El viaje de todos los viajes

19
!" $%&’( )*" +& +%,(-&,.-& ."%$(-/&+ 0 12(+())%3" 4( ,(5,*/6 7&%,( 8+&9& :&-;("4%&< !" $%&’( )( *+)+, "+, $%&’(,

description

Selección de textos

Transcript of El viaje de todos los viajes

Page 1: El viaje de todos los viajes

!"#$%&'(#)*"#+&#+%,(-&,.-&#."%$(-/&+#012(+())%3"#4(#,(5,*/6#7&%,(#8+&9&#:&-;("4%&<

!"#$%&'(#)(#*+)+,#"+,#$%&'(,

Page 2: El viaje de todos los viajes

!"#$%&

!"#$%&'(')*+,%!"#$"%&'()*+"&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-

.#/0#+%1*/*$23+,%()*+"-44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444445

6'0'+7#%8#$7"//#+#,%.&'/"0&')"'!"120-3"'-'#$*21'"14&%&'&'#$*2144444444444444444444444444449

:#+";<%=/#2+(>,%50*+"+'&'6"027&8-444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444?

6)@/"2%A"$$>+#$,%50*+"+4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444B

C*$7"%6)30<3"/3,%.&'9*:*1&';-7")*&<';&1/-'==>?44444444444444444444444444444444444444444444444444D

E/*$F%&*@(*,%@0'+*0"18*-')"'0&+'+*A"1&+444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444G-

:#*H<3I%C'%="))*>B'C-1"/-'===?4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444G5

J#$+7*$73$#%&*K*@3+,%D/&8&44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444G9

:*I"+%:#>H",%50*+"+4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444GB

@0':*&E"')"'/-)-+'0-+':*&E"+'F'D1)*8"

Page 3: El viaje de todos los viajes

!"#$%&'&'!()

!"#$"%&'()*+"&

$*+%+,-.,/*+%01%-*+%232-*41+5%671+89*%,6:1-*%01%--1;,9%76%03,%,%<8,2,

91,.=.>%/=-%.121+%1-%91+2*-0*%01%671+89,%,-/,?@71%4*2*%,%4*2*%+1%16A9=,B,C

D%6=%-,+%519B,+%/E;=2,+%01%F=921?6=%+=@7=19,%-*+%A=-89*+%01%-,+%)=916,+

@71%,2,+*%6*+%;7,90,B,6%671.*+%;*21+?470=19*6%2,/B=,9%671+89*%49*4>+=8*C

G*9%1+1%671+89*%*BH18=.*?%,4,912=/*+%2*/*%=6H7+8*+5%6*%B16=;6*+?%,%/1670*?%16%-,%B*60,0?

1%=/4,+=B-1+%01H,/*+?%,-%4,98=9?16%+7%01+*-,2=>6%,%F,-=4+*%+*--*I,60*C

D%6*+%61;,/*+%,%671.,+%;-*9=,+%5%9=@71I,+5%+=6%416,%2*681/4-,/*+%2=198*%03,

419019+1%4,9,%+=1/491%16891%-,%B97/,%;9=+-,%1+4-J60=0,%.=+=>6%01%-*+%K1,2=*+C

D%,:*9,%@71%:1/*+%918*96,0*%,%<8,2,?27,60*%,%/1670*%6,99,/*+%-*%4,+,0*?2>/*%/E+%07-21%+168=/*+%+7%,6;7+8=,

@71%-,%+1916=0,0%01%671+89,%.=0,%/71--1C

D%671+89*%0*-*9%+1%6*+%:,21%=6A=6=8*?2*6%@71%6*+%2,+8=;,%76%,/,9;,%2*689=2=>6?

471+%6*%+*4-,%5,%1-%.=168*%16%671+89*+%,4,91H*+?5%4,9,%+=1/491%819/=6>%-,%89,.1+3,C

,-'.*&/"')"'01)1+'-1+'.*&/"+'2'!1*6%&7L7-,+?%!"#$"%&'()*+"&

Page 4: El viaje de todos los viajes

!"#$"%&%'#'()*%

!" # $ % &

!"#$%&'("#')"*$%#'#+',-"$-.%#'/#'+-'/#$-0-1*,*2.'/#'31&4-.&'%#'#5%1-6#$'/#'7-++-1%#'8-9&'0#1$#,",*2.'/*:*.-

,&;8-%*#./&',&.'/*&$#$'*.:*/#.%#$'4'1"/-$'#$0#1-.<-$.&'%#'#5%1-6#$

%='#+';>$'*.?#.*&$&'#.%1#'+&$'7&;81#$@

A-'01*;#1-'#;8&$,-/-'/#'+&$'/*&$#$'#$'+-'.&$%-+?*-#$'#+'9"#?&'*.$#.$-%&',&.'%"'-+;-+-';-+7-/-/-'("*;#1-B'/#+'1#?1#$&@

!#1&'("C'#$0#1-$':*-9-./&'#.'%"&$,"1-'$"#1%#

0#1&'("C'#$0#1-$'7"4#./&'#.%1#'+&$'-6&$("C'#$0#1-$',"-./&'%#';-%-'#+'+=?"81#'+-;#.%&'/#'31&4-

("#'%#'$*?"#,"-./&'#$%-++-'+-'*1-'/#'+&$'/*&$#$'4'%#'8-11#

,"-./&'%#'/&8+#?-'#+'%*#;0&'/#+*1-.%#@

D#$."/&'++#?-1>$'-'%"'*$+-E'0#1&';#9&1'("#'.&'++#?-1-$'E

4-'("#'7-$'0#1/*/&'%&/&$'%"$',&;0-6#1&$%"':*1%"/'#.'-:#.%"1-'$*.'&89#%&

%"'01"/#.,*-'#.'/"1-'+",7-'$*.'$#.%*/&4-'("#'7-$'0#1/*/&'+&';>$'$#+#,%&$'-6&$'/#'%"':*/-@

F1-'+-';-+7-/-/-'("*;#1-'("#'%#'#.)#1;2'#+'#.%#./*;*#.%&#+'9"#?&',&.'%"'-+;-'/#'+&$'/*&$#$'$*.',&1-<2.

%='$*.'#;8-1?&E'#+';>$'*.?#.*&$&'/#'+&$'7&;81#$'E

,2;&'.&'-/*:*.-$%#("C'-;-1?"1-,">.%&',-$%*?&

("C'."#:-$'7#1*/-$'%1-#1>#+')*.'/#'%"'*.("*#%&',-;*.&

#+':-.&'1#?1#$&%"'%1*$%#'-11*8-1'-'+-'G%-,-'-$&+-/-@

B H("#++&'("#'$#'01&0&.#'-'+-'*;-?*.-,*2.',&;&'0&$*8+#'&':#1/-/#1&I'.&'$*C./&+&'JKHFL@

!"#$%&'(#)(#*+)+,#"+,#$%&'(,#-#.+/0+,#1&/&2)%,3#4)%,(+E'B'E

Page 5: El viaje de todos los viajes

!"#"$%&'(&)%*++&$&

!"#$%&"#'%#(%)*&+,%#+#-./*)#%)0"1"#"#-./*)

!"#$% &'#()*% "+)*% ,-,."% $/% 01$#-"% '/% ()&21$% 33"&"4)% 53-*$*% 67'-$/% "% 8$*"1% 4$% *$1%

2"*9"/9$% *"2-)% $1"% &':% "*9'9);<% #"*"4)% #)/% =$/>3)8$<% &'?$1% 2$33"% :% *-/@'3"1&$/9$%

