5 de septiembre de 2014 / Quito - Ecuador Ejemplares: 170 000

AldeA GlobAl: Suecia en 140 caracteres colectivos.

No 351

Circulación gratuita Quito - Ecuador www.quito.gob.ec

¡Feliz

el libro de hipotecas revela historias desconocidas

En el Registro de la Propiedad reposa la memoria de una ciudad cambiante.

al cole!vuelta

5

Una mujer que noteme a las llamas

Hace 10 años, María Morales encontró la pasión de su vida: ser bombera

3pág. pág.

Saber pega ‘full’entre los adolescentes

Campaña de información sobre sexualidad responsable para los jóvenes del Distrito.

4pág.

10pág.

6-7págs.

Foto: Vicente Robalino

2 /

CIUDAD INCLUYENTETribuna

Llegamos a la Alcaldía de Quito con la firme voluntad de trans-formar nuestra ciudad. Queremos hacer de nuestra capital un modelo de ciudad en muchos aspectos: una ciudad inte-ligente para la gente, que responda a las necesidades de las personas; una ciudad de oportunidades, en la que todos pro-

gresemos; una ciudad solidaria, en la que nadie se quede atrás.

Hoy tenemos la satisfacción de cumplir un nuevo hito en este camino: el restablecimiento del periódico El Quiteño, un medio de comunica-ción que pertenece a la ciudad, no a un Municipio.

En las páginas de El Quiteño, en esta administración, encontrarán re-flejada esa maravillosa y multicolor ciudad de la cual estamos orgu-llosos. Queremos poner en escena todos los colores de ese Quito que amamos, a través de un periódico capaz de educar, entretener y, sobre todo, dialogar con los habitantes de la ciudad.

El Quiteño no tiene costo alguno y será entregado a los ciudadanos en lugares de mayor circulación en el Distrito Metropolitano, con un tiraje de 170 000 ejemplares semanales.

Les invito a leerlo, analizarlo, compartirlo y hacernos conocer, a través de él, su mirada sobre nuestra querida ciudad.

Semana del Patrimonio

A los lectores

en las redes

El 8 de septiembre de 1978, el Comité Intergubernamental del Patrimonio Mundial, organismo perteneciente a la Unesco (Or-

ganización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura), ins-cribió a Quito como Primer Patrimonio Cultural de la Humanidad, junto a la ciudad polaca de Cracovia.

La declaratoria surgió de la necesi-dad de identificar los bienes inesti-mables e irremplazables de las na-ciones, cuya pérdida sería invaluable para la humanidad.

El Municipio del Distrito Metropolita-no de Quito celebrará este 36 aniver-sario con una semana de eventos cul-turales y apertura gratuita de museos de la ciudad, entre otras iniciativas.En la próxima edición, El Quiteño com-partirá con los lectores información sobre Quito, como Patrimonio de la Humanidad y sus tesoros culturales.También habrá una reseña de los eventos de celebración de esta Sema-na del Patrimonio.

El Quiteño pertenece a los ciudadanos. Por eso, es muy importante que sus voces se re-flejen en estas páginas. Desde esta edición

abrimos un espacio a la iniciativa del periodismo ciudadano, mediante la selección de artículos que serán publicados tras un proceso de análisis.

Estaremos gustosos de recibir reportajes, entre-vistas y crónicas sobre la ciudad, sus habitantes y su vida, de quienes los envíen exclusivamente al correo electrónico elquiteno@quito.gob.ec Cada semana será escogido el mejor trabajo,

Próxima edición

Alcalde del distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E.Secretario de Comunicación: Gandhi Espinosa T.directora de Medios Municipales: Ana Maldonado R.

directora de el Quiteño: Ana Angulo B.Periodistas: Sistema Integrado de Comunicación del MunicipioFotografía: Vicente Robalino / Municipio de Quito / EL COMERCIO

dirección: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso. Telefono: 02 3952300 ext. 12109email: elquiteno@quito.gob.ec

diseño y diagramación: Giovanny Pilatasig - Grupo EL COMERCIOPreprensa, Impresión y Circulación: Grupo EL COMERCIO

para su publicación.Cada pieza periodística deberá tener un máximo de 1 500 caracteres, incluidos los espacios y estar acompañada de al menos dos fotos en alta resolución. Deberá tam-bién cumplir las condiciones que exige la Ley de Comunicación para el ejercicio de un periodismo responsable.

