EL PERELLÓ VIVE SUS FALLAS

PUBLICACIÓN LOCAL - EL PERELLÓ MARZO 2014 - Número 1

3EL PERELLÓ EN FALLES

El Perelló viu la recta final de les seues falles 2014 intensamentEls actes dels últims tres dies omplin el poble de festaLa recta final de les Falles 2014 ja està ací. Les dos comissions falleres prepa-ren les nombroses activi-tats que portaran a que El Perelló s’ompliga de festa fins que la Nit de Sant Jo-sep es cremen els monu-ments. Després d’alguns mesos d’activitat fallera, estos últims tres dies con-vertiran el poble en un es-clat de música i pòlvora. Les mascletades serviran per posar en peu als pocs que queden al llit a les 8 del matí. Els esmorzars als casals, així com els dinars a migdia i els so-pars ja per les nits, seran un dels millors moments d’estes festes en ambdós caus fallers, llocs on les orquestres faran que les nits s’allarguen. Però so-bretot, els passacarrers faran que la gent de El Perelló puga disfrutar del bon ambient, de la bona música, i dels trages que fallers i falleres es posen per a les cercaviles que es repetiran durant els tres dies pels matins i per les vesprades. Menció a banda cal fer a les ofre-nes a Sant Josep i a la Verge dels Desampa-rats. De segur que els dos ajudaran a que el bon temps siga una constant fins, almenys, la nit del 19, nit màgica on es cre-maran els monuments i es posarà fi a la festa que, per a molts, conti-nua sent la millor de l’any.

MONUMENTS. Dalt, monument de Poble Vell. Baix, monument de Tro i Flama. /FOTOS La Pasarela

4 EL PERELLÓ EN FALLES

5EL PERELLÓ EN FALLES

LES NOSTRES COMISSIONS FALLERES

FALLA TRO I FLAMAFallera Major Infantil: CRISTINA COLLADO I MURCIAPresident: XIMO ESTEVE I BENITOPresident Infantil: JAVIER BLEDA I CANALESLema monument gran: MUNDO DE DRAGONESArtista: JOSÉ MARTÍ LLÁCERLema monument infantil: PINOCHOArtista: JOSÉ MARTÍ LLÁCER

President: EUSEBIO SERRANO I CEREZOLema monument gran: TROLES, MENTIDES I ...Artista: JUAN PEDRÓSAutor: RAFA BLAYLema monument infantil: CÒMIC IBAÑEZArtista: JUAN MARTÍ

FALLA POBLE VELL

6 EL PERELLÓ EN FALLESPROGRAMA DE FESTES INFANTILS FALLA TRO I FLAMA

PROGRAMA DE FESTES FALLA TRO I FLAMADILLUNS 17A les 7:00h, despertà. A les 11:00h tots al casal per a fer el passacarrer. El nostre president infantil convidarà a una ‘picaeta’. Després del passacarrer, dinar al casal. A les 21:00h començarà el nostre sopar de germanor. I com no, per a acabar bé la nit una gran orquestra. DIMARTS 18A les 7:00h despertà. A les 11:00h passacarrer i després ‘picaeta’ a càrrec de la nostra fallera major infantil. A les 16:00 es repartiran els rams per a començar a les 17:00h la nostra ofrena de flors a la mare de Déu. A la nit soparem de sobaquillo i després, Black & Whi-te Party amb una orquestra espectacular.DIMECRES 19Al matí com sempre, la despertà. Després esmorsarem i a les 11:00h anem a la Missa en honor a Sant Josep. Al finalitzar pegarem una volteta pel poble i tots junts a gaudir de la mascletà. Després al casal hi haura dinar per als fallers, caldrà apuntar-se abans, ja direm com.De vesprada, prepareu-se, froteu-se les cames que va l’últim passacarrer. A les 21:00h cremarem el mo-nument infantil, després gaudirem de la mascletà-nocturna i de la cremà del monument gran. I fins ací les falles 2014; a l’any que ve més i millor.

DILLUNS 17Avuí serà el primer passacarrer d’estes falles 2014. Preguem que sigau puntuals i esteu tots al casal a les 11:00 per a poder començar-la. A les 17:30 la nostra fallera major infantil ens convidarà a un berenar al casal, on començarà el concurs de disfresses. Es pre-miarà la disfressa individual més original. DIMARTS 18Avuí tornarem a tindre passacarrer. Igual que ahir us esperem al casal a les 11:00. Abans de començar l’ofrena de flors a la Mare de Déu dels Desamparats es repartiran els rams al casal com de costum.DIMECRES 19Ja s’acaben les falles, però no patiu, encara ens queda tot el dia per davant. Avuí també tenim pas-sacarrer, com tots els dies, us esperem a les 11:00 al casal. A les 12:00 començarà la missa en honor al nostre patró Sant Josep. En acabar la missa farem un xicotet passacarrer. A les 14:00 es dispararà la nostra mascletà. Per la vesprada l’últim passacarrer. I per a finalitzar aquestes falles cremarem el nostre monu-ment infantil.NOTA: durant la mascletà i l’últim passacarrer ja no hi haurà servici d’infantils.

7EL PERELLÓ EN FALLESPROGRAMA DE FESTES INFANTILS FALLA POBLE VELL

PROGRAMA DE FESTES FALLA POBLE VELL

DILLUNS 17A les 17:00 hores, festa de disfresses i berenar per als més menuts de la falla. En acabar es lliuraran els pre-mis de totes les activitats dels fallers infantils. No fal-teu!DIMARTS 18A les 8:00 del matí, despertà per tot el poble i, en acabar, esmorzar.A les 11:00 concentració en el monument faller per a eixir de la cercavila per tot el poble. A migdia, di-nar al casal. A les 16:30 replegà de rams de flors. A les 17:30 concentració per a l’ofrena a la Verge dels Desamparats.DIMECRES 19A les 8:00, última despertà per tot el poble i, en aca-bar, esmorzar. A les 11:30, concentració en el monu-ment per assistir a la Missa en honor a Sant Josep. A les 14:00, mascletà i després, dinar per als fallers. A les 17:00, última cercavila acompanyats per la nos-tra xaranga. No ens posem trists que encara podem gaudir de l’últim passacarrer en el que sempre ens ho passem molt bé i ballar per última vegada amb la nostra xaranga. A les 21:00, castell i cremà de la falleta infantil.

