ENTRE DOSAMORES,LA GRAN PANTALLAY LA LITERATURA,REPARTE SU LABORCREATIVA JOSÉLUIS BORAU, QUIENJUNTO A ESTASLiNEAS JUEGACON LAS LETRASDEL «SCRABBLE)>PARA FORMAR ELTJTULO DE UNA DESUS PELrCULASMÁS FAMOSAS:{{FURTIVOS>> (1975)

FRANCISCO SECO

EL TIEMPODE LOS HABITOS

EL AMI6(t DI iNVIt~tli~OJOS~ LUIS BORAUMENOSCUARTO PALENCIA, 2008268 PÁGINAS, 16 EUROS

JOSÉ MARIA POZUELO YVANCOSHace muchos años que desapare-ci6 Ignacio Aldecoa, el escritor de lageneración del cincuenta que llevóel género del cuento a su cima en

la segunda mitad del siglo XX. Enlos dos últimos años, distintas re-cuperaciones editoriales nos estánhaciendo volver la mirada sobreesa generación, en la que estamosdescubriendo cosas que antes nose veían de igual forma, porqueparecía que pertenecieran a otraépoca¯ Le(dos veinte años después,descubrimos que no son ni antiguosni modernos, sino de siempre, es-critores sin más (y sin menos). Asl"

O.J.D.:

E.G.M.:

Fecha:

Sección:

Páginas:

223717

662000

04/10/2008

LIBROS

14,15

UNA VEZ LE[DO ESTE LIBRO, QUE JUNTO A <<CAMISA DE ONCE VA-

RAS» CONSTITUYE UNA ENTREGA LITERARIA DE NOTABLE TALENTO,

TENDREMOS QUE EMPEZAR A CONSIDERAR SI BORAU NO ES UN

ESCRITOR METIDO A CINEASTA, EN VEZ DE LO (;ON rRAR!O

ha ocurrido con la recuperación deJuan García Hortelano, cuya obra,al editarse de nuevo, ha dado ladimensión de su altura mayor, máscompleja que la que los manualeshabían previsto para él.

Otro gran hallazgo para muchosjovenes habrá sido sin duda que elRafael Azcona de Los europeos o deLos ilusos es un escritor de primerafila, y no únicamente el mejor guio-nista de cine que hemos tenido. Pre-cisamente también del cine pareceque procedía José Luis Borau, y digoparece porque, una vez leído este li-bro, que junto a Camisa de once varas(2003) constituye una entrega litera-ria de notable talento, tendremos queempezar a considerar si acaso Borauno es un escritor metido a cineasta,en vez de lo contrario.

VEINTE AÑOS DE SOLEDAD. Elamigo de invierno lo componen cinco cuentos y una novela corta, la queda tEulo al conjunto y que lo cierra.Reúne las condiciones mejores delgénero nouvelle, porque cuatropersonajes y un pequeño comerciode pueblo, llamado hábilmente <<Elhábito del trabajo>), componen encincuenta páginas toda una vida,encerrada en veinte años de soledadpara un yerno y un suegro encadena-dos a la costumbre de resistir casisin palabras, pescando juntos en elrío, mientras el fracaso se disimulao se calla,

Cada vez estoy más convencido deque lo mejor que ha dejado a la lite-ratura la escuela de Aldecoa, a la queBorau pertenece, son los silencios, lasutileza de lo que ni se dice ni tienepor qué, ya que no hacerlo resulta sertodo. Si uno se fija en el final de lanovela, ve el acierto de las apenascuatro palabras, final anticipado poresa Isabel que ha callado también unfracaso compartido con quienes nola esperaban ya. Igual ocurre con losocial, la familia, el pueblo. Toda una

generación del silencio, cuando eratiempo de tal, según emblematizó lanovela que lo elevó a título.

En el otro extremo no únicamentefísico, el estupendo cuento que iniciael libro, ((La tecla debida~>, ha dibu-jado un lugar con una estética muydistinta a los demás del volumen,Es la creación de una fantasía, en laque se adivina un homenaje a Kafka,incluso con una torre del reloj y unaciudad con río; un artilugio del dispo-sitivo narrativo moderno, puesto quese sirve de la tecla del ordenador queabre mundos posibles, imaginarios,futuribles, espacios que compartenla geografía del sueño.

