Con la llegada de la primavera muchos jardineros comienzan a seleccionar sus semillas, preparar la tierra y sembrar en el jardín de sus casas. Es el momento ideal porque ya se acaba el frío, hay más sol para las plantas y uno puede disfrutar mejor el proceso de cultivar vegetales sabrosos en el patio. Para ayudarle con la cosecha de este año, el experto Wim nos trae sus “10 mejores consejos para el jardinero de la casa”. Él es un cultivador de Houweling’s a quien le fascina tanto cultivar tomates que lo hace aquí en nuestros invernaderos y también en el jardín de su casa.

1. Asegúrese de que las plantas estén protegidas de la lluvia. A los tomates no les gustan las hojas mojadas. Esto favorece la plaga del tizón del tomate.

2. Siempre es mejor que las plantas de tomates tengan orientación suroeste ya que les encanta el sol.

3. Sus plantas estarán muy bien afuera siempre y cuando la temperatura nocturna no baje de los 11 grados Celsius (52 Fahrenheit).

4. Siembre sus plántulas en macetas de 3-4 galones con tierra para las mismas. Cubra el suelo con piedras o gravilla para evitar que los tallos se doblen con la irrigación.

5. Los tomates necesitan agua en días calurosos y soleados, entre 2 y 3 veces al día.

6. Los fertilizantes de jardín como “Miracle Grow” funcionan bien, pero no aportan suficiente calcio. Añada una tableta de suplemento de calcio para humanos una vez por semana para ayudar con este problema.

7. ¡No se olvide de podar! A medida que cada planta produzca frutos, deberá podar después de haberse formado cierto número de frutos, por ejemplo, 5 de los tomates grandes y de 15 a 20 de los más pequeños. Si sigue dejando que crezcan más frutos, los tomates serán más

pequeños y con menos sabor.8. Si se adentra en la temporada de cultivo de

verano (agosto), las flores que se formen no tendrán tiempo suficiente para producir frutos. Podar éstas plantas ayuda a enfocar su energía en la fruta formada.

9. La mayoría de tiendas de jardinería tienen grandes variedades de semillas de tomate. “Sweet Million” produce sabrosos tomates cherry.

10. La planta de tomate crece mejor con 12-14 hojas adultas. Elimine continuamente el exceso de hojas de la parte inferior con un corte suave, cerca del tronco. Demasiadas hojas tardan el proceso de maduración lo cual hace que la planta crezca demasiado salvaje.

Consejo adicional: Si su afición por comer tomates sabrosos es mayor que el suministro de su jardín, asegúrese de ir a comprar los tomates Houweling’s.

-Wim van der Torre

Lo más fresco de

THE VINEEl 15 de marzo tuve el orgullo de dar a conocer que la Oficina del Gobernador para el Desarrollo Económico (GOED, en inglés) y Houweling’s Nurseries Oxnard, Inc. anunciaron oficialmente la construcción de una nueva instalación, conforme a la protección del medio ambiente, en el condado de Juab, la cual creará más de 280 empleos nuevos.

Esta instalación en el estado de Utah estará situada a 90 minutos de Salt Lake City y utilizará una tecnología sostenible de primera clase para el control climático. Utilizará el calor residual proveniente de una instalación cercana generadora de energía eléctrica con gas natural. Esto permite que Houweling’s opere con la mayor sostenibilidad posible. Además, la instalación utilizará residuos de CO2 de los generadores para el abastecimiento de fertilizantes de CO2 para las plantas de tomate.

Este nuevo sitio representa una gran oportunidad para expandir nuestra marca comercial, brindar un mejor servicio a nuestros clientes, producir tomates locales y reducir la huella de carbono que resulta del transporte de mercancías a la zona de Utah. Estamos muy entusiasmados con las oportunidades y los retos que surgirán con esta nueva instalación y esperamos construir una estrecha relación con la comunidad del área. Estamos muy ansiosos por comenzar la construcción de la nueva instalación y los mantendremos informados a medida que progresemos.

El rincón de Casey

ABRIL 2014 VOLUMEN 3 NO. 4

¿Qué hay de Nuevo?: ¡Entrenamiento de primavera!Preparar nuestro plan de ventas para la primavera y el verano es algo así como el entrenamiento de primavera de las Grandes Ligas de baloncesto.

