JLo hace obra benéficaen Puerto Rico

Año XXXVII 2da. Epoca No. 2169 Del 11 al 17 de Noviembre, 2010 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos � R

Becas para latinos

Pág. 15

Pág. 16

NuevaCancillerEscolar

Pág. 5 Pág. 19

Homenajea

boxeadoreslocales

2 EL TIEMPO Del 11 al 17 de Noviembre, 2010

INTERNACIONALES

� Los heridos graves porquemaduras colapsan elprincipal hospital deYogyakarta en la isla de Java.

Más de 340.000 personas se

encuentran en centros de

evacuación en un perímetro de se-

guridad de 20 kilómetros en torno

al Merapi, situado en el centro de

Java, según la Agencia de Gestión

de Desastres Nacional.

El volcán, de 2.194 metros de

altura, ha quemado miles de hec-

táreas de campo y ha cubierto con

una gruesa capa de ceniza nume-

rosos poblados en las diversas

erupciones ocurridas desde el pa-

sado 26 de octubre.

A miles de kilómetros, frente a

las costas de la isla indonesia de

Sumatra, los equipos de emergen-

cia tienen problemas para llevar

la ayuda a algunas de las islas más

remotas del archipiélago de Men-

tawai, golpeado por un tsunami el

pasado 25 de octubre.

Según las autoridades indone-

sias, 13.000 personas están aloja-

das en centros de evacuación,

mientras que las víctimas mortales

pueden alcanzar los 600, ya que

muchos cadáveres desaparecieron

en el mar.

El tsunami, con olas de hasta 6

metros según los testigos, fue cau-

sado por un terremoto de 7,5 gra-

dos en la escala abierta de Rich-

ter.

Indonesia se asienta sobre el

llamado ‘Anillo de Fuego’, un

área de intensa actividad sísmica

y volcánica. El mayor archipié-

lago del mundo tiene unos 400

volcanes, de los que 129 están ac-

tivos.

� La epidemia, que ya deja583 muertos en Haití, fuedeclarada asunto deseguridad nacional.

El director general del Ministerio

de Salud haitiano, Gabriel Thi-

moté, dijo en una conferencia de

prensa que la epidemia de cólera, en-

fermedad altamente contagiosa, es-

taba ahora siendo considerada “una

cuestión de seguridad nacional”.

Desde que a mediados de octubre

se declaró la epidemia, el cólera ha

matado a 583 personas y ha provo-

cado la hospitalización de más de

9.000 en Haití, el país más pobre de

América.

La epidemia comenzó en el norte

del país, pero ahora ya está en la ca-

pital, Puerto Príncipe.

Thimoté dijo este martes que en

el balance de muertos se registra uno

en Cité-Soleil, el barrio más pobre

de Puerto Príncipe. Se

trata del primer falleci-

miento por cólera oficial-

mente registrado en la ca-

pital desde el comienzo

de la epidemia.

La muerte ocurrió en

el hospital Ste-Catherine,

atendido por la sección

belga de Médicos Sin Fronteras, di-

jeron las autoridades.

Mientras, la Organización Pan-

americana de la Salud (OPS), que de-

pende de la Organización Mundial

de la Salud (OMS), dijo este martes

que ya hay 73 casos de cólera en

Puerto Príncipe, donde debería “pro-

pagarse rápidamente”.

El ministerio de Salud haitiano

declaró 73 casos de cólera en Puerto

Príncipe, donde decenas de miles de

siniestrados del terremoto del 12 de

enero viven en una promiscuidad fa-

vorable a la propagación de epide-

mias, dijo el doctor Jon K. Andrus,

subdirector de la OPS.

“Puerto Príncipe es una inmensa

chabola donde las condiciones son

muy malas en materia de instalacio-

nes sanitarias y de agua”, agregó.

“Son las condiciones óptimas para

una propagación rápida del cólera”,

y “debemos estar preparados”, ex-

plicó.

Confirman primera muerte porcólera en Puerto Príncipe

Elevan a 191 los muertos por laerupción del Merapi en Indonesia

� “Matar al demonio nonecesita de un edictoreligioso ni consultas”,dijo Anwar Al Awlaqi.

El clérigo radical estadouni-

dense-yemení Anwar Al

Awlaqi, refugiado en Yemen desde

2007, aseguró en un video difun-

dido en varios sitios de Internet

empleados por grupos islamistas,

que matar a los estadounidenses

es un deber.

“Matar al demonio no necesita

de un edicto religioso ni consultas.

(Los estadounidenses) son el

grupo del demonio y matarlos,

ahora, es un deber”, dijo Al Awlaqi

en una grabación de 23 minutos

en la que aparece ataviado a la ma-

nera tradicional yemení.

Al Awlaqi, a quien reclaman

tanto las autoridades yemeníes

como las estadounidenses por sus

vínculos con el entramado de Al

Qaeda, agregó que la comunidad

islámica es testigo de una lucha de

Israel y Estados Unidos contra Irán

para dominar a los países de ma-

yoría suní.

Estados Unidos e Israel, según

al Walaqi, pretenden controlar las

riquezas de la nación suní y alejar

a los musulmanes de su religión,

mientras que Irán desea entrar en

esta lucha “y hacerse con una parte

del pastel”.

“Irán es el país de la zona que

más avanza militarmente”, ase-

guró el predicador radical, que su-

brayó que Teherán está cerca de

ingresar en el club de las potencias

nucleares.

No obstante, advirtió que “Irán

no trabaja en beneficio del pro-

yecto islámico, sino que trabaja en

beneficio del proyecto persa-chií,

y la primera víctima de Irán será

el pueblo suní del golfo (Pérsico)”.

Asimismo, Al Awlaqi ensalzó

la figura de los “muyahidines” o

guerreros santos frente a estos pe-

ligros, ante lo que considera el

abandono de los pueblos por parte

de sus líderes políticos, que cali-

fica de agentes y espías de EE.

UU. y de Israel y ante el silencio

de los ulemas del mundo islámico.

“Los que han sido capaces de

guardar, proteger y hacer resurgir

a la comunidad islámica tras dé-

cadas de provocación occidental y

del gobierno de los agentes son los

muyahidín (de Somalia y Afganis-

tán)”, aseguró este predicador na-

cido en Estados Unidos.

Al Awlaqi fue acusado por Es-

tados Unidos de formar al nige-

riano Umar Faruk Abdulmutalab,

quien intentó detonar un artefacto

explosivo a bordo de un avión de

la aerolínea Northwest, en un

vuelo de Amsterdam a Detroit, el

25 de diciembre del 2009.

El clérigo estadounidense fue

encarcelado en 2006 en Yemen por

el secuestro de una adolescente

chií y por su papel en una conspi-

ración de Al Qaeda para secuestrar

a un funcionario estadounidense.

Fue puesto en libertad en di-

ciembre de 2007 y desde entonces

se encuentra en paradero descono-

cido en Yemen.

� El turco Ali Agca ledisparó al SumoPontífice el 13 de mayode 1981, en la Plaza deSan Pedro.

Mehmet Ali Agca ha acusado

al propio Vaticano de estar

detrás del fallido magnicidio.

En declaraciones a la televisión

pública turca TRT, Agca culpó al

entonces secretario de Estado del

Vaticano, Agustino Casaroli, de

haber sido el cerebro que supues-

tamente orquestó el intento de ase-

sinato del papa.

Juan Pablo II fue herido de gra-

vedad por tres disparos en la mano,

el abdomen y un brazo cuando iba

en un vehículo abierto en la Plaza

de San Pedro del Vaticano.

“El Gobierno del Vaticano es-

tuvo detrás del intento del asesi-

nato. El cardenal Agustino Casa-

roli decidió esto”, afirmó Agca.

Según Agca, Casaroli supues-

tamente dio la orden de matar a

Juan Pablo II a través de un agente

del Vaticano que identificó como

el “padre Michele”.

“Hice varias prácticas para el

ataque con el padre Michele y otro

agente del Vaticano, incluso fui-

mos a la Plaza de San Pedro para

planear el atentado”, dijo Agca.

Subrayó también que durante

su encuentro de 22 minutos en la

cárcel en Italia con el Santo Padre,

en diciembre de 1983, éste no le

preguntó nada sobre la autoría del

atentado, porque según Agca, el

jefe de la Iglesia católica “sabía

muy bien que el Vaticano estaba

detrás de ello”.

Agca, de 52 años, pasó 19 años

en la cárcel en Italia antes de que

el presidente italiano, Carlo Azegli

Ciampi, lo indultara en junio de

2000, pero fue entregado a Tur-

quía, donde le esperaba condena

perpetua por varios delitos come-

tidos cuando era miembro del

grupo ultraderechista turco “Lobos

Grises”.

El pasado 18 de enero fue

puesto en libertad de una cárcel

próxima a Ankara, pese a que de-

bería haber permanecido preso, al

menos hasta 2017, y fue declarado

incapacitado para cumplir el ser-

vicio militar, tras ser considerado

mentalmente inestable.

Clérigo radical asegura que matar aestadounidenses es un deber

Autor de atentado contraJuan Pablo II involucra al Vaticano

La fuerte politización de la Fuerza Ar-mada Nacional de Venezuela (FAN),

que era un secreto a voces desde hace años,fue finalmente develada por uno de los másaltos militares de ese país (segundo a cargo),el general y jefe del Comando EstratégicoOperacional, Henry Rangel Silva.

Sin reparo alguno aseguró en una entre-vista publicada este lunes por el diario local

‘Últimas Noticias’ que ni el pueblo ni laFuerza Armada aceptarían un eventual go-bierno de oposición: “La hipótesis (de ungobierno de la oposición) es difícil, seríavender al país, eso no lo va a aceptar lagente, la FAN no, y el pueblo menos”.

Añadió que “la FAN no tiene lealtades amedias sino completas hacia un pueblo, unproyecto de vida y un comandante en jefe.

Nos casamos con este pro-yecto de país (en relación conel del presidente Hugo Chá-vez)”.

Aunque la Constituciónvenezolana les permite a losmilitares votar en los proce-sos electorales, también es-tablece claramente que laFAN debe ser institucional yapolítica, por lo que las de-claraciones de Rangel Silvadesataron reacciones airadaspor parte de la oposición,ONG y ex ministros.

Entre las principales críticas se destacaque Rangel Silva es el máximo jefe del PlanRepública, que se activa cada vez que hayelecciones para custodiar los centros de vo-tación y el material electoral, incluyendolos comprobantes de votos.

La organización Control Ciudadano ca-lificó como “inadmisibles” las declaracionesdel militar y destacó que sus palabras “co-locan a la FAN al margen de la Carta Inter-americana Democrática que establece laobligatoriedad de la subordinación del podermilitar al poder civil”, además de amenazarla soberanía popular al “advertir que de ga-nar la oposición a partir del 2012 habrá una

reacción de los uniformados (...) Pudiendo

configurar también esta amenaza que ha re-

alizado, una instigación a delinquir”.

El ex ministro de Defensa, general Raúl

Salazar (quien ejerció el cargo en los pri-

meros años de gobierno del presidente Chá-

vez) destacó que las apreciaciones de Ran-

gel Silva no reflejan el sentimiento de todos

los militares venezolanos.

Por su parte, la coalición de partidos de

oposición, agrupadas en la Mesa de Unidad

Democrática (MUD) advirtió al general que

la misión de la Fuerza Armada “no está en

la adulación personal”.

Del 11 al 17 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES

Colombia, el país con más desplazadosdel mundo por la violencia

Diez millones de latinoamericanos hanhuido de su hogar hacia otras regiones

de su país o al extranjero por los conflictosarmados, en particular en Colombia, segúnse detalló este lunes en una conferencia re-gional sobre el tema en Quito.