DILLUNS 17A les 8 del matí, despertà per tot el poble amb la xaranga i, en acabar, esmorzar. A les 11, concentra-ció al monument per eixir de passacarrer per tot el poble. A migdia, dinar al casal. A les 21:30, sopar a càrrec de la falla. Després ball amb l’orquestra Santa Mónica i ens divertirem amb el joc “cada ovella amb la seua parella” amb nous personatges.DIMARTS 18A les 8 del matí, despertà per tot el poble amb la xa-ranga i, en acabar, esmorzar. A les 11, concentració al monument per eixir de passacarrer per tot el po-ble. A migdia, dinar al casal. A les 16:30 replegà de rams de flors. A les 17:30 concentració per a l’ofrena a la Verge dels Desamparats.A la nit, sopar al cau faller i gran ball de disfresses amenitzat per l’orquestra Seven. Es farà entrega dels premis dels jocs i de les millors disfresses.DIMECRES 19A les 8, última despertà per tot el poble i, en acabar, esmorzar. A les 11:30, concentració en el monument per assistir a la Missa en honor a Sant Josep. A les 14, mascletà i després, dinar per als fallers. A les 17, últi-ma cercavila. A les 21, castell i cremà de la falleta in-fantil. Després, sopar al casal i, cap a la mitjanit, cas-tell de focs i cremà del monument 2014. Amb pena ens acomiadem i a esperar les falles de l’any que ve.

8 NOTICIAS

Sueca deberá devolver a El Perelló 390.000 euros del año 2007Esta cuantía se suma a los 1.055.000 euros de 2004

FIRMA. Acto del acuerdo del nuevo convenio llevado a cabo el pasado 7 de enero de este año. /FOTO La Pasarela

El Perelló solicita una prórroga de la suspensión de los contenciosos al no hacerse efectivo el convenio

La demora por parte de Sue-ca de cumplir el acuerdo alcanzado entre dicha loca-

lidad y las Entidades Locales Me-nores de El Perelló y el Mareny de Barraquetes ha derivado en la so-licitud de una segunda prórroga de la suspensión de los conten-ciosos administrativos de 2010, 2011, 2012 y 2013. Pese a que desde el consistorio de El Perelló señalan que el propio alcalde de Sueca, Salvador Campillo, les

indicó Fos. Varias son las solicitu-des registradas en el Ayuntamien-to de Sueca por parte tanto de la ELM de El Perelló como la del Ma-reny de Barraquetes para que se cumplan los acuerdos pactados. Cabe recordar que, tras la reso-lución alcanzada en plenario el pasado 7 de noviembre del 2013 -y formalizado el 7 de enero de este año-, las EELLMM pactaron suspender los contenciosos admi-nistrativos contra Sueca.

El Perelló deberá percibir una cuantía de 390.000 euros proveniente de los presu-

puestos del pasado ejercicio de 2007. Así lo señala un reciente auto del Juzgado de lo Conten-cioso Administrativo Número 4 de Valencia, de fecha once de Fe-brero. Dicho documento ha ser-vido para aprobar la valoración realizada por el perito judicial

firme y quedaban, en el momen-to de aprobar el nuevo convenio regulador firmado el 7 de enero entre las EELLMM, excluidos del pacto, puesto que al estar sen-tenciados, estos deben ejecutar-se por imperativo de la Ley. Estos 390.000 € de 2007 -más intereses y costes judiciales- deberán sumar-se a los ya sentenciados y recurri-dos 1.055.000 € del año 2004.

nombrado por la sala para este fin. La Entidad Local Menor pre-sentó varias demandas ante los juzgados al considerar que las partidas destinadas a El Pe-relló no se ajustaban a lo mar-cado por el antiguo convenio que regía las Juntas Vecinales dependientes de Sueca. Este ejercicio de 2007, así como el de 2004, cuentan con sentencia

confirmó recientemente en un acto en el que coincidieron am-bos, que “todo está resuelto”, desde la ELM apuntan que “no se ha cumplido aún ni tan siquiera un punto de todo lo acordado”, según afirmó a este medio José Miguel Fos. “No sabemos aún el motivo por el cual no se ha empe-zado a hacer efectiva ni la parte económica del acuerdo ni ningu-na de las otras partes de la resolu-ción adoptada recientemente”,

9NOTICIAS

La playa de El Perelló recibe un nuevo reconocimiento de calidadEl certificado AENOR ISO 14001 se suma a los anterioresLa playa de El Perelló continua recogiendo dis-tintivos que siguen acredi-tándola como una de las de mayor prestigio de la Comunidad Valenciana. El último llega desde la Asociación Española de Normalización y Certifi-cación (AENOR), entidad que otorgó, el pasado 14 de febrero, la bandera AENOR ISO 14001 como consecuencia de los re-sultados obtenidos en la auditoría medioambien-tal realizada en la playa de El Perelló. El director de la asociación, Salva-dor Ibáñez Moscardó, fue el encargado de hacer entrega al Alcalde, José Miguel Fos Alberola, y al Concejal de Turismo y Comercio de El Perelló, Juan Botella Iglesias, un distintivo que se une a los

ya obtenidos anterior-mente, la Q de calidad turística y Qualitur. Desde el Ayuntamiento apunta-ron que “El Perelló sigue trabajando incansable-mente intentando recu-perar y mejorar sus espa-cios medioambientales, dada la riqueza natural

ENTREGA. Fos recibe de Ibáñez el distintivo. / FOTO Ayto. El Perelló

que le rodea, todo ello en el Parque Natural de la Albufera”. “Recibimos con gran satisfacción este reconocimiento ya quesirve para dejar cons-tancia del esfuerzo que llevamos a cabo para lo-grar consolidar una playa de calidad en los servicios

y poder continuar situán-dola como una de las más competitivas del te-rritorio nacional, siendo un referente turístico de calidad”, indicó el alcal-de en el momento de recibir la bandera. Este distintivo, avalado por AENOR, se suma a los obtenidos anteriormen-te. Cabe recordar que la playa de El Perelló tam-bién cuenta con el símbo-lo de calidad otorgado por el Ministerio de Indus-tria, Turismo y Comercio, la bandera ‘Q Calidad Turística’, así como el entregado por la Conse-lleria de Turismo, ‘Quali-tur’. Además es la única playa de todo el término municipal de Sueca que cuenta con sistemas de calidad implantados y consolidados.

