El Mundo Newspaper: No. 2028 - 08/11/11

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: [email protected]

Vocero Hispano de FEMA en Encuentro Latino

Angel Salcedo entrevista a Alberto Pillot vocero de la Agencia Federal del Manejo de Emergencias. Pg. 14

Por cortesa de Gois Broadcasting (La Mega 890am, 1310am, y la 1400am), Luis Jimnez formar parte del grupo de presentadores en tarima del festival familiar en Fenway. Pg. 29

Viene el Matatn a Boston

Oponentes Registran Ms de 5,000 firmas

Un grupo de oposicin contra William Lantigua, entregaron miles de firmas pidiendo su renuncia. Pag. 12Jue vie

83/63sab

84/68dom

8/21/11 @Fenway:: Pgs. 12-13

B

O

S

T

O

N

85/65

Edicin No. 2028 | Semana del 11 al 17 de agosto, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

25

79/63

Dominicanos Celebran en Boston!Orgullo y sentimiento dominicano: Izando su bandera, entonando su himno y unidos por el amor patrio, los dominicanos de Massachusetts se citaron en el Boston City Hall el martes 9 de agosto, declarado el Da de la Repblica Dominicana, segn proclama emanada de la Alcalda. El domingo ser la parada que recorrer la Centre Street de Jamaica Plain hasta el Franklin Park. El amor por su nacin es el sentimiento que une a los dominicanos, que son ejemplo de trabajo y superacin. :::::::::::: RESTAURACION Suplemento Especial Pgs. 15 - 26

Night LifeNicole Bello

El Torito

Entretenimiento

Fenway Bound!:::::::::::: Pg. 33

entusiasmado por su presentacin en Fenway ParkHctor Acosta, ms conocido internacionalmente como El Torito, exitoso intrprete de origen dominicano de temas de increble xito en los generos de merengue y bachata, ser la gran atraccin del Comcast Latino Family Festival que tendr lugar el prximo 21 de agosto en Fenway Park.

Violencia Golpea a Roslindale

Comunidad

:::::::::::: Pg. 11

:::::::::::: Pg. 28

Nuevo Secretario y Director de MassDOT:::::::::::: Pg. 8

Sunday, August 21st

@ Fenway Park

$15 - $25 - $40

Dnde comprar tickets? Pg 31

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

Saba usted...?Por Carlos Quintero [email protected]

Familia que permanece unida

Mexicano que mat a 80,000 esclavos

El deseo de todo inmigrante es reunirse con su familia y compartir momentos felices. Cuando vinimos a los Estados Unidos en busca de mejores recursos econmicos para sostener a los hijos, hermanos y padres, experimentamos la dispersin del grupo familiar. Cada uno por su lado en busca de prosperidad. Los turnos de madrugada o media noche y las jornadas del fin de semana nos han mantenido viviendo bajo el mismo techo, pero separados por el trabajo y el estudio. Pocas veces nos vemos con la familia. A veces vemos a los hijos acostados y nos sorprendemos de su crecimiento, pero han crecido fuera de nosotros, an viviendo en la misma casa. El Latino Comcast Family Festival, liderado por Alberto Vasallo III, busca recuperar esa unin familiar y reunirnos a todos en el Fenway Park el 21 de agosto de 11 de la maana a 7 de la noche. Los nios podrn jugar y encontrarse con figuras de la televisin, darles la mano y saludarlas. Los mayores podrn deleitarse con la Salsa tradicional, el viejo Merengue, el Regaetn, la Bachata, los aires tropicales y la msica moderna. Entidades de salud darn a conocer planes de atencin, al tiempo que las firmas comerciales promovern sus productos y servicios. Cada patrocinador es importante para el cumplimiento de este evento, que ya es tradicional en Boston. Ser una buena oportunidad para encontrarnos con todos nuestros amigos y sus familias, vivir la msica, saborear alimentos tradicionales y descansar de una manera diferente. Tambin ayudaremos a los veteranos puertorriqueos del Regimiento 65 de Infantera. Ese domingo, todos los hispanos de Massachusetts seremos una sola familia.Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm

El soberano azteca Ahuitzotl (1486? - 1502) ha pasado a la Historia por su crueldad. Tras suceder a su hermano Tizoc, cuentan las crnicas que realiz sangrientas expediciones por todo Mxico, incorporando la ciudad de Mitla y la regin de la actual Veracruz al Imperio azteca. Famoso por su sed de sangre, cuentan tambin que el rey Ahuitzotl orden sacrificar nada menos que a 80.000 esclavos y prisioneros como ofrenda tras la construccin de un nuevo templo en honor de los dioses aztecas.

nueva moneda, y dedicar sus esfuerzos a perseguir a los falsificadores que se haban adelantado a la nueva emisin.

chiste de la semana...Un abogado llega tarde a un importante juicio y no encuentra estacionamiento. Levanta los ojos al cielo y dice: -Seor, por favor, consgueme un sitio para aparcar y te prometo que ir a Misa los domingos del resto de mi vida, dejo la mala vida y el vicio. Y jams en mi vida me volver a emborrachar. Y por supuesto que dejo de acostarme con mi secretaria, que adems est casada!!! Milagrosamente, en ese momento, aparece un sitio libre, el hombre aparca y dice: -No te preocupes Seor, que ya encontr uno, pero gracias de todos modos ---===--El marido encuentra a su esposa haciendo el amor con el mendigo y ste le hace el reclamo, llamando la atencin por haberle colocado a l la altura de lo ms bajo de la sociedad. Ella aduce tener una explicacin: - Este hombre me pidi el favor si poda dejarle baar, darle de comer y regalarle un viejo traje que t ya no usars y cuando se iba me pregunt: Sra. Usted, puede darme algo ms que su esposo ya no use?

Al parecer, durante la Segunda Guerra Mundial la necesidad de material de guerra provoc el perfeccionamiento de los procesos industriales hasta lmites insospechados. Por ejemplo, el industrial estadounidense Henry John Kaiser (Sprout Brook, 1882 - Honolulu, 1967) se especializ durante la II Guerra Mundial en la prefabricacin; sistema que aplic a la construccin naval y aeronutica. As sus astilleros eran capaces de fabricar, montar y botar un barco de guerra en tan solo cuatro das.

Hacan barcos en 4 das!

EN INGLES EN INGLESBoston-Washington dc

SEA FLUENTEgrandtourPARADAS EN PHILADELPHIA, BALTIMOREY NEWYORK TOUR DE 3 DIAS LABOR DAYWEEKEND SABADO A LUNES SEPTEMBRE 3 AL 5 VALLA 3 PERSONAS POR EL PRECIO DE 2

aProVeche nuestros PaquetesVacacionales... esPeciales deVerano 2011!

En 1888, durante uno de sus periodos como Presidente del Gobierno, el poltico espaol Prxedes Mateo Sagasta (Torrecilla de Cameros, 1827-Madrid, 1903) anunci la futura puesta en circulacin de una nueva moneda de cinco pesetas. Segn las crnicas de la poca, antes de que se pusiera en circulacin esta nueva moneda aparecieron en el mercado una gran cantidad de estos nuevos duros, falsos por supuesto. Ante semejante fracaso el gobierno tuvo que paralizar la emisin de esta

Monedas falsas

El primero en usar anestesia fue el dentista estadounidense Horace Wells. En 1844, aplic a su paciente xido nitroso. El ter se usara a partir de 1850.

Primer uso de Anestesia

SEA FLUENTE

William Thomson (1824-1907), matemtico y fsico britnico, ms conocido como Lord Kelvin, ingres con tan slo diez aos en la Universidad de Glasgow. En el ao 1848, Kelvin estableci la escala absoluta de temperatura que sigue llevando su nombre. Sus investigaciones en el campo de la electricidad tuvieron aplicacin en la telegrafa. Estudi la teora matemtica de la electrosttica, llev a cabo mejoras en la fabricacin de cables e invent el galvanmetro de imn mvil y el sifn registrador.

Mente brillante

COMO SE hABLA EN BOSTON a la Peregrinacion Virgen de FatimaPeregrinacion a la Basilica de guadaluPe en mexicoDEL 3 de octuBre al 8 de octuBre 2011. PARA MAS INFORMACIN CONTACTE A P. ALONSO. llame Para reserVaciones

COMO SE hABLA EN BOSTON

Tome Clases de Ingls Ahora!Boston a santo domingo Precio 19 DICIEMBRE AL 4 DE ENERO . . . . . . . . . . . . . . . . . 640.00 16 DICIEMBERE AL 13 DE ENERO . . . . . . . . . . . . . . 626.00

DEL 17 AL 26 DE FEBRERO 2012. PRECIO $2,195.00. RESERVE HOY

santo domingo en diciemBre con Plan laY aWaYBoston a Puerto Plata : Precio 20 DICIEMBRE AL 4 DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 586.00 22 DICIEMBRE AL 6 DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 586.00

Tome Clases de Ingls Ahora!nuestras clases de otoo.Clases de grupos pequeos... seis menos personas!

Solamente $195 al mes.

22 DICIEMBRE AL 08 DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . 625.00 23 DICIEMBRE AL 05 DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . 656.00

Regstrese hoy paraMientras ms usted habla, ms aprende...

aProVeche nuestras tariFas aereas a todo el mundo:Bogota . . . . . . . . . . $629 los angeles . . . . . $348 el salVador . . . . $602 miami . . . . . . . . . . . . $269

santo san Pedro . . . . . $441 Clases de grupos.. ..pequeos... domingo. .. $430 santiago . . . . . . $445 orlando . . . . . . $301 guatemala Puerto rico . . . . . $350 seis menos. .personas! . . . . . .. .. .. .. .. .. $469 mexico $615 madrid . . . . . . . . $894

Mientras ms usted habla, ms aprende...

Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

Boston Fluent English

LLAME HOY MISMO Y RECIBA EL MEJOR SERVICIO DE TODA EL AREA!

TENEMOS PLANES DE LAYAWAY

Boston Fluent EnglishLlame hoy mismo!(Localizado cerca de la estacin Downtown Crossing de la lnea Roja.)

Regstrese Broadway Franklin Street, Boston 170 100 1446 Dorchester Ave., 379 Centre St., hoy para Chelsea Dorchester Jamaica Plain nuestras(617) 887-2288 clases (617) 825-7010 de otoo!free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll Toll free 1-877-825-4344(Localizado cerca de la estacin Downtown Crossing de la lnea Roja.)

1-508-240-4269

1-508-240-4269

100 Franklin Street, Boston


B

O

S

T

O

N

Publicidad

3

H o l a m i a m o r, t u ve u n

, e s t oy b i e n ,

p e r o n o p o d r l l e va r a l o s n i o s a

y s que t ests en el trabajo. Podras

a tu her mana y preguntarle si ella puede llevarlos?

Y e sta noc he te ndr e mo s que us ar t u

para ir a

c o n t u s p a d r e s.