4)9"4"%#':)%A/-#)%4$B$#9)%$1"%*'%4$*&$4-4"%"B-#-C/%"%9$?$1<%#)*9'&21$%@1"#-"*%"%3"%#'"3%

8'4)%8"*"1%*)3"%3"1@"*%9$&8)1"4"*D

E-#$%3"%3$:$/4"%7'$%$/%#"4"%)#"*-C/%$/%7'$%53-*$*%#)/%*'%"*9'#-"%)2*$1,"2"%7'$%"%8$*"1%

4$% *'*% 81)(-2-#-)/$*% $33"% *$% 4-*8)/."% '/"% ,$F% &G*% "% -/-#-"1% '/)% 4$% *'*% -/9$1&-/"23$*%

9$?-4)*<% *$% 3$% 8)4."% ,$1% 8)1% 3"*% /)#($*%

81$8"1"/4)%"%('19"4-33"*%*'*%2)9"*%:%'/"%2'$/"%

2"1#"<% ("*9"% 7'$% *-/% 4$#-13$% /"4"% *$% -2"% "%

1$#)11$1%$3%&'/4)%:%"%2'*#"1*$%"%*.%&-*&)D

E$% $*9"% &"/$1"% $33"% #)/*$@'."% &"/9$/$13)%

"3$?"4)% &-$/91"*% #)7'$9$"2"% #)/% *'*%

81$9$/4-$/9$*<% ("#->/4)3$*% #1$$1% 7'$% 9$?."%

&-$/91"*% 53-*$*% ,-"?"2"% :% /)% 7'$% 53-*$*% ,-"?"2"%&-$/91"*% $33"% 9$?."<% #)&)% 8'4)% ("2$1%

-&"@-/"4)%!)&$1)<%7'$<%#)&)%*$%*"2$<%"%,$#$*%4)1&."%:%/)%*$%4"2"%#'$/9"%4$%/"4"D

! ='$4$*%3$$1%&G*%1$3"9)*%4$%H'@'*9)%I)/9$11)*)%$/%$*9"%8G@-/"D%=)1%$?$&83)<%!"#

$%&'("#%()*(+*&,'%9"&2->/%$*9G%-/*8-1"4)%$/%!"#-.%$'"D

/0#1%"2'#.'#3*.*$#0*$#1%"2'$#4#56#7*(3'&&*$*8#!"#3'0"#.'#9'(:0*;'#*#<=%:(#'(>"?"#"#<=%:(

9'(:0*;'8#@6A6#A"3'&B*=$'#CDEDFG

Page 6: El viaje de todos los viajes

!"#$%&'()"*#+,

!"#$%$&'&(%")*'+,

-./0123'4/567893:58';./008'2/'403<8

=8'>/071?823@'A3'0/9./023'B.16?'C/?91D@E3F'G01/G3F:'2/H/'F/0I'53F'G01/G3F:'B.16?'F1'?3:J./2/'2/K80'/?'>1/008'/L>08M8'>8?>3F'7./0>3F@@@*/'>323F'7323F:'/5'9871?3'B./'7/'55/C8'85'=3G80

0/F.5>8'B./'F/'8580G8'2/78F1823@N373'F1'%3F/12D?:'71/?>08F'J/02O873F'/5'>1/7J3:

=.H1/08'2158>823'/5'/FJ8913@PG?303'2D?2/'/F>3<'<'53'B./'C/3'8?>/'7O@

Q5'J80/9/0:'.?8'1F58:'F.918:'80H.F>3F:98F8F:'G0.M10'2/'9/023F:'.?'K802O?

8H8?23?823:'91/0>8'0/1?8:'=1/0H8'<'J/20.F93F@@@4/567893:'B./0123:'/?'C/0282

>328F'58F'1F58F'F/'J80/9/?'.?8'8'3>089.8?23'/F'>8?'580G3'/5'C18K/I'/5'9/0/H03'<8

C8'J/021/?23'58'9./?>8'2/'58F'358F:/5'3K3:'>1R?823'2/'>8?>3'=301R3?>/:'/9=8'8'553080:

58'980?/'2/'58F'8G.8F'3H>.08'/5'3O23@A3'0/9./023'<8'9D73'898HD'58'G./008:?1'9.S?>3F'8M3F'>1/?/F'=3<'0/9./023@

&8R>/'=37H0/:'4/567893:'<'90/9/@#D53'53F'213F/F'F8H/?'F1'=/73F'2/'/?93?>080?3F@

487J393'8=308'B./'<8'?3'/0/F'/5'9=1B.15538?>/'/5'9.85'2/>.C/'8B./553F'>303F@

&3<:'2/'?3'F/0'J30'%8587/2/FT:'/F>80O8'8'>.'5823@%/03'>85'C/R'F/8'7/K30'8FOI'J./F'F1?'7O>/'=8F'51H0823'2/'53F'785/F'2/'$21J3U:

<'/?'>.F'F./M3F:'4/567893:'1G?308F'/5'J/9823@

T %8587/2/F'/08'.?3'2/'53F'=603/F'2/'58'71>353GO8'G01/G8:'1?C/?>30'2/5'8K/20/R:'53F'2823F'<'J80>/'2/5'85V8H/>3'G01/G3@'*/F9.H01D'/5'/?G8M3'2/'"21F/3'WX51F/FY'J808'51H080F/'2/'10'8'58'G./008'2/'403<8@'$?'C/?G8?R8:'"21F/3'V85F1V19D'.?8'980>8'B./'73F>08H8'8'%8587/2/F'9373'>081230'2/'53F'G01/G3F:'J30'53'B./'V./'58J12823'=8F>8'58'7./0>/@

U $?'/5'JF1938?S51F1F:'/5'937J5/K3'2/'$21J3'F/'0/V1/0/'85'93?V519>3'/73913?85'B./'F/'28'/?'58'1?V8?918'/?'>323'F/0'=.78?3'9.8?23:'/?'/5'98F3'2/'53F'=37H0/F:'F/'F1/?>/'.?8'8>08991D?'F/L.85'1?93?F91/?>/'J30'58'7820/'8'58'C/R'B./'F/'J/091H/'.?'F/?>171/?>3'2/'3213:'>87H16?'1?93?F91/?>/'=8918'/5'J820/@'$?'/5'98F3'2/'58F'7.K/0/F:'F/'2/?371?8'Z937J5/3'2/'$5/9>08Z@

-"&.#'/%&0%&1,0,$&",$&.#'/%$&2&!3F/J='(032F[<:'!"#$%$&'&(%")*'+,

Page 7: El viaje de todos los viajes

!"#$%&'(%))*+,)

-./010

&1'2343'0/561'781'6/63'9:;:'82'51<'/2=>/.'?82>:'3'10>1'@:A35'3B3A34:C'12>51'5:930'10>D5/.10C'

1.'9:20:5>1'41'823'329/323C'/2612>324:'<'419/4/124:'.1<10'35E/>535/30'B353'82'B81E.:'EF5E35:C'

781'398;8.3C'<'4815;1C'<'01'3./;12>3C'<'2:'03E1'78/D2'0:<G'):'129812>5:'4109320:'3.'2:'6/3?35H'78/15:'E1E15'

.3'6/43'@30>3'.30'@1910G'+/1;B51'@1'A:I34:';89@:C'@1'08J5/4:';89@:C'9:2'78/1210'

;1'3;3E32':'12'0:.1434H'12'.3'9:0>3'<'98324:'9:2'61.:910'9:55/12>10'.30'K<3410L'..86/:030

/55/>3E32'3.':0985:';35G'*3'@1'..1A34:'3'015'82'2:;E51B810'0/1;B51'12'93;/2:C'/;B8.034:'B:5'82'9:53IM2'

@3;E5/12>:C';89@:'@1'6/0>:'<'9:2:9/4:N'9/843410'41'.:0'@:;E510'

9:0>8;E510C'9./;30C'9:201?:0C'A:E/152:0C'2:'0/124:'12'1..30'/A2:534:C'0/2:'0/1;B51'@:2534:'12'>:430H'

<'@1'E1E/4:'1.'B.3915'41.'9:;E3>1'?82>:'3';/0'/A83.10C'3..F'.1?:0C'12'.30'..328530'781'9/5982432'.3'612>:03'(5:<3G

+:<'B35>1'41'>:4:'.:'781'@1'6/0>:H'<C'0/2'1;E35A:C'>:43'1OB15/129/3'10'82'359:'3'>536D0'41.'983.'