“Parece que el mundo se olvidó de queexisten los refugiados”, se quejó Jorge Ro-jas, presidente de la Consultoría para losDerechos Humanos y el Desplazamiento(Codhes), quien inauguró la ConferenciaRegional Humanitaria sobre Protección dePersonas Desplazadas y Refugiadas, juntocon el canciller ecuatoriano, Ricardo Pa-tiño.

Uno de los objetivos principales del en-cuentro, al que asisten representantes de lasociedad civil, de la ONU y de gobiernos,es atraer la atención sobre su situación yaunar esfuerzos para asistirles.

“Hay una población aproximada de 10millones de personas que han sido afectadasdirectamente por los problemas de violenciay de conflictos armados en la región”, dijoRojas.

Durante la inauguración del acto, afirmóque “América Latina aún es un continenteen movimiento y buena parte de los flujosmigratorios ocurren por conflictos armados,violencias urbanas y violaciones masivasde los derechos humanos y cada vez máspor desastres socio-naturales y por imple-mentación de mega proyectos”.

Colombia es el país “que más expulsa apersonas dentro y fuera de su territorio, porrazones de violencia en el mundo, seguidopor naciones como Irak, Afganistán, Pakis-tán, República Democrática del Congo, So-malia y Sudán”, afirmó Rojas.

Por lo menos 3,7 millones de colombia-nos desplazados internamente y 380.000que han obtenido la condición de refugiadoso están buscando protección en por lo me-nos 36 países “confirman la dimensión dela crisis humanitaria y de derechos humanosque padece Colombia”, dijo.

El presidente de esa organizaición nogubernamental también destacó que Ecua-dor es el país que más reconoce y acoge arefugiados colombianos, seguido por Es-tados Unidos, Canadá, Costa Rica, Panamáy Venezuela, entre otros.

Por su parte, Patiño indicó que su paísha reconocido a casi 54.000 personas comorefugiadas, de las cuales el 98,5% son co-lombianos, por lo que insistió en la nece-sidad de que el Gobierno de Bogotá seocupe más de sus ciudadanos fuera de susfronteras.

Apuntó que el Gobierno de Ecuador haemprendido “enormes esfuerzos” paraatender a la población de refugiados que“sigue creciendo”, así como a las comuni-dades que los reciben, por lo que subrayóque se deben “identificar respuestas inme-diatas y soluciones duraderas” que contri-buyan a mejorar la situación.

Patiño expresó su esperanza de que la“voluntad expresada” por el nuevo Go-bierno colombiano de ayudar a los refu-giados se materialice en “compromisos es-pecíficos”.

En la cita inaugurada en Quito, que esuna iniciativa de la sociedad civil para pro-mover un diálogo regional en temas de re-fugio, participan delegados de gobiernosde EE. UU., México, Panamá, El Salvador,Costa Rica, Colombia, Perú, Brasil, Ar-gentina, España, Noruega, entre otros.

Rojas pidió “compromisos concretos”y citó como ejemplo que “los gobiernosde Venezuela, Panamá, Brasil y Perú po-drían realizar registros ampliados para re-conocer a las personas refugiadas de origencolombiano como un primer paso para re-conocer sus derechos”.

Así mismo, indicó que refugiados co-lombianos podrían ser reasentados en otrospaíses de América Latina. “Ecuador nopuede llevar sólo el peso de esta crisis hu-manitaria que afecta a toda la región”, dijo.

Si usted adquirió una máquina de afeitar Gillette M3Power entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de octubre de 2005

A

puede tener derecho a obtener beneficios de un Acuerdo de Demanda ColectivaHay un Acuerdo propuesto con The Gillette Company, en una Demanda Colectiva, relativo a M3Power Razor System Marketing & Sales Practices Litigation.

¿Sobre qué es la Demanda Colectiva?La Demanda cuestiona la veracidad de las publicidades de la máquina de afeitar M3Power (“M3P”) de Gillette. Los Demandantes reclaman que las publicidades de Gillette, en las que se afirmaba que la máquina de afeitar M3P “levanta el vello o hace que se eleve y lo separa de la piel”, eran falsas, engañosas e infringían las leyes relacionadas con el consumidor en los EE. UU. y Canadá. A mediados del año 2005, Gillette eliminó esas declaraciones de sus publicidades. Gillette niega todas las acusaciones, pero ha aceptado el Acuerdo propuesto para dar por terminada esta Demanda Colectiva.

¿Quiénes son los Demandantes Colectivos?Entre los Demandantes Colectivos están incluidas todas las personas de los EE. UU. o Canadá que compraron una máquina de afeitar M3P en los EE. UU. entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de septiembre de 2005, o en Canadá entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de octubre de 2005. Las personas que compraron las máquinas de afeitar M3P para su reventa están excluidas de la Demanda.

¿Qué estipula el Acuerdo propuesto?Gillette ha aceptado poner a disposición $7,500,000 para un Fondo del Acuerdo. El Fondo se usará para proporcionar a los Demandantes Colectivos que envíen una reclamación válida, en tiempo y forma, ya sea un reembolso (un mínimo de $13 dólares estadounidenses o $16.25 dólares canadienses, según el lugar de compra) por la máquina de afeitar M3P, o bien hasta dos bonificaciones de $5 dólares estadounidenses (hasta un total de $10 dólares estadounidenses, o su equivalente en dólares canadienses) por cualquier hoja de afeitar M3Power y/o cualquier máquina de afeitar Fusion o Fusion ProGlide comprada antes del 2 de mayo de 2011, o una nueva máquina de afeitar manual para hombres Gillette a modo de reemplazo, y otro resarcimiento.

Las reclamaciones se limitan a una por persona o a tres por grupo familiar. Si las reclamaciones exceden la suma disponible para los beneficios del Acuerdo, los Demandantes que solicitan una máquina de afeitar de reemplazo, no recibirán este

beneficio y los reembolsos y las bonificaciones se reducirán en forma prorrateada. Si las reclamaciones no exceden la suma disponible para los beneficios del Acuerdo, los Demandantes Colectivos pueden recibir beneficios adicionales.

¿Quién me representa?El Tribunal de Primera Instancia de los Estados Unidos del Distrito de Massachusetts ha designado a Ben Barnow, Barnow and Associates, P.C. y a Robert M. Rothman, Robbins Geller Rudman & Dowd LLP como Abogados Colectivos del Acuerdo. Sujeto a la aprobación del Tribunal, Gillette pagará los costos, gastos y honorarios de los Abogados Colectivos del Acuerdo, y también incentivos a los demandantes individuales que entablaron la Demanda. Estas sumas no se deducirán del Fondo del Acuerdo. Puede contratar a su propio abogado, si así lo desea, por su cuenta y cargo.

¿Cuáles son mis derechos legales?Si no quiere quedar legalmente obligado por el Acuerdo propuesto, debe excluirse por escrito, el franqueo postal debe ser anterior al 4 de marzo de 2011, y debe enviarse al Administrador del Acuerdo a la dirección que figura a continuación. Si permanece en la Demanda Colectiva, puede presentar una reclamación. El franqueo postal de su reclamación debe ser anterior al 2 de mayo de 2011. Puede objetar cualquier aspecto del Acuerdo propuesto. El franqueo postal de su objeción escrita debe ser anterior al 4 de marzo de 2011. También puede solicitar por escrito participar del Juicio Imparcial Final. El Tribunal convocará a un Juicio Imparcial el 25 de marzo de 2011 a las 2:00 p. m. para considerar si el Acuerdo propuesto es justo, razonable y pertinente, y para considerar la moción para los costos, gastos y honorarios de los abogados. Si se han recibido objeciones, el Tribunal las evaluará en este momento.

¿Cómo obtengo más información?Este es sólo un resumen del Acuerdo propuesto. Para obtener un Aviso detallado del Acuerdo propuesto, una copia del Acuerdo e información sobre cómo presentar una reclamación:

Llame al teléfono: 1-877-506-4030Visite el sitio web: www.m3powersettlement.comEscriba a: M3Power Settlement, P.O. Box 2302,

Faribault, MN 55021-9002

Militares venezolanos no aceptarían gobierno de la oposición a Chávez

El presidente venezolano Hugo Chávez pasa revista atropas del ejército en una ceremonia en el 2005.

El día 12 de noviembre de

2010, Viernes, se realizará una

muestra de los trajes originales de

la película en el colegio IS 77 High

School (976 Seneca Ave. Ridge-

wood, NY 11385 (718) 501-2867).

Este evento exclusivo enfocado a

complacer a los más jóvenes fans

de la saga, se realizará tan solo en

cuatro ciudades de los Estados

Unidos.

Los trajes llegarán desde Ingla-

terra y los jóvenes no solo podrán

disfrutar de la exposición de los

originales, si no participar a su vez,

vistiéndose de sus personajes pre-

feridos de la película y concur-

sando por ser el mejor disfrazado.

¡Aquel cuyo disfraz resulte pre-

miado ganará entradas a una pro-

yección de la película para toda su

clase!

Nueva York — Por primera

vez, el Departamento de Edu-

cación (DOE, por sus siglas en

inglés) produjo un directorio de

escuelas "transfer" donde estudian-

tes adolescentes son enviados

cuando tienen problemas acadé-

micos en sus respectivos plante-

les.

En el directorio se encuentran

43 diferentes escuelas secundarias

y 23 centros estudiantiles para jó-

venes adultos, donde estudiantes

de 17 años o mayores, pueden to-

mar clases en la noche cuando tie-

nen dificultad para asistir a clases

durante el día. En estos centros se

ofrecen clases para tomar el exa-

men de validación del bachillerato

conocido como GED, por sus si-

glas en inglés.

Estos lugares están en Broo-

klyn, El Bronx y Manhattan y tie-

nen otros programas como "Lear-

ning to work", consejería para la

universidad, pasantías pagadas y

entrenamiento para obtener habi-

lidades para conseguir trabajo.

Para acceder al directorio

por internet visite

http://schools.nyc.gov/Choice-

sEnrollment/AlternativesHS/Di-

rectory o para más información

comuníquese con la escuela

donde está asistiendo

o llame al 311.

NUEVA YORK — El Depar-

tamento de Educación de

la ciudad de Nueva York, DOE,

avisa por este medio a los padres

que desean que sus hijos tomen

el examen para estudiantes de

aptitudes y talentos avanzados

(G&T), que el próximo 17 de no-

viembre vence el plazo para en-

viar el formulario de petición de

evaluación, RFT.

El DOE provee programas de

aptitudes y talentos avanzados

(G&T) a los estudiantes que

cumplan los criterios de admi-

sión establecidos. En estos pro-

gramas, los estudiantes son agru-

pados en una clase autónoma du-

rante todo el día y reciben ins-

trucción adecuada en todas las

áreas de contenido.

El DOE administra las eva-

luaciones para detectar estudian-

tes que cumplen los requisitos

para los programas G&T. Las

evaluaciones están disponibles

para todos los estudiantes de pre-

jardín de infantes a 2.º grado que

residan actualmente en la ciudad

de Nueva York.

Los estudiantes que reciben

un percentil de 97 por ciento o

más, tienen derecho a ser asig-

nados a programas G&T del dis-

trito y de toda la ciudad.

Las familias interesadas, pri-

mero deben completar el formu-

lario RFT, tanto vía Internet o lle-

nar el formulario impreso en papel

que se incluye en el manual que

aparece en el sitio del DOE:

http://schools.nyc.gov/ChoicesEn-

rollment/applyonline.

Luego deben presentarlo en la

escuela pública de su hijo o en la

Oficina Municipal de Inscripción.

Para más información, llamar

al (718) 935-2009, ó al 311.

4 EL TIEMPO Del 11 al 17 de Noviembre, 2010

Clases decollage-arte

en papel, belly dance, taller de

literatura, seminario de

crecimiento espiritual, por

favor informese e incribase al

# 347 495 3794,

Gracias.

