralte: 250Juan, obispo de Tarazona: 54Juan Aragonés: 292Juan de Atarrabía, fray: 110Juan Ochoa, notario: 73Johanes de Pola: 133Juan del Pueyo, don: 352Joan de Vergara: 312Joan de Villalobos: 277Labiano: 13, 131, 197Lacarra,J. M.a: 17,20,314Ladrón, conde: 30Laguardia: 103, 212Laguna: 288Lana, valle: 363, 372Landaçabala, term° de Ezcaba: 223Lapessa, molino: 96Larequi: 168, 355Larnos: 288Larumbe: 264Larraingoa: 160, 338Larraza: 369Lazagurría (Yliçagurri): 366Leguin: 38Lembas, pardina: 313Lenuas, villa: 71León:293Leránoz: 309Lerruz: 345Leyz: 332Ligum: 169Linzoain: 160Logroño: 376, 377Lombarda, doña; mujer de Pedro de

Ollo: 33Lónguida: 2Lope, don; abad de Andosilla: 256Lope, collazo: 188Lope, obispo de Pamplona: 18, 23Lope, prior de Roncesvalles: 17Lope de Almoneste, don: 93Lope de Ambur, don: 305Lope Aznariz, don; nieto de Lope

Arceyz de Arçe; 42Lope Chipia de Alzuza: 166Lope Forçez: 14Lope Arçiz, hijo de Garçía López:

220Lope Arceyz de Arçe: 42Lope Guetadar: 202Lope Enecoiz, collazo de Zariquie-

gui: 150Lope Enecoyz, hijo de doña María

Araciel: 131Lope Enecones de Tajonar, el viejo: 5Lope Yniguez de Arreyoz, don: 302Lope Semenez, don: 114Lope Simenez de Huarte, don: 331Lope Semenyz de Yriberri: 127Lope Ximenez de Turrillas: 346.Lope López: 154Lope Martínez: 266Lope Martínez de Aux, don: 329Lope Martínez de Belzunce: 175Lope de Torres: 213Lopelon: 337Lopeylon de Larragua: 80Lorca: 153, 164, 311Lordi: 332Lorenzo mayor: 230Lorenzo Duero: 244Los Arcos: 92, 366Loza: 80Luesia: 115Luys Sanz, hijo de Sancho Alcalde de

Esparza: 210Lumbier: 60, 379Mabela, mujer de Pedro de Juvera:

229Magon Xemeniz el viejo: 71Mahomat, hermano de Uengelez: 19Maomete: 6Mancia de Sarasate, doña: 264Marcilla (abadesa de): 163Marco: 9María, doña: 294María, doña; hija de don Blasco Az-

nárez de Bolea: 149María, doña; hija de don Pedro de

Mutiloa: 161María, doña; hija de doña Teresa de

Urbe: 150María, doña; mujer de Domingo

[53] 163


Giuio: 273María, mujer de Domingo Luys: 228María, doña, mujer de Domingo Se-

rrano: 184María, mujer de Garçía de Guerriz:

124María, doña; mujer de Hernando de

Villaba: 105María, mujer de Pedro Orti: 221María, doña; mujer de don Pedro

Raymundo: 178María, doña; mujer de don Rodrigo

de Echalaz: 200María, doña; mujer de Sancho Corde-

ro: 17María, doña; mujer de Sancho de

Grez: 381María, mujer de Sancho de Lerda: 57María, doña; viuda de Juan Aragonés:

292María de Aloz, doña: 126María de Amuco, mujer de García

Yturraldeco: 151Mari Chipia, mujer de Domingo Ene-

quoyz: 334María de Egüés, doña; hija de Sancho

López de Egüés: 76María Español, doña; mujer de don

Lope Aznáriz: 42Mari Formaje: 201Mari Garces, hermana de don Lope

de Ambur: 305Mari García, mujer de Ximeno de

Vrruicayn: 68María Ginete, mujer de Gutierre Mu-

ño: 281María Gutiérrez: 70María Joanet de Huarte: 182María López, hija de Pedro López de

Asu:155Mari López de Huarte, mujer del viz-

conde de Baigorri: 37María de Mendiburu, doña: 176María de Nauarra, doña; mujer de

Pedro Martin: 180María Sánchez, entenada de doña Te-

resa Sánchez: 252María Sánchez, doña; mujer de Roy

Momez de Besga: 270María Sánchez de Ariçaga, doña: 297

María Sánchez de Azagra: 297María de Urraca, doña; mujer de don

Poncio de Jaca: 81María Urruticoari: 84María Velázquez, collaza: 213Mariayn (term°): 15Marta, hermana de Johanes de Pola:

133Martín, don; abad de San Sebastián de

Soria: 217Martín, don; capellán de San Miguel:

379Martín, hijo de don Martín de Iranzu:

226Martín Asart, don: 363Martín Duque, A.: 20Martín Gairas: 103Martín Guerra, prior de Roncesva-

lles: 109,111,121,122,127,129,132, 136, 138, 140, 141, 146, 153,154, 162, 164, 171, 172, 176, 178,180, 182,183,188,194,199,200,202, 209, 211, 215, 223, 224,229,230

Martín Gil: 282Martín Guillén de Oteiza, don: 116Martín de Yrançu, don: 136, 226, 304Martín Juan: 113Martín Leache, don: 32Martín Martínez de Urroz: 207Martín Muñoz de Arévalo, don: 301Martín de Orduna: 51Martín Ortiz de Zabalza: 125Martín Peydiez, hijo de doña Elvira

Martínez: 208Martín de Sarasa, don; hermano del

arcediano don Fernando: 362Martín de Subiza, don: 168, 170Martín de Zabalegui: 333Martina, doña; mujer de don Martín

Muñoz de Arévalo: 301Martina Martínez: 217Martinena, J .J . : 310Mauilia, doña; mujer de Pedro Rufal :

104Mayor, doña; mujer de don Ferrero:

220Mayor Fernández, doña; mujer de

don Diego González: 269Mayor de Río Molina, doña: 230

164 [54]


Medina de Pomar: 260Mendiguibel: 369Miguel, cuñado de Garçía Sanz: 51Miguel, hijo de doña Oria de Azagra:

365Miguel, notario del obispado de Pam-

plona: 198Micael, pechero: 92Miguel de Ardanaz, don: 169Miguel de Echalaz: 183Miguel de Garinoayn: 146Miguel Eximino de Olaz: 258Miguel de Lesen: 134Miguel Pérez de Escoron, don: 44Miguel Sánchez de Huarte: 199Miquela, mujer de Domingo de Mu-

ruzábal: 235Milagro: 28Milia, doña; mujer de Sancho Martí-

nez: 360Milia, doña; mujer de don Sancho Ra-

mírez de Pedrola: 116Milio, obispo Veluacense (Vabacen-

se): 291Miramamolin: 196Miranda: 12, 147, 270Miranda de Campoo: 267Mocosoyl: 295Mocho de San Joan: 383Monestayn: 348Monreal: 66Montanges: 18Monteagudo: 21Montpellier: 321Monzón: 314Mora: 3Morales: 281Morentin: 121, 371Moscarola: 3Muelaquebrada (Soria): 208Mugueta: 141Mundo de Rosselas, fr.: 280Murillo: 4, 243, 342, 349Murillo sobre Arrizabalaga, monas-

terio: 75Murillo de Leza: 216Musquilleta (term°): 176Mutilva: 7, 42, 81, 127, 129Muzalolas, villa: 79Nabar: 207

Napar: 356Nauategui: 275Necola: 138Noain: 65, 66, 175Nuña Martín: 217Oco: 82Ochoa, fr.: 201Ochoa de Araçuri, don: 15Ochoa de Eslaua, don: 85Ochoa de Leorcayn, don: 121Oharriz: 185Olaeta: 85Olaiz: 84Olaz: 34, 85Olejua (Olesoa): 366Olite: 312Olza: 324Oqueynengaiça: 178Oratorio: 96Orbeçiayn, señora de: 5Oria, collaza de Artajo: 258Auria, criada de don Lope Semenz:

114Oria, doña; mujer de don Lope Seme-

nez: 114Auria, mujer de don Sancho, hijo de

Ynigo Ortiz de Ardanaz: 231Oria, doña; viuda de Domingo Eneco

de Aoyz; hija de la marquesa deBuniel: 232

Oria de Azagra, doña: 365Oria de Buñuel, doña: 341Auria Martínez, mujer de Miguel de

Echalaz: 183Oricain: 246, 256Oristarea: 188Orta, doña: 254Orta del Puyo: 314Orty, collazo de Egunçun: 185Orti, mezquino: 16Orti de Anoz: 166Orti Bailarín: 282Orti Garayz: 6Orti Arceyz: 326Orti Marzilla: 322Ortiz Fortun: 162Osinaga: 188Ostolaza, I.: 12,15,16,20,29,44, 50,