01'6/0.8;E53'82';824:'/A2:>:C'98<:'@:5/I:2>1'@8<1'823'<':>53'61I'98324:'3632I:G'

PQ8D'J30>/4/:'10'41>121501C'>15;/235C':O/43501'0/2'E5/..:C'2:'510B.3241915'9:2'1.'1?159/9/:R'

S:;:'0/'510B/535'J8153'.3'6/43G'-23'6/43'0:E51':>53'015T3'41.'>:4:'/208J/9/12>1C'<'41'.3'=2/93'781'>12A:'

;1'78143'B:9:H'B15:'9343'@:53';1'51093>3'41.'0/.129/:'1>152:C'3U341'3.A:C'

>531'3.A:'2816:H'<'015T3'410B519/3E.1'A835435;1'<'98/435;1'1.'>/1;B:'41'>510'0:.10C'

<'51J51235'10>1'10BT5/>8'<3'6/1?:C'B15:'781'3541'12'1.'4101:'41'01A8/5'3B5124/124:C'9:;:'01'0/A81'3'823'10>51..3'781'931C';F0'3..F'41.'.T;/>1';F0'1O>51;:'41.'B1203;/12>:'@8;32:G'

V0>1'10';/'@/?:C';/'B5:B/:'(1.D;39:C'3'78/12'41?:'1.'91>5:'<'10>3'/0.3G'

":'78/15:';89@:H'>/121'1.'95/>15/:'B353'>5/82J35'12'10>3'.3E:5C'B353'9/6/./I35'9:2'B58412>1'B39/129/3'

3'82'B81E.:'584:C'<'B353'..1635.:0'.12>3;12>1'3'781'01'0:;1>32'3'.:'781'10'=>/.'<'E812:G'

%0'41.'>:4:'/;B193E.1C'414/934:'9:;B.1>3;12>1'

LS:20>1.39/M2'781'3B35191''12'1.'9/1.:'9:/29/4/124:'9:2'.30'..86/30C'B:5'.:'781'01'9:26/15>1'12';1>:2/;/3'41'D0>30G'

!"#$%&'(#)(#*+)+,#"+,#$%&'(,#-#!G'(122<0:2C'."%,(,W'L'W

Page 8: El viaje de todos los viajes

!"#$%"&'()*)%)%"+$,-')%."/"%)"0-)1)"+$'2&!*")'"3-)"%)!"+$,0!%&4$"/"+-,0#!"#$%"*&($%"+$'"3-)"%)"!1$*!"!"#$%"1&$%)%"(-()#!*)%"

+-!'1$",)"5!/!"&1$6"7#"5!+)"#$"%-/$."/$."#$",8$6"

9)"!##8")#"0-)*($:")#";!*+$""5&'+5!"#!"4)#!:!##8"##!,!")#"!,0#&$"/"$%+-*$",!*6"<$%$(*$%.",&%",!*&')*$%."!#,!%"3-)"5!;=&%"(*!;!>!1$"/"%-2*&1$"/"0)'%!1$">-'($"!",8."

/"3-)"%&),0*)"(-4&%()&%"-'!"!#)?*)";&)'4)'&1!"(!'($"0!*!"#$%"(*-)'$%"+$,$"0!*!")#"18!"1)%0)>!1$."*)+&;&='1$#$%"

+$'"+$*!@$')%"#&;*)%")"&'()#&?)'+&!%"#&;*)%."4$%$(*$%"/"/$"5),$%")'4)>)+&1$6"

A!"4)>)@"(&)')"($1!48!"%-"5$'*!"/"%-"(*!;!>$6"A!",-)*()"($1$"#$"!+!;!B"0)*$"!#?$."!'()%"1)#"2&'."

!#?-'!"#!;$*")C+)#)'()"/"'$(!;#)."($1!48!"0-)1)"*)!#&@!*%)."'$"&'1&?'!"1)"3-&)')%"+$,0!*(&)*$'")#"+!,0$"1)";!(!##!"+$'"#$%"1&$%)%6"

A!%")%(*)##!%"+$,&)'@!'"!";*&##!*"%$;*)"#!%"*$+!%B")#"#!*?$"18!"!4!'@!"5!+&!"%-"2&':"#)'(!"#!"#-'!"!%+&)'1):";*!,!")#"5$'1$",!*

+$'"4$@"&''-,)*!;#)6"<)'&1."!,&?$%",8$%6"D$")%"1),!%&!1$"(!*1)"0!*!";-%+!*"-'",-'1$",E%"'-)4$6"

F)%!(*!+!1."/"%)'(!1$%")'"0)*2)+($"$*1)'"?$#0)!1"#!"*)%$'!'()"##!'-*!."0-)%",)"0*$0$'?$""

'!4)?!*"5!%(!",E%"!##E"1)#"$+!%$"/"1)"1$'1)"%)";!G!'($1!%"#!%")%(*)##!%"1)#"0$'&)'()."5!%(!"3-)",-)*!6"H-)1)"3-)"#!%"+$**&)'()%"'$%"5-'1!'"/"1)%(*-/!':")%"0$%&;#)"3-)"1),$%"+$'"#!%"I%#!%"<)'(-*$%!%."/"4)!,$%"!#"?*!'"J3-&#)%."!"3-&)'"+$'$+&,$%6"

J"0)%!*"1)"3-)",-+5$"%)"5!"0)*1&1$."3-)1!",-+5$:"/."!"0)%!*"1)"3-)"'$"()'),$%"!5$*!")#"4&?$*"3-)"!'(!G$"

,$48!"#!"(&)**!"/"#$%"+&)#$%."#$"3-)"%$,$%."%$,$%B"-'")%08*&(-")+-E'&,)K"1)"+$*!@$')%"5)*$&+$%."

1);&#&(!1$%"0$*")#"(&),0$"/")#"1)%(&'$."0)*$"+$'"-'!"4$#-'(!1"1)+&1&1!"!"+$,;!(&*.";-%+!*.")'+$'(*!*"/"'$"+)1)*6""

K L3-&#&;*!1$."*)+($6

!"#$%&'(#)(#*+)+,#"+,#$%&'(,#-#J6"M)''/%$'."."%,(,N"K"N

Page 9: El viaje de todos los viajes

!"#$%&"'()*(%+(!"#$%&%'"#()*+,%"

,-./0&112(

3444560&78/-9-&/-.&-980:/0&809:7&7;&<=7./7>?=7&8@&=.-&:0A-&.0&B=9@787&-C-::-D0>8@.&7E<=F-:E7&B=9@G:-E7&A-HD04 &IJ

6&[email protected]&E@&C=H-&/-.&-/7./0D@F0L&M&!7./:0&D7;&N=7C0&78/O.&;-8&-;E-8>/0D-8&87&0A=;/-.&7.&D0.D7&87&?=7E-.4P &IQ

MR-78/:0&S;7&:7<=87S>&-;&78A=AB-:/778/0T&EO8&A@7:/0>&<7:0&T-&B7&.0/-D0?=7&-8H&N=787>&T&D7AH:/7;0&?=7:H-L JU

V?=@G.&[email protected]&7.&-?=7;&N=7C0&D@K@D@D0>?=7&<-:7A7&8=:C@D0&D7&;-&<@:-D0.D7&%/70A;78U&N=7&<=78/0&A0.&8=&B7:E-.0WP JI

