ElPlagioLiterarioPostmoderno

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digitalCaracteres!es !una!revista!acadmica!interdisciplinar!y!plurilinge!orientada!al!anlisis !cr7co!de!la!cultura,!el!pensamiento!y! la!sociedad!de!la!esfera!digital.!Esta! publicacin!prestar!especial!atencin!a!las!colaboraciones!que!aporten!nuevas!perspec7vas!sobre! los!mbitos!de! estudio! que! cubre,! dentro!del! espacio! de! las!Humanidades!Digitales.! Puede! consultar! las!normas! de!publicacin!en!la!web.

DireccinDaniel!Escandell!Mon7el

EditoresDavid!Andrs!Cas7lloJuan!Carlos!Cruz!SurezDaniel!Escandell!Mon7el

Consejo editorialRobert!Blake!|!University!of!California!N!Davis!(EE.!UU.)Fernando!Broncano!Rodrguez!|!Universidad!Carlos!III!(Espaa)Jos!Mara!Izquierdo!|!Universitetet!i!Oslo!(Noruega)Hans!Lauge!Hansen!|!Aarhus!Universitet!(Dinamarca)Jos!Manuel!Luca!Megas!|!Universidad!Complutense!de!Madrid!(Espaa)Francisca!Noguerol!Jimnez!|!Universidad!de!Salamanca!(Espaa)Elide!PiXarello!|!Universit!Ca!Foscari!Venezia!(Italia)Fernando!Rodrguez!de!la!Flor!Adnez!|!Universidad!de!Salamanca!(Espaa)Pedro!G.!Serra!|!Universidade!da!Coimbra!(Portugal)Paul!Spence!|!Kings!College!London!(Reino!Unido)Remedios!Zafra!|!Universidad!de!Sevilla!(Espaa)

Consejo asesorMiriam!Borham!Puyal!|!Universidad!de!Salamanca!(Espaa)Ji!Chalupa!|!Univerzita!Palackho!v!Olomouc!(Rep.!Checa)Wladimir!Alfredo!Chvez!|!Hgskolen!i!scold!(Noruega)Sebas7n!Doubinsky!|!Aarhus!Universitet!(Dinamarca)Daniel!Esparza!Ruiz!|!Univerzita!Palackho!v!Olomouc!(Rep.!Checa)Charles!Ess!|!Aarhus!Universitet!(Dinamarca)Fabio!de!la!Flor!|!Editorial!Delirio!(Espaa)Katja!Gorbahn!|!Aarhus!Universitet!(Dinamarca)Pablo!Grando!Portabales!|!Vandal.net!(Espaa)Claudia!Jnke!|!Universitt!Bonn!(Alemania)Malgorzata!Kolankowska!|!Wyzsza!Szkola!Filologiczna!we!Wroclawiu!(Polonia)Beatriz!Leal!Riesco!|!Inves7gadora!independiente!(EE.!UU.)Macarena!Mey!Rodrguez!|!ESNE/Universidad!Camilo!Jos!Cela!(Espaa)Pepa!Novell!|!Queens!University!(Canad)Sae!Oshima!|!Aarhus!Universitet!(Dinamarca)Gema!PrezNSnchez!|!University!of!Miami!(EE.!UU.)Olivia!Petrescu!|!Universitatea!BabesNBolyai!(Rumana)Pau!Damin!Riera!Muoz!|!Msico!independiente!(Espaa)Jess!Rodrguez!Velasco!|!Columbia!University!(EE.!UU.)Esperanza!Romn!Mendoza!|!George!Mason!University!(EE.!UU.)Jos!Manuel!Ruiz!Marjnez!|!Universidad!de!Granada!(Espaa)Fredrik!Srstad!|!Universidad!de!Medelln!(Colombia)Bohdan!Ulain!|!Univerzita!Komenskho!v!Bra7slave!(Eslovaquia)

ISSN: 2254-4496

Editorial)Delirio)(www.delirio.es)Los)contenidos)se)publican)bajo)licencia)Crea9ve)Commons)Reconocimiento=No)Comercial)3.0)Unported.Diseo)del)logo:)Ramn)Varela)|)Ilustracin)de)portada:))Brooke)DiDonato)=)hMp://www.brookedidonato.com)Las) opiniones) expresadas) en) cada) arPculo) son) responsabilidad) exclusiva) de) sus) autores.) La) revista) no) comparte) necesariamente) las)armaciones) incluidas) en) los) trabajos.) La) revista) es) una) publicacin) acadmica) abierta,) gratuita) y) sin) nimo) de) lucro) y) recurre,) bajo)responsabilidad) de) los) autores,) a) la) cita) (textual) o) mul9media))con) nes)docentes) o)de) inves9gacin) con) el) obje9vo) de) realizar) un) anlisis,)comentario)o)juicio)cr9co.

ndice Editorial, PG. 5

Artculos de investigacin: CaracteresEl mapa y el territorio. Una aproximacin histrico-bibliogrfica a la emergencia de las Humanidades Digitales en Espaa. DE ANTONIO ROJAS CASTRO, PG. 10

Una aproximacin sociocrtica al universo discursivo de Google y Twitter. DE PABLO MARN ESCUDERO, PG. 54

Los posicionamientos discursivos de actores polticos a travs de las nuevas tecnologas. El caso de Juan Cabandi. DE ROCO FLAX, PG. 74La oralizacin de textos digitales: usos no normativos en conversaciones instantneas por escrito. DE ANAIS HOLGADO LAGE Y LVARO RECIO DIEGO, PG. 92El plagio literario postmoderno: tradicin, ilegitimidad y nuevas tecnologas. DE WLADIMIR CHVEZ VACA, PG. 109

Repensar los dispositivos. Entonacin, documentacin, distribucin, resistencia y desvo en prcticas simblicas mediatizadas a principios del siglo XXI. DE LORETO ALONSO ATIENZA, PG. 128Comentario digital: gnero medular de las prcticas discursivas de la cibercultura. DE JULIO CSAR SAL PAZ, PG. 152

ReseasLa cmara y el clamo. Ansiedades cinematogrficas en la narrativa hispnica de vanguardia, de Gustavo Nanclares. POR BEATRIZ LEAL RIESCO, PG. 173Unidades fraseolgicas y TIC, de M Isabel Gonzlez Rey (ed.). POR ROBERTO RUBIO SNCHEZ, PG. 183

Artculos de divulgacin: InterseccionesMtodos digitales aplicados a la documentacin arqueolgica: una aproximacin bsica. DE CLAUDIA PORCEL ARAZO, PG. 189Blogosfera: los mrgenes entre literatura, periodismo y accin poltica. Entrevista con Yoani Snchez. DE VINICIUS MARIANO DE CARVALHO, PG. 196Memoria RAM. Prolegmenos de una teora elemental para el estudio comparado de la memoria trans-estatal. DE JUAN CARLOS CRUZ SUREZ, PG. 212

Sobre los autores, PG. 242

Artculos de investigacin:

CaracteresInves7gaciones)en)torno)a)las)disciplinas)

que)componen)las)Humanidades)Digitales.Los)arBculos)son)some7dos)a)arbitraje)doble)con)sistema)de)doble)ciego.

Research)regarding)the)disciplinesthat)comprise)the)Digital)Humani7es.

Ar7cles)are)double)peer)reviews)with)a)doubleGblind)system.

El)plagio)literario)postmoderno:)tradicin,)ilegi7midad)y)nuevas)tecnologas

The)postmodern)literary)plagiarism:)tradi7on,)illegi7mate)prac7ces)and)new)technologies

Wladimir)Chvez)Vaca)(Hgskolen)i)sold)

Arjculo!recibido:!31N05N2013!|!Arjculo!aceptado:!15N07N2013

ABSTRACT:!Several!postmodern!literacy!prac7ces!have!been!associated!with!plagiarism.!However,!the!adapta7on!and!appropria7on!of!texts, !from!a!tradi7onal!perspec7ve, !do!not!necessarily!mean!literary!the.!At!the!same!7me,!new! technologies!and! the! concept!of! electronic! literature!enrich!produc7on,!exchange!and! fusion! of!works.!This!paper! reects!on!the!limits!of!postmodernism!and! literary!plagiarism,!both!elusive! concepts,!and!their! poten7al!partnerships!in!the!current!literature.RESUMEN:!Diversas!prc7cas!postmodernas!de!creacin!literaria!han!sido!asociadas!con!el!plagio.!Sin!embargo,!el!prstamo! y! la!apropiacin,! desde! una!perspec7va! tradicional,! no! implican! necesariamente!el! robo! literario.!Al!mismo! 7empo,!las!nuevas! tecnologas!y! la! ciberliteratura!enriquecen! el!horizonte!de! produccin,! intercambio! y!fusin!de!elementos.!El!presente!trabajo! reexiona!sobre! los!lmites!tanto!del! postmodernismo!como! del!plagio,!ambos!conceptos!esquivos,!y!sus!potenciales!asociaciones!en!la!literatura!actual.