Visítenos en:

www.l-a-i-a.org

Los disfraces originales de Harry Potterllegan a Nueva York

Alternativas para estudiantes deescuelas secundarias

Examen para estudiantes con talentos avanzados

COMUNIDADCelebración del día de losVeteranos en Union City

Union City, NJ – El Alcalde

Brian P. Stack y la junta

directiva de Comisionados anun-

cian que la Ciudad de Union ten-

drá una ceremonia conmemorati-

va en honor a los veteranos en su

día este Jueves, Noviembre 11,

2010 a las 9:00 AM en el Parque

de Ellsworth, localizado en la

Avenida New York y la calle 23

en Union City.

Toda la comunidad está cordial-

mente invitada a la ceremonia.

EL DICTADOR HEREDERO...El dictador heredero del tro-

no de Cuba convocó, tras

13 años de dilaciones, al con-

greso del Partido Comunista

(el único) para que todos sus

delegados, como siempre, digan

SI, por unanimidad y sin dis-

cusiones a lo que su jefe ordene.

Están vendiendo desde ahora

folleticos con las cosas que van

a aprobar y que incluyen acep-

tar la pequeña propiedad pri-

vada que durante medio siglo

eliminaron y persiguieron. Otra

prueba del total fracaso del sis-

tema. El comunismo es todo

mentira, oportunismo, maldad.

(Gracias por leerme,

Lionel Rodríguez

EMAIL lionelrt@aol.com )

EL PASTOR REVERENDO FLOYD FLAKE

ROCKAWAY,QUEENS.- Casi $12 millones fueron otorgados a la Allen AME

Neighborhood Preservations & Development Corporation para construir

en Rockaway, Queens, edificios de cinco pisos con 66 unidades de viviendas

para ancianos que piensan entregar en 14 meses. El grupo es parte de la

poderosa Greater Allen AME Cathedral of New York que dirige el ex-congresista

Reverendo Floyd Flake.

NOTICIAS COMPRIMIDASPor Lionel Rodríguez

El sargento del Ejército John Simo-

netti, nativo de Jackson Heights, Queens,

murió a los 26 años de edad durante la

Segunda Guerra Mundial tras el desem-

barco en Normandía y quedó incluido en

la lista de “perdidos en acción” Ahora,

66 años después, sus restos fueron depo-

sitados con honores militares en el Ce-

menterio Nacional de Arlington en pre-

sencia de familliares, amigos y vecinos

que acudieron a la ceremonia presidida

por el Cardenal Edward Egan. Los restos

de Simonetti fueron localizados el año

pasado en Francia cuando unos trabaja-

dores cavaban para una tubería de agua.

El Ejército de EU con pruebas de ADN

confirmó la identidad. EPD.

********El Departamento de Educación de NYC

pidió investigar la denuncia del New York

Post de que Walter Acham, director de la

Escuela HS Jamaica otorgó a mil alumnos

10 créditos extras por “clases fantasmas no

existentes” y borró los documentos cuando

se descubrió el caso. La denuncia agrega

que los créditos falsos fueron para “alumnos

con apellidos extranjeros”. Lo peor es que,

según el diario, el Principal actuó en com-

plicidad con otro funcionario en medio de

un plan para mejorar los resultados de alum-

nos de las clases para aprender Inglés como

segunda lengua. Los implicados lo niegan.

Por cierto, la escuela es una de las que está

en lista del DOE para cerrarla por inefi-

caz...

********Sigue en una Corte federal la de-

manda presentada por Steven Castro, ve-

cino de Maspeth, quien alega que cuando

tabajaba para la Concejal Julissa Ferre-

ras (D-East Elmhurst) fué sometido a dis-

criminación por su condición física, le

pagaban menos y trabajaba mucho. La

demanda incluye a Yoselin Genao, jefe

de personal de Ferreras y a la vocera del

Concejo Municipal Christine Quinn (D-

Manhattan). Los demandados rechazan

los cargos.

********

Hubo movida audiencia en la Junta Co-

munal # 2 de Long Island City para escu-

char quejas de los vecinos contra el otorga-

miento de licencias a ventas de licores en

negocios de Vernon Boulevard que dicen

“ponen música a todo ruido y dan bailes”,

Un grupo dijo que en 11 bloques hay 22 es-

tablecimientos de ese tipo.

********

Protestan vecinos de Astoria porque el

Motel Westway cerca del aeropuerto La-

Guardia es usado como refugio temporal

para mujeres desamparadas con hijos ale-

gando que “frecuentemente hay hombres

compartiendo las habitaciones”. El Con-

cejal Peter Vallone Jr pidió investigar el

asunto.

********

El Museo del Barrio en el 1230 Quinta

Avenida y calle 104 de Manhattan invita

para el 21 de Noviembre a su “Día Anual

de Servicios a la Comunidad y Responsa-

bilidad Social” en conjunto con el Comité

Noviembre. Celebrando el “Día de Acción

de Gracias” van a distribuir alimentos a 75

familias pre-seleccionada. El acto será en

el Taller del Museo, tercer piso. Detalles

teléfono (212) 831-7272.

********

“Pequeños Ojos en Kew Gardens”, se

titula la exposición de fotos infantiles

abierta hasta el 26 de Noviembre en Ga-

lería “Q-Gardens” del 80-61 Lefferts

Boulevard de martes a sábado 12 M a 6

PM teléfono (917) 881-3358.

********

“Naturaleza y Cosmos”, exhibición hasta

el 24 de Noviembre en el Museo Godwin-

Ternbach del Queens College en 65-30 Kis-

sena Boulevard, Flushing.

********

Siguen las protestas de taxistas (espe-

cialmente hispanos) contra lo que llaman

“abusos de policías poniendo tickets”.

Por su parte los policías dicen que mu-

chos taxistas “abusan burlando las leyes

del tránsito”. En el medio, los pasajeros

sufren por las altas tarifas que les cobran

los taxistas y las interrupciones provoca-

das por los uniformados...

MEDICOS VOLUNTARIOS LA AYUDAN

QUEENS.- Esta es la niña pe-

ruana Ximena Abato, de 4

años de edad, quien sufre de un

tumor detrás del ojo derecho y en

su país fué tratada por médicos

del grupo voluntario VOSH-NY

(Volunteer Optometric Services to

Humanity que preside el Dr Jorge

Won, de Jackson Heights, Queens.

La institución trajo a la niña a

NYC para ser sometida a una gran

operación en el Hospital Monte

Sinaí).

NUEVA CANCILLER ESCOLAR

NEW YORK.- El alcalde Mike Bloomberg convocó a los periodistas para

sorprender con una noticia. Su amigo el Canciller de Educación Joel Klein

renunciaba al cargo que ocupó durante ocho años. En su lugar nombró a la

editora de revistas Catherine Black, sin ninguna experiencia previa en el campo

educacional, para dirigir el sistema de más de un millón de alumnos del sistema

escolar público de la ciudad. Klein en su discurso recordó cuando vivía en

Queens y asistía a una escuela pública en Astoria. Ahora va a trabajar en el

sector privado con News Corporation.

Del 11 al 17 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 5

6 EL TIEMPO Del 11 al 17 de Noviembre, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez

PACIENTE DE CANCER SE CASOPASSAIC.-

El alcalde

Alex Blanco, iz-

quierda, ofició

la ceremonia ci-

vil de casa-

miento de José

Santiago, al

centro, con su

compañera de

mucho tiempo,

Gladys (ramo en mano) celebrada en el Hospital St. Mary cuya

directiva dió todas las facilidades para el evento. José padece

de un cáncer muy grave y está ingresado en el hospital. A la

boda asistieron sus hijos. (Foto cortesía de “Nosotros”).

LEONES COLOMBIANOS

ELIZABETH.- El Club de Leones Linden “Cafeteros” dió

homenaje al joven colombiano-americano William Reyes

por su labor como funcionario de prensa de la ciudad de Eliza-

beth y su reciente nombramiento al Departamento de Planifi-

cación y Desarrollo de la Comunidad. Participaron miembros

de varios grupos colombianos locales.

PERUANOS POR EL PROGRESO

ELIZABETH.- En el edificio del condado Union fué jura-

mentada la nueva directiva de “Peruanos por el Progreso”

en acto al que asistieron el Alcalde, Concejales, Freeholders y

Asambleístas. (Foto Jim Lowney)

REGALARA SU CABELLOHO B O K E N . -

Jack Sza-

blewski, de 4 años

de edad, muy admi-

rado por su larga y

bella cabellera, es-

tará el lunes 29 de

Noviembre al me-

diodía en el Salónde

Belleza “Ferrazz

Hair” de Hoboken

para donar su pelo a la Fundación de la Leucemia Infantil que

recolecta cabello humano para hacerle pelucas a niños pacientes

de leucemia. !Aleluya!

DOCUMENTAL SOBRE BISCETUNION CITY.- Ante

gran concurrencia

se exhibió un documen-

tal sobre el Dr Oscar

Elías Biscet, un médico

cubano negro conde-

nado a prisión por la

dictadura comunista

porque criticó los abor-

tos que hace el régimen para usar sangre en experimentos. El

cineasta Jordan Allot, izquierda, recibió una placa de reconoci-

miento de Organizaciones Cubanas Unidas (OCU) entregada

por Rolando Ríos y Mathew Pérez en presencia del Comisionado

Lucio Fernández y de Emilio del Valle, asistente del Comisionado

Irizarry.

DE ELIZABETH A WASHINGTON

Estudiantes del Club Ambiental de escuelas de Elizabeth,

NJ, se trasladaron a Washington DC para cooperar en la

limpieza del parque Kenilworth en la capital en conjunto con

varias instituciones oficiales y comunitarias.

ADIOS A JOVEN CAIDO EN COMBATE

ELIZABETH,NJ.- Un desfile de militares y civiles acompañó

el sepelio con honores del joven marino Francisco R. Jack-

son, vecino de esta ciudad, quien murió recientemente comba-

tiendo contra el enemigo en Afghanistán. (Foto Jim Lowney)

LAS “MUCHACHITAS”

CUBANAS

EL I Z A -

B E T H ,

NJ.- Así se

d e n o m i n a

s i m p á t i c a -

mente el club

fundado por

damas cuba-

nas de esta

ciudad jerse-

yana que hacen distintas labores en favor de todas las comuni-

dades. Aquí vemos a Yvette Maseda, María de Varona, Leonor

Valladares, Belkis Juan, Emma Villegas, María Elena Bordas,

Virginia García y Hortensia Piñeiro. (Foto García)

EL TUNEL ANINGUNA PARTE

NORTH BERGEN.- El gobiernogastó $47millones en comprar te-

rrenos y propiedades en North Bergeny se hizo una gran ceremonia iniciandolos trabajos del túnel ARC para doslíneas de trenes entre New Jersey yManhattan pero ahora está todo para-lizado por orden del GobernadorChristie quien lo considera “excesiva-mente costoso”. El Departamento Fe-deral de Transportes acaba de pasarlea NJTransit una factura por $271 mi-llones por gastos incurridos en la obra.En Tonnelle Avenue entre calles 10 yPaterson Plank Road puede verse elhueco abierto para el “túnel a ningunaparte” donde políticos demócratas yobreros protestaron por la paralizacióndel plan alegando que es necesario yproducirá muchos empleos.

COLECTADE JUGUETES

UNION CITY.- Orlando Bru, pre-sidente de la Federación Mercan-

til Hispana y un grupo de amigosanuncian que van a regalar juguetes aniños de Union City y West New Yorkel sábado 18 de Diciembre y en JerseyCity el domingo 19. Quienes deseencooperar deben llamar al teléfono(201) 865-0383.