Pioneros en la contratación de un ambientólogo para continuar mejorando el entorno medioambiental

El Perelló continúa fir-me en la protección del medioambiente y en la potenciación del espa-cio natural que le rodea. Recientemente ha he-cho efectiva la adhesión a los Convenios de cola-boración suscritos entre la Diputación Valencia-na y Colegio Profesional de Licenciados en Cien-cias Ambientales de la Comunidad Valenciana. Así, El Perelló se convierte

en la primera y única Enti-dad Local en toda la pro-vincia que ha solicitado el contrato de un Licen-ciado Ambientólogo, por lo que a partir de ahora dispondrá de un servicio de asesoramiento enfo-cado a mejorar el espa-cio natural y medioam-biental. Cabe recordar que desde hace tres años El Perelló está ad-herido y comprometido con la Agenda Local 21. ENTORNO. La playa, espacio natural fundamental. / La Pasarela

10 NOTICIAS

La II Edición de las Jor-nadas Gastronómicas Arroces de Invierno dio por concluidas sus jorna-das el pasado 2 de mar-zo con un bagaje “muy positivo”, según apunta-ron desde el sector hos-telero de El Perelló. “Ha sido un verdadero éxito, se han superado las ex-pectativas de afluencia en los restaurantes par-ticipantes”, señalaron también desde el con-sistorio local, impulsores y colaboradores del even-to. Desde el sector de la

campañas con precios muy razonables.

Campaña del tomatePor otra parte, desde la Concejalía de Promo-ción Económica y Turis-mo anunciaron que ya han empezado los pre-parativos de la III Edición de la Feria “Tómate El Perelló“, al igual que las demás actuaciones que se celebrarán alrededor de la campaña del “Me-jor tomate del mundo” durante los meses de mayo y junio.

Gran éxito de afluencia en las II Jornadas de Arroces de InviernoLos menús económicos animan el sector hostelero

Silencio administrativo ante los intentos por arreglar la pasarelaEl consistorio suecano no atiende la solicitud de El PerellóLa pasarela que comu-nica El Perelló y El Pe-rellonet continuará ce-rrada al menos durante las próximas semanas y el periodo festivo de Pascua. Los intentos de reunión por parte del Ayuntamiento de El Pe-relló para solucionar los problemas que atañen a esta infraestructura están pasando desapercibidos por el consistorio que encabeza el alcalde de Sueca, Salvador Campi-llo, y el área de Servicios Municipales que gestiona CERRADA. El espacio continúa cerrado. /FOTO La Pasarela

la edil Pilar Moncho. Has-ta el momento, y según apuntan desde la Junta Vecinal de El Perelló, des-de Sueca han omitido cualquier respuesta a las dos primeras instancias presentadas con el único fin de llegar a un acuerdo para la puesta en mar-cha de la segunda fase de las obras que supon-drían la reparación de un viaducto propiedad del Ministerio de Medio Am-biente y cuya infraestruc-tura, según el convenio, depende de Sueca.

de restauración (Rte. Casa Chiva, Rte. Casa Jerónimo, Rte. Llobarro, Rte. El Manchego, Rte. Náutico y Rte. Sucrer) hizo, según los organiza-dores, “muy atractivo ve-nir a El Perelló y disfrutar de una buena comida durante el fin de sema-na”. El Perelló, con estas actuaciones promocio-nales de la gastronomía autóctona, continúa fortaleciendo su oferta como alternativa más atractiva para los pala-dares más exigentes con

hostelería de El Perelló se ha valorado de for-ma muy positiva la gran afluencia de visitantes a El Perelló durante las II Jornadas Gastronómi-cas de Arroces de Invier-no. Durante los días que se llevaron a cabo estos ciclos gastronómicas la afluencia de visitantes a los diferentes restauran-tes de El Perelló aumentóconsiderablemente res-pecto al año anterior. El hecho de ofertar unos menús económicos por 19 euros en siete locales

11NOTICIAS

La calle Raúl Brugada sufrió el pasado mes la rotura de una de las tu-berías que se encargan de recolectar las aguas usadas de las viviendas cercanas. Este contra-tiempo produjo que al-gunos vecinos vieran como de sus inodoros ascendían aguas resi-duales provenientes del maltrecho conducto. El Ayuntamiento de El Pe-relló realizó una primera

en El Perelló ni un solo euro de los 300.000 del fondo de renovación”.”No se entiende que se gasten 28.000 euros en las du-chas de la zona de Sue-ca y esto se nieguen a arreglarlo”, reprobó Fos. Por otro lado, se mostra-ron satisfechos con la ins-talación de una nueva tubería en una zona del paseo marítimo donde acabó rebentando de-bido a su antigüedad.

La rotura de un colector provoca daños a los vecinos y en la arenaEl camión cuba se ve obligado a intervenir varias veces

Todo a punto para la inminente

campaña de Pascua

Con la llegada de las fechas marcadas en el calendario como las fiestas de Pascua, muchos dan por iniciada la temporada playera debido a que el buen tiempo se convierte en predo-minante y las temperaturas empiezan a sobre-pasar los 20 grados con holgura. Conscientes de ello y como viene siendo habitual, desde el Ayuntamiento de El Perelló han acondicionado durante todo este invierno la playa, así como los parques y jardines de la zona marítima.Desde el consistorio afirman que “todo se en-cuentra a punto para la campaña de Pascua, desde los distintivos hasta la coordinación de personal para estas señaladas fechas”, según Juan Botella, vocal de Comercio y Turismo.Así pues, la playa de El Perelló está ya prepara-da para la visita de los turistas y vecinos de las localidades cercanas.