En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Es por eso que ofrecemos Reemplazo por Carro Nuevo y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.

Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/dominoCobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and afliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116

Responsabilidad. Qu es importante para ti?AUTO HOME LIFE

2882-b-LM_Print_Soccer_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_14.indd 1

6/13/11 6:27 PM

Los seguros mdicos cubrirn los mtodos anticonceptivosesde el 1 de agosto de 2012 las mujeres de los Estados Unidos que tengan un seguro mdico no tendrn que pagar por su mtodo anticonceptivo. Las aseguradoras cubrirn los gastos y no ser necesario realizar copagos, segn ha anunciado el Departamento de Salud de los Estados Unidos (U.S. Department of Health and Human Services o HHS, por sus siglas en ingls). Con esta iniciativa se espera reducir el nmero de embarazos no deseados en Estados Unidos. Asimismo el HHS ha ordenado la cobertura gratuita de otros servicios. Entre ellos se incluyen: Las pruebas sobre el Virus del Papiloma Humano a mujeres mayores de 30 aos para detectar y prevenir el cncer cervical, el asesoramiento y detencin del VIH, el asesoramiento sobre enfermedades de transmisin sexual y tambin sobre violencia domstica. Los nuevos planes de salud tendrn que incluir esos servicios sin coste compartido por las plizas de seguros con planes que comiencen a partir del 1 de agosto 2012, anunci el Departamento de Salud. La agencia aadi que, los planes mantendrn la flexibilidad necesaria paraPor Rebeca Fernndez Rodrguez

D

4

Massachusettts

B

O

S

T

O

N


La Administracin de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en ingls) recomend recientemente que no se utilice el medicamento de emergencia para el control de la natalidad llamado Evital. Este producto podra ser una versin falsificada del medicamento popularmente conocido como la pldora del da despus y por tanto ser inseguro e ineficaz para evitar un posible embarazo. La etiqueta del paquete de la versin potencialmente sospechosa dice Evital Anticonceptivo de emergencia, 1.5 mg, 1 tablet, de Fluter Domull. Es posible que este producto se est distribuyendo en algunas comunidades hispanas del pas. Para ms informacin sobre medicamentos falsificados visite la pgina: www.fda.gov

Posible distribucin no aprobada de anticonceptivo de emergencia

Ms cobertura mdica para hispanos en Massachusettscontrolar los costes y promover la eficiente prestacin de cuidados; por ejemplo, solicitando el costo compartido para aquellos medicamentos de marca para los que existe una versin genrica que es igual de eficaz y segura de utilizar para el paciente. No obstante, el HHS aadi que no todos los planes de seguro de salud deben cumplir con la nueva directiva. El gobierno ha lanzado una enmienda a la regulacin de la prevencin que permite a las instituciones religiosas que ofrecen seguro mdico a sus empleados la opcin de cubrir o no los servicios de anticoncepcin, dijo la agencia. Para ms informacin visite la pgina: www.hhs.gov

L

Viaje con nosotros!OfRECEMOS laS MEjORES taRifaS DEl MERCaDO En BOlEtOS aREOS y PaquEtES DE vaCaCiOnES COn hOtEl PaRa tODaS PaRtES DEl MunDO

a situacin de los hispanos en Massachusetts en cuanto a la cobertura mdica ha mejorado en los ltimos aos, y es que segn un estudio realizado por el JSI Research and Training Institute, los hispanos que residen en este estado son ms propensos a tener un seguro mdico y un mdico de atencin primaria de lo que eran hace cinco aos. Sin embargo, segn este informe esta situacin no es la misma para aquellos que no hablan nada o slo un poco de ingls, ya que un tercio de este grupo no tiene seguro. Los resultados del estudio se basaron en una encuesta de salud nacional realizada en 2009 que inclua a ms de 10.000 adultosPor Rebeca Fernndez Rodrguez

ExCuRSiOnES y BOlEtOS a tODO El MunDO...WaShinGtOn DC / nEW yORK

Mejora tu figura!Si bella quieres lucir, no busques ms!

de entre 18 y 64 aos de edad y residentes en Massachusetts. Los autores del estudio consideran necesario que se elaboren programas especficos de ayuda para facilitar el proceso de inscripcin en un seguro mdico a aquellos ciudadanos que no hablan ingls. Y es que gracias a este estudio, los investigadores observaron que muchos de los hispanos

entrevistados se mostraban confundidos a la hora de realizar la matrcula o de renovar el seguro, ya que en sus pases el sistema es bien distinto y pagan directamente al mdico cuando acuden a consulta. Sin embargo, el presupuesto estatal ms reciente elimin la posibilidad de invertir dinero en la creacin de este tipo de programas de ayuda. Es realmente un tema descuidado, ha comentado James Maxwell, autor principal del estudio y director de investigacin de JSI. Dado que un gran porcentaje de la poblacin no asegurada nacional es de origen hispano, este tema debera de ser una prioridad mucho mayor para las autoridades.

GRan ExCuRSiOn a

DESDE

$235

P/P En haB. DOBlEtERCERO viaja GRatiS

(laBOR Day WEEKEnD)

al DE SEPtiEMBRE

3 5

3 nOChES COn tODO inCluiDO

$623

3 nOChES COn tODO inCluiDO

$795

DESDE

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.Dr. Roberto Guerrero Daniel

PuERtO PlataDESDE

Punta Cana

Cirujano PlsticoOfrecemos procedimientos de: Estiramiento Facial Ciruga de Prpados Aumento de Mentn Aumento de Pmulos Reduccin de Mamas Aumento de Mamas Levantamiento de Mamas

Tarifas especialesGuatemala Costa Rica Managua San Pedro Sula Santiago, R.D. Santo Domingo Mxico Bogot El Salvador Orlando 468.00 484.00 529.00 440.00 445.00 465.00 615.00 597.00 577.00 238.00

3 nOChES COn BOlEtO y hOtEl

$495

3 nOChES COn BOlEtO y hOtEl

$454MiaMiDESDE

DESDE

Ms de 15 aos de experiencia! Ciruga de Abdmen Lipoescultura Ciruga de Contorno (Fat Transfer) Aumento de Glteos Estiramiento de Brazos Cirugas Reconstructivas

laS vEGaSDESDE

$396

$6883 nOChES COn tODO inCluiDO

Boletos areos de ida y regreso con iMPuEStOS inCluDOS!Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

3 nOChES COn BOlEtO, hOtEl y tRaSlaDOS

ORlanDODESDE

CanCun

$1,5957 nOChES COn BOlEtO, hOtEl y tRaSlaDOS

DESDE

$1,525

$5903 nOChES COn tODO inCluiDO

DESDE

Santo Domingo, Repblica Dominicana

MaDRiD, PaRiS y lOnDRES

7 nOChES COn BOlEtO, hOtEl y tRaSlaDOS

MaDRiD y PaRiSLlamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

juan DOliO

La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

978.794.0026

234 Essex Street lawrence, Ma 01840

Entrate de nuestras facilidades... Contctanos hoy mismo!

Consultorio: 809.616.1139 e-mail: [email protected] [email protected] Clnica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net


B

O

S

T

O

N

Massachusetts

5

Las Leyes internas sobre inmigracin han ocasionado reacciones en otros pases, ya que el asunto no es de la frontera solamente. Oficialmente, se conoci un documento donde rechazan la nueva ley migratoria de Alabama. La protesta est suscrita por los gobiernos de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Per, Repblica Dominicana y Uruguay. La nueva regulacin migratoria de Alabama empieza a regir el primero de septiembre. Lgicamente, la opinin de otros gobiernos no cambiar las leyes federales de USA. ---===--en Washington se dijo que las detensiones de inmigrantes indocumentados a lo largo de la frontera de Estados Unidos con Mxico podran caer durante el presente ao fiscal hasta un 40 por ciento respecto del 2010. La tecnologa aplicada ha creado temores entre quienes vienen de El Salvador, Guatemala, Colombia y Ecuador, principalmente. Tambin han detectado inmigrantes de Hait y Repblica Dominicana, quienes encuentran ahora ms dificultad para entrar por Puerto Rico.

Por: Carlos Quintero [email protected]

Lo ltimo en Inmigracin

---===--eL gobernador de iLLinois afirm que a mediados de septiembre nombrar una comisin para establecer becas privadas para hijos de inmigrantes, con o sin permiso para residir en el pas. Es una especie de Dream Act para ese estado. Seguramente muchos jvenes se mudarn para Chicago, de ser conformada esa comisin. ---===--en FiLadeLFia, los concejales de Hazleton, queran imponer una ley para prohibir a los empresarios la contratacin de trabajadores sin visa de residente. Propusieron que los inquilinos tenan que inscribirse ante la alcalda, y que los dueos de casas seran multados si les permitan vivir sin ser residentes legales. La iniciativa fracas, por la intervencin de una gran comunidad, compuesta por inmigrantes de varias naciones. ----===--Las autoridades de nueva york, que al igual que Massachusetts no participan en el programa de Comunidades Seguras, reducirn las deportaciones de inmigrantes sin permiso para residir en el pas, que hayan sido detenidos por otras causas y no tengan antecedentes penales. Hay prisioneros en la crcel de Rikers por no tener una identificacin.

M

Vctimas de Tornados Recibirn Ayudas de 4,250 residentes de los condados de Hampden y Worcester han solicitado asistencia estatal y federal desde que sufrieron el azote de las severas tormentas y los tornados del 1 de junio. Los funcionarios del gobierno, encargados de ayudar a familias afectadas por desastres, esperan que los interesados llenen sus solicitudes para recibir el auxilio econmico la prxima semana. La fecha lmite para solicitar la asistencia financiera es el 15 de agosto de 2011. Exhortamos a los sobrevivientes de los tornados para solicitar asistencia mientras queda tiempo, dijo Kurt Schwartz, coordinador estatal y director de la Agencia para el Manejo de Emergencias de Massachusetts. La ayuda est llegando a las

Un servicio nuevo para movilizarse entre South Station, Back Bay y el estadio Gillette comenzar a operar los das en los cuales jueguen los Patriots. El viaje de ida y regreso costar $15 y deber ser comprado con dos semanas de anticipacin. Se busca descongestionar las vas y estacionamientos, al tiempo que los aficionados viajarn con mayor libertad

Aficionados al ftbol viajarn en Tren

Breves...Se confiesa culpable de daos a su bebEmanuel Quadros, residente de Lawrence, confes ser el responsable del accidente ocurrido el 18 de mayo y que caus serias lesiones a su hijo de tres semanas. El beb presentaba costillas rotas, fracturas en su pierna derecha y severos daos en el cerebro que lo han dejado ciego y posiblemente discapacitado. Quadros nunca solicit ayuda mdica ni se comunic con la madre del pequeo, a quien culp de lo ocurrido. Hoy Quadros permanece detenido con una fianza de 75,000 dlares por cargos de agresin.