En las ventas agrarias éste es un tiempo de preparación y emoción. Todos están optimistas y llenos de entusiasmo; nadie ha perdido ningún juego ni ha hecho una mala jugada antes de que comience la temporada. La primavera y el verano ofrecen nuevas oportunidades debido a nuestro volumen, tanto en Oxnard como en Delta. Además, el cambio de mentalidad del comprador, quien ahora prefiere el producto cultivado localmente y no el importado, contribuirá a impulsar las ventas. Miramos la historia para determinar lo que necesitarán nuestros clientes actuales, proyectando volúmenes y tiempo, anuncios u oportunidades especiales a la vez que nos aseguramos de incorporar los días feriados. También buscamos nuevas oportunidades para adquirir clientes que aún no tenemos. Este año tenemos varios objetivos nuevos que son el resultado de nuestros viajes y búsquedas de nuevos mercados. Los compradores necesitarán compromisos de volumen, así como nuestros precios proyectados, para poner su mercancía en la mejor posición para guiar cada cadena de tiendas o club. El departamento de ventas tendrá que trabajar en equipo para coordinar su esfuerzo por mantener precios y gestionar inventarios.

Reuniremos tanta información como sea posible del pasado, el presente y el futuro para tratar de proyectar lo que sucederá en los próximos 6-8 meses con nuestros cultivos y mercados correspondientes.

¿Habrá algún cambio climático que altere el aspecto o la demanda de nuestro producto, o hará un tiempo perfecto para que todos tengan una cosecha abundante en el mercado? Lo más probable es que ocurra algún entre una cosa y otra y tendremos nuestros momentos de escasez y de abundancia de productos. Al igual que el béisbol, será una temporada larga y todos en cada posición pasarán su prueba antes de llegar al otoño. A entrenarse duro y estar preparados… que ya viene la temporada.

- Bill Wilber

IMPRESO 100% EN PAPEL RECICLADO.

Expertos en tomates:Los 10 mejores consejospara el jardinero de la casa

Spring Training!

Tengo el gran placer de anunciar la adición de Arnulfo Casarez al equipo de Informática. Su función principal será apoyar a nuestros usuarios internos en las oficinas y áreas de empaque en Oxnard en cuanto a sus necesidades de computación y redes. Arnulfo tiene una base sólida en la creación de redes y soporte informático, además de años de experiencia en sistemas de información.

Arnulfo se crió en la zona de la Bahía de San Francisco. Antes de comenzar su carrera en Informática, fue maestro en escuelas primarias

y secundarias. Esto explica bien la calma y paciencia que he observado en él durante nuestro trabajo juntos en estos últimos meses. En su adolescencia siempre sintió pasión por la tecnología y ahora ha decidido dedicarse a ella a tiempo completo. Le encanta pasar su tiempo libre con su hijo de 2 año y también quiere empezar a correr otra vez.

Me hace feliz haber tenido la oportunidad de contratar a Arnulfo y con ello continuar fortaleciendo a nuestro equipo a medida que nos adentramos en extender nuestras

oferta de productos, aumentar nuestros clientes directos y mejorar continuamente la experiencia general de nuestros clientes con los tomates de Houweling’s.

¡Bienvenido al equipo, Arnulfo! ¡Estamos encantados de contar contigo!

¡Manténganse en sintonía para más noticias interesantes sobre tecnología!

-Linton Clarke

La charla técnica de Linton:

Lo último sobre “Semillas del Futuro”:

Me complace anunciar que planificamos ir a Guatemala para visitar a Impact Ministries, nuestro socio en el proyecto “Semillas del Futuro”. Queremos invitar a los empleados de Houweling’s a que vean por sí mismos el trabajo que se ha hecho allí. Será una experiencia inolvidable y estoy segura que regresarán con una perspectiva nueva y agradecidos de lo afortunados que somos. Estaremos en Tactic, Guatemala, desde el 23 de mayo hasta el 1 de junio. Por favor envíe un correo electrónico a Casey.houweling@houwelings.com si esta interesado en ir con nosotros. Visite Houwelings.com y impactministries.ca para más información sobre el trabajo realizado por Impact Ministries y el Proyecto “Semillas del Futuro”.

- Rebecca Houweling

Del equipo canadiense:

El 20 de marzo Houweling’s se unió a nuestros colegas de la industria del invernadero de BC (Canadá) en una campaña de promoción de vegetales de invernadero cultivados localmente. Hemos anunciado que el primer día de la primavera quedará bautizado como “Día de Vegetales de BC” ya que la mayoría de los cultivadores comienzan su primera cosecha del año.