intervención que sirvió para arreglar temporal-mente este incidente aunque como señalan “habría que realizar una revisión más a fondo y acondicionar mejor es-tas cañerías”, según José Miguel Fos, alcal-de perellonero. Fos in-dicó que el consistorio había sufragado este gasto “para que los ve-cinos continuaran te-niendo un buen servicio

y no tuvieran que estar llamando constante-mente al camión cuba” ya que, según indicó, esta reparación “no es nuestra competencia sino de Aigües de Sue-ca”. La rotura del co-lector, además, originó un gran socavón en la arena de la zona cerca-na a la tubería averiada.Desde el consistorio pe-rellonero censuraron que “Sueca no ha invertido

FOTO La Pasarela

12 NOTICIAS

Arranca la III Edición de la Feria Gastronómica ‘Tómate El Perelló’Se abre el plazo de inscripción para los expositoresLa III Edición de la Feria Gastronómica ‘Tóma-te El Perelló’ ya está en marcha. Pese a que se celebrará el próximo mes de junio -del 6 al 8 de ese mes-, el Ayuntamiento ya ha abierto el plazo de inscripción para los expo-sitores. Para esta tercera edición, el consistorio tie-ne previsto contar con una cifra superior a los 60 expositores. “La Feria Gastronómica ‘Tómate El Perelló’ es una gran oportunidad de mostrar nuestro producto estre-lla, el que se conoce como ‘El Mejor Tomate del Mundo’, y el evento en sí cobra mayor rele-vancia si cabe después del gran éxito de las dos ediciones anteriores”, señaló José Miguel Fos,

alcalde de El Perelló. Este año, la feria contará de nuevo con expositores de la localidad, de la co-marca de la Ribera Baixa y del resto de la provincia de Valencia para ofrecer la más completa oferta

PRODUCTO ESTRELLA. Imagen de la II edición. /FOTO Ayto. El Perelló

comercial y gastronó-mica y promocionar el producto más famoso de El Perelló, el tomate. Este certamen turístico potencia la venta y el consumo de productos autóctonos y además

genera una oferta complementaria de ocio y entretenimien-to para los visitantes.La II Feria Gastronómica concluyó con un gran éxito de afluencia ya que fueron más de 20.000 los visitantes que se acerca-ron durante todo el fin de semana. El stand estrella fue el de la Cooperativa Unión Protectora de El Perelló que vendió más de 15.000 kilos de verdu-ras, duplicando los 7.000 kilos de la primera edi-ción.

InscripcionesLos interesados en parti-cipar en la Feria pueden contactar con La Agen-cia de Empleo y Desarro-llo Local (AEDL) del Ayun-tamiento de El Perelló.

València, Terra i Mar patrocinará la Feria Comercial y Gastronómica Tomate de El Perelló del mes de junio

Una reunión celebrada a finales de febrero en las oficinas de la Diputació de València sirvió para ratificar el patrocinio del Patronato Provincial de Turismo València, Terra i Mar para la próxima edición de la Feria Co-mercial y Gastronómica Tomate El Perelló que se celebrará del 6 al 8 de junio. El alcalde de El Perelló, José Miguel

Fos, fue recibido por el diputado de Turismo, Er-nesto Sanjuán, para ana-lizar las líneas de colabo-ración. De esta reunión, además, se consiguió la colaboración de esta en-tidad para la promoción turística del municipio a través de distintas acti-vidades turísticas que se llevarán a cabo a lo lar-go de todo este año 2014 para impulsar a El Perelló.REUNIÓN. Sanjuán y Fos, en la Diputació. /FOTO: Ayto. El Perelló

13 NOTICIAS

Cambios en la Avenida Narciso MonturiolLa Avenida Narciso Monturiol está cambiando su imagen. Durante el pasado mes de fe-brero se instalaron nuevos maceteros que, además de mejorar el aspecto de esta tran-sitada vía, consiguen que los vehículos no puedan estacionar encima de estas aceras. También en esta avenida ya se pueden ver algunas de las 70 moreras que el Ayunta-miento ha empezado a plantar por todo El Perelló. /FOTO Ayto. El Perelló

El Perelló creará nuevas zonas verdes durante el año 2014El Ayuntamiento publica la nueva carta de serviciosEl Ayuntamiento de El Pe-relló se comprometió en la última sesión plenaria celebrada el pasado 13 de marzo en llevar a cabo la ampliación de nuevas zonas ver-des en el municipio.Entre otras cosas, el con-sistorio prevé realizar una plantación de árboles para sustituir las palmeras afectadas por el picudo, así como una plantación de árboles en la avenida Roger de Lauria. El ple-no sirvió para aprobar la Carta de Servicios Munici-pales para este año 2014, documento que contem-pla conservar ademáslos compromisos del 2013. Así, se mantienen ac-ciones como las puestas en marcha consistentes en realizar dos acciones formativas orientadas a promover el inserción la-boral e innovación em-presarial; realizar tres campañas divulgativas de la normativa munici-pal sobre recogida y reci-claje de residuos; ampliar en un mínimo de dos los servicios prestados por el Ayuntamiento y di-fundidos en el Catálogo de los Servicios; cumplir el 100% de los acuerdos adquiridos en las Actas de participación ciuda-dana; tramitar volantes y certificados de Em-padronamiento con el Ayuntamiento de Sue-ca y entregarlos en 8

anterior los eventos y ac-ciones específicas para promocionar la práctica del ocio en el Municipio; aumentar en al menos en una actividad res-pecto al año anterior, el número de actividades de animación a la lectu-ra; mejorar el servicio de la biblioteca incremen-tando la dotación de libros en un mínimo de 100 unidades; y ampliar un diez por ciento el nú-mero de expositores de la feria agroalimentaria “El Tomate de El Perelló”.

días hábiles al interesado; celebrar, al menos una reunión anual con todas las asociaciones vecina-les del municipio para or-ganizar y colaborar en las fiestas patronales de La Purísima; mantener una programación trimestral de actividades lúdicas y de ocio para el Centro de Convivencia para Mayo-res de El Perelló; no supe-rar en 48 horas la comu-nicación de las medidas correctoras que van a adoptarse ante las ano-malías detectadas en

la vía pública por los ciu-dadanos, excluyendo los días festivos; no superar en 48 horas la comuni-cación de día y hora de recogida de enseres a personas discapacitadas y personas mayores, ex-cluyendo los días festivos; mantener una línea de ayudas municipal para la compra de libros de texto para TODOS los alumnos de educación infantil 3 años, matriculados en el C.E.I.P. El Perelló; aumen-tar en al menos en un evento respecto al año