CENA DE EX-PRESOS CUBANOSWEST NEW YORK.-La cena

anual y entrega de reconoci-mientos de la Unión de Ex-Presos Po-líticos Cubanos NY-NJ será el sábado4 de Diciembre desde las 6.30 PM a11 PM en el Hudson Hall del 6015Hudson Street, West New York y ha-brá un programa musical Donación$15 por persona.

EL MAL DEALZHEIMER

PATERSON.- La Fundación Alz-heimer invita a participar de los

actos por el “Día Nacional” de infor-mación y prevención de esa enferme-dad el 16 de Noviembre de 10 AM a3 PM en la William Paterson Univer-sity del # 2 Market Street, Paterson,en inglés y en español.

BENEFICIAN ACASINOS

TRENTON.- Un panel legislativoaclaró el camino para abrir casi-

nos en hoteles pequeños de 200 habi-taciones en Atlantic City como partede los esfuerzos para reanimar esosnegocios en la ciudad atribulada porla recesión y la competencia. Otrogrupo de legisladores aprobó regula-ciones para las carreras de caballosaunque dejó pendiente instalar má-quinas de juegos en hipódromos.

Del 11 al 17 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 7

Por: NICOLAS PEREZ

HERNANDEZ

En el Herald un titular sibilino in-formaba que un nuevo grupo de

presos cubanos excarcelados habíagenerado interrogantes. En primerainstancia no dudé de que los Castrohubiesen mezclado de nuevo perascon manzanas.

Una lectura más atenta me ofrecióotra dimensión de los hechos.

Sobre el particular, Elizardo Sán-chez Santacruz dijo: ̀ `El régimen estáimponiendo una muestra negativapara desacreditar al sufrido presidiopolítico cubano''.

La revista digital Cubaencuentro,por otra parte, subrayó que varios deestos liberados estaban acusados porel gobierno cubano de ``terrorismo ypiratería''. No tan festinadamente.

Juana María Nieves y seis ex pre-sos más sólo escapaban de un totali-tarismo demencial con uñas y dientes.Por ninguna parte veo que ellos seanuna muestra negativa de absoluta-mente nada. Y aquí los únicos secues-tradores, terroristas y piratas son Fidely Raúl Castro.

Entiendo, claro, que hay cosas quedecirlas no es políticamente correcto,hay una tendencia a condenar la vio-lencia de cualquier signo que esta sea.La línea anticastrista a seguir es ladel diálogo y la reconciliación nacio-nal. Lo sé. Pero de ahí a intentar re-visar la historia considerando que An-tonio Maceo cometió un errorluchando por Cuba al filo del macheteo suponer que la lucha armada de migeneración contra el comunismo enlos 60 fue equivocada hay un largotrecho.

No obstante, en sólo 15 años, esinnegable que dentro de los círculosnorteamericanos de poder se produjoun cambio de percepción en cuanto ala lucha armada anticastrista, y lo queen 1960 fueron acciones de guerra lí-citas y encomiables se convirtieronen 1975, y aun antes, en terrorismo,a pesar de que en Cuba seguía go-bernando el mismo dictador FidelCastro con mano de hierro. Entonces,¿qué había cambiado?

En 1978, cuando 3,500 presos po-líticos fuimos liberados mediante elDiálogo de los 75, nos interrogaronpara tramitarnos la residencia en lapropia Sección de Intereses de Esta-dos Unidos en La Habana. No pudeocultar mi asombro cuando un fun-cionario me preguntó si en algunaocasión había cometido algún acto deviolencia contra el gobierno de Cuba.Respiré hondo y le respondí que mu-chos de mis compañeros habían sidoentrenados y recibido armas, fósforovivo, C4, blasting caps y mechas demanos de funcionarios de la AgenciaCentral de Inteligencia. Proseguí midiatriba recordándole que en 1961,1,200 expedicionarios anticastristashabían desembarcado en Bahía deCochinos con ayuda militar y entre-namiento de Estados Unidos para de-rrocar a Castro por la fuerza. El fun-cionario miró hacia otro lado yestampó su firma en mis papeles deentrada a este país.

Si en Washington hay tartufismo,también me revuelve el estómago lagazmoñería de ciertos círculos euro-peos. Entiendo que el ejército de Co-lombia debe respetar los derechos hu-manos, son una vergüenza los ̀ `falsospositivos'' y los asesinatos de líderes

sindicales, ¿pero cómo ignorar la bar-

barie de la guerrilla de las FARC, el

reclutamiento forzoso de niños, los

secuestros, las minas antipersonales,

el cortarle la cabeza a soldados y ju-

gar con ellas fútbol? ¿Por qué cuando

el ejército se defiende y vuela en pe-

dazos campamentos de monstruos

como el Mono Jojoy y Raúl Reyes

chilla cierta izquierda europea que

este ajusticiamiento son asesinatos?

Hablamos de violencia. ¿Debe-

mos reinventar análisis en el sagrado

acto de hacer justicia? ¿O mejor sería

dibujar crimen y castigo mediante la

literatura y la metáfora?

La esquina más sombría y disfun-

cional de Fidel Castro era la mayor

virtud del Che Guevara, su conse-

cuencia. El Che hacía lo que pensaba.

Lo recuerdo tras la Continental ha-

blando de crear dos, tres Viet Nam,

alguien que practicaba el odio más

por vicio que por doctrina. Fue cap-

turado en la Quebrada del Yuro: asma

y pellejos y llevado a la serranía de

La Higuera a una paupérrima escue-

lita. Fue ahí donde gritó: ``¡Yo valgo

más vivo que muerto!''. Como él pen-

saba Estados Unidos pero no los ge-

nerales bolivianos. Y cerca del Che

por entonces, el coronel Joaquín Cen-

teno Anaya, y el exiliado cubano Fé-

lix Rodríguez, que no pudieron im-

pedir nada. Un soldadito boliviano

que debió haber estado muy asustado

fue quien jaló el gatillo. Le habían

dado la orden de no capturar prisio-

neros y disparó. Mató a un Che que

decía que ``había que convertir al

hombre en una violenta, selectiva y

fría máquina de matar''. Y lo que se-

gundos antes de morir nunca sospe-

chó Ernesto Guevara, fue que aquel

indito que le metió una apretada teoría

de balas en el cuerpo sin que le tem-

blara el pulso ni el corazón, era la in-

humana máquina de matar de la que

él hablaba. Nada de importancia bajo

el cielo de América porque quien a

hierro mata, no puede morir a som-

brerazos.

Finalmente, oigan todos, debemos

respetar las leyes de Estados Unidos.

No podemos jugar con fuego. No po-

demos desde territorio norteameri-

cano intentar derrocar al castrismo

por la fuerza. Nos lo impide el pacto

Kennedy-Kruschev y sobre todo el

FBI. Pero basta de farsa, los cubanos

desde la isla, y los exiliados desde

terceros países, no sólo tenemos el

derecho sino que estamos en el deber

de intentar derrocar al castrismo por

medios violentos hasta el último día

que dure ese abominable régimen, o

hasta el último día de nuestras vidas.

Opine lo que opine el Sursum Corda.

LA VIOLENCIA ANTI-CASTRISTAOPINION

Founded in 1963

New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 720314

Jackson Heights, NY 11372

T. 718-507-0832

F. 718-507-2105

www.eltiemponews.com

info@eltiemponews.com

MEMBERS:

Federation of Hispanic New York

Press Association

Hispanic Media Council

International Press Association

Federation of Hispanic Owned

Newspapers

BDB Certified by the Department

of Business Development in

Miami-Dade County

CONTACTS:

FOUNDER (EPD)

José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF

María Antonieta Correa-Cayón

PUBLISHER

Diana Sánchez

EXECUTIVE DIRECTOR

Erika Sánchez

ADVERTISING DEPARTMENT

718-507-0832

sales@eltiemponews.com

OPINION PAGE

Lionel Rodriguez

CARICATURISTA

Jorge Grosso

NEWSROOM/ REPORTERS

Diana Sánchez

Erika Sánchez

Jeannette Herrera

Edgar González

Alfredo Morad

Israel Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGN

El Sol de México Media

& Advertising

www.elsoldata.com

El Tiempo de New YorkNewspaper Advertisingis issued in New York,New Jersey & Florida.

The articles and opinionsexpressed are solely those

of the writer.We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,no se responsabiliza por lasopiniones de columnistas,

reporteros, o colaboradores.Así como tampoco se responsabiliza por la

información en las promocionesde sus anunciantes.

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade

• Broward

• Doral

• Florida Keys

1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos �

PRNewswire-HISPANIC PR

WIRE/ — El viernes 5 de no-

viembre de 2010, La Costeña, la

Asociación LX Jiu-Jitsu y Royler

Gracie unieron fuerzas para donar

el contenido de un camión con

productos La Costeña al Houston

Food Bank. La ceremonia especial

de donación precedió el Quinto

Encuentro Anual de la Asociación

LX Jiu-Jitsu que se celebró el 7

de noviembre, cuando la Asocia-

ción se congregó para celebrar ese

deporte.

La Costeña, fabricante de los

jalapeños de mayor venta en los

EE. UU., cuenta con una larga tra-

yectoria de suministrar productos

a bancos de alimentos. La fuerza

de ventas de la compañía se enteró

acerca de la campaña de donación

de alimentos y se sintió inspirada

a donar el contenido de un camión

-o 36,219 libras- de alimentos no

perecederos al Houston Food

Bank.

“Nos sentimos orgullosos de

apoyar esta donación de alimentos

para ayudar a nuestra comunidad”,

dijo Jessica González, gerenta de

marca de La Costeña. “El hambre

puede poner de rodillas al lucha-

dor más fuerte; por eso es que es-

tamos especialmente preocupados

por las familias que luchan por

encontrar su próxima comida”.

Leonardo Xavier, Cinturón Ne-

gro de Gracie y fundador de la

Asociación LX Jiu-Jitsu dijo:

“Nos entusiasma el hecho de que

La Costeña haya apoyado nuestra

campaña de donación de alimen-

tos obsequiando sus productos

para sumarlos a lo que dona nues-

tra Asociación”, dijo Xavier. “La

donación de alimentos es una

causa noble y me alegra compartir

esta iniciativa con mi maestro y

amigo, Royler Gracie”.

El Houston Food Bank es la

fuente de alimentos más grande

para las entidades benéficas que

combaten el hambre en 18 conda-

dos del sudeste de Texas. Una red

de más de 400 despensas de ali-

mentos, comedores públicos, cen-

tros de adultos mayores y otras

agencias, que alimentan a un total

de 137,000 personas por semana,

ofrece más de 65 millones de li-

bras de alimentos y comidas pre-

paradas al año.

8 EL TIEMPO Del 11 al 17 de noviembre, 2010

“La Costeña” se asocia conlos campeones de Jiu-JitsuRoyler Gracie y LeonardoXavier para ganar la pelea

contra el hambre

Estudiante de la Escuela de Cocina de Kendall College representará aEstados Unidos en la Segunda Versión del Encuentro Internacional de

Escuelas de Cocina y Competencia de Tapas en España marco Bahena competirá con su chuletilla de conejo

frente a otros estudiantes alrededor del mundo

Chicago—Noviembre 4 de

2010— Marco Bahena, estu-

diante de 21 años de la Escuela de

Cocina de Kendall College en Chi-

cago, Estados Unidos, representará

a este país en el Segundo Encuen-

tro Internacional de Escuelas de

Cocina y Competencia de Tapas

que se celebrará en Valladolid, Es-

paña, entre el 8 y el 12 de noviem-

bre de 2010.

Bahena competirá frente a otros

13 estudiantes de escuelas de co-

cina de 11 países y el estado aso-

ciado de Puerto Rico. Bahena fue

seleccionado, junto con otros dos

estudiantes, para representar a Es-

tados Unidos después de una ronda

eliminatoria abierta a todas las es-

cuelas de cocina en el país. El En-

cuentro Internacional y la Compe-

tencia de Tapas están patrocinados

por la Fundación de la Lengua Es-

pañola, una fundación cultural y

educativa sin ánimo de lucro, que

busca honrar la tradición española

de las tapas.