62, 81, 100, 106, 135, 143, 183,243, 299, 308

[55] 165


Oteiza: 116, 122Oyerza: 190Oztieguieta: 151Pajares: 267Palencia: 214Pamplona: 1, 4, 5 (término de Lera-

buray), 7, 20, 23, 61, 62, 63 (tér-mino de Landaçabal), 74, 94,156,162 (molino del macón), 175,198,201 (población de San Nicolás),209 (burgo de San Saturnino), 327

Paquiaza: 130Paternain: 125Payanus de Sarsil, peregrino de San-

tiago: 280Pedro, hijo de Teobaldo: 86Pedro, mariscal de Navarra: 310Pedro, notario de Estella: 238Pedro II, rey: 91, 144, 159Pedro Aybar, don: 354Pedro de Aibar, prior de Roncesva-

lles: 17, 18, 19,20Pedro Alloviçar, collazo de Allo: 102Pedro de Alloz: 34Pedro Aromensen: 214Pedro Aznar: 138Pedro Belzelquiz (Belzvezquiz): 363,

364Pedro Fernández, don: 242Pedro Fernández, hijo de Fernando

Alvarez: 296Pedro García, soldado de Labiano:

257Pedro González de Murillo de Leza:

216Pedro Guerra de Labiano, soldado:

197Pedro Guillermo: 162Pedro de Juvera: 229Pedro López de Asu: 155Pedro López de Trielmantus: 165Pedro de Lumbier: 347Pedro Martín: 180Pedro Martínez de Leache: 157Pedro Martínez de Let: 176Pedro Martínez de Sarasa: 118Pedro de Mutiloa, don: 161Pedro Nabar: 334Pedro Nauarr: 209Pedro Navarro, cambiador: 63

Pedro Nabaz: 223Pedro Nabazquez: 56, 57, 59, 69, 79,

89, 90, 104, 133, 181, 184Pedro de Noguera: 141Pedro de Olaz: 34Pedro de Ollo: 33Pedro Orti: 221Pedro de París, obispo de Pamplona:

67Pedro Pérez de Torres, hijo de Pedro

López de Trielmantus: 165Pedro Raymundo, don: 179Pedro de Roncesvalles, fr.; demanda-

dor del hospital: 270, 292Pedro Rufal: 104Pedro Ruyz de Azagra: 38, 225Pedro Salvador: 228Pedro Sanz, collazo: 189Pedro Sánchez de Aznárez, don: 173Pedro de Tabar, don: 283, 284, 285Pedro Tizón: 21, 108Pedro de Çarequiegui: 46Pedrola: 204Peraman: 69Peregrino de Ecoyen: 211Pelegrino de Ocoyz: 300Peregrino de Verayz: 205Peyrona, mujer de Mocho de San

Joan: 383Poncio, hermano de Raymundo: 384Poncio Cubo, señor de Alcolea: 276Poncio de Jaca, don: 81Prouença, mujer de Bernardo de Ay-

cayde: 60Puente la Reina: 51, 67, 234Pueyo: 40, 44, 45, 351 (monasterio),

352Raymundo, hermano de Poncio: 384Raymundo, hijo de Deodato: 339Reymundo, sacerdote: 40Ramiro de Ezquerra, collazo de

Huarte: 135Ramón Berenguer IV, rey: 21Remon del Pueyo, don: 45Ribaforada: 358Riezu: 11Rípodas: 350Rodrigo, hijo de D. Diego de Ezpe-

run: 193Rodrigo, hijo de doña Oria de Aza-

166 [56]


gra: 365Rodrigo de Echalaz, don: 200Roy Momez de Besga: 270Rodrigo de Nájara: 28Rodrigo de Oriz, don: 77Rodrigo Pedriz, don: 375Ruy Sánchez, entenado de doña Tere-

sa Sánchez: 252Roncesvalles (villa): 172, 195, 241,

243, 261, 280

Safilla (salinas): 143Sagüés: 47, 189Saguriar (término): 15Salvador: 178San Bartolomé de Ucero: 269, 272San Juan de Jerusalén, hospital de:

278San Juan de la Peña: 71, 72San Juan de Pie de Puerto: 112, 383San Juan de Riues, monasterio: 54San Lorenzo: 200San Marcelo: 288San Martín: 378San Martín de Ciuitatela: 25San Martín de Suarraga, monasterio:

338San Matan: 382San Miguel: 288San Miguel, hospital: 112San Millán: 253San Poncio de Torneras: 21San Román de Bladia: 315San Salvador: 51San Salvador, monasterio: 298San Saturnino de Quinuale: 219San Sebastián (Soria): 217San Sebastián (iglesia): 259San Vicente cabe Urroz, monasterio:

75Sancha, hija de Fortunio Gómez: 358Sancha, hija de Hernando de Villaba:

105Sancha, doña; hija de Ximénez de

Urrea: 222Sancha, doña; mujer de Fernán Mar-

tínez: 274Sancha, doña; mujer de don García de

Andosilla: 256Sancha, doña; mujer de García Nego-

nes de la Figuera: 24

Sancha, doña; mujer de Garçía Ra-món de Luesia: 89

Sancha, mujer de Ynigo: 369Sancha, mujer de Martín Gairas: 103Sancha, doña; mujer de don Pedro

Fernández: 242Sancha, doña; mujer de Salvador: 178Sancha, doña; mujer de Sancho Alcal-

de de Esparza: 210Sancha de Aox, doña: 139Sancha Gutiérrez, doña; hija de Gu-

tiérrez Aluarez de Fonda: 272Sancha de Enecoyz, doña: 43Sancha de Enecorz: 6Sancha García Sanz: 17Sancha de Lerruz, doña; mujer de

Fortunio de Ecoyen: 345Sancha López, doña; mujer de Fortu-

nio Aznárez de Guetadar: 357Sancha Martín, doña: 343Sancha de Naruáez, doña; mujer de

don García, soldado de Lerruz:335, 355

Sancha Ortiz, mujer de Lope Martí-nez: 266

Sancha Petriz: 372Sancha Ruyz, doña; mujer de don

Martín Guillen de Oteiza: 116Sancha Ruiz de Medrano: 77Sancha de Villanueva, doña: 326Sancha de Zuriain: 110Sancho, collazo: 213Sancho, don; conde: 314Sancho, don: hijo de Ynigo Ortiz de

Ardanaz: 231Sancho, don; hijo del rey de Aragón:

314Sancho, obispo de Pamplona: 7Sancho, prior de Pamplona, 61Sancho, prior de Roncesvalles: 300Sancho el Fuerte, rey: 74, 99, 117Sancho el Sabio, rey: 20, 21, 22, 25,

28, 31, 58, 67Sancho d'Acis: 156Sancho Alcalde de Esparza: 210Sancho de Aloz, don: 126Sancho de Aznariz Azone: 313Sancho de Ballariain: 323Sancho Barbara: 373Sancho Cordero: 17

[57] 167


Sancho de Christoual: 96Sanz Croçiller: 327Sancho de Echalaz, don: 137Sancho Ezquerra, collazo de Arlegui:

93Sancho Ezquerra: 236Sancho Fernandez de Çuasti, don:

239Sancho Fortunes: 11Sancho Fortuniones el viejo: 13Sancho Garcez de Salzada: 275Sancho de Grez, don: 381Sancho Gurbiçar: 160Sancho Hernal: 380Sancho Enegones, collazo de Tabar:

283Sancho Semeroyz de Alçuça: 172Sancho de Lerda: 57Sancho López: 230Sancho López de Egüés: 76Sancho Martínez: 360Sancho de Muro, don; soldado: 241Sancho de Nicolás, soldado: 66Sancho Oco: 326Sancho de Orendayn, don; abad de

Sagüés: 47Sancho Ortiz: 122Sancho de Palaçio: 189Sancho del Pueyo: 40Sancho Quartal: 79Sancho Ramírez, rey: 312, 313Sancho Ramírez de Pedrola, don: 116Sancho Sanz, collazo: 186Sancho de Zabalegui, don: 333Sancho de Zuriain: 110Sangüesa: 2, 20, 31Santa Catalina (Tauste): 181Santa Cristina de Açerigo: 123Santa Cristina de Somport: 243, 248Santa Lucía (monasterio): 365Santa María de Bugedo (abadía pre-

monstratense): 233, 245Santa María del Camino (Zamora):

262Santa María del Olivar (en Pueyo):

40, 45Santa María de Salvador, iglesia de

Galicia): 113Santiago de Abárzuza: 236Santiago de Compostela: 280

Santiago de Puente la Reina: 234Santísima Trinidad (orden): 320Santisteban de Oraste: 72, 175Santo Domingo (Soria): 208Santo Sepulcro (orden): 357Saramiel: 274Sarta(guda): 363Sarriguren: 201Sarasa: 118Sarasate: 264Saustin: 75Sentenela: 96Serrana (pieza de): 38Silvalata (abadía): 198Simón Ximenez: 172Simeón López de Oarriz: 185Simón de Urriçola: 323Simón Çuria: 65Siñana: 99, 153Sirze Giraldo: 196. Cf. Forze GiralteSolamarín: 288Sorauren: 205Soria: 87, 208, 217Sosito (castillo): 91, 108Suarraga: 338Tabar: 283, 284, 285Tajonar: 5Tamoreda: 242Tarazona: 3, 41, 54, 123Tauste: 39, 56, 57, 59, 69, 89, 90, 91,

