El Español Hablado en Santander

8/19/2019 El Español Hablado en Santander

1/24

EL ESPAÑOL HABLADO EN SANTANDER:

NOTAS DE PRONUNCIACIÓN

I.

PROPÓSITO

1. El propósito de estas notas es muy sencillo: mostrar algu-

nos

detalles

de la

pronunciación rural

y urbana inculta del

español

actual

en varias localidades del departamento colombiano de San-

tander.

Según

el

censo

de

1951,

el

departamento tenía algo

más de

747,000 habitantes. Su territorio abarca aproximadamente 32,000

kms.

2

(es decir, que es

algo

más

extenso

que

Bélgica).

La

mayor

parte del suelo y de la población que lo habita está en la

Cordillera

Oriental de los Andes; el sector occidental del departamento, y

una parte reducida

de su

población, pertenece

a la

hoya

del río

Magdalena, zona constituida

por

llanuras'bajas, cálidas

y

boscosas.

Los habitantes son mestizos o blancos, y todos hablan español. Hoy

en día no hay ya indios en el-territorio de Santander.

Desde Bogotá

se

puede

ir a

Bucaramanga, capital

del departa-

mento,

por

carretera

y en

avión.

II. MÉTODO

2. Los materiales que presento en estas notas son parte de los

reunidos

en 18 localidades de Santander durante las encuestas rea-

lizadas para levantar el

Atlas

lingüístico-etnográfico de Colombia.

Esas localidades —cada una de las cuales es cabecera urbana de un

municipio

que

lleva

el

mismo nombre—

son las

siguientes: Arato-

ca,

Capitanejo,

Charola,

Girón, Guaca,

Málaga,

Onzaga, Piede-

cuesta,

Puerto

Wilches,

Ríonegro,

San

Gil,

San

Vicente,

Simacota,

Suaita, Suratá, Tona, Vélez y Zapatoca. Los municipios respectivos

tenían

en

1960

una

población estimada entre 5,000

y

6,000 per-

sonas

(Capitanejo

y Suratá), y 49,000 (Vélez).

Hicieron las encuestas en el terreno José Joaquín Montes, Luis

F. Suárez Pineda, M* Luisa Rodríguez, Luis Simbaqueba

y el

autor de este artículo. La duración total de las encuestas fue de unos


2/24

72

LUIS

FLÓREZ

50 días, repartidos a lo largo de los años 1959 y 1960. Entre todos

los exploradores se entrevistó a un total aproximado de 240 infor-

mantes. .

•

En estas notas utilizo básicamente las respuestas dadas a la

parte fonética

del

cuestionario

del Atlas; en segundo

lugar, algunos

datos extraídos

de las

respuestas dadas

a los

temas

de léxico;

final-

mente, datos recogidos

de la

conversación espontánea

en los

lugares

mencionados y en algunos otros del mismo departamento (Buca-

ramanga, Socorro, Guadalupe, e tc . ) . Las preguntas especiales de

fonética

fueron

hechas por José Joaquín

Montes;

las de léxico,

entre todos

los

exploradores

del Atlas; los

datos surgidos espontá-

neamente

e

incorporados

en

este trabajo

fueron

recogidos

por mí

en

su

gran mayoría.

El

interrogatorio especial

de

fonética

—cuyas

respuestas

se

transcribieron siempre

de oído—

comprendía

las

siguientes

pa-

labras :

A. Para las vocales:

mayo, carne,

espalda, mar, sal, más, abajo, jaula, dientes, dedo,

oreja, perro,

leche,

verde, papel

- papeles, cresta,

pared

-

paredes,

toro, oro, mosca - moscas, torre, hoja, sol,

gallina,

niño, virgen,

crin,

abril,

tusa,

el

cura, sucio, luna,

azul,

hasta luego,

herradura, agua-

cero,

relámpago, forastero,

fósforo,

pómulos, cucaracha, sesenta

y

seis, tuétano,

un huevo,

suegra, buey, viruela, aire,

diablo,

pie,

hierba,

hielo,

hiél,

paciencia, cuajo, salió,

viuda,

juicio,

veinte,

hoy,

leer,

peor,

real,

se

ahoga, traer,

reír,

raíz

-

raíces, maíz, baúl

-

baúles.

B. Para las consonantes:

tobillo, taburete, centavo, hablar, pobre, soldado, nada, nudo, us-

ted, verdad, ataúd, médico, párpado, la comida, (no ha) llovido,

fácil, café,

el

frío, enfermo,

flor,

afuera, hoyo, humo, hacha, moho,

casa,

sí

señor,

una

res, jueves,

chispa,

estrella, escoba,

las

vacas,

ras-

guño

- rasguñar, dos

huevos, buenos días, buenas noches,

el

muslo,

las llaves, las yemas, es fácil, negocio, juez, ojo, jabón, mujer, ají,

Bogotá, agua, agua de

panela,

aguacero, cara, cero, trabajar, un

árbol - dos árboles, Carmen, carne, viernes, pierna, comprarlo,

decirle, sentarme, sentarse, arco iris, cerveza, carga, padrino, cua-


3/24

EL ESPAÑOL HABLADO EN

SANTANDER

73

drado,

agricultura, gracias, treinta

y

tres, trigo, adentro, encontrar,,

ropa,

arroz,

correa,

rezar,

honrado, rico,

carriel,

las riendas,

calien-

te, el sol, el

polvo,

caldo,

colchón,

alfiler,

chiva,

chinche^ chocolate,.

muchacha j ocho, pecho, noche, leche, papaya, ayer, yema, inyec-

ción,

mayo,

desayuno,

yuca, llave, caballo,

calle,

gallina,

pan,

co-

razón,

almacén, hollín,

nieto,

nervio, cambiar, .conversar,

doctor,

lección, examen, extranjero, explicar, óxido.

3. ¿A quiénes se hicieron las preguntas de fonética?

—Siempre

que

fue

posible,

se

interrogó

a

campesinos; otras veces,

a personas,

de nivel sociocultural bajo, residentes en el área urbana. La ma-

yoría de los

informantes sabe leer

y

escribir. Varios

son

analfabetas.

La

edad

de los

interrogados

•—casi

siempre hombres— • oscila

éntre-

los 32 y los 75 años. Unos pocos informadores no son nativos de la

localidad donde se hizo la encuesta, pero sí de otros municipios.

de

Santander.

SIGNOS Y

ABREVIATURAS

4.

a) Empleo

los

siguientes signos:

/ /

para indicar notación

fonémica,

por

ejemplo

/b/, /k/.

[ ]

para indicar notación fonética,

por

ejemplo [a

d

o], [sj .

para indicar

alternancia,

por ejemplo cintura

centura.

j

para indicar ausencia

de

perceptibilidad (como quien dice-

cero

o

nada) .

b) Para

citar las localidades,

empleo

las siguientes abreviaturas:

Ara. =Aratoca PW. =Puerto

Wilches

jB/manga

=

Bucaramanga Río. =Ríonegro

Gap. i= Capitanejo SG. =San Gil

Cha.