Los titulados <(El país de Arituye-na>> y «Hotel Roma>l (con el título in_vertido: «amoR letoh») son cuentosde aprendizaje de los jóvenes en laEspaña de la posguerra. El primeronarra la vida de un estudiante que vaperdiendo trenes y progresivamenteengaña con su vida crápula prime-ro a sus padres, luego a si mismo,y finalmente a nadie, con un finalprevisible. El otro es el relato en quemás se le nota a Borau la mirada decineasta, por la sabia espaeializaciónde la perspectiva, desde la ventanadel patio de luces a una aproxima-ción progresiva al asunto del inicioen el sexo.

LOS LUGARES DE LA INFANCIA.«Otarios» se erige desde la experien-cia del cine, esta vez por la recreaciónexterna del mundo del americano delMedio Oeste, en tiempo de la guerrade las Malvinas, estableciendo todauna figuración casi surrealista, peropor ello muy eficaz, del imposiblecasamiento de las culturas hispanay yanqui.

«Jonás>) es un cuento que ha sa-bido contar muy bien la vejez, en lamedida en que un anciano visita loslugares irrecuperables de la infancia,iconizada en el antiguo aparato infan-til con forma de ballena que pobló lasaventuras de antaño. En este cuentoel protagonista percibe que del mun-do antiguo tan sólo queda la criada,la Justa, que vive con su familia dehijos y nietos. Borau traza de modosutil todo el cambio producido en e~sistema de relaciones personales, yla vivencia que el personaje tiene deque aquel mundo ha desaparecidopara siempre. En tal percepción seencuentra tensado todo el arco deltiempo, que el cuento dispara conenorme acierto. Era un relato difícilde resolver y su acierto radica es-ta vez en haber sabido contener latonalidad sentimental que advieneprendida al tema y que, de habersedesarrollado más, lo habría descaba-lado. Que Borau haya logrado redu-cirio a su distancia justa señala quela literaria no es para él una aventuracircunstancial, sino un ejercicio ela-borado, medido. ̄

O.J.D.:

E.G.M.:

Fecha:

Sección:

Páginas:

223717

662000

04/10/2008

LIBROS

14,15

LE’I~’RAS ] EN PALENCIA

La editorial ’Menoscuarto’ ha puesto a la venta el libro ’El amigo de invierno’, primer libro quepublica el cineasta tras su reciente elección como miembro de la Real Academia de la Lengua

DP ] PALENCIAa editorial palentina

I~~noscuarto ha

puesto a la venta ellibrode relatos El amigo deinvierno, primer libroque publica el escritory cineasta Iosd Luis Bo-rau tras su reciente elec-ei6n como miembro dela Real Academia de laLengua. Tal y como re-conoció recientementeel académico en una en-trevista, El amigo de in- .vierno posee «antece-dentes cfuematográfi-

asl comopersonajes a los que dio.vueltas,, hace ~~afios~ yno llegó a ~~hacer. y ~~si-tuaelones de persona-jes~, adapt~ndolas hoy.al campo literario..

Borau, quien partici-pó recientemente en la41 edial6n de la Feriadel Libro de Valiaddiid,apuntÓ que su nueva

obra, pese a perteneceral género del cuento, es(~casi nna novela corta)>,aunque matiz6 que notodos los cuentos po-seen ,,la misma medida.y que su tendencia es.alargarlos o coger his-torias que requierenmás riempo,~. El escritorreconoció que no pre-tende escribir best-se-llers, libros ~prefabrica-dos que nacen para ser-lo,,, como actualmente,a su juicio, ocurre conlas ~novelas hist6ricasque estdn de moda~~ yque se escriben -másque al gusto del escritory del lector,, al de la.ventas, como porejemplo ~,el famoso Có-digo da Vinci, que ha da-do lugar a unaliteratu-ra tremenda de librosque han nacido al colorde ese éxito~.

José Luis Borau, actual presidente de la So-ciedad General de Autores de España ~SGAE),vuelve a mostrar en El amigo de iRvierno su

’Menoscu arto’ ed [la u n Iilro de los~ Luis Bomu. i ~OTO: AC EUC~m

.peculiar sentido del humor, que permite abri-gar la situaci6n mds trágica o dar rienda suel-ta a la mayor de las fant aslas~~. Asila posgue-rra, los años del desarrollo económico, el de-

sencanto social, unaCalifornia ~abigarrada~,en pleno conflicto delas Melvinas o un futu-ro ~de ayer mislflO~ levalen al autor para.arrastraD, al lector <Caesa región de uso priva-do donde nada es loque parece a primeravista y, en cambio, todoes posible para el lectoravisado~~.