Como complemento a nuestra área de producción de invierno recién ampliada, el inicio de la primavera en Delta nos trae una producción adicional de tomates uva, roma y cereza, así como racimos de tomates rojos, amarillos y naranjas. La campaña incluye un sitio web (bcgreenhousegrown.com), los medios de comunicación social y los comerciales, recorridos de visita de periodistas para los medios de comunicación y una celebración en el centro de Vancouver que ofrecerá con orgullo una demostración de plántulas de Houweling’s usadas en la propagación. En Houweling’s estamos muy agradecidos por el respaldo a esta campaña y la oportunidad de que nos incluyan en la promoción. Este esfuerzo no sólo muestra lo mucho que valoramos el apoyo local, sino que contribuye a que nuestra comunidad local vea la ventaja de tener una creciente industria de invernaderos con vegetales de calidad suprema muy cerca de casa.

- John Skeete

FANMAIL

La semana pasada vi tomates Houweling’s para cocteles en Albertson’s aquí en Tehachapi y los compré por su tamaño. ¡Qué tomate tan bueno! He comido tomates durante 67 años y estos son los primeros tomates de supermercado que me saben a tomates cosechados en casa. Ahora voy a buscar sus otros tomates y si Albertson’s no los tiene, le pediré al gerente que los busque. ¡¡¡Gracias por un gran producto tan bueno!!!

J. Morgan (California)

WWW.HOUWELINGS.COM @HOUWELINGS_ /HOUWELINGSTOMATOES

Como complemento a nuestra área de producción de invierno recién ampliada, el inicio de la primavera en Delta nos trae una producción adicional de tomates uva, roma y cereza, así como racimos de tomates rojos, amarillos y naranjas.

Del invernadero:Actualmente la agricultura se ha convertido en un desafío mayor que antes. Ahora los cultivadores tienen que producir “más con menos” recursos naturales como el agua, la tierra, el petróleo y la energía eléctrica debido a la urbanización continua de terrenos agrícolas.

Una de las formas en que hemos podido producir “más con menos” es el cultivo de vegetales en invernadero. Los invernaderos son uno de los métodos más intensos de las empresas agrícolas; son altamente productivos, conservan recursos como el agua y la tierra y protegen el medio ambiente. Sin embargo, la producción en invernadero suele considerarse un proceso artificial que depende de insumos químicos a diferencia de la tierra cultivada. Dejando a un lado las percepciones “aparentes” de ambos cultivos, hace falta hacer una evaluación objetiva del impacto de cada uno sobre el medio ambiente.

Los estudios han analizado ambos sistemas de cultivo, en invernadero y en el campo, y han hallado que el daño ambiental por kg de tomates cultivados en un campo

abierto es mayor que los producidos en invernaderos, con respecto al agua, los fertilizantes y el uso de pesticidas. Un estudio adicional reveló que en la producción en el terreno se utiliza al menos un 30% más de agua y fertilizante para lograr el mismo rendimiento que en un invernadero. Sin mencionar que el sistema de cultivo en el terreno requiere de 8.7 hectáreas, a diferencia de 1 hectárea en el invernadero.

En Houweling’s estamos comprometidos a brindar productos nutritivos, frescos y de alta calidad a la vez que utilizamos los recursos naturales de la manera más racional posible. Recirculamos el agua, recogemos CO2 y calor, producimos nuestra propia energía e implementamos un control integrado de plagas para combatir las enfermedades. Estos procesos nos permiten alcanzar los más altos rendimientos de la industria en nuestra instalación de 50 hectáreas en Camarillo, California.

- Roberto Ramirez

Un lugar de honorAbril 2014

Como empresa de familia estamos orgullosos de nuestro equipo. ¡Felicitaciones y gracias a todos los miembros del equipo que celebran un aniversario este mes!

La Magia del Marketing:Febrero de Corazón

En febrero el equipo de marketing lanzó una campaña en los medios sociales llamada “Febrero de Corazón”, que coincidió con el “Mes de Concientización sobre el Corazón” y con el “Día de los Enamorados” (San Valentín). Resaltamos los beneficios de una dieta rica en tomates, hicimos historias de cómo la comida, cocinar y cultivar vienen del corazón y compartimos algunas anécdotas de nuestros cultivadores. Fue una forma magnífica de conectarnos con

nuestros seguidores en las redes sociales y compartir algunas ideas valiosas del equipo de cultivo. En comparación con el mes anterior, nuestra campaña ha duplicado la cantidad de tráfico de las redes sociales a nuestro sitio web, además de aumentar a 55 segundos el tiempo que la gente pasa en nuestro sitio.