R7&:78<0.D@XL&M";;H&D7./:0&87&/0:/=:--&Y;@878&T&-&!@0E7D78Z>&T&-8H&F=./087.&;-&K7.C-.[-&K-.&A0E0&7.&;-&@:-\ J]

T&D7./:0&D7&8=&;;-E-&87&;-E7./-D7;&A-9-;;0&7;&-:D@D>&?=7&-9:@X&;-&<=7:/-?=7&N=7&C7./@;&87E@;;-&-&;08&:0E-.084 ^_

`7&;;0:-&;-&/:-@A@X.&<0:&;-&?=7>&E=7:/->-a.&!7@D-E@-b&87&D=7;7&<0:&"?=@;78>T&<0:&7;&c-;[email protected]&87&B-;;-&7;&A-8/@C04P ^b

M`@&<=7D7.&D7./:0&D7&-?=7;;-8&-./0:AB-8B-9;-:&S&;7&D@F7S&<HD0/7>&E-78/:0>T&/7&8=<;@A0>&T&K-;C-&E@;&E@&8a<;@A-> ^^

?=7&.0&E7&@E<@D-8&?=7&-C=-:D-:&T0&<=7D--&?=7&;-&;;-E-&A0:.=D-&-?=H&;;7C=7\E@:-&AXE0&-&7;;08&;;7K-&E@&D78704P ^d

U *@F0&D7&%D@<0&T&60A-8/->&B7:E-.0&D7&c0;@.@A@78>&A0.&?=@7.&-A0:DX&:[email protected]:&7.&$79-8&=.&-e0&A-D-&=.0>&<7:0&A=-.D0&-A-9X&8=&<;-[0&87&.7CX&-&A7D7:&7;&/:0.04&c0;@.@A@78&:7A;=/X&=.&7FG:A@/0&<-:-&-8-;/-:&;-&A@=D-D>&7.&=.-&7f<7D@A@X.&A0.0A@D-&A0E0&!"#$#%&'&$(")'*+$,&-+#>&7.&;-&?=7&-E908&B7:E-.08&87&D@7:0.&E=7:/74

Z Y.0&D7&;08&<:@.A@<-;78&<:0/-C0.@8/-8&D7&;-&C=7::-&D7&$:0T-4b *@F-&D7;&:7T&'@A0E7D78>&A0.&;-&?=7&87&A-8-&"?=@;784&[email protected].&=.&B@F0&-;&?=7&;;-E-.&#70</0;7E04I %8/-/=-&D7&c-;-8&"/7.7->&D7&A=T-&A0.87:K-A@X.&D7<7.DH-&;-&8=7:/7&D7&$:0T-4

./$0%+1&$2&$'"2"#$/"#$0%+1&#$3$!-./7&";@CB@7:@>&!+$4%0%)+$5"6&2%+S&U&S

72%#&"$8$4%"6&2&#$+9*&#+)$+$4"/:)

Page 10: El viaje de todos los viajes

!"#$"%&"'&()*+,"-.*"/012+"$+"3)&"(0/&*/&"%)456"$+67"8"8+"9&"$+"4+24&/+:(&'+"('+4)'6"'&('0%0'"9)"$&21)6; <=

>#?6%&"56@$6'"6"%A7"()&*"3)&"4+%('&2/+$+"3)&"3)0&'&*:"86"3)&"*&'B2"&*3)0C+*(+'"*&'"1'0&1+*7"96$"C&D7"6"9)*"(6$6@'6*;E <F

G)62/+"$6"$$6%6"5)@+"$$&16/+"6"/+2/&$)16'"8"90&%(+"(6'&40H"6"%0"1)A678+"$&"&*4)45#"/&40'"/&"&*96"%62&'6, <I

-JK5"C+*+9'+*"3)&"*+0*"/+*"&2")2"L)&1+7*0"+*"%&'&4A7"%0&29'6*"3)&"&*96@6"C0C+7*0"+*"%&'&4A7"@0&2"L)&'6"(+4+"+"%)45+7 IM

4)62/+"6$9+*"C&'*+*"&*4'0@A"&2"&$"%)2/+72+"+*"6$&?#0*:"%6*"3)&"6$1)2+"%&"/016/H2/&7"(+'"#$"(&'/0/+7"56$$H"$6"%)&'9&;E IN

.$"%68+'"4)&'2+"/&"$6"62901)6"$$6%6&%(&DH"6"'&9+'4&'*&"%)'%)'62/+796$"4+%+"63)&$$6"3)&"&$"C0&29+"L69016: I<

$)&1+"$6"()296"63)A"8"64B"%+C0&2/+74)6$"*0"L)&*&")26"$&21)6"$6"3)&"56@$6'67L)&'6"*64H"$6"C+D7"8"/0?+,"-G)62/+ OP

%&"*&(6'#"/&"G0'4&F7"3)&"*)*9'6?H%&%B*"/&")2"6Q+"6$$A"?)29+"6"R6&96S7629&*"/&"3)&"6*A".2&6*"$6"$$6%6*&7 OT

20"$6"L0$06$"/)$D)'67"20"&$"46'0Q+/&$"C0&?+"(6/'&7"20"&$"6%+'"/&@0/+73)&"/&@0&'6"6$&1'6'"6"U&2#$+(&7 OS

C&24&'"()/0&'+2"&$"6'/+'"029&'2+3)&"9)C&"8+"/&"4+2+4&'"&$"%)2/+78"&$"C040+"8"$6"C0'9)/"/&"$+*"5)%62+*: OO

%6*"%&"6''+?#"6$"('+L)2/+"%6'"6@0&'9+7"4+2")2"$&Q+<"962"*H$+7"8"$6"(&3)&Q69'0()$640H2"3)&"2)246"%&"/&?6@6; MP=

F V616"8"5&4504&'6"3)&"56@096@6"&2"$6"0*$6"/&".&6;"V0&29'6*"K/0*&+"(&'%62&4&"&2"&$"@6'4+7"&$$6"02C096"6"$+*"%6'02&'+*"6")2"@623)&9&7"&2C&2&262/+"$6"4+%0/6"4+2")26"/&"*)*"(H40%6*7"8"$+*"9'62*L+'%6"/&*()#*"&2"4&'/+*"4+2")26"C6'6;">&*()#*"*&"&26%+'6"/&"K/0*&+"8"$&"68)/6"&2"*)"C06?&"/&"'&1'&*+;

S U)&'9+"/&"$6"4+*96"096$0626;< W6'4+;

!"#$%&'(#)(#*+)+,#"+,#$%&'(,#-#>629&"X$0150&'07".&#/%$%0&#1+2()%&Y"="Y

1%34(#+53(4(#"&#4+6&#&#7"%,(,

Z;[;"[69&'5+)*&"\MIOM]

Page 11: El viaje de todos los viajes

!"#$%&'()$#*#+$#'&('#,%#-).&)#/.0)1)2*#3)((4+5'.2#*#$)#%.$)#6+#$'.#.)(6'.2*#$).#'&().#74+#)74+$#8)(#9)1)#+"#&'("': ;<=

>%+?'.#*#&)(6'.#*)#"'.#+"5'"&(@9)8'.2)$#)((%9)(#)#)74+$$)#9'5)#+.&(+5-)6'"6+#AB(54$+.#0$)"&)()#.4.#5'$48").2 ;<C

0)()#74+#+$#-'89(+#8@.#)$$@#"'#D4+()E)#8)"'#6%+.&()#*)#6+?B#F+,%$$)2*#$)#'&()#8)"'#.+#74+6)9)#G+4&):H ;;;

