El Extraño Caso Del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (Novela)

7/27/2019 El Extrao Caso Del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (Novela)

1/44

El Extrao Caso de

Dr. Jekyll y Mr. Hyde

Por R.L. Stevenson


2/44

El Extrao Caso del Doctor Jekyll y Mister Hyde R.L. Stevenson

Historia de la puerta

Mr. Utterson, el abogado, era o!bre de se!blante ad"sto #a!$s il"!inado %or "nasonrisa, &r'o, %arco y reservado en la conversaci(n, tor%e en la ex%resi(n delsenti!iento, en#"to, largo, seco y !elanc(lico, y, sin e!bargo, des%ertaba a&ecto. En lasre"niones de a!igos y c"ando el vino era de s" agrado, s"s o#os irradiaban "n algoe!inente!ente "!ano )"e no llegaba a re&le#arse en s"s %alabras %ero )"e ablaba, nos(lo a trav*s de los s'!bolos !"dos de la ex%resi(n de s" rostro en la sobre!esa, sinota!bi*n, !$s alto y con !ayor &rec"encia, a trav*s de s"s acciones de cada d'a. Consigo!is!o era a"stero. C"ando estaba solo beb'a ginebra %ara castigar s" g"sto %or los

b"enos vinos, y, a"n)"e le g"staba el teatro, no ab'a tras%"esto en veinte aos el"!bral de "n solo local de a)"ella es%ecie. +ero reservaba en ca!bio %ara el %r(#i!o"na enor!e tolerancia, !editaba, no sin envidia a veces, sobre los arrestos )"e re)"er'ala co!isi(n de las !alas acciones, y, llegado el caso, se inclinaba sie!%re a ay"dar enl"gar de cens"rar. -o cr'tico la ere#'a de Ca'n sol'a decir con ag"dea. /o sie!%re

de#o )"e el %r(#i!o se destr"ya del !odo )"e !e#or le %areca.Dado s" car$cter, constit"'a general!ente s" destino ser la 0lti!a a!istad onorable, lab"ena in&l"encia %ostrera en las vidas de los )"e avanaban acia s" %erdici(n y,!ientras contin"aran &rec"entando s" trato, s" actit"d #a!$s variaba "n $%ice conres%ecto a los )"e se allaban en dica sit"aci(n. 1nd"dable!ente, tal co!%orta!ientono deb'a res"ltar di&'cil a Mr. Utterson %or ser o!bre, en el !e#or de los casos,reservado y )"e basaba s" a!istad en "na tolerancia s(lo co!%arable a s" bondad. Es

%ro%io de la %ersona !odesta ace%tar el c'rc"lo de a!istades )"e le o&recen las !anosde la &ort"na, y tal era la actit"d de n"estro abogado. S"s a!igos eran, o bien &a!iliaress"yos, o a)"ellos a )"ienes conoc'a ac'a largos aos. S" a&ecto, co!o la iedra, crec'acon el tie!%o y no res%ond'a necesaria!ente al car$cter de la %ersona a )"ien lo

otorgaba. De esa clase eran sin d"da los laos )"e le "n'an a Mr. Ricard En&ield,%ariente le#ano s"yo y o!bre !"y conocido en toda la ci"dad. Eran !"cos los )"e se%reg"ntaban )"* ver'an el "no en el otro y )"* %odr'an tener en co!0n. 2odo el )"e setro%eara con ellos en el c"rso de s"s abit"ales %aseos do!inicanos les a&ir!aba )"eno dec'an "na sola %alabra, )"e %arec'an notable!ente ab"rridos y )"e recib'an conevidente agrado la %resencia de c"al)"ier a!igo. /, sin e!bargo, a!bos a%reciaban al!$xi!o estas exc"rsiones, las consideraban el !e#or !o!ento de toda la se!ana y,

%ara %oder dis&r"tar de ellas sin interr"%ciones, no s(lo recaaban o%ort"nidades dediversi(n, sino )"e resist'an incl"so a la lla!ada del traba#o.3c"rri( )"e en el c"rso de "no de dicos %aseos &"eron a dese!bocar los dos a!igos en"na calle#"ela de "no de los barrios co!erciales de Londres. Se trataba de "na v'a

estreca )"e se ten'a %or tran)"ila %ero )"e d"rante los d'as laborables albergaba "nco!ercio &loreciente. 4l %arecer s"s abitantes eran co!erciantes %r(s%eros )"eco!%et'an los "nos con los otros en !edrar !$s todav'a dedicando lo sobrante de s"sganancias en adornos y co)"eter'as, de !odo )"e los esca%arates )"e se alineaban aa!bos lados de la calle o&rec'an "n as%ecto real!ente tentador, co!o dos &ilas devendedoras sonrientes. 4"n los do!ingos, d'as en )"e velaba s"s !$s granadosencantos y se !ostraba relativa!ente %oco &rec"entada, la calle#a brillaba enco!%araci(n con el desl"cido barrio en )"e se allaba co!o rel"ce "na og"era en laosc"ridad del bos)"e aca%arando y solaando la !irada de los transe0ntes con s"scontraventanas reci*n %intadas, s"s bronces bien %"lidos y la li!%iea y alegr'a )"e lacaracteriaban.4 dos casas de "na es)"ina, en la acera de la i)"ierda yendo en direcci(n al este,interr"!%'a la l'nea de esca%arates la entrada a "n %atio, y exacta!ente en ese !is!o

5


3/44


l"gar "n siniestro edi&icio %royectaba s" alero sobre la calle. Constaba de dos %lantas ycarec'a de ventanas. -o ten'a sino "na %"erta en la %lanta ba#a y "n &rente ciego de

%ared desl"cida en la s"%erior. En todos los detalles se adivinaba la "ella de "ndesc"ido s(rdido y %rolongado. La %"erta, )"e carec'a de ca!%anilla y de lla!ador,ten'a la %int"ra saltada y descolorida. Los vagab"ndos se re&"giaban al abrigo )"e

o&rec'a y encend'an s"s &(s&oros, en la s"%er&icie de s"s o#as, los nios abr'an tienda ens"s %eldaos, "n escolar ab'a %robado el &ilo de s" nava#a en s"s !old"ras y nadie encasi "na generaci(n se ab'a %reoc"%ado al %arecer de ale#ar a esos visitantesino%ort"nos ni de re%arar los estragos )"e ab'an eco en ella.Mr. En&ield y el abogado ca!inaban %or la acera o%"esta, %ero c"ando llegaron a dicaentrada, el %ri!ero levant( el bast(n y seal( acia ella.62e as &i#ado alg"na ve en esa %"erta7 %reg"nt(. / "na ve )"e s" co!%aerores%ondiera a&ir!ativa!ente, contin"(. Sie!%re la asocio !ental!ente con "n extraos"ceso.6De veras7 di#o Mr. Utterson con "na ligera alteraci(n en la vo. 6De )"* se trata78er$s, oc"rri( lo sig"iente contin"( Mr. En&ield. 8olv'a yo en "na ocasi(n a casa,

)"i*n sabe de )"* l"gar re!oto, acia las tres de "na osc"ra !adr"gada de invierno. Mica!ino !e llev( a atravesar "n barrio de la ci"dad en )"e lo 0nico )"e se o&rec'aliteral!ente a la vista eran las &arolas encendidas. Recorr' calles sin c"ento, donde todosdor!'an, il"!inadas co!o %ara "n des&ile y vac'as co!o la nave de "na iglesia, asta)"e !e all* en ese estado en )"e "n o!bre esc"ca y esc"ca y co!iena a desear)"e a%areca "n %olic'a. De %ronto vi dos &ig"ras, "na la de "n o!bre de corta estat"ra)"e avanaba a b"en %aso en direcci(n al este, y la otra la de "na nia de "nos oco odie aos de edad )"e corr'a %or "na bocacalle a la !ayor velocidad )"e le %er!it'ans"s %iernas. +"es seor, co!o era de es%erar, al llegar a la es)"ina o!bre y niacocaron, y a)"' viene lo orrible de la istoria9 el o!bre atro%ell( con todatran)"ilidad el c"er%o de la nia y sig"i( adelante, a %esar de s"s gritos, de#$ndolatendida en el s"elo. S"%ongo )"e tal co!o lo c"ento no %arecer$ gran cosa, %ero lavisi(n &"e orrible. 4)"el o!bre no %arec'a "n ser "!ano, sino "n #"ggerna"torrible. Le lla!*, ec* a correr acia *l, le atenac* %or el c"ello y le oblig"* a regresaral l"gar donde "nas c"antas %ersonas se ab'an re"nido ya en torno a la nia. El o!breestaba !"y tran)"ilo y no o&reci( resistencia, %ero !e dirigi( "na !irada tan aviesa )"eel s"dor volvi( a in"ndar!e la &rente co!o c"ando corriera. Los re"nidos eran&a!iliares de la v'cti!a, y %ronto io s" a%arici(n el !*dico, en c"ya b0s)"eda ab'aido %recisa!ente la nia. Seg0n a)"el !atasanos la %obre criat"ra no ab'a s"&rido !$sdao )"e el s"sto nat"ral, y s"%ongo )"e creer$s )"e con esto acab( todo. +ero se dio"na c"riosa circ"nstancia.

Desde el %ri!er !o!ento en )"e le vi, a)"el o!bre !e %rod"#o "na enor!ere%"gnancia, y lo !is!o les oc"rri(, cosa !"y nat"ral, a los %arientes de la nia. +ero lo)"e !e sor%rendi( &"e la actit"d del !*dico. Res%ond'a *ste al ti%o de galeno co!0n ycorriente. Era o!bre de edad y as%ecto inde&inido, &"erte acento de Edi!b"rgo y lasensibilidad de "n banco de !adera. +"es le oc"rr'a lo !is!o )"e a nosotros.Cada ve )"e !iraba a !i %risionero se %on'a en&er!o y %alidec'a %resa del deseo de!atarle. 4!bos nos di!os c"enta de lo )"e %ensaba el otro y, dado )"e el asesinato nosestaba vedado, ici!os lo !$xi!o )"e %"di!os dadas las circ"nstancias. Le di#i!os alcaballero de !arras )"e dar'a!os a conocer s" aaa, )"e todo Londres, de "n extre!oal otro, !aldecir'a s" no!bre, y )"e si ten'a a!igos o re%"taci(n sin d"da los %erder'a./ !ientras le &"stig$ba!os de esta g"isa, !anten'a!os a%artadas a las !"#eres, )"e se

allaban %restas a lanarse sobre *l co!o ar%'as. En !i vida e visto c'rc"lo se!e#antede rostros encendidos %or el odio. / en el centro estaba a)"el o!bre revestido de "na

:


4/44


es%ecie de &rialdad negra y des%ectiva, as"stado ta!bi*n se le ve'a, %ero ca%eando elte!%oral co!o "n verdadero Sat$n.;?"* barbaridad@ di#o Mr. Utterson./a veo )"e %iensas lo !is!o )"e yo di#o Mr. En&ield. S', es "na istoriadesagradable %or)"e el o!bre en c"esti(n era "n %ersona#e detestable, "n a"t*nticoin&a!e, !ientras )"e la %ersona )"e &ir!( ese ce)"e es "n !odelo de virt"des, "no!bre !"y conocido y, lo )"e es %eor, &a!oso %or s"s b"enas obras. Un caso decanta#e, s"%ongo. El del caballero onorable )"e se ve obligado a %agar "na &ort"na

%or "n desli de #"vent"d. +or eso doy a este edi&icio el no!bre de Ala casa delcanta#e;. 4"n)"e a"n eso estar'a !"y le#os de ex%licarlo todo aadi(. / dico esto se"ndi( en s"s !editaciones.De ellas vino a sacarle Mr. Utterson con "na %reg"nta ino%inada.6/ sabes si el )"e extendi( el tal(n vive a'7 Ser'a "n l"gar !"y a%ro%iado, 6verdad7res%ondi( Mr. En&ield, %ero se da el caso de )"e rec"erdo s" direcci(n y vive en no s*)"* %laa.6/ n"nca as %reg"ntado a nadie acerca de esa casa de la %"erta7 %reg"nt( Mr.

Utterson.+"es no seor, e tenido esa delicadea &"e la res%"esta. Estoy decidida!ente encontra de toda clase de %reg"ntas. Me rec"erdan de!asiado el d'a del #"icio Binal. Hacer"na %reg"nta es co!o arro#ar "na %iedra.Uno se )"eda sentado tran)"ila!ente en la ci!a de "na colina y all$ va la %iedraarrastrando otras c"antas a s" %aso asta )"e al &inal van a dar todas a la cabea de "n

%obre in&eli a)"el en )"ien !enos ab'as %ensado )"e no se a !ovido de s" #ard'n,y res"lta )"e la &a!ilia tiene )"e ca!biar de no!bre. -o seor. /o sie!%re !e eatenido a "na nor!a9 c"anto !$s raro !e %arece el caso, !enos %reg"ntas ago.Sabio %roceder, sin d"da di#o el abogado. +ero s' e exa!inado el edi&icio %or !ic"enta contin"( Mr. En&ield, y no %arece "na casa abitada. Es la 0nica %"erta, y nadie

sale ni entra %or ella a exce%ci(n del %rotagonista de la avent"ra )"e acabo de relatarte./ eso !"y de tarde en tarde. En el %ri!er %iso ay tres ventanas )"e dan al %atio. En la


5/44


%lanta ba#a, ning"na. Esas tres ventanas est$n sie!%re cerradas a"n)"e los cristalesest$n li!%ios. +or otra %arte de la ci!enea sale general!ente "!o, as' )"e la casadebe de estar abitada, a"n)"e es di&'cil aseg"rarlo dado )"e los edi&icios )"e dan a ese

%atio est$n tan a%iados )"e es i!%osible saber d(nde acaba "no y d(nde e!%iea elsig"iente. Los dos a!igos ca!inaron "n rato !$s en silencio asta )"e abl( Mr.