El amigo de inviernoes el número 34 de lacolección Reloj de arona, que dirige el profe-sor Fernando VMIs parael sello editorial pelen-tino Menoscuarto, unaserie dedicada a la na-rrativa breve donde yase han publicado loscuentos completos deautores como MiguelDebbes y Carmen Lafo-ret así como los textosnarrativos breves deGarcla Lorca, José LuisBorau (Zaragoza, 1929)es director, productor,guionista, profesor, crl-tico y actor y por el con-junto de su filmograffay su labor docente decuatro décadas, dentroy fuera de España, reci-bió en 2002 el PremioNacional de Cinemato-graffa.

Asimismo ha sidopresidente de la Acade-mia de las Artes y lasCiencias Cinematográ-ticas {1994-1999) y, des-de julio de 2007, presi-de la Sociedad Generalde Autores y Editores deEspaña (SGAE/. Boraues. además, autor deuna ~direve pero presti-giosm, producci6n lite-raria, centrada en loscuentos, dedicaciónpor la que recibió elPremio Tigre Juan al

mejor libro de relatos con Camisa de once va-ras en 2003. afio en el que también publicó ellibro de narraciones Navidad. horrible Navi-dad y la pintura en el cine.

O.J.D.:

E.G.M.:

Fecha:

Sección:

Páginas:

4315

No hay datos

18/05/2008

ULTIMA

72

1

José LuisBorau ’relata’su sentidodel humorEl cineasta y escritor publica la colecoónde cuentos ’El amigo de invierno’EL pI~I(~DICO ZARAGQZA

[[,....b~ [ El escritor y cineasta JoséII ~ I Luis Borau vuelve a mos-trar su peculiar sentido del humoren El amigo de invierno, el últímo li-bro de relatos deI actual presidentede la Sociedad General de Autores ymiembro de la Real Academia de laLengua.

Tras su reciente elección comomiembro de la Real Academia de laLengua, Menoscuarto Ediciones aca-ba sacó ayer mismo al mercado el ül-timo libro que publica el escritor ycilteasta aragonés, reconocido con el

Premio Tigre Juan de Narrativa Bre-ve en 2003 por su anterior recopila-ción de cuentos Camisa de once varas.

José Luis Borau (Zaragoza, 1929)es uno de los maestros colltem-poráneos del relato en castellano yahora con ~ amigo de interno vuelvea mostrar su peculiar sentido del hu-mor, que permite abrigar la situa-ción más trágica o dar rienda sueltaa la mayor de las fantasias.

La posguerra, los años del desa-rrollo económico, el desencanto se-

cial, una California abigarrada enpieno conflicto de las Malvinas o unfumm de ayer mismo, le sirven paraarrastrar al lector a esa región don.de nafta es lo que parece y todo esposible.

Borau despliega en este nuevotitulo su singular maestria con eldiálogo y el dibujo de unos persona-jes tan variopintos como reconoci-bles, para ofrecer al lector una litera-tura a un tiempo amena e inteligen-te. De hecho, el propio José Luis Be-rau, uno de los grandes creadoresdel cine español, donde ha trabaja-do medio siglo como director, prc-ductor, guionista, profesor, crítico yactor, reconoce que en El amigo deinvierno hay materiales que podñanhaber sido guiones cinematográfi-cos, pero que al final se sustanc/aronen relatos.

Eso si, el escritor reconoce que nopretende escribir best-seliers, libros,,prefabricados que nacen para ser-

Io*, como actualmente, a su juicio,ocurre con las ~novelas hlst6ñcas

que est~n de mode* y que se escri-ben *~’mís que RI guato d~ ~a~~Itor £

~~ Borau es desde marzo acad6rnico de la Lenaua,

del lector, al de la venta., como porejemplo .el famoso Cddigo da Vinci,que ha dado lugar a una literaturatremenda de libros que han nacidoal calor de ese ¿xito~;

José Luis Borau, que ha recibido elPremio Nacional de Cinematografiapor el conjunto de su filmogrnfla ysu labor docente, ha sido presidentede la Academia de las Artes v las

Ciencias Cinematográficas y, desdejulio de 2007, preside la SociedadGeneral de Autores y Editores de Evpaña (SGAE). En marzo último f~eelegido miembro de la Real Acade-mia Española de la Lengua.

~1 ~ntor preselltará SUS Iluevos re,latos el pró;dmo jueves en Zaragoza,

su ciudad, dentro del ciclo La BuenaEstrella que organiza la Universi-

O.J.D.:

E.G.M.:

Fecha:

Sección:

Páginas:

12133

61000

17/05/2008

ESCENARIOS

59

1

Borau presenta el libro~cEI amigo de inviernoJLa editorial palentina Menos-cuarto pone hoy a la venta ellibro de relatos ¢¢E1 amigo deinvierno>~, primer’libro quepublica el cineasta aragonés ynuevo académico de la Españo-la José Luis Borau. Según elpropio autor, nacido enZaragoza en 1929, ellibrocombina¢¢antecedentescinematográficos>~ y (~situacio-nes de personajes~~ adaptadasal ((campo literario~~. Borauapuntó que su nueva obra,pese a pertenecer al génerodel cuento, es (~casi una novelacorta~~. El cineasta, actualpresidente de la SociedadGeneral de Autores de Espa-ña (SGAE), muestra en ~~E1 amigo de inviernos> su ~~pecu-liar sentido del humor, quepermite abrigar la situaciónmás trágica o dar riendasuelta a la mayor de lasfantasias)*.

O.J.D.:

E.G.M.:

Fecha:

Sección:

Páginas:

223717

662000

16/05/2008

CULTURA

73

1

El Borau académico publica su primer bro"El amigo de invierno", que contiene seisrelatos, llegará a las librerías el 16 de mayoEl realizador prepara su discurso de ingresoen la RAE, en el que abordará la influenciadel cine en nuestro lenguaje

ZARAGOZA/VALLADOLID. Ex=pectación e inquietud. Es lo quele provoca a José Luis Borau la pu-blicación de su nuevo libro. Lanueva colección de relatos del ci-neasta aragonés, que aparece ba-jo el título de uno de ellos, "Elamigo de invierno" (Menoscuar-to). Es su primer libro tras ser ele-gido miembro de la Real Acade-mia de la Lengua, en la que ingre-sará de forma oficial a finales deoctubre. El volumen reúne seis re-lato& la mayoría de ellos baraja-dos por el director como materialpara hacer un guión. De su talen-to para escribir películas toma elsentido del humor y la maestríaen los diálogos para componer es-tas seis historias. Narraciones queno son autobiográficas, pero sicontemporáneas de Borau: lapostguerra, los años de desarrolloeconómico y el desencanto socialse reflejan en sus páginas... Rela-tos que ha escrito "dejándose lle-var" como confesó ayer en Valla-dohd, antes de pamc~par en unacto de la 41 Feria del Libro de es-ta ciudad castellana.~-- Presidente de la SGAE desde elpasado año, Boran, que es tam-bién autor de otros dos libros derelatos, "Camisa de once varas"(2003) y "Navidad, horrible Na-vidad" (2003), reivindica la cate-goría literaria del guión cinema-tográfico y anunció que a Finalesde octubre, cuando Mario VargasLlosa le responda a su discurso deingreso en la Academia de la Len-gua, trabajará para ello.

Ocupará oficialmente el sillón"B’, vacante desde la muerte de

Fernando Fernán Gómez, des-pués de que sea contesl~ado sudiscurso, "que ya lo tengo prácti-camente escrito" y que entresa-cará de un libro inédito y de pró-xima publicación que se titulará"El cine en nuestro lenguaje".

"No somos realmente cons-cientes, cuando hablamos, de lasaportaciones realizadas al len-guaje por la cinematografía" a tra-vés de giros, expresiones o mule-tillas basadas en términos pro-pios del oficio o bien proceden-tes de frases textuales pronuncia-das en películas célebres, dijo.

El cineasta, que debutó en el ce-luloide con el cortometraje "En elrío" (1961), definió en Valladolid"El amigo de invierno", que se dis-tribuirá a partir del 16 de mayo,como el conjunto de una serie dehistorias ya escritas "que en algu-nos casos he arreglado, com-puesto y cepillado" hasta reescri-birlas de nuevo. En su mayoría,forman parte de guiones y argu-mentos que no se llegaron a ro-dar y que originalmente fueronconcebidos bajo patrones cine-matográficos, ya que al escribir"siempre te inspiras en lo que hascontado", explicó.