“Quise resaltar los productos

del medio oeste americano, parti-

cularmente del Mercado Verde de

la ciudad de Chicago”, señaló Ba-

hena. “Estoy muy emocionado de

poder participar en esta competen-

cia pues representa un oportunidad

única de cocinar al lado de perso-

nas provenientes de todo el

mundo. No sólo voy a aprender

sobre la cocina española sino tam-

bién probar diferentes estilos cu-

linarios y sabores de otras cultu-

ras”.

Para perfeccionar su tapa, Ba-

hena consultó con el Chef Michael

Fiorello de Mercat a la Planxa, un

restaurante en Chicago propiedad

de José Garcés, reconocido chef,

empresario de restaurantes y ex-

alumno de Kendall College.

Pepsi trae a Nueva York el documentalde Eva Logonria

Latinos Living The American Dream

NOTICIAS

(Izquierda arriba) Ken Holzheauser, Star Brokerage; John Kreger,Houston Food Bank; David Gallegos, La Costena; (Izquierda

abajo) Royler Gracie and Leonardo Xavier, LX Jiu-JitsuAssociation. (PRNewsFoto/La Costena)

De izquierda a derecha: Protagonistas Jesús Gonzales y Jose López, Javier Farfan, Director deCultural Branding para PepsiCo., protagonista Jessica Parilla, Traci Bermiss, Cultural Branding para

PepsiCo., and Gonzalo Casals, Director de Programas y Educación para El Museo del Barrio.

La comunidad se unió el pa-

sado jueves en El Teatro de

El Museo del Barrio para una

presentación especial del más re-

cién proyecto de Eva Longoria,

el documental Latinos Living

the American Dream. Producido

y dirigido por Eva Longoria en

asociación con la iniciativa Pepsi

YO SUMO, el documental des-

taca los logros y la influencia

que tienen los latinos en trans-

formar el paisaje de los Estados

Unidos. Para la creación de La-

tinos Living the American

Dream, Longoria Parker selec-

cionó de un total de más de 600

historias ingresadas en

www.pepsiyosumo.com, com-

partidas por latinos de todas par-

tes del país.

El proyecto es la culminación

del movimiento Pepsi YO SUMO,

el cual motiva a los Latinos, en el

año de Censo, a ir más allá de ser

contados y demostrar cómo suman

valor a este país.

PARA PUBLICIDADPONGASE

EN CONTACTOCON NOSOTROS:

PO BOX 720314Jackson Hts., NY 11372Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105

Email:

info@eltiemponews.com

Hay trenes que es mejor

¡no tomar!

Del 11 al 17 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA

Ingredientes para 6

personas

1 cucharada de aceite de

oliva

500 gramos de azúcar

20 gramos de eneldo

1 cucharada de miel

1 cucharadita de mostaza

marrón

100 ccs de nata líquida

500 gramos de sal gorda

1 kilo de salmón fresco

Aun salmón fresco, lim-

pio y sin cabeza se le

quita la raspa central rocián-

dolo con eneldo fresco.

Por cada kilo de salmón

se pone encima medio kilo

de sal gorda y medio kilo de

azúcar mezclado todo.

Se pone sobre papel de

aluminio y se aplasta un

poco.

Se mete en la nevera de

dos a cuatro días.

Se saca y se limpia del

azúcar y de la sal.

Se frota con un poco de

aceite de oliva.

La salsa que acompaña,

se hace con mostaza, miel y

nata fresca todo ello bien

batido.

En caso de no encontrar

eneldo se le pone estragón

fresco.

Salmón marinadoIngredientes para 6

personas

300 gramos de almendra

picada

2 cucharadas de canela

200 gramos de harina

200 gramos de mantequilla

14 manzanas reineta

3 huevo, yemas

250 gramos de azúcar

Con las almendras pica-

das, la mitad del azú-

car, la mantequilla, la harina

y las yemas se hace una

masa.

Se unta un molde de

mantequilla y se extiende la

tercera parte de la masa.

Se pelen las manzanas y

se cortan en rodajas

Se ponen encima una

capa de rodajas de manza-

nas.

Se espolvorea abundan-

temente con azúcar y ca-

nela.

Se continúa poniendo la

masa y las manzanas, azúcar

y canela, hasta concluir con

azúcar y canela.Se mete al

horno medio y se deja cocer

45 minutos o una hora.

Tarta de manzana y almendras

WHITE PLAINS, NuevaYork -- Más de medio mi-

llón de bebés nacen cada año enforma prematura y, como resul-tado de ello, son miles los que nollegan a vivir lo suficiente comopara celebrar su primer año.

Noviembre es el Mes de laConcientización sobre el naci-miento prematuro y la gente puedeaprender más acerca de la grave-dad de los partos prematuros, efec-tuar donaciones o crear una cintavirtual para celebrar, honrar o re-cordar la vida de un bebé en el si-tio Web de March of Dimes – mar-chofdimes.com/fight.

El 17 de noviembre, el Marchof Dimes conmemorará el 8o DíaAnual de Concientización sobre laPrematuridad, publicando su Bo-letín de Calificación de Nacimien-tos Prematuros 2010, el cual eva-lúa al país y a los estados en loque a índices de partos prematurosrefiere.

“Estamos ayudando a que to-dos entiendan la importancia deun embarazo a término”, afirmóla Dra. Jennifer L. Howse, Presi-denta de March of Dimes. “Lasúltimas semanas del embarazo sonfundamentales para el bebé, ya

que muchos órganos importantes,incluyendo el cerebro, necesitaneste tiempo para desarrollarsecompletamente”.

La Dra. Howse notó que mu-chas personas no aprecian com-pletamente la importancia que tie-nen para el bebé las semanasfinales del embarazo. De acuerdoa una encuesta realizada por elMarch of Dimes y sus asociadas,más de dos tercios de madres re-cientes o mujeres embarazadas noconoce la definición correcta denacimiento prematuro (menos de37 de semanas de gestación), y lamayoría no han hablado con sumédico acerca de los riesgos y lasconsecuencias del parto prema-

turo. La Dra. Howse afirmó quela atención prenatal temprana yuna discusión acerca de los hábitosy el estilo de vida, cualesquieraenfermedades crónicas y antece-dentes médicos, pueden otorgar amuchos bebés una mejor probabi-lidad de un nacimiento saludable,a través de la identificación tem-prana de los riesgos.

Luego de tres décadas de au-mento, en 2008 el país alcanzó susprimeros dos años consecutivos dedisminución en la tasa de naci-mientos prematuros, lo que signi-ficó una caída del 4% con respectoa 2006. La tasa preliminar de na-cimientos prematuros bajó al12.3% en 2008, en comparación

con la tasa final de 12.8% de 2006.March of Dimes afirma que el79% de la baja se dio entre los be-bés que nacieron con tan solo unaspocas semanas de adelanto.

La mejora es modesta, sostieneel March of Dimes, y el hecho si-gue siendo que más de medio mi-llón de bebés nacen prematura-mente cada año. Los nacimientosprematuros son una grave cuestiónde salud que le cuesta a EstadosUnidos más de $26,000 millonesanuales. Es la principal causa demuerte en los recién nacidos, y losbebés que sobreviven a menudoenfrentan el riesgo de problemasde salud permanentes, incluyendodificultades de aprendizaje, pará-lisis cerebral e incapacidades in-telectuales.

El March of Dimes PrematurityAwareness Day® (Día de Con-cientización sobre los nacimientosprematuros) está patrocinado porCIGNA, FedEx, Destination Ma-ternity y Hologic. El 17 de no-viembre, Farmers Insurance, unpatrocinador de March of Dimes,estará patrocinando una maratóntelevisiva de seis horas de la serieNICU que se transmite por el ca-nal Discovery Health, el cual

muestra las experiencias de los be-bés que luchan por sus vidas enuna unidad de cuidados intensivosneonatales.

Como parte del PrematurityAwareness Month® (Mes de laConcientización sobre los naci-mientos prematuros), el personalde March of Dimes y voluntariosde todo el país, organizará vigiliase iluminará edificios con luz púr-pura, para atraer la atención sobrela epidemia de partos prematuros.March of Dimes también ha es-tado trabajando con organizacio-nes de África, Australia y Europaque se encuentran realizando ta-reas de concientización acerca delas consecuencias de los partosprematuros.

March of Dimes es la organi-zación sin fines de lucro líder parael embarazo y la salud del bebé.Con subsidiarias en todo el país,el March of Dimes trabaja paramejorar la salud de los bebés a tra-vés de la prevención de los defec-tos de nacimiento, los partos pre-maturos y la mortalidad infantil.Para conocer los últimos recursosy la información más reciente, vi-site marchofdimes.com o nacer-sano.org.

10 EL TIEMPO Del 11 al 17 de Noviembre, 2010

SALUDEn el Mes de la Concientización sobre el nacimiento prematuro

FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533

Rogelio Fernández y Agustín Rojas,

los saludan e informan a pacientes con

Medicare y Medicaid que se pueden

dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener

una guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y

también lista de medicamentos que toman respectivamente

y le daremos detalles para tan importante asunto.

Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos

también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

La pérdida para los demócratas delcontrol de la Cámara de Repre-

sentantes significó un llamado deatención al Presidente Barack Obama,y también un duro revés para la re-forma migratoria en el legislativo es-tadounidense.

De los 57 asientos conseguidos en2008, los demócratas apenas sobre-pasaron el 51 por ciento (de un totalde 100) y los republicanos recupera-ron al menos seis escaños, uno deellos por Marco Rubio, un cubanoamericano de línea ultraconservadorarespaldado por el movimiento TeaParty que favorece una política mi-gratoria que priorice la seguridad na-cional y frene la inmigración indocu-mentada.

En la Cámara de Representantesel recuento muestra una victoria re-publicana aplastante (239 asientosfrente a 185 demócratas), un resultadoque señala el fin del liderazgo deNancy Pelosi (demócrata de Califor-nia) y anuncia la llegada de John Bo-ehner (republicano Ohio) comonuevo presidente de la Cámara, el ter-cer hombre más poderoso de EstadosUnidos después de Obama y del vi-cepresidente Joe Biden.

Nuevo escenario

"Nosotros creemos que con estepanorama, el futuro de la reforma mi-

gratoria será difícil", dijo a Univi-sion.com Teodoro Aguiluz, directorejecutivo del Central American Re-source Center (CARCEN) en Hous-ton, Texas. "Hay políticos que durantela campaña se declararon en contrade la reforma migratoria y fueronelectos. Ahora tendremos que lidiarcon ellos", apuntó.

Desde que Obama fue electo en2008, decenas de organizaciones na-cionales que defienden los derechosde los inmigrantes unieron fuerzaspara exigirle el cumplimiento de unapromesa de campaña de empujar, enel primer año de su mandato, una re-forma migratoria comprensiva queincluyera una vía para legalizar a mi-llones de indocumentados.

Con 57 votos en el Senado, todoindicaba que el camino a recorrer se-ría corto. Pero temas de mayor interéstales como la crisis económica, lasguerras en Afganistán e Irak y el de-bate de la reforma de salud desviaronla atención del Congreso. A ello sesumó la apatía de entre seis y 10 se-nadores demócratas electos en esta-dos cuyos electores rechazan la lega-lización, y la negativa republicana desumarse a un debate bipartidista paraconseguir los 60 votos necesarios yaprobar la reforma.

"Ahora será más difícil, porquehay políticos que definitivamente se

declararon en contra de la reformamigratoria durante la campaña. Y ve-mos un aumento de ese pensamiento(antiinmigrante) en la Cámara de Re-presentantes, donde han tomado elcontrol los republicanos con el apoyodel movimiento Tea Party, que seopone de una manera bastante fuertea la legalización de millones de tra-bajadores", apuntó Aguiluz.