KEYWORDS:!plagiarism,!electronic!literature,!appropia7on,!intertextuality,!internetPALABRAS)CLAVE:!plagio,!ciberliteratura,!apropiacin,!intertextualidad,!internet

____________________________

1. Introduccin

En)el )siglo)II)a.)C.) se )organiz)en)Egipto)una )competencia )literaria)donde)los )poetas )recitaban)

sus )creaciones)frente)al )pblico)y) a )un)dis9nguido)comit )calicador1.) Uno)de)los )jueces )era)

Aristfanes )el)Gram9co,) conocido) tambin) como) de)Bizancio.) El ) faran)en) aquella)poca,)

Ptolomeo)Filadelfo,)escuch)con)atencin)a )los )concursantes )y)al )nal )pregunt)a )los)jueces )por)

el ) veredicto.) Aristfanes ) seal) que) se) deba ) premiar) al ) poeta ) que) peores) versos ) haba)

declamado.)Tras)ser)consultado)por)la)razn)de)tan)peculiar)parecer,)el )sabio)arm)que)el )peor)

poeta )del )certamen)era)el)nico)que)no)haba )recitado)versos )de)otros )lricos,)que)era )el )nico)

que )haba )escrito)y)referido)sus )propias )composiciones.)El )faran)y)su)squito)dudaban,)as)que)

para)despejar) cualquier) incgnita)se)dirigieron)a )la )biblioteca)de )Alejandra)(la )ms)grande)del)

mundo)an9guo,)con)900.000)manuscritos),)en)donde)Aristfanes )desenmascar)uno)a )uno)a)

los )par9cipantes )del )certamen)comparando)sus )creaciones)con)fragmentos)de )otros )autores.)El)

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 2 N2 noviembre de 2013

109

1 ! El! presente! arjculo! retoma! algunas! reexiones! de! Un' ladrn' de' literatura:' el' plagio' a' par1r' de' la'transtextualidad'(2011).!La!inves7gacin!fue!auspiciada!por!la!Universidad!de!Bergen.

faran,) hijo) de) Ptolomeo) I ) Soter,) el )mismsimo) fundador) de) la ) biblioteca,) orden) que) los)

presuntos ) poetas) fueran) encerrados ) por) robo.) Al ) mismo) 9empo,) premi) a) Aristfanes)

nombrndolo)director)de)la )biblioteca,)trabajo)en)el)que )destac)por)su)difusin)de)las )obras )de)

Homero,)Hesodo)y)Eurpides.

He)recreado)esta )ancdota,)contada)a )su)modo)por)el )romano)Marco)Vitruvio)Polin)en)el)siglo)

I )a.)C.)y)retomada )en)un)estudio)ms )actual )por)Kevin)Perromat)(2010:)34))con)la)intencin)de)

resumir) la )problem9ca)de )la)apropiacin)y)adaptacin)de )textos)literarios.)El )presente)estudio)

debate)el )vnculo)entre )postmodernidad) literaria )y) plagio.) Dada )la )naturaleza)del )objeto)de)

inves9gacin,) se ) requiere ) de) un) marco) terico) eclc9co:) se ) denirn) algunos) conceptos)

bsicos,)principalmente)a)par9r) de)las )posturas )de)Gilbert)Ulloa )Brenes )y) Gerard)GeneMe.) A)

con9nuacin)se)resumir)la )perspec9va )de)dos )creadores )(Helene)Hegemann)y) Kathy) Acker))

antes )de )observar) las )relaciones )entre) las)nuevas )tecnologas )y) el )plagio.) Finalmente,)habr)

espacio)para)las)conclusiones.

2. Postmodernismo y plagio. El reto de las delimitaciones

Trminos )como) postmodernidad,) postmodernismo) y) plagio) enfrentan)algunos )problemas )de)

denicin.)En)el)primer)caso,)autores )como)Arthur)Asa)Berger)recuerdan)que,)si )bien)se)vincula)

al )inicio)de )la )postmodernidad)con)la )publicacin)del )texto)de)Jean)Francois)Lyotard)en)1979,)La+

condicin+ postmoderna,) otros) autores ) como) Bernard) Rosenberg) en) los ) aos )60) ya ) haban)

mencionado)la )misma )palabra )para)relacionarla)con)los )medios )de)comunicacin,)la)cultura )de)

consumo)y) un)9po)de )homogenizacin)mundial,) algo)que)el )propio)Lyotard)retomar)a)su)

debido)9empo:)

Eclec9cism)is)the)degree)zero)of)contemporary)general)culture:)one)listens)to)reggae,)watches)a)

western,) eats)McDonald's)food) for) lunch)and) local)cuisine)for)dinner,)wears )Paris)perfume) in)

Tokyo)and)"retro")clothes)in)Hong)Kong;)knowledge)is)a)maMer)for)TV)games.)(2003:)10)

)

Cabe)ma9zar)que)existen)dis9ntas )maneras )de )entender) el)eclec9cismos )y) que)la )elegida )por)

Lyotard)es )par9cularsima,) aunque )seductora.) La)nocin) se )complementa)recordando)que)el)

terico)francs )considera )al)dinero)como)nico)elemento)unicador)en)una)poca )donde)reina)

el)caos)de)iden9dades.


110

En)Amrica )La9na,) las )aproximaciones) a) la )postmodernidad)han) llegado) desde)pensadores)

como)Nstor) Garca)Canclini) (1990),) enfocado)en) la )globalizacin)y) en) lo)que )da )en) llamar)

culturas)hbridas,) y) Jos)Joaqun)Brunner,) que)se)atreve)a )denirla)como)una)cr9ca )de) la)

modernidad,) una ) poca ) de) falta ) de) valores,) de ) erosin) de) las) iden9dades ) nacionales ) y)

destruccin)del )canon)arPs9co)(2001:)40).)En)un)trabajo)conjunto)sobre)la )novela)postmoderna,)

los )autores )Chritopher)Keep,)Tim)Mclaughlin)y)Robin)Parmar)(2003:)86))ofrecen)al )menos)tres)

nociones )y)momentos )dis9ntos)de )posible )arranque)postmodernista.)Primero,)como)un)9po)de)

textos )que)no)son)ni )tradicionales )ni )realistas )y) que)se)plasman)una)vez)nalizada)la)II )Guerra)

Mundial.) Segundo,)como)una )variante )literaria )sin)fecha )de )nacimiento)y) que)conserva)como)

caracters9ca)principal )llevar)alguno)de)sus )elementos )cons9tu9vos)al)extremo.)Y,)nalmente,)

como)un)perodo)a )par9r)de)los)aos)cincuenta.) En)este)l9mo)caso,) la )nocin)es )vista )como)

una )etapa)del )capitalismo)tardo)donde)conceptos)que)en)su)momento)fueron)pilares )sociales)

como)el)cris9anismo,)la )ciencia,)la )democracia )o)el )progreso)han)demostrado)no)ser)tan)slidos)

como)se )pensaba.) Sin)embargo,) y) a)pesar) de)las )aproximaciones )mencionadas,) la )discusin)

sobre ) la) existencia ) o) no) de) un) pensamiento) posmoderno) est) a) la ) orden) del ) da.) Mike)

Featherson)(2003:) 86)) y) Richard) Appignanessi) (2007:) 4)) encuentran) que) la )postmodernidad)

puede)ser) considerada )tanto)como)una )con9nuidad)de)la )modernidad)como)un)rechazo)a )la)

misma.) Desafortunadamente,) tampoco) existe )consenso) en) el )campo) est9co.) En) principio,)

autores )como)el)mismo)Appignanessi )y)Asa)Berger)usan)indiscriminadamente)postmodernidad)

y)postmodernismo.)No)son)los)nicos)en)encontrar)a )ambos)trminos )como)sinnimos.)Desde)

el )estudio)de)la )literatura )la9noamericana,)San9ago)Juan)Navarro)(2002))9ende)a ) ) la )misma)

direccin.)

Para) la) presente) inves9gacin,) adoptaremos) la ) terminologa ) propuesta) por) Gilbert) Ulloa)

Brenes.)Esto)es,)u9lizaremos)postmodernidad)como)

el) conjunto)de)cambios)sociales,) tecnolgicos,)culturales)y) econmicos)que,)hacia)la )segunda)

mitad) del) siglo) XX,) modicaron) algunos) rasgos) de) la ) sociedad) moderna:) por) ejemplo,) en)

economa)se)pas)de)la)economa)liberal)clsica)al)denominado)neoliberalismo,)la)introduccin)

de) los)medios)de)comunicacin)de)masas) (tv) e) internet)) ha)conver9do) al )medio) en) el) gran)

legi9mador)del)mensaje,)el)conocimiento)cienPco)deja)de)estar)anclado)en)grandes)sistemas,)

etc.)(2011:)web)


111

En) cuanto) a ) la) denicin) de) postmodernismo,) se) tratara ) de ) un) cambio) dado) en) los)

movimientos )arPs9cos,)que)los )lleva)a )oponerse)al )arte)moderno)(arquitectura,)msica,)pintura,)

etc.))y) a )sus )cnones.)Cronolgicamente)se )podra )datar)antes )de)la)segunda)mitad)del)siglo)

XX) (Ulloa,) 2011:) web).) Para) la ) est9ca) y) creacin) postmoderna ) acogeremos) el) trmino)

postmodernismo,)en)cuyo)seno)cohabitan)visiones )diversas,)como)la )que)sos9ene )que)las )obras)

no)9enen)un)nico)signicado)y)que)no)son)originales.)

