6ALERIA DE OBRES VALENGIANES

10612

[| tenoiio del larrefSAINET VALENSIA

ORICHINAL DE

EDUARDO BUIL

Editorial «ARTE y LETRAS*AvENiDA DE Victoria Eugenia, letra V

VALENCIA

Edtiardo 5u

Estrenat en exit extraordinru-i en el Salo de Novetatsde Valensia, cl dia 26 de Mars de 1926.

Sainet en un acte, en prosa y un troset

de vers, inspirat en un pensamentd' un cuento de Flores y Garcia.

^^

—

I M P R E N T AEditorial "ARTE Y LETRAS" Avenida de Victoria EngEnia, letra V. - VALEHCIJ

ES PROPIETAT

NiriLjii podra reproduirla ni representarla sense autorisasi6 del autor.

«La Sociedad de Autores Espanoles», es la encarregA de consedir o

negar el permis pera representarla y cobrar els drets.

Queda fet el deposit que la lley niana.

REPARTOPERSONACMES ACTORS

Dona Lola, 30 ans. thermana de Manolo. Sra. Piquer

Se casa en un botiguer y enviuda chove. A la mortde son marit queda al front del negosi. El dol realsasa bellesa. Es bona chica y acas no se resistixca

a viure sense un carifio.

La Mare. 55 aiis Sra. MilletEs velleta y tota dignitat 1' aureola.

Enriqueta. Dependenta. . . . Sra. DelasGuapa, desenvolta, treballaora, desichable, desent,

un pimpoUo.

Archenviu. Aprenenta. . . . Sta. GallartChicoteta, vivaracha, una traca. Es un producte dellems actual. Perdudeta per el sine y les costums deara. IMolt chiquilla, molt curteta y volqjit ser dona

abans de terns.

Dona Barbera. 60 afis Sra. FerrerDominaora, altiva, avara. Te al seu marit en un pun;

No la mata un rayo.

Don Pepito. Marit de Doiia Barbera 28 aiis. Sr. AndreuSe casa en dona BARBERA pensant en els seus di-

nes, p'ero ella el matara abans. Es la seua victima.Don PEPITO es apocat, chicotet, un guinapo en

mans de la seua muller.

TiBURCio Sr. HardNatural de Begis. Es mansebo de la botigueta deFLORINDO, qu' esta al canto del carrer. Molt ambi-

sios, molt bruto y molt churro

608421

ViSENTICO Sr. BrOSETANoblea, pasio, enerchia; un home.

Manolo Sr. CabreraEl tenorio del carrer. Segons ell no hid dona que seli resistixca. Uu poc chulapo, cncara que no es re-

pugnant. Es tan presurait que seu ha cregiii, y cuanse r inva la Uengua no sap lo qu' es diu.

Quico Sr. Makti'

Amigdt de MANOLO y corifeu de tot lo que fa.

Vaoro Sr. FabraCompanero de QUICO.

f

DRETA Y ESQUERRA LES DEL ACTOR

ACTE UNIC

La essena representa una sala en la vivienda dels

amos de la paqueteria «E1 Tru-Tru», situa en la tras-

tienda o rebotiga. Porta al foro cuberta per una cor-

tina, que se suposa dona al comers. En 1' angul dret

del foro una porta que dona a un earrerd . Forillo ca-

rrer. Si no pot ser, s' utilisara la segdn lateral de la

dreta. Portes en la lateral esquerra que donen a les

habitasions. Un euadro antic en Ja paret.

Son les nou en punt del mati.

En essena, LOLA y MANOLO.

Manolo a^o has resibit carta de la mare?...

Lola No; y m' estrana; me va prometercuan estigui en el poble que vin-

dria hui.

Manolo ^Estara malalta?...

Lola No hii crec. Hu haberem sabiit.

Manolo jQue ganes tine de vorela! Me pareixque no la vaig a coneixer |Fa tants

ans que no 1* ha vista!... jEn quinansia he aguardat este dia!... Yo,correguent mon, desichant tornar a

Valensia pera vorevos a clla y atu,cherinana, y ciiant arribi no te trobi

tanipoc.

Lola Est aba de compres en Barselona, ysi tantes ga-nes lenies de voremos^,per que t' en anares?...

Manolo Per vore mon, per divertirme gas-tantme lo que tenia veent aires cares,

pero deliraba per tornar, y ya estic

asi. Ara no mes tine ganos d* abrasara la mare. Si al arribar a Valensia nohe corregut a buscarla, ve saps qu*ha sigut perque tii espores que vingahui. Aixinn ser^ niachor la sorpresa.Pausa).

Lola Y tu, ^encara tornes tan tenorio, tantonto com t' en anares?...

Manolo No; si yo no soc tenorio. Es que les

d6nes son aixina. Me comprometen,me iusiten; yo, creume, fuixc, ijero-

en les seues miraes me criden y yo,

soc home, m' agraden totes,... y vaig.

Veus per el carrero, y rises).

Lola Calla, calla, que ya venen les chiques

y no es presis que sapien lo taram-bana qu' has sigut y lo irresistible...

Ja, ja, ja...