"Una salida fácil"

En Los Ángeles, California, JuanJosé Gutiérrez, director del Movi-miento Latino USA, dijo que el pa-norama a corto plazo para la reformamigratoria "no se ve muy promete-

dor" y que si bien existe una proba-bilidad en el Senado, "el número devotos republicanos en la Cámara deRepresentantes presagia un caminodificultoso".

Sin embargo, dijo que a partir deesta semana y hasta el día en queasuma el nuevo Congreso (la tercerasemana de enero), los demócratas pu-dieran "darnos alguna sorpresa" yaprobar "una salida fácil" al tema, queresumió como la pronta aprobacióndel Dream Act, ley que concede resi-dencia a estudiantes indocumentadossobresalientes que ingresaron siendoniños a Estados Unidos.

"Sería la última oportunidad paraque esta sesión del Congreso, electa

en 2008, se congratule con los elec-tores latinos", añadió el activista."Hay algunos pronósticos de que esopodría ocurrir porque los demócratasestán obligados a impulsar algo antesde que asuma el nuevo Congreso.Probablemente el Presidente Obamay el Senador Harry Reid (demócratade Nevada) saquen adelante el pro-yecto, pero reitero que eso sería unasolución fácil al problema".

El Dream Act surgió por primeravez en 2001 y ha sido debatido al me-nos siete veces en el Congreso sinconseguir los votos suficientes paraconvertirlo en ley. La iniciativa reco-mienda darle residencia temporal amiles de estudiantes sin papeles conbuenas calificaciones y, una vez gra-duados de la universidad o que in-gresen a las filas de las Fuerzas Ar-madas, otorgarles la residenciapermanente.

"Pero insisto, se trata de la solu-ción fácil", reiteró Gutiérrez. "Y si laaprueban, podrían prometernos unareforma para después de 2012. Perono hay nada claro ni nada seguro porahora. Lo único cierto es que a partirde enero la Cámara de Representantesserá liderada por los republicanos ylos demócratas perdieron además es-caños importantes en el Senado. Esees el panorama a corto plazo".

Del 11 al 17 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 11

INMIGRACION

www.Optimatravel.com

212 594-8432Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001(frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

OPTIMA Travel Inc.Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el

mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferenciaentre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA BRASIL CHILE PARAGUAY URUGUAY

Difícil escenario para la reforma migratoria

12 EL TIEMPO Del 11 al 17 de Noviembre, 2010

Llame al 1-800 506 0031 y un especialista le ayudará PPRROOSSTTAAMMEEDD

1 800 506 0031

EELL 9900 %% DDEE LLOOSS HHOOMMBBRREESS DDEESSAARRRROOLLLLAANN

CCAANNCCEERR DDEE PPRROOSSTTAATTAA EENN AALLGGUUNN MMOOMMEENNTTOO

DDEE SSUU VVIIDDAA

¿¿EEss UUsstteedd HHoommbbrree yy ttiieennee mmááss ddee 4400 aaññooss??¿¿HHaa ppeerrddiiddoo ddeesseeoo sseexxuuaall??¿¿SSuuffrree ddee ddoolloorr eenn llaa ppaarrttee bbaajjaa ddee llaa eessppaallddaa??¿¿PPaaddeeccee ddee mmoolleessttiiaass uurriinnaarriiaass??

SI RESPONDIO AFIRMATIVAMENTE A ALGUNA DE ESTAS PREGUNTAS,

ESTOS SON SINTOMAS DE AGRANDAMIENTO DE PROSTATA, EL 90% DE

LOS HOMBRES DESAROLLAN CANCER DE PROSTATA EN ALGUN

MOMENTO DE SU VIDA.

Latin Spirit Travel, Inc.

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com

PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA,URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS!NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS!NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTAARGENTINA $300 $470URUGUAY $300 $470HONDURAS $305 $355PARAGUAY $300 $520EL SALVADOR $250 $330PERU $295 $405PANAMA $290 $355BRASIL $310 $450SAN JUAN $ 70 $160GUATEMALA $180 $340CHILE $300 $475MEXICO $155 $300ECUADOR $275 $355

El General de Ejército RaúlCastro Ruz, Presidente de los

Consejos de Estado y de Minis-tros, asistió ayer a la apertura dela nueva sede del Seminario Inter-diocesano San Carlos y San Am-brosio, institución de la Iglesia Ca-tólica que radicó en el CentroHistórico de la Habana Vieja y queahora se erige a 17 kilómetros alsureste de la capital.

Al intervenir en la ceremonia,el Cardenal Jaime Ortega Ala-mino, Arzobispo de La Habana,relató cómo el Papa Juan Pablo II,durante su visita a nuestro país enenero de 1998, bendijo la piedraque sería colocada como primerobjeto de obra en la edificación; ala vez que recordó el apoyo pro-metido para tal empresa por el lí-der de la Revolución, Fidel CastroRuz, desde tan temprana fecha.

Esa promesa se ha cumplidofielmente, expresó el Cardenal, yagradeció en nombre de la Iglesia,tanto al Comandante como alcompañero Raúl, “que esta obrahaya contado hasta su conclusióncon el apoyo estatal, para poderrealizarla convenientemente”.

El Arzobispo de La Habana

también reconoció la colaboraciónbrindada por instituciones religio-sas de diversos países, algunas deellas representadas en el acto.

“No es una escuela, es un Se-minario y esta palabra significasemillero, siembra que fructifica”,dijo.

“Es un nuevo edificio, con mo-dernas instalaciones, pero es elmismo Seminario que fue SanCarlos y San Ambrosio en los ini-cios, gloriosos para el pensamientocubano, del siglo XIX”, agregó.

En el acto, que también presi-dieron el Nuncio Apostólico,

Monseñor Ángelo Becciu y elPresidente de la Conferencia deObispos Católicos de Cuba, Mon-señor Dionisio García Ibáñez, Ar-zobispo de Santiago de Cuba, es-tuvieron presentes los ministrosde Cultura y Relaciones Exterio-res, Abel Prieto Jiménez, miembrodel Buró Político y Bruno Rodrí-guez Parrilla, respectivamente;Homero Acosta Álvarez, secreta-rio del Consejo de Estado; Cari-dad Diego Bello, jefa de la Ofi-cina de Atención a los AsuntosReligiosos del Comité Central yLázara Mercedes López Acea, pri-

mera secretaria del Partido en lacapital.

Al hacer uso de la palabra Eu-sebio Leal Spengler, Historiador dela Ciudad de La Habana, rememorólos orígenes del Seminario, el cualcalificó de vanguardia y elite dentrode la sociedad criolla de entonces.

Ante otros dirigentes del Partidoy del Gobierno, obispos cubanos,destacados intelectuales, miembrosdel cuerpo diplomático e invitadosde diferentes países, fueron recor-dadas las trascendentes figuras dela política y la cultura cubana queallí se formaron, como Félix Varela,

José Agustín Caballero, José An-tonio Saco y José de la Luz y Ca-ballero.

También se dio lectura a unmensaje enviado por el Papa Be-nedicto XVI, en el que deseó queeste evento fuera “signo y alicientede un renovado vigor en el com-promiso de velar por una esmeradapreparación humana, espiritual yacadémica de los futuros sacerdotescubanos”.

Luego de ser cortada la cinta in-augural, los participantes realizaronun recorrido por múltiples áreas dela edificación.

El Arzobispo de Morelia,Mons. Alberto Suárez Inda,

hizo un enérgico llamado a favorde la paz al presidir una Misa enmemoria de los 18 civiles secues-trados y asesinados en Acapulco,donde se encontraban de vacacio-nes

El Prelado pidió que se haga"justicia" y que las autoridades lo-cales y federales unan fuerzas para"frenar la criminalidad" en Mé-xico.

Ante unas dos mil personas,Mons. Suárez Inda pidió que Diosproteja a todos de las personasmalvadas que acosan a la socie-dad.

"Pedimos a nuestros represen-tantes, a nuestras autoridades, quetodos se unan para que prontohaya más justicia y se ponga unalto a esta infame ola de violen-cia", indicó.

"Que la muerte injusta de estoshermanos sea la semilla para que

México pare con tanta muerte ysangre", agregó y deploró la olade violencia que ha dejado más de29 mil muertos en los últimos cua-tro años.

Los 18 cuerpos fueron halladosla semana pasada en una fosa clan-destina en Acapulco. Aún faltaubicar a los otros dos hombres se-cuestrados en el mismo atentado.Todos los secuestrados eran fami-liares o amigos que estaban de va-caciones en el balneario.

Del 11 al 17 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 13

UNA LUZ EN EL CAMINOAsiste Raúl a la inauguración de la nueva sede

del Seminario San Carlos y San Ambrosio

En funerales de víctimas de masacre,Arzobispo pide frenar violencia en México

14 EL TIEMPO Del 11 al 17 de Noviembre, 2010

AVONCompra o Venda

GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!Conviértase en un representante de AVON

Empiece ahora con $10 y recibe un regalo.

Disfrute de AVON en Internet

start.youravon.comCódigo de referencia ecambero

Solicite su catálogo gratis de AVON

y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento

Envío gratis con la compra de AVON en Internet

www.youravon.com/ecamberoPara más información contáctese con

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE

SU CASA

Ensamblando productos.Gane $500 a  $1000 semanales.

No necesita inglés ni experiencia.1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL

ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA

Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en :

Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas

-Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas

-Maquillaje Permanente

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

Para publicidaden esta sección,

comuníquese connosotros

Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105

Email:info@eltiemponews.com

CLASIFICADOSDra. Gladys KwakDentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestracomunidad en Nueva York

DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

Aceptamos seguros privados y Medicaid.También atendemos niños • Pedir cita.

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354(a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519

WASHINGTON, 4 de noviembre del

2010 /PRNewswire-HISPANIC PR

WIRE/ — La Cámara de Comercio Hispana

de Estados Unidos (USHCC) anunció una

asociación con la Grantham University en

Kansas City, y presentó un nuevo programa

de becas para cuatro años disponibles para

miembros individuales de la USHCC.

La asociación de cinco años entre la USHCC

y la Grantham University, una institución pri-

vada que se especializa en educación en línea

para el estudiante adulto que trabaja, se creó

para fomentar la educación superior. La beca

está disponible para los miembros de las 200

cámaras de comercio hispanas locales de la

USHCC en todo el país, además de sus emple-

ados o miembros de sus familias.

“Sólo el 13% de los ciudadanos hispanos

estadounidenses se han graduado de la Univer-

sidad, comparado al 28% del total de la población”, señala

Javier Palomarez, Presidente y Consejero Delegado de la

USHCC. “Confiamos en que nuestra asociación con Gran-

tham University –la primera de su tipo para la USHCC –

será un aporte para destacar la necesidad de educación en

nuestra comunidad y demostrará que hay opciones dispo-

nibles para que los estudiantes no tradicionales obtengan

sus títulos universitarios”.

El valor total de la beca es de $180,000 en los próximos

cinco años, y permitirá a los becarios acceder a un grado

de licenciado a través de los programas académicos en lí-

nea de Grantham University, específicamente a través de

los programas de negocios de la universidad.

Los candidatos deben enviar ensayos sobre temas re-

lacionados con la educación y las oportunidades que puede

generar un título universitario. La primera beca se anun-

ciará en la 32da Convención Nacional Anual de la USHCC

en septiembre del 2011.

La beca cubrirá el costo de la enseñanza, libros, soft-

ware y toda comisión de postulación necesaria para ins-

cribirse y participar en el programa seleccionado por el

becario. Para ver detalles del programa de becas,

visite www.ushcc.grantham.edu .