Plagio,)igual )que )postmodernismo,)es )otro)vocablo)dircil )de)delimitar.)Tiene)relacin)tanto)con)

las )artes )como)con)los )campos )moral)y) jurdico.) En)este)estudio)se)adoptar )una)perspec9va)

literaria)y) tradicional,) si )bien)cuando)se)proceda)a )evaluar)a )los )escritores)posmodernos,)ser)

per9nente)reexionar)sobre)la)nocin)de)derechos)de)autor.

En)relacin)con)la )literatura,)plagio)aparece)como)sinnimo)de )robo)literario)en)Epigramas)

del)romano)Marco)Valerio)Marcial,)quien)public)en)el )siglo)I )de )nuestra )era.) Sin)embargo,) la)

nocin)de)hurto)en)las)letras) era )muy) anterior,) y) la)ancdota )sobre)Aristfanes )y) el )faran)

Ptolomeo)Filadelfo)es )solo)una)muestra.)Acusaciones )de )ese)9po)robo)literario=)proliferaron)

en)la )poca)greco=romana,)y)se)sealaron)como)imitadores )serviles)a )Terencio,)Plauto)u)Ovidio,)

entre)otros)(White,)1965:)5).)Se )diferenciaba)entonces )a )la )imitacin)servil )de )la)imitacin)como)

disciplina )retrica,)pues )esta )l9ma)defenda)la )emulacin)de)modelos)clsicos )como)fuente)de)

formacin.)Harold)White )recoge )varias )posturas )ejemplarizadoras )de )aquella )poca.)Primero,)la)

opinin)de)Quin9liano,)quien)armaba)que)la )sola)imitacin)no)bastaba.)Segundo,)el)parecer)de)

Sneca,)segn)el )cual)las )mejores)ideas )son)de)propiedad)colec9va,)pero)la )obligacin)del )autor)

era)incrementar) lo )que)haba)heredado;)para)ello)recurra)a)la)metfora )de) la )abeja,) la)cual)

toma)nctar)de)dis9ntas )ores)antes )de)hacer)su)miel.)Iscrates,)por)su)parte,)crea )innecesario)

buscar)temas)jams )tratados,)aconsejaba)enfocarse)en)las )viejas)historias )y)volverlas )diferentes.)

Se )rescata )asimismo)en)esa )lnea )la)opinin)de)Horacio,)tradicionalista)tambin,)quien)prefera)

volver)obra )teatral )la )Ilada)antes )que )arriesgarse)a )abordar)un)tema)desconocido.)Estos )l9mos)

pareceres)estn)en)relacin)con)lo)que)se)daba)en)llamar)la)perversin.)Segn)nos)recuerda)

White )(1965:)16=17),)la )perversin)es )una)postura )adoptada)por)aprendices )que)se)negaban)a)

imitar) exclusivamente) a ) los ) mejores ) autores ) y) sus )mejores ) obras.) Esta ) ac9tud,) junto) al)

secre9smo) (que) signicaba) ocultar) las ) fuentes),) la ) copia ) servil) y) la) supercialidad) eran)

condenados)por)autores)de)la)talla)de)los)mismos)Sneca,)Horacio)y)Quin9liano.


112

Se )ha)procedido)a)una)pequea )recapitulacin)del)plagio)desde)el )Mundo)An9guo)como)paso)

previo)a )una)denicin)opera9va)del )plagio)a)par9r)de)la )tradicin.)Contrario)a )lo)que)podra)

creerse,) el) plagio)no) es )un) trmino) que)nace) con) los )derechos )de) autor) en) el )siglo) XVIII.)

Tampoco)es )vlido)confundir)imitacin)con)plagio.)La)denicin)ser )encarada )posteriormente)

con) el) entendimiento) o) los ) entendimientos ) que ) se) 9ene) de) robo) literario) a ) par9r) del)

postmodernismo.

Denimos )entonces )el)plagio,) desde)la)tradicin,) como)la)presencia )de)un)texto)en)otro)y) la)

intencin)de)ocultamiento)de)una)fuente.)En)este )aspecto,)por) ejemplo,) estamos )de )acuerdo)

con) la )propuesta )de)Gerard)GeneMe) (1989:) 10)) recogida )en)Palimpsestos.) Sin) embargo,) el)

concepto) merece) ampliarse.) El ) plagio) es ) la) repe9cin) en) un) escrito) de ) elementos) con)

caracters9cas )especcas )que )no)estn)asimilados,) lo)que )implica)la )inexistencia )de)un)cambio)

de)sen9do)con) respecto)al )original.) Por) su) tratamiento,) esos)mismos )elementos )levantan) la)

sospecha) de) una) copia) y) no) puede ) ser) confundido) con) cualquier) otra ) nocin) cannica)

(imitacin,)secuela,)entre)otras))dentro)de)la)tradicin)literaria.)

Julie ) Sanders ) (2006:) 34),) terica ) enfocada) en) prstamos) postmodernos,) cues9ona) cierta)

postura ) academicista ) donde) las ) alusiones ) de) Shakespeare ) a ) los ) autores ) clsicos) (Ovidio,)

Plutarco,) etc.)) son) consideradas) como) una ) prc9ca) leg9ma) mientras ) que) el ) ejercicio)

intertextual) a ) creadores) contemporneos ) ingresa ) en) el) terreno) del ) plagio.) Estas) mismas)

opiniones ) en) la ) An9gua) Roma) habran) sido) consideradas) de) perversin.) Sin) embargo,)

pragm9camente,) resultan)ms )9les )las)alusiones )a )las)obras)clsicas:) el )vnculo) textual )se)

en9ende )con)facilidad.)Mas)si)dicho) vnculo)apuntase)a )obras )menos)conocidas,) la)solucin)

reposa)en)elementos )paratextuales:)menciones )en)las)notas)al )lector,)prlogos,)epgrafes,)etc.)

Justamente,)en)la)prc9ca)de)este)hbito)dieren)algunos)creadores)postmodernistas.)

Cmo) se ) dene) el ) plagio) desde) el) postmodernismo?) Dado) el ) carcter) polifac9co) del)

movimiento,) no)existe )una )obra)o)un)autor) que)pueda)considerarse)cannico)y) que)sirva)de)

modelo)para )la )presente)cues9n.)Sin)embargo,)encontramos )una)generalidad)de)criterios )que)

relacionan)al )plagio)postmoderno)con)la )apropiacin)y)la)adaptacin,)y)u9lizaremos )a )par9r)de)

ahora )a)estos )trminos )como)sinnimo)de)intertextualidad,)en)un)intento)por)simplicar)una)

descripcin)que)de )por)s)ya )es)problem9ca.)Las )reexiones )de)Cashmore)y)Rojek)(1999:)6=7))

son)citadas)y)extendidas)por)Asa)Berger:)


113

We)live)in)a)world) in)which)simula9on)is )all=important)in)which)real)objects)are) replaced)by)

their) copies) and) in) which) culture) has )to) be) seen) as)an) assemble) of) texts,) all) of) which) are)

intertextually)related)to)one)another)and)gain)their)meaning)from)the)connec9on)to)other)texts)

that)preceded)them.)(2003:)ix))

En)la)misma)lnea )Asa )Berger) interpreta)que)el )obje9vo)de)la )intertextualidad)es )debilitar) la)

supuesta) importancia )de) la ) llamada) originalidad) (2003:) viii=x).) Podemos) resumir) ese) sen9r)

posmoderno) desde) Julie) Sanders ) (2006:) 34),) la ) cual ) apunta ) que) la ) originalidad) no) es) un)

concepto)de )inters )cuando)la )produccin)arPs9ca)actual )se)basa)en)el )bricolaje )de )elementos)y)

en) los) prstamos.) Sanders ) ha ) reexionado) sobre) las ) dis9ntas) clases ) de) versiones ) y) la)

diferenciacin)entre )apropiar) y) adaptar.) En)ocasiones )se )centra)directamente)en)la)discusin)

postmoderna:)

On)what)grounds,)aer) all,) could)such)a)judgement)(good)or) bad)adapta9ons)) be)made?)

Fidelity)to)the)original?)[]) it)is)usually)at)the)very)point)of) indelity)that)the)most)crea9ve)acts)

of)adapta9on)and)appropria9on)take)place.)(Sanders,)2006:)20)

Es ) dircil) estar) en) desacuerdo) con) Sanders.) Al ) mismo) 9empo,) tericos ) como) GeneMe)

argumentaran)que)justamente)este)9po)de)trasgresiones)(las )versiones )ineles)del )original))

ejecutan)un)cambio)en)el)nuevo) texto,)un)cambio)que)tericamente)se)reejara)en)el )nivel)

semn9co.)Aseverar)la )presencia )de)una )relacin)entre )cambio)semn9co)y)de)plagio,)desde )el)

punto)de)vista )tradicional,)parece)contradictorio.)En)principio,)lo)es.)Sin)embargo,)podra )ocurrir)

que ) el ) plagio) se) produjera ) no) a ) travs ) de) una) copia ) completa ) y) literal,) sino) parcial:) la)

apropiacin)de)prrafos)o)elementos)considerados )sustanciales,)adems )del )ocultamiento)de)la)

fuente)de)vital)importancia)desde)el)punto)de)vista)cannico.)