14 NOTICIAS

Vecinos de El Perelló impulsan una campaña de compañía a mayores Los voluntarios se desplazan para ofrecer entretenimiento Los vecinos más mayores y con menor movilidad de El Perelló han encon-trado una nueva manera de ocupar su tiempo. Un grupo de vecinos pere-lloneros han empezado a impulsar una campa-ña consistente en acudir a las viviendas de estas personas con el único fin de entretener y dis-traer de la mejor foma a los ancianos. Los vo-luntarios se encargan de encontrar el modo

Brigadas en el Parque Natural de l’Albufera El pasado mes de febrero las brigadas de limpieza del Parque Natural de L’Albufera realizaron una actuación en El Perelló. Durante varios días las brigadas realizaron tareas de limpieza en las zonas conocidas como “Carrerot de Sueca”, “El Portet” y “L’Estany de La Plana”. /FOTO Ayto. El Perelló

El Ayuntamiento de El Perelló crea una bolsa de trabajo para emplear este año 2014 a vecinos sin ocupación

En el pleno celebrado el día 13 de marzo, el Ayun-tamiento de El Perelló aprobó la creación de una dotación presupues-taria para la creación de una bolsa de trabajo para la promoción del empleo en El Perelló. La dotación presupuestaria será crea-da con fondos propios del Ayuntamiento, no estando esta supeditada a ningún tipo de subvención exter-na. Con esta medida el Ayuntamiento de el Perelló hace un esfuerzo para in-tentar ayudar a los vecinos de esta localidad en situa-ción de desempleo.

de amenizar las horas, ofreciendo su tiempo y compañía a aquellas per-sonas que así lo soliciten. Para ello, los vecinos que se desplazan procuran entretener a los mayores con juegos de mesa ta-les como el parchís o las damas, o con juegos de cartas. De la misma ma-nera, el personal que ha mostrado interés en esta alternativa desinteresada y que ya está colaboran-do, puede simplemente

mantener conversacio-nes con los mayores. En este sentido, según apun-tan varios estudios cientí-ficos, la soledad impues-ta acelera el deterioro de la salud. Cada vez se complica más en la ac-tual sociedad conciliar el trabajo con el cuidado de los seres más queridos.Por ello cobran cada vez más importancia la-bores de voluntariado como esta que acaba de iniciarse en El Perelló.

Aunque hasta el momen-to son pocas las personas que están colaborando en este proyecto social desinteresado, desde el Ayuntamiento han reali-zado una llamada a to-das aquellas personas que “quieran colaborar con este voluntariado o demandar la compañía de los voluntarios. La in-tención es aumentar el número de beneficiarios y colaboradores”, indica-ron desde el consistorio.

15NOTICIAS

Facebook, Twitter o Google para todas las mujeres de El PerellóUn curso servirá para incrementar competenciasEl Ayuntamiento de El Perelló a través de la Agencia de Empleo y Desarrollo Local (AEDL), ha organizado un curso sobre informática, redes sociales e internet, diri-gido a mujeres con po-cos conocimientos de informática o con ga-nas de aumentar su for-mación en este ámbito.

El curso tendrá lugar el próximo día 26 de marzo a las 17 horas en la pri-mera planta del Club de Convivencia “Casino”.Las personas interesadas en esta jornada formativa pueden inscribirse o am-pliar su información en la Agencia de Empleo y De-sarrollo Local situada en las oficinas municipales.

Continúan las obras de remodelación y mejora de la biblioteca municipalEstá prevista su finalización para el próximo mes de abrilLos trabajos de reestruc-turación y reorganización de la biblioteca munici-pal continúan avanzan-do y se prevé que finali-cen el próximo mes de abril. La intención del Ayuntamiento de El Pe-relló es que estas labores acaben antes del perio-do festivo de Pascua. La biblioteca municipal está siendo reacondicionada por motivos técnicos des-pués de que un informe técnico recomendara utilizar una nueva ubica-ción dentro del edificio que alberga el espacio cultural ‘Escoles Velles’.La biblioteca municipal estaba emplazada has-ta esta reforma en la pri-mera planta del edficio.

A partir de ahora, los usuarios no tendrán que subir al primer piso para hacer uso de ella puesto que ésta se encontrará en la planta baja. Según señalaron fuentes mu-nicipales, las causas del cambio son, sobretodo, “la mejor adaptabilidad de cara a personas con discapacidad”. Por otra parte, el hecho de ubi-car la biblioteca en la planta baja también su-pondrá un aligeramiento del peso soportado por el suelo del primer piso del edificio, peso que po-dría verse aumentado al incrementarse el número de estanterías y libros del espacio cultural munici-pal.ESPACIO CULTURAL. Lugar donde está la biblioteca. /La pasarela

16 NOTICIAS

Los alumnos del centro escolar ven mejorada el área de informáticaEl Ayuntamiento de El Pe-relló ha procedido a la re-novación de los equipos informáticos del colegio público. Para ello han invertido alrededor de 2.000 euros con los cua-les se han podido adqui-rir un total de 10 nuevos ordenadores. Este nuevo material informático se ha destinado a las diver-sas aulas con el fin de que todo el alumnado pueda tener acceso a ellos. La puesta en mar-cha de los equipos se ha visto complementada con la instalación de los programas necesarios para el manejo de los ENTREGA. La directora recibe los ordenadores. /Ayto. El Perelló

Un centenar de escolares visitan el Parque Botánico de Cullera El objetivo principal, el conocimiento de la naturalezaEl conocido como ‘Dia de l’Arbre’ sirvió como pretexto para que alre-dedor de un centenar de integrantes del Col·legi Públic El Perelló se despla-zaran hasta Cullera para visitar el jardín botánico ‘Botànic’ de esta ciudad. Dos autobuses subven-cionados por el Ayunta-miento de El Perelló acer-caron al alumnado hasta las instalaciones de esta institución privada. Allí, los técnicos mostraron algu-nas de las más de 2.500

especies vegetales dis-tribuidas entre sus 22.000 m2 de zona ajardinada. La intención de esta ex-cursión no era otra que intentar comprometer a los más jóvenes con la divulgación del ecologis-mo, la biodiversidad y la lucha contra el cambio climático. Los estudiantes visitaron también el Aula Verde, lugar en el que pudieron conocer las di-versas especies vegeta-les, sus características y peculiaridades.NATURALEZA. Escolares visitan el ‘Botànic’. /FOTO Ayto. El Perelló