En las próximas ediciones compartiremos con los lectores nuevas iniciativas de partici-pación ciudadana en este medio.

Pronto los quiteños contarán con la plataforma digital, que incorporará diversos mecanismos de interacción y partcipación ciudadana.

Índice 2 / Tribuna:Ciudad Incluyente

3 / Gente como tú:María no teme a las llamas

4 / Zona joven:Saber pega full

5 / Colores de Quito:El libro de losantiguos negocios

6/7 Tema central:¡Qué emoción!, volvimos a clases

8 / Hablemos de...Ciudades maravilla

9 / 3.0Quito te conecta

10 / Aldea global:Suecia entrega su twitter a la gente

11 / deportes:Más horas para el deporte

12 / Cultura:Los diablos danzaron en San Francisco

35 de septiembre de 2014 / Quito - Ecuador

MArÍA no TeMeA LAS LLAMAS

38 incendios forestales se registraron en el distrito desde el 1° de septiembre.

560 hectáreas resultaron afectadas.

Gente como tú

Amor, humildad, solidaridad y honestidad. Así define María Morales su trabajo y vocación: ser bombera.La cabo Morales, de 37 años, ingresó en el Cuerpo de Bomberos hace casi una década.

“Como a muchos, me motivó una necesidad económica. Lo que no sabía es que aquí encontraría mi pasión”.

Los ojos se le iluminan al hablar de su profesión. Jun-to con su pelotón ha trabajado intensamente durante este verano en Quito, en el que no ha faltado el fuego. Advierte la importancia de que la ciudadanía tome con-ciencia sobre el cuidado de nuestro medioambiente.

Al igual que todo su equipo, está dispuesta a salir a apagar incendios sin importar la hora del día. “Siempre debemos salir al rescate. Lo más duro son los incendios forestales. Muchas veces salimos de ellos sofocados o quemados”.

Su experiencia trabajando en una profesión que tra-dicionalmente se pensaba solo para hombres ha sido muy enriquecedora. Hoy en día las condiciones son muy diferentes. “Hemos dejado a un lado el paradigma de que las mujeres somos el sexo débil y eso lo demostra-mos cada día en nuestra labor”.

Su mayor reto ha sido conjugar su profesión con la ma-ternidad. Todos los días se levanta sabiendo a qué hora saldrá de su casa, pero sin saber a qué hora regresará. A pesar de ello, su hija la apoya y se enorgullece de ella. Al final del día, su mayor gratificación es el “muchas gra-cias” que recibe por su labor.

4 /

Zona Joven

el 27% de las mujeres en espera son menores de 17 años y el 90% de ellas son madres solteras. Un proyecto del Municipio promueve la responsabilidad.

Solo superado por Venezuela, Ecuador es el segundo país en la región que muestra el mayor número de ado-lescentes embarazadas. El 27% de las mujeres en espera son menores de 17 años y el 90% de ellas son madres solteras, según las autoridades de salud.

Karen Albornoz tiene 20 años y fue madre a los 15, por primera vez. La experiencia fue dura, sobre todo porque no tuvo un entor-no familiar seguro; por ello sostiene que deberían existir progra-mas juveniles como una alternativa al sexo irresponsable.

Con base en estudios técnicos, la Dirección de Promoción, Preven-ción y Vigilancia de la Salud del Municipio desarrolla el proyecto Saber Pega Full, que promueve una sexualidad juvenil responsa-ble, preventiva de las enfermedades de origen sexual, la violencia y el embarazo precoz . La directora de esta dependencia, Vanessa Bustamante, se muestra motivada por la acogida que ha tenido la iniciativa. El próximo taller se realizará este sábado, de 09:00 a 10:00, en El Centro de Desarrollo Comunitario San Marcos, ubi-cado en la calle Gutiérrez N3-95 y Junín y se replicará en otros barrios todos los sábados hasta el 8 de noviembre.

Bustamante asegura que es visible el mejoramiento de la actitud entre los segmentos más vulnerables, que han optado por la cam-paña. Los talleres están a cargo de profesionales especialistas en temas de sexualidad, artes plásticas, actividades lúdicas. También hay foros y se proyectan documentales.

Para Andrea, Samanta y Adrián, estudiantes de colegio, la idea es “superbuena nota porque no hostiga sino acolita a abrir los ojos. Cuando te dicen las cosas en buena onda, se para bola”, afirman.

Saber PeGA FUll

55 de septiembre de 2014 / Quito - Ecuador

el libroDE LOS ANTIGUOS NEGOCIOS

No hay planos, fotos de fachadas, calles, casas ni detalles arquitectóni-cos, pero sus delicados trazos caligráficos le ponen sabor e identidad al libro más antiguo que tiene Quito para conocer cómo se hacían las compra-ventas, donaciones, herencias y todo tipo de contratos en 1780. Es el Libro Registral, que nos transporta cuatro siglos atrás para

transitar, a través de sus 246 páginas, por casas, chaquiñanes, haciendas y plazas.

Por 234 años varias casonas han resistido al tiempo y son ahora símbolos de la arquitectura colonial; pero si las casas han vencido al tiempo, no así títulos como “Escribano de Cabildo”, “Real hacienda”, “Capellán” que son comunes y reiterativos en sus páginas. La moneda que se describe es el peso y los sellos identifican a la realeza española. Uno dice: “1783 Quito, por el Sr. Don Carlos III.” En esa época, el encabezamiento de los testamentos decía: “En el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo, ante Dios Todopoderoso e hijo de la Virgen Santí-sima yo… de religión Excelentísima Católica, Apostólica y Romana, encomendado ante los Santos Cielos y Siervo de Todos los Santos dejo el fundo con la paila, la vaca por parir, los borregos…”

Siempre han existido problemas en la adquisición de bienes o herencias: “Qui-so dejar la casa del todo libre de enrredos, y por tanto se presentó en el Juzgado de prov. deduciendo lo que le convino sobre la futilidad de aquella razón simple que incomodaba a los interesados…”, dice un registro. Abrir el Primer libro del Registro de Oficio de Hipotecas (así se lo conoce) es abrir la historia de Quito.

el libro registral data de 1780 y contiene las razones de escrituras realizadas hasta 1785, ante los escribanos que lo administraban: Juan Antonio Jaramillo Tabera, Pedro Freire y Calisto Vizcaíno.

los sellos identifican a la realeza española. la moneda que se describe es el peso, de curso legal en el siglo XVIII.

edgar león, certificador por más de 40 años en el Registro de la Propiedad, muestra el Registro de Oficio de Hipotecas.

Fotos: Vicente Robalino

Por lilián Moreno V.

Colores de Quito

6 /

¡Qué emoción!, volvimos a

Mochila completasin gastar más:

• Recicle. Hojas y cuadernos sin usar, anillados, pueden servir para el nuevo año.

• Revise los útiles del año pasado. Lápices, esferos y pinturas en buen estado pueden usarse.