Cmo) se) dene ) el ) plagio) entonces ) en) la) postmodernidad?) Valoremos) las ) prc9cas)

intertextuales,)o)de)apropiacin)y) adaptacin)que)los )postmodernistas )suelen)u9lizar.)Uno)de)

ellos)es,)sin)duda,)el)pas9che:)

Pas9che,)by)its)very)nature,)draws)upon)the)past,)cannibalizing)whatever)it)can.)You)can)see)this)

par9cularly)well)in)architecture,)where)a)postmodernist)building)may)have)a )number)of)dierent)

architectural)styles)all)mixed)together)[...])A)pas9che)is,)for)our)purposes,)a)literary)work)made)


114

up)of)selec9ons)from)other)works.)In)the)visual)arts,)pas9ches)are)called)collages.)(Asa)Berger,)

2003:)5)

Un)pas?che) se) dene,) en)el )Diccionario) de) la )Real )Academia )Espaola,) como)sinnimo)de)

plagio.)Sin)embargo,)cabra)ma9zar)que )tericos )como)el )mismo)GeneMe)no)encuentran)en)el)

pas9che)literario)un)robo)sino)un)9po)de)imitacin)es9ls9ca,)esto)es,)el )texto)nuevo)ha)sufrido)

una)transformacin.)Seala,)incluso,)par9cularidades)norma9vas:

Un)texto)slo)podra)funcionar)plenamente)como)un)pas9che)cuando)hubiese)establecido,)entre)

el) autor) y) el )pblico,)el)contrato)de)pas9che)que)sella) la)co=presencia)cualicada,)en)algn)

lugar)y)bajo)alguna)forma,)del)nombre)del)que)hace)el)pas9che)y)del )que)es)objeto)del)pas9che:)

aqu,&X&imita&a&Y.&(GeneMe,)1989:)156=157))

La )formalidad)que)no)cumplen)ciertos )autores)postmodernistas)podran)volver)a )sus )creaciones)

plagios ) desde) una) perspec9va) tradicional ) perspec9va) a ) la ) cual) GeneMe) se) adscribe=.)

Nuevamente,)la )excepcin)la )encontramos )en)los)textos )ampliamente )difundidos.)Por)ejemplo,)

el )inicio)de)la )novela)Copyright:+plagios+literarios+y+poder+pol?co+al+desnudo,)de )Jorge )Maronna)

y) Luis ) Mara ) Pesce,) ciertamente) no) necesita) de) referencias) paratextuales.) El ) contrato)

intertextual)es)tcito:

En) un) lugar) de) la) Mancha,) de) cuyo) nombre) no) quiero) acordarme,) frente) al) pelotn) de)

fusilamiento)el)coronel)Aureliano)Buenda)haba)de)recordar)aquella )tarde)en)que,)al)despertar)

de)un) sueo) agitado,)Gregorio) Samsa) se) encontr) en) su) cama) transformado)en) un) horrible)

insecto.)(Perromat)y)Quintana)Deniz,)2001:)web)

3. Creadores postmodernistas: entre el papel y el ciberespacio

Anne ) Sheppard) (1987:) 12)) recuerda ) que ) entender) las) convenciones ) juega ) un) papel)

fundamental )en)nuestra )comprensin)del)arte.)Podramos )especular)con)la)posibilidad)de )que)el)

plagio)se )haya )vuelto)un)9po)de )convencin)extendida)dentro)de)la )est9ca)postmoderna.)Sin)

embargo,) es ) asimismo) probable ) que) sus) propios) creadores ) confundan) plagio) con) formas)

cannicas)de)apropiacin.)O)que)sus)deniciones)de)plagio,)originalidad)y)auten9cidad)no)sean)

tan)convencionales)como)suponen.)Los)casos )de)las)escritoras)Helene)Hegemann)y)Kahty)Acker)

apuntan)en)esa)direccin.)


115

Helene)Hegemann)fue)acusada )de)plagio)porque)su)obra)Axolotl+Roadkill+(2010)) copiaba,)sin)

molestarse)en)mostrar) la )fuente )de )su)prstamo,)prrafos )literales )de)Strobo+ (2009),)un)texto)

ajeno)escrito)bajo)el )seudnimo)de)Airen.)Hegemann)en)su)defensa,)seal:)Theres)no)such)

thing) as) originality) anyway,) just) authen9city) (Kulish,) 2010:) web).) Recordemos ) que) la)

conciencia )est9ca )posmoderna,)de)acuerdo)a )Cashmore)y)Rojek)(cit.)en)Asa)Berger,)2003:)ix),)y)

respaldados)por)Sanders)(2006:)34))y)Asa)Berger)(2003:)ix),)no)busca )la )originalidad)porque)esta)

es )una )mera )ilusin.)Sin)embargo,)resulta )dircil )descubrir)de )qu)manera )la )auten9cidad)debe)

diferenciarse )de)la)forma)en)que)los )an9guos )retricos )comprendan)la )originalidad.)Esto)es,)la)

aceptacin)de)la)inuencia )y) la )asimilacin)de)elementos )existentes.)Quizs,) justamente,)en)el)

hecho)de )que )no)existe )asimilacin.)El )caso)de)Hegemann)incen9v)el )debate )sobre)los )lmites)

del)prstamo)literario)y)la )respuesta)no)ha )sido)necesariamente)de)tolerancia)hacia )lo)que)parte)

de)la )prensa)dio)en)llamar)la )generacin)del )copyMpaste+(Bergmo,)Tonje)y)Knut)Hoem,)2010:)

web).+ En)un)comunicado)rmado)entre )otros )ilustres)escritores)por)Christa)Wolf)y) el)premio)

nobel )Gnter) Grass,) y) que) los)medios) de )comunicacin) alemanes ) interpretaron) como) una)

alusin)a)Hegemann,)se)apunta)que)si )el)plagio)es)considerado)digno)de)alabanza,)y)el)robo)y)

la )falsicacin)son)vistos )como)arte,)esto)implicara )la)aceptacin)de )textos)ileg9mos )por)parte)

de)la)industria)del)libro)(2010;)traduccin)propia).)

Hegemann)se)vio)obligada )a )pedir) disculpas)por) no) ser)ms )clara )en)el )uso)de )sus)fuentes,)

prome9endo)que )en) las )prximas) ediciones )su) libro) incluir )una )mencin) explcita )a)Airen)

(Kulish,)2010:)web).)Al )mismo)9empo,)se)neg)a )admi9r)que)su)planteamiento)arPs9co)fuera)un)

plagio.) Como) se) aprecia,) el ) plagio) luce) cercano) y) alejado) de) la ) convencin) postmoderna.)

Hegemann)reniega)de)la)originalidad,)pero)se )rehusa)a)catalogar) su)propia )obra )como)hurto)

literario.)

Ocurre )lo)mismo)con)la )novelista )Kathy)Acker.)Sobre )ella,)estudiosos )de)literatura )postmoderna)

como) Victoria )de) Zwaan) no) dudan) en) encasillar) parte) de) su) obra ) como) de) plagio:) Both)

Pynchon)and)Acker)weave )together)material )from)other) texts,)without)always )signaling) to)us)

what)they) are,)where)they)come)from,)or)even)that)they)are )lied)out)of)another) text.)This )is)

precisely)what)we)call )plagiarism)(2002:)14).)La )armacin)de)De)Zwaan)sobre )hurto)literario)

se )acerca )a )la)propuesta )tradicional:)copia )sustancial )del )original )y)ocultamiento)de)la )fuente.)


116

Sin)embargo,)al )claricar) los)procesos )de )los )supuestos )plagios )de )Acker,)De)Zwaan)se )acerca)

ms)a)la)intertextualidad)que)al)plagio)en)s:)

This ) is) similar) to) Ackers )approach) to) plagiarism) in)Blood& and& Guts& in& High& School) and)Don&

Quixote,&where) narra9ves) are) placed) into) modern) sengs)with) ironic,) parodic,) and) diverse)

eects.)They)are)signalled)as)other)texts.)(2002:)131)

La )paradoja)es )evidente.)Si)no)solo)se)seala)la )fuente )del )prstamo,)sino)que)adicionalmente)el)

texto) original ) ha) sufrido) un) cambio) (se ) ha ) vuelto) irnico) o) pardico),) puede) realmente)

e9quetarse ) el ) trabajo) de) Acker) como) plagio?) Su) naturaleza ) compleja ) en) el ) arte)

contemporneo)hace)que )el )trmino)se)confunda)excesivamente)con)el )de)intertextualidad.)E)

incluso)con)la)nocin)de)derechos)de)autor.)La)propia )Kathy)Acker)se)reere )en)una)entrevista )a)

la )transformacin)de)un)texto)cuando)alude)a )su)propio)proceso)crea9vo:)If)I )had)to)be)totally)

honest) I)would)say) that)what) Im) doing) is )a )breach)of)copyright) its )not,) because) I )change)

words)but)so)what?)(DeMmar,)1999:)106).