Utterson.Es b"ena nor!a la t"ya, En&ield di#o. S', creo )"e s' res%ondi( el otro.+ero, a %esar de todo contin"( el abogado, ay "na cosa )"e )"iero %reg"ntarte. Meg"star'a )"e !e di#eras c(!o se lla!aba el o!bre )"e atro%ell( a la nia.F"eno di#o Mr. En&ield, no veo )"* !al %"ede aber en dec'rtelo. Se lla!aba Hyde./a di#o Mr. Utterson. 6/ c(!o es &'sica!ente7 -o es &$cil describirle. En s" as%ectoay algo e)"'voco, desagradable, decidida!ente detestable. -"nca e visto a nadiedes%ertar tanta re%"gnancia y, sin e!bargo, no sabr'a decirte la ra(n. Debe de teneralg"na de&or!idad. Gsa es la i!%resi(n )"e %rod"ce, a"n)"e no %"edo decirconcreta!ente %or )"*. S" as%ecto es real!ente extraordinario y, sin e!bargo, no

%odr'a !encionar "n solo detalle &"era de lo nor!al. -o, !e es i!%osible. -o %"edo

describirle. / no es )"e no le rec"erde, %or)"e te aseg"ro )"e es co!o si le t"viera ante!i vista en este !is!o !o!ento.Mr. Utterson and"vo otro treco en silencio, evidente!ente abr"!ado %or s"s

%ensa!ientos. 6Est$s seg"ro de )"e abri( con llave7 %reg"nt( al &in.Mi )"erido Utterson co!en( a decir En&ield, )"e no cab'a en s' de aso!bro.Lo s* di#o s" interloc"tor, co!%rendo t" extraea. El eco es )"e si no te %reg"ntoc(!o se lla!aba el otro o!bre es %or)"e ya lo s*. 8er$s, Ricard, as ido a dar en elclavo con esa istoria. Si no as sido exacto en alg0n %"nto, convendr'a )"e recti&icaras.Deber'as aber!e avisado res%ondi( el otro con "n de#o de indignaci(n. +ero teaseg"ro )"e e sido exacto asta la %edanter'a, co!o t0 s"eles decir. Ese o!bre ten'a"na llave, y lo )"e es !$s, sig"e teni*ndola.Le vi servirse de ella no ar$ ni "na se!ana.Mr. Utterson exal( "n %ro&"ndo s"s%iro %ero no di#o "na sola %alabra. 4l %oco, el

#oven contin"aba9 -o s* c"$ndo voy a a%render a callar!e la boca di#o. Meavergeno de aber ablado !$s de la c"enta.Haga!os "n trato. -"nca !$s volvere!os a ablar de este as"nto.4ccedo de todo cora(n di#o el abogado. 2e lo %ro!eto, Ricard.

I


6/44


En busca de Mr. Hyde

4)"ella noce, Mr. Utterson lleg( a s" casa de soltero so!br'o y se sent( a la !esa sing"sto. Los do!ingos, al acabar de cenar, ten'a la cost"!bre de instalarse en "n sill(n

#"nto al &"ego y ante "n atril en )"e re%osaba la obra de alg0n $rido te(logo asta )"e elrelo# de la iglesia vecina daba las doce, ora en )"e se iba a la ca!a tran)"ilo yagradecido. 4)"ella noce, sin e!bargo, a%enas levantados los !anteles, to!( "na velay se dirigi( a s" des%aco. Una ve all', abri( la ca#a &"erte, sac( del a%artado !$srec(ndito "n sobre en el )"e se le'a A2esta!ento del Dr. Jekyll; y se sent( con el ceo&r"ncido a ins%eccionar s" contenido.El testa!ento era ol(gra&o, %"es Mr. Utterson, si bien se avino a acerse cargo de *l "nave ter!inado, se ab'a negado a %restar la !enor ay"da en s" con&ecci(n. Eldoc"!ento esti%"laba no s(lo )"e tras el &alleci!iento de Henry Jekyll, doctor enMedicina y !ie!bro de la Royal Society, todo c"anto %ose'a &"era a %arar a !anos des" Aa!igo y bene&actor, Edard Hyde;, sino ta!bi*n )"e, en el caso de Adesa%arici(n o

a"sencia inex%licable del Dr. Jekyll d"rante "n %er'odo de tie!%o s"%erior a los tres!eses;, el antedico Edard Hyde %asar'a a dis&r"tar de todas las %ertenencias deHenry Jekyll sin la !enor dilaci(n y libre de cargas y obligaciones, exce%ci(n eca del

%ago de sendas s"!as de !enor c"ant'a a los !ie!bros de la servid"!bre del doctor.El testa!ento ven'a constit"yendo desde ac'a tie!%o "na %reoc"%aci(n %ara Mr.Utterson. Le !olestaba no s(lo en calidad de abogado, sino ta!bi*n co!o a!ante )"eera de todo lo c"erdo y abit"al %or ser o!bre %ara )"ien lo des"sado e)"ival'a, sin!$s a desonroso. / si asta el !o!ento ab'a sido la ignorancia de )"i*n %od'a ser eseMr. Hyde lo )"e %rovocara s" eno#o, aora, %or "n s0bito ca%rico del destino, lo )"esab'a de *l era %recisa!ente la ca"sa de s" indignaci(n. Malo era ya c"ando a)"el

%ersona#e no constit"'a sino "n no!bre del c"al nada %od'a averig"ar, %ero a0n era %eor

aora )"e ese no!bre co!enaba a revestirse de atrib"tos detestables. De la neblina!ovedia e incor%(rea )"e d"rante tanto tie!%o ab'a con&"ndido s" vista, saltaba de%ronto a %ri!er %lano la i!agen concreta de "n ser diab(lico.ACre' )"e era loc"ra se di#o !ientras volv'a a colocar en la ca#a el odioso doc"!ento,y !e e!%ieo a te!er )"e sea in&a!ia.; 4%ag( la vela, se %"so el abrigo y se dirigi( ala %laa de Cavendis, red"cto de la !edicina, donde s" a!igo, el &a!oso Dr. Lanyon,ten'a s" casa y recib'a a s"s n"!erosos %acientes. ASi alg"ien sabe algo del as"nto, tiene)"e ser Lanyon;, ab'a decidido.El sole!ne !ayordo!o le conoc'a y le dio la bienvenida. Sin dilaci(n le cond"#o a la

%"erta del co!edor, donde sentado a la !esa, solo y %aladeando "na co%a de vino, seallaba el Dr. Lanyon. Era *ste "n o!bre cordial, sano, viva, de se!blante

arrebolado, cabellos %re!at"ra!ente encanecidos y !odales b"lliciosos y decididos. 4lver a Mr. Utterson se levant( %reci%itada!ente de s" asiento y sali( a recibirletendi*ndole a!bas !anos. S" cordialidad %od'a res"ltar )"i$ "n %oco teatral a %ri!eravista, %ero res%ond'a a "n a"t*ntico a&ecto. Los dos o!bres eran vie#os a!igos,antig"os co!%aeros, tanto de colegio co!o de "niversidad, se res%etaban tanto a s'!is!os co!o !"t"a!ente y, lo )"e no sie!%re es consec"encia de lo anterior, goabanel "no con la co!%a'a del otro.2ras "nos !o!entos de divagaci(n, el abogado enca!in( la carla al te!a )"e tandesagradable!ente le %reoc"%aba.S"%ongo, Lanyon di#o, )"e so!os los a!igos !$s antig"os )"e tiene Henry Jekyll.3#al$ no lo &"*ra!os tanto di#o Lanyon riendo. +ero s', s"%ongo )"e no. te e)"ivocas.6?"* es de *l7 Klti!a!ente le veo !"y %oco.6De veras7 di#o Utterson. Cre' )"e os "n'an intereses co!"nes.


7/44


/ as' es &"e la res%"esta. +ero ace ya !$s de die aos )"e Henry Jekyll e!%e( aco!%licarse de!asiado %ara !i g"sto. Se a des)"iciado !ental!ente y a"n)"e, co!oes nat"ral, sig"e interes$ndo!e %or los vie#os tie!%os, co!o s"ele decirse, lo cierto es)"e le veo y le e visto !"y %oco d"rante estos 0lti!os !eses. 2odos esos dis%aratestan %oco cient'&icos... aadi( el doctor !ientras s" rostro ad)"ir'a el color de la grana

abr'an %odido ene!istar a Dai!on y +itias.4)"ella ligera ex%losi(n de ira alivi( en cierto !odo a Mr. Utterson. ADi&ierensola!ente en "na c"esti(n cient'&ica;, se di#o. / %or ser o!bre desa%asionado conres%ecto a la ciencia exce%ci(n eca de lo concerniente a las escrit"ras de tras%aso,lleg( incl"so a aadir9 A+e)"eeces;. Dio a s" a!igo "nos seg"ndos %ara )"erec"%erase s" co!%ost"ra y abord( l"ego el te!a )"e le ab'a llevado a a)"ella casa.6Conoces a ese %rotegido s"yo, "n tal Hyde7 %reg"nt(.6Hyde7 %reg"nt( Lanyon. -o. -"nca e o'do ablar de *l. Debe de aberle conocidodes%"*s de )"e yo de#ara de &rec"entar s" trato.Gsta &"e toda la in&or!aci(n )"e el abogado %"do llevarse consigo al leco, grande yosc"ro, en )"e se revolvi( toda la noce asta )"e las oras del a!anecer co!enaron a

acerse cada ve !$s largas. B"e a)"*lla "na noce de %oco descanso %ara s" cerebro,)"e traba#( sin treg"a en&rentado solo con la osc"ridad y acosado %or in&initasinterrogaciones.C"ando las ca!%anas de la iglesia cercana a la casa de Mr. Utterson dieron las seis, *stea0n seg"'a !editando sobre el %roble!a. Hasta entonces s(lo le ab'a interesado en elas%ecto intelect"al, %ero aora ab'a ca%tado, o !e#or dico, esclaviado s"i!aginaci(n, y !ientras Utterson se revolv'a en las tinieblas de la noce y de laabitaci(n velada %or es%esos cortina#es, la narraci(n de Mr. En&ield des&ilaba ante s"!ente co!o "na sec"encia ininterr"!%ida de &ig"ras l"!inosas. 8e'a %ri!ero la in&initas"cesi(n de &arolas de "na ci"dad "ndida en la noce, l"ego la &ig"ra de "n o!bre)"e ca!inaba a b"en %aso, la de "na nia )"e sal'a corriendo de la casa del !*dico yc(!o al &in las dos &ig"ras se encontraban. 4)"el #"ggerna"t "!ano atro%ellaba a laci)"illa y seg"'a adelante sin acer caso de s"s gritos. 3tras veces ve'a "n dor!itoriode "na casa l"#osa donde dor!'a s" a!igo sonriendo a s"s s"eos. De %ronto la %"ertase abr'a, las cortinas de la ca!a se se%araban y "na vo des%ertaba al d"r!iente. 4 s"lado se allaba "na &ig"ra )"e ten'a %oder sobre *l, e, incl"so a esa ora de la noce,Jekyll no ten'a !$s re!edio )"e levantarse y obedecer s" !andato. La &ig"ra )"ea%arec'a en a!bas sec"encias obsesion( toda la noce al abogado, )"e si en alg0n!o!ento cay( en "n s"eo ligero, &"e %ara verla desliarse &"rtiva!ente entre!ansiones dor!idas o !overse cada ve con !ayor ra%ide asta alcanar "navelocidad de v*rtigo, entre los laberintos de "na ci"dad il"!inada %or &arolas,

atro%ellando a "na nia en cada es)"ina y abandon$ndola a %esar de s"s gritos./ la &ig"ra no ten'a cara %or la c"al %"diera reconocerle. -i si)"iera en s"s s"eos ten'arostro, y si lo ten'a, le b"rlaba a%areciendo "n seg"ndo ante s"s o#os %ara disolverse "ninstante des%"*s. / as' &"e co!o s"rgi( de %ronto y creci( con %restea en la !ente delabogado "na c"riosidad sing"lar!ente &"erte, casi incontrolable, de conte!%lar la &adel verdadero Mr. Hyde. ASi %"diera verle, a"n)"e s(lo &"era "na ve %ens(, el!isterio se ir'a disi%ando y asta %"ede )"e se desvaneciera total!ente co!o s"eles"ceder con todo aconteci!iento !isterioso c"ando se le exa!ina con detalle. +odr'aaverig"ar )"i$ la ra(n de la extraa %redilecci(n o servid"!bre de !i a!igoll$!esela co!o se )"iera, y asta de a)"el sor%rendente testa!ento. 4l !enos, valdr'ala %ena ver el rostro de "n o!bre sin entraas, sin %iedad, "n rostro )"e s(lo t"vo )"e

!ostrarse "na ve %ara des%ertar en la !ente del %oco i!%resionable En&ield "n odioi!%erecedero.