IJ-#-+(8)"'.#K#6%?+#L2#74+#&().#6+#5%+"#8%$0+$%M('.#)#'55%6+"&+#-)9B%.#$$+M)6'2)-'()#74+#*)#+.#&)"#9(+,+#$)#,%M%$%) ;;N

6+#$'.#0'5'.#.+"&%6'.#74+#)O"#"'.#74+6)"2"+M)('.#"'#74+(@%.#)#$)#+P0+(%+"5%)2.%M4%+"6'#)$#.'$2#6+$#84"6'#%"-)9%&)6': ;;Q

G'".%6+()(#54@$#+.#,4+.&()#0('M+"%+E-+5-'.#"'#+.&@%.#)#,%,%(#5'8'#9(4&'.28).#0)()#5'".+M4%(#,%(&46#*#5%+"5%):H ;R<

S#8%.#-'89(+.#$+.#-%5+#&)"#)".%'.'.6+$#5)8%"'#5'"#+.&)#9(+,+#)(+"M)274+#"'#-49%+()#0'6%6'#6+&+"+($'.T ;RU

*#,4+$&)#"4+.&()#0(')#)#$)#8)1)")2)$).#$'5).#-%5%8'.#6+#$'.#(+8'.2%"5$%"@"6'.+#.%+80(+#-)5%)#$)#%V74%+(6): ;RW

X+$#'&('#0'$'#&'6).#$).#+.&(+$$).,%'#*)#$)#"'5-+2#*#+$#"4+.&('#&)"#9)?'74+#6+$#.4+$'#8)(%"'#"'#.4(MY): ;RZ

G%"5'#,+5+.#)(6%+"6'#*#)0)M)6)+()#$)#$4V#6+9)?'#6+#$)#$4")26+.6+#74+#)$#)$&'#0).'#0+"+&()8'.2 ;UR

54)"6'#,%8'.#4")#8'"&)1)2#'.54()0'(#$)#6%.&)"5%)2#*#0)(+5%[#&)"#)$&)54)$#"4"5)#-49%+()#,%.&'#8'"&+#)$M4"': ;U=

\'.#)$+M()8'.2#8).#.+#,'$,%[#$$)"&'E04+.#6+#$)#"4+,)#&%+(()#4"#&'(9+$$%"'")5%[2#*#$+#M'$0+[#$)#0(')#)$#$+1': ;UC

!"#$%&'(#)(#*+)+,#"+,#$%&'(,#-#X)"&+#S$%M-%+(%2#.&#/%$%0&#1+2()%&L#U#L

Page 12: El viaje de todos los viajes

!"#$%&'#(%)*)#+)",#-".",#"/#0*,#*(1*,2*#0*#.1*)+*#0*#3'3*#*0&4#*#0'#*0+'56*74#0*#3)'*#8.'9'#:;1<0#0'#;1%,'8 =>=

$*,+*#;1"#"0#9*)#."))4#,'6)"#/','+)',?@AB

! C/#0*#,%(1%"/+"#3D(%/*#31"E",#.'/,10+*)#0*#",+)1.+1)*#E"0#F/G%")/'#"/#0*#'6)*#E"#

H*/+"#I#*-")%(1*)#"/#.1D0#E"#0',#.J).10',#,"#"/.1"/+)*#K0%,",#I#"0#9'+%-'#E"#,1#",+*/.%*#*00J?

!"#$%&'(#)(#*+)+,#"+,#$%&'(,#-#H*/+"#:0%($%")%5#.&#/%$%0&#1+2()%&8#>#8

Page 13: El viaje de todos los viajes

!"#$%&'#!'#

!"#$%"&'(%)#*&#"+$#$%,&'+$

!"#$%&'( )*%+,+$( #'$-.#/#&'%&$0( /1$#( 2-&3#4&$0( 5-&( %1)6#*'( 2-&,&'( $&37#3( 2131( 41(

$1471/#8'9(:&(15-;(41(23-&61<

=131( 23+%&>&3$&( ,&4( /1'%+( ,&( 41$( $#3&'1$0( ?4#$&$( %128( $-$( +;,+$( /+'( /&31( @( $&( A#B+(

&'/1,&'13( 14()C$%#4( ,&( 41( '17&9(D-'5-&( %+,+(&4()-',+(

$16;1(5-&(&$%&(3&/-3$+(&31( #'&.#/1B0()-/A+$('17&>1'%&$(

2+,;1'(A16&3(A&/A+(4+()#$)+0(&"/&2%+(15-&44+$(5-&(&31'(

1%31;,+$( 2+3( 41$( $#3&'1$( @1( ,&$,&( 4&E+$9( !4( /1'%+( ,&( 41$(

$#3&'1$( 4+( %31$21$161( %+,+0( 41( 21$#8'( ,&( 4+$( $&,-/#,+$(

A163;1(A&/A+($14%13(23#$#+'&$()C$(.-&3%&$(5-&()C$%#4&$(@(

/1,&'1$9(?4#$&$('+(2&'$8(&'(&$+0($#(6#&'(5-#BC(14>-'1(7&B0(14>+(A16;1(44&>1,+(1($-$(+;,+$9(

F&(/+'.#8(2+3(/+)24&%+(&'(15-&4(2-G1,+(,&(/&31(@(&'(&4()1'+E+(,&(/1,&'1$9(H+'%&'%+(

/+'($-$(2&5-&G1$(&$%31%1>&)1$0('17&>8(&'(2+$(,&(41$($#3&'1$(/+'(14&>3;1(#'+/&'%&9

F#'(&)613>+0(41$($#3&'1$(2+$&&'(-'(13)1()-/A+()C$(%&33#64&(5-&(&4(/1'%+<($-($#4&'/#+9(

I+($-/&,#8(&'(3&14#,1,0(2&3+(&$(23+6164&(5-&(14>-#&'($&(A-6#&31($1471,+(14>-'1(7&B(,&(

$-$(/1'%+$0(1-'5-&('-'/1(,&($-($#4&'/#+9(I#'>J'($&'%#)#&'%+(%&33&'+(2-&,&(&5-#21313$&(

1(41(71'#,1,(,&(A16&341$(7&'/#,+()&,#1'%&(41$(23+2#1$(.-&3B1$9

!'( &.&/%+0( 41$( %&33#64&$( $&,-/%+31$( '+( /1'%13+'( /-1',+( 21$8( ?4#$&$K( %14( 7&B( 2+35-&(

/3&@&3+'( 5-&( 1( 15-&4( &'&)#>+( $84+( 2+,;1( A&3#34+( &4( $#4&'/#+0( %14( 7&B( 2+35-&( &4(

&$2&/%C/-4+(,&(.&4#/#,1,(&'(&4(3+$%3+(,&(?4#$&$0(5-#&'($84+(2&'$161(&'(/&31$(@(/1,&'1$0(

4&$(A#B+(+47#,13(%+,1(/1'/#8'9

?4#$&$(L2131(&"23&$134+(,&(14>-'1()1'&31M('+(+@8(&4($#4&'/#+9(!$%161(/+'7&'/#,+(,&(5-&(

&441$(/1'%161'(@(5-&($84+(*4(&$%161(1($147+9(N->1B)&'%&0(7#+(23#)&3+(41$(/-371$(,&($-$(

/-&44+$0( 41( 3&$2#31/#8'( 23+.-',10( 4+$( +E+$( 44&'+$( ,&( 4C>3#)1$0( 4+$( 416#+$( &'%3&16#&3%+$9(

H3&;1(5-&(%+,+(&31(213%&(,&( 41()&4+,;1(5-&(.4-;1($+3,1(&'(%+3'+(,&(*49(!4(&$2&/%C/-4+(

/+)&'B8( 1( ,&$71'&/&3$&( 23+'%+K( 41$( $#3&'1$( $&( &$.-)13+'( ,&( $-( A+3#B+'%&( 2&3$+'140( @(

23&/#$1)&'%&(/-1',+($&(A144161()C$(238"#)+0(@1('+($-2+()C$(1/&3/1(,&(&441$9

! F#(%&(#'%&3&$1(4&&3(+%3+$(/-&'%+$(,&(N31'B(O1.P10(2-&,&$(7#$#%13(&$%1(2C>#'19

!"#$%&'(#)(#*+)+,#"+,#$%&'(,#-#N9(O1.P1.#!"#,%"(/0%+#)(#"&,#,%1(/&,

Page 14: El viaje de todos los viajes

!"#$%&'()*(+,--#.

!"#$%"&'''(

/01234(563178(9:;:(*23<1<8(=>(=19=:(67(2>?@:(A3>B183@6>2(561(>56C2(561(9:7563<DE(12(D:3<E7F8

G(=>(?1@?1<>H:(261@:8(<>I3:(G(2217:(H1(1JK1?31793>8K>?>(A3A3?(17D?1(<6(@17D1(12(?1<D:(H1(<6<(HL><M

N$6O7H:(A:2A1?C(>(A1?8(>G8(H1(;3(K1561P:(K61I2:=6;1>?(2>(9=3;171>8(G(56C(1<D>93E7(<1?O

96>7H:(A1>(H1(761A:(12(B>?HL7(H1(;3(K:I?1(9><>8561(1<(K>?>(;L(D:H:(67(?137:8(G(;69=:(;O<(>Q7R

#;:(;O<(2>(;:?>H>(561(1?3@31?:7(;3<(>I612:<561(H1(2:<(K>2>93:<(?:;>7:<(2><(<:I1?I3><(S>9=>H><T

;O<(561(12(;O?;:2(H6?:(>;:(2>(>?9322>(S37>8

;O<(;3(-:3?>(@>2:(561(12(2>D37:(ULI1?8;O<(;3(K1561P:(-3?CV(561(12(>2D:(W>2>D37:X8

G(;O<(561(12(>3?1(H12(;>?(2>(H6246?>(>7@1A37>YZ

((

F !><E7(G(<6<(9:;K>P1?:<8(2:<(#?@:7>6D><8(1;K?17H31?:7(67(A3>B1(K>?>(?1<9>D>?(2>(K312(H1(9>?71?:([A122E7(:(D:3<E7\8(D?174>H>(H1(:?:(G(9:7<>@?>H>(>(]16<Z

V W:I2>93E7(S?>791<>(>(:?322><(H12(?L:(-:3?>ZX ':7D1(W>2>D37:^(67>(H1(2><(<31D1(9:237><(H1(_:;>(G(67>(H1(2><(4:7><(;O<(>7D3@6><(H1(2>(936H>HZY #7@1A37>([>HBZ(G(<Z\Z()1(2>(936H>H(H1(#7@1?<(:(H1(2>(?1@3E7(H1(#7B:68(:(?12>D3A:(>(122><Z

!"#$%&'(#)(#*+)+,#"+,#$%&'(,#-#!Z()6(+122>G8(.+/(*+#0001

Page 15: El viaje de todos los viajes

!"#$%&#%'#"()&*&+'$

! "# $ #

%%&'%()*%)%+,-.+/0+.%+1%(')2+%3)4')%!5)4)6%-'0+%78+%58%4),'/9%*+)%1).:96%

.'49%+/%+;-+.'+/4')*6%+/%49/94','+/59<%#%=+*5.':9/+*%>%)%%$?419-+*6

)1%)'.)09%@9*+'0A/%/8/4)%5+,)*6/9%3)11).B*%5)1+*%*+.+*%+/%58%.85)%*'%)159%+*%58%-+/*),'+/59%>%1',-')%

1)%+,94'A/%0+%58%+*-?.'58%>%58%48+.-9<%#%%=+*5.':9/+*%/'%)%$?419-+*

%/'%)1%C'+.9%@9*+'0A/%3)11).B*%8/4)6%*'%/9%19*%11+()*%0+/5.9%0+%58%)1,)6%

*'%/9%+*%58%)1,)%78'+/%)/5+%%5'%19*%-9/+<%

%@'0+%78+%+1%4),'/9%*+)%1).:9<%D8+%/8,+.9*)*%*+)/%1)*%,)E)/)*%0+%(+.)/9%

+/%78+%49/%-1)4+.6%C+1'F,+/5+%)..'G+*%)%G)3?)*%/8/4)%('*5)*H%

0+5+/5+%+/%19*%+,-9.'9*%0+%I+/'4')>%)078'+.+%3+.,9*)*%,+.4)/4?)*6%

,)0.+-+.1)%>%49.)16%B,G).%>%JG)/96%-+.C8,+*%0+1'4'9*9*%>%0'(+.*9*6%

48)/59%-8+0)*%'/('+.5+%+/%(918-589*9*%>%0+1'4)09*%-+.C8,+*H%('*'5)%,843)*%4'80)0+*%0+%K:'-59%

>%49/%)('0+F%)-.+/0+%0+%*8*%*)G'9*<%

"+/%*'+,-.+%)%!5)4)%+/%1)%,+,9.')<%=1+:).%)11?%+*%58%,+5)<%

L)*%/9%)-.+*8.+*%+1%(')2+<%L+29.%78+%08.+%1).:9*%)E9*H%>%+/%58%(+2+F%)..'G+*%)%1)%'*1)6%

49/%48)/59%3)>)*%:)/)09%+/%+1%4),'/96*'/%+*-+.).%78+%!5)4)%5+%+/.'78+F4)<

%%!5)4)%5+%.+:)1A%8/%3+.,9*9%(')2+<%

&'/%+11)%+1%4),'/9%/9%38G'+.)*%+,-.+/0'09<%L)*%/'/:8/)%95.)%49*)%-8+0+%0).5+<%

#8/78+%-9G.+%1)%+/48+/5.+*6%/9%5+%+/:)E).B%!5)4)<%M'49%+/%*)G+.%>%+/%('0)%49,9%3)*%(8+1596%49,-.+/0+*%>)%78J%*':/'C'4)/%1)*%!5)4)*<

!"#$%&'(#)(#*+)+,#"+,#$%&'(,#-#./#0&$&1%,2#3*&4&N%O%N

Page 16: El viaje de todos los viajes

! !"#$%#"&$%'%()#*%%'#+,(#-.%+)(#/%#0)1)2"(3#1"("$)#%($)#-,4"&)5

! 6*# 7.+-.("$.'# 7)$)*,&# 8*9:(# 8*)7;# '%)*"<=# 9&)# 1%'("=&#+9("7)/)# /%# %($%# -.%+)3#

79>)# "&$%'-'%$)7"=&# %&# /"'%7$.# -9%/%(# 1%'# %&# %($%# 7.&7"%'$.# /%# ?@@A# B%(# +9>#%+.$"1)#-.'#*)(#'%)77".&%(#/%*#-CD*"7.#>3#)#*.#+%E.'3#/%(79D'%(#)#)*4C&#-%'(.&)E%#7.&.7"/.555F5

!"#$%&'(#)(#*+)+,#"+,#$%&'(,#-#./#0&$&1%,2#3*&4&G#?#G

Page 17: El viaje de todos los viajes

!"#$%&!'()$

!"#$%$

&%'('")* +"'',* -.* ."* /'00%'* 1* $%* %2/3%240.* /'2* 32.* /.04.* )%* 32.*,#$4%0#'$.* ,35%0* "".,.).* 6.047.8* 9$4%* /.(:43"'* %$4;* ,.0/.)'* ('0* ".$*<"'0%$* 1* $%* 0%"./#'2.* /'2* %"* %(#$')#'* )%* &'$* /',%)'0%$* )%* &'4'* )%* &.*=)#$%.*)%*>',%0'8*6.047.* "'* "".,.*('0*32* $'?0%2',?0%@*>%201*A"'B%0*CD>%201*A"'0DE8*D+"'',D*%2*#2F"G$*$#F2#<#/.*D<"'0DH*%"*.(%""#)'*)%"*(.)0%*)%*+"'',*%$*I#0.F@*D<"'0D*%2*7J2F.0'8*&%'('")*%$4;*/.$.)'*/'2*6'""1@*K3#%2*"'*%2F.L.* .?#%04.,%24%H* 2'* $.?%* K3G* (%2$.0* ./%0/.* )%* ".* ('$#?#"#).)* )%*%2/'240.0$%*/'2*6.04.8*M?0%*".*/.04.N

"*+,-&./&0/+1/&2341+5&23.&63+,-2,05784/&9.5+7&)+35&:;3&3<&;4/7&84/&9.5+&/=/+,../&054&.5<&6>1/.5<&6+34</25<7&?@5&3<1A&=5.3<1/&6;3<B&?C;>&2,03B

C;3+,25&D34+EFG30,*H&1;&I.1,=/&0/+1/&65+&./&:;3&13&3<15E&=;E&/J+/230,2/7&K/=3415&:;3&45&13&J;<1/+/&=,&I.1,=/&0/+1/7&?L5+&:;>&/2M;41/<13&.5<&<3..5<B&$<15E&=;E&349/2/2/&0541,J57&N3<3/+H/&6523+&0/<1,J/+13&65+&3<57&O3&../=>&2,/*.,..5&65+:;3&45&=3&J;<1/&3<3&51+5&=;257&L5+&9/P5+F&2,=3&?:;>&:;,3+3&230,+&23&P3+2/2&3<3&45=*+3B7&?@5&3+3<&93.,Q&34&1;&0/</&65*+3&2,/*.,..5B&$4&<3+,5&:;3&23<3/+H/&6523+&R/03+&/.J5&65+&1,7&L5+&9/P5+&2,=3&:;>&6,34</<&23&./&65*+30,1/&23&=H7&"&=34;25&6,34<5&34&3<3&45=*+3&1/4&*54,15&:;3&1,343<7&C;3+,25&D34+EF&?0;A425&45<&P/=5<&/&P3+B&L,34<5&34&1,&1/4&/&=34;25&:;3&45&1,343<&4,&,23/7&@;40/&=3&R3&<341,25&1/4&/1+/,2/&65+&;4&R5=*+3&05=5&65+&1,7&#3&<,3415&1/4&=/.&65+&3<57&L5+&9/P5+F&3<0+H*3=3&;4/&0/+1/&./+J/&E&0;>41/=3&=A<7&G30;3+2/&:;3&<,&45&.5&R/03<&13&0/<1,J/+>7&"<H&:;3&E/&</*3<&.5&:;3&13&R/+>F&2,/*.,..5F&<,&45&=3&3<0+,*3<7&"E&=3&=;3+5&65+&054503+137&C;3+,25&D34+EF&45&+30R/03<&=,&+;3J5&/413<&:;3&=,&6/0,340,/&<3&=3&/J5137&$415403<&13&.5&0541/+>&15257&S;345&/2,-<F&0/+,T5&1+/P,3<5F&&=3&2;3.3&1/415&./&0/*3Q/&R5E&E&3<0+,*3&/&P;3.1/&23&05++35&/&1;&/4R3./413

#/+1R/7L7N7U&N,=3&65+&9/P5+&:;>&0./<3&23&63+9;=3&;</&1;&=;M3+7&C;,3+5&</*3+.57S3<5<&VVVV

"++/40-&./&9.5+&65423+/2/=3413&23.&/.9,.3+F&5.,-&<;&0/<,&45&5.5+&E&./&6;<5&34&3.&*5.<,..5&23.&630R57& $.& .34J;/M3& 23& ./<& 9.5+3<7& K3<& J;<1/& 65+:;3& 4/2,3& .5& 6;323& 5,+7& '& ;4& +/=,..313&34P3434/25& 6/+/& 9;.=,4/+.57& K;3J5F& /P/4Q/425& .341/=3413F& .3E-& 23& 4;3P5& ./& 0/+1/F&=/<0;../425& /:;H& E& /..A& ;4/& 6/./*+/7& $49/2/2/& 1;.,6/43<& 0541,J5& :;3+,25& R5=*+39.5+&0/<1,J/+>&1;&0/01;<&<,&&45&65+&9/P5+&65*+3&45=35.P,23<&0-=5&=3&=;3+5&65+&P,5.31/<&6/+/&:;3+,25& +5</<& 0;A425& 45<& /4>=54/<& 054503+3=5<& 6+5415& 1525& 1+/P,3<5& 1;& =;M3+&2;.0/=/+/&63+9;=3&23&#/+1R/7&K;3J5&23&R/*3+./&.3H25&3413+/F&./&</0-&23.&63+,-2,05&E&./&6;<5&34&3.&*5.<,..5&./13+/.784&2>*,.&J5Q5&341+3/*+,-&<;<&./*,5<7&O+/4<95+=/2/&23<23&./&6+,=3+/&0/+1/7&"&</*3+&<,&W./&3<0+,*,<13X& 3../&=,<=/7& D/0,>425<3& ./& 59342,2/U& ;4/& 0R,0/& 23& *;34/& 9/=,.,/& 05=5& E5F&63+<54/& +3<631/*.37& L52+H/=5<& 340541+/+45<& ;4& 25=,4J5& 23<6;><& 23.& +5</+,57& Y+/0,/<U&

9"*-#.5%*)%*4')'$*"'$*-#.5%$*O*!/=3<&!5E03F&!"#$%$Z&[&Z

Page 18: El viaje de todos los viajes

!"#"$ #%$ %&'($ )*+,-"$ ./,012-"$ "3'/'&"($ 41%5'$ %&-'!#,6!#'&%$ +'/$ %&71,!"&$ #%+/,&"($8%&"5/"#"92%$ -'3'$ 1!"$ 9/'!-"$ -'!$ :'22;($ <!$ -,5"//'$ .,%!%$ %0%-.'&$ ./"!71,2,="!.%&($>"/-?.,-'($ @/'+"&"/&%$ 3A&$ %!$ 2"$ +/?B,3"($ 8,"92,22'C$ -"&.,5"/C$ .,%!%$ 3,%#'$ #%$ 2"&$+"2"9/"&D$-2"/'($E/1."2D$F+'/$716$!'G$H!.%!."/2'$#%$.'#"&$0'/3"&($<!"$+,=-"$-"#"$I%=(@"2+"!#'$"J!$2"$-"/."$%!$%2$9'2&,22'$2%$71,.?$%2$"20,2%/($K20,2%/$-'//,%!.%D$F!'$%&$"&*G$4'$.,/?$"$ 2"$ -"2="#"($ 8%$ "251!"$ +"/.%$ #%$ &1&$ /'+"&C$ +/%!#,%!#'$ "25'($ L"/'$ 2"$ -"!.,#"#$ #%$"20,2%/%&$71%$&,%3+/%$22%I"!$%!-,3"($>'$M";$/'&"&$&,!$%&+,!"&(

!"#$%& #'()*& *& +*& ,$+#-,*& .#& /%.%-& +%-& 0*'(%-& 123+& 4)5%& %+%)& .#& 6,#.)*&-*'(*& +%& ++*7829:& 0"& 7#'(#& .,;*$*<& =*-(*& >"#& ;"#+;#& *& 6#'-*)& #'&?*)(=*@