=

Charalá

SVic.

=

San

Vicente

Gi. =

Girón Sim.

=Simacota

Gua. = Guaca Sua. =Suaita

Guad .

=

Guadalupe Sur. =Suratá

Mal. =

Málaga To.

=Tona

On. =Onzaga Ve.

=

Vélez

Pied.

=

Piedecuesta

Zap..=

Zapatoca


4/24

74 LUIS IXÓREZ

III. TEXTO DE LAS OBSERVACIONES

5. Advierto expresamente que

trato

con criterio sincrónico to-

dos los fenómenos; que de intento no los comparo con los del espa-

ñol de

otras

áreas;

que no los

miro como desviaciones

o

disparates

—aunque

lo

sean desde

un

punto

de

vista normativo.

Por lo

demás.,

no afirmo

•—y

ni siquiera pretendo

insinuar—•

que todos los san-

tandereanos usen los modos de decir que he reunido en estas pági-

nas. Casi todas

las

formas

que

presento

han

sido empleadas sólo

por

campesinos y/o por

personas incultas

de los

centros urbanos.

V O C A L E S

6. Hay cinco

fonemas

vocálicos: /a/, /e/, ,/i/, /o /

}

/u/.

1

V O C A LES

INACENTUADAS

7.

E l vocalismo átono ofrece las mayores divergencias y los

casos m ás

numerosos

de

indistinción

foneraática. Son

frecuentes

las

alternancias —sobre todo de /e/ ̂

/i/,

/i/ /e/—

pero

nin-

guna altera

el

funcionamiento

del

sistema castellano.

8. /a/ r - *

/e/ en

astilla-—'estilla (Mal.

Cha.),

crisantema

cri-

sentema

(Mal.), aluminio-—

'a luminio

(Río.).

9.

/a/ ¡i/ en alum inio'—

' i luminio

(Río.).

10. Prótesis

de a:

Están asentaos (Ara.), asentarme, pasto de alevante (Sim..),

acultivój ajubilan (Cha.), arrecoger, ayeladas

'heladas'

( R ío . ) ,

aliños ( G u a d . )

3

cielo

anublao

(Ara. Pied.), arrayar el

sol,

ya

arra-

yó (Ara. Gap. Pied.), asegún (Sua. Cha. Río.).,

la s

arriendas

c

las

riendas' (Sur. Mal. Ve. Gua.).

11. Aféresis

de

a:

Lacena

(Gi. Sim. To.), grícultor

( C a p . ) ,

tarraya,

chicoria

(Mal.), jonjolí (PW.), zotea (Río.), güepanela-

—•

guapanela.

(Sim.

On.),

se bastece

(Sua.),

paradores (Gua.), uyama

(Sua. Cha.),

u

eras

'agujeros',

p o quí

c

por aquí'

(Cha.),

no hemos horrao nada

1

Prescindo aquí de transcribir detalles insignificantes y monótonos. Con

ello no

creo haber sacrificado variantes

fonéticas de

ínteres.


5/24

EL ESPAÑOL HABLADO EN SANTANDER 75

Ahorrado

3

(SVic.)j hora

'ahora'

(Pied. Río. Cha.), traen miel

de

cualquier cienda 'hacienda

3

(Sua.), maca

'hamaca

3

(Gua. To.

Mal.

On.

Cha. Pied. SVic.).

12.

/e/

'-'/a/

en

alternancia

morfofonémica

ocasional:

hele-

chos • — haleches

(SVic.), amedrentado

̂ amedrantao' (B/manga),

mentras 'mientras'

- >

mastras (Río.).

13.

Frecuente alternancia morfofonémica

/e/

/i/

se da en

sílabas inicial

y

medial:

encontrar'--' incontrar (y

diversas formas

de este

verbo,

en Gi. PW. Gap. Sur. Ve.); despertador

̂

disper-

tados

(To. Sua.

Sim.),

despensa

* —

dispensa (Cha.),

decir

̂

dicir

(Río. Mal.

Cha.)

3

semiloma • — •

símiloma

(Río.), sementera

si-

mentera (Cha.), vertientes^

virtientes

(Ara.

On. Gap.),

vestua-

rio

vistuarío,

revólveres

> - >

rivólveres (

Gha.),

revólver

• — •

rivóluer

(Pied.),, rigólver (Zap.); lenitivo-—'Unitivo' (Sur.), precipicio^

pricipicio (Mal.

Río.),

berbiquí

r - > birbiquí (Gi . )

3

perinola*--'piri-

nola (Gua. Sua. Sim. To. Ve. PW. Sur. Gap. Gha. SVic. Gi.

Ara.

Mal.).

14. /e / . '—-/ i /

en encontrar

incontrar¿

encontró

•-

/

incontró,

y

otras formas del verbo

encontrar,

en la mayor parte de las loca-

lidades;

cabecero-—

'

cabio

ero

(Río.),

cabecera

jígiírisi

(Gha.).

16.

i/e/ '—'

/ie/

en

dentistería '-' dientistería 'oficina donde tra-

baja el

dentista

3

(On. RÍO;

Ara. Sur.), terrateniente /-'

tierratenien-

te

(

Cap.),

se

templa

< — se tiempla

(Ara.), neblina

nieblina

(To.),

los hacendados

̂ ¿ o s

1

haciéndaos (Sim.),

presente

̂ pre-

siente (Mal.), aprenda/—'

apñenda

3

desenrede

̂

desenriede (Cha-

rala).

17.

-/e/

r - > [fl en eccema•—

'cema

(Cha.),

elabora ^ —

labora

(Sua.).


6/24

76 LUIS

FLÓREZ

18. /es/'-' [ < j > ] en escuche ^ — ' cuche

(Cha.)

y diversas formas

del

verbo

estar: tar en todas

partes;

toy

(PW.

Río.)

3

id

(Gap. Rio.

Cha.), tan

(Gap. Cha.),

taba (Cap

. Cha.

Sim.)

?

tará

t

ten (Gua.),

t é j

tese

( G a p . ) .

19. /-d/

/-de/ en sed^sede

(G ap . ) ,

césped'-'

céspede 'te-

rrón con

yerba'

(On.).

20. Alternancia

morfofonémica

/i/

/e/:

a)

En

sílaba protónica:

diligencia

deligencia

(Rio.),

liti-

giando • —

letigiandOj adivinó

• — ' adevinó

( B / m a n g a ) , principió

prencipió

(Cha.

SVic.),

enteligente

( G u a . ) ,

crisantema•—'

cresen-

tema (Mal.),

cintura

'-'

centura

(Cap.),

cinturón-—'

centuran

(Sirn.) j pimpinela

>

— • pempinela (Mal.), molinillo < - molenillo

(Gi.

