8/19/2019 El Gerundio Ejercicios

http://slidepdf.com/reader/full/el-gerundio-ejercicios 1/5

8/19/2019 El Gerundio Ejercicios

http://slidepdf.com/reader/full/el-gerundio-ejercicios 2/5

*. Cuando denota acción posterior a la del $erbo principal. Salió 4ario, llamando lueo

un coc%e.

1. Cuando tiene $alor de ad#eti$o especificati$o, tanto del su#eto como de cual2uier

complemento.

E#emplos

 

a) 5el su#eto Se aprobó la ley persiuiendo el contrabando. b) 5el complemento directo 6edactó la carta e7plicando su actitud.c) 5e otros complementos Pasaron por la calle limitando con el bos2ue.

*. Se emplea mal también cuando, acompa&ado por el $erbo estar, denota una acción

instantnea. 89uién está dando una e7plicación: El $erbo estar con erundio denotauna acción durati$a o repetida, pero no instantnea. Es correcto decir Pedro est

dando ritos.

1. Cuando est mal colocado.

 

a. +o es lo mismo decir Vi a ;osé paseando en el #ard!n- 2ue Paseando en el #ard!n, $i a ;osé-. En el primer caso el 2ue pasea es ;osé y en el seundo soy yo.

El erundio debe colocarse lo ms cerca posible de la palabra a la cual se refiere. b. Si el erundio es absoluto o independiente, es decir si no se refiere a nin<n

nombre de la oración principal, su su#eto debe posponerse. =s! se dir

>luminando la luna, se internaron en el bos2ue- en $e' de decir La luna

iluminando, se internaron en el bos2ue-.

Regla práctica para reconocer el uso correcto del gerundio

El uso del erundio es eneralmente correcto si se puede sustituir por una forma

personal del $erbo precedida de mientras, al mismo tiempo que, a la par que, en tantoque, una vez que, no bien, después que.

Paseando, me encontré con Gloria. 4ientras paseaba, me encontré con Gloria.

Cenando muy de prisa pudo llear a tiempo. +o bien cenó muy de prisa, pudo llear a

tiempo.

Curiosidades del gerundio

Los erundios ardiendo e %ir$iendo se %an con$ertido en ad#eti$os en locuciones como

las siuientes

8/19/2019 El Gerundio Ejercicios

http://slidepdf.com/reader/full/el-gerundio-ejercicios 3/5

 

 gua hirviendo!asa ardiendo

 =lunos erundios, lo mismo 2ue el ad$erbio y el ad#eti$o, admiten diminuti$os

 

 "legó mu# callandito.

El erundio admite los mismos complementos 2ue su $erbo

 

Vive interesándose por los pobres # desvalidos. $abiendo en%ermado de neumonia, se %ue a la cama.

&'starás siempre discutiendo con todos(  Análisis contrastivo del gerundio en inglés y en español

En los documentos de indole #ur!dica o comercial, tanto en inlés como en espa&nol, se

emplean con bastante frecuencia las formas no personales del $erbo y, por ende, es muy 

com<n el uso del erundio. En la mayoria de los casos, su uso persiue la ob#eti$idad y

despersonali'ación de la acción del $erbo.

Si bien %ay muc%os casos en los 2ue el e2ui$alente ramatical en espa&ol de la forma en

ing del $erbo en inlés es el erundio, %ay otros tantos en 2ue no es as!. Veamosalunos e#emplos

 

? t%e purpose of setting fort% t%e understandin of t%e parties-? el ob#eto de formalizar el presente contrato

? in providing t%e ser$ices-

? para prestar los ser$icios

@nless ot%erAise areed to in )riting by t%e parties?-Sal$o estipulación por escrito en contrario?

Sal$o 2ue las partes indi2uen lo contrario por escrito?

? a railroad system linBin t%e C%iliean cities-

? una red de ferrocarriles que una las ciudades c%ilenas

? any indi$iduals per%orming t%e ser$ices-

? toda persona que preste los ser$icios-

8/19/2019 El Gerundio Ejercicios

http://slidepdf.com/reader/full/el-gerundio-ejercicios 4/5

? any indirect, special or conse2uential damaes arising from?-

? los da&os indirectos, cuantif!cables o especiales que surgieren de?

En estos e#emplos se %a traducido el erundio con un infiniti$o ( %ormalizar, prestar)

precedido de preposición, una locución ad$erbial de modo ( por escrito) o una oraciónsubordinada de relati$o (que una, que preste, que surgieren).

En muc%os casos, el e2ui$alente en espa&ol es simplemente un ad#eti$o calificati$o.

 

?toet%er Ait% suc% supporting documentation-?#unto con toda la documentación suplementaria 

e, t%e undersined, attesting Aitnesses to t%is Aill?-

Los aba#o firmantes, testios instrumentales del presente testamento?-

 = $eces ni si2uiera es necesario traducirlo y es suficiente usar una preposición. Por

e#emplo

 

Li%ten or darBen colors by adding A%ite or blacB in small amounts.- =clare u oscure'ca los colores con blanco o nero en pe2ue&as cuantidades.

D%e armin and disarmin c%irps can easily be turned on and off using t%e

tole sAitc%.-

Se puede eliminar fcilmente los c%irridos de acti$ación y desacti$ación del

sistema con el interruptor de palanca.

En otros casos, el erundio del te7to oriinal tiene una sola posibilidad correcta de

traducción, la forma presente del $erbo, por2ue si se emplea la misma estructura 2ue

en inlés, la frase es inaceptable en espa&ol.

 

> declare t%e folloAin to be my Last ill and Destament, %ereby revo*ing anyot%er former Aills by me?-5eclaro por el presente 2ue éste es mi testamento y revoco cuantostestamentos %ubiera otorado %asta el momento?

+o se puede usar el erundio en la traducción por2ue el $erbo revocar no mati'a el

sinificado de disponer ni establece causa, modo, concesión, condición, tiempo, etc.

Por <ltimo, $amos a $er alunos e#emplos en 2ue la forma ing en inlés e2ui$ale en

espa&ol a un erundio.

 

8/19/2019 El Gerundio Ejercicios

http://slidepdf.com/reader/full/el-gerundio-ejercicios 5/5

Fein noA of sound mind, memory and understandin and )ishing to maBedisposition of my property and affairs, > declare?-En pleno uso de mis facultades mentales y deseando disponer de mis bienes,declaro?

as% t%e rill pan and SteamerStir Hry Pan by carefully rinsing t%e coated

surface Ait%?-La$e la bande#a con parrilla y la bande#a para cocer al $apor o fre!r

enjuagando la superf!cie re$estida con ?

Los erundios de estas oraciones enuncian una acción simultnea al $erbo de la oración

principal, por lo tanto su uso es correcto.