Ixen a essena ENRIQUETA y ARCHENVIU

Enri. Bon dia, dona Lola }' la compahia.Archen. Bon dia. (Apart). ;Q,uin chic mes guapo!Lola Tine el gust de presentarvos al men

cherma JNIanolo. Vingue anit de Pa-ris. Pepica y Enriqueta, les depen-dentes de la botiga. A Pepica li diuenArchenviu perque te pdlvara en les

venes.Enri. Tant de gust.

Archen. Idem de idem.

— 6 -

Ma,nolj3 El gust es men y ya es de voreles.

Archen. ^Conque de Paris?... ^De Fransia,veritat?

Manolo jClar!

Archen. Yo, ro he vist Paris mes qu' en el

sine. Ay, perque a mi, s&p voste, m'agra mes el sine qu' un mantecao ' enbarqiiillos. ;Ay, qui puguera voreParis, de veres!

Manolo La veritat, cliermana, es que les hastriat a pols. Si Archenviu es grasiosa

y agradabie, Enriqueta es una tenta-

sio. A voste no li sabra mal que li

diguen Archenviu.Archen. jCa, no sehor! Voste me diu a mi lo.

^

que vuUga. "

Manolo Ah, pues li vaig a dir moltes coses,

enseguida que tinga temps.Lola jManolo!

Enri. Yo m' en ixc al mostrador:Lola Si, obri les portes, y tu, (a archenviu).

dig-uesli a Tiburcio que me dugaun kilo de sigrons

Archen. Vaig.Mutis ENRIQUETA foro y ARCHENVIU forillo.)

Manolo jBeneida siga la vostra grasia!...

Lola ^Ya comsnsem? Aixina no te farasde respetar.

Manolo Calla, dona, que tot es eixaropde pico.

QuicoVaoroManoloLola

Quico

Vaoro

QUICO y VAORO per el forillo

gSe pot pasar?Bon dia.

Paseu, paseu.Vaig a vore si va venint la jDarro-

quia. En permis. (Mutis lola foro,

jAh, Manolo! jquines ganes tenim decharrar en tiif

j\Ios tens que contar moltes coses.

Quico Aix(5 que tii dius. Perqu* es que tant

de teins fora, yo trimbe vullc que mecontes... ^tu me comprensV Les d6nesqu' has deixat per eixos mons perdu-cles per lii, perque supose qu' haurSis

tornat tan tcnodo com t* en anares.

VaORO Y qu' anit no mes te donarem la

benvinguda de rapa y fuig.

Manolo Algo s' ha fet.

Quico gAlgo dm?... Ja, ja. Cuan este diu«algo», Deu sap el cartell qu' haurasdeixat per eixa Fransa.

Vaoro Abans eres el tenorio del carrer aravindras fet el tenorio internasional.

Manolo jSI! ^veus? En Paris, dos chermaness' enamoraren de la meua planta, y...

Quico ^Y que, y que?

Manolo Res, che, primer volien matarse permi; pero al final es conformaren, yme les tingui que deixar. Eren masapegaloses.

Quico Ara que tii tens cor pa dos y pa mes.Vaoro jNo te dia yo!...

Quico Che, ^y com arribares?...

Manolo Categoria meua: oixarop de pico, pa-raula que u te, siispirs, unes gotes deromantisisme; pasechos per el Boscde Bolonia, per el Luxemburgo...

Vaoeo Si, com si diguerem en Valensia, 1'

Alamera.Quico Mes gran. jAhon vas a i^arar!...

Vaoro Una cosa aixina com els Viveros.

Quico Vamos home. No sigues Tofol, el Boscde Bolonia es com si asi diguerem la

Glorieta o els chardinets de 1' xVuden-sia.

VoARO Ya.Manolo No gasteu bromes.

Quico ^Y que mes?

— 8 —

I

Manolo Despiies una bailarina rusa m' aca-para iins dies; total res. Mes avant s'

enamora de ml una himgara.Vaoro ^D* eixes que van fent ballar un oso?

Maxolo No sigues cafre. Una dona... d' unavega.

Vaoro • Ah, gpero en Fransa ni lian dones...

en series?

Quico Calla, clie, sinos no mos contara aix6.

Y per asi, que, ^ya has tingiit algiin

lio?...

Manolo No he pegat encara una mira per el

barrio, pero ya n' hid una dona, unpoc entraela en ans, ]3ero feta unpernil qu* em busca com una locadesde abans d' anarmen, y asi dins,

les dos chiques, pues, no me deixentranquil y acabe d* arribar.

Quico Apart.) ;Sera trolista!...

Vaoro jQuina sort tens!... Yo t' enveche.Quico Y.yo. A mi no m' han volgut les do-

nes. He sigut en elles fi, atent, y mes* han rist.

Vaoro A les dones no ja que ferles chensde cas. Cuant pichor les trates mes te

volen.

Quico Les dones mereixen totes les consi-

derasions. Son sagraes si son mares,dolses com el canamel si son cherma-nes, beneides si son novies.

Vaoro Aixo son jujanes. ^Tu d' aixo quesabs? Calla el pico. gNo ous lo qu'ha fet Jilanolo? Ell hu enten millorque nosatros.

Quico Home, tindria gust en vore com ca-meles a les dones.

Manolo Aixo es fasil.

Vaoro Y yo de coneixer a eixa qu' et per -

seguix.Manolo gA quina?...

Vaoro A la qu* has dit abans.