Borau, quien también dirigió laAcademia de las Artes y las Cien-cias Cinematográficas entre 1994y 1998, observó el hecho de quelos directores actuales son tam-bién sus propios guionistas, y cri-ticó que muchos "confían más enla imagen que en lo que digan suspersonajes. No se preocupan mu-cho de los diálogos y algunas pe-lículas están muy mal escritas".

José Luis Borau, fotografiado ayer en Valladolid. NACHO GALLEGO/EFE

Como excepción, elogió al reali-zador Fernando León de Aranoa.

El director de "Leo" se refiñótambién a la "permanente crisis"del cine español, ala "ausencia deun mercado natural" que dé sali-da a los numerosos títulos que se

producen anualmente, cerca dedoscientos en 2007.

Aunque los buenos filmes "sedistribuyen al momento por elmundo", y puso como ejemplo "Elorfanato", en su opinión "es unabarbaridad"elelevado número de

EL LIBRO

El amigo de invierno

¯ "El amigo de invierno".Contiene seis relatos y el último

¯ de ellos da nombre al libro. Enellos, Borau usa su peculiar sen-tido del humor para hablar deacontecimientos contemporá-neos a través de personajes va-riopintos y usando un lenguajecercano.

¯ Más relatos. Bomu ya publicódos libros de relatos: "Camisa deonce varas" (2003) y "Navidad,horrible Navidad" (2003). Ac-tualmente, prepara el ensayo "Elcine en nuestro lenguaje".

LA FRASE

"Los directores no sepreocupan demasiadopor los diálogos y haypelículas muy malescritas"JOSÉ LUIS BORAUCineasta

películas que se ruedan al año, pa-ra las que "no hay salas suficientesni redes de distribución adecua-das", y muchas se estrenan "enmalas condiciones" para poderoptar a los Premios Goya.

HERAI,DO/Ea~

O.J.D.:

E.G.M.:

Fecha:

Sección:

Páginas:

50620

289000

10/05/2008

GALERIA

40

1

JOSÉ LUIS BORAU DIRECTOR DE CINE Y ESCRITOR

~~Tardo tanto de una película a otra o deun libro a otro que no se parecen en nada~,Intervendrá en la Feña del Libro de Valladolid el 9 de mayo, el mismodia en que se publica ’El amigo de invierno’, su último volumen de relatos

ANGÉLICA TANARRO VALLADOLID

~~Como tardo tanto entre una peli-cula y otra o entre un libro y otromis obras no se parecen en nada.Y es que entre una y otra mi men-te ha camblado)L José Luis Borau(Zaragoza, 1929), guionista, pro-ductor y director de cine, narra-dor y actualmente presidente dela Sociedad General de Autores(SGAE) ha reunido algunos de suscuentos para la editorial Menas-cuarto. ’El amigo de invierno’ lle-gará a las librerias el 9 de mayocoincidiendo con la presencia desu autor en la Feria del Libro deValladalid. Las palabras de Borauson la respuesta a si esos cuentostienen algún hilo conductor quelos una más allá de ser hijos de unmismo escrito~

Borau no se lo encuentra. Por-que el director de ’Furtivos’ y de’Leo’ por ahora su última pelí-cula, estrenada en el año 2000 yque le valió un Goya a la mejordirecció~ dice que son fruto delmismo caos que es su vida. Unavida llena de conferencias, cur-sos, compromisos de la SGAE yahora un discurso de ingreso enla Real Academia Española pordelante.

Como su autor, ’El amigo deinvierno’ tampoco se atiene a lasmodas y, en un tiempo en que elmicrorrelain hace furor, contieneseis cuentos entre las veinte y lascuarenta páginas de extensióncada uno.

<~Algunos son muy recientes.Otros, como ’Otarios’, están escri-tos hace tiempo. Pero no se pare-cen en nada. Obedezco a impul-sos, a los estímu]os de cadamomento. Y sé que eso es malo.Porque si mis películas o misnarraeiones se parecieran, ten-drlan otro reconocimiento, no sé,si fuera como un Fellini que tenlaun estilo... Pero yo me deio nevar,porque al fm y al cabo si hago unapelícula es la película que yo quie-ro ver y lo mismo con los libros.Y claro tienen que ser diferentespara que no me aburrm~.