En general, “Febrero de Corazón” brindó una gran oportunidad para interactuar con nuestros clientes finales y demuestra la estrecha relación que los tomates y los seres humanos han cultivado a lo largo de los años. Esperamos haber contribuido a aumentar el conocimiento sobre los efectos saludables de los tomates para el corazón y continuar con la campaña del próximo año.

- Kyle Stephenson

9years Richard Vandenburg Gerente de conservación de energía y agua

7years

Wim Van der Torre Cultivador PH1 y PropagaciónDupinder Gill Administrador de PropagaciónAntonio Vergil Supervisor Fase 2 Recogida

5years

Jeff Varghese Gerente del área de empaque Manjit Bhullar Administración de ventas de propagación

2years Kyle Stephenson Especialista en Marketing

Noticias frescas:¡Bienvenida, Daisy Paguirigan!

Con el progreso continuo de Houweling’s hemos contratado a Daisy Paguirigan para ayudar al equipo de finanzas y contabilidad en las instalaciones de Camarillo. Como muchos ya conocen, Daisy trabajó antes en Houweling’s y estamos encantados de tenerla de vuelta para que nos apoye. Daisy asistirá a Dawn y a Angela con las cuentas por pagar.

Daisy es originaria de Filipinas y llegó aquí en 1995. Ha adquirido una amplia experiencia

trabajando con empresas diferentes. Terminó tres años de estudios universitarios en Ciencias Políticas. En su tiempo libre, le gusta ver televisión y películas, viajar por la región, pasar tiempo con su madre y probar comidas diferentes. Daisy tiene una relación muy estrecha con su familia y sus dos hijos. Y siempre va a la iglesia.

¡Démosle juntos la bienvenida a Daisy al equipo del Houweling’s!

- Rishi Moorjani

Del equipo canadiense:

El 20 de marzo Houweling’s se unió a nuestros colegas de la industria del invernadero de BC (Canadá) en una campaña de promoción de vegetales de invernadero cultivados localmente. Hemos anunciado que el primer día de la primavera quedará bautizado como “Día de Vegetales de BC” ya que la mayoría de los cultivadores comienzan su primera cosecha del año.

Como complemento a nuestra área de producción de invierno recién ampliada, el inicio de la primavera en Delta nos trae una producción adicional de tomates uva, roma y cereza, así como racimos de tomates rojos, amarillos y naranjas. La campaña incluye un sitio web (bcgreenhousegrown.com), los medios de comunicación social y los comerciales, recorridos de visita de periodistas para los medios de comunicación y una celebración en el centro de Vancouver que ofrecerá con orgullo una demostración de plántulas de Houweling’s usadas en la propagación. En Houweling’s estamos muy agradecidos por el respaldo a esta campaña y la oportunidad de que nos incluyan en la promoción. Este esfuerzo no sólo muestra lo mucho que valoramos el apoyo local, sino que contribuye a que nuestra comunidad local vea la ventaja de tener una creciente industria de invernaderos con vegetales de calidad suprema muy cerca de casa.

- John Skeete

FANMAIL

La semana pasada vi tomates Houweling’s para cocteles en Albertson’s aquí en Tehachapi y los compré por su tamaño. ¡Qué tomate tan bueno! He comido tomates durante 67 años y estos son los primeros tomates de supermercado que me saben a tomates cosechados en casa. Ahora voy a buscar sus otros tomates y si Albertson’s no los tiene, le pediré al gerente que los busque. ¡¡¡Gracias por un gran producto tan bueno!!!

J. Morgan (California)

WWW.HOUWELINGS.COM @HOUWELINGS_ /HOUWELINGSTOMATOES

Como complemento a nuestra área de producción de invierno recién ampliada, el inicio de la primavera en Delta nos trae una producción adicional de tomates uva, roma y cereza, así como racimos de tomates rojos, amarillos y naranjas.

Del invernadero:Actualmente la agricultura se ha convertido en un desafío mayor que antes. Ahora los cultivadores tienen que producir “más con menos” recursos naturales como el agua, la tierra, el petróleo y la energía eléctrica debido a la urbanización continua de terrenos agrícolas.

Una de las formas en que hemos podido producir “más con menos” es el cultivo de vegetales en invernadero. Los invernaderos son uno de los métodos más intensos de las empresas agrícolas; son altamente productivos, conservan recursos como el agua y la tierra y protegen el medio ambiente. Sin embargo, la producción en invernadero suele considerarse un proceso artificial que depende de insumos químicos a diferencia de la tierra cultivada. Dejando a un lado las percepciones “aparentes” de ambos cultivos, hace falta hacer una evaluación objetiva del impacto de cada uno sobre el medio ambiente.

Los estudios han analizado ambos sistemas de cultivo, en invernadero y en el campo, y han hallado que el daño ambiental por kg de tomates cultivados en un campo

abierto es mayor que los producidos en invernaderos, con respecto al agua, los fertilizantes y el uso de pesticidas. Un estudio adicional reveló que en la producción en el terreno se utiliza al menos un 30% más de agua y fertilizante para lograr el mismo rendimiento que en un invernadero. Sin mencionar que el sistema de cultivo en el terreno requiere de 8.7 hectáreas, a diferencia de 1 hectárea en el invernadero.

En Houweling’s estamos comprometidos a brindar productos nutritivos, frescos y de alta calidad a la vez que utilizamos los recursos naturales de la manera más racional posible. Recirculamos el agua, recogemos CO2 y calor, producimos nuestra propia energía e implementamos un control integrado de plagas para combatir las enfermedades. Estos procesos nos permiten alcanzar los más altos rendimientos de la industria en nuestra instalación de 50 hectáreas en Camarillo, California.

- Roberto Ramirez

Un lugar de honorAbril 2014

Como empresa de familia estamos orgullosos de nuestro equipo. ¡Felicitaciones y gracias a todos los miembros del equipo que celebran un aniversario este mes!

La Magia del Marketing:Febrero de Corazón

En febrero el equipo de marketing lanzó una campaña en los medios sociales llamada “Febrero de Corazón”, que coincidió con el “Mes de Concientización sobre el Corazón” y con el “Día de los Enamorados” (San Valentín). Resaltamos los beneficios de una dieta rica en tomates, hicimos historias de cómo la comida, cocinar y cultivar vienen del corazón y compartimos algunas anécdotas de nuestros cultivadores. Fue una forma magnífica de conectarnos con

nuestros seguidores en las redes sociales y compartir algunas ideas valiosas del equipo de cultivo. En comparación con el mes anterior, nuestra campaña ha duplicado la cantidad de tráfico de las redes sociales a nuestro sitio web, además de aumentar a 55 segundos el tiempo que la gente pasa en nuestro sitio.

En general, “Febrero de Corazón” brindó una gran oportunidad para interactuar con nuestros clientes finales y demuestra la estrecha relación que los tomates y los seres humanos han cultivado a lo largo de los años. Esperamos haber contribuido a aumentar el conocimiento sobre los efectos saludables de los tomates para el corazón y continuar con la campaña del próximo año.

- Kyle Stephenson

9years Richard Vandenburg Gerente de conservación de energía y agua

7years

Wim Van der Torre Cultivador PH1 y PropagaciónDupinder Gill Administrador de PropagaciónAntonio Vergil Supervisor Fase 2 Recogida

5years

Jeff Varghese Gerente del área de empaque Manjit Bhullar Administración de ventas de propagación

2years Kyle Stephenson Especialista en Marketing

Noticias frescas:¡Bienvenida, Daisy Paguirigan!

Con el progreso continuo de Houweling’s hemos contratado a Daisy Paguirigan para ayudar al equipo de finanzas y contabilidad en las instalaciones de Camarillo. Como muchos ya conocen, Daisy trabajó antes en Houweling’s y estamos encantados de tenerla de vuelta para que nos apoye. Daisy asistirá a Dawn y a Angela con las cuentas por pagar.

Daisy es originaria de Filipinas y llegó aquí en 1995. Ha adquirido una amplia experiencia

trabajando con empresas diferentes. Terminó tres años de estudios universitarios en Ciencias Políticas. En su tiempo libre, le gusta ver televisión y películas, viajar por la región, pasar tiempo con su madre y probar comidas diferentes. Daisy tiene una relación muy estrecha con su familia y sus dos hijos. Y siempre va a la iglesia.

¡Démosle juntos la bienvenida a Daisy al equipo del Houweling’s!

- Rishi Moorjani

Con la llegada de la primavera muchos jardineros comienzan a seleccionar sus semillas, preparar la tierra y sembrar en el jardín de sus casas. Es el momento ideal porque ya se acaba el frío, hay más sol para las plantas y uno puede disfrutar mejor el proceso de cultivar vegetales sabrosos en el patio. Para ayudarle con la cosecha de este año, el experto Wim nos trae sus “10 mejores consejos para el jardinero de la casa”. Él es un cultivador de Houweling’s a quien le fascina tanto cultivar tomates que lo hace aquí en nuestros invernaderos y también en el jardín de su casa.

1. Asegúrese de que las plantas estén protegidas de la lluvia. A los tomates no les gustan las hojas mojadas. Esto favorece la plaga del tizón del tomate.

2. Siempre es mejor que las plantas de tomates tengan orientación suroeste ya que les encanta el sol.

3. Sus plantas estarán muy bien afuera siempre y cuando la temperatura nocturna no baje de los 11 grados Celsius (52 Fahrenheit).

4. Siembre sus plántulas en macetas de 3-4 galones con tierra para las mismas. Cubra el suelo con piedras o gravilla para evitar que los tallos se doblen con la irrigación.

5. Los tomates necesitan agua en días calurosos y soleados, entre 2 y 3 veces al día.

6. Los fertilizantes de jardín como “Miracle Grow” funcionan bien, pero no aportan suficiente calcio. Añada una tableta de suplemento de calcio para humanos una vez por semana para ayudar con este problema.

7. ¡No se olvide de podar! A medida que cada planta produzca frutos, deberá podar después de haberse formado cierto número de frutos, por ejemplo, 5 de los tomates grandes y de 15 a 20 de los más pequeños. Si sigue dejando que crezcan más frutos, los tomates serán más

pequeños y con menos sabor.8. Si se adentra en la temporada de cultivo de

verano (agosto), las flores que se formen no tendrán tiempo suficiente para producir frutos. Podar éstas plantas ayuda a enfocar su energía en la fruta formada.

9. La mayoría de tiendas de jardinería tienen grandes variedades de semillas de tomate. “Sweet Million” produce sabrosos tomates cherry.

10. La planta de tomate crece mejor con 12-14 hojas adultas. Elimine continuamente el exceso de hojas de la parte inferior con un corte suave, cerca del tronco. Demasiadas hojas tardan el proceso de maduración lo cual hace que la planta crezca demasiado salvaje.

Consejo adicional: Si su afición por comer tomates sabrosos es mayor que el suministro de su jardín, asegúrese de ir a comprar los tomates Houweling’s.

-Wim van der Torre

Lo más fresco de

THE VINEEl 15 de marzo tuve el orgullo de dar a conocer que la Oficina del Gobernador para el Desarrollo Económico (GOED, en inglés) y Houweling’s Nurseries Oxnard, Inc. anunciaron oficialmente la construcción de una nueva instalación, conforme a la protección del medio ambiente, en el condado de Juab, la cual creará más de 280 empleos nuevos.

Esta instalación en el estado de Utah estará situada a 90 minutos de Salt Lake City y utilizará una tecnología sostenible de primera clase para el control climático. Utilizará el calor residual proveniente de una instalación cercana generadora de energía eléctrica con gas natural. Esto permite que Houweling’s opere con la mayor sostenibilidad posible. Además, la instalación utilizará residuos de CO2 de los generadores para el abastecimiento de fertilizantes de CO2 para las plantas de tomate.

Este nuevo sitio representa una gran oportunidad para expandir nuestra marca comercial, brindar un mejor servicio a nuestros clientes, producir tomates locales y reducir la huella de carbono que resulta del transporte de mercancías a la zona de Utah. Estamos muy entusiasmados con las oportunidades y los retos que surgirán con esta nueva instalación y esperamos construir una estrecha relación con la comunidad del área. Estamos muy ansiosos por comenzar la construcción de la nueva instalación y los mantendremos informados a medida que progresemos.

El rincón de Casey

ABRIL 2014 VOLUMEN 3 NO. 4

¿Qué hay de Nuevo?: ¡Entrenamiento de primavera!Preparar nuestro plan de ventas para la primavera y el verano es algo así como el entrenamiento de primavera de las Grandes Ligas de baloncesto.