Es )obvio)que)Acker)puede)ser) intertextual.) Su)obra )Don+Quixote:+ which+ was+ a+ dream) (1986))

pertenece)a )una )larga)tradicin)de )reescrituras)y)prolongaciones )de )la)novela )de)Cervantes.)Y)

en) estricto,) Acker,) igual )que) Hegemann,) tambin) toma)distancia )del ) hurto) literario.) En) su)

momento)la )autora)ha)apuntado)que )su)tcnica )no)9ene)vnculo)con)el )plagio,)al)cual)considera)

un) acto) de ) cobarda) (105).) Por) extensin,) sera) arriesgado) suponer) que) los) autores)

experimentales)de)los)l9mos)aos)se)inclinan)en)su)mayora)al)ocultamiento)intertextual.

El )respeto)a)la )tradicin)y) al )trabajo)intelectual )conspiran)contra)posturas )postmodernas)que)

siguen)la)lnea )del )prstamo)sin)mencin)a )la)fuente.)Ambas )autoras )eluden)la )reivindicacin)

directa)del) robo) literario,) es)ms:) intentan) alejar) de)sus )obras )la) sensacin)de)mala )fe.) En)

cambio,) enfocan)el )problema )en)conceptos)vagos )que)se)enlazan) en) una )nueva)manera )de)

producir)literatura:)la)auten9cidad,)segn)Hegemann;)la)apropiacin,)segn)Acker.

Sabemos)que)el )posmodernismo,)tal )y) como)nos )lo)recuerda )Richard)Appignanesi,)es )u9lizado)

en)ocasiones )como)un)derivado)del)modernismo.)En)ese)caso,)no)deberamos)pasar)por)alto)

el )impacto)que)tuvo)la)nueva )tecnologa )en)la )modernidad.)No)solamente )los )nuevos)materiales)

y)medios )de)transporte)que)revolucionaron)la )sociedad)de )nales)del )siglo)XIX)e)inicios)del )XX.)


117

Nos) referimos,) ante) todo,) a ) los ) nuevos )medios) de) comunicacin:) el ) telfono,) el ) cine,) la)

fotograra,)etc.)Si )trazamos)una)lnea )paralela )con)la )posmodernidad,)vale)la )pena )reexionar)en)

el)papel)del)internet)como)espacio)de)creacin)y)su)vnculo)con)el)plagio.)))

Para)empezar,) resulta)indudable)que )la)nocin)de)autora )se)ha )enriquecido.)Rebecca )Moore)

Howard)(1999:)127))apunta )a )que)las )computadoras)destruyen)la)idea)de)un)solo)literato)como)

el )creador)de)trabajos )nicos )y)originales.)Apoya)la )creencia,)bastante)extendida)por)cierto,)de)

que )la )informacin)electrnica )se )resiste)a )tener)dueo.)Dado)que)el )internet) indudablemente)

ha)favorecido)la )proliferacin)de)trabajos )colec9vos,)procedemos)a )poner)a )prueba)esos)lmites)

con)tres)conceptos )actuales )catalogados )por)Kevin)Perromat)y)Cris9na )Quintana)Dniz:)ccin)

interac9va,)fanzine)y)fan=ccin.

Ficcin)Interac7va:)Modalidad)ccional)que)permite)la)interaccin)entre)varios)lectores=autores,)

a)traves )[sic])de)soportes)como)Internet,)u)otras)redes)de)intercambio)textuales.)La)produccin)

textual)resultante) adquiere,)por) consiguiente,)el)estatus)de)obra)de)creacin)colec9va,)cuyos)

derechos)de)autor)se)reparten)de)forma)solidaria )entre)todos )los)coautores,)y,)por)lo)tanto,)est)

sujeta)sin)lugar)a)dudas)a)la)proteccin)de)su)Propiedad)Intelectual)(s.f:)web)

Recalcamos )el)nfasis)que )Perromat)y)Quintana )Dniz)han)puesto)en)la )idea )de )los )derechos)de)

autor.)Nuestro)obje9vo)no)es )inmiscuirnos)en)la )terminologa)legal,)opinin)que)Moore)Howard)

no)comparte)en)su)estudio.) Y)es )que)vivimos )la)segunda)revolucin) tras )la )era )Gutenberg,)o)

como)dice )Kernan:)The )concept)of)copyright)could)appear)only) in)a)print)society,)since )in)oral)

and) even) manuscript) cultures,) texts ) never) stabilize) suciently) to) become) an) objec9ve)

property) (1990:) 109).) En) principio,)Moore)Howard) parece) especialmente) interesada )en) la)

posibilidad)de )un)acceso)libre)a )la )informacin.)Al )respecto,)evaluemos)dos )trminos)ms )que,)

si )bien)tuvieron)como)padres )de)nacimiento)al )papel )y) la)fotocopiadora,)ahora)se )encuentran)

estrechamente)vinculados)a)la)produccin)electrnica:

Fanzine:) [de) fan) y) magazine]:) Revista) []) donde) en) ocasiones) se) insertan) producciones)

fanccionales)donde)los)fans)se)apropian)de) los)personajes)y)del)mundo)(marco)) narra9vo)de)

obras)de)xito.)

FanGccin:)Ficcin)[].)Su)inters)literario)radica)en)el)hecho)de)que)los)"fan9cos") suelen)dar)

el) paso) que) separa) la)mera) recepcin) de) la) construccin) ac9va)y) coopera9va)de) la) ccin,)

aadiendo)materiales)de)su)propia)cosecha;)creando,)por)ejemplo,)tramas)alterna9vas,)y)llegan)


118

incluso)a)"corregir") los)"errores")de)los)guionistas)o)escritores)ociales&(9tulares)de)los)derechos)

de)autor))(Perromat)y)Quintana,)s.f:)web)

Se )puede)comprobar)que )la )potencial )problem9ca )que)estas)prc9cas )enfrentan)9ene)relacin)

con)los )derechos )de)autor)(el )plagio)en)las )leyes))y)no)con)el )plagio)literario.)Desde )el )punto)de)

vista )tradicional,)rescribir)una)obra )es )una )prc9ca )completamente)leg9ma)y)no)es )un)invento)

est9co)de )la )modernidad)o)la )posmodernidad.)La+Celes?na,)publicada)en)1499)por)Fernando)

de)Rojas,) tuvo)ml9ples )imitaciones,) hasta)tal )punto)que)dio)surgimiento)el)llamado)gnero)

celes9nesco.) Lo) mismo) ocurri) con) Los+ siete+ libros+ de+ Diana,) de) Jorge ) de) Montemayor,)

publicada )en)el)s.)XVI)y) de )enorme)fama)entre )sus )contemporneos.)Tanta,)que )hasta )1635)se)

contabilizaban)casi )una)veintena)de )novelas )pastoriles)derivadas )de)ella.)En)ningn)caso,) los)

nuevos) autores) trataban) de) hacerse) pasar) como) los ) creadores )del) trabajo) de) Rojas )o) De)

Montemayor)ni)ocultaban)la)fuente)en)sus)secuelas.

Al )mismo)9empo,) la )preocupacin) tcita )de)Moore)Howard)sobre)derechos )de)autor) puede)

llevar)a )una)confusin)sobre )el )plagio.)Es )verdad)que)el)internet)ayuda )a)una )mayor)difusin)de)

textos,)pero)eso)no)conlleva)necesariamente)a)un)aumento)de)la )exibilizacin)en)la)gura )de)

autor) como)dueo)y) responsable)de)su)discurso.) Incluso)desde)el )punto)de)vista)jurdico,) los)

textos )publicados) en) documentos )electrnicos )man9enen) proteccin.) Y) aunque )el ) internet)

facilite )el)calco) exacto) (el )tan)mentado)copy+ &+ paste),) a )la )par) ofrece )herramientas )para )la)

deteccin)de)esas)mismas)copias)literales.

Enfocada)en)el)punto)de )vista)est9co,)Andrea)Aus9n)hace)apuntes)sobre)las)creaciones )de)la)

generacin)copy+ &+ paste)en)internet.) Indirectamente)se)interesa)en)la)ciberliteratura:) obras)

literarias ) que) toman) en) consideracin) el ) formato) digital.) Asa )Berger) (2003:) 89)) seala) los)

resultados) del ) estudio) de) Aus9n:) el ) pas9che ) en) la) red) normalmente) funciona) como) un)

ensamblaje)de)pequeos)fragmentos)de)otros )textos )conseguidos)aqu)y)all.)Sin)embargo,)el)

estudio)tambin)concluye)que )en)los )l9mos )aos )esta )prc9ca )postmoderna)ha )devaluado)el)

valor)del)pas9che)tradicional.)Desde)luego,)nos )encontramos)en)otro)campo)de )batalla )en)torno)

a ) un) trmino.) Qu ) es ) nalmente) el ) pas9che?) Recordemos) la ) opinin) de) GeneMe,) que)

desvincula )a )dicha )prc9ca )del)plagio)o)la )copia )literal.) Las )conclusiones)del )estudio)de)Aus9n)

no)dejan)de)resultar)sugerentes.)))


119

Como) ejemplo) de) ciberliteratura) valdra ) profundizar) en) uno) de) los ) fenmenos ) que) Kevin)

Perromat)denomina )literatura)transformacional)y)que )encuentra )en)la)red)un)excelente)caldo)

de)cul9vo.)El )Pirateo+ de+ soZware)o)La+mquina+de+hacer+poesas,) propuesta)desarrollada )por)

Jos)Manuel )Gimeno,)entra )en)la )9pologa)del )uso)de)internet)en)la)autora )colec9va.)El )mismo)

Gimeno)lo)dene)como)una)prc9ca)de)plagio)a)traves)de)la)inform9ca.)Estas)son)las)reglas:)

Copiar)la)poesa)en)un)traductor)autom9co.

Traducir)con)dicho)programa)la)poesa)al)ingls.

Tomar)la)traduccin)obtenida)e)introducirla)nuevamente)en)el)traductor.

Traducir)nuevamente)el)poema,)esta)vez)del)ingls)al)espaol.

Modicar)el)resultado)obtenido)hasta)que)quede)ligeramente)comprensible.)(2004:)web)

Manuel )Gimeno)echa)mano)de)un)poema )conocido)para )ejemplicar) su)proceso)de)creacin.)

Cito) a) con9nuacin) fragmentos )de )su)modelo.) Primero,) se) copia )la)poesa )en)un) traductor)

autom9co:

Volvern)las)oscuras)golondrinas

(Gustavo)Adolfo)Bcquer)

Volvern)las)oscuras)golondrinas

en)tu)balcn)sus)nidos)a)colgar,

y,)otra)vez,)con)el)ala)a)tus)cristales

jugando)llamarn;

pero)aqullas)que)el)vuelo)refrenaban

tu)hermosura)y)mi)dicha)al)contemplar,

aqullas)que)aprendieron)nuestros)nombres...

sas...)no)volvern!

El )uso)de)un)poema)conocido)nos)da)mayores)posibilidades)de)comparar)un)resultado)nal )con)

algn) 9po) de ) intertextualidad) que,) segn) GeneMe,) pueden) incluir) la ) alusin) o) el ) plagio.)

Asimismo,)es)posible)rastrear)algn)9po)de)hipertextualidad)geneana)(la)presencia)masiva)de)

un)texto)A)en)un)texto)B).)Pasamos)al )segundo)paso,)que)es )traducir) con)dicho)programa)la)

poesa)al)ingls:


120

They)will)turn)the)dark)swallows

The)dark)swallows)will)turn

in)your)balcony)his)(its,)her))nests)to)hanging,)and,

afresh)(again),)with)the)wing)to)your)crystals

playing)they)will)call;

But)those)that)the)ight)were)restraining

your)beauty)and)my)happiness)on)having)meditated,

those)who)learned)our)names)...

those)...)they)will)not)return!

El )nuevo)texto)aparece )con)problemas)propios )de)un)programa )de)traduccin,) incluso)con)las)

opciones ) a ) elegir) (ya ) sea ) its,) her) o) afresh) o) again).) La ) traduccin) en) s) es ) un) 9po) de)

transformacin) directa,) segn)GeneMe) (1989:) 56=57),) en) donde) se) produce) un) cambio) de)

cdigos) lings9cos.) Sin) embargo,) si )este ) fuese )el ) nal )del ) proceso) crea9vo,) la) traduccin)

debera)mostrar) su) condicin) como) tal.) Ahora )se) procede )al) paso) tercero,) que)es )traducir)

nuevamente)el)poema,)esta)vez)del)ingls)al)espaol:

Ellos)girarn)los)tragos)oscuros

Los)tragos)oscuros)girarn

en)su)balcn)su)(su,)ella))jerarquas)a)la)colgadura,

y,)de)nuevo)(otra)vez),)con)el)ala)a)sus

cristales)jugando)ellos)se)llamarn;

Pero)los)que)los)que)el)vuelo)refrenaba

su)belleza)y)mi)felicidad)sobre)haber)meditado,

los)que)aprendieron)nuestros)nombres...

Aquella...)Ellos)no)volvern!

La )similitud)con)el)poema)original )de )Bcquer)entra )en)discusin)abierta.)Gimeno,)sin)embargo,)

insiste)en)que)el )texto)debe)retocarse,) en)lo)que)consideraramos )un)9po)de )transformacin,)

denominada )especcamente)por) GeneMe) una)transposicin) formal,) ya )sea)por) ampliacin,)

reduccin)o)sus9tucin)de)elementos)del)texto.)Entonces,)se)modica)el)resultado)obtenido:


121

Agitamos)el)oscuro)caf

(Gustavo)Adolfo)Bcquer)&)Jos)Manuel)Gimeno)

Agitamos)el)oscuro)caf.

De)tu)balcn)penden)las)cor9nas,

y,)de)nuevo,)con)sus)alas)extendidas

tras)los)cristales,

nos)llamarn)jugando.

Pues)los)que)ponan)freno)al)vuelo

de)tu)belleza)y)a)mi)sen9da)felicidad,

los)que)saban)nuestros)nombres.

Esos...)Se)fueron)para)no)volver!

Es)el )resultado)nal)un)plagio,)tal )y)como)el )mismo)Gimeno)lo)supone?)La)primera )pregunta)es)

si )semn9camente)se)trata )de )un)poema)que)depende)de)Bcquer,)si)la )respuesta)es )posi9va,)el)

segundo)paso)buscara)las )caracters9cas )de) la )copresencia )textual.) Pero) esta)evaluacin)es)

innecesaria.)El )poema )no)puede)ser) un)plagio)porque)su)autor)(Gimeno))ha)escrito)el)nombre)

de)Bcquer) junto)al )suyo.) No)se )oculta )la )fuente.) Mas )otras)preguntas )surgen.) No)debera)

incluirse )una)indicacin)de )que)Google )Translator) )forma )parte)

de) la )autora )de)este)poema?)Andrea )Aus9n)armaba,) en) su)momento,) que)el )pas9che)en)

internet)comienza)a)ganarse )mala )fama.)Eso)probablemente)se)deba)a )que)copiar)y)pegar)no)

9ene)tanta)relacin)con)el )trabajo)intelectual,) tal )y) como)tradicionalmente )se )concibe.) Tiene)

ms)relacin)con)el)trabajo)manual,)mecnico,)prc9ca)a)la)que)el)plagio)se)adscribe.)

Cierto)aspecto)peculiar)que)notamos)en)este)poema )9ende)a )popularizarse)entre )los )escritores)

en)internet:) se )vuelven)autores=editores.)Esta )equivalencia)parece)encontrar) parangn)en)el)

arte)pictrico)postmoderno,)donde)el )creador)se)vuelve )curador.)La )l9ma )alusin)no)es)casual.)

Las )dis9ntas )artes)pueden)corresponderse.) En) efecto,) el)prstamo)y) la )apropiacin)pueden)

pasar)desde)la )obra )literaria)a)otra)manifestacin)arPs9ca.)De)la )literatura )al )cine,)o)viceversa.)

En)esos )casos,)el )trmino)intertextualidad)requerira )ampliar) la )nocin)de)texto)hacia )mbitos)

no)literarios )(como)lo)hace,)por)ejemplo,)Yuri )Lotman).)Gerard)GeneMe )(1989:)478=88),)por)su)

parte,) aunque)no)se )atreve)a )u9lizar)el )vocablo)texto) cuando)se)reere)al )mundo)pictrico)o)

audiovisual,)cree)rmemente )en)la )correspondencia)entre)las)artes,) y)menciona)la )adaptacin)

de)la )novela )de )Joseph)Conrad)El+corazn+de+las+?nieblas,)escrita)a )nales )del )s.)XIX)con)todo)su)


122

colonialismo) europeo) de) fondo,) con) la )pelcula )Apocalypse+ now,) de) Francis) Ford)Coppola,)

enmarcada )en) la )Guerra )de)Vietnam.) GeneMe)tambin)cree )en) la )prc9ca )de)la)apropiacin)

dentro)del )mismo)gnero)audiovisual,)sin)necesidad)de)interponer)un)texto)literario,)y)recurre)

como)ejemplo)a )la )pelcula)Casablanca)(1942))y)su)lazo)con)la )comedia )Play+it+again,+Sam+(1972))

de)Woody) Allen.) Estos)intercambios )son)tan) complejos)que)ameritan)un)estudio)aparte.) Sin)

embargo,) en)cuanto)a )la )correspondencia )entre)artes,) y) especcamente)en)el )vnculo)entre)

pelculas )y)literatura,)ms )que)la )teora)de )Gerard)GeneMe)es)la )aproximacin)de)Julie)Sanders)

la)que)brinda)una)atencin)profunda)a)este)fenmeno.

4. Conclusiones

Los) trminos ) postmodernidad,) postmodernismo) y) plagio) 9enen) variadas ) acepciones.) Por)

razones)opera9vas,) hemos)denido) al )primero)como)una )poca)y) un) conjunto) de)cambios)

sociales)y)econmicos,)al )segundo)lo)vinculamos)a )una)forma )de )arte )normalmente)provoca9va)

y) experimental) tanto) como) negacin) como)consecuencia )de )la )vanguardia)modernista,) y) al)

tercero) lo) hemos) referido) desde ) un) punto) de) vista ) tradicional:) los) prstamos ) y) las)

apropiaciones)ni)son)una)prc9ca)nueva,)ni)son)necesariamente)robo)literario.

Encontramos )ml9ples)ejemplos)postmodernistas )de)prstamos)y) apropiaciones.)Muchas )de)

estas)prc9cas)pueden) ser) consideradas )plagio)por) tericos )posmodernos)(como)Victoria )de)

Zwaan),)aunque)no)lo)sean)desde)el )punto)de)vista )tradicional.)O)pueden)no)ser)consideradas)

plagio) por) los) creadores )de) ccin) postmoderna) (como) Helena) Hegemann),) aunque) s) lo)

parezca )desde)la )visin)norma9va.)Existen)autores)que)reivindican)el)plagio)(tal )y)como)ocurre)

con) Jos)Manuel )Gimeno) en) su)Mquina+ de+ hacer+ poesa,) aunque)el ) resultado) no) sea)en)

absoluto) plagio) segn) un) entendimiento) tradicional.) Al )mismo)9empo,) podra ) tomarse )en)

consideracin)solamente )los )derechos)de)autor,) como)lo)hace)Kathy) Acker.)Una)razn)obvia)

para) tanto) desconcierto) terminolgico) es ) que) el) postmodernismo) no) 9ene) un) grupo) de)

estudios)que )lo) denan) como)doctrina )comn.) Esto)deriva )en) que) la )palabra )plagio)pueda)

u9lizarse)en)algunos)contextos )desde)lo )cannico,)mientras)que)en)otros)intenta )dominar)una)

perspec9va)subje9va)que)falla)en)volverse)convencional.)

Los)modos)de)colaboracin)e)imitacin)que)nos)muestran)conceptos )como)ccin+ interac?va,)

fanMccin)y) fanzine)encuentran)equivalentes)en)el )papel)y)9enen)la)venia)de)la)tradicin.)Las)


123

prc9cas ) de) autora ) colec9va,) aunque ) se ) potencian) con) las ) nuevas ) tecnologas ) como) el)

internet,)no)parecen)amenazar) cierta)estabilidad)que)el)concepto)plagio)ha )tenido)desde)su)

nacimiento:)esto)es,)su)dejo)nega9vo)vinculado)a)la)mala)intencin,)al)secre9smo.)

La )aceptacin)del )plagio)en)un)futuro)a)corto)plazo)parece)muy)poco)probable.)El )plagio)atenta)

contra )principios )tradicionales)y) aunque)muchas)tendencias)se)esfuerzan)permanentemente)

por)redenir)determinadas )nociones,)otros )conceptos)son)menos )proclives )al )cambio.)No)luce)

previsible)que )la)carga)nega9va )que)acompaa)al)trmino)vare)a )corto)plazo,)ante)todo)porque)

an)importa )el )capital )simblico)del )autor:) los )lectores )colaboran)con)la)creacin)de)ese)capital)

y)con)la)aceptacin)o)no)de)nuevas)convenciones.)

El )presente )arPculo)comenz)con)una)ancdota)de)Marco)Vitruvio)Polin)sobre)Aristfanes)el)

Gram9co.)Para)nalizar,)nada )mejor)que)otra )historia )reseada)por)el )mismo)Marco)Vitruvio)y)

mencionada)asimismo)por)Perromat)(2010:)36=37),)pero)que)ahora)nos)ejemplica,)justamente,)

la )importancia)de) la )tradicin) y) el )capital )simblico)de) los )escritores.) Un)conocido) cr9co)y)

gram9co)griego,)Zoilo,) viva)y) trabajaba)en)Egipto)en)la )poca )del )faran)Ptolomeo)I)Ster,)

fundador)de)la)biblioteca )de )Alejandra.)Zoilo)se)atrevi)a )cri9car)a )Homero,)un)autor)sagrado)

no) solo)para )los )sabios )de)su)9empo,) sino) tambin)para)el )mismo) faran,) griego)de)origen.)

Ptolomeo)I)Soter)orden)su)ejecucin.)Los )detalles )son)oscuros,)no)se )conoce)con)certeza)si )fue)

crucicado,) lapidado)o)quemado)vivo,) pero)Zoilo)muri)acusado)de )parricidio:) nadie )poda)

cri9car)a)Homero.)ste)era,)al)n)y)al)cabo,)el)padre)de)los)autores)griegos.

Bibliografa

Acker,)Kathy)(1986).)Don+Quixote:+which+was+a+dream.)Nueva)York:)Grove)Press.

Airen)(2009).)Strobo.)Berln:)Sukultur.)

Allen,)Woody)(dir.))(1972).)Play+it+again,+Sam.+Paramount)Pictures.

Appignanesi,)Richard)y)Chris)GarraM)(2007).)Posmodernismo.)Buenos)Aires:)Era)Naciente.

Asa)Berger,)Arthur)(2003).)The+portable+postmodernist.)Nueva)York:)Altamira)Press.

Aus9n,) Andrea) (2002).) Hypertext) and) Pas9che.) The+ portable+ posmodernist.) Nueva ) York:)


124

Altamira)Press.)pp.)88=89.

Brunner,) Jos ) Joaqun) (1993).) Notes) of) modernity) and) postmodernity) in) La9n) American)

Culture.)JSTOR.)Duke)University)Press.))(03=09=2012).

Bergmo,) Tonje ) y) Knut) Hoem) (2010).) "Strid) om) tysk) klipp=) og) limforfaMer."+ NRK.) )(13=04=2013).

Cashmore,)Ellis)y)Christ)Rojek)(eds.))(1999).)Dic?onary+of+Cultural+Theorists.)Londres:)Arnold.

Chvez,)Wladimir)(2011).)Un+ladrn+de+literatura:+el+plagio+a+par?r+de+la+transtextualidad.)Tesis)

doctoral.)Bergen,)Universitet)i)Bergen.

Conrad,)Joseph)(2012).)El+corazn+de+las+?nieblas.)Madrid:)Alianza.

DeMmar,) Kevin) (1999).) "The) Illusion) of)Modernist) Allusion) and) the )Poli9cs )of) Postmodern)

Plagiarism".) Eds.) Lise)Buranen)y) Alice)Myers )Roy.)Perspec?ves+on+ Plagiarism+and+ Intellectual+

Property+in+a+Postmodern+World.)Albany:)State)University)of)New)York)Press.)pp.)99=110.

De)Zwaan,)Victoria )(2002).)Interpre?ng+radical+metapohor+in+the+experimental+c?ons+of+Donald+

Barthelme,+Thomas+Pynchon+and+Kathy+Acker.)Lampeter:)The)Edwin)Mellen)Press.

Featherson,)Mike)(2003).)Modernist)and)posmodernist)crea9ve)works.)Ed.)Arthur)Asa)Berger.)

The+portable+postmodernist.)Nueva)York:)Altamira)Press.)pp.)86=87.

Ford)Coppola,)Francis)(dir.))(1979).)Apocalypse+Now.+United)Ar9sts.

GeneMe,)Gerard)(1989).)Palimpsestos.)Trad.)Celia)Fernndez.)Madrid:)Taurus.)

Gimeno,)Jose)Manuel)(2004).) El )amor)y) la )inform9ca.)La+Flecha.+)(21=10=2011).

Hegemann,)Helene)(2010).)Axolotl+Roadkill.+Berln:+Ullstein)Buchverlage.

Keep)Christopher,) Tim)Mclaughlin) y) Robin)Parmer) (2003).) Postmodernism) and)postmodern)

novel".) Ed.) Arthur) Asa )Berger.) The+ portable+ postmodernist.) Nueva)York:) Altamira )Press.) pp.)

86=87.

Kernan,)Alvin)B)(1990).)The+Death+of+Literature.)New)Haven:)Yale)University)Press.)


125

Kulish,) Nicholas )(2010,) 12) febrero).) "Author,)17,) Says )Its )Mixing,) Not)Plagiarism.")The+New+

York+ Times.) )

(10=08=2012).)

Maronna,) Jorge )y) Luis)Mara )Pesce) (2001).)Copyright:+ plagios+ literarios+y+ poder+ pol?co+ al+

desnudo.)Madrid:)Plaza)&)Janes)Editores.

Lyotard,) Jean=Francois )(2003).) Postmodernism) and)eclec9cism".) Ed.) Arthur) Asa )Berger.) The+

portable+postmodernist.)Nueva)York:)Altamira)Press.)pp.)10.

Marcial,)Marco)Valerio)(s.) I).)Epigrams.)Ed.) y) Trad.) Shackleton)Bailey.)Vol.)2.)Londres:) Harvard)

University)Press,)ed.)1993

Moore)Howard,)Rebecca)(1999).)Standing+in+the+Shadow+of+Giants.+Stamford:)Ablex)Publishing)

Corpora9on.)

Navarro,) San9ago)Juan)(2002).)Postmodernismo+y+metaccin+historiogrca:+ una+perspec?va+

interamericana.) Valencia:) Universitat) de ) Valncia.) )

(02=02=2013).

Real)Academia)Espaola)(s.f.).)Diccionario+de+ la+Lengua+ Espaola.+.

(10=05=2013).

Perromat,)Kevin)(2010).)El+plagio+en+las+literaturas+hispanicas.)Tesis )doctoral.)Pars,)LUniversit)

Paris ) IV) =) Sorbonne)

Perromat,) Kevin)y) Cris9na )Quintana )Deniz) (s.f).) Glosario)del )plagio)y) de)la )transtextualidad)

ilcita.)El+plagio+literario.))(11=03=2013).))