El Ayuntamiento invierte en la adquisición de 10 ordenadoresmismos por parte de los escolares. El acto de entrega tuvo lugar el pasado día 6 de febrero. Ese día, la di-rectora del colegio pú-blico, Carmen Sánchez, recibió la visita de varios miembros del consistorio perellonero. La represen-tación estuvo encabeza-da por el alcalde de El Perelló, José Miguel Fos, a quien acompañaron el concejal de Educación, Juan Botella, y el conce-jal de Sanidad, Luis Igna-cio Díaz. La nueva dota-ción amplía y mejora los equipos informáticos del colegio público.

17

Posar en marxa qualse-vol cosa, i més en estos temps que corren, sem-

pre dóna una mica de vertí-gen. No saps mai com rebrà la ciutadania eixa novetat. Quan ens proposàrem publi-car LA PASARELA teniem els nostres dubtes. No sabiem com seria la rebuda, si agra-daria o no el nou producte.Ara, dos mesos després d’haver vist la llum l’exemplar número 0, volem aprofitar estes línees per mostrar la nostra gratitud al poble del Perelló, que majori-tàriament ha mostrat el seu su-port a esta iniciativa editorial.Gràcies a la classe política, que ha sabut entendre el que signifi-ca una publicació independent, sense cap lligam a cap partit polític. Hem rebut el suport de l’alcalde, el del seu equip de go-vern i el dels seus col·laboradors en tot allò que hem necessitat. Arribats a este punt, reiterem que estem oberts a la partici-pació de qualsevol formació política que vulga fer arribar les seues inquietuds, crítiques o aportacions a través del nos-tre humil mitjà de comunicació.Gràcies als nostres col·laboradors, en especial a Xavier Campi-llo, per l’excel·lent article que va publicar sobre la tomaca del Perelló, com ell digué, una joia natural de la que ens hem

Gràcies, gràcies i gràciesEDITORIAL - LA PASARELA

de sentir orgullosos i orgulloses. També molt interessant l’article de Campillo que reproduÏm en este exemplar sobre els 300 anys que complix la Gola del Perelló.Gràcies als nostres lectors i lecto-res, que ens heu mostrat, bé di-rectament o bé indirectament, la vostra felicitació per la posada en marxa d’una revista al poble.Gràcies també als qui, sobretot a través de les xarxes socials, heu fet les vostres aportacions. La crítica constructiva ens ajuda a seguir mi-llorant i no dubteu que la tindrem en compte per fer LA PASARE-LA cada vegada més atractiva.Gràcies també als nostres anun-ciants, o millor, als nostres futurs anunciants, que encara no en tenim cap. Sabem que tard o

prompte arribaran. La situació econòmica és la que és, i això estem patint-ho tots de valent.Teniu entre les mans el número 1 de LA PASARELA, un exemplar on El Perelló i la seua gent torna a ser la protagonista. Estem en març el mes de les FALLES, les nostres festes per excel·lència, l’orgull dels valencians i de les valencianes. A El Perelló, les fa-lles Tro i Flama i Poble Vell om-pliran de festa cada racó de la població fins la nit de Sant Josep. És per això que volem aprofitar també este exemplar per desitjar-vos a tots i a totes que passeu unes excel·lents FA-LLES de 2014. Ens vegem en el número 2 de LA PASARELA. Això serà el proper mes de MAIG.

Edita: TIA FRANGELICA C.B. Coordinació: Julián Sáez Textos: Xavi Bosch, Julián Sáez i Xavier Campillo Fotografies:Arxiu ‘La Pasarela’ i col·laboracions Publicitat: Departament propi. Telèfon 96 106 87 90 Impressió: Suegràfic. Plaça Sant Pere, 3. Entresol. Sueca L’empresa editora no necessàriament s’identifica amb les opinions expressades pels col·laboradors. Perdoneu les involuntàries errates tipogràfiques.

DIPÒSIT LEGAL: V-508-2014 revistalapasarela@gmail.com

OPINIÓ

18 REPORTATGE

EL NOM

Barquejant des del Pere-lló cap al portet de So-llana, contracorrent, ai-

gües amunt de la carrera de la Junça, amb una catarrogina que menava un tal Micó, en dia clar de primavera de l’any 1974, el meu amic Fermí Cortés –savi sue-cà hui injustament oblidat, com Nicolau Primitiu, Antoni Bou i tants altres– em deia que el mestre Coromines li havia encarregat, via el cullerenc Giner Perepérez, amic comú nostre, l’etimologia d’algunes paraules, entre elles una significativa pel que fa al cas: perelló. Encara hui, el meu cervell li dóna voltes a l’enigmàtica pa-raula. Què dimonis vol dir “pere-lló”?Aquella barcassa eixia, tot just, del portet que hi ha entre com-portes i carretera, vora la casa dels Garcia-Lliberós, al final del

Barreta, Passiego, Zacarés, Milia, Peret, Bala, portet de Sollana...La qüestió, però, encara hui està enlaire. Quina és l’etimologia del nostre mot “perelló”? Què vol dir “perelló”? Coromines, almenys pel que fa al nostre cas, no ho as-senyala, i ho intueix poregós, no com cal i definitiu, al seu corpus etimològic, doncs senzillament diu que Perelló “no té res a veu-re amb el nom de fruit –pera– ni amb el nom propi –Pere– (...) i que el nom del poble, al Principat i al País Valencià, pot sortir per dissi-milació de Pereirons > Pereylons > Perellós > Perelló, com derivat de pedreguer –pedrer– en el sen-tit d’un pla ple de pedres”, i poc més. Tampoc Alcover, ni cap al-tre lingüista a l’ús ens ofereix mas-sa informació. Per tant, un perelló vindria a ser un tram de llastra, o baix muntanyàs de la restinga, ple de pedres.