En las ventas agrarias éste es un tiempo de preparación y emoción. Todos están optimistas y llenos de entusiasmo; nadie ha perdido ningún juego ni ha hecho una mala jugada antes de que comience la temporada. La primavera y el verano ofrecen nuevas oportunidades debido a nuestro volumen, tanto en Oxnard como en Delta. Además, el cambio de mentalidad del comprador, quien ahora prefiere el producto cultivado localmente y no el importado, contribuirá a impulsar las ventas. Miramos la historia para determinar lo que necesitarán nuestros clientes actuales, proyectando volúmenes y tiempo, anuncios u oportunidades especiales a la vez que nos aseguramos de incorporar los días feriados. También buscamos nuevas oportunidades para adquirir clientes que aún no tenemos. Este año tenemos varios objetivos nuevos que son el resultado de nuestros viajes y búsquedas de nuevos mercados. Los compradores necesitarán compromisos de volumen, así como nuestros precios proyectados, para poner su mercancía en la mejor posición para guiar cada cadena de tiendas o club. El departamento de ventas tendrá que trabajar en equipo para coordinar su esfuerzo por mantener precios y gestionar inventarios.

Reuniremos tanta información como sea posible del pasado, el presente y el futuro para tratar de proyectar lo que sucederá en los próximos 6-8 meses con nuestros cultivos y mercados correspondientes.

¿Habrá algún cambio climático que altere el aspecto o la demanda de nuestro producto, o hará un tiempo perfecto para que todos tengan una cosecha abundante en el mercado? Lo más probable es que ocurra algún entre una cosa y otra y tendremos nuestros momentos de escasez y de abundancia de productos. Al igual que el béisbol, será una temporada larga y todos en cada posición pasarán su prueba antes de llegar al otoño. A entrenarse duro y estar preparados… que ya viene la temporada.

- Bill Wilber

IMPRESO 100% EN PAPEL RECICLADO.

Expertos en tomates:Los 10 mejores consejospara el jardinero de la casa

Spring Training!

Tengo el gran placer de anunciar la adición de Arnulfo Casarez al equipo de Informática. Su función principal será apoyar a nuestros usuarios internos en las oficinas y áreas de empaque en Oxnard en cuanto a sus necesidades de computación y redes. Arnulfo tiene una base sólida en la creación de redes y soporte informático, además de años de experiencia en sistemas de información.

Arnulfo se crió en la zona de la Bahía de San Francisco. Antes de comenzar su carrera en Informática, fue maestro en escuelas primarias

y secundarias. Esto explica bien la calma y paciencia que he observado en él durante nuestro trabajo juntos en estos últimos meses. En su adolescencia siempre sintió pasión por la tecnología y ahora ha decidido dedicarse a ella a tiempo completo. Le encanta pasar su tiempo libre con su hijo de 2 año y también quiere empezar a correr otra vez.

Me hace feliz haber tenido la oportunidad de contratar a Arnulfo y con ello continuar fortaleciendo a nuestro equipo a medida que nos adentramos en extender nuestras

oferta de productos, aumentar nuestros clientes directos y mejorar continuamente la experiencia general de nuestros clientes con los tomates de Houweling’s.

¡Bienvenido al equipo, Arnulfo! ¡Estamos encantados de contar contigo!

¡Manténganse en sintonía para más noticias interesantes sobre tecnología!

-Linton Clarke

La charla técnica de Linton:

Lo último sobre “Semillas del Futuro”:

Me complace anunciar que planificamos ir a Guatemala para visitar a Impact Ministries, nuestro socio en el proyecto “Semillas del Futuro”. Queremos invitar a los empleados de Houweling’s a que vean por sí mismos el trabajo que se ha hecho allí. Será una experiencia inolvidable y estoy segura que regresarán con una perspectiva nueva y agradecidos de lo afortunados que somos. Estaremos en Tactic, Guatemala, desde el 23 de mayo hasta el 1 de junio. Por favor envíe un correo electrónico a Casey.houweling@houwelings.com si esta interesado en ir con nosotros. Visite Houwelings.com y impactministries.ca para más información sobre el trabajo realizado por Impact Ministries y el Proyecto “Semillas del Futuro”.

- Rebecca Houweling