PW.),

y monenillo

(Río.

Mal. Sua.

Sur.

Cha.),

medicina * ~

med'ecina

(Gi. SG).

b) En sílaba tónica: mismo < - > mesrno (Pied.

Cha.).

c)

En

sílaba postónica: inútil

'—'

inútel

( S u a . ) ,

casi nada

< - >

case nada

(SG.),

espaguetis espaguet.es

(Río. )

3

afílalápiz • — '

a f i -

lal'ápéz (SVic .) , arcp iris arco tres (Sua. Sur.

Pied>).

21.

/i/

alterna morfofonémicamente

con

/o/

en

agricultura • —

agrocultura ( S u r . ) .

22.

/in/

/-• /en/ en sílaba inicial:

inquüino

• —

enquilino

(On.),

initado

-~-'

enritao

(PW.),

cintillito

̂

centílUto

(Mal.).

Alterna

con /an/ en

inservible

̂ (inservible (SVic.).

23. /ins/ /es/ en

sílaba

inicial:

instruyen'— 'estrujen, ( G a p . ) ,

inspección

especian

(Cha.).

24.

/i/

'-' /u/ en

titubear

• — • tutubiar

(

Gua.).

25.

/o/^/a/

en adoptivo•—' adaptivo (Gua.).

26 . /o/

/e/

en

oscureciendo'—

• escureciendo (Mal.).

27. Alternancia morfofonémica /o/

•-' /u/:

a) En sílaba protónica: ovillo •-'

uvillo (On.

Sim.), tobillo

r - >

iubillo

(Ara. Gua.

Mal.

PW. Sim. Sua. Sur.), opulentas

̂ upu-

lentas

(Cha.),

boñiga-—•

buñiga

(PW.), muñiga (Gi.);

motilar

mutilar

( Gap . ) , constipado • —

custipao

3

rocía

^ ̂ rocea (Gi.);


7/24

EL E S P AÑ O L

HABLADO

EN SANTANDER 77

rocían • — •

rocean

(Sur.), fomento

jumento (Rio.), condimento

'-' cundimento

(Pied.);

sostenemos /-

/

sostenemos ( R í o . ) - mochi-

la'—

' muchila

(Sim.), escobilla escitbilia (Rio.), molinillo

mu-

nmíllo

(Río. Sur.), llovizna -^lluvizna (Mal.).

b) En sílaba postónica: llevado ̂llevan (Gap.), malévolo

malévulo

(Río.), carritos '-'

carriius

}

molinitos

• — • molinitus

(Cha.).

c)

La

conjunción

o

alterna

con u:

Señoras u señores, ¿u será eso?

(Río.);

¿U nos bajarnos aquí?

(Cha.).

28. /u/ - > l\¡

en buñuelos^

biñuelos (SVic.).

29. /u/ '-' /o/ en cuchuco • — '

cochuco

(Mal.),

tupida

topía

(Sua.), pómulos

pómolos

(Sua. Cap.), sarpullido • — • sarpoÜido

(To.), tusar

/-'

otosar (Ve.).

A. Dentro

de la

palabra

30. /eá/ [aá], [iá] en real—'nal (Gua. PW. Mal. Gap. Cha.),

despeados

• — ' espíaos (PW.).

E l tratamiento de

-eá

como

-iá

ocurre

en verbos cuyo infinitivo acaba

en -eartapiarse

(Gi. Río.),

relampa-

guiar (Gap. Mal. SVic. Oai. )

3

trastiar

(On. SVic. Ara.

Gi.

Cha.

Mal.

Río. Sim. Sur. Pied.

To.),

peluquiar

(Gua.

To.

Ara. Cha.

On. Rio. SG. Zap. Ve. Sur. Sim. Pied.)

;

etc.

31. /ia/ [ea]

por ultracorrección en

verbos

en que

/'ear/

par]:

rucea 'rocía

3

(Gi.

Cha.)

3

rocean 'rocían

5

(Cha.), se uacea Vacía

5

( S im . ) j n o se apvecea 'aprecia

5

(Mal.),

chirrea 'chirría

5

,

se

relimpea

'relimpia

5

(Río.).

32.

/eo/

[ió]

en

algunos casos:

pión

(Zap.

Cha.),

Pedro

Lión

(Gi.),

el río aguatió

'creció

5

(SVic.).

33. /éí/ [é] en maguey

magüé (On.).

34.

/eu/ [u], [o] en eucalipto ̂ucalito (Sur.) ̂ ocalito

(On.); reumatismo

̂ romatismo

(Gi.

SVic.),

romatís (Pied.

Sur.).


8/24

78

LUIS ELÓREZ

35. /ie/ alterna

morfofonémicamente

con /e/ en quiere *-'

que-

re ( T o . ) j

quiera

^ — ' quera, cualquiera cualquera,

cualesquier

< -

cualesqueTj mientras mentras (Rio.); quietico


9/24

E L

ESPAÑOL HABLADO

E N

SANTANDER 79

45. /ai/ [i] en cara y sello

--^

carisello (Ve. To. Sua. Sim. Sur.

Ara. Gap. On. Río. SG. SVic.).

46 /aao/

[o] en

hasta ahorita

hastorita ( G a p . ) .

47. /aó/ [o] la olla--'

lolla

(Ve. Cap.),

la

hora ̂ lora ( Ar a . )

3

para

donde '—'

ponde

(Cha.),

la oreja

loreja, (Gua.

Guad. On.

Gap. Cha.

Sua. Sur. Pied.

PW.

To.).

48. /au/ [u] en para un lado pun

lao

(

Gap.).

49.

/ea/ [ia]

en y

de

ahí < - • ' y diahi ( G u a . ) , que

hasta ahora

f — quiastorctj palo de agua palo diagua. (Mal.).

50. /ee/

[i] en me

encontré

mincontré

(Sur.).

51.

/ei/'

[e] en me

invitó

menvitó ( G u a . ) .

52.

/eo/

[ió]: de

donde

yo

̂ dionde yo

(Cha.).

53. /oá/ [wá] en por ahí - — • puai (Cha .

Gap. Río.

Mal.), por

allá • - > pualld (Gua.

Mal.

Cha.), por aquí puaquí (Río. Cha.).

54. /oe/

[wí]

en no encontró

• — • nú incontró

(Ve.).

55. /oo/ [o] en por donde •—' ponde (Río.

Gua.).

56 . /ou/ [u] en no

hubo

* - * nubo

(Cha.).

C O N S O N A N T E S

57.

El

español

de

Santander tiene

dieciocho

consonantes:

oclusiva

sorda

oclusiva

sonora

fricativa sorda

fricativa

sonora

labial

P

b '

f

m

dental

t

d

—

n

palatal

A

c

y

s

ñ

velar

k

g

X

—

Además: /r/

3

/f/

3

\/

3

/¿/.