El FBI investiga a polica en Lawrence

personas que la necesitan. Muchas familias abandonaron su pueblo de residencia cerca de Springfield al ver sus casas destruidas. Fema y otras entidades del gobierno esperan que los afectados se acerquen a pedir ayuda El nmero de servicio al cliente de SBA es el 800-6592955 800-877-8339 (TTY).

Varios agentes del FBI acudieron a la casa del oficial de polica Pedro J. Lopez en Lawrence y salieron del domicilio con un recipiente de plstico con archivos y varias bolsas de papel etiquetadas como evidencia. Sin embargo, los agentes se negaron a hacer cualquier tipo de declaracin. Lpez no ha sido acusado y se mantiene en servicio activo. Desde hace meses el alcalde Lantigua y su administracin son objeto de investigacin por las autoridades.

Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Llame ahora al 1-888-611-1611!si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & PintalugaAbogAdos de Accidentes

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

6

Opinin

EDITORIAL Editors Note: The controversy around Lawrence Mayor William Lantigua has heated up once again this week as an opposition group delivered over 5,200 signatures and filed a recall petition aimed at ousting the states first Latino mayor less than two years into his term. Without a doubt, Lantigua has become a polarizing figure in this city as he has been mired in controversy almost since the day he took office. We El Mundo ran this forewarning editorial back in November of 2010 just weeks after Lantiguas election. We could not have called it more accurate even had we had a crystal ball. Your comments are warmly welcomed at [email protected].

B

O

S

T

O

N


Cuarto Poder

Ante todo quiero enviar un saludo a todos mis hermanos de su distinguido medio.

Gracias por darme la oportunidad de llegarle a su pblico con temas de actualidad, que de vez cuando tratamos que sean motivo de lectura y atencin e incluso aquellas que no son tomadas en cuenta, que tambin son noticias.

Latino Mayor Will Be Fun To WatchBy this time, most of our readers are well aware of the fact that voters in Lawrence made history by electing the states first Latino mayor on Tuesday, November 3rd. State Representative William Lantigua catapulted himself into the spotlight on that historic evening by winning with 53 percent of the vote, beating out City Councilor David C. Abdoo to become the Immigrant Citys top leader for the next four years. The Dominican-born Lantigua succeeds outgoing Mayor Michael J. Sullivan. Up until this time, no Massachusetts city had ever elected a Latino mayor. In 2001, Dominican-born Marcos Devers was appointed interim mayor of Lawrence following the resignation of Patricia Dowling, but he lost his election bid in 2005 to Sullivan.

Ser Interesante El Primer Alcalde Latino

Me result grato ser su articulista invitado la pasada semana con una opinin que est pasando desapercibida y obviada por muchos y quiera Dios que este medio sirva para despertar ese rengln a los comunicadores, para que se integren an ms a su real profesin y estimulen a aquellos a quienes admiramos y muchas veces imitamos.

Hasta el momento, la mayora de nuestros lectores estn bien informados acerca del hecho de que los votantes de Lawrence hicieron historia al elegir el primer alcalde latino el martes 3 de noviembre. El representante estatal William Lantigua se lanz hasta el punto ms visible en aquella histrica noche al ganar con un 53 por ciento de la votacin, venciendo al concejal David C. Abdoo, con lo cual se convirti en el ms alto lder de la Ciudad de los Inmigrantes para los siguientes cuatro aos. Nacido en la Repblica Dominicana, Lantigua ahora le sigue los pasos al Alcalde saliente Michael J. Sullivan. Hasta la fecha, ninguna ciudad de Massachusetts haba elegido un alcalde latino. En el ao 2001, Marcos Devers, nacido en la Repblica Dominicana fue nombrado alcalde interino de Lawrence, despus de la renuncia de Patricia Dowling, pero perdi la contienda electoral con Sullivan en el ao 2005. Una vez Lantigua tome posesin, todas las miradas estarn puestas en este fogoso poltico, quien desde ahora conducir la ciudad de ms grande poblacin latina en el Estado, fuera de Boston. Habr crticos, indecisos y hasta envidiosos que sin ninguna razn desearn la cada de Willy, quien curiosamente decidi participar en lo menos posible en los debates encaminados a la eleccin. Tambin estuvo aptico de hacer muchas entrevistas con los medios de comunicacin y se interes poco acerca de qu organizaciones lo endorsara o no. En Cambio, Lantigua insisti, su tiempo fue mejor aprovechado con la gente.

La tica est en agona, y les pido que no dejen que muera. Mi intencin es que no deben alinearse, si en verdad estn para ser objetivos e imparciales y a la misma vez reafirmar el buen uso del Cuarto Poder. Gracias por pensar en los dems. Dionis Mezquita Financial Advisor - Lawence, MA ---===---

Once Lantigua takes office, all eyes will be on the fiery politician who will now lead the city with the states largest Latino population outside of Boston. There will be critics, doubters and haters who for no valid reason will wish failure upon Willy, who curiously decided to participate in as little as possible in the debates leading up to the election. He was also unwilling to do many interviews with the media and cared little about which organizations endorsed him or not. Instead, Lantigua insisted, his time was better spent with the people.

Undoubtedly, Lantigua did it his way, in a unique and unprecedented campaign that went against conventional wisdom. He was persistent in his convictions about how he would win voters over and he made sure everyone knew his name. Everyone. El Mundo has followed Lantiguas political career closely and while his election has certainly established a milestone on many levels, something tells us that his time in office will also be anything but ordinary. It will, unquestionably, be fun to watch William Lantigua in the Mayors office in Lawrence. We look forward to it.

Indudablemente, Lantigua lo hizo a su manera, en una nica campaa sin precedentes que transcurri contra la sabidura convencional. Fue persistente en sus convicciones acerca de la forma cmo se ganara a los votantes y estuvo seguro de que todos conocieran su nombre. Absolutamente todos.

Thank you!

Carlos, thank you for the wonderful article and for putting our photo on the front page. Its so great -- and already we have had some phone calls from people who saw the article and want to take classes here. Im going on vacation for two weeks starting tomorrow, so I will contact you after Labor Day about a possible radio show. Muchas gracias Abigail Boston, MA

El Mundo ha seguido muy de cerca la carrera poltica de Lantigua y como su eleccin ha marcado un hito en muchos niveles, algo nos dice que su tiempo en la Alcalda ser todo menos algo ordinario. Esto ser, incuestionablemente, muy interesante observar a William Lantigua en la Alcalda de Lawrence.

B

O

S

T

O

N

Caribe Communications, Inc.President / Managing Editor Founder / Accounting Vice-President / Editor-in-ChiefCarlos QuinteroCommunity Editor

Founded in 1972, Published by

Alberto Vasallo, Jr. Flor M. Vasallo

Alberto Vasallo, III

C

Hispanos contra Obama?Andrs Oppenheimer [email protected]

Articulista Invitado

Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer

Jay Cosmopoulos Ramn Rivera

Juan Luis MonteroSales

Aymara Bridget Solorzano Vctor Canaan ngel A. Amy Moreno Lzaro LowingerEl Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please callContributing Reporters

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886Classified e-mail: [email protected] Display e-mail: [email protected] Editorial e-mail: [email protected]

uando el presidente Obama habl ante una de las principales organizaciones hispanas das atrs sobre las dificultades que est encontrando en sus esfuerzos por flexibilizar las leyes inmigratorias de este pas, muchos en la sala empezaron a corear espontneamente: S, t puedes! La consigna de la convencin anual del Consejo Nacional de la Raza celebrada el lunes en Washington, D.C., un recordatorio irnico del eslogan de la campaa de Obama en el 2008, represent un raro momento de confrontacin entre Obama y sus electores hispanos. Obama gan el 67 por ciento del voto hispano en el 2008, y est acostumbrado a recibir una clida bienvenida de las audiencias latinas. Muchos hispanos estn indignados con las deportaciones de casi un milln de personas implementadas en los ltimos tres aos bajo el gobierno de Obama. Y no creen al presidente cuando dice que no puede hacer nada para cambiar las leyes inmigratorias, porque los republicanos bloquean todos sus esfuerzos. Segn varios lderes hispanos, a pesar de las posturas antiinmigracin de los republicanos en el Congreso, hay muchas cosas que el presidente podra hacer usando la autoridad del poder ejecutivo. Por ejemplo, dicen, podra conceder prrrogas

a las deportaciones de estudiantes que entren en la universidad o al ejrcito y que fueron trados al pas por sus padres cuando eran nios. Obama ha apoyado el proyecto de ley Dream Act, que ofrecera una va de legalizacin a estos estudiantes, pero este ha sido bloqueado por los republicanos en el Senado. Estamos decepcionados de que el presidente no haya hecho ms para reducir el alto nmero de deportaciones, me dijo la presidenta del CNLR tras el discurso de Obama. Todos estamos de acuerdo en que hay que deportar a los criminales violentos, pero no creemos que haya que hacerlo con gente que hace una verdadera contribucin a este pas. No creemos que esa debera ser una prioridad en este momento. El mismo da en que Obama hablaba ante el Consejo Nacional de la Raza, recib una llamada del cnsul argentino en Miami, quien me llam la atencin sobre el caso de un estudiante argentino que enfrentaba una deportacin inminente. Ms tarde, cuando habl con el joven, Miyen Spinelli, no pude dejar de preguntarme por qu el gobierno estadounidense, tan apretado financieramente, est gastando tiempo y dinero en la deportacin de buenos estudiantes. Spinelli, de 23 aos, me dijo que no tiene prontuario criminal, que se gradu entre el 15 por ciento del mejor promedio de su clase en la escuela

secundaria, alcanz su ttulo en administracin deportiva en la Universidad de St. Thomas, y se est preparando para hacer su maestra en comercio internacional.