“Durante casi 60 años, Grantham University ha ofrecido

a los segmentos subatendidos la oportunidad de educarse

y obtener un título universitario a fin de construir un mejor

futuro para sus familias”, declaró Shahid Butt, Vicepresi-

dente de mercadeo de Grantham University.

“Nuestra asociación con la USHCC permitirá a indivi-

duos de todo el país estar más informados sobre las opor-

tunidades relacionadas con la educación”.

Acerca de la Cámara de Comercio Hispana de los

Estados Unidos

Fundada en 1979, la USHCC es la mayor organización

de empresas hispanas en el país. La USHCC promueve

activamente el crecimiento y desarrollo económico de

Empresas de Negocios Hispanas que juntas generan cerca

de US$400,000 millones anuales. También sirve como

organización coordinadora para más de 200 cámaras his-

panas locales en Estados Unidos y Puerto Rico.

Acerca de Grantham University

Establecida en 1951, Grantham University es una ins-

titución privada que se especializa en educación en línea

para el estudiante adulto que trabaja. Su misión es ofrecer

programas académicos accesibles, costeables y profesio-

nalmente relevantes en una sociedad globalizada en con-

tinuo cambio. La Universidad prepara graduados para ca-

rreras en negocios, tecnología para ingeniería,

computación, justicia penal, atención de salud, enfermería,

informática y otros campos profesionales. Grantham Uni-

versity ofrece un programa de becas para militares en ser-

vicio activo, de reserva, guardia, veteranos y miembros

de familias de militares, así como becas para

profesionales del área de mantenimiento del or-

den público. Los cursos de Grantham son 100%

en línea, lo que permite a los estudiantes seguir

las clases desde su casa, el trabajo, en servicio

temporal (TDY) o casi desde cualquier parte

del mundo Acreditada desde 1961 por la Ac-

crediting Commission of the Distance Educa-

tion and Training Council, Grantham University

ha forjado un distinguido historial como uni-

versidad para aprendizaje a distancia respetada

y acreditada, que ostenta seis décadas al servicio

de la educación.

Para más información, visite

www.grantham.edu o bien llame al 1-800-

955-2527 ó al

begin_of_the_skype_highlighting 1-800-955-

2527end_of_the_skype_highlighting.

Del 11 al 17 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 15

Anuncian Becas Universitarias para LatinosFINANZAS

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO.Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros

State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL;State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés.

P068004 2/06

Jorge Leitman, Agent102-17 Northern BlvdCorona, NY 11368Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211www.jorgeleitman.com

16 EL TIEMPO Del 11 al 17 Noviembre, 2010

La actriz Jenniffer López saluda a uno de los niños en elPediátrico del Hospital Universitario.

JENNIFFER LOPEZ ENAPERTURA DE SERVICIOS

INFANTILES EN PUERTO RICO

EN ESTA SEMANA

RIO PIEDRAS, PR.- En el Hospital Pe-

driático Universitario se hizo la cere-

monia de apertura de un servicio perma-

nente electrónico de cooperación vía

televisión entre ese centro y el Hospital In-

fantil de Los Angeles California.

El evento fué patrocinado por la "Fun-

dación Maribel " que dirigen la famosa ac-

triz y cantante Jenniffer López y su hermana

Lynda para ayudar a los niños en Puerto

Rico. Por el Hospital de California acudió

el Dr Stuart Siegel quien dijo: "Esta es la

primera vez que hacemos esta extensión sa-

telite, es un proyecto innovativo de teleme-

dicina que nos permite combinar recur-

sos".

Jenniffer visitó a niños hospitalizados

junto a su hermana Lynda y otros galenos y

funcionarios del Departamento de Salud de

la Isla. La Fundación "Maribel" fué creada

por Jenniffer López y su esposo Marc An-

thony y lleva el nombre de una hermana

del cantante que falleció de un cáncer cere-

bral.

En la portada de PEOPLE en Español:la vida secreta de Ricky Martin

El cantante revela sus grandes amo-

res (mujeres y hombres), por qué salió

del clóset, y comparte nueva foto de sus

hijos, Matteo y Valentino

NUEVA YORK, 5 de noviembre de

2010 /PRNewswire-HISPANIC PR

WIRE/ — La revista PEOPLE en Español

dedica la portada de su edición de fin de

año al astro puertorriqueño Ricky Mar-

tin. Durante una exclusiva sesión de fotos

en la ciudad de Miami, Martin comparte

con los editores de la revista lo que vivió

en el grupo musical Menudo, sus amores,

lo bueno y lo malo de la fama, y cómo el

convertirse en padre cambió su vida. La re-

vista también ofrece a los lectores la opor-

tunidad de leer, del puño y letra de Martin,

fragmentos de Yo, libro del cantante elegido

por los usuarios de PeopleEnEspanol.com

como el libro del año.

“Cuando te vas a dormir todas las noches

y antes de cerrar los ojos dices: ‘Estoy feliz

de ser quien soy, no me odio, al contrario,

me quiero.’ Allí es donde te das cuenta de

que eres un ganador”, dice Martin en ex-

clusiva a la revista. El cantante también

relata lo exhausto que quedó después de

enviar por su Twitter la carta en la cual to-

caba por primera vez el tema de su sexuali-

dad. “Después llamé a una amiga y le dije”

‘¿Me haces un favor? ¿Te metes a Twitter

al ver que están escribiendo?’. [Me dijo:

Todo es] amor, cosas maravillosas”.

Sobre las cualidades que busca en una

persona para compartir su vida el cantante

detalla: “Amor y mucha espiritualidad, un

ser real que tenga una conversación, que

nos podamos sentar y hablar de cosas. Que

observe, que me enseñe, que quiera apren-

der. Eso. Un buen abrazo en silencio”,

dice. Martin también confirma su anhelo

de tener más hijos. “Claro que sí, quiero

más, quiero una nena”, dice el cantante a la

publicación.

Proyección de Cine en elInstituto Cervantes

Fechas

Noviembre 17 del 2010 (6:00pm)

Lugar

Instituto Cervantes - Auditorio

211-215 East 49th Street

10017 Nueva York

(ESTADOS UNIDOS)

The Mambo Kings

Instituto Cervantes

Instituto Cervantes at Amster Yard

211-215 East 49th Street

New York, NY 10017

Subway E,V to Lexington Ave-53rd St; 6

to 51st St.

Tlf: 1 212 308 77 20

Fax: 1 212 308 77 21

Proyección de cine

Basada en la novela homónima de Oscar

Hijuelos. A comienzos de los años 50, los

hermanos y músicos César y Nestor Castillo

deciden huir de Cuba para América en busca

del sueño americano.

Dentro de

Ciclo de cine

Ficha técnica

Título: The Mambo Kings

Director/a: Arné Glimcher

Año producción: 1992

Formato: DVD

Duración: largometraje - 104 min

País producción Estados Unidos

SubtituladoEnglish

\Entidades Organizadoras

Instituto Cervantes (Nueva York)

Instituto Cervantes

Instituto Cervantes at Amster Yard

211-215 East 49th Street

New York, NY 10017

Subway E,V to Lexington Ave-53rd St; 6

to 51st St.

Tlf: 1 212 308 77 20

Fax: 1 212 308 77 21

En el thriller de ciencia ficciónSkyline, luces extrañas des-

cienden sobre la ciudad de LosÁngeles y hacen que las personas

salgan a la calle, como abejas alpanal. Una vez afuera, una fuerzaextraterrestre terrorífica comien-za a aspirar a toda la población

humana de la faz de la Tierra. Encuestión de horas, todos habre-mos desaparecido.

Del 11 al 17 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 17

EN ESTA SEMANA

“Harry Potter and the DeathlyHallows”, la séptima y última

aventura en la serie de películasde Harry Potter, es un eventocinematográfico contado en doslargometrajes.

La Parte 1 comienza cuandoHarry, Ron y Hermione parten ensu arriesgada misión de localizary destruir los horrocruxes, las lla-ves de la inmortalidad deVoldemort. La temida guerra hacomenzado y los mortífagos deVoldemort han tomado el controldel Ministerio de la Magia eincluso Hogwarts, aterrorizando yarrestando a todo aquel quepudiera oponerse a ellos. La única

esperanza de Harry es encontrarlos horrocruxes antes de queVoldemort lo encuentre a él. Peromientras busca pistas, descubreun viejo y casi olvidado relato—la leyenda de las reliquias de lamuerte. Y si dicha leyenda resultaser verdadera, Voldemort podríaobtener el poder supremo queansía.

Warner Bros. Pictures presentauna producción de Heyday Films,una película de David Yates,“Harry Potter and the DeathlyHallows – Part 1”, comenzandoasí el último capítulo de la fran-quicia cinematográfica más exito-sa de todos los tiempos.

MEXICO - Juan Manuel Már-

quez está en los últimos mo-

mentos de su preparación para de-

fender sus cetros ligeros AMB y

OMB ante el australiano Michael

Katsidis el 27 de noviembre en el

MGM Grand de Las Vegas.

Su preparación está bien enfo-

cada en este pleito e insiste en que

no piensa más allá de este pleito,

pero la idea de volver a enfrentar

a Manny Pacquiao aún ronda por

su mente.

Márquez ha estudiado bien a

Katsidis y sabe que hay que en-

frentarlo con mucha inteligencia.

“Es un peleador fuerte que le gusta

ir hacia el frente, por lo que hay

que hacer un boxeo con inteligen-

cia, con agresividad y combina-

ciones de golpes.”

El ‘Dinamita’ cambia su tono

de voz y con semblante serio con-

fiesa que “es un peleador difícil

por su estilo, como que se alimenta

de los golpes… ahorita viene mo-

tivado por el fallecimiento de su

hermano, pero eso me motiva a

mí, porque va a salir con más

fuerza, por eso hay que salir más

concentrados y armaditos para la

pelea.”

El púgil australiano, también

conocido como ‘The Great

Rocky’, ya perdió ante Joel Casa-

mayor y Juan Díaz, pero eso no

ocupa a Márquez que ya derrotó a

esos mismos rivales, “lo que me

da la confianza para derrotar a Kat-

sidis es la preparación, es mi en-

trenamiento”.

No le gusta hablar de los planes

a futuro, pero, no dudó un solo

momento en hablar de una posible

tercera pelea ante Pacquiao, “él no

me quiere ver ni en pintura” ase-

guró, pero también sentenció que

“se va a quedar con esa piedrita

en el zapato”, al recordar aquel

combate en el que el mexicano

sabe que le ganó al filipino.

Ignacio Beristáin, entrenador

de Juan Manuel Márquez respaldó

lo dicho por su pupilo con sus pro-

pias palabras: “el está acostum-

brado a viajar siempre en su mejor

estado físico, sabe que la gente lo

quiere bien.”

Don Nacho reafirmó, sin guar-

dar secretos, en lo hecho durante

estos últimos meses en el gimnasio

“trabajamos más fuerza, porque el

rival que ahora le toca es violento,

áspero, entrón, y controlarlo cuesta

un poco.”

“Espero que algo parecido que

con Juan Díaz, pero con más ve-

locidad”, reveló el entrenador al

ventilar parte de la estrategia a se-

guir ante Katsidis. “Se prepara

para dominar la pelea técnica-

mente, si termina antes está bien”,

puntualizó el ya legendario entre-

nador para terminar.

Acualquier equipo le gustaría co-

menzar de la mejor manera la

temporada y correr como si la casa

estuviera quemándose.

Claro, en el caso de los Hornets,

incluso las alarmas de incendio y

estaban sonando.

Un entrenador novato. Un ge-

rente general novato. Una súper es-

trella que insinuó en el verano que

estaba apunto de irse.

“No hay duda alguna”, dijo el

delantero David West. “Teníamos

un buen presentimiento en los cam-

pos de entrenamiento. Pensamos

que estábamos haciendo las cosas

para volver nuevamente a la direc-

ción correcta. Pero teníamos que en-

trar a la cancha y demostrarlo y de-

bíamos hacerlo desde el inicio”.