- 9 -

Manolo Ah, si; ne tine lantes per lo cap, queme s' olviden. Encu. pot ser qu' arri-

be hast' asi en cuantsevol pretexteel millor rato.

Quico Ay, Manolo. ;Quina grasia tan repa-jolera tens danumt de tu!

Manolo Aixo no te importansia. Y calleu qu'estii ah{ el churro de la botigueta, yArchenvlu.

Entren en essena TIBURCIO y ARCHENVIU.

TiBURCio Ave Maria drento.

Aguardes qu' ara vindrA la mestra.Mutis foro.)

^,(^n' ha dielio la chicrv?...

Que s' asiente en terra.

Ah, pos j'o soy obediente. Per mi noquedara, pero no, no quiero que pueoensuciar el piso.

Y tu gd' adondo eres?

Yo soy de 13egis.

Y que, gestas mucho tiempo en Va-lencia.

Tienipo, lo que se dice tiempo no hi

estau nada; vino cuando esquilabanlos borregos, 3'^ hasta I103', pero, jmecaso en mi padre! Me hizo una pasa...

Client a, cuenta.Pos que vinimos a ver al tio Tronza-barras que tie en el mercao una pa-ra de medias, y va mi padre de pron-to y me dijo dice:—Aguarda, ^que es

aquel pajarraco que se ha parao en el

hierro del tejao d' esa iglesia?... Y yole dije digo:—Uy, padre, eso es iin

mociiuelo:—Fijate, tijate bien, me di-

jo dice:—Eso es un aguila. Y yo queno y el que si, yo me quee mirandoal pajarraco con la l)oca abierta ypensando lo que seria, y cuando me

- 10

-

Archen.

TiBURCIOVaoroTiBUKCiO

ManoloTiBUKCIOManolo

TiBURCIO

ManoloTiBURCIO

Quico

Vaorotiburcio

Quico

ManoloTiBUPtCIO

Quico

golvi, dije digo:—Qu' es iin mochiie-lo, padre, mi padre ya no estaba alli

y un caballero qii* habia vestido degeneral con botones de ore en la za-

marra y una porra en la mano, va,

6oje y que Iiace; me dijo dice:—Aquino hay mas mochuelo que tii y los

cientos de churros que s' ban dejausus padres mirando el pardalote deSan Juan. Y despejen.—Yo me fui, ym* entro una congoja que me puse allorar, con este moquero 'Xrau uno moit

destarifat.) me seque las lagrimas y mi-ren que mojau estaria qu* al meter-melo en la faja, 1* agua me caia achorros por los augeros de los ca-

males.

Che, este en conte de ser de Begis,

pareix andalus.^Y encalSant, que feres?

A mi hableme en castellano, despuesde to, pa que nosotros los entenda-mos naide habla valenciano en Va-lencia.

Tens rao, pa qu* els entenguen tots

eis churros y tots els que tenen Vanima forastera, ya casi no se parlaValensia.

gY despues que hiciste?.:.

Pos veran; Como tenia hambre fui

buscando algo que tragar por Valen-cia y pase por delante del comerciodel senor Florin do. El estaba a la

puerta y le dije digo: Tengo hambrey aqui hay comida. Yo quiero vendercomida pa comer por mi y por lo«

otros. Y el me dijo: Eres listo, pasayqueate, qu' asi empece yo. Y all!

estoy.

Y acabara per establirse y tindra

- 11 -

mils de diiros y sera uno mes dels

que se fan els amos de Valensia.

Manolo ^;Y ya ganas dinero?

TiBURCiO Si, senor; dende un dia que me pre-guntd el senor Florindo: Medio kilo

gcimntos ^'amos pesa? y yo le con-teste: Trescientos cincuenta. Y sin

saber por que m» di6 jornal ense-guida.

IxLOLA. •

Lola Que, ghas portat els sigrons?...

TiBURCiO No, scnora; yo lo qu' hay traido songarbanzos.

Lola Dus, dus, j que me hu apunten enel conte.

TjBURCio ^Que los cuente?... Estan bien pesaus.Quico Mentira.

Lola Que los apunteu en mi cuenta.

TiBURCio ^Tos los garbanzos?Lola Si, home, si.

TiBURCiO Giieno, lo dire. A su mandar.TjOla Si teneis salchichon de ese seco que

trasuda, subeme un pedazo.

TiBURCiO Por servirla a uste y pa que sude,

soy capaz de envolverlo en la faja.

QuiCQ So bruto, aixo y damunt li dones undisco.

Lola Tii dilo al amo y sube lo que te de,

y si tienes tortas de chicharronestraete dos.

TiBURCio Si, que tengo. Hasta luego.

Manolo Adios.

Quico Deu te done un hora ben curteta.

TiBURCio ^Quiere uste otra torta?

Quico Ves, home, ves en ta mare Deu.TiBURCio Que se la de a uste que j'^o no entien-

do mas que lo que no me conviene.Mutis).

- 12 -

Enri.

LolaVaoro

Quico

MaNOLOVaoroManoloVaoroQuico

ManoloVOAROQuico

Manolo

Ix ENRIQUETA

Dona Lola; clona Barbera y el senmarit estan alii. iMutis foro.

En permis de vostes. (Mutis foro.

Mosatros tambe s' en anem, dins d'

un rato tornarem a voret. llos hasdeixat intrigats.

gY eixa dona que te persiguix, es

guapa?jAh, no tens idea!

gY tu, despresiantla?

No se pot atendre a totes.

Home, despues tornarem.Ixcam per ia botiga.

No; ixcausen per la porta del carrero.

Adios, pillo.

Adios, Don Juan Tenorio al ten cos-

tat era un coleclial.

AixO no Val la pena. (Acompanantlos.

jEn quin jaleo me van a ficar e&ipsl

Ixen doiiaLOLA, dona BARBERA y don PEPITO

Lola Pasen, pasen asi, dona Barbera y donPepito. Asi podrem parlar en mesUibertat. '.a manolc). ^Per que no li

pegues una miraeta a les chiquesmentres yo parle en estos seiiors?...

Manolo gUna miraeta? Un insendi de miraes.

Lola Molt de ull.

Manolo Pos aixo vaig a fer". Ull, molt de ull,

que les miraes son la porta de tots

els enamoramenst. Vaig a sacriflcar-

me. Hasta ara, seiiors...

Mutis foro. S' ca va fet un bras de mar).

Lola Pos, vostes diran, pero sentense.

Barbera En permis. (AI seu marit que no se menecha has-

ta que sa niuller li li« mana). jSeutat!

— 13 —

Pepito No estic cansat.

Barbera Que V asentes he dit.

Pepito Enseguida. jjAy!!

Barbera (iracunda). Ya 1' lias llansat a pedre, de-sastrat, acaba cases, mal home; iS' ha

deixat en la caliira el sombrero de palla y al sentarse

I'esciafa). hasta que pages un atre, te

retire 1' asignasio pa tabaco. Estoshomenots arriiinen a cuansevol.

Pepito Lo que vullges Barbera, pero no me't- .i! chilles.

Barbera (S'el mencha en una mir/i, y continua). PoS VO-ra voste, dona Lola. M' he encoma-nat dos traches, y com les modistesson lines ungles Uarges...

Lola Sefiora, poc a poc, les modistes sonlines dones treballaores, bones, hon-raes.

Babbbra jUy! gVoste que sajD? No siga inosent.

He dit que unes ungles llargues, yno rebaixe ni una sibala. A mi no meretruca ningil.

Lola (Apart). jPobre home!

Bahrbra Pos, com li dia, la modista al presen-tarme la factura me digue 1* atravega qu' em fiu un trache, que lo carno eren les mans, sino, els adornos,llistes, botons, ecsetera, y yo li hedit: pues contem solament la confec-sio y 3'0 li portare tot lo que li fasafalta. M' ha fet una llisteta de tot

lo nesesari, y li la jDorte a voste peraque meu venga y aixina no m* estafa-

ra ningU. (U dona el paper.

Pepito gY no creus quo la modista te au-mentara lo que s'habia de giianaren aso, en' les hechures, y ademes te

criticara? Barbera, aso esta Ueig.

Barbera Pero tii que saps, ignorant. Avoreparla. ^Sabs algo tii de res? Enga-

— 14 ~

narme a mi, pobreta dona debil ysense experiensia pera Uuir a la

meiia costa, es lo que saps.

Pepito Barbera, no ofengiies a Nostra Siiior.

Barbera ^Pero tu qui eres pera donarme con-sells? Els iioniens se callen. A voresi me voldras achustar els contes.

Gaste de lo men, gliu entens?, de lo

men.Pepito Dona, tin en conte ahon estem. Ya me

chillaras en casa.

Barbera Yo te chille a tu en totes bandes.

Pepito Dofia Lola, disimule, Es la meua sort.

Lola Pues, be; yo li liu anire arreglant, ya la vespra li hu enviare a casa.

Barbera Y ya em pasara la factura. Lloltes

grasies. Tu, a casa. cdou pepito es posa a

ferse el bobo niiraiit el cuadro). gQu' CStaS SOrt?

Que a casa.

Pepito ;Quin cuadro mes bonico! ^Qui 1* hapintat?

Lola El compra el men marit qu' en gloria

estiga, en una exposisio.

Pepito Pos mire, te mol bona perspectiva yles figures en molt de moviment.

Barbera jQum romans en la perfetura eixa yen el moviment. Yo no veig que se

meneche res. Bueno, vaig a compraral contat, perque yo pague, voste yahu sap, uns carrets de fil per* al cos-turero de casa. Tu ya eixiras cuanthaches vist prou la «perfetura» eixa

y el moviment. :A]go li tine quepermitir!

Pepito Yo diria qu' es d' un dissipul deGoya.

Lola No se.

Barbera Ix enseguida que t' aguarde. Ya husaps, que t* aguarde yo. (Mutis foro.

— 15 —

Pepito (Apart). Per aixo no tine ganes d' cixir.

Ea veu a'.ta). Si, \'d\g al momCnt. (Cuan ha

perciiU de vista a la seua tirana, corre a la porta a voresi 1' escolta, despiies agarra de la iii.i a dorta LOLA y sela endii casi a la bateria. Y li obri el cor.

Pepito ;Ay, clofia Lola, pennilixca que li

obriga el pit.