Poco antes de graduarse, durante un viaje a Maine para un torneo de ftbol con el equipo de su escuela, el auto en el que viajaba, conducido por un amigo, fue detenido por un polica. No iban a alta velocidad ni haban violado ninguna ley de trnsito. El polica dijo que los haba detenido para comprobar la patente de Florida que tena el auto. Me pidi mis documentos, y despus llam a la patrulla de fronteras, me dijo Spinelli. Me tuvieron seis das en la crcel, y despus me entregaron una orden de deportacin para el 15 de agosto, y me colocaron un brazalete electrnico en el tobillo. Cuando su historia apareci en The Miami Herald el martes 26 de julio, los funcionarios de inmigracin le dieron a Spinelli una prrroga de un ao de su orden de deportacin. Ahora, el joven espera que, en ese lapso, el Dream Act sea aprobado. Se estima que hay alrededor de

825,000 estudiantes extranjeros en Estados Unidos que podran beneficiarse del Dream Act. La mayora de ellos llegaron al pas a muy temprana edad. Algunos son estudiantes destacados de ciencias e ingeniera, cuyas habilidades el pas necesita cada vez ms. Otros pases como Canad, Francia, Inglaterra, Alemania o Singapur hacen todos los esfuerzos para concederles visas legales a los mejores estudiantes extranjeros, o a los trabajadores calificados cuyas capacidades necesitan. En Canad, alrededor del 36 por ciento de las visas inmigratorias son concedidas anualmente dentro de la categora de visas calificadas, contra apenas el 6.5 por ciento en Estados Unidos, segn un estudio reciente de la Brookings Institution. Mi opinin: Deportar a estudiantes calificados y a voluntarios militares es malgastar el tiempo y el dinero del gobierno, contradice la tradicin de Estados Unidos de ser un pas de inmigrantes, y disminuye la energa creativa de Estados Unidos en un momento en que otros pases aplican polticas inmigratorias destinadas a atraer talentos. Los fanticos antiinmigracin del Partido Republicano estn perjudicando al pas con su oposicin al Dream Act. Pero, hasta que recobren el sentido comn, Obama debera usar sus poderes ejecutivos para demorar las deportaciones de los estudiantes extranjeros calificados. Como le dijo su audiencia pocos das atrs, S, t puedes! Twitter: @oppenheimera


B

O

S

T

O

N

Publicidad

7

Android desde slo 29 al agregar una lnea.TM

$

$

Precio minorista sugerido $129. No incluye impuestos sobre las ventas.

29

reembolso instantneo adicional de $50

50 Adems, obtn un$

Ahorra

$


49


50 Adems, obtn un$

Ahorra

Ahorra$

$

249Precio minorista sugerido $399. No incluye impuestos sobre las ventas.

Adems, obtn un reembolso instantneo adicional de $100

50

AHORRAen TODOS los tel fonos

HUAWEI M835

LG OPTIMUS M SAMSUNG GALAXY INDULGESM

$


29


50 Adems, obtn un$

Ahorra

$


49


50 Adems, obtn un$

Ahorra

Ahorra$

$

249Precio minorista sugerido $399. No incluye impuestos sobre las ventas.

Adems, obtn un reembolso instantneo adicional de $100

50

AHORRA

en TODOS los tel fonos

Llamadas, mensajes de texto, e Internet ilimitados. Incluye impuestos y cargos normativos.

877.8metro9 metropcs.comSguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

TM

TM

Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda ms cercana!

Encuntranos en Facebook en MetroPCS

Ven a visitar nuestra mesa en el Latino Family Festival para llevarte tu foto de recuerdo del evento gratis.Adems podrs participar en divertidos juegos y concursos y conseguir otros premios, como pases para la zona VIP, boletos para los Revs o un telfono Android con 3 meses de servicio.

Oferta por tiempo limitado, sujeta a cambio. Finaliza el 9/30/11. No se entregan vales. Se puede combinar con otras ofertas de MetroPCS. Nuevos clientes: activa 2 o ms lneas y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en el segundo y el resto de los telfonos activados en la cuenta. Clientes existentes: agrega una lnea adicional y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en cualquier telfono adicional activado en la cuenta. Los reembolsos no tienen un valor en efectivo. Lmite de 4 reembolsos y de 5 lneas por cuenta. No incluye impuestos sobre las ventas. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener informacin sobre trminos y condiciones de servicio especcos, reas de cobertura, capacidades de los telfonos y restricciones aplicables. Las tarifas, los servicios y las funciones estn sujetos a cambios. Las marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual relacionada con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Android es una marca comercial de Google Inc.18722_MUNDO

8

Massachusetts

Massachusetts tiene nuevo Secretario y Director General de transporteRichard Davey es nombrado Secretario y Director General del Departamento de Transporte de Massachusetts

B

O

S

T

O

N


E

l Gobernador Deval Patrick, anunci el nombramiento de Richard A. Davey como Secretario y Director General del Departamento de Transporte de Massachusetts, (MassDOT), quien comenzar con esta nueva labor el 1 de septiembre. Davey reemplazar al saliente Secretario de MassDOT y Director General, Jeffrey Mullan, quien el mes pasado anunci su decisin de renunciar con el fin de retornar al sector privado. Rich tiene un largo historial de compromiso con la seguridad y el servicio al consumidor, junto con un estilo de liderazgo energtico que le permitir continuar implementando la reforma de transportacin en MassDOT, dijo el Gobernador Patrick. Espero continuar nuestra labor con Rich, y quiero expresar mi profundo agradecimiento por el entusiasmo

cuidado de su visin...

Para un excelente

y el excelente servicio a los residentes de Massachusetts que proporcion Jeff Mullan. Los logros de Jeff Mullan sern la base para el xito de Rich Davey, cuyas habilidades para transformar el departamento de transporte y enfoque en el consumidor vienen primero. Estoy seguro de que continuar cumpliendo con la prioridad de MassDOT de invertir estratgicamente para mejorar la transporte en las comunidades de nuestro estado. Desde marzo de 2010, Davey ha servido como administrador de trnsito y rieles de MassDOT y como Gerente General (GM) del MBTA. Como Gerente General, Davey supervis el aumento en el nmero de viajeros que utiliza el MBTA, el cual alcanz un rcord de 379 millones de viajes en el ao fiscal que termin el 30 de junio. Davey hizo de la seguridad para los clientes y empleados del MBTA su mxima prioridad, creando una lnea telefnica de seguridad para que los empleados y consumidores denuncien cualquier actividad sospechosa y/o preocupaciones con la seguridad en las estaciones. Asimismo, encabez

innovadores programas de servicio al cliente incluyendo el reconocido programa Dnde estn los autobuses, metros y trenes suburbanos? (Wheres the Bus, Subway, and Commuter Rail). La iniciativa, que ha ganado varios premios de servicio al consumidor, fomenta el desarrollo de aplicaciones para telfonos inteligentes a un costo mnimo para el MBTA. Dicho programa logr la creacin de ms de dos docenas de aplicaciones para telfonos

Secretario y Director General del Departamento de Transportacin de Massachusetts entrante Rich Davey, Gobernador Deval Patrick , Secretario y Director General del Departamento de Transporte de Massachusetts saliente, Jeff Mullan.

inteligentes, facilitanto a miles de los usuarios del transporte pblico informacin en tiempo real sobre los servicios de transportacin. Davey tambin cre el programa nete al Gerente General del MBTA, en donde l mismo visitaba estaciones de tren y otras facilidades a travs del estado para supervisar en persona el servicio al cliente. Me siento honrado por el nombramiento del Gobernador

EVERETT DENTAL

EVERETT DENTALOdontologa cosmtica y general e implantesBandejas para blanqueado dental

Patrick y espero poder construir sobre el compromiso demostrado por el Gobernador y Vicegobernador para crear una empresa de transporte unificada que ponga la seguridad en primer lugar, sirva al cliente, y haga un uso ms eficiente de nuestros recursos, dijo Davey. Tengo la suerte de seguir a Jeff Mullan y de beneficiarme de su conocimiento y gua mientras asumo esta nueva responsabilidad. Como primer Secretario de MassDOT, Jeff trajo una inmensidad de conocimiento y energa sin lmites a esta tarea, y me uno al Gobernador y Vicegobernador en desearle lo mejor. Davey es un residente de Boston y regularmente viaja en el T para ir a trabajar. Obtuvo una licenciatura en Artes de la Universidad de Santa Cruz y un Juris Doctor summa cum laude de la escuela de leyes de la Universidad Gonzaga. En su papel como secretario y Director General del Departamento de Transporte de Massachusetts Davey ser responsable del manejo del da a da de la organizacin de transporte, creada a travs de la legislacin de la reforma de transporte firmada por el gobernador Patrick en junio de 2009. MassDOT comenz a funcionar el 1 de noviembre de 2009, dirigida por una Junta de cinco personas designadas por el Gobernador, incluyendo cuatro divisiones de autopistas, trenes y transporte, aviacin y el Registro de Vehculos Motorizados.

graTis(781) 593-3939 Graduado de Harvard. Graduado de Yale Medical School. Especializado en examen completo de la vista, Ciruga de Catarata y Ciruga de Prpados. Moderno edificio de oficinas situado frente al mar en Lynn.

Custom Teeth Bleaching Trays

enPlanesdePagoparaTratamientodental(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)

0% INTERES

Ofrecemos 12 meses

Dr. Neil Gross M.D.

Costo Original de $250

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.No puede ser combinada con otras ofertas.

EVERETT DENTAL

Blanqueado de Dientes

ZOOM

TM

Restauraciones & Sellados Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Dentaduras Implantes Carillas de Porcelana Invisalign Aumento de Hueso

$275Costo Original de $550

en 1 hora

Servicio dental para toda la familia...Falamos Portugues

3 Tenemos un personal

Estacionamiento Gratis.Aceptamos Seguro Mdico: Privados 3 Blue Cross Blue Shield 3 Tufts 3 Harvard Pilgrim y ms...

bilinge (Espaol) atento y amable. Pblicos 3 Medicare 3 Mass Health 3 Network Health 3 NHP

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.No puede ser combinada con otras ofertas.

459 Broadway Everett, MA 02149

Email: [email protected] EVERETT DENTAL Web: www.EverettDental.com Abierto los Sbados Parqueo Gratis Vistenos hoy!

Tel: (617) 389-2005

Vsitemos en el website: www.neilgrossmd.com!

Llamepara unacitahoy mismo!

Vistenos tambin en:

Malden Dental Center

427 Main St. Malden, MA 02148 Tel: (781) 322-5070


B

O

S

T

O

N

Salud

9

Walmart abrir tiendas en zonas de desierto alimentarioWalmart anunci que abrir entre 275 y 300 tiendas que atendern las reas de desiertos alimentarios designadas por el Departamento de Agricultura (USDA) entre ahora y el ao 2016. Estas tiendas, que estarn en zonas urbanas y rurales, darn acceso a comestibles a ms de 800,000 personas que viven en desiertos alimentarios. Muchas reas clasificadas como desiertos alimentarios tambin son desiertos laborales. Ms de 40,000 asociados trabajarn en estas tiendas una vez que estn abiertas.

Medicina humanitaria: El doctor Ernesto Gonzlez tratando a un paciente sin hogar. El afecto y las palabras de comprensin devuelven la salud al desamparado.

Doctor Ernesto Gonzlez:

Mdico con Sentido HumanitarioEn la edicin pasada publicamos el artculo escrito por Primavera C. Garrido, relacionado con el programa Boston Health Care for The Homeless, en el cual tiene destacada participacin el doctor Ernesto Gonzlez, nacido en Aguadilla, Puerto Rico, quien ha sido objeto de elogios por parte de importantes medios de comunicacin estas ltimas semanas por el trabajo pro bono que ha hecho en beneficio a BHCHP desde 1998. Ya sea en salas de BHCHP, sus clnicas afiliadas o en las mismas calles de Boston, el doctor Gonzlez ha tratado una gama de enfermedades que afectan la piel de las personas que viven a la intemperie. La tensin de vivir en la calle deja el cuerpo susceptible a infecciones oportunistas, la falta de higiene produce infecciones micrbicas, y la exposicin a los elementos ambientales puede traer cncer a la piel. Las bajas temperaturas de los inviernos duros de Boston traen quemaduras del hielo, y en los casos extremos, muerte por hipotermia. Hoy queremos resaltar la labor de este mdico, investigador y acadmico en el Massachusetts General Hospital, quien tambin es miembro de la Facultad de Dermatologa de la Universidad de Harvard.