8/44


;Desde a)"el d'a, e!%e( Mr. Utterson a rondar la %"erta )"e se abr'a a la calle#"ela delas tiendas. Lo ac'a %or la !aana, antes de ac"dir a s" des%aco, a !ediod'a, c"andoel traba#o era !"co y el tie!%o escaso, %or la noce, ba#o la !irada de la l"na )"e secern'a di&"sa sobre la ci"dad. Fa#o todas las l"ces y a todas oras, ya est"viera la callesolitaria o ani!ada, el abogado !ontaba g"ardia en el l"gar )"e %ara tal &in ab'a

seleccionado.Si *l es Mr. Hyde ab'a decidido, yo ser* Mr. Seek.4l &in vio reco!%ensada s" %aciencia. Era "na noce clara y des%e#ada, el aire elado,las calles li!%ias co!o la %ista de "n sal(n de baile. Las l"ces, in!(viles %or la &alta deviento, %royectaban sobre el ce!ento "n dib"#o reg"lar de claridad y so!bra. Hacia lasdie, c"ando las tiendas estaban ya cerradas, la calle#a )"eda solitaria y, a %esar de )"easta ella llegaran los r"idos del Londres )"e la rodeaba, !"y silenciosa. El sonido !$s!'ni!o se o'a asta !"y le#os. Los r"idos )"e %roced'an del interior de las casas eranclara!ente a"dibles a a!bos lados de la calle y el r"!or de los %asos de los transe0ntes

%reced'a a *stos d"rante largo rato. Mr. Utterson llevaba varios !in"tos a%ostado en s"%"esto, c"ando oy( "nos %asos, leves y extraos, )"e se acercaban. En el c"rso de

a)"ellas vigilancias noct"rnas se ab'a acost"!brado al c"rioso e&ecto )"e se %rod"cec"ando las %isadas de "na %ersona a0n distante se destacaban s0bita!ente, con todaclaridad, del vasto "!bido y alboroto de la ci"dad. -"nca, sin e!bargo, ab'anaca%arado s" atenci(n de &or!a tan ag"da y decisiva, y as' &"e co!o se oc"lt( en laentrada del %atio sintiendo "n s"%ersticioso %resenti!iento de tri"n&o. Los %asos sea%roxi!aban r$%ida!ente y al doblar la es)"ina de la calle sonaron de %ronto !"co!$s &"erte. El abogado !ir( desde s" escondite y %ronto %"do ver con )"* clase deo!bre tendr'a )"e entend*rselas. Era de corta estat"ra y vest'a !"y sencilla!ente. S"as%ecto, a"n a distancia, %redis%"so a"to!$tica!ente en s" contra al )"e de tal !odo levigilaba. Se dirigi( directa!ente a la %"erta cr"ando la calle %ara ganar tie!%o y,!ientras avanaba, sac( "na llave del bolsillo con el gesto seg"ro del )"e se a%roxi!a acasa.En el !o!ento en )"e %asaba #"nto a *l, Mr. Utterson dio "n %aso adelante y le toc( enel o!bro. Mr. Hyde, s"%ongo.Hyde dio "n %aso atr$s y as%ir( con "n siseo "na bocanada de aire. +ero s" te!or &"es(lo !o!ent$neo y, a"n)"e sin !irar directa!ente a la cara al abogado, contest( con&rialdad9El !is!o. 6?"* desea7He visto )"e iba a entrar y... res%ondi( el abogado. 8er$ "sted, soy "n vie#o a!igodel Dr. Jekyll. Mr. Utterson, de la calle Na"ntO debe de conocer!e de no!bre. 4l verlellegar tan o%ort"na!ente e %ensado )"e )"i$ !e %er!itiera "sted entrar.

-o encontrar$ al Dr. Jekyll. Est$ &"era res%ondi( Mr. Hyde !ientras so%laba en elinterior de la llave./ l"ego contin"( sin levantar la vista. 6C(!o !e a reconocido76?"err$ "sted acer!e "n &avor7 %reg"nt( Mr. Utterson.Desde l"ego re%lic( el otro. 6De )"* se trata7 6Me %er!ite )"e le vea la cara7%reg"nt( el abogado.Mr. Hyde %areci( d"dar, %ero al &in, co!o %or &r"to de "na re%entina decisi(n, le !ir(de &rente con gesto de desa&'o. Los dos o!bres se conte!%laron &i#a!ente "nosseg"ndos.4ora ya %odr* reconocerle di#o Mr. Utterson. +"ede ser!e !"y 0til.S' res%ondi( Mr. Hyde. -o est$ !al )"e nos aya!os conocido. 4 %ro%(sito. Le dar*

!i direcci(n. / di#o "n n0!ero de cierta calle del Soo.

P


9/44


>Dios !'o@ se di#o Mr. Utterson. 6Habr$ estado %ensando *l ta!bi*n en eltesta!ento7;+ero se g"ard( s"s te!ores y se dio %or enterado de la direcci(n con "n sordo gr"ido./ aora d'ga!e di#o el otro, 6c(!o !e a re conocido7+or s" descri%ci(n &"e la res%"esta. 6?"i*n se la dio7

2ene!os a!igos co!"nes di#o Mr. Utterson. 64!igos co!"nes7 re%iti( Mr. Hydecon cierta as%erea. 6?"i*nes7Jekyll, %or e#e!%lo di#o el abogado.Gl no le a dico nada grit( Mr. Hyde en "n acceso de ira. -o le cre'a a "sted ca%ade !entir. 8a!os, va!os di#o Mr. Utterson. Ese leng"a#e no le onra.Estall( entonces el otro en "na carca#ada salva#e y "n seg"ndo des%"*s, conextraordinaria ra%ide, ab'a abierto la %"erta y desa%arecido en el interior de la casa.El abogado %er!aneci( clavado en el s"elo "nos !o!entos. Era la i!agen viva de lain)"iet"d. L"ego ec( a andar calle aba#o %ar$ndose a cada %aso y llev$ndose la !ano ala &rente co!o si est"viera s"!ido en "na %ro&"nda d"da. El %roble!a con )"e sedebat'a !ientras ca!inaba era de esos )"e di&'cil!ente llegan a resolverse n"nca. Mr.

Hyde era %e)"eo, %$lido, %rod"c'a i!%resi(n de de&or!idad sin ser e&ectiva!entecontraeco, ten'a "na sonrisa desagradable, se ab'a dirigido al abogado con esaco!binaci(n cri!inal de ti!ide y osad'a, y ablaba con "na vo ronca, ba#a, co!oentrecortada. 2odo ello, nat"ral!ente, %redis%on'a en s" contra, %ero a"n as' noex%licaba el grado, asta entonces n"nca ex%eri!entado, de disg"sto, re%"gnancia y!iedo de )"e ab'a des%ertado en Mr. Utterson. ADebe de aber algo !$s se di#o

%er%le#o el caballero. 2iene )"e aber algo !$s, %ero este o!bre no %arece "n ser"!ano. 2iene algo de troglodita, %or decirlo as'. 6-os allare!os, )"i$, ante "nan"eva versi(n de la istoria del Dr. Bell7 63 ser$ la !era irradiaci(n de "n es%'rit"!alvado )"e trasciende y trans&ig"ra s" vestid"ra de barro7 Creo )"e debe de ser esto0lti!o. >Mi %obre a!igo Henry Jekyll@ Si alg"na ve e le'do en "n rostro la &ir!a deSatan$s, a sido en el de t" n"evo a!igo. ;Saliendo de la calle#"ela, a la v"elta de la es)"ina, ab'a "na %laa &lan)"eada de casasantig"as y de er!osa a%ariencia, la !ayor %arte de ellas venidas a !enos y divididasen c"artos y a%osentos )"e se al)"ilaban a gentes de toda clase y condici(n9 grabadoresde !a%as, ar)"itectos, abogados de *tica d"dosa y agentes de osc"ras e!%resas. Una deellas, sin e!bargo, la seg"nda a %artir de la es)"ina, contin"aba teniendo "n solooc"%ante, y ante s" %"erta, )"e res%iraba "n aire de ri)"ea y co!odidad a %esar deestar "ndida en la osc"ridad, a exce%ci(n de la claridad )"e se &iltraba %or el !ontante,Mr. Ut terson se det"vo y lla!(. Un sirviente bien vestido y de edad avanada sali( aabrirle.

6Est$ en casa el Dr. Jekyll, +oole7 %reg"nt( el abogado.1r* a ver, Mr. Utterson di#o el !ayordo!o. Mientras ablaba io %asar al visitante a"n sal(n grande y con&ortable, de teco ba#o y %avi!ento de losas, caldeado seg0n escost"!bre en las casas de ca!%o %or "n &"ego )"e ard'a alegre!ente en la ci!enea ydecorado con l"#osos ar!arios de roble.6?"iere es%erar a)"' #"nto al &"ego, seor, o %re&iere )"e le lleve l" al co!edor7Es%erar* a)"', gracias di#o el abogado. Se a%roxi!( des%"*s a la ci!enea y se a%oy(en la alta re#illa )"e ab'a ante el &"ego. Se allaba en la abitaci(n &avorita de s" a!igoel doctor, "na estancia )"e Utterson no abr'a tenido el !enor re%aro en describir co!ola !$s acogedora de Londres. +ero esa noce sent'a "n estre!eci!iento en las venas. Elrostro de Hyde no se a%artaba de s" !e!oria. Ex%eri!entaba cosa rara en *l n$"sea y

re%"gnancia %or la vida, y dado el estado de $ni!o en )"e se allaba, cre'a leer "naa!enaa en el res%landor del &"ego )"e se re&le#aba en la %"lida s"%er&icie de los

Q


10/44


ar!arios y en el in)"ieto danar de las so!bras en el teco. Se avergon( de lasensaci(n de alivio )"e le invadi( c"ando +oole regres( al %oco rato %ara an"nciarle )"eJekyll ab'a salido.He visto entrar a Mr. Hyde %or la %"erta de la antig"a sala de disecci(n, +oole di#o Mr.Utterson. 6Le est$ %er!itido venir c"ando el Dr. Jekyll no est$ en casa7

Desde l"ego, Mr. Utterson re%lic( el sirviente. Mr. Hyde tiene llave.4l %arecer, s" a!o con&'a total!ente en ese o!bre, +oole contin"( el otro %ensativo.S', seor, as' es di#o +oole . 2odos tene!os orden de obedecerle.-o creo aber conocido n"nca a Mr. Hyde observ( Utterson.>-o, %or Dios, seor@ -"nca cena a)"' re%lic( el !ayordo!o . De eco le ve!os!"y %oco en esta %arte de la casa. S"ele entrar y salir %or el laboratorio.F"eno, entonces !e ir*. F"enas noces, +oole. F"enas noces, Mr. Utterson.El abogado se dirigi( a s" casa %resa de gran in)"iet"d. A+obre Henry Jekyll se di#o.Ha debido de tener "na #"vent"d desen&renada. Cierto )"e desde entonces a %asado!"co tie!%o, %ero de ac"erdo con la ley de Dios, las !alas acciones n"nca %rescriben.2iene )"e ser eso, el &antas!a de "n antig"o %ecado, el c$ncer de alg"na vergena

oc"lta. 4l &in el castigo llega inexorable!ente, %edecla"do, aos des%"*s de )"e eldelito a ca'do en el olvido y n"estra %ro%ia esti!aci(n a %erdonado ya la &alta.;/ el abogado, as"stado %or s"s %ensa!ientos, !edit( "n !o!ento sobre s" %ro%io

%asado reb"scando en los rincones de la !e!oria %or ver si alg"na antig"a ini)"idadsaltaba de %ronto a la l" co!o s"rge "n !"eco de resortes del interior de "na ca#a desor%resas. +ero s" %asado estaba asta cierto %"nto libre de c"l%as. +ocos o!bres

%od'an %asar revista a s" vida con !enos te!or, y, sin e!bargo, Mr. Utterson sinti( "naenor!e vergena %or las !alas acciones )"e ab'a co!etido y s" cora(n se elev( aDios con gratit"d %or las !"cas otras )"e ab'a estado a %"nto de co!eter y )"e, sine!bargo, ab'a evitado. Mientras seg"'a !editando sobre este te!a, s" !ente seil"!in( con "n rayo de es%erana. A+ero ese Mr. Hyde se di#o debe de tener s"s

%ro%ios secretos, secretos negros a #"gar %or s" as%ecto, secretos al lado de los c"alesel %eor cri!en del %obre Jekyll debe brillar co!o la l" del sol. Las cosas no %"edenseg"ir corno est$n. Me re%"gna %ensar )"e ese ser !aligno %"eda rondar co!o "nladr(n al lado !is!o del leco del %obre Henry. >Desgraciado Jekyll@ >?"* a!argodes%ertar@ / enci!a, el %eligro )"e corre, %or)"e si ese tal Hyde llega a sos%ecar de laexistencia del testa!ento, %"ede i!%acientarse %or eredar. 2engo )"e acer algoin!ediata!ente. Si Jekyll !e lo %er!itiera...; / l"ego aadi(9 ASi Jekyll !e %er!itieraacer algo...; +or)"e "na ve !$s ve'a con los o#os de la !e!oria, tan claras co!o latrans%arencia !is!a, las raras esti%"laciones del testa!ento.