104, 133, 155, 173, 181, 184Teobaldo: 10Teobaldo: 86Theressa, doña: 9Teresa, doña; mujer de don Gombal-

do de Lauasa: 109Teresa, doña; mujer de don Lope

Martínez de Aux: 329Teresa, doña; mujer de Miguel de Le-

sen: 134Teresa del Pueyo, doña: 351Teresa Sánchez, doña: 252Teresa Sánchez, doña; hija de Sancho

Garcez de Salzada: 275Teresa de Urbe, doña: 150Toledo: 219Tolosa:219, 315, 316Tomás de Frías, don: 290Torres: 366Tota, collaza: 178

168 [58]


Tota, doña; condesa, hermana delconde Ladrón: 30

Toda, hija de García Ortiz: 322Tota, mujer de Pedro Garcia, soldado

de Labiano: 257Toda, mujer de Pedro Guerra de La-

biano: 197Toda Almoravid, doña: 176Toda Aragonesa, doña: 15, 16Toda de Egüés y de Artiga, doña: 328Toda López, doña; mujer de don

Garcia Fernández de Villava: 279Toda López de Mendinoeta, suegra

de Gonzalo de Azagra: 348Toda de Peralta, doña; mujer de don

Gil de Ezperun: 255Toda Pedriz, doña: 102Tota Pérez, doña; hija de Pedro Ruyz

de Azagra: 225Tota Periz de Alçuça menor: 83Tota Ruyz, doña; priora de Peraman:

69Tota Saniz, mujer de Ximeno Ortiz:

119Toda de Zolina, doña: 75Tricio: 292Trinidad (orden de la Santísima Trini-

dad): 320Tudela: 3, 7, 17, 21, 24, 41, 62, 171,

286, 287, 360, 361Ubeda: 196Ucero: 269, 272Uengelez, hermano de Mahomat: 19Ugar: 191Uli: 140Unciti: 310Undiano: 161Unguez: 348Unzué: 32Urbe: 211Urbeçabala: 211Urezcalpuyo: 1, 44Urniza: 338Urpiato, castillo: 91Urraca, doña; mujer de Magon Xe-

meniz el viejo: 71Urraca Gutiérrez: 70Urraca de Nobar: 191

Urraca de Sada, doña; mujer de donMartín de Yrançu: 136, 226, 304

Urraca Sánchez, doña; mujer de Lo-renzo Duero: 244

Urrobi: 139Urroz: 58, 75, 243Vabacense (Veluacense), obispo: 291Val de Fermonten: 288Valtierra: 6, 22Valladolid: 296Vaon: 72Varaçeaga: 186Veluacense (Vabacense), obispo: 291Veriayn: 86, 261Vidaurreta: 232Viloria: 154Villa Andrea: 103Villabriga, V.: 20Villafranca (Elesbes): 172Villalacre: 230Villaláez: 272Villanueva de Arce: 114Villanueva (Yerri): 11Villanueva (cerca de Tafalla): 310Villar de Villagrán: 299Villava: 308, 322. Cf. AtarrabíaVillaveta: 239Villosca: 54Viscarret: 85, 210Vozgaya: 44. Cf. UrezcalpuyoYelz: 94Yliçagurri (Lazagurría): 366Zabal: 37 (Çabal)Zabalegui: 243, 333Zabalza: 369Zaga: 348Zalba: 257Zalema: 276Zamora: 262, 299Zaragoza: 3, 107Zariquiegui: 46, 150Zaro: 68, 106Zenda, doña: 78Zuazu: 177, 194Çumadia (término de Huarte): 182Zuriain: 110 (iglesia de San Esteban)Çutera, campo de: 314

(La numeración remite a la lista de documentos del Becerro por ordencronológico).

[59] 169

El becerro de Roncesvalles - Dialnet · El becerro de Roncesvalles SANTOS GARCÍA LARRAGUETA En el...

Documents

Transcript of El becerro de Roncesvalles - Dialnet · El becerro de Roncesvalles SANTOS GARCÍA LARRAGUETA En el...