Falta de ideasSerá su primer libro tras su elec-ción como académico y se reco-noce ~~aterradom <~Si, me aterraque ahora digan ’vamos a ver quéha hecho el nuevo académico...’Además cuando uno escribe algono tiene la distancia crítica ni lafrialdad suficiente siquiera paradecir si se ha quedado contento)).

Dice que no puede explicarcuándo una idea acabará convtr-tiéndose en un guión o en un cuen-to. <<De hecho, en este libro haymateriales que en su día podíanhaber sido guiones y al final no ]ofueron. En definitiva, son cosas

¯ ’El amigo de invierno’, de José LuisBorau.

¯ Género: Relatos.¯ Editorial: Menoscuarto,¯ Páginas: 272,¯ Precio: 16 euros,¯ Salida a la venta: 9 de mayo,

~<Es el primer libroque publico tras serelegido en la RAE yeso me aterra»

que he vivido. No es que seanautobiográficas, porque detestela autobiograffla, sino que perte-necen a un tiempo o a lugares quehe visto, paisajes y cosas que hanpasado a mi a]rededor)~.

Quien sido durante muchosaños profesor de guiones y aúnsigue impartiendo sus conoci-mientas en esta materia en semi-narios y cursos de verano estácompletamente de acuerdo con laidea de que uno de los grandesproblemas del cine español es lafalta de buenos guiones. José Luis Borau./JAIME GARCI’#

<*Pero esto no es sólo un pro-blema del cine español. La faltade buenos escritores para el cinees un problema general. Pasaigual en Estados Unidos conexcepciones como Woody Allen eClint Eastwood, claro. Por eso enla industria americana se hacentantos ’remakes’. Faltan ideas~~.

Se confiesa ((asustado y perdi-do~~ ante el futuro del cine. ((l~odosesos cambios tecnalógicos, la mez-cla de imagen virtual y real. Todoslos cambios en la distribución yen la difusión de las películas.., enrealidad no sé adónde nos lleva-rán. Llegará un día en que nchabrá ni que rodar las peliculas,pues habrá ordenadores tan per-fectos que lo hagan todo. No sé, yeestoy muy perdido, pero creo quele pasa a mucha gentes>.

Festivales de cineDice conocer la crisis del Festiva]Internacional de Cine de Valla-dolid por la prensa y sentirse<~muy extrañado de que un Festi-val tan consolidado pueda tenerproblemas)~. Sobre el futuro de losfestivales en genera] se muestracon las mismas dudas que res-pecto al cine en general, aunquecree que cada vez tienen más sen-tido los festivales pequeños.

<(E1 que en un pueblo o en unapequeña ciudad donde habitual-mente no hay muchas oportuni-dades de ver los estrenos recien-tes de repente haya un festival queponga al día a sus habitantes, meparece algo con mucho futuro. Porotra parte, los grandes fesfivalesinternacionales con su potenciMeconómico tienen consolidada suposición. El problema quizá levan a tener los festivales inter-medios>~

Al final de año, publicará todoslos relatos ambientados en Esta-dos Unidos, donde vivió unosaños. De momento en Valladolidfirmará ejemplares de ’El amigede invierno’ y hablará de cine yliteratura, materias que en susmanos se llevan tan bien.

O.J.D.:

E.G.M.:

Fecha:

Sección:

Páginas:

34138

227000

01/05/2008

CULTURA

52

1

Borau y ,el cine hecho palabraEl nuevo académico de la RAE, director, guionista y narrador, analiza en unlibro la vasta influencia de las películas en el lenguaje popular y literario

MIGUEL ÁNGEL VILLENAMadrid

José Luis Borau estaba exultan-te y muy contento en la mañanade ayer, a pesar de que apenashabía dormido cuatro horas lanoche anterior. Hasta altas ho-ras de la noche del jueves, elcineasta atendi6 las llamadasde periodistas, de compañerosy de amigos que deseaban con-versar un rato con el flamantenuevo miembro de la Real Aca-demia Española tRAE). El ci-neasta recordaba con un puntode tristeza desde su despachodel precioso edificio modernis-ta de la Sociedad General de Au-tores, en pleno centro de Ma-drid, que sus padres se murie-ron pensando que su vida iba aresultar un desastre porquequería dedicarse al cine.