• Organice un intercambio de libros en buen estado. Acuda a librerías de segunda mano.

reecontrarse con los amigos, estrenar libros y cuadernos y disfrutar de las enseñanzas de los profesores son

algunas ventajas de regresar a las aulas de clase. Sume una alimentación balanceada y un buen estado de

salud, para que el año lectivo que se inicia sea uno de los mejores. estos consejos y ‘tips’ le ayudarán:

bien alimentadoy con energía:• El desayuno es clave. Procure que incluya

alimentos frescos y bajos en azúcar.• El hambre desconcentra. La colación ayuda

al estudiante a tener energía. Cambie los dulces por frutas, como manzanas picadas o granos, como chochos y maíz. Incluya algún dulce como gelatina o galletas, una vez por semana.

• Alimentos ricos en fibra, como los cereales, ayudan a concentrarse. Grasas saludables como del aguacate, frutos secos y mariscos benefician la comunicación neuronal.

la tecnología esun aliado en el aula:• No sobredimensione a las herramientas

tecnológicas. Su uso es complementario. los estudiantes deben aprender a pensar y razonar, no solo a manejar tecnologías.

• Los conocimientos adquiridos en el aula se pueden reforzar con cursos gratuitos en línea, a través de Internet.

• Ayude al niño a desplegar sus habilidades de desarrollo y resolución de problemas.

Tema central

Octubre 11 del 2014 / Quito - Ecuador7

CLASES!¡Qué emoción!, volvimos a reecontrarse con los amigos, estrenar libros y cuadernos y disfrutar de las enseñanzas de los profesores son

algunas ventajas de regresar a las aulas de clase. Sume una alimentación balanceada y un buen estado de

salud, para que el año lectivo que se inicia sea uno de los mejores. estos consejos y ‘tips’ le ayudarán:

Un buen estado desalud facilita el aprendizaje:- Fomente el buen uso de la mochila. enseñe

a sus hijos a usar ambos tirantes y a no llevar exceso de peso. evitará problemas en su espalda.

- Acuerde con su hijo un horario: permita actividades lúdicas y fomente un tiempo óptimo de descanso.

Póngale frenoal acoso escolar:- romper el silencio es la clave: no permita

ni justifique el abuso. denunciarlo con el profesor o tutor está bien.

- Impulse la confianza: el diálogo constante con los chicos permitirá detectar conflictos.

- Mantenga el contacto con el personal escolar: maestros y orientadores deben estar informados

21 890 Alumnos asisten a los 34 establecimientos

educativos del sistema municipal.

8 /

el ConCUrSo eMPeZÓ en 2012, Con lA

PArTICIPACIÓn de 1 200 CIUdAdeS de 220 PAÍSeS.

CIUDADESMArAVIllA

bangkok,

barcelona,

beirut,

Chicago,

doha,

durban,

la Habana,

estambul,

Kuala lumpur,

la Paz,

londres,

Mendoza,

Ciudad de México,

Mumbai,

Perth,

Quito,reikiavik,

Saint Petersburg,

Seúl,

Shenzhen y

Vigan.

Quito, entre las más bellas.Quito está entre las 21 ciuda-des semifinalistas para ser de-signada como una de las Siete Ciudades Maravillosas del Mun-do. el concurso internacional, organizado por new7Wonders, concluye el 7 de diciembre. el 7 de octubre se anunciarán los nombres de las 14 finalis-tas. Cualquier persona puede votar, desde cualquier lugar del mundo, a través de Internet.

Cómo votar1. Ingrese a la página www.new7wonders.com/en/cities

Hablemos de...

2. Ubique la foto de Quito, dé clic allí; se abrirá otra página con in-formación de la ciudad.

3. En la parte superior derecha hay un cuadrado rojo con la pala-bra ‘vote’, haga clic y aparecerá un cuadrado verde con un

4. Seleccione otras seis ciudades para completar la votación.

5. Siga las demás instrucciones de la página.

95 de septiembre de 2014 / Quito - Ecuador

Sitios

QUITO TE 3.0

Chatear con amigos o familiares, buscar información, bajar mú-sica o jugar en línea son solo algunas de las actividades que se pueden realizar en los 102 puntos donde la Alcaldía de Mauricio Rodas ha instalado el servicio de Wi-Fi. Este servicio es gratuito las 24 horas.

Wi-Fi es una tecnología que permite a los usuarios establecer conexiones a Internet sin cables, provee libertad de movimiento físico e independencia para conectarse en cualquier momento.

Un teléfono inteligente, una tableta o una computadora portátil es lo que se requiere para entrar a la red de redes desde espacios públicos del Distrito. Parques, plazas, paradas de Trolebús, estaciones cuentan con Internet. Para conectarse basta con acceder a la red #QuitoTeConecta.

Ahora los cibernautas de todos los sectores de la ciudad tienen la posibilidad de navegar libremente. Para ello basta con acceder a la red #QuitoTeConecta, proyecto desarrollado por la Alcaldía de Mauricio rodas.

CONECTA

Foto: Vicente Robalino

10 /

Suecia es el primer país del mundo que dejó de lado una cuenta oficial para ceder su administración a los ciudadanos.

Aldeaglobal

SUECIA entrega su Twitter a la gente

Nadie conoce mejor un país que sus ciudadanos. Con esa idea, el Instituto Sueco, organiza-ción gubernamental que pro-mueve Suecia en el exterior y

Visit Sweden, página oficial de turismo y viajes, entregaron a sus ciudadanos una cuenta de Twitter para que la administra-ran colectivamente.

¿Cómo funciona? Se selecciona cada se-mana un ciudadano que cumpla con algu-nos requisitos, como saber manejar la red social, postear trinos en inglés y ofrecer contenidos de interés. “Curadores de Sue-cia”, @sweden, fue lanzada en diciembre de 2011 y ya cuenta con más de 70 000 seguidores, que interactúan activamente, a la vez que conocen el país escandinavo, narrado desde múltiples voces.

Desde adolescentes hasta adultos mayores de 60 años, los ciudadanos suecos mues-tran lugares que ver y cosas que hacer en su país, por medio de su día a día y de sus ocupaciones. El objetivo, de acuerdo con sus creadores, es generar interés en el país, pero a través de una imagen diferente a la que crearían los medios tradicionales. Una imagen real y cercana, construida por el colectivo, en 140 caracteres.

Chicago.

ovejas, cabras, burros y llamas pastan en los alrededores del Aeropuerto Internacional de Chicago. esta iniciativa permite controlar la vegetación de manera barata y sostenible. los animales están a cargo de un refugio que los rescató.

Madrid

Madrid ya forma parte del ‘Urban observatory’, un proyecto de ‘open data’ que permite comparar y contrastar datos de otras ciudades del mundo. el acceso a esta información es libre.

dinamarcael Gobierno de dinamarca invertirá en el cambio del alumbrado público por focos led, más eficientes y, por tanto, amigables con el medioambiente. estos focos también proveerán de Internet inalámbrico a los daneses.

@sweden:escuchen, amigos! Soy @kwasbeb, un tipo sueco regular, y me hago cargo de esta cuenta por una semana! esperen mal sexo y payasadas.

7:06 am || 10 de diciembre de 2011

@sweden:Primer día del semestre en la escuela de Arquitectura de estocolmo. en lo que es ampliamente considerado como el edificio más feo de la ciudad.

2:38 am || 1 de septiembre de 2014

Torre de apartamentos Turning Torso, en Malmo, Suecia. Mide 190m. y tiene 54 pisos

115 de septiembre de 2014 / Quito - Ecuador

LOS ESTUDIANTESdeportes

el aumento de las horas destinadas a las actividades físicas mejorará las condiciones atléticas de los estudiantes y determinará las aptitudes que tienen para realizar un deporte de manera profesional en el futuro.

el aumento de la actividad física de los estudiantes implica cambios en sus hábitos cotidianos. los deportólogos aseguran que previo a un esfuerzo físico es necesario que el cuerpo realice estiramientos y ejercicios de poca intensidad. Así se evitarán lesiones.

Cinco horas semanales de Educación Física. Así será el nuevo pénsum que tendrán los estudiantes de escuelas y colegios para este nuevo año lecti-vo. El objetivo es reducir el porcen-

taje de jóvenes con problemas de sobrepeso que, según la encuesta Salud y Nutrición, es del 26 por ciento.

El aumento de horas destinadas a actividades físicas también motivará a que los alumnos de-jen de lado el sedentarismo y opten por prac-ticar deportes.

Para quienes no tienen costumbre de hacer ejercicios, la malla académica ofrece juegos tradicionales como la rayuela, la carrera del en-sacado o el salto de la cuerda. También habrá bailes, gimnasia y juegos como el de los países o la pelota quemada.

De esta forma se apuesta a desarrollar las ac-tividades motrices de los niños y adolescentes quienes, en esta época, utilizan gran parte de su tiempo en la tecnología y han olvidado la importancia del ejercicio físico para un desa-rrollo saludable y el aprendizaje de que el tra-bajo en equipo es importante para mejorar las relaciones interpersonales.

los padres de familia deben preparar desayunos nutritivos para garantizar el correcto rendimiento físico de sus hijos. Una correcta alimentación es la base en el deporte.

tendrán más horas para el deporte

La Selección ecuatoriana de fútbol tendrá dos partidos amistosos en los próximos días. Mañana se enfrentará a Bolivia en Boca Ra-tón (Estados Unidos), mientras que el próxi-mo miércoles 10 de septiembre disputará otro compromiso ante Brasil, en Nueva York.

Mañana se llevará a cabo el Campeo-nato Provincial de Karate Juvenil en el coliseo “Los Quitus”. En el evento par-ticiparán más de 200 karatecas princi-piantes, novatos, avanzados y exper-tos. El torneo arrancará a las 09:00.

AgendaDeporte juvenilFútbol internacional

12 /

loS dIAbloS dAnZAronEN SAN FRANCISCO

la puesta en escena de la obra diablos de leyenda fue un espectáculo de luz, fuego, color y música. la fiesta y el espíritu pagano predominaron.

la performance recreó personajes arquetípicos inspirados en los genios y faunos del teatro griego, las descripciones del Infierno de dante Alighieri y las tradiciones mediterráneas.

Tres siglos después de su primer encuentro, Cantuña y el diablo se volvieron a encontrar en el pretil de la iglesia de San Fran-cisco, el 29 de agosto, para pre-

senciar la obra Diablos de Leyenda, del grupo catalán Els Comediants. La puesta en escena se efectuó en el mar-co del Verano de las Artes Quito (VAQ), organizado por la Alcaldía de Mauricio Rodas. Fue un espectáculo de luz, fuego, color y música. Mientras llegaba la hora para la presentación, la gente acudía a la plaza, la cual permaneció en la semioscu-ridad. Una madre que asistió con sus hi-jos les dijo: “Miren qué bonito si hasta la luna ha venido, parece que ella también quiere ver a Cantuña y los diablos”. La plaza San Francisco formó parte del espectáculo. Con una superficie de 144 metros cuadrados y nueve de altura, la fa-chada de la imponente iglesia se convirtió en escenario. La representación fusionó a un grupo internacional y uno nacional. Se presentaron cerca de 35 actores y músicos nacionales y siete internacionales. La performance revivió la fiesta y el es-píritu pagano, mediante la recreación de personajes arquetípicos inspirados en los genios y faunos del teatro griego, las des-cripciones del Infierno de Dante Alighieri y las tradiciones festivas mediterráneas. Los espectadores vivieron momentos especiales al ver la fiesta “La Patum”, de la localidad barcelonesa de Berga (declarada por la Unesco, en 2005, Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmate-rial de la Humanidad), la Diablada de Píllaro y un dragón que recorrieron la plaza y las calles cercanas.

Cultura

Foto: Alejandro Reinoso Colectivo Sinestesia