perelloner carrer de Montesa, carrer on jo passava els estius de xicon, a la casota familiar que te-níem mitgera a la del genial fotò-graf López-Egea. La catarrogina, on venia també Pasqualito Fos –quasi cec ja– amb la seua filla As-sumpta, anava pel mig de carre-res i carrerots i vorejava tancats, flotons i mates, que coneixia Fer-mí com la palma de la seua mà.Amb aquest primer viatge i d’altres posteriors pel llac, vaig aprendre tota una realitat topo-nímica albuferenca, els noms de llocs emblemàtics, com els del tram del Perelló fins a la marjal de Sollana: carrerot de la Mon-joia, estany de la Plana, carrera de la Junça, Roca, el Recatí, les Piules, els Colaus, la Sequiota, l’Alcatí, l’Illa, l’Alteró, el Pas Podrit, mata de Torre en Torre, Baldovi-na, l’Overa, passadís del Roget, Campot, la Barra, Enmig de la

El Perelló compleix300 ANYS

Per Xavier CampilloA la memòria de Fermí Cortés

19A les notes del meu Diari personal tinc anotat, justament dos anys abans d’anar-se’n Fermí –morí quan començaven les Tirades el dia de Caterines del 88–, que em comentava a sa casa del carrer Sequial –on passàvem junts llar-gues estones amb xerrades me-morables, de pur luxe amb la seua dolça veu pedagògica– que hi havia molts topònims suecans en-cara incògnits. Recorde que un d’ells era “Bramons” (ara sabem que correspon al plural del cog-nom homònim), i l’altre “Perelló”.Ambdós sabíem que l’únic que, d’alguna manera i lligat amb agulletes, definia “perelló”, en l’estricta literatura suecana co-rresponent que podíem escor-collar, era el cronista Granell Lle-dó, el qual suggereix a la seua Història de Sueca, quan assen-yala que el 5 de gener del 1857 queda resolta la divisòria entre els termes de Russafa i Sueca, que l’esmentada línia “sea por mitad de la desembocadura de la Albufera llamada Perelló”.Acceptarem, doncs, que “Pere-lló”, almenys per als primers indí-genes i per alguns il·lustrats pos-teriors, era sinònim de la pròpia “desembocadura albuferenca”, o gola. Pel temps, Perelló passa-ria a ser el nom del poble annex al curs d’aigua, i Pantà passaria a definir la gola, és a dir l’estricta desembocadura a la mar. En conclusió provisional, vull pensar finalment que “perelló” vindria a significar, mentre algú no ens propose altra eixida lògica, “un tram de llastra pedregosa on hi ha eixida d’aigües albuferenques a la mar”, siga el flux d’eixida in-termitent o no. Tot acollint-nos a l’origen primer, tenim l’hel·lenisme llatí “petra”, i variants medievals “péra > pedra”, i d’ací “pere-ylons”, o siga “pedregars”, a més dels diversos derivats conformats al llarg del temps, com “pere-rium” “perelions”, “pereirons”, “perelons”, “perellono”, “perelo-num”, “perellós”, “perillós”, “pe-

aquesta causa, el comte de Las Torres, Cristóbal Moscoso, passa a ser propietari de l’aiguamoll mi-tjançant cessió reial.En aquell temps, pescadors i arrossers volien resoldre les con-tinues emergències provocades per episodis torrencials, en no ha-ver un desguàs com calia de les velles –i noves– partides arrosse-res, més enllà del parell d’aldufes construïdes en 1663 pels suecans,

reyós”, i “perelló”, tots i arreu, si-guen lul·lians o no, medievals o moderns, clarament amb un ori-gen paral·lel. En altre contexte, si la paraula “perellonada”, un derivat ben casolà i ancestral, indica la supresió del desguàs albuferenc... Per què no mantin-dre senzillament per al mot “pe-relló” el significat de “lloc per on s’escola l’aigua”, siga enmig d’un pedregar o no? Deixem-ho ahi.

L’ESPAI

La Gola i el propi poble del Perelló són fruit de la Nova Planta. En l’explotació de

l’ecosistema de l’Albufera pri-mitiva i el seu entorn, la política borbònica dels Anjou va implicar amb força la pèrdua dels privile-gis reials acumulats durant cinc segles, des de Jaume I, el qual ja va legalitzar la gestió hidrològi-ca de l’aiguamoll i de l’aleshores única gola de l’Albufera, l’anomenada del Rei, al Mareny, on arribava el lluent del llac, que recollia l’aigua d’un desguàs fo-namental: el Riuet.Poc abans de nàixer El Perelló, es liquida l’administració foral i es desvincula l’espai albuferenc del Reial Patrimoni. Pels serveis pres-tats a la causa borbònica en la guerra de Successió, l’Albufera, que era coneguda com la “joia de la Corona”, passa a mans pri-vades l’any 1708. En efecte i per

just on finia la séquia Major (Se-quial), que portaven les aigües de l’escorredor dels Arbres cap a la mar per la gola del Mareny, però amb un traçat elevat, la qual cosa impedia l’esmentat desguàs. Els arrossers, a més, tenien fam de terra nova, però els problemes de desguàs a les partides fondes eren molt greus, i perillava tant la collita anual com l’aterrament futur que pretenien a l’aiguamoll marjalenc. Per la seua banda, els pescadors, amb el Quint del Peix, aportaven la major part d’ingressos que es treia de l’Albufera, la qual cosa assegura-va la continuïtat i garantia la mi-llora de la seua activitat per part del comte propietari. El noble Moscoso, havent de de-cidir prioritats com amo que era de tot, es va posar al costat dels pescadors, ja que li resultava moltíssim més rendible aquesta

REPORTATGE

20 REPORTATGE

postura, i fou, després ho seria el seu nét i successor Alonso de Zayas, un aliat fidel en tots els greus conflictes que els enfron-taren als arrossers suecans, ja que aquests li deixaven al comte pocs guanys. Tot passava pels problemes de gestió de l’aigua, comuna per a pescadors i arros-sers, i els interessos de cadascú en la regulació i administració de la gola del Mareny.En aquesta situació conflictiva, i justament a rel d’ella, inicia la seua història la futura gola del Perelló i, com conseqüència, el primigeni establiment humà del Perelló. A la gola del Mareny l’intercanvi d’aigües marines i dolces dificultava l’entrada del peix, i la salinitat perjudicava, al seu temps, l’arrossar proper. Els pescadors, doncs, volien no-ves eixides d’aigua del llac a la mar. Era la petició que més xiu-lava a les orelles del comte de Las Torres. Aquest, al seu temps, pensava que els seus ingressos podien augmentar significativa-ment.

PEIX I ARRÒS

El Comú dels pescadors sol·liciten hui i demà, al llarg de tot el segle XVII i part del

XVIII, obrir una sèquia a l’arenal, a la llastra que separava mar i llac, la part dolça de la salada. Tam-bé els arrossers fronterers dema-

nen l’obertura. Ambdós col·lec-tius fan pinya a causa dels interes-sos particulars, però no s’animen a costejar res. Els primers volen el control de l’aigua i augmentar la pesca, els segons volen el des-guàs necessari per obrir-lo a vo-luntat seua, lluny del control dels pescadors, quan l’Albufera va crescuda i inunda els seus camps fent malbé les collites.La sèquia oberta a l’espai sorrenc que hui coneguem com El Pere-lló va ser possible a cavall entre els anys 1713 i 1714, però curiosa i possiblement no fou l’excavació iniciativa dels pescadors, ja que el Comú no llogava espais de pesca. Almenys, a la paperas-sa del Comú dels Pescadors de l’Albufera, no consta l’obra d’ex-

cavació. I això que a les seues Actes figura des del gran pro-blema que es presenta en un moment donat, fins a la xorrada més insignificant que puga consi-derar-se per algú en la gestió de l’aigua. Sovint, alguns confonen aquesta sèquia del Perelló amb el pas obert per a la sèquia Major al segle XVII, entre les dunes, i que tants maldecaps va provocar als hereters suecans de les partides meridionals, els quals ben aviat tancaren l’efímer desguàs.Per la qual cosa podria pensar-se que fou el mateix comte de Las Torres, o algun administrador seu, qui pren la iniciativa d’excavar el canal perellonenc. Hi ha raons? Sí, a la fi el seu negoci passa per augmentar ingressos arrendant qualsevol espai aprofitable.Feta l’obertura, les reduïdes di-mensions del canal primitiu bene-ficiaren els pescadors, però van fotre els arrossers, que continua-ren molts anys sense poder des-guassar els arrossars com volien, ja que la sèquia era cega, a més que la cota d’entrada a la gola era aleshores massa alta i sorren-ca encara totalment.Siga com siga, aquesta obertu-ra, mai no definitiva a la mar fins anys després, va animar altres te-rratinents (Vilxes, Múzquiz, Mieles, Castillo, Madalenes, Caro, etc.) a establir terres noves, i va atraure

21REPORTATGE

FOTODENUNCIA

Evitar cometer actos impropios de personas civilizadas es una necesidad para lograr el bien común de todos los vecinos de El Perelló. El mantenimiento y el incremento del bienestar no pueden lle-varse a cabo exclusivamente por los Servicios Municipales del Ayuntamiento sinó que precisa de la colaboración de toda la ciudadanía. Durante el pasado otoño se plantaron árboles y se aderezaron algunos espacios públicos con plan-tas. La finalidad de esta actuación no era otra que conseguir una mayor vistosidad y mejorar el entorno de la población. Algunas de estas plantas y arbolitos apenas duraron un día en su estado original, lo que tardaron algunos incívicos en pisotearlos y doblarlos hasta casi arrancarlos de tierra. En estas dos fotografias que ilustran hoy la sección ‘Fotodenuncia’ se ven dos ejemplos de aquello que no nos cansaremos de condenar desde La Pasarela.

altres pescadors, com els colons provinents de Catarroja i del Pal-mar en 1836, que es vorien alli-berats de certes obligacions di-neràries que patien al dependre de Russafa.Fins als tres projectes de l’enginyer flamenc Pere Torbé (1752, 1753 i 1756), no tenim, per tant, cons-tància documental a cap Arxiu, ni hi ha cap paper de l’Albufera, del projecte de construcció del canal que anomenem hui El Pantà i Gola del Perelló, en aquell temps anomenada enca-ra sèquia del Perelló, una sèquia que llavors estava tancada to-talment per la vora de la mar. Però hi ha una notícia que indi-rectament ens permet situar en el temps l’obertura de la primera sèquia del Perelló, i és el docu-

ment d’arrendament de dita sèquia signat el 6 de març del 1743 pel veí de València i pesca-dor Pere Beltrán, que passaria a explotar la sèquia per un termini de huit anys, i ens assenyala que ell millorarà la sèquia, el cap alt de la qual o primitiva pesquera va començar a excavar-se tren-ta anys abans.La Gola del Perelló estaria cele-brant ara l’any jubilar pel tercer centenari de la seua excava-ció. Una obertura a la mar tri-centenària, que faria possible pel temps l’establiment humà. Podríem considerar a Pere Bel-trán primer veí del Perelló? Sí, po-dríem, així consta documental-ment. I seria cosa bona, perquè els pobles no són res sinó hi ha un primer nom, una primera dona,

un primer home, que decideix viure i treballar aquella terra i fa un sopluig per criar els seus.I si estrenyim més el tema, amics i amigues, podem arribar a con-juminar-nos en el somni col·lectiu per decidir que fou el mateix Pere Beltrán qui prengué la iniciativa d’excavar la sèquia, autoritzat verbalment pel més interessat, el comte de Las Torres, mancat d’autoritat i estima pel llac com ens demostra la història conegu-da, i beneficiat com ningú per una pesquera que no li costava res de la butxaca. És a dir, consi-derar que el fundador del Perelló –gola/sèquia i poble– fou el pes-cador Beltrán mateix. Qui diria no?

22 OCIO-VIAJESEl pasado mes de febrero, una expedición de perelloneros llenó un autobús destino a la estación de esquí de Valdelinares. La excursión, organizada por la Penya Blaugrana, vivió en Teruel días lúdi-cos intensos gracias a la buena climatología y a las excelentes condiciones que atesoraban estas pistas de esquí. El Ayuntamiento de El Perelló subvencionó el autobús que sirvió para desplazar a los integrantes del viaje organizado.