C

Claves para comer sano en veranoon las vacaciones los nios se saltan sus horarios habituales de comida con ms frecuencia que durante el invierno y es muy comn que terminen por abusar de los bocadillos que no resultan ser un ejemplo de comida sana. Por ello, es importante mantener una rutina en cuanto a las comidas y en especial, con los ms pequeos, para que sigan disfrutando del tiempo libre pero con energa. Recientemente la Chef Lala, chef de primer nivel, nutricionista y autora de varios libros sobre nutricin, ha colaborado con la campaa de Bagel Bites, compartiendo algunos consejos para ayudarnos a reforzar nuestra alimentacin durante el verano. 1 Una dieta rica en fibra. Los cereales integrales nos ayudan a cubrir la sensacin de saciedad. Asimismo, segn estudios recientes constituyen un importante aporte en las dietas de los nios. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos recomienda quePor Rebeca Fernndez Rodrguez

El doctor Gonzlez estableci la primera clnica rotativa en el Boston Health Care for the Homeless Program que ofrece a los estudiantes en esta especialidad, la oportunidad de aprender de primera mano, sobre las enfermedades crnicas que afectan a la poblacin desamparada. Fuente de inspiracin para sus estudiantes y colegas, el doctor Gonzlez siembra las semillas de la idea fundamental del valor en las obras de accin comunitaria que ayudan a los seres menos afortunados. El doctor Ernesto Gonzlez fue galardonado con el Premio Dr. Jim OConnell, que honra a la persona que mejor ejemplifica el espritu de BHCHP. Muchos de nuestros pacientes sufren de enfermedades complejas de la piel, coment el Director Ejecutivo de BHCHP, Robert Taube. El doctor Gonzlez ha dado generosamente de su tiempo, por muchos aos, de su destreza profesional y ha provisto un cuidado inigualable, lleno de compasin para con los seres desamparados - los miembros ms vulnerables de la sociedad. Ms informacin sobre este profesional puertorriqueo, con ms de 40 aos de servicio a la humanidad, escribindole a Primavera Garrido: pcgarrido777@yahoo. com la mitad de los cereales que consumimos sean cereales integrales. 2 Es importante educar a los ms pequeos. Si queremos que los nios aprendan a comer saludablemente, es necesario que les enseemos. Dejar que participen en la preparacin de las comidas es un buen ejemplo para que aprendan a comer bien. 3- El calcio es clave. El calcio es esencial para tener unos huesos fuertes y sanos. Son muchos los alimentos que nos proporcionan calcio (leche, productos lcteos, vegetales, etc). es el alimento que ms se asocia con el calcio. 4 Combinar alimentos. Siempre que sea posible, es importante combinar grupos de alimentos que se complementen bien. As nos aseguramos comer bien y con sabor. 5- Elegir ingredientes reales. Es importante elegir ingredientes que podemos identificar, frescos y naturales. Para ms informacin sobre esta campaa puede visitar www. snacksimplypledge.com/spanish.

Y

Project Bread promueve buena alimentacin en el veranoa no hay excusa para que los jvenes de Boston abusen de la comida poco saludable durante este verano. Project Bread ha lanzado la campaa Text 4 Food con el apoyo de la Fundacin Walmart, con la intencin de promover la buena alimentacin entre los menores de 18 aos durante las vacaciones. Los participantes recibirn gratuitamente una comida saludable y adems, podrn disfrutar de las distintas actividades organizadas para la ocasin. Participar es muy sencillo: Slo hay que enviar un mensaje de texto al nmero 617-863-6325. Inmediatamente recibir un mensaje con los detalles sobre dnde encontrar el centro ms cercano a su domicilio donde poder recoger su comida. El programa est especialmente destinado a los jvenes de familias con menos recursos econmicos. Durante aos ha sido muy complicado promoverPor Rebeca Fernndez Rodrguez

este tipo de iniciativas entre los ms desfavorecidos, dado que durante el verano estas familias se desplazan con mayor asiduidad, dificultando que puedan ser informados sobre estos programas a travs de los canales tradicionales de comunicacin. Sin embargo, Project Bread espera que el uso de las nuevas tecnologas facilite la participacin de los jvenes con menos recursos. Lo importante es que todos los nios tengan acceso a un lugar seguro donde puedan al mismo tiempo divertirse y comer saludablemente. De este modo regresarn a la escuela y se centrarn en los estudios, ha declarado Ellen Parker, directora ejecutiva de Project Bread. Desde 1994 Project Bread organiza programas que distribuyen comida gratuita en el estado de Massachusetts durante el verano. Actualmente Project Bread trabaja en 46 comunidades en el estado que operan un total de 843 centros. Para ms informacin visitar www. projectbread.org.

Con cada paciente, nosotros vemos una familia.Find your strength.

With every patient we care for, we understand we are helping a whole family make physical and emotional strides toward recovery. Thats why at each of our six inpatient facilities, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.

www.FindYourStrength.org11-PRT-0012-InPatient_Elmundo_FULL_FLO.indd 1 6/27/11 10:10 AM

10

Salud

B

O

S

T

O

N


Doctor Ricardo Alegra

Muere Fundador del Instituto de Cultura Puertorriqueacabamos de recibir la triste noticia del fallecimiento de don Ricardo Alegra, quien fuera uno de los defensores ms destacados de la cultura puertorriquea. Recuerdo a don Ricardo como amigo y catedrtico de historia y arqueologa en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ro Piedras. Las aportaciones de don Ricardo Alegra a la cultura puertorriquea han sido muchas. Entre stas, se destaca la fundacin del Instituto de Cultura Puertorriquea (1955), institucin que dirigi hasta 1973. En 1976 fund y dirigi el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Tambin fund y dirigi el Museo de las Amricas (1988). Del 1947 al 1955 dirigi y reorganiz el Museo de Antropologa, Arte e Historia de la Universidad de Puerto Rico. Tambin tuvo a su haber la restauracin y preservacin del Centro Ceremonial Indgena de Utuado, las ruinas de Caparra (antigua residencia de don Juan Ponce de Len) y el Castillo de San Jernimo. Fue el responsable de la fundacin de los centros culturales en todos los pueblos de la isla. Bajo su direccin sePor Dr. ngel Alberto Amy Moreno

A

La Salud y Usted... Email: [email protected]

El Internet y los consumidores latinos

AHOR A SERVIMOS VINO Y CERVEZA

180 Main Street K-Mart Plaza, Saugus, MA 781-231-1588

Otro local: CHINA BUFFET

restauraron muchos edificios histricos y casas de muchos prceres. Entre sus publicaciones ms difundidas se encuentran: La Historia de Nuestros Indios; Descubrimiento, Conquista y Colonizacin de P.R.; y, Cuentos Folclricos de Puerto Rico. Su xito como conservador y restaurador de edificios histricos lo llev a asesorar trabajos de restauracin en la Repblica Dominicana, Cuba, Venezuela, Hait, Per, Guatemala y Granada. El doctor Alegra curs estudios universitarios en la Universidad de Puerto Rico (B.A.), la Universidad de Chicago (M.A.) y la Universidad de Harvard (Ph.D.)

E

Por Thelma Leaffer, PHDTraducido al Castellano por: Dra. Magdalena Serpa. MD-MPH

l Internet est dndole poder a los consumidores para que participen activamente en el cuidado de su salud. Segn trabajos recientes, ms de 110 millones de personas han buscado informacin sobre la salud en el Internet. Esta cifra se ha duplicado desde 1998. Las personas que utilizan el Internet, prefieren hacerlo en bsqueda de informacin para ellas mismas, sus familias y sus amigos. Puede resultar rpido y prctico a cualquier hora del da desde la privacidad de su propio hogar. Para saber si la informacin obtenida del Internet es de fiar, debe prestar atencin a algunos pocos puntos: La informacin debe estar actualizada, debe ser puesta al da frecuentemente y debe haber sido revisada por una fuente confiable. Tambin debe ser entendida sin dificultad por los consumidores. Los sitios Webs desarrollados por el gobierno, una organizacin profesional mdica, farmacutica o una

entidad educativa tal como una universidad, llenan usualmente esos requisitos. Usted puede reconocer estos sitios porque llevan las letras gov., org., o edu. en el nombre del sitio web. Algunos sitios comerciales

Dra. Thelma Leaffer, especialista en el uso de las comunicaciones electrnicas para la educacin de los pacientes. Ella ha servido como consultora e investigadora del Instituto Nacional de la Salud y de la Administracin de Drogas y Alimentos. Ella es la Jefa Principal de Delta Square y Associates, en Cambridge. Usted puede contactarla al: [email protected].

A continuacin presentamos una lista que contiene 17 sitios web que pueden suministrarle informacin til y creble en ingls y espaol acerca de un rango amplio de enfermedades: American Academy for Family Physicians - Familydoctor. org; American Cancer Society cancer.org; American Diabetes Association - diabetes.org; Center for Disease Control - cdc. gov; Diabetes Hands Foundation; estudiabetes.org - Family Doctor.org; Informacin de salud para toda la familiafamilydoctor.org; FDA (Food & Drug Administration)- fda. gov; Healthfinder (Health and Human Services) - healthfinder. gov; MEDLINEplus(National Library of Medicine) medlineplus.gov; Merck Source - mercksource.com; National Fruit and Vegetable Alliance FruitsandveggiesMatter.gov; National Cancer Institute (NCI) nci.gov; National Heart, Lung and Blood Institute (NHLB) - nhlbi. nih.gov; National Institute of Diabetes; Digestive and Kidney Disease (NIDDK) -niddk.nih. gov; NOAH (New York Online Access to Health) - noah-health. org; Skin Cancer Foundation; skincancer.org; Text4Baby text4baby.org

tales como InteliHealth (www. intelihealth.com), tambin llenan los criterios de credibilidad previamente descritos.