Los Hornets han hecho y han

igualado el mejor comienzo en la

historia de la franquicia, pues ya

han derrotado a tres conjuntos que

clasificaron a los playoffs la tem-

porada pasada.

Luego de superar a los Rockets

en el último cuarto para conseguir

otra victoria, ¿quién hubiera pen-

sado que New Orleans (4-0) tendría

una mejor marca que Miami (4-1)

cuando Dwyane Wade, LeBron Ja-

mes, Chris Bosh y el resto de lo

Heat llegaran para visitar la ciudad?

Se presumía que como secuela

de la decisión tomada por James y

Bosh de unirse a Wade en Florida,

que el estelar guardia armador Chris

Paul se iría a “brindar” a la boda de

Carmelo Anthony un día después

para formar su propio súper equipo

.

“Dije en el campo de entrena-

miento que ya me cansé de hablar

sobre eso”, afirmó el entrenador

Monty Williams. “No voy a ir a to-

dos lados para responder la misma

pregunta siempre en cada ciudad”.

Pero eso no quiere decir que la

pregunta se haya desvanecido. Y

tampoco que hubiera sido más rui-

dosa si los Hornets hubieran tenido

problemas en el comienzo de esta

campaña.

¿Habría perdido Paul su fe en

los nuevos líderes de la franquicia?

¿Se hubiera frustrado al sumar de-

rrotas y hubiera pedido un intercam-

bio? ¿Será viable la franquicia en

un futuro si Paul se hubiera cansado

de New Orleans?

“Todas esas cosas, todo lo que

se dijo sobre Chris, seguiría si hu-

biéramos perdido”, señaló West. “Se

convertiría en una bola de nieve,

que cada vez crece más y más.

Luego de lo que vivimos la cam-

paña anterior, tenemos que evitar

que eso nos vulva a suceder nueva-

mente. Sabíamos que si comenzá-

bamos jugando bien y ganando, eso

nos iba a marcar el camino por el

que debemos andar”.

Hasta ahora, las voces que se es-

cuchan alrededor de los Hornets y

Paul son de armonía. Aunque hay

un énfasis considerable en la parte

defensiva, gracias a que Williams

lo produjo desde el primer día del

campo de entrenamientos y porque

todos los jugadores hablaban cons-

tantemente del tema, New Orleans

sigue en el proceso de ser un equipo

que puede detener a sus rivales.

Pero los Hornets han sido capaces

de ganar todos sus partidos hasta

ahora en gran parte porque Paul

prácticamente les pedía algunas vic-

torias en los primeros choques.

“Decir algo en contra de la acti-

tud de Chris es una bofetada para

él”, destacó Williams. “Siempre ha

sido un profesional. Siempre ha sido

el mismo. Pero el hecho de tenerlo

en mi equipo siendo un entrenador

novato no ha facilitado mi trabajo.

Aunque ciertamente nos ha ayudado

en varias situaciones en las prácticas

y en los partidos reales, pues ha per-

mitido el poder sentarnos y hablar

con él.

“Sabía al llegar acá que tenía

mucho conocimientos sobre le

juego. Pero él conoce los plantea-

mientos de todos los equipos en la

liga. Vemos los reportes que nos dan

y él nos dice cómo ejecutan cada

jugada. O yo dibujo una jugada que

robé de otro club hace unos cinco o

seis años y sabe precisamente de

donde provienen. Eso me sorpren-

dió.

“Muchas personas hablan acerca

de sus conocimientos y de ser un

adicto al baloncesto y todas esas co-

sas. Pero siempre saca su iPad y le

dice a nuestro hombre de los videos

que le coloque los partidos de los

rivales. Mira los partidos en el avión

de regreso a casa. Nunca pensé que

sería así”.

En las posibles insinuaciones y

rumores del verano, lo que Paul

quería era el compromiso de la or-

ganización de los Hornets para dar

los pasos necesarios y así volver a

ganar 56 encuentros, del nivel del

equipo que quedó campeón de su

división en la temporada 2007-08.

18 EL TIEMPO Del 11 al 17 de Noviembre, 2010

El gran arranque de los Hornets estatemporada ayuda a silenciar losrumores del intercambio de Paul

DEPORTES

Hasta ahora, las voces que seescuchan alrededor de los

Hornets y Paul son de armonía.

Juan Manuel Márquez, listopara defender cus campeonatosligeros ante Michael Katsidis.

‘Lo que me da confianza para derrotar aKatsidis, es la preparación’: Juan M. Márquez

El quarterback de los New York

Jets tuvo una jornada triunfal

e histórica en su joven carrera en

la NFL para ser el mejor Jugador

Latino en la NFL en la semana 9

del 2010.

Mark Sánchez se sobrepuso a

muchas dificultades y orquestó un

espectacular regreso de los Jets,

que perdían 10 a 20 en el cuarto

periodo, pero terminaron ven-

ciendo 23-20 a los Detroit Lions

en tiempo extra.

En la prórroga, Sánchez se lu-

ció en una jugada de pase con San-

tonio Holmes que se convirtió en

ganancia de 52 yardas y que puso

la escena para el gol de campo de

la victoria, la sexta del año para

New York para recuperar el lide-

rato de la División Este de la Con-

ferencia Americana.

Mark logró el más alto total de

yardas por pase en un juego en su

carrera con 336, tras completar 22

de 39 envíos, con uno de touch-

down, que fue de 74 yardas en el

segundo cuarto con Braylon Ed-

wards para tomar ventaja de 10-7.

También sufrió una intercepción.

También aportó un touchdown

por acarreo, que fue un “quarter-

back sneak” de una yarda en el úl-

timo periodo con el que acercó a

su equipo a 17-20.

Sánchez consiguió así su cuarto

nombramiento como Latino de la

Semana, galardón que se llevó de

manera consecutiva de la semana

2 a la 4.

Mark Sánchez regresó a la cima y fue porcuarta vez el Latino de la Semana

Del 11 al 17 de Noviembre, 2010 EL TIEMPO 19

DEPORTES

MADRID - José Mourinho, téc-nico del Real Madrid, señaló

que el encuentro de vuelta de los die-ciseisavos de final de Copa del Reyque su equipo disputará ante el RealMurcia “es el partido más importantede la temporada”, y trasladó la res-ponsabilidad a sus jugadores españo-les.

“Es un partido que puedes consi-derar el más importante de la tempo-rada porque es el único en el que pue-des perder una competición. Puedeparecer contradictorio, porque es anteun equipo de división inferior, peroun empate a cero fuera nunca es unresultado que me gusta. Es un partidodecisivo en el que solo nos vale ganar.Por eso hay presión y responsabili-dad, tiene peligro”.

Pese a ello, Mourinho admitió queno son “hipócritas” porque aseguróque el Real Madrid tiene “mejoresjugadores y un potencial diferente”,por lo que su “obligación es ganar”.

Recordó el técnico luso su etapaen el Chelsea para anunciar que delos once titulares mañana nueve seránespañoles, y son ellos los que debentrasladar al resto de la plantilla deotras nacionalidades la importanciade la Copa del Rey.

“La Copa tiene un significado másimportante para los españoles. En In-glaterra cuando jugábamos un partidode Copa los ingleses estaban locos

por llegar a Wembley y ganar la final.Eran ellos los que creaban ese senti-miento cultural. Terry y Lampard ibandelante y los otros detrás. Aquí quejueguen los españoles con toda su ilu-sión de ganar la Copa de su majestady nosotros detrás”, aseguró.

El encuentro copero es especial-mente importante para jugadores quedisponen de menos minutos. Mou-rinho habló de uno en rueda deprensa, del francés Karim Benzemaa quien le pidió goles.

“Cuando ha entrado lo ha hechomuy bien, dando al equipo lo que ne-cesita. Ha demostrado clase con elbalón, enganchó bien con jugadoresde ataque. Mañana es titular y nece-sitamos que marque goles, quizásmás que uno porque un gol no puedeser suficiente”, afirmó.

“Necesitamos a Karim en un perfildiferente. Tengo mucha confianzaporque está trabajando bien. Es unpartido muy importante y espero deél la respuesta positiva de los últimospartidos. En la dirección que lleva sufin es acabar de titular en esteequipo”, agregó.

Del Real Murcia, Mourinho des-tacó su fuerza defensiva. “Ha demos-trado que sabe a lo que juega, bienorganizado y que sufre pocos goles.En doce partidos, seis con una de-fensa espectacular. No será un partidofácil. Necesitamos hacer dos goles.

No me pasa por la cabeza una posible

eliminación”.

Por último, explicó la buena rela-

ción que le une a sus jugadores, como

se pudo ver ayer en el acto de entrega

de los coches, cuando Mourinho fue

uno más de la plantilla, participando

de las bromas.

“De jugador tengo poco y de jo-

ven como ellos también, pero sí de

persona normal que trabaja en grupo,

que sabe separar las aguas y que es

capaz de reír, para criticar y reprochar

diez minutos más tarde. Ayer era mo-

mento para divertirnos, hasta para la

broma porque alguno nunca había

conducido un coche automático”,

bromeó refiriéndose al joven David

Mateos que le costó arrancar su co-

che.

‘’Ante Murcia es el partido más importantede la temporada’’: José Mourinho

Mourinho quiere ganar la Copadel Rey, pero para ello el Real

Madrid debe superar al Murcia.

NUEVA YORK - El costarri-

cense Alvaro Saborio, del

Real Salt Lake, fue elegido

como el Mejor Recién Llegado a la

MLS esta temporada.

En un año en el que se estrenaron

figuras como Rafael Márquez o

Thierry Henry, el costarricense ex-

plotó con 12 goles y 4 asistencias

para ayudar a los campeones del

2009 a meterse en los playoffs. Ade-

más, aunque no fueron considerados

sus números en la COCACAF Liga

de Campeones, en ese torneo aportó

otros seis goles en seis partidos.

En segundo lugar en la votación

estuvo Joel Lindpere de los Red

Bulls de Nueva York y el francés

Thierry Henry del mismo equipo.

Por otro lado, Bobby Convey de

San José Earthquakes fue conside-

rado el Regreso del Año, luego de

una larga ausencia por una cirugía

en la rodilla.

Con cinco asistencias y un gol

ayudó a clasificar a San José a la li-

guilla.

Alvaro Saborio ganó el premio como MejorNuevo Jugador en la MLS

ATLANTIC CITY.- Jason

“Monstruo” Escalera, de-

recha, de Union City logró la vic-

toria en su pelea de boxeo contra

el retador Cleoney Fuqua, de

Atlanta. (Foto Pound for Pound)

Escalera Ganó Fácil

Campeón Peso PesadoAaron Kinch, izquierda, muestra la faja de campeón peso super-

completo “Guantes de Diamante” ganada recientemente en

Trenton. Sonriente su entrenador Robinson Vélez.

NEWARK.- Boxeadores loca-

les estarán este viernes 12 de

Noviembre de 4 a 6 PM en la Ro-

tonda del City Hall de la calle

Broad para recibir un homenaje

por su destacada participación en

el reciente campeonato “Guantes

de Diamantes” celebrado en la ca-

pital del estado, donde lograron

seis títulos en sendas categorías.

Entre los agasajados estará Aa-

ron Kinch, quien conquistó el tí-

tulo peso super-completo derro-

tando a Dwight Springer. Nos in-

forma el entrenador Robinson

Vélez que sus pupilos se prepara-

ron en el Gimnasio Elite Heat de

Newark, que también será recono-

cido, con patrocinio de Juana Ed-

mond de PACBOX y del Concejal

Luis Quintana. El acto es abierto

al público.

En el City HallHomenaje a boxeadores locales

20 EL TIEMPO Del 11 al 17 de Noviembre, 2010

ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: abecargo@bellsouth.net

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA