EL DÍALA OPINIÓN DE TENERIFE

� Este periódico utiliza papel reciclado

D I R E C TO R : Joaquín CatalánE D I C I Ó N D I G I TA L : www.eldia.es

Sábado, 14 de diciembre de 2019

Año: CIX · Número: 36742 Santa Cruz de Tenerife

Precio: 1.30 €

Incertidumbre entre los isleños por la victoria de Johnson | Págs. 24/25

Radio Club La ULL, Pelayo y los trabajadores de Thomas Cook, Teides de Oro | Págs. 48 y 49

�� Hernández, Dolores Pelayo y Lourdes Santana, ayer | C. W. LAURITSEN

CulturaLiteratura ‘Los errantes’, de la Premio Nobel polaca Olga Tokarczuk

¡Hola!Mañana, la revista con el periódico por 3 euros

Neomotor Cuadernillo

SUPLEMENTO DE EL DÍA | LA OPINIÓN DE TENERIFE

SÁBADO, 14 DE DICIEMBRE DE 2019

LECTURASGeorge Eliot y otras escritoras con seudónimo

LIBROSEl éxito de Manuel Vilas y ‘Ordesa’, un tributo a la abnegación paternal

FOTOGRAFÍALos retratos de Jiri Turek y Jana Jaburkova, en Tenerife

Un trastorno del orden‘Los errantes’, el mundo fragmentario y transfronterizo de la polaca Olga Tokarczuk, que esta semana recogió el premio Nobel de Literatura de 2018

JAIME PRIEDE

Olga Tokarczuk nació en 1962 en un municipio de unos 20.000 habitantes en el oeste de Polonia. Graduada en Psico-logía por la Universidad de Varsovia, trabajó durante años en una clínica de salud mental al sudeste del país y vivió en un pequeño pueblo en el valle de Klodzho, lugar en el que am-bientó sus primeros libros. Luego viajó por todo el mundo y realizó diversos trabajos ocasionales. En cuanto juntaba algo de dinero, se ponía otra vez en camino. Trabajaba como lim-piadora en Londres cuando la publicación de Un lugar llama-do antaño empieza a tener cierta resonancia. La llamada tele-fónica desde Estocolmo para anunciarle que le habían conce-dido el Nobel la pilló conduciendo por una autopista alema-na. Se paró en el arcén, un poco aturdida. Sin palabras. Sin-tiendo como un vacío. Pensó en otra escritora polaca, Wisla-wa Szymborska, Premio Nobel en 1996, y en su nombre aso-ciado al suyo. Hace tiempo ya que Olga Tokarczuk es una de las escritoras de referencia para la juventud polaca, por su li-teratura y por su compromiso con el feminismo y el medio ambiente. Comenta su traductora al español que si subes a un tranvía en Varsovia y ves a un chico o a una chica leyendo concentrados un libro, seguro que es de ella. Con todo, recibir el Nobel 2018 con un año de retraso y tener por delante el res-cate mediático del posicionamiento personal de Peter Handke en la guerra de los Balcanes han convertido a Olga Tokarczuk en una especie de finalista. Nada más injusto para ambos, que tanto tienen en común, alrededor de un Nobel que llegó con un año de retraso a la sombra de otro que se juz-ga políticamente sin apenas abrir sus libros.

Los errantes, edición original de 2007, que obtuvo en su traducción al inglés el Booker en 2018, novela construida una vez más con “formas cortas” que acaban formando un todo, es una buena muestra de que no le interesan a Olga To-karczuk los acontecimientos repetibles. Sí aquello que por una u otra razón se ha quedado a medio camino en su desa-rrollo o que, por el contrario, ha excedido los límites de lo pre-visto. Todo lo que se aparte de la norma, formas que descui-

den la simetría, porque tiene la convicción de que es precisa-mente ahí donde el verdadero ser sale a la superficie y revela su naturaleza. Son precisamente los errores y los accidentes de la creación lo que busca en sus viajes. Mantenerse a un la-do, porque el mundo se ve tan solo en fragmentos y no habrá otro. Instantes, migajas, configuraciones momentáneas que apenas formadas se desintegran en pedazos.

Olga Tokarczuk se considera discípula de Carl Jung al re-tomar el concepto del “inconsciente colectivo” como una especie de patria común y desconocida en la que los mitos, cuentos y leyendas antiguas funcionan como arquetipos de la expresión instintiva de la especie humana. La escrito-ra polaca integra en esa patria común a los textos que pue-da generar la fantasía contemporánea, pues pertenecen a la estructura heredada de nuestra psicología y son órganos de percepción psíquica cruciales para el desarrollo espiritual. Al igual que para Jung la sabiduría consiste en armonizar lo consciente y lo inconsciente, Tokarczuk compone sus li-bros desde un lenguaje híbrido que se alimenta de varias fuentes, combina mitos con hechos reales, baraja símbolos, ensaya alegorías religiosas y levanta con todo ello una poli-fonía precisa y clara.

La propia autora se refiere a Los errantes como novela constelación integrada por relatos sueltos, reales y ficticios, anotaciones cortas, entradas de un diario de viaje, apuntes hechos en servilletas de cafeterías de aeropuerto y citas de li-bros. Estar siempre en movimiento, cortar lazos de pertenen-cia y transitar lo fronterizo son las señas de identidad de sus personajes. Pero el sentido profundo de ese peregrinaje no es solo individual. Además de deconstruir una identidad que gravite sobre las raíces, el origen y el territorio, tiene un alcan-ce metafísico, porque la única existencia posible digna de ese nombre, según la autora, es la de nómada: “Por algún lugar entre Bélgica y Holanda, no sé exactamente en qué país es-toy, pues la frontera se ha difuminado por falta de uso, se ha borrado por completo”. Descubrir a Olga Tokarczuk en estos tiempos que corren es un buen antídoto contra tanta deriva nacionalista de uno y otro lado.

Los errantes OLGA TOKARCZUK

Anagrama, 2019 386 páginas

CARNAVAL

Fiestas prohíbe ceder quioscos a terceros, pero sí lo permite a sus patrocinadores

Páginas 2 y 3

CANARIAS

TVC cierra los actos por su 20 aniversario con un cóctel privado para la plantilla

Página 19

DEPORTES

Baraja recupera a Bermejo, Muñoz y Milla para el choque crucial con el Alcorcón

Páginas 64 y 65

Propone un pacto social y político en las Islas ❖ El consejero de Obras Públicas ordena paralizar los desahucios en Añaza y en cualquier otra zona por impago de alquileres

Franquis impulsa la vivienda pública tras seis años de parónEl consejero de Obras Públicas, Transporte y Vivienda del Gobierno de Canarias, Sebastián Franquis, abrió ayer el proceso para lograr un gran pacto social y político en Canarias para fa-cilitar el acceso a una casa, algo que lleva para-

lizado seis años. Además, apuntó que Tenerife tiene un “serio problema” en la gestión de la vi-vienda pública y anunció que ha remitido una carta al gerente de la empresa pública Visocan para exponerle que no va a haber desahucios

en inmuebles propiedad de la empresa, sin ob-viar que hay otros problemas legales deriva-dos. Franquis apuntó que hay familias con “se-rias dificultades económicas” y que el Gobier-no busca fórmulas para evitar desalojos.

Página 20

SUCESOS

Hallado el cadáver de un hombre devorado por dos perros en San Miguel de Geneto

Los animales mordieron un brazo de la víctima ❖ La Policía Nacional detiene a una persona relacionada con el caso

Página 71

Pedro Halffter y la Sinfónica dan la nota. Más de seis meses de trabajo le llevó a Pedro Halffter realizar la orquestación de El emperador de la Atlántida. El director y compositor debuta hoy con la Orquesta Sinfónica de Tenerife en el Auditorio para mostrar esta obra junto a El dictador, una propuesta que “espero que se pueda repetir muchas veces y por eso felicito a Ópera de Tenerife a nivel personal por promo-ver esta iniciativa y también por el valor que tiene acercarlas al público”, asegura. | MARÍA PISACA

Páginas 54/55