Lola (Tapantse). jAli, no senor, no faltaba

mes.Pepito No yuIIc aixo, senora, lo que vull cs

expansionarnie en voste. En vostetine conliansa. Barljera—;que be li

ban posat el nom!—ve tant de tempsa esta casa... Dona Lola, yo soe undesgras'at. Me casi en... eixe dia]>le

en faldes, perque era agiiela y tenia

euaranta mil duros y era fadrina ysense ningu en lo m<^i.

Lola Y voste se digue: Vaig a ferla felis.

Pepito ^^Yo?... No, seftora; yo digui: Vaig amatarla en euatrc dies y pa mi els

eliavos, pero si, si; eixa dura mes qu'

un mortor en un camp. Cada dia esta

mes forta, te mes alegna, m' amenasaen tornarse ebove. jVol c^ue li posenles glandules de mono! Y yo mesuisidc.

Lola Calmes, ealmes.Pepito No puc, dofia Lola, estie molt amare.

Y si se fa niona, yo n*e suiside. Mereventen les monaes. Bdrbera m*exicbix lo que te dret a 'exicbirme.;Y esta tan pansida!... Vie dona tots

els dumencbas dos pesetes per a tota

la semana y encara m.& din malgas-taor, me chilla, me rin, basta mepega, si, senora, me pega, y j'o socun martir. Estie dominat, sense ili-

* bertat^pera res. Sempre m' est<a

tirant en eara que tot es d* ella. jYno vol morirse! jAy, que desgrasiatsoc!

- 16 -

I

Lola

PepitoLolaPepito

Lola

Pepito

Lola

Pepito

LolaPepito

Lola

•Plies si que hu seiic, pero aixo es lo

q-ii' els pasa als qii' es casen en unaagiiela per el interes. Vaya, si no volres mes de mi, m' en ixc a la botigaque ia seua tirana estara impaiient,Es que... adernes...

Diga, diga.

Mire, doiia Lola, ya li he dit queBarbera me dona dos pesetes a la

semana, y ara pot ser que me les re-

tire hasta pagar lo que coste un som-brero nou. ;Com ades I'lia trenc^t!...

Si, ya recorde. gY pera dignificarse,

per que no treballa?....

Perque no se, perqae no m' hanensenat de fadi'i mes qu' a ser seno-ret. Adenies, ella no men consentaria.

Si qu' es curios el sen cas. Curi6s ydeplorable, pero hian mes de doscasos com el de vosie. Bueno, donJose.

Es qu' ademes, yo volia... pero tine

reparos.

Parle pronte, y sense cuidao.

Pues que tine im compromis. Undeute antic que ni* acora. Y desicha-ba

,que earregara en deu duros el

conter de la meua dona y m* els

reservara.jPobre home! Be, se fara lo que vostenesesita, eneara que no s' acostumaa fer eixes coses en la molt seria yacredita Paqueteria «E1 Tru Tru».

Pepito jAy dona Lola, Deu,li hu pague!Li besa la ma y entonses els aorpien dona BARBERA.

Ix a essena dona BARBERABarbera ^Eixe es el cuadro? |No tenies mal

cuadro! jYacha un cuadret el qu' es-

— 17 —

LolaBarberA

PepitoBarberA

LolaPepfio

Barbara

PepitoBARr.ERAPepito

tic p.iirant! gConque estabes fentli

1' amor?jSenora, per Deu!

Ah, d* esto no m' estranaria res?. Esim... «satirico», im desahogat, un malmarit. jjllala, a casa!! jDeii sap lo qu'estaries fent!

Pero, duna...

A mi no mo contestes. Conque be-santli la ma, ^eli? Les sabatillles mevas a besar a mi. De la orella vasanar a casa. Seductor, tenorio, atre-

Vit. (Mig mutis per cl carrer6). Y me 1' CnduCper asi per no afrontarlo: en casa te

hu dire, la correcha de habit te la

trenqiie damunt.AQ'-ie te habit?

Si, senora. El habit de pegarme molta sovint.

Que no me relruques. A mi no meretruca ningu, tine trenta tres d' en-vit Y F^OQ ma.;La mano que aprieta!

A casa, golondro.Deu m' agarre confesat.Mutis de la orella, els dos per el carr6.

Ixen a essena ARCHENVIU y ENRIQUETA

Archen.

Lola

Enri.

Lola.

jQuina tabarra! Pera comprar tres

carrets de fil, un* hora.

;Pobre home! jPareix mentira qu*ocurrixca aso! Y no obstant, encaraque pocs, es veuen estos casos. Donallastima e indigna.

Bronca, ^veritat?...

Bronca, groseria y domini d* unadona mal educa, sobro un home senseagalles. En fi, jNo hia ningii ara enen la botiga?...

- m -

Archen.LolaEnri.Lola

Archen.LolaEnri.

LolaArchen.

Lola' Archen.

LolaArchen.

Lola

Son cherina, per sert qu' es iiii pocpelma. Y perdone.JPues es molt simpatic.^Que, qu' ha fet?

Kes, res.

Yo ii parlare. Volia dir si habienpaiToqiiiansAra no, seiiora.

^Qiie, com van les vostres relasions?...

Yo, molt contonta. El men Visentico,

me vol en deliri. jPobret! Es mes bo...

Vol que se casem a maig. ;Y tenimuna iiusiol... Yo ya vaig fentme la

roba...

^Y tU?... (A ARCHENViU.