Nacido en Zaragoza en 1929,Borau fue ue niño y un adoles-cente que esperaba con ansie-dad los días que sus padres lollevaban al cine y que repasabamentalmente los argumentosde las películas, una y otra vez."Una práctica agotadora, peroque me ha servido muchisimopara mi trabajo como guionis-ta", comentaba ayer a este dia-rio. Aquel joven aragonés, apa-sionado del cine y lector vorazde novelas, cumplió con la exi-gencia familiar de licenciarse enDerecho, pero a continuacióncursó la carrera de cine.

Fotograma de la secuencia del camarote en Una noche en la Ópera, protagonizada por los hermanos Marx.

Cineasta completo

José Luis Botan lo ha sido todoen e~e mundo: actor, productor,director, crítico, profesor de ci-ne y, sobre todo, guionista. Pelí-culas como Mi querida señorita,Furtivos, La Sabina, Tata Mía o

Leo, o series de televisión comoCelia, han dado la medida de lacalidad de este cineasta elegidoel jueves para cubrir el sillón Bde la RAE que dejó vacante unintelectual tan polifacético co-mo Fernando Fernán-Gómez.

Está convencido Borau deque el cine ha tenido muchísimainfluencia en el lenguaje de lasúltimas décadas. "Tanto en lasexpresiones populares", señala,"como en el peñodismo o en laliteratura. De hecho, la genera-ción del 27 ya fue la pionera enla consideración intelectual delcine con aficionados como Lor-ca o Alberti. Es más, cabe recor-dar que la crítica cinematográfi-ca publicada con regularidad co-menzó en la revista España, im-pulsada por Ortega y Gasset".

Su obsesión por el lenguaje,tanto el cinematográfico comoel literario, llevó a José Luis Eo-rau a aceptar hace unos tresaños un encargo de la Universi-dad de Valladolid para escribirun libro titulado El cine en nues-tro lenguaje, que aparecerá enlos próximos meses. "Mi discur-so de ingreso será un resumende ese libro y una demostraciónpalpable, por si cabía alguna du-da, del peso del cine en la lenguay la literatura españolas".

A la izquierda, Jos~; Luis Borau. Fotograma de la peltcula Casablanca, de Michael Curtiz. / Luis SEVILLANO

"iY también dos huevos duros!"El cine en nuestro lenguaje, el li-bro de José Luis Eorau, recogeexpresiones, vocablos y pala-bras que forman parte del len-guaje de todos los días en la ca-lle y que utilizan también confrecuencia periodistas y escrito-res. Sirvan estos ejemplos parailustrar el propósito del nuevoacadémico:

,> "Siempre nos quedará Pa-rís". Frase de Casablanca quepronuncia Humphrey Bogart alrecordar su enamoramiento deIngrid Bergman y que Borau su-braya como una expresión utili-zadísima en español.

>, "La cagaste, Burt Lancas-ter". Expresión coloquial y juve-nil que busca la rima fácil con elnombre del famoso y viril actor

estadounidense cuando alguiencomete un error.

>, "iMás madera, es la gue-rra!". Exclamación de Grouchoen Los hermanos Marx en el Oes-te, sinónimo de pasar al ataque.

~> "iY también dos huevos du-rosP’. Otra de las geniales inter-venciones de Groucho, en estaocasión en la secuencia del ca-marote abarrotado de Una no-che en la ópera y símbolo delcaos en una situación. Tal comocuenta Borau, el escritor MiguelMihura fue el adaptador-traduc-tor de esos diálogos al español.

>> "Nadie es perfecto". Frasecon la que termina la películaCon faldas y a lo loco y que pro-nuncia el actor Joe Brown tras

confesarle Jack Lemmon queno es una mujer, sino un hom-bre.

>> "Rebeca". El nombre de estaprenda de vestir tiene su origenen las que usa Joan Fontaine enRebeca, de Alfred Hitchcock.

~> "Hombres machos". El libroexplica que, hasta los años cua-renta, no se empleaba el califica-tiro de macho para un hombre ysólo se aplicaba a los animales.La acepción responde al éxito delas películas mexicanas en Espa-ña en esa época.

>> .Boeata’. Neologismo que seutilizó por actores y técnicos ita-lianos durante el rodaje de co-producciones y que italianizó lapalabra bocadillo.

O.J.D.:

E.G.M.:

Fecha:

Sección:

Páginas:

373392

2234000

29/03/2008

CULTURA

42

1