Sitios web con informacin de salud creible y til para los consumidores

Szechuan Hunan Off Cantons $8 Off $4 Off $5 Off Japons $3JAPANESE CUISINE

Total Order Total Order Total Order Order ALMUERZO: Lun.or Sab. 11am-3.30pm ofTotalor More of $25 More of $30 or More of $35 or More $60 CENA: Lun.- Juev.3.30pm-9:30pm Viern.- Sab. 3.30pm 10:00pm DOM: Todo el da Dinner Buffet 11am-9:30pmNot to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials

4342 Amboy Road. Staten Island, NY 10312

For Dine In Only Total Order For Dine In Only For WE DELIVER or More $50 Purchase CERTIFICA D OS of $40 or More of $100Aceptamos $100Dine In Only Purchase ISPONIBLES R EG A LO D reser vaciones DE(Min. $10.00) Mon. - Thurs.: 11am - 10:30pm Fri. & Sat.: 11am - 11pm Sunday: 12noon - 10:30pm

Tel.: (718) 608-8981 (718) 608-8982OPEN 7 DAYS A WEEK

$6 Off $20 Off $10 Off $20 OffNot to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials

Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials

Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials

ALMUERZO: Lun-Vie. Nios 2-5 $2.99 Nios 6-11 $5.99 Adultos $7.99 ALMUERZO Nios: 2-5 Nios 6-11 Adultos Sab. $2.99 $6.99 $8.99

CENA Lun-Sab. Nios 2-5 $3.99 Nios 6-11 $7.99 Adultos $11.99 DOM. Todo el Da Nios 2-5 $3.99 Nios 6-11 $7.99 Adultos $ll.99 Menores de 2 Gratis

para sus fiestas

AHOR A Sir viendo bebidas alcohlicas.(Solamente en Mandarin Buffet)

Ser vicio Disponible para llevar comida.

Park way Plaza, 1100 Revere Beach Park way, Chelsea, MAPara rdenes especiales reser vaciones, por favor llamar al: 617-889-0056 Fax: 617-889-0501 MANDARINBUFFETMA.COM

38 Bow St. 617-625-1787

Somerville

Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:43 Chandler St. 508-752-6644

Verano est completo!Lowell475 Ferry St. 617-381-4593

Ahora tu

Worcester

173 Appleton St. 978-453-5800

Everett


L

Everett celebrar Festival Multiculturalatinos Unidos de Massachusetts, Las Parceritas y Maldonado Construccin, organizan el Primer Festival Multicultural de Everett MA que se llevar a cabo el sbado, 27 de agosto, de 11 de la maana a 6 de la tarde en el Village Landing Park, localizado en Santilli Hwy, Everett MA. Ser amenizado por 440 Sound y la msica del DJ Aries y DJ JR, en la animacin, Marcela Garca del peridico El Planeta, Sara Surez de Univisin Nueva Inglaterra, Vernica Robles de Orale con Vernica, Yanira Gonzlez de Candela Magazine, Fernando Bossa del Show de Fernandito, Albertico Vasallo Tercero de El Mundo Newspaper, Luis de Los Santos del Peridico El momento, Peggy Pratt, Julio Carrera de la Mega 8.90am, Diana y Anglica de Las Parceritas, Douglas Vsquez de la emisora1330am, David Suazo de Boston de Noche, entre otros. Este Festival se realizar con el fin de promover las diferentes culturas en la que diariamente vivimos, integrndose a la gran celebracin, cabinas educativas con informacin acerca de los respectivos pases que tendrn presencia, as como educando al pblico acerca de los diferentes temas comunitarios. De igual manera instar a la gente a registrarse para votar, facilitando una cabina exclusiva para hacerlo, indic Lucy Pineda, Directora Ejecutiva de LUMA..Lucy Pineda

B

O

S

T

O

N

Massachusetts

11

Vuelve el Boston Restaurant Week

Contar con la visita de oficiales de la ciudad y del senador estatal Sal Di Domenico, quienes darn apertura al evento. La Madrina Oficial del Festival ser Vernica Robles de Mxico. Diversas organizaciones proveern comida de varios pases. Habr juegos mecnicos, el talento de cantantes locales, entre ellos Alex Deras, Gilda Betancourt , Ulises el Cornelio Reina de el Salvador, Comisario Show, Latin Jazz con el maestro Carlos Mario Rojas, El Corcel de Amrica, el Halcn de La Sierra, El guila del Norte, Jessica de Puerto Rico, Danza Folklrica Nhuatl de El Salvador, Grupo Roberto Clemente de Puerto Rico, El Diamante Negro, Msica y bailes de diferentes naciones, rifas y mucha diversin para toda la familia. Para ms informacin: Lucy Pineda (LUMA) 617-416-1064 - Diana y Angelica Las Parceritas , 617-909-9996

A

Del 14 al 19 de agosto y del 21 al 26 de agosto podremos disfrutar de una excelente comida o cena a buen precio en los restaurantes que participan en la Boston Restaurant Week. Comida: Men de dos platos por $15.11, de tres platos por $20.11. Cena: Men de 3 platos por $33.11. Para ms informacin: www.restaurantweekboston.com

La violencia golpea a Roslindalela hora de cerrar la presente edicin de El Mundo, los detectives seguan recopilando informacin relacionada con el doble homicidio presentado el pasado fin de semana en 3964 Washington Street de Roslindale. El sangriento caso se present el domingo a las 3 y 45 de la maana, cerca de la estacin Forest Hill de la lnea naranja del tren metropolitano de Boston. Todava no se conocen los motivos del doble asesinato que ocasion la muerte de Elvira Pimentel, de 43 aos, y su hijo Elvis de 17. El joven era conocido como Elvis Snchez o Elvis Castro. Ambos, tanto la madre como el hijo, recibieron disparos mortales en el sitio de la tragedia. Una tercera persona, un hombre de 34 aos, fue llevado de emergencia a un

hospital de Boston, donde se recupera actualmente. Los jvenes hicieron un llamado por Facebook para reunir a 1,350 personas que compartieron mensajes de paz en lnea, como una muestra de solidaridad con la familia afectada. Las familias que viven entre Forest Hill y Roslindale Square han mostrado justificada preocupacin por la ola de violencia que se ha presentado desde junio. Los enfrentamientos entre jvenes armados tambin han golpeado la comunidad de Hyde Park, un barrio habitado por gran cantidad de familias hispanas. Es, igualmente, el vecindario donde reside el alcalde Thomas Menino. Las autoridades y los lderes comunitarios han recorrido el sector para dialogar con las familias y darles mensajes de apoyo para recuperar la tranquilidad.

CENTRO CULTURAL CUBANO

PiCNiC vERANO 2011

AGOSTO 14

Estimados Miembros y Amigos del C.C.C.:Aprovechamos la oportunidad para exhortales a que disfruten de nuestro primer Picnic de verano el cual se perfila como uno de los mejores. El envo de un cheque por la cantidad indicada ser la mejor confirmacin y garanta para obtener los descuentos e incentivos que se anuncian.

Picnic verano Agosto 14, 2011Puerco asado en caja china, acompaado con moro, yuca, ensalada y postre. Tambin habr pollo y men para los nios.El evento se llevar a cabo en la finca de uno de nuestros socios, donde habr otros entretenimientos. Muy fcil de llegar.** (No se aceptarn personas sin reservaciones o pago por adelantado en la puerta).

DIRECCION:

47 Hudson Road Bolton, MA 01749 Tel. 1-508- 317-0629 Tel. 617-943-7006Adjunto cheque para participar en el siguiente evento:

HORA:

11:00 AM - 6:00 PMEnviar este cupn con cheque correspondiente a: CENTRO CENTRO CULTURAL CUBANO CULTURAL P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135 CUBANO

Picnic 8/14/11PRECiOS

SocioS: $15.00 (Antes del 8/21/11 ) Despus: $20.00 No SocioS: $20.00 (Antes del 8/12/11) Despus: $25.00 Menores de 12 aos $3.00 (Antes del 8/12/11) Despus: $5.00

Nombres: ___________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Su seleccin Picnic: Puerco Asado Pollo

Socio

invitado

Menor de 12 aos

Cheque #__________ Por la cantidad de $_________________ No. de tel.:____________________________________________________

CENTRO CULTURAL CUBANO

AHORRE! No se olvide de enviar su cheque antes de la fecha lmite.

Para ms informacin y reservacin:

Argentina Arias: 508-877-6157 Nury Baralt: 781-647-2678 Anita cambrils: 617-254-2595

U12

Lawrence

B

O

S

T

O

N


Oponentes de Lantigua registran ms de 5,000 firmas para sacarlo de su pueston grupo de oposicin contra el alcalde de Lawrence, William Lantigua, march el lunes pasado frente a la alcalda para entregar un grueso paquete con miles de firmas pidiendo la salida del primer alcalde latino de Massachusetts, a menos de dos aos de haber iniciado su mandato. De acuerdo con los organizadores del movimiento, una mezcla de latinos y angloamericanos en esa ciudad de ms de 70,000 residentes, unos cientos ms de firmas de las 5,232 que se requeran para pedir la renuncia, fueron presentadas. La ciudad de Lawrence necesita un nuevo lder para confrontar la creciente criminalidad, los problemas de las escuelas y un desempleo cerca del 17%, el ms alto en el estado. Este es un mensaje enviado por 5,500 personas que le estn diciendo al seor Lantigua que ya es suficiente, que no aguantan ms, dijo el Reverendo Edwin Rodrguez, uno de los organizadores de la protesta y exlder de la Iglesia Pentecostal de la ciudad. A la hora de imprimir El Mundo, el funcionario encargado de la alcalda revisaba las peticiones para verificar si todas las firmas son vlidas y vienen de votantes de Lawrence. De acuerdo con las regulaciones de la

ciudad, los oficiales de Lawrence tienen 24 horas para verificar los nombres, direcciones y registro de los votantes que firmaron la peticin. Si las firmas resultan vlidas, el funcionario de la alcalda informar al Concejo Municipal, el cual a su turno le notificar al alcalde. Si Lantigua no renuncia dentro de los cinco das siguientes, el Concejo de la ciudad programar una eleccin especial entre 65 y 90 das.

Quienes apoyan al alcalde dicen que la crtica es injusta porque Lantigua hered un dficit masivo que lo forz a tomar dolorosas decisiones, como recortar costos administrativos y despedir empleados.

Lantigua y sus seguidores han pedido a los ciudadanos que no apoyen el movimiento, para lo cual hacen una campaa en Facebook con el lema Yo no firmo. Quienes apoyan al alcalde dicen que la crtica es injusta porque Lantigua hered un dficit masivo que lo forz a tomar dolorosas decisiones, como recortar costos administrativos y despedir empleados. Lantigua se ha constituido en una figura que ha polarizado la opinin pblica en esa ciudad de inmigrantes, en su mayora dominicanos. Mientras muchos adoran al alcalde, un carismtico activista de la comunidad que creci en un barrio pobre de Santo Domingo para llegar a ser el primer alcalde latino de Massachusetts en el ao 2010, otros dicen que Lantigua tiene la ciudad agobiada en una controversia, prcticamente desde el da en el cual comenz a gobernar. El movimiento para pedir la renuncia del alcalde ha tomado semanas en las bodegas, restaurantes y aceras de la ciudad para reunir ms firmas de las necesarias con el fin de pedir formalmente una eleccin especial.