11/44


El Dr. Jekyll estaba tranquilo

Dos se!anas des%"*s, %or "na de esas alageas #"gadas del destino, el Dr. Jekyllinvit( a cenar a cinco o seis de s"s !e#ores a!igos, inteligentes todos ellos, dere%"taci(n intacable y b"enos catadores de vino, y Mr. Utterson %"do ingeni$rselas

%ara )"edarse a solas con s" an&itri(n "na ve )"e %artieran el resto de los invitados. -oera a)"ello ning"na novedad, sino )"e, al contrario, ab'a s"cedido en inn"!erablesocasiones. Donde )"er'an a Utterson, le )"er'an bien. S"s an&itriones sol'an retener alad"sto abogado "na ve )"e los des%reoc"%ados y los abladores ab'a tras%asado ya el"!bral. N"staban de %er!anecer "n rato en s" discreta co!%a'a, %racticando lasoledad, serenando el %ensa!iento en el &ec"ndo silencio de a)"el o!bre tras eldis%endio de alegr'a y la tensi(n )"e *sta s"%on'a. El Dr. Jekyll no era exce%ci(n a laregla. Sentado co!o estaba &rente a Utterson delante de la ci!enea era o!bre de"nos cinc"enta aos, alto, &ornido, de rostro delicado, con "na ex%resi(n algo ast"ta,)"i$, %ero )"e revelaba inteligencia y bondad, s" !irada de!ostraba )"e sent'a %or s"

a!igo "n a&ecto %ro&"ndo y sincero.Hace tie!%o )"er'a ablar contigo, Jekyll le di#o *ste. 6Rec"erdas el testa!ento )"eiciste7 Un b"en observador se abr'a dado c"enta de )"e el te!a no era del agrado del)"e esc"caba. +ero, a"n as', el doctor res%ondi( alegre!ente. . >Mi %obre Utterson@di#o. ?"* !ala s"erte as tenido con )"e sea t" cliente.En !i vida e visto "n o!bre tan %reoc"%ado co!o t0 c"ando le'ste ese doc"!ento,exce%to )"i$ ese &an$tico de Lanyon ante lo )"e lla!a A!is ere#'as cient'&icas;. /a./a s* )"e es "na b"ena %ersona. -o tienes )"e &r"ncir el ceo. Es "n o!bre excelentey !e g"star'a verle con !$s &rec"encia. +ero es ta!bi*n "n ignorante, "n &an$tico y, sinl"gar a d"das, "n %edante. -adie !e a dece%cionado n"nca tanto co!o *l.20 sabes )"e n"nca e a%robado ese doc"!ento contin"( Utterson, aciendo caso

o!iso de las %alabras de s" a!igo.62e re&ieres a !i testa!ento7 S', nat"ral!ente, ya lo s* di#o el doctor ligera!enteeno#ado. /a !e lo as dico.+"es te lo re%ito contin"( el abogado. He averig"ado ciertas cosas acerca de Mr.Hyde.El agraciado rostro del Dr. Jekyll %alideci( asta )"e labios y o#os se ennegrecieron.-o )"iero o'r ni "na sola %alabra de ese as"nto di#o. Cre' )"e ab'a!os acordado novolver a !encionar el te!a.Lo )"e !e an dico es abo!inable contin"( Utterson.Eso no ca!biar$ nada. -o %"edes entender en )"* %osici(n !e enc"entro contest( eldoctor no sin cierta incoerencia. Me allo en "na sit"aci(n di&'cil, Utterson, en "na

extraa circ"nstancia de la vida, !"y extraa. Se trata de "no de esos as"ntos )"e no sesol"cionan con ablar.Jekyll di#o Utterson, t0 !e conoces y sabes )"e soy o!bre en )"ien se %"edecon&iar. +"edes ablar!e con toda con&iana y no d"des de )"e %odr* sacarte delatolladero.Mi )"erido Utterson di#o el doctor, t" bondad !e con!"eve. Eres "n excelente a!igoy no enc"entro %alabras con )"e agradecerte el a&ecto )"e !e de!"estras. 2e creo ycon&iar'a en ti antes )"e en ning"na otra %ersona, antes, >ay@, )"e en !' !is!o si !e&"era %osible. +ero no se trata de lo )"e t0 i!aginas. -o es tan grave el as"nto. / s(lo

%ara tran)"iliar t" cora(n te dir* "na cosa. +"edo desacer!e de ese tal Mr. Hyde enel !o!ento en )"e lo desee. 2e lo %ro!eto. Mil veces te agradeco t" inter*s y s(lo)"iero aadir "na cosa )"e, es%ero, no to!es a !al. Se trata de "n as"nto %ersonal y no)"iero )"e volva!os a ablar de ello #a!$s.


12/44


Utterson re&lexion( "nos seg"ndos !irando al &"ego.Estoy seg"ro de )"e tienes ra(n di#o al &in %oni*ndose en %ie.+ero ya )"e e!os tocado el te!a %or 0lti!a ve %rosig"i( el doctor, ay "n %"nto enel )"e )"iero insistir. Siento "n gran inter*s %or ese %obre Hyde. S* )"e le as visto, !elo a dico, y !e te!o )"e est"vo !"y grosero contigo. +ero con toda sinceridad te

digo )"e siento "n inter*s enor!e %or ese o!bre y )"iero )"e !e %ro!etas, Utterson,)"e si !"ero, ser$s tolerante con *l y le ay"dar$s a acer valer s"s derecos. Estoyseg"ro de )"e lo ar'as si conocieras el caso a &ondo. Me )"itar$s "n gran %eso deenci!a si !e lo %ro!etes.-o %"edo !entirte dici*ndote )"e ser$ alg"na ve %ersona de !i agrado di#o elabogado.-o es eso lo )"e te %ido s"%lic( Jekyll %osando "na !ano sobre el brao de s" a!igo.S(lo )"iero #"sticia. ?"e le ay"des en !i no!bre c"ando yo no est* a)"'.Utterson exal( "n irre%ri!ible s"s%iro. Est$ bien di#o. 2e lo %ro!eto.

5


13/44


El caso del asesinato de Carew

Casi "n ao des%"*s, en oct"bre de P..., todo Londres se con!ovi( ante "n cri!ensing"lar!ente &ero, cri!en a0n !$s notable %or ser la v'cti!a o!bre de !"y b"ena

%osici(n. Lo )"e se s"%o &"e %oco, %ero sor%rendente. Una criada )"e viv'a sola en "nacasa no !"y le#os del r'o ab'a s"bido a s" dor!itorio acia las once %ara acostarse. Laniebla sol'a cernirse sobre la ci"dad al a!anecer y, %or lo tanto, a a)"ella ora te!%ranade la noce la at!(s&era estaba des%e#ada y la calle a la )"e daba la ventana de la criadaestaba il"!inada %or la l"na. 4l %arecer era a)"ella !"#er de nat"ralea ro!$ntica, %"esse sent( en "n ba0l colocado #"sta!ente ba#o la ventana y all' se %erdi( en s"sensoaciones. A-"nca sol'a decir entre a!argas l$gri!as, n"nca !e ab'a sentido tanen %a con la "!anidad ni ab'a %ensado en el !"ndo con !ayor sosiego.;/ !ientras en esta actit"d se allaba acert( a ver a "n anciano de %orte disting"ido y

%elo canoso )"e se acercaba %or la calle. 3tro caballero de corta estat"ra, y en el )"e&i#( !enos s" atenci(n, ca!inaba en direcci(n contraria. C"ando a!bos o!bres se

cr"aron cosa )"e oc"rri( %recisa!ente ba#o s" ventana el anciano se inclin( y sedirigi( al otro con cortes'a. Se dir'a )"e el te!a de la conversaci(n no revest'a grani!%ortancia. De eco, %or la &or!a en )"e sealaba, %arec'a )"e el anciano %ed'aindicaciones %ara llegar a "n deter!inado l"gar. La l"na se re&le#aba en s" rostro y lasirvienta se co!%laci( en !irarle !ientras ablaba. Res%iraba caballerosidad, "na

bondad inocente y, al !is!o tie!%o, algo !"y elevado, co!o "na satis&acci(n interiora!%lia!ente #"sti&icada. Se &i#( entonces en el otro o!bre y se sor%rendi( al reconoceren *l a "n tal Mr. Hyde )"e en "na ocasi(n ab'a visitado a s" a!o y %or el )"e ab'asentido in!ediata!ente "na %ro&"nda anti%at'a. Llevaba en la !ano "n %e)"eo bast(ncon el )"e #"g"eteaba nerviosa!ente.

-o res%ondi( al anciano "na sola %alabra y %arec'a esc"carle con i!%aciencia !al

contenida. De %ronto estall( con "na ex%losi(n de ira. E!%e( a dar %atadas en el s"eloy a blandir el bast(n en el aire co!o seg0n di#o la doncella %reso de "n ata)"e deloc"ra. El anciano dio "n %aso atr$s a%arente!ente aso!brado de la actit"d de s"interloc"tor, y en ese !o!ento Mr. Hyde %erdi( el control y le gol%e( asta derribarleen tierra. Un seg"ndo des%"*s, con la &"ria de "n si!io, %isoteaba salva#e!ente a s"v'cti!a c"bri*ndola con "na ll"via de gol%es, tan &"ertes )"e la criada oy( el )"ebrarsede los "esos y el c"er%o &"e a %arar a la calada. 4nte el orror %rovocado %or la visi(ny a)"ellos sonidos, la !"#er %erdi( el sentido.Eran las dos de la !aana c"ando volvi( en s' y dio aviso a la %olic'a. El asesino ab'adesa%arecido ac'a largo tie!%o, %ero s" v'cti!a yac'a desartic"lada en el centro de lacalle. El bast(n con )"e se ab'a co!etido el cri!en, a"n)"e de "na !adera %oco

co!0n, exce%cional!ente &"erte y %esada, se ab'a roto %or la !itad ba#o el i!%"lso dea)"ella insensata cr"eldad y "na de las !itades ab'a ido a %arar a la alcantarillacercana. La otra, ind"dable!ente, se la ab'a llevado el asesino. Hallaron en %osesi(nde la v'cti!a "na cartera y "n relo# de oro, %ero ni "n solo doc"!ento o tar#eta deidenti&icaci(n, a exce%ci(n de "n sobre lacrado y &ran)"eado )"e %robable!ente sedis%on'a a de%ositar en alg0n b"(n de correos y )"e iba dirigido a Mr. Utterson.Se lo llevaron al abogado a la !aana sig"iente antes de )"e se levantara, y no bien"bo &i#ado en *l la !irada y esc"cado la narraci(n del caso c"ando di#o sole!ne!entelas sig"ientes %alabras9-o dir* nada asta )"e aya visto el cad$ver. El as"nto debe de ser !"y serio. 2enganla a!abilidad de es%erar !ientras !e visto.

:


14/44


/ con el !is!o grave talante, desay"n( a%res"rada!ente, s"bi( a s" carr"a#e y sedirigi( a la Co!isar'a de +olic'a donde se encontraba el c"er%o. 2an %ronto co!o lovio, asinti(9S' di#o . Le reconoco. Siento tener )"e decirles )"e se trata de Sir Danvers Care.>Santo cielo@ excla!( el o&icial. 6Ser$ %osible7 4l !o!ento re&le#( s" !irada el

destello de la a!bici(n.Esto, sin d"da, %rovocar$ "n esc$ndalo contin"(. ?"i$ %"eda "sted ay"darnos aencontrar al cri!inal. Dico esto le in&or!( de las declaraciones de la sirvienta y le!ostr( la !itad del bast(n. Mr. Utterson se ab'a estre!ecido ya al o'r el no!bre deMr. Hyde, %ero c"ando vio ante s"s o#os a)"el troo de !adera ya no %"do d"dar !$s.4"n)"e roto y !altratado, reconoci( en *l el bast(n )"e ac'a !"cos aos ab'aregalado a Henry Jekyll.6Es ese Mr. Hyde "n o!bre de corta estat"ra7 %reg"nt(.Seg0n la criada, es !"y ba#o y de as%ecto desagradable en extre!o di#o el o&icial.Mr. Utterson re&lexion( y di#o l"ego, levantando la cabea9Si )"iere aco!%aar!e, %"edo cond"cirle asta s" casa.

Eran alrededor de las n"eve de la !aana y ab'an co!enado ya las nieblas %ro%ias dela estaci(n. Un !anto de br"!a color cocolate descend'a del cie lo, %ero el vientoatacaba y dis%ersaba contin"a!ente esos va%ores &or!ados en orden de batalla, de!odo )"e con&or!e el coce avanaba de calle en calle Mr. Utterson %"do conte!%lar"na !aravillosa in&inidad de grados y !atices de "na l" casi cre%"sc"lar9 a)"' "naosc"ridad se!e#ante a lo !$s rec(ndito de la noce, all' "n destello de !arr(n in tensovivo co!o el re&le#o de "na extraa con&lagra i(n. L"ego, %or "n !o!ento, la niebla sedisi%aba y "n d*bil rayo de l" di"rna se abr'a %aso entre in)"ietos #irones de va%or. El!iserable barrio del Soo, visto a la l" de esos destellos ca!biantes, con s"s calles&angosas, s"s transe0ntes desal!ados y esas &arolas )"e, o no ab'an a%agado todav'a, oab'an v"elto a encender %ara co!batir esa n"eva invasi(n de la osc"ridad, %arec'a a loso#os del abogado "n barrio de %esadilla. S"s %ensa!ientos eran, %or otra %arte, de los!$s so!br'os )"e cabe i!aginar, y c"ando !iraba a s" co!%aero de via#e sent'a eseescalo&r'o de terror )"e la ley y s"s agentes s"elen des%ertar en ocasiones incl"so entrelos !$s onrados.En el !o!ento en )"e el carr"a#e se deten'a ante la casa indicada, la niebla se disi%(ligera!ente %ara !ostrar "na casa !iserable, "na taberna, "na casa de co!idas&rancesa, "n c"citril donde se vend'an cacivaces y barati#as, gran n0!ero de niosara%ientos acogidos al abrigo de los )"icios de las %"ertas y !"#eres de distintasnacionalidades )"e, llave en !ano, se dirig'an a to!arse s" trag"ito !aanero.+ero al !o!ento la niebla volvi( a cernirse sobre ese barrio de la ci"dad aislando a Mr.

Utterson de s" !'sero entorno. Se allaban *l y s" aco!%aante ante la casa del%rotegido del doctor Jekyll, el %res"nto eredero de "n c"arto de !ill(n de librasesterlinas.4bri( la %"erta "na !"#er de cabellos canosos y rostro !ar&ileo. 2en'a "na ex%resi(n!aligna te!%erada %or la i%ocres'a, %ero s"s !odales eran excelentes. S', a&ir!(,a)"ella era la casa de Mr. Hyde, %ero s" a!o ab'a salido. La noce anterior ab'av"elto de !adr"gada %ara salir de n"evo, "na ora des%"*s. -o, no ten'a nada de raro.Mr. Hyde ten'a "nas cost"!bres !"y irreg"lares y sal'a con &rec"encia. +or e#e!%lo,ab'a %asado dos !eses sin volver %or s" casa asta )"e regres( la noce anterior.M"y bien, entonces cond0canos a s"s a%osentos di#o el abogado. / c"ando la !"#erabri( la boca %ara a&ir!ar )"e era i!%osible, contin"(9 Ser$ !e#or )"e le in&or!e de la

identidad de este caballero. Es el ins%ector -eco!er, de Scotland /ard.Un rayo de alboroo abo!inable il"!in( el rostro de la !"#er.


15/44


>4@ excla!( . Se a !etido al &in en "n l'o, 6e7 6?"* a eco7Mr. Utterson y el ins%ector interca!biaron "na !irada.-o %arece )"e le tenga !"ca esti!aci(n observ( el seg"ndo. / l"ego contin"(9 /aora, b"ena !"#er, %er!'tanos )"e este caballero y yo ece!os "n vistao a lasabitaciones de s" a!o.

De toda la casa, abitada 0nica!ente %or la anciana en c"esti(n, Mr. Hyde ab'a"tiliado s(lo "n %ar de abitaciones )"e ab'a a!"eblado con l"#o y ex)"isito g"sto.2en'a "na des%ensa llena de vinos, la va#illa era de %lata, los !anteles delicadosO de la

%ared colgaba "na b"ena %int"ra, regalo s"%"so Utterson de Henry Jekyll, )"e era !"yentendido en la !ateria, y las al&o!bras eran gr"esas y de colores agradables a la vista.2odo en a)"ellos a%osentos daba la i!%resi(n de )"e alg"ien ab'a %asado %or ellos atoda %risa revolviendo asta el 0lti!o rinc(n. Dise!inadas %or el s"elo ab'a %rendas devestir con los bolsillos v"eltos acia &"era, los ca#ones estaban abiertos y en la ci!eneaab'a "n !ont(n de cenias gris$ceas )"e revelaban )"e alg"ien ab'a estado )"e!ando"n !ont(n de %a%eles.De entre estos restos desenterr( el ins%ector la !atri de "n talonario de ce)"es de

color verde )"e se ab'a resistido a la acci(n del &"ego. Detr$s de la %"erta encontraronla otra !itad del bast(n y, dado )"e esto con&ir!aba s"s sos%ecas, el %olic'a se !ostr(encantado del allago. Una visita al banco, donde averig"aron )"e el %res"nto asesinoten'a de%ositados en s" c"enta varios !iles de libras, acab( de satis&acer la c"riosidaddel ins%ector -eco!er.Se lo aseg"ro, caballero di#o a Mr. Utterson. +"ede "sted darle %or %reso. Debe deaber %erdido la cabea o no abr'a de#ado la !itad de s" bast(n en "n sitio tan &$cil deencontrar. / lo )"e es !$s i!%ortante, no abr'a )"e!ado el talonario de ce)"es.Dinero es %recisa!ente lo )"e !$s va a necesitar en estos !o!entos.

-o tene!os !$s )"e es%erar a )"e se %ase %or el banco y %roceder a s" detenci(n.+ero esto 0lti!o no res"lt( tan &$cil co!o el %olic'a se las %ro!et'a. Mr. Hyde ten'a!"y %ocos conocidos incl"so el a!o de la criada )"e ab'a %resenciado el cri!en leab'a visto s(lo "n %ar de veces y no &"e %osible localiar a ning"no de s"s &a!iliares.

-o exist'an, %or otra %arte, &otogra&'as s"yas, y los %ocos )"e %"dieron describirledieron versiones contradictorias sobre s" a%ariencia, co!o s"ele oc"rrir c"ando se tratade observadores no %ro&esionales. S(lo coincidieron todos en "n %"nto. En destacar esavaga sensaci(n de de&or!idad )"e el &"gitivo des%ertaba en todo el )"e le ve'a. Elincidente de la cartaEra ya avanada la tarde c"ando Mr. Utterson lleg( a casa del doctor Jekyll, donde+oole le ad!iti( al %"nto y le cond"#o a trav*s de las de%endencias de servicio y del

%atio )"e antes &"era #ard'n asta el edi&icio )"e se conoc'a indi&erente!ente con los

no!bres de laboratorio o sala de disecci(n. El doctor ab'a co!%rado la casa a loserederos de "n &a!oso cir"#ano y, %or enca!inarse s"s g"stos !$s acia la )"'!ica)"e acia la anato!'a, ab'a ca!biado el destino de la constr"cci(n )"e se alaba al&ondo del #ard'n. Era la %ri!era ve )"e el abogado %isaba esa %arte de la vivienda de s"a!igo. Bi#( la vista con c"riosidad en a)"el so!br'o edi&icio sin ventanas y, "na vedentro de *l, %ase( la !irada a s" alrededor ex%eri!entando "na desagradable sensaci(nde extraea al ver a)"ella sala de disecci(n antes %oblada de est"diantes $vidos deentender y aora solitaria y silenciosa, las !esas cargadas de a%aratos destinados a lainvestigaci(n )"'!ica, las ca#as de !adera y la %a#a de e!balar dise!inadas %or els"elo y la l" )"e se &iltraba a trav*s de la c0%"la neb"losa. 4l &ondo, "na escalera s"b'aasta "na %"erta ta%iada de &ieltro ro#o c"yo "!bral tras%"so al &in Mr. Utterson %ara

entrar al gabinete del doctor. Era *sta "na abitaci(n grande rodeada de ar!arios de%"ertas de cristal y a!"eblada, entre otras cosas, con "n es%e#o de c"er%o entero y "n

I


16/44


escritorio. Se abr'a al %atio %or !edio de tres ventanas de vidrios %olvorientos y%rotegidas con barrotes de ierro. Un &"ego ard'a en la ci!enea y sobre la re%isa ab'a"na l$!%ara encendida, %"es asta en el interior de las casas co!enaba a ac"!"larse laniebla.4ll', al calor del &"ego, estaba sentado el doctor Jekyll, )"e %arec'a !ortal!ente

en&er!o. -o se levant( %ara recibir a s" a!igo, sino )"e le sal"d( con "n gesto de la!ano y "na vo irreconocible.Di!e di#o Mr. Utterson tan %ronto co!o +oole abandon( la abitaci(n. 6Sabes lanoticia7El doctor se estre!eci(.La an estado gritando los vendedores de %eri(dicos %or la calle. La e o'do desde elco!edor. +er!'te!e )"e te diga lo sig"iente di#o el abogado9 Care era cliente !'o,

%ero ta!bi*n lo eres t0 y )"iero )"e !e digas la verdad de lo s"cedido. 6Has sido lobastante loco co!o %ara oc"ltar a ese o!bre7Utterson, te #"ro %or el !is!o Dios excla!( el doctor, te #"ro %or lo !$s sagrado,)"e no volver* a verle n"nca !$s. 2e doy !i %alabra de caballero de )"e e ter!inado

con Hyde %ara el resto de !i vida. -"nca volver* a verle. / te aseg"ro )"e *l no desea)"e le ay"de. -o le conoces co!o yo. Est$ a salvo, total!ente a salvo, y n"nca sevolver$ a saber de *l.El abogado esc"caba, so!br'o. -o le g"staba la a%ariencia en&ebrecida de s" a!igo.+areces estar !"y seg"ro de *l di#o. +or t" bien deseo )"e no te e)"ivo)"es. Si ay"n #"icio, t" no!bre %"ede salir a rel"cir en *l.Estoy co!%leta!ente seg"ro de lo )"e digo re%lic( Jekyll. 2engo raones de %eso

%ara acer esta a&ir!aci(n, raones )"e no %"edo con&iar a nadie. +ero s' ay "na cosasobre la )"e %"edes aconse#ar!e.He recibido "na carta y no s* si !ostr$rsela o no a la %olic'a. ?"iero de#ar el as"nto ent"s !anos, Utterson.20 #"gar$s con %r"dencia, estoy seg"ro. /a sabes )"e con&'o %lena!ente en ti.6Je!es )"e %"eda cond"cir a s" detenci(n7 %reg"nt( el abogado.-o res%ondi( s" interloc"tor. La verdad es )"e no !e i!%orta lo )"e %"eda s"cederlea Hyde. +or lo )"e a !' res%ecta, a !"erto. +ensaba s(lo en !i re%"taci(n, )"e todoeste orrible as"nto a %"esto en %eligro.Utterson r"!i( las %alabras de s" a!igo d"rante "nos instantes. El ego's!o )"eencerraban le sor%rend'a y aliviaba al !is!o tie!%o.F"eno di#o al &in. 8ea!os esa carta.La !isiva estaba escrita con "na caligra&'a extraa, !"y %ic"da, y llevaba la &ir!a deEdard Hyde. Dec'a en t*r!inos !"y concisos )"e s" bene&actor, el doctor Jekyll, a

)"ien tan !al ab'a %agado las !il generosidades )"e ab'a tenido con *l, no deb'a%reoc"%arse %or s" seg"ridad, %"es ten'a !edios de esca%ar, de los c"ales %od'a &iarsetotal!ente. 4l abogado le g"st( la carta. Daba a a)"ella inti!idad !e#ores visos de lo)"e *l ab'a sos%ecado y se cens"r( interior!ente %or s"s %asadas sos%ecas. 62ienesel sobre7 %reg"nt(.Lo e )"e!ado re%lic( Jekyl sin dar!e c"enta de lo )"e ac'a. +ero no llevaba!atasellos. La tra#o "n !ensa#ero.6+"edo )"ed$r!ela y cons"ltar el caso con la al!oada7 %reg"nt( Utterson.?"iero )"e decidas %or !', %"es e %erdido toda con&iana en !' !is!o.Lo %ensar* res%ondi( el abogado. / aora "na cosa !$s. 6B"e Hyde )"ien te dict(los t*r!inos del testa!ento con res%ecto a t" desa%arici(n7

El doctor est"vo a %"nto de des!ayarse. 4%ret( los labios con &"era y asinti(.


17/44


Lo sab'a di#o Utterson. Ese o!bre ten'a in tenci(n de asesinarte. 2e as librado de!ilagro. +ero de esta ex%eriencia e sacado algo !"y i!%ortante contest( el doctorsole!ne!ente. Una lecci(n. >Dios !'o, Utterson, )"* lecci(n e a%rendido@Dico esto "ndi( el rostro entre las !anos d"rante "nos seg"ndos.Ca!ino de la %"erta, el abogado se det"vo a interca!biar "nas %alabras con +oole.

4 %ro%(sito le di#o, 6an tra'do oy alg"na carta7 6+odr'a describir!e al !ensa#ero7+ero +oole di#o estar seg"ro de )"e no ab'a llegado nada, a exce%ci(n del correo./ eran s(lo circ"lares aadi(.La res%"esta de +oole renov( los te!ores del visitante. Estaba claro )"e la !isiva ab'allegado %or la %"erta del laboratorio. M"y %osible!ente ab'a sido escrita en el gabinetey, de ser as', ten'a )"e #"garla de !odo distinto y con !"co !$s c"idado. C"andosali( de la casa, los vendedores de %rensa %regonaban %or las aceras9 >Edici(n es%ecial@>Mie!bro del +arla!ento, v'cti!a de "n orrible asesinato@; 4)"*lla era "na oraci(n&0nebre %or s" a!igo y cliente, y, al o'rla, Utterson no %"do evitar sentir cierto te!or de)"e la re%"taci(n de Jekyll cayera v'cti!a del re!olino )"e ind"dable!ente ab'a delevantar el esc$ndalo.

La decisi(n )"e ten'a )"e to!ar era, co!o %oco, extre!ada!ente delicada, y a %esar deser o!bre )"e, en general, se bastaba a s' !is!o, en a)"ella ocasi(n sinti( lanecesidad de %edir conse#o, si no abierta!ente, s' de !odo indirecto.4l %oco rato se encontraba en s" casa sentado a "n lado de la ci!enea, con Mr. N"est,s" %asante, &rente a *l, y entre los dos o!bres, a calc"lada distancia del &"ego, "na

botella de vino %artic"lar!ente ae#o )"e d"rante !"co tie!%o ab'a %er!anecido enla osc"ridad de la bodega. La niebla s"!erg'a en s" va%or dor!ido a la ci"dad deLondres, donde las l"ces de las &arolas brillaban co!o carb0nc"los. 4 trav*s de lasn"bes es%esas y as&ixiantes )"e se cern'an sobre ella, la vida seg"'a circ"lando %or s"sarterias con "n ret"!bar sordo se!e#ante a "n &"erte viento. +ero el &"ego del ogaralegraba la abitaci(n, dentro de la botella los $cidos se ab'an desco!%"esto a lo largode los aos, el color se ab'a d"lci&icado con el tie!%o co!o se di&"!inan los tonos enlas vidrieras y el res%landor de las c$lidas tardes otoales en los viedos de las laderases%eraba %ara salir a la l" y dis%ersar las nieblas londinenses. 1nsensible!ente, elabogado se &"e ablandando. En %ocos o!bres con&iaba tantos secretos co!o en s"

%asante. -"nca estaba seg"ro de oc"ltarle tanto co!o deseara. N"est ab'a ido en variasocasiones %or as"ntos de negocios a casa del doctor.Conoc'a a +oole, seg"ra!ente ab'a o'do ablar de la &a!iliaridad con )"e Hyde erarecibido en a)"ella casa y %od'a aber llegado a ciertas concl"siones. 6-o era nat"ral,

%"es, )"e viera la carta )"e aclaraba a)"el !isterio7 / sobre todo, %or ser N"est "n grana&icionado a la gra&olog'a, 6no considerar'a la cons"lta nat"ral y alagadora7 S"

e!%leado era, %or aadid"ra, o!bre dado a los conse#os. Raro ser'a )"e leyera eldoc"!ento sin de#ar caer alg"na observaci(n, y con arreglo a ella Mr. Utterson %odr'ato!ar alg"na deter!inaci(n.Es triste lo )"e le a s"cedido a Sir Danvers di#o %ara iniciar la conversaci(n.S' seor, tiene "sted !"ca ra(n. Ha des%ertado la indignaci(n general res%ondi(N"est. Ese o!bre, nat"ral!ente, debe de estar loco.Sobre eso %recisa!ente )"er'a %reg"ntarle s" o%ini(n di#o Utterson. 2engo "ndoc"!ento a)"' de s" %"o y letra. ?"e )"ede esto entre "sted y yo %or)"e la verdad es)"e no s* )"* acer. Se trata, en el !e#or de los casos, de "n as"nto !"y &eo. 4)"'tiene. 4lgo )"e sin d"da va a interesarle. El a"t(gra&o de "n asesino. Los o#os de N"estres%landecieron, e in!ediata!ente se sent( a est"diar el doc"!ento con verdadera

%asi(n.-o seor di#o. -o est$ loco. +ero la letra es !"y rara.


18/44


2an rara co!o el )"e a escrito la !isiva aadi( el abogado.En ese !is!o !o!ento entr( el criado con "na nota.6Es del doctor Jekyll, seor7 %reg"nt( el %asante. Me a %arecido reconocer s" letra.6Se trata de "n as"nto %rivado, Mr. Utterson7Es "na invitaci(n a cenar. 6+or )"*7 6?"iere verla7 S(lo "n !o!ento. Nracias, seor.

El e!%leado %"so las dos o#as de %a%el, "na #"nto a otra, y co!%ar( s" contenido!etic"losa!ente. M"cas gracias di#o al &in, devolvi*ndole a Ut terson a!bas!isivas. Es !"y interesante.Se io "na %a"sa d"rante la c"al Mr. Utterson sost"vo "na l"ca consigo !is!o.6+or )"* las a co!%arado, N"est7 %reg"nt( al &in.8er$ "sted, seor res%ondi( el %asante. Hay "na si!ilit"d bastante sing"lar. Las doscaligra&'as son id*nticas en !"cos as%ectos. S(lo el sesgo de la escrit"ra di&iere.>?"* raro@ di#o Utterson.Co!o "sted dice, es !"y raro re%lic( N"est. /o no ablar'a con nadie de esta carta,6sabe "sted7 di#o Mr. Utterson.-at"ral!ente )"e no, seor contest( el %asante. Co!%rendo.

4%enas se )"ed( solo a)"ella noce, Mr. Utterson g"ard( la nota en s" ca#a &"erte,donde re%os( desde a)"el d'a en adelante.>Dios !'o@ se di#o. >Henry Jekyll &alsi&icando "na carta %ara salvara "n asesino@/ la sangre se le el( en las venas.

P


19/44


La extraa aventura del doctor Lanyon

+as( el tie!%o. Se o&recieron !iles de libras de reco!%ensa a ca!bio de c"al)"ierin&or!aci(n )"e %"diera cond"cir a la ca%t"ra del asesino, %"es la !"erte de SirDanvers se consider( "na a&renta %0blica, %ero Mr. Hyde ab'a esca%ado al alcance dela %olic'a co!o si n"nca "biese existido. Se desvel( gran %arte de s" %asado, todo *labo!inable. Salieron a la l" istorias de la cr"eldad de a)"el o!bre a la veinsensible y violento, de s" vida in&a!e, de s"s extraas a!istades, del odio )"e, al

%arecer, le ab'a rodeado sie!%re, %ero nada se averig"( acerca de s" %aradero. Desdea)"ella !adr"gada en )"e ab'a salido de s" casa del Soo, %arec'a )"e se ab'aeva%orado en el aire, y grad"al!ente, con&or!e %asaba el tie!%o, Mr. Utterson &"eolvidando s"s antig"os te!ores y rec"%erando la %a interior. La !"erte de Sir Danversestaba, a s" entender, !$s )"e co!%ensada %or la desa%arici(n de Mr. Hyde.Una ve desvanecida esta !ala in&l"encia, "na n"eva vida co!en( %ara Jekyll. Sali(de s" encierro, rean"d( la a!istad )"e le "n'a a vie#os co!%aeros, &"e "na ve !$s

"*s%ed y an&itri(n y, si bien sie!%re ab'a sido &a!oso %or s"s obras de bene&icencia,aora se disting"i( ta!bi*n %or s" devoci(n. Estaba sie!%re oc"%ado, sal'a !"co yac'a el bien. S" rostro %arec'a de %ronto !$s &resco y res%landeciente, co!o siinterior!ente se diera c"enta de )"e era 0til, y d"rante dos !eses vivi( en %a.El d'a P de enero, Mr. Utterson co!i( en s" casa con "n %e)"eo gr"%o de invitados.Lanyon est"vo ta!bi*n %resente y los o#os del an&itri(n iban del "no al otro co!o en losvie#os tie!%os, c"ando los tres a!igos eran inse%arables. +ero el d'a :, y de n"evo el, el abogado no &"e recibido en la casa.El doctor )"iere estar solo di#o +oole. -o recibe a nadie.El d'a I volvi( a intentarlo, y de n"evo se le neg( la entrada. +or aberseacost"!brado d"rante los dos 0lti!os !eses a ver a s" a!igo casi a diario, esta v"elta a

la soledad le entristeci( sobre!anera. 4 la )"inta noce invit( a cenar a N"est, y a lasexta &"e a ver a Lanyon.4l !enos all' se le abrieron las %"ertas, %ero a%enas "bo entrado se sor%rendi( al ver elca!bio )"e ab'a tenido l"gar en el rostro de s" a!igo. Llevaba i!%resa en la cara, de&or!a clara!ente legible, s" sentencia de !"erte. El o!bre antes arrebolado %arec'aaora %$lido, ab'a adelgaado !"co, estaba visible!ente !$s calvo y enve#ecido y,sin e!bargo, no &"eron estas !"estras de decadencia &'sica las )"e atra#eron la atenci(ndel abogado, sino la !i rada de s" a!igo, algo en s"s gestos )"e %arec'a revelar "nterror %ro&"nda!ente arraigado. Era %oco %robable )"e el doctor t"viera !iedo a la!"erte y, sin e!bargo, eso &"e lo )"e Mr. Utterson se inclin( a sos%ecar.AS' se di#o, es !*dico. Debe de saber el estado en )"e se alla, debe de saber )"e s"s

d'as est$n contados. / ese conoci!iento es s"%erior a s"s &"eras.;/, sin e!bargo, c"ando Utterson io "na re&erencia a s" !al as%ecto, Lanyon sedeclar( con gran enterea "n o!bre condenado a !"erte.He s"&rido "n gol%e del )"e no !e re%ondr* ya #a!$s di#o. Es c"esti(n de se!anas.La vida a sido agradable. He dis&r"tado viviendo, s' seor. Me a g"stado. +ero aveces %ienso )"e si s"%i*ra!os todo, no nos i!%ortar'a tanto abandonar este !"ndo.Jekyll ta!bi*n est$ en&er!o observ( Utterson. 6Le as visto7Lanyon ca!bi( de ex%resi(n y levant( "na !ano te!blorosa.-o )"iero ver n"nca !$s a Jekyll ni volver a ablar de *l di#o en vo alta yentrecortada. He ter!inado total!ente con esa %ersona y te r"ego )"e no v"elvas "!encionar s" no!bre en !i %resencia. +or lo )"e a !' res%ecta, a !"erto.

Q


20/44


>8aya %or Dios@ di#o Utterson. / l"ego, tras "na %a"sa de d"raci(n considerable96+"edo acer algo %or ti7 %reg"nt(. -os conoce!os desde ace !"cos aos, Lanyon,y ya no esta!os en edad de acer a!istades n"evas.-o %"edes acer nada contest( Lanyon. 8e a %reg"ntarle a *l.-o )"iere ver!e di#o el abogado.

-o !e sor%rende lo !$s !'ni!o &"e la res%"esta. 4lg0n d'a, Utterson, c"ando yoaya !"erto, )"i$ lleg"es a saber la verdad de lo oc"rrido. 4ora no %"edo dec'rtelo./ !ientras tanto, si %"edes ablar de otra cosa, %or todo lo )"e !$s )"ieras, )"*date yable!osO %ero si te e!%eas en insistir en ese !aldito as"nto, en no!bre de Dios, vete,

%or)"e no %"edo so%ortarlo.2an %ronto co!o lleg( a s" casa, Utterson se sent( a s" escritorio y escribi( a Jekyll "nacarta en )"e se )"e#aba de s" distancia!iento y le %reg"ntaba la ca"sa de s"ro!%i!iento con Lanyon. 4l d'a sig"iente recibi( "na larga res%"esta redactada ent*r!inos "nas veces %at*ticos y otras osc"ra!ente !isteriosos. El ro!%i!iento conLanyon era, al %arecer, irreversible.A-o c"l%o a n"estro vie#o a!igo dec'a Jekyll en la !isiva, %ero co!%arto con *l la

o%ini(n de )"e no debe!os volver a vernos. He decidido llevar de aora en adelante "navida de extre!o aisla!iento. -o debes sor%renderte ni d"dar de !i a!istad si !i %"ertase te cierra alg"nas veces. Debes tolerar )"e siga !i osc"ro ca!ino. Me e %ro%iciado"n castigo )"e no %"edo si)"iera !encionar. +ero si soy el !ayor de los %ecadores,ta!bi*n soy el !ayor de los %enitentes. -o sos%ecaba yo )"e en la tierra "biera l"gar

%ara tanto s"&ri!iento y tanto terror. -o %"edes acer sino "na cosa, Utterson, )"e esres%etar !i silencio.;El abogado )"ed( aso!brado. La siniestra in &l"encia de Hyde ab'a desa%arecido.Jekyll ab'a v"elto a s"s vie#as tareas y a!istades. Hac'a s(lo "na se!ana todo %arec'asonre'rle con la %ro!esa de "na ve#e alegre y res%etada y aora, en "n !o!ento, laa!istad, la %a interior, s" vida entera estaba destr"ida. Un ca!bio tan s0bito y radicala%"ntaba a la loc"ra, %ero recordando las %alabras y actit"d de Lanyon, %ens( )"e lara(n deb'a de ser !"co !$s %ro&"nda.Una se!ana des%"*s, el doctor Lanyon ca'a en&er!o y en !enos de "na )"incena ab'a&allecido. +ocas oras des%"*s del entierro, Utterson, extraordinaria!ente a&ectado %orel s"ceso, se encerr( en s" des%aco, y sentado a la l" de la !elanc(lica lla!a de "navela sac( y %"so ante *l "n sobre escrito %or s" di&"nto a!igo y lacrado con s" sello, enel c"al se le'an las sig"ientes %alabras9 A+ersonal. +ara N. J. Utterson excl"siva!ente, y,en caso de )"e *l !"era antes )"e yo, %ara )"e sea destr"ido sin )"e nadie lo lea;. Elabogado te!i( &i#ar la vista en s" contenido9 AHoy e enterrado a "n a!igo se di#o. 6/si este doc"!ento !e c"esta otro7;.

1n!ediata!ente #"g( s" te!or deslealtad y ro!%i( el sello. Dentro del sobre all( otro)"e llevaba la sig"iente inscri%ci(n9 A-o abrir asta des%"*s del &alleci!iento odesa%arici(n de Henry Jekyll;. Utterson no deba cr*dito a s"s o#os. S', dec'aAdesa%arici(n;. 4)"', co!o en el extrao testa!ento )"e ac'a tie!%o ab'a dev"elto as" a"tor, a%arec'an ligados el no!bre de Henry Jekyll y la idea de desa%arici(n. +ero enel testa!ento la %alabra ab'a s"rgido de la %erversa in&l"encia de ese o!bre lla!adoHydeO la intenci(n en ese caso era clara y siniestra. +ero escrita %or la !ano de Lanyon,6)"* %od'a signi&icar7 Una enor!e c"riosidad invadi( al abogadoO "n enor!e deseo dedeso'r la %roibici(n y "ndirse de "na ve en lo !$s %ro&"ndo del !isterio, %ero la*tica %ro&esional y la &idelidad )"e deb'a a s" vie#o a!igo constit"'an "n deberinel"dible, y as' &"e co!o el %a)"ete, contin"( relegado al rinc(n !$s rec(ndito de s"

ca#a &"erte.

5


21/44


+ero "na cosa es !orti&icar la c"riosidad y otra vencerla, y cabe %reg"ntarse, %or lotanto, si desde a)"el d'a en adelante Utterson dese( la co!%a'a de s" a!igo con el!is!o ent"sias!o de antes. +ensaba en *l con a&ecto, %ero ta!bi*n con "na !ecla deintran)"ilidad y te!or. 1ba a visitarle, nat"ral!ente, %ero )"i$ se alegraba c"ando se lecerraba la %"erta. ?"i$ en el &ondo de s" cora(n %re&iriera ablar con +oole en el

"!bral de la %"erta y al aire libre rodeado de los r"idos de la ci"dad )"e entrar ena)"ella casa donde ser'a testigo de "na esclavit"d vol"ntaria, donde se sentar'a a ablarcon "n recl"so inescr"table. +oole, %or s" %arte, n"nca ten'a noticias !"y agradables)"e co!"nicarle. El doctor, al %arecer, se re&"giaba, aora !$s )"e n"nca, en elgabinete del %iso s"%erior del laboratorio, donde incl"so dor!'a alg"nas noces. Estabatriste, se ab'a v"elto !"y callado y ya no le'a. +arec'a %reoc"%ado %or algo. Uttersonse acost"!br( de tal !odo a estos %artes )"e %oco a %oco &"eron escaseando s"s visitas.

5


22/44


El episodio de la ventana

3c"rri( )"e "n do!ingo en )"e el seor Utterson daba s" acost"!brado %aseo con elseor En&ield, volvieron a recorrer a)"ella calle#"ela y, al %asar ante la %"erta, a!bos sedet"vieron a conte!%larla.F"eno di#o Mr. En&ield, al !enos la istoria a ter!inado. -"nca volvere!os a ver aHyde. Eso es%ero di#o Utterson. 62e e dico alg"na ve )"e acert* a verle "na ve y)"e sent' la !is!a sensaci(n de re%"gnancia de )"e !e ab'as ablado7Es i!%osible verle sin ex%eri!entarla res%ondi( En&ield. / a %ro%(sito, debiste

#"gar!e est0%ido %or no aber!e dado c"enta de )"e esta %"erta es la entrada %osteriorde la casa de Jekyll.4s' )"e te as enterado, 6e7 di#o Utterson. +"es en vista de eso, creo )"e %ode!osentrar al %atio y !irar a las ventanas. Si e de decirte la verdad, ese %obre Jekyll !etiene %reoc"%ado. 4"n)"e sea en la calle, creo )"e la %resencia de "n a!igo %"edeacerle !"co bien.

En el %atio ac'a !"co &r'o y "n %oco de "!edad. Lo in"ndaba "na l"%re!at"ra!ente cre%"sc"lar, %"es en el cielo, !"y le#ano, res%landec'a a0n el sol delatardecer. De las tres ventanas, la del centro estaba entreabierta, y sentado !"y cerca deella, to!ando el aire, con "n se!blante in&inita!ente triste, co!o "n %risionerodesconsolado, Utterson vio al doctor Jekyll.6?"* ay, Jekyll7 excla!( . Con&i( en )"e est*s !e#or.Me enc"entro !"y abatido, Utterson re%lic( !elanc(lica!ente el doctor. M"yabatido. -o d"rar* !"co, gracias a Dios.Es de tanto estar encerrado di#o el abogado. Deber'as salir a la calle, esti!"lar lacirc"laci(n co!o ace!os En&ield y yo. Mi %ri!o, Mr. En&ield, el doctor Jekyll.8a!os, coge t" so!brero y ven a estirar "n %oco las %iernas con nosotros.

Eres !"y a!able di#o el otro, con "n s"s%iro. -o sabes c"$nto !e g"star'a, %ero no.Es i!%osible. -o !e atrevo. +ero !e alegro de verte, Utterson. Es sie!%re "n gran%lacer. 3s dir'a )"e s"bierais a Mr. En&ield y a ti, %ero *ste no es l"gar %ara recibirvisitas.Entonces di#o de b"en talante el abogado, lo !e#or )"e %ode!os acer es )"edarnosdonde esta!os y ablar contigo desde a)"'.Eso es %recisa!ente lo )"e estaba a %"nto de %ro%onerte res%ondi( el doctor, con "nasonrisa. +ero a%enas ab'a %ro&erido estas %alabras, c"ando la sonrisa se borr( de s"rostro y vino a s"stit"irla "na ex%resi(n de "n orror y "na deses%erana tan abyectos)"e el( la sangre en las venas a los dos caballeros del %atio. B"e s(lo "n atisbo lo )"evieron, %or)"e la ventana se cerr( in!ediata!ente. +ero &"e !$s )"e s"&iciente.

Se volvieron y salieron a la calle sin decir %alabra. 2odav'a en silencio recorrieron lacalle#"ela, y s(lo c"ando llegaron a "na calle vecina, donde a %esar de ser do!ingo

b"ll'an signos de vida, Mr. Utterson se volvi( y !ir( a s" co!%aero. Los dos o!bresestaban in!ensa!ente %$lidos y cada "no all( en los o#os del otro la res%"esta alorror )"e re&le#aban los s"yos.>?"e el seor se a%iade de nosotros@ di#o Mr. Utterson.+ero Mr. En&ield se li!it( a asentir con gran seriedad y sig"i( andando en silencio.

55


23/44


La ltia noc!e

El seor Utterson estaba sentado #"nto a s" ci!enea "na noce des%"*s de la cena,c"ando le sor%rendi( la visita de +oole.>Cara!ba, +oole@ 6?"* le trae %or a)"'7 excla!(./ l"ego, tras est"diarle con deteni!iento, aadi(96?"* %asa7 6Est$ en&er!o el doctor7Mr. Utterson di#o el !ayordo!o . 3c"rre algo extrao.Si*ntese y to!e "na co%a de vino di#o el abogado. 8a!os a ver. +(ngase c(!odo yd'ga!e clara!ente )"* es lo )"e )"iere.Usted ya sabe c(!o es el doctor, seor re%lic( +oole , y c(!o a veces se a'sla detodos. +"es ver$, a v"elto a encerrarse en s" gabinete y esta ve no !e g"sta, seor.?"e Dios !e %erdone, %ero no !e g"sta nada. Mr. Utterson, tengo !iedo.8a!os, va!os, b"en o!bre di#o el abogado. Sea "n %oco !$s ex%l'cito. 6De )"*tiene !iedo7 Hace co!o "na se!ana )"e vengo te!i*ndo!e algo res%ondi( +oole,

aciendo caso o!iso terca!ente de la %reg"nta y no %"edo ag"antarlo !$s. El as%ectode a)"el o!bre corroboraba a!%lia !ente s"s %alabras. S" %orte se ab'a deterioradoy, a exce%ci(n del !o!ento en )"e an"nci( s" !iedo %or %ri!era ve, no ab'a !iradode &rente ni "na sola ve al abogado. 4"n aora %er!anec'a sentado, con la co%a devino, )"e no ab'a %robado, a%oyada en las rodillas y la !irada &i#a en "n rinc(n de laabitaci(n.-o %"edo so%ortarlo %or !$s tie!%o re%iti(. 8a!os, va!os di#o el abogado. /aveo )"e tiene "sted !otivo %ara %reoc"%arse, +oole. Entiendo )"e %asa algo !"y grave.2rate de decir!e de )"* se trata.Creo )"e en esto ay algo s"cio di#o +oole con vo enron)"ecida.>4lgo s"cio@ excla!( el abogado bastante as"stado y, en consec"encia, %ro%enso a la

irritaci(n. 6?"* )"iere decir con eso7 64 )"* se re&iere "sted7-o !e atrevo a dec'rselo, seor &"e la res%"esta. +ero, 6)"iere venir con!igo y verlocon s"s %ro%ios o#os7La res%"esta de Utterson consisti( en levantarse y to!ar s" abrigo y s" so!brero, %eroa"n as' t"vo tie!%o de observar con aso!bro el enor!e alivio )"e re&le#( el rostro del!ayordo!o y de constatar, )"i$ con "n aso!bro !ayor todav'a, )"e no ab'a %robadoel vino c"ando se levant( %ara seg"irle. Era "na noce in(s%ita, &r'a, %ro%ia del !es de.Maro )"e corr'a. Una l"na %$lida yac'a de es%aldas sobre el cielo co!o si el viento la"biera t"!bado, n$"&raga en "n !ar s"rcado %or n"bes ligeras y algodonosas. Elviento di&ic"ltaba la conversaci(n y atra'a la sangre a los rostros de los dos o!bres.+arec'a aber eco "ir a los transe0ntes asta tal %"nto )"e Mr. Utterson se di#o )"e

#a!$s ab'a visto a)"el barrio tan desierto. Habr'a deseado )"e no &"era as'. -"nca ens" vida ab'a sentido "n deseo !$s ag"do de ver y tocar a s"s se!e#antes, %"es %or !$s)"e trataba de do!inarlo ab'a brotado en s" !ente "na es%ecie de %resenti!iento )"ean"nciaba "na cat$stro&e inevitable.En la %laa, c"ando llegaron a ella, reinaban el viento y el %olvo, y los &r$giles arbolillosdel #ard'n aotaban co!o l$tigos la ver#a de la entrada. +oole, )"e se ab'a !antenidod"rante todo el ca!ino "n %aso o dos a la cabea de s" aco!%aante, se det"vo aora en!edio de la acera y, a %esar de la cr"dea del &r'o, se )"it( el so!brero y se en#"g( con"n %a"elo ro#o el s"dor )"e %erlaba s" &rente, "n s"dor )"e, a %esar del a%res"ra!ientocon )"e ab'an venido, no era consec"encia del es&"ero, sino d"la ang"stia )"e leatenaaba, %or)"e s" rostro estaba blanco, y c"ando ablaba lo ac'a con vo $s%era yentrecortada.F"eno di#o, ya e!os llegado. ?"iera Dios )"e no aya %asado nada.

5:


24/44


4s' sea, +oole di#o el abogado.Un !o!ento des%"*s, ya en la entrada, el sirviente lla!( con aire ca"teloso. La %"ertase abri( todo lo )"e %er!it'a la cadena de seg"ridad y "na ve %reg"nt( desde elinterior96Eres t0, +oole7

-o te!as di#o *ste. 4bre la %"erta.+asaron al sal(n, )"e estaba brillante!ente il"!inado. El &"ego ard'a en la ci!enea,alrededor de la c"al se ab'an re"nido todos los criados, o!bres y !"#eres, a%iadosco!o "n rebao de ove#as. 4l ver a Mr. Utterson, la doncella %rorr"!%i( en "n gi!oteoist*rico, !ientras )"e el cocinero ec( a correr acia Mr. Utterson co!o si &"era aestrecarle entre s"s braos, gritando9>?"e Dios sea alabado@ >Si es Mr. Utterson@ 6?"* %asa7 6?"* acen "stedes a)"'7di#o el abogado, de !al talante. Esto !e %arece !"y irreg"lar. 4 s" a!o no va ag"starle nada.2ienen !iedo di#o +oole.Sig"i( "n silencio vac'o en )"e nadie elev( "na sola %rotesta. S(lo la doncella, )"e

aora lloraba en vo alta.>C$llate@ le di#o +oole en "n tono &ero )"e delataba el estado de s"s nervios.Lo cierto es )"e al elevar la !"caca el tono de s" la!entaci(n, todos ab'an ecado acorrer acia la %"erta )"e daba al interior de la casa con rostros llenos de te!erosaansiedad./ aora contin"( el !ayordo!o, dirigi*ndose al %ince trae "na vela y acabe!os coneste as"nto de "na ve.4 rengl(n seg"ido, %idi( a Mr. Utterson )"e le sig"iera y le g"i( al #ard'n %osterior.+or &avor, seor di#o. Entre lo !$s silenciosa!ente )"e %"eda. ?"iero )"e %"eda o'rsin )"e le oigan a "sted. / rec"erdeO si %or cas"alidad le %ide )"e entre, no lo aga.4nte esta ines%erada concl"si(n, los nervios de Utterson s"&rieron tal sac"dida )"e a

%"nto est"vo de %erder el e)"ilibrio, %ero logr( recobrar la seg"ridad y sig"i( al!ayordo!o al edi&icio del labora torio. 4travesaron la sala de disecci(n con s"ac"!"laci(n de &rascos y ca#ones y llegaron al %ie de la escalera. 4ll' +oole le ioseas de )"e se iciera a "n lado y esc"case, !ientras *l, %or s" %arte, des%"*s de de#arla vela y a%elar a toda s" valent'a, s"b'a los escalones y lla!aba con !ano incierta en el&ieltro ro#o de la %"erta del gabinete.Mr. Utterson )"iere verle, seor di#o. / !ientras ablaba io seas, "na ve !$s, alabogado %ara )"e esc"cara.Una vo )"e#"!brosa res%ondi( desde el interior9 Dile )"e no %"edo ver a nadie.Nracias, seor di#o +oole, con "n cierto tono de tri"n&o en la vo, y volvi*ndose a

to!ar la %al!atoria cond"#o de n"evo a Utterson, a trav*s del #ard'n, asta la enor!ecocina donde el &"ego estaba a%agado y las c"caracas corr'an libre!ente %or el s"elo.Seor di#o, !irando directa!ente a Utterson, 6era *sa la vo de !i a!o7+arec'a !"y ca!biada re%lic( al !ayordo!o !"y %$lido, %ero devolvi*ndole la!irada. 6Ca!biada7 S', s"%ongo )"e s' di#o +oole. 6Cree "sted )"e des%"*s de serviren esta casa veinte aos %"edo con&"ndir s" vo7 -o seor, al a!o le an !atado. Le!ataron ace oco d'as, c"ando le o'!os invocar a Dios, y )"i*n est$ a' en s" l"gar y

%or )"* est$ a' es algo )"e cla!a al cielo, Mr. Utterson.Es "na istoria !"y extraa, +oole. M$s bien dir'a )"e descabellada di#o Mr. Utterson!ordis )"eando la %"nta de "no de s"s dedos. S"%onga!os )"e aya oc"rrido lo )"e"sted i!aginaO s"%onga!os )"e Jekyll a sido, bien, dig$!oslo clara!ente, asesinado,

6)"* %odr'a i!%"lsar al asesino a %er!anecer en el l"gar del cri!en7 Es abs"rdo. -otiene sentido.

5


25/44


Mr. Utterson, "sted es o!bre di&'cil de convencer, %ero ver$ c(!o lo consigo di#o+oole. 2oda la se!ana %asada debo in&or!arle de ello el o!bre, o lo )"e sea, )"evive en ese gabinete a estado %idiendo a gritos noce y d'a "na !edicina )"e no %"edoconseg"ir en la &or!a )"e *l desea. 4 veces !i a!o sol'a escribir s"s encargos en "n

%a%el )"e de#aba en el s"elo de la escalera. +"es eso es todo lo )"e e visto la se!ana

%asada9 %a%eles y !$s %a%eles, "na %"erta cerrada y bande#as con co!ida )"e de#a!os#"nto a la %"erta y *l introd"ce en el gabinete c"ando nadie le ve. Diaria!ente, y astados o tres veces %or d'a, e o'do (rdenes y )"e#as y !e a !andado a la !ayorvelocidad %osible a todas las boticas de la ci"dad donde se ex%ende al %or !ayor. Cadave )"e tra'a lo )"e !e %ed'a, !e res%ond'a con otro %a%el dici*ndo!e )"e devolvierala droga %or)"e no era %"ra, y envi$ndo!e a otra botica di&erente. -ecesita esa!edicina "rgente!ente, seor, *l sabr$ %ara )"*.62iene "sted alg"no de esos %a%eles7 di#o Mr. Utterson.+oole se !eti( "na !ano en el bolsillo y le entreg( al abogado "na nota arr"gada )"e*ste ley(, inclin$ndose sobre la vela. Dec'a lo sig"iente9 AEl doctor Jekyll sal"da a losseores Ma. Les aseg"ra )"e la 0lti!a re!esa del %rod"cto solicitado es i!%"ra y, %or

lo tanto, in0til %ara el &in a )"e lo destine. En el ao de P..., el doctor Jekyll co!%r( alos seores Ma "na gran cantidad del !encionado %rod"cto. Les r"ega )"e b"s)"encon la !ayor atenci(n entre s"s existencias con el &in de ver si )"edara %arte de a)"ellare!esa en s"s al!acenes y, de ser as', se lo env'en sin la !enor dilaci(n. El %recio noconstit"ir$ ning0n obst$c"lo.+or !"co )"e insista, no %"edo exagerar la i!%ortancia )"e esto reviste %ara el doctorJekyll;. Hasta a)"' la carta ab'a sido redactada con co!%ost"ra, %ero de %ronto lase!ociones de s" a"tor se ab'an desatado con "n s0bito garra%atear de la %l"!a9 A>+orlo )"e !$s )"ieran, b"s)"en a)"ella re!esa@;.Es "na nota !"y extraa di#o Mr. Utterson. / l"ego, de i!%roviso, aadi(9 6C(!o es)"e estaba abierta7El e!%leado de Ma se %"so &"rioso, seor, y !e la arro#( a la cara co!o si &"era

bas"ra res%ondi( +oole.Es, sin l"gar a d"das, de %"o y letra del doctor contin"( el abogado.Eso !e %areci( di#o el sirviente, bastante !al"!orado. / l"ego, con la voca!biada, contin"(9 +ero, 6)"* i!%orta la letra7 /o le e visto.6?"e le a visto7 re%iti( el seor Utterson. 6/ bien78er$ "sted, oc"rri( lo sig"iente di#o +oole . /o entr* al edi&icio del laboratorio desdeel #ard'n. 4l %arecer, *l ab'a salido del gabinete a "rtadillas %ara b"scar esa !edicinao lo )"e sea, %or)"e la %"erta del gabinete estaba abierta y *l se allaba al &ondo de lasala de disecci(n b"scando entre las ca#as. -o le vi !$s )"e "n !in"to, %ero los

cabellos se !e eriaron co!o %0as. Seor, si era !i a!o, 6%or )"* llevaba el rostrooc"lto tras "na !$scara7 Si era el doctor, 6%or )"* grit( co!o "na rata y "y( de !'7Le e servido d"rante !"cos aos. / l"ego... El !ayordo!o se interr"!%i( y se %as("na !ano %or el rostro.Las circ"nstancias son !"y extraas di#o Mr. Utterson, %ero creo )"e e!%ieo a verclaro. S" a!o, +oole, %adece evidente!ente de "na de esas en&er!edades )"e tort"ranal )"e las s"&re y al !is!o tie!%o le de&or!an. De a', s"%ongo yo, la alteraci(n de s"vo, el oc"ltarse el rostro y el eco de )"e no )"iera ver a s"s a!igosO de a' s"ansiedad %or allar esa !edicina en la )"e el %obre o!bre a %"esto s"s es%eranas derec"%eraci(n. 3#al$ )"e no se engae. Gsa es la ex%licaci(n )"e yo le doy al caso. Estriste, +oole, el caso, y digno de consternaci(n, %ero todo es sencillo, nat"ral y l(gico, y

nos libera de te!ores desorbitados.

5I


26/44


Seor di#o el !ayordo!o, !ientras c"br'a s" rostro "na %alide !ar!(rea, *se no era!i a!o, y le digo la verdad. Mi a!o al llegar a este %"nto !ir( a s" alrededor yco!en( a s"s"rrar es "n o!bre alto y bien %ro%orcionado, y *ste era "n enano.Utterson trat( de %rotestar.Seor excla!( +oole , 6cree )"e no conoco a !i a!o des%"*s de veinte aos de

estar a s" servicio7 6Cree )"e no s* a )"* alt"ra llega exacta!ente s" cabea conres%ecto a la %"erta del gabinete donde le e visto cada !aana d"rante este tie!%o7 -oseor. Ese o!bre del anti&a no era el doctor Jekyll. Dios .sabe )"i*n ser'a, %ero no era*l, y en el &ondo de !i cora(n creo )"e se a co!etido "n cri!en.+oole re%lic( el abogado. Si "sted a&ir!a eso, !i deber es aseg"rar!e. +or !$s )"e)"iero res%etar los deseos de s" a!o, %or !$s )"e !e co)"e esa nota )"e %areceindicar )"e se alla todav'a vivo, considero !i deber ecar aba#o esa %"erta.>4s' se abla, Mr. Utterson@ excla!( el !ayordo!o./ aora nos en&renta!os con el seg"ndo dile!a contin"( Utterson. 6?"i*n va aacerlo7 6C(!o7 Usted y yo, nat"ral!ente, seor &"e la ine)"'voca res%"esta.M"y bien dico res%ondi( el abogado, y %ase lo )"e %ase yo !e encargo de )"e no le

c"l%en a "sted de nada.En la sala de disecci(n ay "n aca di#o +oole. Usted %"ede "tiliar el atiador de lacocina.El abogado to!( en s"s !anos el r"do y %esado instr"!ento y lo blandi( en el aire.6Se da c"enta, +oole di#o, levantando la vista, de )"e "sted y yo va!os a colocarnosen "na sit"aci(n %eligrosa7Desde l"ego, seor res%ondi( el !ayordo!o.Entonces ser$ !e#or )"e sea!os &rancos di#o Utterson. 4!bos i!agina!os !$s de lo)"e e!os dico. Hable!os con toda sinceridad. Esa &ig"ra en!ascarada )"e vio, 6lareconoci( "sted78er$. S"cedi( todo tan de%risa y a)"ella criat"ra estaba tan encogida sobre s' !is!a)"e a%enas %"edo aseg"rarlo &"e la res%"esta. +ero, 6)"iere "sted decir )"e si era Mr.Hyde7 +"es s', creo )"e s'. 8er$. Era de s" !is!a estat"ra y ten'a la vivacidad yligerea )"e le caracterian. +or otra %arte, 6)"* otra %ersona %od'a entrar %or la %"ertadel labora torio7 6Ha olvidado "sted, seor, )"e c"ando s"cedi( el cri!en *l a0n ten'a lallave7 +ero eso no es todo. -o s*, Mr. Utterson, si a visto "sted alg"na ve a Mr.Hyde.S' di#o el abogado. He ablado con *l alg"na ve.Entonces sabr$ tan bien co!o todos nosotros )"e en ese o!bre ab'a algo raro, algo)"e ins%iraba re%"gnancia. -o s* !"y bien c(!o describirlo, %ero lo cierto es )"e alverlo le recorr'a a "no la !*d"la "n estre!eci!iento &r'o.

Reconoco )"e yo !is!o ex%eri!ent* "na sensaci(n si!ilar a la )"e "sted describedi#o Mr. Utterson.-o !e extraa, seor contest( +oole. +"es c"ando esa criat"ra en!ascarada, !$sse!e#ante a "n si!io )"e a "n o!bre, salt( de entre las ca#as de %rod"ctos )"'!icos yse introd"#o en el gabinete, !e recorri( la col"!na vertebral algo !"y se!e#ante alielo. S* )"e no %r"eba nada, Mr. Utterson. Soy lo bastante instr"ido co!o %ara sabereso, %ero cada o!bre tiene s"s %resenti!ientos, y yo le #"ro %or la Fiblia )"e *se eraMr. Hyde.M"co !e te!o di#o el abogado )"e !e inclino a darle la ra(n y )"e !is te!oresvan ta!bi*n en esa direcci(n. De esa relaci(n no %od'a salir nada b"eno. S', la verdad es)"e le creo. Creo )"e an !atado al %obre Harry y creo )"e s" asesino sig"e a0n oc"lto

en el c"arto de la v'cti!a, Dios sabe con )"* &ines. +"es bien, nosotros le vengare!os.Lla!e "sted a Fradsa.

5


27/44


El lacayo ac"di( a la lla!ada extre!ada!ente %$lido y nervioso.2ran)"il'cese, Fradsa di#o el abogado. Este !isterio les est$ a&ectando !"co atodos, %ero n"estro %ro%(sito es sol"cionar este as"nto. +oole y yo va!os a entrar %or la&"era en el gabinete. Si no a oc"rrido nada, yo cargar* con toda la res%onsabilidad.Mientras tanto, %or si algo va !al o alg"ien trata de esca%ar %or la %"erta trasera, "sted

y el %in ce se a%ostar$n #"nto a la entrada del laboratorio ar!ados con "n %ar degarrotes. Les da!os die !in"tos %ara )"e ac"dan a s"s %"estos. En el !o!ento en )"esali( Fradsa, el abogado !ir( s" relo#./ aora, +oole, va!os nosotros al n"estro di#o, y coloc$ndose el atiador ba#o el braose dirigi( al #ard'n. Las n"bes ab'an c"bierto la l"na y reinaba "na osc"ridad absol"ta.El viento, )"e %enetraba a r$&agas y gol%es en a)"el edi&icio )"e se!e#aba "n %ooosc"ro, ac'a oscilar la lla!a de la vela al %aso de los dos o!bres asta )"e entraronen el edi&icio del laboratorio, en c"yo interior se sentaron a es%erar en silencio. Londres"!baba sole!ne!ente a s" alrededor, %ero all' cerca s(lo ro!%'a el silencio el sonidode "nos %asos )"e recorr'an sin cesar el gabinete.4s' est$ todo el d'a, seor s"s"rr( +oole, y casi toda la noce. S(lo se detiene c"ando

llega "na n"eva !"estra de la botica. Es la conciencia, )"e no le de#a descansar. Encada %aso de los s"yos ay sangre cr"el!ente derra!ada. +ero oiga otra ve conatenci(n, esc"ce con toda s" al!a y d'ga!e si es *se el andar del doctor.Los %asos sonaban extraos, %reados de cierto br'o a %esar de s" lentit"d. Eran,evidente!ente, !"y distintos del andar recio y %esado de Henry Jekyll. Uttersons"s%ir(.6Ha oc"rrido algo !$s7 %reg"nt(. +oole asinti(.Un d'a di#o, "n d'a le o' llorar.6Llorar7 6?"* !e dice7 excla!( el abogado sintiendo "n s0bito escalo&r'o de terror.Lloraba co!o "na !"#er o "n al!a en %ena di#o el !ayordo!o . Me ins%ir( tall$sti!a )"e a %"nto est"ve de llorar yo ta!bi*n.+ero los die !in"tos llegaron a s" &in. +oole desenterr( el aca, )"e estaba c"bierta

%or "n !ont(n de %a#a de e!balar, de%osit( la %al!atoria sobre "na !esa cercana %ara)"e les il"!inara en el c"rso del ata)"e y los dos o!bres se acercaron conteniendo lares%iraci(n al l"gar donde esos %ies %acientes seg"'an recorriendo el gabinete de arribaaba#o, de aba#o arriba, en !edio del silencio de la noce.Jekyll di#o Utterson, en vo !"y alta. Exi#o )"e !e abras in!ediata!ente. Hio "na

%a"sa d"rante la c"al no "bo res%"esta.2e advierto )"e abriga!os sos%ecas. 2engo )"e verte y te ver* contin"(, si no %orlas b"enas, %or las !alasO si no con t" consenti!iento, %or la &"era.Utterson di#o la vo, %or Dios te lo %ido. 2en %iedad.

Gsa no es la vo de Jekyll, es la de Hyde excla!( Utterson. Ece!os la %"erta aba#o,+oole.El !ayordo!o blandi( el aca. El gol%e con!ovi( el edi&icio y la %"erta ta%iada de&ieltro ro#o salt( contra la cerrad"ra y los gones. Un gr"ido des!ayado de terrorani!al s"rgi( del gabinete. 3tra ve se elev( el aca y otra ve descarg( el gol%e. El&ilo se "ndi( en la !adera y cr"#i( el !arco de la %"erta. C"atro veces cay( el aca,

%ero la %"erta era &"erte y estaba bien eca. Hasta el )"into gol%e no se revent( lacerrad"ra y la %"erta, astillada, cay( al interior de la abitaci(n, sobre la al&o!bra. Lossitiadores, as"stados del r"ido )"e ab'an %rovocado y del silencio )"e s"cediera a *ste,dieron "n %aso atr$s y !iraron acia el interior. 4nte s"s o#os estaba el gabineteil"!inado %or la serena l" de "na l$!%ara. Un b"en &"ego cre%itaba en la ci!enea, en

la tetera el ervor del ag"a entonaba s" ten"e canci(n, "n ca#(n o dos abiertos, "nosdoc"!entos c"idadosa!ente extendidos sobre el escritorio y, #"nto al ogar, el #"ego de

5


28/44


t* %re%arado %ara ser "tiliado. 4 no ser %or las vitrinas de cristal llenas de %rod"ctos)"'!icos, se dir'a )"e era la abitaci(n !$s tran)"ila y nor!al de todo Londres.En el centro del gabinete yac'a el c"er%o de "n o!bre contorsionado %or el dolor y )"ea0n se retorc'a es%as!(dica!ente. Se acercaron a *l de %"ntillas, le dieron la v"elta y seallaron ante el rostro de Edard Hyde. Llevaba "n tr

El Extraño Caso Del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (Novela)

Documents

Transcript of El Extraño Caso Del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (Novela)