No hay

interdental

fricativa sorda:

[ & ] .


10/24

80

LUIS

FLÓREZ

E n seguida

ofrecemos

detalles fonéticos de algunas consonantes:

58. /b/. En algunas palabras la b fricativa

se

debilita con-

siderablemente: abajo: a

b

ajo (Cha. Río.

Sur.),

caballo: ca

b

allo

(Ve.

Mal.),

trabajar:

tra

b

ajar

(Sim.),

jabón:

ja

b

ón

(Ve.

Cha.

Sim.); centavo:

centa

b

o

(Ara. Cap. Cha. On. Pied. PW. Rio. SG.

Sua. Sim. Sur. Ve. Zap.), tobillo:

to

b

illo (Ve.),

escoba:

esco

b

a

(Cha.),

quién sabe, quén sa

b

e (SVic.),

quén

sé qué será

(Mal.),

quén si cómo es, quén sí qué (Cha.); un

b

uey (Mal. Río.

SG.),

de

uey

(Mal.).

59.

/bl/ [

b

l] aveces:

hablar:

ha

b

lar

(Gua. Río.

Sua.);

diablo:

dia

b

lo

(Ara. Ve.),

diab

u

lo

(Sim.), pueblo:

pu e

b

lo

(Río.).

60. /br/ [

b

r] ocasionalmente: abril:

a

b

ril

(Cha.);

pobre:

po

b

re (Cha.

Mal.).

61. /b/ de taburete:

a) Se

pierde:

taurete en Ara. Cap. Gua. On. Sua. Sim. SVic.

Río.

PW.

b) Se pierde y se

consonantica

en cierto grado el /w/: ta

b

-

rete (Mal.

Ve. SG.).

c)

Se

consonantiza plenamente

el

/w/: tabrete (On.

To.

Sur.

Pied.

PW.).

d)

Se cruzan taurete y tabrete, y se tiene

taubrete

(Cha. Río.).

62. /b/ • -*

/ < £ /

en también'—'

tamién ( G L ) .

63.

/b/

̂ /m/ en

banano • — '

mañano

(Zap.).

64. /ob/

[o

1

]

en obsequio: obsequio (Gi.).

65. /ue/

'-'

/bue/ en huevo: buevo (un

huevo,

con. buevo :

Ara.

B/manga.

Cha.

Gi. Mal. On.

Sua. Sim. PW.;

dos

huevos,

los

huevos : Gua.

Gi. On.

Pied. Sur. SVic).

66.

/aul/

[a

b

l], [abl]

en

jaula

—

}a\la

(Cha.

Sua.

Sim.

Ve.),

jabla (Ara. Cap. Gua.

On. SG.

SVic.

Ve.

PW.); maula:

mabla

(Pied.

Sur. Zap. SVic.

PW.).

67. /aur/

[a

b

r],

[abr]

en

Aureliano

Abreliano

(Ve.), La

b

-

reano (B/manga.),

laurel

̂

lajrel (SG.

Zap.).

68.

/au/ [ap] en

bautizar: baptizar

(Gua.).


11/24

EL ESPAÑOL HAB L AD O EN SANTANDER 81

69. /b/

/g/ en

volver • — • golver

(Mal.

Sur.); volví golví

3

volviera golviera (Cha.); envolver '— engolver

(Sua.),

el -re-

vólver

'— ' el rigólver

(Zap.), el bolsillo

el

9

olsillo (SG.),

belfo

'— '

güelfo

(SG);

buenamente

-—

'

Buenamente

(SG.),

bueno

• — '

güeno

(Gua. Río. Gap. To. Mal.); vuelvo • — ' güelvOj vuelve

güelve, vuelven

güelven, vuelta güelta (Gap. Gi. Cha. Río.

SG. To.); buey ̂

güey

(Gua.

Zap.),

buitrón

• — '

güitrón (Gua.),

revuelve

regüelve

(Cha.), revueltos

• — • regüeltos (SG.);

abuelo

agüelo,

abuelita

- — • agüeliia

(Gua.

PW.);

bramar

gramar

(Gap.

On.

Sur. Sim.), bramaa graman (Zap.

To. PW.

SVic.),

bramido

•— •

gramío

(Ara. Cha. Gua. Pied. Sur. Sua.

Sim.-SG. Ve.

Zap.).

70. /b/ adicional hay

en"

usted '-'

vusté

(Ara. Sur. SVic.),

proa

'-'

proba (PW.), canoa • — '

canoba (Cha.),

rula ru^la

(SVic.), tarima tañmba (On.

Sur.).

71. Hay /d/' adicional en:

a)

examen

desamen

(Ara. Cha. Sua.

Sur.),

degsameh

(To.

PW.),

escasos-—'descasos (Zap.), exquisito

desquísito (So-

corro,

Mal.), entrar

dentrar (To.)

;

entró < - ^

dentro

(Gi.); es-

perando • — '

desperando.,

evita '-'

devita

(Gap.), inspector

dis-

pertar

(

Cha.).

b)

aire

r - >

aidre (Mal. Sur.), cade (Ara. Cha. To. Zap.) , .

frío • — • fridoj fideos -fidedos

(Sua.),

cebú - —

cebudo

(PW.).

72. /d/ alterna

con

/$/

en

comienzo

de

palabra: desherbar

• — essrbar (Sur.), desj^rtadcr • — ' espertador (On. SVic.), despe-

jado ̂

espejao

(On.

To.

Pied. PW.), destapado - — • estapao

(SVic.), despensa • —

espensa

(Rio. SVic.)^ destetar - — -

estetar,

des-

peado r ~ >

espiao

(P

T

,7.)

?

desportillar — esportillar,

desportillado

^ ~

esportillado

(Zap.), desconchar

esconchar (Gap.), descascarar

• — '

escascarar (Gua.

Tu .

Sim.),

deshojar

'mondar

una

f ru ta

j

/-*

eso-

jar (Gua. Cha.

To. On.

Sim. Zap. SVic.).

desnudo

/-* esnu

d

o

(Cha. Río. Sim.), descorchador escorchado^ diciendo -—' iciendo

(Cha.), donde ̂ onde (Cha. Gua. Mal. Río. Sur. Sim. To.).

73.

/d/'

intervocálica alterna con [

d

] y . con [ < £ ] :

a)

cada uno:

ca

d

a uno (Zap.),

paredes: pare

d

es (Cap.

'Cha.

Pied. Río. PW. Ve.)

3

. médico: mé

d

ico (en .todas partes), adentro:


12/24

82' LUIS LÓREZ

a

d

entro (Ara. Gap. Pied. Sua. Ve. SVic.), dedo: de

d

o (en todas

partes), adentro:

aentro

(Río. Mal. Sur. PW.), adonde:

aonde

(Cap.),

tenedor: teneor, polvareda: polvaera (Sua . ) ,

amarradero:

amarraero

(Gap. ) ,

pedacito:

plácito

(Pied.) ,

bebedero:

bebeero

(On. To. Sur. SVic.), maduro:

maúro (Cha . ) ,

crédito: creito

(Ara.).

b) /Todo/ [to], [tu] en proclisis: to lo más (Río . ) ,

toel

cafetal

(Sur.),

tuel día (Río. ) , tuesé

renglón ( S u r . ) ; todito:

tuito (Ve . ) .

/Toda/

[toa]

en

proclisis:

toa la

noche

(Cha . ) .

c)

/-ada/

[a

d

a] en

cada:

ca

d

a

(Gi.), nada:

na

d

a

(en

todas

partes). Lo más frecuente y general es /-ada/ [á:], [á]: nada [na:],

[na]

(Ara. Gha. Sur.),

pelada

[pela:]

(Sim.) , tomada [toma:]

(Ara.); pegada

[pega:], cerrada

[será:]

toncada de guarapo (tan-

cada

movió

sentío, sacudió,

rendios

(Sim.) ,

partió

(Mal.), rulo

(Sur.),

nado

(PW.),

dormía

(Sua . ) ,

escogió

(SVic.).

f)

/-ida/ [-i

d

a] en comi

d

a (casi en todas partes) pero lo gene-

ral y

corriente

es

./-ida/ [-ía]: cocía

(To.), extendíá

}

sentía (Cha.),

tejía (B/manga.), comía

(B/manga., Guad.

Mal.

Río.),

subía

(Guad.

Pied.), salía (Gha.

Sur.), nada

(Sur.),

topía 'tupida'

(Sua.

On.).

g) /-udo/

[-u

d

o]

en

algunas palabras

y localidades: nu

d

o

(Gap.


13/24

EL

ESPAÑOL

HABLADO EN SANTANDER 8ÍÍ

Cha.

Gi.

Gua. Mal.

On.

Pied. Río.

PW.

SVic.

Zap.

),

cm

d

o (Cha,

Mal. 'Zap..),

(d)esrm

d

o (Cha.

Gi. Mal.). En Simacot-a:. esnéa

'desnudo

3

. ,

:

: - > . ]

h)

/-uda/

[-úa]

:

pelúa,

mechúas

(Sur.),

palúa

(Ve.).,

piín-

túas (Pied.)

3

- f iM t a

(Mal.), menúa

(B/raanga.), Júas

(Ara.).

'En

G a p . Cha. Río. viuda: viu

d

a.

74. '/dr/ [

d

r] en padrino: pa

d

rino (Ara. Gap.

Pied.

'Su

a.

Sur.

SVic. Ve.)

5

cuadrado: cua

d

ra

d

o (Cha. Pied. Río. Sim. Ve.)

3

cua-

d

ra

d

a

(Gua. Mal.

On. PW.), cua

d

ro

(Ara. Pied.

SVic.,) .

75.

/d/ alterna

morfofonémicamente

con /'r/.

en

1

ocasiones:

párpado parpara (en las 18 localidades),

Clodomiro

Cloro-

miro

(Ara.),

regodearse • —

regañarse (Cha.), tembladal

tem

r

blaral

( G a p . ) .

. . •

. - • • . • • • : . .

76. /d/ alterna

a

veces

con

/ /

:

adagio

alagio

(Río.

Guad.')',

admira - ~ -

/

almira

(Cha.),

ataúd ^-^

ataúl (Gi. Mal. SG. Zap.).

77.

/'d/

r - *

-¡$1

en

final

de

algunas palabras:

:

usted:

usté

en

todas

partes; verdá,

•

enjerm edá

(Cha. Río.), velocidá

(Gi. Gua:

Sua. Sim.),

paré

(Gap. On. PW. Ve. Zap.),

pares

'paredes

5

(Sua.

:

)..

La estructura silábica GVG se reduce a GV.

78. /'d/ intervocálica entre palabras alterna fácilmente con

sobre todo cuando corresponde a /de/: no dilata: no ilatá (Soco'-

rro),

se

destapa:

sestapa

(Sur.),

se

destroncan:

sestroncan

(Gap.),

como decir:

como

icir

(Ara.),

tercio

de leña:, tercioe leña (Gap.)-,

una cuadra de distancia: una. cuadre istancia (Gap.), tór'oe

candela

(Ara.

'Gap.

Cha.

Gi.

Mal.

On.

SG.)-

' . .

79.

La /g/' intervocálica alterna con [

5

] y con [ < £ ] en algunas

palabras: Bo

s

otá (Cha. Gua. On. Sim.),

a

s

ua

(Cha. Río. Zap>.),

aguacero (Ara. Gha .

Mal.

Río. PW. Ve, Zap.),

aua de

panela

(Sim.)

y

auepanela

(SG).

80. /g/ < - > ¡$¡ en agujero '-' u]ero (Zap.) .

81. /gn/' [n] en designado: desinao, asignado: asinao (Río.),

Ignacia: Inacia (On.), maligno: malino (Ara. Pied. Sim.'SVic.).

• 8 2 . [s] corresponde a

x

ortográfica en examen: esamen (Ara.

G a p . Gi. On. SG. Sua. Sur. Sim. Zap.), excelente: eselente (Gi.


14/24

84

LUIS PLÓREZ

SG. Zap.), exactamente:

esautamente (Cha. Río.), próxima: pró-

ñma.

(SG.),

aproximado:

aprosimao

(SVic.), exigieron: exigieron

(Río.). Oxido: ósido (Ara. Cha. On. Pied. Sua. Sim.), áusido

(Olí.),

ó

d

sido

(To.),

ó

b

sido

(Río.).

Se

oxida:

se

osida

(Mal.),

se

auñda (Pied.), se usida

(Sur.).

83.

/gd/ [

d

d] en Magdalena:

Ma

d

dalena

(Zap.), y [nd]

ea-

Magdalena: Mandalena.

(Ara.).

84. /gr/ [

d

r] en agricultura: a

d

ricultura (PW.), agricultor:

a

d

ricultor ( P i e d . ) ;

[

b

r]

en a

b

ricultura (Sua.); [r] en aricultwra

(Cha.);

[ f ] en

aficultum

( Z a p . ) .

85.

/ue/

r - > /güe/

en

huevo

< —

güevo (Gap. Gua. Río.

Ve.),

hueco

'— 'güecoj

huerta güerta (Gua,), ciruelo drgüelo (B/

manga.), viruela virgüela (Ara.

Cha.

Gua. Pied. On. Sua. Sur.

SVic. Ve. Zap.).

86. Hay /g/ adicional en aire:

aigre

(Mal.).

87.

fpsf

[s] en

psiquiatra:

siquiatra

(Cha.), epilepsia: epilesia

(SG.), eclipse: eclise (On. Sur.);

[ks]

en jeeps: yiks

(Río.),

epi-

lepsia: epilecsia (Gua.), [bs] .en Concepción:

Concebción

(Río.).

88.

/pt/

[t] en

eucalipto:

ucalito (Sur.),

ocalito (On.); [kt]

en epilépticos:

epiléctícos (Sur.),

aceptado:

acedado (B/manga.);

[bt] en acepta: ace

b

ta

(B/rnanga.

Zap.).

89.

/f/

se realiza corrientemente como fricativa bilabial sorda

en todas partes. Algunos informantes alternan

a

veces

las

articula-

ciones bilabial y labiodental pero siempre domina la primera. Espo-

rádicamente se dan, además, articulaciones intermedias: [flor],

i>

f

lór] (Gap. Cha.).

90. /f/

[f

h

] .

En

las siguientes palabras

y

localidades

la

/f /

se

realizó como bilabial

con

leve aspiración:

[y

h

lór] en

Charalá; [Ajui-

cio

en Málaga;

[fósforo

en Guaca;

ca[f

v

]c3ca

en

Simaccta;

em-

[""5

h

lermo en.

Tona.

91. /f/ •"-' l$l en fumar < —

umar (S im. )

5

no

f u m o • — '

no

umo

(Gi. Rio.), ¿no

f uma?

̂ ¿no urna?

(Cha.) ; , la

fisonomía'—- la

isc~

iwmía

(Cha.).

92.

l$¡

/f/

en hierro • — ' fierro (Mal. Sim. Ve.), huérfana

••-'

fuérfana

(On.)

y

alterna

con /x/ en

hierro

- — '

fierro

(Ara.).


15/24

EL ESPAÑOL HABLADO EN SANTANDER 85.

93. /£/ alterna

morfofanémicamente

con /p/ en fósforo • — ' jos-

poro (SG.), jósporo (SVic.), fantasma


16/24

Ü O

LUIS

FLOREZ

On.

Pied. Sur.

To.

Ve.), defraudar /--

esjraudar>

defraudador

< - > •

es-fraudador (G ap . ) .

98. La

/s/

se

realiza como

predorso o apicodentoalveolar con

fricación

bastante perceptible

de

ordinario.

" 9 9 .

J& ¡

suena

un

poco como /Q / castellana,

con

alguna fre-

cuencia, en

todas

las

localidades

que se

exploraron.

El "ceceo" es,

pues, fenómeno fácilmente notable.

. . . .

100.-

/s/ tiene ocasionalmente

el

.alófono

[h], que

corresponde

a -una fricativa faríngea sorda.

En

Puerto

Wilches —

ocalidad

con,

numerosos habitantes originarios

de la

costa atlántica

de Co-

lombia

—

es más

bien frecuente dicho alófono:

ehpejo,

lah vacas.,

ehpaláa,

máh, encoba, cresta.

En Suratá se escucharon varios ejem-

plos, a dos informadores: ehmalte^ti^ne, vasitos^, no las habían.

quemado: no

la

habían quemao. En Piedecuesta un caso:

loh mu-

chachos,

En San

Vicente

se

registraron cuatro casos

de

[h] como

variante fonética libre

de /s/

inicial

de sílaba,

entre vocales:

un

,

se

ás

ll

en 'hacen

3

,

nohotros,

de hemento

'cemento

3

.

''101.

/s/ _-|-

consonante corresponde

a x

ortográfica

-j-

conso-

riánte éii extranjero: extranjero^

explicar:

esplicar

(todas

las loca-

lidades) y en excusado: escusao (Sua. SG.

Río.),

Calixto:

Ca~

listo ( Cha.

) . .

• •

102. '/.s/ corresponde

a

x ortográfica

en f íux: flus

(Ara. Gap.

Cha.

Gua. On.

Pied.

PW.

Río. SVic. Sim.

To. Ve.

Zap.).

"

103. La marca Esso fue dicha como

[ékso]

por un vecino de

San

Vicente.

• 104.' /s/ l$( en

fósforos:

/ aforos (Ara. PW.), sí señor:

síeñor ( Cha. Río.

)

.

105.

Enaguas-

—

senaguas

(por

el uso en el

giro

las

ena-

guas;

Guaca)

.

106. /s/

[j] en isla:

irla

(On.), muslo, murió

(Ara. Gap.

Cha.

Gi. Gua. Mal. On. Pied. PW. Sim. Sur.).

' '*

10'7. /s/ '—

/k/ en "psiquiatra

—

sisiatra ( C h a . ) .

. - • ''108. ' A l fonema i/x/ corresponde [h]

;

fricativa faríngea sorda:


17/24

EL

ESPAÑOL

HABLADO EN SANTANDER 87

jabón, juez, ojos,

mujer, ají

en todas partes. A veces la [h] se re-

laja mucho:

ü

aula (Mal.);

h

abón (Sua. ) , o

h

os ' (Sua. Ve),

a

h

í

3

muta

'mijita'

(PW.).

109. [x] alterna frecuentemente con

[ < £ ]

donde hay h deriva-

da

de / latina. La

fricativa

faríngea

sorda

se

identifica

con ¡/x/

:

jarto 'borracho

3

(Ara. Gap. Guad. On. Rio. SVic. Sim. Sua. Sur.

To.

Ve.), jartera 'borrachera

3

(Ara. Gap. Guad. On. Río. Sim.

Sua. SVic. Ve.), jierro (Cha. Mal/ Sim. Ve.), moho: mojo (Ara.

Cha: SVic. Sim. Ve. Zap.)', jervir (Zap . ) ,

jonda,

bijao

(Sim.),

jacha (PW. Ve.), uajo

(Gua..)

3

-jumo

(Gap. Ve.), ajumar

( O n . ) ,

jumea (Sim.);

joyo

(Ve.), jondo, Jecho (Cha.—

Jecho:

plátano

Jecho

c

en

sazón

5

;

¿el

hijo

o el

Jecho?

£

el

viejo') .

110.

/x/ '—'i /s / en

tijeras^—'tiseras (Gi. Río. Pied.).

111. /x/ [ < £ ] en reloj: reló (en todas partes).

112.

/r/ es alveolar vibrante simple.

113. Ocasionalmente '/r/

final

de sílaba'se

da en

alternancia

libre

con

/f/,

vibrante múltiple:

mar

(Mal.), viernes

(Cha.),

carne (Cha. Ve.).

114. .En final asboluto

de

palabra /r/ [a),

una

fricativa asibi-

lada semisorda: doto

(Pied.) , traca (Cap. Pied, Ve.),

mal, mu-

je , lee , (Cap . ) , trabaja , (Gap. Ve.),

fio , pioJ,-hablai, doblai,

faltan, gana , perde , celebra^j conversa , encontrarse, sentarse

A

5

°

A

}

A' A

1

A

J

A

3

A

'(Ve.),

reÍJse

(Cap.