Yo estic molt farta del meu. Es untirano, im despota, un romansero. Novol que me talle el mono a la garso-na ni que porte la lalda psr damuntdel chenol], ni que vaclia en un cosi

meu al sine. Es un turco. Y yo, ^quinmal fas?... Vullc anar a la moda per-qu* aixina van totes y si m' agra anaren el meu cosi es perqu* es moltsimpatic. |Ay, dona Lola, te unacaiguda de ulls!...

^El teu novio?jVamos! El meu cosi. Lo qu* es, qu'

es un granuja que no hia qui 1'

atrape, y en cambi el meu novio te

pasta de marit, pero es un desustan-siat; que te vullc pa mi, que no vullc

que vaches aixina, que no vullc quevaches al sine en ton cosi, que meposes en ridicul. jEll si qu' es ridicul!

^Ton cosi?...

El meu novio. |Ah, el meu cosi!... Si

se deixara agarrar, una felisitat. Esque m' ataranta.

gY no comprens qu'el teu novio hade tindre sels?...

- 19 -

Archen. Uy, ^perque?... Hui eis hoinens bande consent ir moltes toses, que hiii les

d6nes no els nesesiteni com abans.Hui som consechales y abogaes ysaljem guanarse el rollo. La esclavitut

de la d6na s' acabat. La d6na meslleciia val ni^s que vint liomens. ;Els

tios dominants!... jQuin asco!...

Lola ^Tii que dius d' aso, Enriqueta?

Enri. Yo no pense aixina. Yo vullc ser benchicoteta al seu costat, qu' el menVisentico siij-a nera mi com si foraO 1.

Nostre Sinor. Yo vullc seiitirme tota

seua, obedirlo, adorarlo, ferlo felis,

perque cuant mes humil me pose,

m6s gocha ell en consedirme lo quem* agra, y en alsarme sobre ell peraplenarme de delicadees. jSi li pareixque 1' aire me va a fer mail... El meuVisentico val un tesor.

Lola Y este mati encara no ha vingut a

v6ret.

Enri. No deu tardar.

Lola Ya sabs que no vullc cantonaes perfront dels escaparates cridant Tatensi6.

Enri. No; ya sap que v6 per el carrero,

me chiula, y si no tine faena y en el

permis de vost6, qu* es tan bona, ix

y parlem ahi un poquet.

Archen. iQuina calor teniu! Estos novios cha-

laos y atrasats, no se com vos podenagradar. A mi m* agraden elegants,

despresiatius, castigaors...

Enri. Calla, infelis.

Archen. ^Tu, que saps?...

Enri. Hu sabras tu.

Lola Calleuse.

20 —

Ixen QUICO y VAOROQuico Buenas.Vaoro Salut. ^^Esta Manolo?Lola Ara entrara. Ara li dire que ya estan

asi els seus comparses.

Quico Senora, gcom comparses?...

Lola Si, home, si; vostes que li corechentot cuant fa. En fi, no me vuUc dis-

gustar. (Cridant) jManolo!...

Ix MANOLOManolo Digues. Hola...

Lola Estos... Caballers que t' aguarden.Manolo gNo ha vingut ningun recao de la

mare?...

Lola No.

Manolo jEn les ganes que tine de vorela!...

No la coneixere, ^Esta mes agiieleta

o com?...

Lola Chove pa la seua edad. Si no esta ma-lalta, no deu tardar. A estes horesarriba el tren.

Enri. Que no es cansen molt Uevant tires

de pell.

Archen. Adios, don Quico y don Vaoro.Vaoro Adios, Uepolia.

Enri. Vaya, aliviarse.

Lola Ixcamsen a la botiga, Enriqueta, y tii,

Archenviu, veches si Tibursio meporta les tortes de chicharrons quevullc mencharmen un tros per' ar-

morsar. (Mutis LOLA y enriqueta per el foro

y ARCHENVIU per el forillo.

Manolo (Mirast c6m s'en van). gEh? jQue manose-tes estan!...

Quico ;01e per el chic mes templat deValensia!

- 21 -

VaoroQuico

Manolo

QuiooVaoro

Per ol terror de les d(5nes.

Che, venim a dependre de til, mestreen eonquisles.lApart;. «En qiim compronils me van aficar estos».:,

Perque yo, vamos, encara fas goig.

y yo encara me trobe chuaoret.

Ix EXRIQUETA

ExRi. ^Voste, don T^Ianolo, ah6n s* ha deixatal)ans les tisores?...

Maxolo jCapoilet fl!... jNegra!... vAis a.niuots). Aravoreu.

Vaoro La va a deixar tonta.

Quico Una vielinia mes.Manolo Yo no se ahon m' ha deixat les tiso-

res, pero si vol la negra mes bonica deValensia, anire a buscarles hasta el

fi del mon, y si li fan falta, 1' in rega-lare uiies de or.

Enri. No me fan falta. En saber ahon estanles d* el nil trencat y nn poc robe-llaes que son les meues, m' aconfor-me, y sapia que tine poques ganes deconversasio.

Vaoro Duro, duro. No t' acoquines.^IANOLO (En una Rraii sufisiensiai. jVamOS!...

Quico Mosatros femse els desentesos.

Manolo Mira que sempre les d(5nes han de ser

aixina. ^Pera que te poses tan ton-

ta?... Pos yo SI, yo tine ganas de con-versasio en tu, moltes ganes de dirte

a la orelieta que m' agrades, que te

desiche, que te vullc.

Vaoro Seua, seua.

Quico Te una labitf...

Enri. Voste s* ha equivocat de piso. Yo tine

ya el cor Uog^t y fasa el favor deno tutecharme pera lo que yo no 1' ha

- 22 -

aiitorisat y deixarme anar a la meiiaobligasio y no me nioieste rnes.

Yaoro No desmayes.Enm. ^Es que vostes son els clnitis d' este

conquistaor... do plaseta?Vaoro g,Nosatros?...

Quico Yo no chiste.

Enri. Vamos, jqiiin paperet!...

Manolo Pugs asi, davant de liomens...

Vaero j Ouico Mosatros.Enri. Me habia confimdit.Manqlo Pues asi, com davant del nion, vol-

dria dir ben alt que la vuilc, qu' es

voste la meua vida, que me te loco.En este inoinent s' ou en lo carrer el cliiulit de VISEN7T.'CO y el rostre d' ENRIQUETA s' allumena).

y els brasos me s' en van cap a vostecom portats per una forsa que manames que yo. Enriqueta, negra, boni-ca, encara que no me vuUgues, tensque ser meua, meua, meua.(Intenta abrasaria).

Quico jBravo!

Enri. jjiVisentico, socorro!!!

VISENTICO, ix per el forillo

ViSEN. ^Qu* es aixo? Apartes, mal home.(L' aparta d' una brasd, d' ENRIQUETA)

Enri. (S'ampara en ell). Vlseutico, eixe granuja,volia abusar de mi.

Ix a essena LOLALola gQue pasa?

ViSEN. Que volia abusar este seiior de lameua novia, segurament pera ferse

el tenorio davant a' estos homens.

Lola Dispense; es el meu cherma, jca-

nalla!...

- 23 -

\i6L.:. Canalles, canalla oste homoper voler abusar en sa casa,

en la casa desent. de sa mare,en la casa en que viu sa chermana,

y canalles vostes, els que callen

consenlint el afront y la infamia.

Enriqueta, aguardant que tuixqueres,

pasechant p' el carrer et niiraba' y t* he vist com parlabes en este

que de home no te mes que planta.

No pugui yo pensar tan sixqueraque cridares: jSocorro! en el ansia

de que yo et defenguera d* un homeque no sap respetar ni sa casa.

Exm. Diu qu* em vol...

YiSEN. ^^Ti'i que saps de carmo?El carino se sent com Deu mana.gY c6m pots tu voler a una donaque fa poc no 1' habies vist encara?...

Es prurit repugnant d' homeniaqu' a la d(5na escupix y rebaixa,

y que creu ser mes home, diguentante un atre, que vol deshonrarla.

Esta dona es pa mi. ^Ya t' enteres?

es la- dona elechida del anima,la que vullc en deliri, la meua,

y si vols, vine ara a llevarmela,

y com eres un vii y un mal homey un cobart y un roin y un canalla,

pa que sapies c6m tens de portarte,

te escupixc y te trenque la cara.

(Li pega una bofetd)

Ix TIBURCIO

TiBURCia Aqui estan las tortas.(Manolo mira en ill's de rabia a VISENTICO y al churro.Esta no sap lo quo pasa.

Quico Detinte»

VisfiN'. Y ara, doila Lola, en permis dels pa-res de esta chica, me la endue ahonsiga respeta com ella es mereix.

- 24 -

Manolo Deixeume. Vullc la seua sane.

VisEN. Si vols algo vine que la bofeta queasi dins, en ta casa, t' ha pegat, te la

repetire en el carrer, qu' es la casa

de tots. Anem vida meua. (visnetico ei

mira. MANOLO baixa !a vista. VISENTICO, fa mutis

per el lorillo en ENRIQUETA gallardament).

TiBURCio Dona Lola, estas tortas son de lo

mejor que hay.

Manolo gQue dius, botarate?,.. jMalait siga!...

(L'agarra del coll.

Quico Ara no te pergues.

TiBURCio Son los chicharrones que me encargola seiiora...

Lola Porta, y vesten.

TiBURCio No queda salchichon del que ustedquiere.

Manolo Bueno, vesten.

TiBURCio Con Dios. Yo no vengo mas a qui,

que aqui pegan.Manolo gQue estas parlant?...

TiBURCio El senor tiene la cara incha, que se

le rebaje el bulto. Con Dios. cMutiaforiiio.

Lola Ara me reclama el treball, pero tu yyo ya aclarirem els contes. A mig dia

anire a presentar les meues escuses ala familia d* eixa chica. Y tu, fes el

favor de no obrir les maletes, perqueen esta casa no tens cabuda. Y oculta-

re a la mare cuant vinga, qu' has tor-

nat tu. No vullc que page eixa ver-gaiia (Mutis foro.

Vaoro Che, giDOS no dies qu* estaben loquesper tu, les dependentes de ta casa?...

Quico Ya hu ham vist.

Vaoro gAixina son les teues conquistes?...

Quico ^Y les chermanes franseses, la bai-

larina rusa, la himgara? gY la donaque te perseguix desde abans d'

anarten, la jamona que no te deixaviure, ahon esta?...

- 25 -

Vaoro Si no mos la presentes, dir6m qu* eres

un embustero que se les dona deTenorio y no val un sis6 ni te trachenegre y ademes li peguen.

Manolo No, aixo, no; yo no ment. He tingiit

desgrasia en este negosi perqu* ella

no volia ostant vosatros davant, peroManolo, el tenorio del carrer, el te-

rror de les d6nes, el que per ah6n haanat ha vingut T amor a achenoUarsea SOS pens, no es un embustero.(Apart). <'Ah, una dona que ve cap asi.»

Ahi ve una dona. Ara pasara pervorem per davant de la porta del

carrer6. Amagueuse y la voreu pasar.(Els espenta cap a la lateral esquerra y els diu en un crit

de trunfo y desesperasio). jEixa eS la d(5na

qu' esta loca per mi! jEixa es!...

(.Manolo, espentanlos pera que s'amagtien,estii en estemoment d'espales a la porta del carrer6).

Se presenui en essena la MARELa Mare jEs ell, el men Manolo! jFill meu, fill

meu, vine als mens brasos!

Manolo (Este moment se recomana al actor). ]\Iare... ^Qu^es aso? ^C6m no la conegui?...

La Mare Tant de terns sense voret, fill, fill

meu. Vine que te bese, deixa quet* abrase... jEl meu I^lanolo!... Con-tam: ^cuant has vingut, qu' as fet,

has estat mal, has treballat, has gua-nat dines, tens salut? Conta, conta,

que ta mare ya pot morir tranquila

perque ya te te asi, chunt als seusbrasos.

Manolo Mare...

Se presenta en essena LOLALola gCom esta, mare?...

La Mare Be, filleta meua, molt be.

- 26 -

Ixen QUICO y VAOROQUICO (Apareguent sense avansar). Che, ^VeilS aSO?Vaoro iQiie carinosa! Li diu fill.

Manolo jFora de ma casa! (Fiero.

Vaoro gCom?Manolo Esta dona, santa y sagra, es ma mare,

y no asepte bromes perque al quealene li obric el cor. Me dm fill, per-que hu soc, un fill roin, roin, no;tonto, vanitds, dominat per les vos-tres paraules que no vullgue pedr«el cartel repugnant de tenorio, homequ' ha mentit portat per la Uenguasense fre, que s' ha vist esciau de laparaula que digue inconsient de lagravetat de lo que dia, pero encaraes terns. Vosatros, fora de ma casa,

y els mens defectes, tambe fora delmen pit. Yo anire, chermana, a de-manarli a Enriqueta perdd acheno-llat. Y desde Jiui sere un atre home.

La Mare ^Pero qu' ha pasat?...Manolo Res, mare, perd6nem, y no me pre-

gunte res may.

El canalla que s* alabade lo qu' ha fet o no ha fet,

deu arrancarse la llengua,

y clavarla en la paret.

TEL6

''• >' OBRAS PUBLICADAS >• •••

Num. 1 Carabasa m'han donat... - De Joss M.* Joaa Garcia

»• 2 El Millor Castic. - De Enrique Beltr^.

» 3 El dolor de fer be. - De J. Peris Celda.

» 4 La Menga. - De J. Soler Peris.

» 5 jAixina deblen ser totes!... - De Jose M.^ Carrido

» 6 De Fill a Fill. - De Manuel Navarrete.

» 7 Fallo a blanques. - De Jose M.^ Joan Garcia.

» 8 Terra Fangosa. - De Paco Barchino.

» 9 Mai instint. - De Jose M.^ Mateu.

» 10 iY dihuen qu' el peix es car? - De Visenf Mootesinos

W^^M

rr* M o r> rr fvi o A —Ll 1N r^ K L- 1 N o /a

El maiit de la mactior y el oovio de la inenuda

- DE -

Jose M." Juan Garcia y J. Ferrer Vercher

LLIXCA EL NUMERO EXTRAORDINARI

LES GLANDULES DE IVIONO

PREU: 50 C^NTIMS

lis a "Mm k ifii Mmmi

OBRAS DE ESTA EDITORIAL

LA CUADRILLA DEL GATICO NEGROUn tomo en rustica, 3 pts. En pasta, 4'50

Es la ultima produccion de Aznar Pellicerde la que toda laprensa ha hablado

encomiasticamente.

Novela de costumbres baturras, copia exactade la realidad. Se felicitarJl usted

de haberla adquirido.

BIBLIOTECA STELLA —Se compone de tomitos de bolsillo a 1 Pta. tomo.

Van publicados:1.** Tardes de provincia (Poesiis) por J. Lacomba

2 /• AvENTURA DE viAjE (Hovela) por ). Aznar Pellicer

3.° El Buey mudo » por » » »

4.° Sendas de Luz (Poeslaj) por M. Bertolin Pena5.*^ El Safraner-Emigkantes (Hovelas) por J. Iinar Pellicer

6.° Las Dos Madres (Novela) por J. Aznar Pellicer

GALERIA DE OBRES VALENQANESOADA EJBMl'LAR, 30 ceiitiiii<>8.

ARTE VALENCIANOFOLCHI: SU OBRA:-: For Juan Lacomba

Un voluminoso tomo profusamente ilustrado

En rustica, SEIS ptas.

PROXIMAMENTELOS ENVENENADORES DE LONDRES

CADA CUADERXO, 20 ceiitimos.