N%/!'&$ 1!$ #'3,!5'$ #%&+16&$ #%2$ /'&"/,'($ >'$ /%-M"-%&$3,$ /1%5'($K+"/%-%/*"$-'!$1!$I%2'$;$9'2&'$!%5/'($O&-1/%-%/$;$2"$ 21=$#%./A&$#%$%22"($ @1%#%$71%$%&.6$ "71*$ -'!$1!"$ -,!."$ "2$ -1%22'$ ;$ M"5"$ 2'$'./'$-'3'$&,$."2$-'&"$-'!$#,&,312'($P1$!".1/"2%="($K71%2$.,+'$71%$./",-,'!?$"$&1&$-?3+2,-%&$2'&$,!I%!-,92%&$%/"$#%D$Q"/%;$&%$22"3"9"D$#%$-'31!,?!$#,"/,"($R&."$3,&3"$ ,52%&,"($ @%.%/$Q"/%;D$ &*($>'D$ %!$@%#/'$Q2"I%/$ %&.';$+%!&"!#'($8%!,&$Q"/%;($H3"5,!".%($ :1S%/$ ;$ &%,&$ M,S'&$ %!$ -"&"($ T$3"71,!"!#'$ "71%2$ "&%&,!".'$ .'#'$ %2$ .,%3+'($R&'&$ ./"5"&"!.'&D$ "M'/"$ 71%$ 2'$ +,%!&'$ 6&%$ %&$ 1!$ 91%!$ !'39/%$ +"/"$ %22'&D$ M";$ "25'$ #%$3,/"#"$%&71,I"$%!$%22'&($>'$&'!$/%-.'&$%!$2'&$!%5'-,'&$."3+'-'($>'D$!'D$!'$%&.A$"71*C$2"$02'/C$!'D$!'($@'/$-,%/.'D$FM%$/'.'$%&%$&'9/%G$P*C$9"S'$%2$+1%!.%(

A& B%'(,'"*B,8'& +%-& 6#'-*7,#'(%-& .#& C+%%7<& D".5%<& -#& #'4%B*'& #'& +*& ,$+#-,*:& !"#$%& .#& "'&,'(#)B*7E,%&#'&+*(5'&B%'&#+&7%'*$",++%<&#+&-*B#).%(#&B%7,#'F*&*&+##)&*+$%:

R2$ &%U'/$ E2''3$ "#%2"!.?$ 2"$ -"/"$ +"/"$ -'5%/$ 2"&$ +"2"9/"&($ H!526&($ ),/"/2%&$ 1!$ M1%&'($L%-1%/#'$ "25'$ I"5"3%!.%($ FQ1A!.'$ .,%3+'$ M"-%$ #%$ .1$ J2.,3"$ 3,&"G$ V2'/,'&"$ %$,!3"-12"#"$I,/5%!($W'&6D$&1$%&+'&'($@%#/'$;$@"92'($:A&$,!.%/%&"!.%$&,$%!.%!#,%/"&$#%$2'$71%$I"($:"5!*0,-"$'/5"!,="-,?!D$-,%/."3%!.%D$3"/-M"$-'3'$1!$/%2'S($Q'!0%&,?!($)'#'$%2$31!#'$!%-%&,."($R!.'!-%&$&%$2'$#,/6$.'#'($@%!,.%!-,"($Q"&.*51%3%D$+'/$0"I'/($RB-%2%!.%$"/3"$%!$&1&$3"!'&($:%S'/$71%$2"$#%2$36#,-'$'$"9'5"#'($:1S%/$71%$&%$31%/%$+'/($T$;'$9&9&9&9&9&9&($FT$M"$&M"&M"&M"&M"&M"&M"G$FT$+'/$716$M,-,&.%G$:,/"$%2$"!,22'$91&-"!#'$1!"$%B-1&"($4"&$+"/%#%&$#%$ 2"$ &1&1//"!.%$5"2%/*"$ .,%!%!$'*#'&($:"/,#'$ &%$%!.%/"/*"$+"/"$ &1$3";'/$ &'/+/%&"($ E/'3,22"$ #%$8,'&($ 41%5'$ "M*$ &"2%$ %22"($K//%+%!.,3,%!.'$ "$ 02'/$ #%$ +,%2($N%/5X%!="$ %!-"!."#'/"($O/"/$ "!.%$ 1!$ "2."/($KI%$:"/*"$ ;$ P"!."$:"/*"($ Y2'/%&D$ ,!-,%!&'D$I%2"&$71%$&%$#%//,.%!($O-12."/$&1&$&'!/'S'&($R2$%S6/-,.'$#%$&"2I"-,?!$1!"$91/#"$,3,."-,?!($@/'&.,.1."$"//%+%!.,#"$&%$#,/,5,/A$"$ 2"$"&"392%"($Q?3'$%!-'!./6$"2$P%U'/($E1%!$-"2%./%$#%9%!$ .%!%/$ %&'&$ .,+'&$ #%$ L'3"C$ #,/,5%!$ .'#'$ %2$ -'."//'($ FT$ !'$ 9"//%!$ %2$ #,!%/'$ +"/"$-"&"$ ."39,6!G$ 4%5"#'&$ "#%3A&C$ "2$ Q(@($ -'!$ %2$ .,%3+'$ -'!0,"!#'$ "9&'21."$ #,&-/%-,?!($:,&"&$ +'/$ %2$ #%&-"!&'$ #%$ 3,$ "23"$ '0/%-%/A!$ +J92,-"3%!.%$ "$ +1%/."&$ "9,%/."&($:'!"&.%/,'&$;$-'!I%!.'&($R2$&"-%/#'.%$%!$"71%2$-"&'$#%$.%&."3%!.'$#%$Y%/3"!"5M$-'3'$.%&.,5'($>'$M"9*"$3"!%/"$#%$"-'71,!"/2'($)%!*"$2"$/%&+1%&."$2,&."$+"/"$.'#'($4,9%/."#$;$%B"2."-,?!$#%$!1%&./"$&"!."$3"#/%$2"$,52%&,"($4'&$#'-.'/%&$#%$2"$,52%&,"C$0/"51"/'!$9,%!$.'#"$2"$.%'2'5*"(

G*B,*&#+&4,'*+&.#+&B*65("+%<&!#%6%+.&C+%%7&6,#'-*&#'&"'&E*H%&(")B%:

8,&0/1.%3'&$#%$1!$9"U'$"M'/"C$1!"$2,3+,"$.,!"$#%$"51"D$%&3"2.%$0/%&-'D$%2$#%2,-"#'$021,/$

3+&;,*D#&.#&(%.%-&+%-&;,*D#-&I&W"3%&$W';-%D$J+,-#-Z$[$Z

Page 19: El viaje de todos los viajes

!"#"$%& '(!)& )(&*"& +,)-.$%& /-)("0!"1& (,& +,)-.$& .23"4$& -)+3"054$& )0& )335& 5& !$4$& 3$& 35-6$7&4)(0,4$7& )0& )0!-585(& 4)& !"#")957& ,06"4$& +$0& .)-:,*54$& ;5#10& 4)--"!"<04$()7&(,5=5*)0!)& #5854$%& >)& ="$& )3& !$-($& ?& 3$(& *")*#-$(& -)+,#")-!$(& )@!-)*"454)(& .$-&$04,3545(& $045(& ?& ($(!)0"4$7& "*.,3(54$& 3"6)-5*)0!)& A5+"5& 5--"#57& 5*5-"33$3"*10B& )3&$*#3"6$7& #-$!)& 4)& +5-0)B& ?& ="$& 35&*5-585& 4)& $(+,-$(& -"9$(& 4)& (,&*5!5& :3$!504$7& .)3$&:3$!50!)&4)3&:3,"-&)0&4)--)4$-&4)3&35+"$&.54-)&4)&*"3)(7&3206,"45&:3$-&:3$!50!)%

!"#$%%&'$('"()"$*$+'(,+$$-(*$%(./0+123(4"562(7+8'&-&%(980$:$;

<+(;&8="('"(>$'$4(+$4(;&8="4(?(C5*)(&C$?+)7&@+&4"4D&E&D