Vea Editorial

Pgina 6

D

Celebracin y Transmisin en vivo!isfrute con los amigos de Power 800am, el peridico El Mundo, el Comcast Latino Family Festival y Desolution Appliance and Furniture en una tarde de alegra y diversin. Participe en concursos y gane tickets para el Comcast Latino Family Festival que se llevar a Desolution Appliance cabo el domingo 21 de and Furniture agosto en Fenway Park. 3pm-5pm

Where?100 Water Street Lawrence, MA 01841

21 de Agosto @ Fenway Park

Telephone: 978-258-6951 Dueo: Edward Cruz

Enve sus eventos a: [email protected] 13 DE AgOStO, Segundo Aniversario de Per, Tu aventura Musical, programa de la emisora WRCA 1330, conducido por Edgar de La Cruz. Lo Nuestro Caf en 54 State Street, Lynn, 01902 a las 5pm. Ms informacin el el telfono 617-869 4800 y en [email protected] ===== PiCNiC DE vERANO 2011 del Centro Cultural Cubano, domingo 14 de agosto en 47 Hudson Road, Bolton, MA. 01749. Slo sern admitidas las personas que reservaron con tiempo e hicieron su respectivo pago. Llame hoy a los telfonos 508 317 0629 y 617 943 7006. ===== DOMiNgO 14 DE AgOStO la parada tradicional de los Dominicanos, saliendo de Whole Foods (antes Hi-Lo) desde la Centre Street de Jamaica Plain hasta el Franklin Park. Informes llamando a Antonio Papitn Caldern al 617 224-2397. ===== DE jUEvES 18 A SBADO 20 de agosto, Boston Green Fest en el Boston City Hall. Programacin a favor del medio ambiente y los recursos naturales, con presentaciones artsticas. info en bostongreenfest.org ===== SBADO 27 DE AgOStO de 11am a 6pm, Festival Multicultural de Everett, organizado por LUMA. 135 Santilly Highway, Everett, MA: 02119. Auspiciadores, artistas y pblico pueden comunicarse con Lucy Pineda a 617 381 0015 y 617 416 1064. ===== EvENtO DEL ChiLDRENS hOSPitAL, Gala Milagros para Nios, 15 de septiembre en Renaissance Boston Waterfront Hotel a las 6 y 30 de la tarde. Ms info: childrenshospital.org ===== gRAN PROgRAMA para educadores, poetas, escritores y amigos de la cultura el 15 de octubre. Boston Book Festival en Copley Square. Informacin online: bostonbookfest.org

Calendario de Eventos

Notitas de Inters...Octubre llega a las pantallas del MFAOctubre, una pelcula peruana dirigida por Daniel y Diego Vega Pidal se estrena en el MFA prximo 17 de agosto. Hasta el 25 de este mes podemos disfrutar del trabajo de estos hermanos que cuenta la historia de Clemente, un prestamista que un da descubre que tiene una hija recin nacida con una prostituta que ha desaparecido. Mientras se marcha en busca de la madre de la pequea, dejar al cargo del cuidado del beb a Sofa, su vecina soltera. Para ms informacin: www.mfa.org

saldr la gran parada desde Moody St. Hasta el parque Waltham Common, donde la comunidad disfrutar de msica, comida y presentaciones folclricas hasta las 9 de la noche. Para ms informacin llamar a Neida Ortiz al telfono 781 330 3082 o enviar email a Lilliam Padilla [email protected] La actriz quiere pasar pgina tras anunciarse su repentina ruptura del cantante Marc Anthony. As lo ha declarado recientemente a la revista Vanity Fair: Estoy decidida a seguir adelante con mi vida, cuidar de mis nios, hacer mi trabajo lo mejor que pueda como madre, artista y persona. Quiero nuevos retos, me siento fuerte. Conoceremos pronto la respuesta de Marc Anthony a estas declaraciones?

JLo rompe su silencio

Latinitas premia a jvenes latinas

Enve sus servicios a: [email protected] UStED ES MADRE y no tiene suficientes ingresos para vivienda, busque informacin en www.onefamilyinc.org ===== Si QUiERE CREAR su correo electrnico, vaya a la biblioteca de Egleston Square situada en 2044 Columbus Ave o llame al telfono 617 445 4340. ===== SU vALiDACiN DE BAChiLLERAtO o educacin secundaria en el JP Community Center. Entrenamiento en el manejo de computadores. 144 McBride St. Telfono 617 635 5201. ===== QUiENES tiENEN cupones de Seccin 8 deben recordar que est prohibida la venta. Si tiene alguna pregunta sobre asuntos legales llame al Legal Services Department al telfono 617 9884185 CLASES DE COMPUtACiN. Para todas las edades, curso de 8 sesiones, dirigido por ingenieros. Cada Martes a las 6 y 30 de la tarde. Timothy Smith Public Internet Center, Madison Park High School, 40 Raynor Circle, Roxbury. ===== CLASES DE SALSA para principiantes en el North Shore Civic Ballet. Visite www.ballet. cmarket.com

Servicios Pblicos

Latinitas es una organizacin sin fines de lucro que facilita que las jvenes latinas logren el xito personal y acadmico a travs de los medios de comunicacin y la tecnologa. La organizacin busca chicas y adolescentes hispanas de entre 10 y 19 aos que estn involucradas como agentes de cambio en sus comunidades de cualquier manera. Las nominaciones han de hacerse antes del 15 de agosto en la pgina www.surveymonkey.com. Los nombres de las ganadoras figurarn en el rediseo de Latinitas Magazine en septiembre del 2011. Ms info: latinitasmagazine.org

El Waltham Festival se celebrar en septiembre

Debido a la lluvia, el Waltham Festival previsto para el 7 de agosto se celebrar el 4 de septiembre. A las 12 del medioda

Segn la lista elaborada por la revista Forbes, Leonardo DiCaprio es Depp DiCaprio el actor mejor pagado de Hollywood con unos ingresos que en 2010 alcanzaron los 77 millones de dlares. Al protagonista de xitos de taquilla como Titanic o Infiltrados slo le hace sombra Johnny Depp quien recaud ni ms ni menos que 50 millones de dlares.

Los mejor pagados


B

O

S

T

O

N

Entretenimiento

13

Rumbo a Fenway...El ecuatoriano Csar Atocha, ms conocido como DJ Csar el Internacional, y Ejecutivo de Cuentas en La Mega 890am, posa para las cmaras de El Mundo y nos confiesa que este ao estar presente en el Comcast Latino Family Festival. Espero encontrarme con todos los amigos de La Mega y con mi gran amigo Luis Jimnez del Luis Jimnez Radio Show que viene como Presentador de tarima por cortesa de Gois Broadcasting.

Vea entrevista exclusiva Pg. con Luis Jimnez Cortesa de

28

Genki Life(Masaje Japones)

RUMBA STUDIOSEstudio de grabacin y produccin digital3 Para grupos musicales y solistas 3 Transcripcin de msica 3 Servicio completo de produccin 3 Arreglos y post-produccin

Seitai and Shiatsu Bodyworks

Digital Audio Facility

Ms de 14 aos de experiencia!

Conocemos el mercado y la industria de la msica Latina.

Trabajamos con artistas de salsa, merengue, bachata, reggaeton y hip-hop...

Si usted sufre de desordenes corporales como:Estres Migraa Dolores de cuello Dolores de espalda y cintura Circulacion Dolores articulares, tensiones musculares y malestar en general

508-740-4429 www.RumbaStudios.com

107 South Street - Studio B Boston, MA (cerca de S. Station)

La tecnica japonesa del Shiatsupuede ayudarlo, adems usted no necesitar despojarse de su vestimenta durante la sesin. Vuelva a sus labores diarias, renovado y con energia.

408 South Huntington Ave.Jamaica Plain MA 02130(entrada por el 12 de Barbara St. frente al antiguo edificio de Hi-Lo Foods)

Sesiones a partir de $35

Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain.Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

e-mail : [email protected] Se hacen visitas a domicilio - Se habla Espaol y Portugus.

857-417-4523

Para citas o mas informacin llamar al:

Hacemos Delivery

La Esquina del Sabor!

617.524.6464

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

14

Comunidad

B

O

S

T

O

N


No se pierdaSe impone te organices o todo el trabajo que tienes que llevar a cabo se te acumular causndote tensin. Tienes que practicar y aprender a decir no especialmente cuando te encuentras cargado de responsabilidades. Aunque los tiempos podran no ser los mejores para ti, t te encuentras a flote y en vas de envolverte en nuevos proyectos que te dejarn muy buenas ganancias econmicas. Tu pareja podra drenar tu reserva econmica. Hay Luna Nueva pero tambin la misma estar fuera de curso en las horas de la tarde por lo que tendrs que cuidar tu palabra. Esa impulsividad que ltimamente has desarrollado te meter en problemas. Piensa bien lo que vas a decir y luego exprsalo. Las cosas ltimamente para ti han estado un tanto difciles pero has ganado en experiencia y sabidura. Has crecido como ser espiritual. Nuevas esperanzas renacen con este buen tiempo y la buena aura del Sol y la Luna te favorecen y la suerte se aferrar a ti. Ests comenzando a ver los frutos de tu trabajo, esfuerzo y compromiso contigo mismo y estos son muy prometedores. Ahora nada podr detenerte ya que ganars ms confianza en ti mismo, para alcanzar tus metas. Una nueva carrera podra estar en agenda para ti. Esa persona a la que tanto extraas te lleva en el corazn. Reljate y resuelve poco a poco esos conflictos emocionales que aun llevas dentro de ti. Tu situacin econmica ha estado un tanto estancada pero ahora comienza a fluir el dinero y la suerte. Aprovecha para recibir la misma y no olvides perfumarte, colocar flores en tu entorno y llenarte de inspiracin mediante la msica o la lectura. Coloca tu piedra en la reconstruccin de un mundo mejor. Aprovecha y cortarte el cabello, siembra, bota o regala lo viejo y haz espacio a lo nuevo. Aljate del conflicto y simplifcate la vida. Muchas de las cosas de las cuales te quejas tienen remedio o no son tan negativas como t las imaginas. brete al cambio y aprovecha toda oportunidad para lucirte y dejar una buena impresin en otros. No malgastes tu valioso tiempo en lamentaciones. La vida espera por ti, ponte en accin, sal, djate ver y comparte tu amor con todos. Ellos son los que no te fallarn en momentos de necesidad. Cambia esa actitud derrotista que te encuentras ahora en camino a la recuperacin de todo lo perdido en aos anteriores. Presta atencin a los mensajes, que en realidad tienen un propsito para tu beneficio. Djate llevar por lo que pueda acontecer ya que esto ser pasajero. Aun as todo lo relacionado con la familia estar en un primer plano. Si tienes pareja compartirs ms con ese lado de la familia y estrechars lazos afectivos. Se dice que en la unin est la fuerza y el mundo te necesita a ti para luchar por las injusticias cometidas por aquellos que no valoran la vida. La ayuda que puedas brindar a otros regresar a ti en miles de bendiciones. Desarrolla la fe y movers montanas.

esta semana en...Una entrevista con Alberto Pillot vocero de la Agencia Federal del Manejo de Emergencias, FEMA por sus siglas en Ingles, sobre la cantidad de familias Latinas que fueron afectadas por los tornados en Springfield Massachusetts el pasado mes de junio y como ellos pueden recibir ayuda del gobierno. Como cada semana, les brindamos nuestro segmento Yo Opino con temas de mucho inters para todos ustedes. Tambin tendremos en nuestros estudios a Marilyn Cepeda, presidenta del Festival Dominicano en RI, quien nos dar todos los detalles de lo que ser este magno evento a celebrarse el domingo 14 de agosto en el Roger Williams Park de la ciudad de Providence. Y finalmente, en nuestro segmento de entretenimiento, hoy tenemos al cantautor y compositor Jay Vargas, quien nos interpreta 2 de sus canciones tituladas Bscame y Solo Con Un Beso.

Centro Espiritual de Curanderos ya las 5:00pm porEspiritualeslo35 aos No se pierda! Todos los sbados GuasSeguimos expandiendo nuestra programacin hacia los ms altos niveles de audiencia!

o Espiritual deEspiritual de CuranderosGuasEspirituales 35 aos de35 aos de experiencia Centro Curanderos y y Guas Espirituales experiencia

El Programa de la ComunidadEncuentroLatinoTVShow

Ms cerca de tiAhora:

encuentrolatino

SBADOS

5:00pmRepeticin:

donde otros Triunfamos dondeotros TriunfamosLUNES 10:00pm otros han fracasado Triunfamos donde han fracasado Comcast Boston 757 DirecTV 434 Dish Network 844 COX 332 El programa #1Con cobertura local, nacional e internacional!

han fracasado

Llame sin 59 64 -784 57 215 254 sin Llame sin costo. 215 254 59costo. 55784 57 55 59 64 - 213 costo. 215 254 64 - 213 213 abajosTrabajos a larga distancia. Garantizados ! larga 90 213 Garantizados ! 678a845 90distancia.784 57 55Trabajos a larga distancia. Garantizados!Para sugerencias o colocacin de publicidad: [email protected] 781-562-1461

Trabajos a larga distancia. Garan www.EncuentroLatinoTV.com


SUPLEMENTO ESPECiAL

| RESTAURACiN DOMiNiCANA 2011N E W S P A P E R

15

SUPLEMENTO ESPECiALPAGS.15-26

Contribucin especial de:

Porfirio de las NievesPopi y Milagros Marte

RestauRacin DominicanaEsta edicin especial est dedicada a la comunidad dominicana, que constituye una mayora dentro de las minoras tnicas de Massachusetts. Los dominicanos cada da contribuyen ms al desarrollo econmico, laboral, poltico y cultural del estado. Con esta edicin, el Peridico El Mundo celebra un aniversario ms de la Restauracin de la Independencia de la Repblica Dominicana, lograda por un grupo de hombres y mujeres valientes, con el general Gregorio Lupern a la Cabeza, que se resisti a la idea de que su patria fuera anexada y colonizada por otra nacin. Se levant en armas y la restableci para esa pujante y laboriosa comunidad. Gracias a todos los que hacen posible este Suplemento Restauracin 2011. Disfrtenlo! Felicidades, hermanos dominicanos!

Yelis Coffe Shop Green LaundrymatSaluda mos a la comunidad Dominicana en su festival cultural y agradecemos el apoyo que nos han brindado en todos estos aos. Felicidades!Venga a disfrutar de lo mejor de nuestros antojitos latinos...

266 Hyde Park Av. Jamaica Plain 617. 524.3585

Saludamos a la Comunidad DOMINICANA en la celebracin de su Gesta de Restauracin... xitos! Traiga su ropa sucia y llvesela Lavada, secada y dobladita . Abierto 7 das a la semana Tambin tenemos servicio de lavado en seco (Dry Cleaner) Se hacen Alteraciones

Vistenos!

284 Centre St. Jamaica Plain. Tel. 617-524-2204

Edwin Solano, Market Distributor

NO COMPRE TARJETAS!REVOLUTIONT U V O Z

ahora y reciba

Llame

Recarge minutos directamente a su telfono y ahorre...

$

GRATiS!

1

AMiGO COMERCiANTE: Si no tiene Boss Revolution llame ahora mismo al

617.970.9315

16

E

RESTAURACiN DOMiNiCANA 2011 | SUPLEMENTO ESPECiALN E W S P A P E R


Guerra de la Restauracin Dominicanal 18 de marzo de 1861, fue arriada en toda la Repblica la bandera Tricolor, smbolo del pueblo dominicano. En su lugar fue enarbolada la espaola, dirigida por Doa Isabel Segunda. A sus 60 aos Pedro Santana, el Hatero del Seibo careca de la energa mostrada en el pasado. Tratando de perpetuarse en el poder, envi a Felipe Alfau en calidad de Ministro en misin especial a Espaa, con el fin de gestionar la anexin a la madre patria. Las gestiones llevadas a cabo ante la corona encontraron terreno frtil, pero no contaron con el apoyo del pueblo que no haba sido consultado. Prontamente se iniciaron las protestas en todo el territorio dominicano. En la capital, el padre Fernando Arturo de Merino, el General Eusebio Manzueta y el prcer Matas Ramn Mella Castillo fueron los primeros en manifestarse contra la anexin. En Santiago, el pueblo tras ser invitado no acudi al cambio de bandera en la fortaleza San Luis. En San Francisco se impidi a tiros el izamiento del pabelln espaol. La noche del 12 de mayo de 1861 el coronel Jos Contreras y Cayetano Germosn tomaron por asalto el cuartel de Moca.Doctor Luis M. Campillo

Proclamaron la Restauracin de la Repblica y ms tarde fueron sometidos y fusilados junto a otras 23 personas. El General Francisco del Rosario Snchez al momento de la anexin, se encontraba en el exilio y tan pronto se entero de la noticia viajo hacia Hait, penetr la Republica por la frontera sur, siendo vilmente traicionado por Santiago DOleo quien luego de herirle en la loma Juan Cruz, lo entreg a las tropas anexionistas, quienes lo fusilaron por orden de Santana. Sus ltimas palabras fueron Decid a los dominicanos que muero con la patria y por la patria. En Santiago el 26 de Febrero de 1863 estallo otro fallido intento revolucionario liderado por el poeta Eugenio Perdomo. Los alzados fueron apresados y juzgados por la comisin militar. El 17 de Abril, Eugenio Perdomo, Carlos Lora, Vidal Pichardo y Pedro Ignacio Espaillat fueron fusilados. El 11 de Agosto de 1863 fue declarado el estado de sitio en todo el pas y se pidieron tropas de refuerzo a Cuba y Puerto Rico. Santana se vio precisado a renunciar como Capitn General de la Colonia; En su lugar fue designado Felipe Rivero y Lemoine. El 16 de agosto de 1863, los

patriotas Santiago Rodrguez, Jos Cabrera, Benito Moncin y Pedro Antonio Pimentel junto a otros once dominicanos cruzaron la frontera norte y en la loma llamada Capotillo, enarbolaron la bandera tricolor, iniciando as la guerra que restaurara la soberana entregada por Santana. Los patriotas atacaron los pueblos de Sabaneta y Montecristi. El General espaol Buceta, fue perseguido desde

Dajabn por el General Pimentel cuando trataba de regresar a la fortaleza San Luis por la ruta de Guallubn. Se dice que pudo salvar su vida arrojando onzas de oro en el camino para distraer a quienes le perseguan. Tan pronto el General Buceta lleg a Santiago, organiz la defensa de la ciudad; la que fue rodeada por las tropas de los Generales Gregorio Lupern,

Benito Moncin, Gregorio Lora y Gaspar Polanco. Mil soldados espaoles partieron desde Puerto Plata hacia Santiago, bajo el mando del General Cappa, para reforzar las tropas anexionistas, pero fueron obligados a regresar al ser interceptados por los patriotas dominicanos el 2 de septiembre. El combate se inici el 6 de Septiembre de 1863. Dueas de la ciudad, las tropas restauradoras iniciaron el 7 de septiembre la toma de la fortaleza San Luis. Buceta desesperado por la carencia de alimentos y refuerzos, orden quemar la ciudad. En la batalla de Santiago se consagraron los Generales Gaspar Polanco y Gregorio Lupern, nacido en Puerto Plata en el ao 1839. Al ver el General Buceta que era imposible vencer a las huestes restauradoras inici negociaciones de paz con el general Lupern. Los patriotas requirieron que los espaoles marcharan hacia Puerto Plata luego de entregar las armas. Buceta se resisti. La retirada de las tropas de Santiago hacia Puerto Plata, costo a los espaoles ms de mil muertos y 200 heridos. El 14 de Septiembre; se form el gobierno restaurador presidido por Jos Antonio Espaillat y se redact el acta de independencia.

Nmero uno en Pintura y Trabajos de CarroceraServicio de gra, enderezada de chasis, remocin de rayones y golpes, daos grandes y pequeos, recibimos y enviamos a domicilio, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas, arreglamos todo el cuerpo de su carro, soldadura con los colores adecuados, reparaciones por choques para compaas aseguradoras.Desde 1998 Moreno Autobody se ha dedicado al negocio de reparacin de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A travs de los aos hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra filosofa es calidad, buenos precios y garanta en nuestro trabajo. Presupuesto gratuito!

LL CHECK$ A CA$HED

El mejor lugar para cambiar sus cheques!

...Siempre al servicio de los latinos, se une a las celebraciones de la gesta restauradora de la Repblica Dominicana... Felicidades! Tarjetas pre-pagadas VISA Money Order GRATIS Pases del T Pago de Utilidades Tarjetas de llamadas y Celulares Envo de Dineroiamos Camb que de su cheajo al trab

1%

LIC. # CC 0084

156 Arlington Street Hyde Park, MA 02136617.333.0319 617.445.1903 Fax: 617.333.9374

282 Centre St | Jamaica Plain

617.983.3020

www.MorenoAutoBody.com

Juan Pablo Duarte y Dez , fundador de la Republica Dominicana regreso al pas el 25 de marzo de 1864 tras 20 aos de ausencia, ponindose a las rdenes del gobierno restaurador dirigido por el General Francisco Espaillat. Visit al general Matas Ramn Mella Castillo que se encontraba enfermo. Mella quien fue el autor de El Trabucazo que inicio la independencia, muri a los 48 aos de edad en ciudad de Santiago, en plena campaa. El autor de la anexin,el General Santana muri el 14 de Junio, fue enterrado a peticin de su familia en el patio de la fortaleza Ozama, para evitar la pr

El Mundo Newspaper: No. 2028 - 08/11/11

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper: No. 2028 - 08/11/11