Ve.).

115. El grupo /tr/ [ti] en encont ar (On. Sua.), industria,

adentro

(On.).

f

A ^

116. • El grupo

/tr/ ̂

/r/ en madrastra -— ' madrastra. Como

ultracorrección, Calixto - — '

Calistro ( C h a . ) .

117. En unas pocas formas la [r] de los grupos

:

/rb/

3

/rn/,

/rs/j

/rp/

tiene'cualidades

acústicas

de [r] y

[1].

Así en

cerveza

(PW.), pierna (Sua.),

carne

(Ara. Gap . ) , conversar,

arpón

(PW.).

118. E l grupo ,/rl/ [1] en decirle:

decile

(Ara.), y así pégale

'tápala (Ga p . ) ,

echale/bótalas

(Pied.),

cómpralo (Cha.

On. PW.

To.), ilo, batilo

repartilo, denuncíalos

( C h a . ) .


18/24

88 LUIS FLOREZ

119. El grupo /rrn/' [m] en irme: ime (On.)

}

sentarme: sen-

tóme (Ara. On.), peinarme:

peíname (Gap.).

120. El grupo /rs/ [s] en ise (Cha.), cáese

(On.),

dádselo

(PW.),

mécese

(Río.

To.),

pairase

(Gap. Guad.

Pied.

SVic. Sua.

Sur.),

sentase, reíse (Ara.).

121.

[r]

alterna

con [1] en cerebro:

celebro

(Mal.

To.),

Car-

men: Calmen (Gua.), enfermo: enjelmo (Sua.), esperma: espel-

ma

(Cha. Sua.), vulgarmente: vulgalmente (Río.), pierna: pielna

(PW.), carne:

calne

(Gua.

Sua.),

párpado: palpara (Gua. PW.),

argolla: algalia, manar:

manal

(PW.)

122. Friso '•-'

fliso

en Girón.

'Clin

se prefiere a crin en Cap.

Cha.

Gi.

Gua. Mal.

PW. Ve. De

modo semejante, crizneja

es

cli-

neja,

en

Gap. Mal. Sim.

123. Para alterna con

:

/pa/ en todas partes.

124. Hay /r/ adicional en maquila: marquila (Sua.), meji-

llas:

merjillas

(SVic.).

125. /?/ se realiza como una alveolar vibrante múltiple.

126. Ocasionalmente /?/

[¿],

una fricativa, entre vocales:

a^oz (Gap. Cha. Ve.),

coJea (Cha.

Ve.),

pé-io,

una Jes (Gap

Ve.),

caJiél (Ve.).

127.

Ocasionalmente

/?/

[¿],

una

fricativa asibilada

semisor-

da:

pelo (Sua.

To.),

¿opa (On.), oniáo

'honrado

5

(Sua.),

a-iós

(To.),

JÍko,

¿ekisá-t,

Jekísa

(Ve.).

Á

128. Ocasionalmente /?/ inicial se realiza con una leve aspi-

ración f inal: rosario: Cosario,

ruana:

iguana, rebozo: r

h

ebozo

(Gua.).

129.

/ /

se

realiza como

lateral

sonora,

alveolar cuando sigue

vocal.

130. En final de sílaba / / alterna con /r/ en: alquilan^—'

arquilan

( G a p . ) ,

calculan-—•

c arcillan

(Cha. Ve.),

alcoba'—• ar-

co ba (Cha.),

calza-—' corza

(PW.), alcoholarcol (Zap.), col-

•

chón • — • corchan

(

On.), teja galvanizada '-' teja galvanizada (Ve.).


19/24

EL

ESPAÑOL HABLADO

EN

SANTANDER

03

131. / / '--'/n/ en

molinillo

̂

moninillo

(Ara.

Cha. Mal.

Río. Sim. Sua. Sur.).

132.

La

forma

alfiler

alfidel

en Gi. Pied., y con

alfider

}

arfidel

en

PW.

133. Ocasionalmente [1]

alterna

con [ < £ ] : alpargates-—

-apar-

gales (SVic.)

3

nublado-—

' nubao

'cubierto

de nubes

5

(Gap. SVic.

Sim.).

134.

Hay

/ / adicional

en

aborto: alborto

(On.).

135. / c / se realiza como africada palatal sorda.

136.

En las

siguientes formas

y

localidades domina

la

fricación

sobre

la

oclusión

de la

/'/

:

chocolate (Ara. Gap. Sur.), noche

(Ara. Gap. Cha. On. Sur.

Ve.),

leche (Ara. Gap. Cha. On.'Pied.

Sim.), ocho (Gap; On. Sim.), pecho (Ara. Cap. Cha.)

;

chiva

( G a p . ) . En

chicha (Mal.

Ve.) el predominio de la fricación afecta

sólo

a la

primera

ch

}

y en chinche (Sim.), muchacha

(Ve.),

a la

postónica.

137. En Puerto Wilches lo que predomina a veces

en,

la ar-

ticulación de la ch es la oclusión. Así en

chocolate, ocho,

leche,

chispa, chiva y en la

primera

ch de chinche, muchacha.

Ocasional-

mente

se oyó noche con

predominio

de la

oclusión

de ch

}

en

Río-

negro.

138.

/¿

/ se realiza como una

dorsopalatal

lateral en todas par-

tes.

Sólo

en

Puerto Wilches

se

oyeron casos

de

[¿]

=

[y],

o

sea,

como palatal fricativa sonora: yobizna, bolsiyo, cordiyera.

139. [¿] alterna con /ñ/ en se llama

'-' se

ñama (SG.).

140.

./y/

corresponde

a una palatal

fricativa

suave, en

posi-

ción intervocálica. Ocasionalmente se relaja en dicha posición:

cente

y

a

(Pied.), a

r

er (Zap.),

papa

7

a

(Cha. Ve), ra

r

o (Pied. Sua.

Ve.

Z a p . ) -

141. Se caye alterna ocasionalmente con se cae (Mal.).

142. [y]-—'

[ñ] en

yema-—

' n e m a

(mayoría

de las

localidades

exploradas).

143.

[y]

- — ' [s]

en las

yemas-—

' las semas

(Ve.).


20/24

90 LUIS FLÓREZ

144. [y] • — ' f j] en yemas ̂

l iemos ( C h a . ) .

145.

Una [d]

corresponde

a la y

ortográfica

de

inyección

en

Ara. Cha. Gua. Pied. SVic. Sim. Sua.

Sur.: infección, indeción

3

indiciótij

endicióiij etc.

146. El grupo

/mn/^/n/

en

columnas

^colunas (Cha.).

147. /n/ se realiza como alveolar sonora.

148.

La [n]

final

de

palabra suele

ser

velar

en

Puerto Wil-

ches

•—donde

se

mezclan habitantes

de

Santander

y de la

Costa

Atlántica—: pa^, corazói?,

etc.

149. En el grupo final /ón/ la [n] puede

desaparecer,

pero

antes nasaliza perceptiblemente la /o/:

bótalo

11

(Ara.

Cha.

Mal.

On. Río. Sim. Sua. To.), jabó, limpio ( G u a . ) .

150. Esporádicamente hay resonancia nasal en final de pa-

labra, tras vocal o consonante alveolar:

Tomasa

11

(nombre de mu-

jer)

,

Dios

11

,

vos

n

,

amenazar"

(G ap . ) .

151. /n/ alterna

con / / en

animal

• — ' alim al ( C h a . ) .

152. El grupo ,/ns/ final de sílaba alterna con /sf en cons-

trucción'— 'castración

(Cha. On.).

153. Hay alternancia morfofonérnica /n/'~-

/

/E/ ante /e/ en

nervio*—•

ñervo

(Gua.

Mal.

Río.

PW.),

neblina'—

'neblina

(Río.);

ante /ie/ en nietos-—

'netos

(Gua. Mal.) y ante /u/ en nudo: ñudo

(Ve.).

154. Hay alternancia

morfofonérnica

/E/

• — •

/n/

en piquiña

•— 'piquiña (Río.), compaña-— ' compana 'compañía*

(Cha.).

155.

[wí]

corresponde

a la

ortografía

wi en el

nombre Puerto

Wilches.

Es

pronunciación usual

en

Santander

y

entre colombia-

nos de

todo

el

país.

156. Algunas palabras tienen variantes de forma con inter-

cambio

de

consonantes entre sílabas contiguas:

polvareda

pol-

vaera (Sim.), humareda'—•

hum aderal (Mal.),

bagazal~gabazal

(Cap.), ciénega

̂cié

guiña, bagazo • — ' gabazo (PW.), estómago

^estógamo (Ara. Cap. Cha. Guad. Mal. On. PW. Río. SVic.


21/24

EL ESPAÑOL HABLADO EN SANTANDER 91

Sim.

Sua.), cabestro

̂cabresto

(Cap. Gi.

Mal.

Río. SVic. Zap.).

Se registró también el caso viruela - — • vriuela en Rionegro.

.157.

Entón

alterna

con entonces, y la

conversa

con la

conver-

sación

en

Capitanejo

y

Vélez.

ACENTO Y ENTONACIÓN

158.

El

grupo

/ai/

alterna

con

/ai/

en: maíz-—

maíz (Cha.

PW.)j

ra

íz'— raíz (On.), raíces-—'raices

(Sim.)

;

está caído es-

tá cáido

(To.),- no lo han

traído-—

- traído

(Ara.),

¿cómo

le ha

ido?

̂

¿cómo le háido?

(Ve.).

Ahí < - ahí

constantemente:

ahile

dejo eso (Ara.),

¿qué está

haciendo ahí?'•—'qué tá

ciendo

ahí?

(Su r . )

3

yo estoy ahí arribita yo toy

ahí

arribita (Río . ) . Igual

traslación,

del acento de ahí se produce en el giro de

ahí

'luego

5

,

'después

3

,

c

en

seguida

5

:

ordeñan en ollas y diai se 'mide en las can-

tinas

(Mal.),

y en el

giro,

muy

frecuente, por

ahí:

¿de qué es el

nido? •—-puai

de paja

(To.); no está por ahí:

no tá puai

(To.);

¿qué

traen?

—

-puai

zanahoria

(To.); ¿cuánto vale?

—vale puai

'4 pesos (Sua.), ojalá haiga hariico puai

(Cha.).

159.

/aú /^/áu/

en

saúco saúco

(Gua.)

y baúl < - > baúl

(Río.).

160.

/ée/ /eé/ en cree'—'creé (Cha.

Pied.).

161.

/eí/

'— '

:

/éi/'

en

freír /-•

freír

(Zap.)

y

veía*—'

véia

(Cha.).

162. /ia/

•— '/ía/ en

farmacia-—

' f armacia

(Gua.).

163.

/oí/

̂

/oi/ en oído^óido (Cha. Ve.).

164. Se registró la acentuación frísol

en

Ara. Gi. Mal. On.

Pied. Río. Ve. Zap., y frijol en Ara. Cha. Gua.

SVic.

SG. Sim.

Sua.

Sur.

To. En

Málaga

también

fríjol.

165.

Méndigo

alterna con

mendigo

en Capitanejo, y

las ma-

mas

con

las mamas

en Suratá.

166. En Puerto "Wilches algunos grupos rítmicos se pronun-

cian

con

acento primario sobre

el

último formante:

señorricárdo.,

señorachavíta,

Bocasdeceniza.


22/24

92

LUIS FL Ó R E Z

167.

Se

mantienen

los tonemas característicos de los varios

modos oracionales del español general (enunciación, interrogación,

etc.),

pero

hay

elementos musicales,

no

utilizados

con fines

distin-

tivos, que constituyen tonillos particulares de una o varias locali-

dades. Así ocurre, por

ejemplo,

con la entonación

circunfleja

final

de frases enunciativas, a la cual se une en muchos hablantes una

articulación u n poco lenta y cierto alargamiento de la última vocal

acentuada:

la

niña

no Iloora

3

tiene

ponzobña, está

descansaundo

(u/manga.

Gi. Pied. SG-. Sim. Zap.).

IV.

CONCLUSIÓN

GENERAL

168. Entre las hablas colombianas que hemos observado per-

sonal

y

directamente

en el

terreno,

las de

Santander

nos han

impresionado especialmente

por la I I

general

y

corriente

de tipo

castellano en todos los niveles socioculturales de la población,

así como por la reducción frecuente de

-ido

a

4 o

en el habla in -

culta

urbana y

rural.

Aspectos menos característicos, pero muy

perceptibles también,

son el

tempo

un

poco lento

de la

conversa-

ción, el alargamiento de vocales tónicas en diversas localidades

y

el giro circunflejo

final

en muchas expresiones (por ejemplo en

oraciones enunciativas, exhortativas, exclamativas. Es notable el

giro

circunflejo

de la

afirmación-exclamación

¡dígamel^ de uso

general

y

f recuente) .

La mayoría de los fenómenos registrados en estas páginas me

parece que no tiene importancia particular, y es fácil que se halle

también en

otras localidades

y

áreas

de

Colombia

y del

mundo

hispano en general.

Lurs FLÓREZ

Instituto

G a ró y Cuervo

Bogotá.


23/24

E L ESPAÑOL HABLADO E N SANTANDER

93

O É N O

P Í F I O


24/24

LUIS

F L O R E Z

El Español Hablado en Santander

Documents

Transcript of El Español Hablado en Santander