Sanders,)Julie)(2006).)Adapta?on+and+Appropria?on.+Londres:)Routledge.)

Sheppard,)Anne)(1987).)Aesthe?cs:+ An+ Introduc?on+ to+ the+Philosophy+ of+Art.) Oxford:) Oxford)

University)Press.)

Ulloa )Brenes,)Gilbert) (2011).)"La)posible)diferencia )entre)postmodernidad,)postmodernismo)y)

postest ructura l i smo.) Ps ico log ia ,+ cu l tura ,+ soc iedad+ y+ educac in .)

psicogilbert.blogspot.com/2011/05/la=posible=diferencia=entre.html>)(17=10=2011)

White,)Harold)Ogden)(1965).)Plagiarism+and+ Imita?on+during+ the+English+Renaissance:+A+Study+

in+Cri?cal+Dis?nc?ons.)Nueva)York:)Octagon)Books.)

Este)mismo)arBculo)en)la)web

hMp://revistacaracteres.net/revista/vol2n2noviembre2013/plagio=literario=postmoderno


127

Sobre los autores

Sobre los autores

Loreto)Alonso)A7enza.)Ar9sta )e )inves9gadora )es )parte)de)los )proyectos)Imgenes)del)Arte) y) reescritura) de) las ) narra9vas ) en) la ) cultura ) visual) global") ) y)

"Nuevas )tecnologas )en)el )Arte)Contemporneo)La9noamericano.)Es)autora)del )libro)Po?cas+

del+ siglo+ XXI:+ La+ distraccin,+ la+ desobediencia,+ la+ precariedad+ y+ lo+ invertebrado) .) Como) ar9sta,) realiza ) produccin) individual ) y) tambin))

colec9va)en)C.A.S.I.)T.A.).

Vinicius)Mariano)de)Carvalho.) Doctor) en)Literaturas )Romnicas)por) la )Universidad)de)Passau)(Alemania))es)profesor)9tular) de )Estudios )Brasileos)en)la)Universidad)de)Aarhus,)

(Dinamarca).)Especialista)en)Literatura)y)Cultura)brasileas.)

Wladimir) Chvez) Vaca.) Obtuvo) su) Licenciatura )de)Comunicacin)y) Literatura )en) la)Universidad) Catlica) de ) Quito) en) el ) 2000.) Ha) estudiado) en) las ) universidades) de ) Bergen)

(Noruega),)rhus )(Dinamarca))y) Newcastle)(Inglaterra).)Actualmente)es )profesor) en)la )ctedra)

de)Literatura)Hispanoamericana )en)la )Universidad)de)Nordland)y) en)Literatura )y) Cultura)en)el)

Colegio)Universitario)de)sold.)Su)doctorado)trata)sobre)la)copresencia)de)textos:)Un+ ladrn+

de+ literatura:+ el+ plagio+ a+ par?r+ de+ la+ transtextualidad) (Universitet) i )Bergen,) 2011).) ArPculos)

suyos)han)sido)aceptados)en)publicaciones)como)Dialoga,)Variaciones+Borges)e)Iberoromana.

Juan) Carlos) Cruz) Surez.) Doctor) en) literatura ) espaola ) por) la ) Universidad) de)Salamanca.) En) la ) actualidad) realiza ) un) proyecto) de) inves9gacin) post=doctoral) en) el)

departamento)de)espaol )de) la )Universidad)de )Aarhus,) donde)adems )imparte)docencia.) Es)

autor) de ) varios )arPculos ) sobre) literatura) espaola ) de ) los) siglos )de) oro) y) sobre) la )novela)

espaola)memorialista.) Es)co=editor) de )los)volmenes)colec9vos )La+ memoria+ novelada) y) La+

memoria+novelada+ II) (ambos )publicados )en)Peter)Lang).)Es )adems,) co=director) responsable)y)

editor)de)la)revista)Dilogos+La?noamericanos)de)la)Universidad)de)Aarhus.


242

Roco)Flax.)Becaria)doctoral )de)Consejo)Nacional)de)Inves9gaciones)CienPcas )y)Tcnicas)de) la ) Republica ) Argen9na.) Se ) desempea ) como) docente) de) Introduccin) al ) Pensamiento)

CienPco)en) la )Universidad) de)Buenos)Aires )(UBA).) Forma)parte)de)un)proyecto) grupal)de)

inves9gacin) de) la) UBA) denominado) Anlisis) de) las ) estrategias ) de) construccin) de)

representaciones)sociales)a)travs)del)discurso)medi9co,)pol9co)y)publicitario)en)Argen9na.

Anais) Holgado)Lage.) Profesora )en) la )Universidad)de)Wake)Forest) (Carolina)del)Norte,)EE.UU.),)donde)imparte)clases)de )espaol)a)todos)los )niveles.)Tambin)est )nalizando)su)tesis)

doctoral ) en) el )Departamento) de) Lengua) Espaola) de) la )Universidad) de) Salamanca,) donde)

empez) su) carrera ) impar9endo) clases) de ) lings9ca )y) de) espaol )como) lengua)extranjera.)

Durante)los )l9mos)aos,)ha)realizado)estancias)breves )de)inves9gacin)en)las )Universidades)

de) Ohio) State) (Ohio),) Columbia ) (Nueva) York)) y) Miami ) (Florida),) antes )de )establecerse )en)

Carolina) del ) Norte.) Sus) lneas ) de ) inves9gacin) estn) relacionadas ) con) la) pragm9ca,) la)

lings9ca)norma9va)y)la)sociolings9ca.

Beatriz) Leal) Riesco.) Historiadora )de) arte,) es) inves9gadora + freeMlance+ en) los )Estados)Unidos,)desde)donde)escribe)para )diversos )medios )africanistas )y) es)programadora)del)African)

Film) Fes9val ) de) Nueva ) York.) Ha ) publicado) ml9ples) arPculos ) de) teora ) e) historia)

cinematogrca )en)revistas )tales )como)Secuencias.+ Revista+de+Historia+ del+Cine,+ FilmMHistoria,+

African+Screens,+Africaneando)o)ArtMes,)editado)libros )y)organizado)seminarios,)cursos )y)eventos)

centrados )en) cines)minoritarios.) Sus ) intereses )se) centran) el ) papel) de ) la )msica )en) el) cine)

africano)contemporneo)y)en)el )papel )del )cineasta )en)la )construccin)de)un)discurso)alterna9vo)

propio.

Pablo)Marn)Escudero.)Doctor)de)Teora)de)la)Literatura )y)Literatura)Comparada )por)la)Universidad)de)Granada,)Mster)ocial )en)Humanidades)por)la )Universidad)Carlos )III)de)Madrid,)

Mster)ELE)por) la )Universidad)de)Alcal)de )Henares )y) Licenciado)en)Filologa )espaola)por) la)

Universidad)de)A)Corua.)Ha)publicado)Lectura )Sociocr9ca )de)manuales)ELE) (Marco)ELE,)n)

14,) 2012))y) Cine+documental+e+ inmigracin+ en+ Espaa:+ una+ lectura+sociocr?ca) en)la )editorial)

Comunicacin)Social)(2013).


243

Claudia) Porcel) Arazo.) Licenciada)en)Historia)por) la )Universidad) de)Salamanca.) Ha)par9cipado) en) numerosas )excavaciones) arqueolgicas,) entre) las) que) pueden) destacarse ) la)

Caune)de)lArago)(Tautavel,) Francia),) la)ciudad)astur=romana)de)Lancia )(Villasabariego,) Len,)

Espaa))o)la)ciudad)romana)de)Blbilis )(Hurmeda,)Zaragoza).)Actualmente)desempea )el )cargo)

de)coordinadora )de )ac9vidades )extra)acadmicas )en)Cursos)Internacionales)de)la )Universidad)

de)Salamanca.

lvaro) Recio) Diego.) Est ) realizando) el ) doctorado) en) el ) Departamento) de) Lengua)Espaola )de)la)Universidad)de)Salamanca,) donde)ha )impar9do)clases)de)sintaxis,) lings9ca)

norma9va)y) gram9ca )espaola.)Ha )realizado)estancias)de)inves9gacin)en)la)Universidad)de)

Illinois )y)en)la)Universidad)de )Londres=Queen)Mary)y)ha)colaborado)en)el )manual )de )la +Nueva+

Gram?ca+ de+ la+ Lengua+ Espaola+ de+ la+ RAE.) Actualmente)trabaja )como) inves9gador) en) el)

equipo)ELElab)de)la )Universidad)de)Salamanca,) donde )elabora )una)gram9ca )de)referencia)y)

par9cipa)en)el)diseo)de)un)MOOC)de)espaol.

Antonio)Rojas)Castro.)Licenciado)en)Humanidades)y)mster)en)Estudios )Compara9vos)por) la )Universitat)Pompeu)Fabra.)Actualmente)trabaja )como)becario)FPI )en)el )proyecto)Todo)

Gngora)II)y) est)escribiendo)su)tesis )doctoral)9tulada )Las+Soledades+en+ la+era+digital:+una+

propuesta+de+codicacin+TEI/XML)dirigida)por)Jos)Mara)Mic.

Roberto) Rubio) Snchez.) Licenciado) en)Historia )y) Ciencias )de )la )Msica)(2009)) y) en)Filologa )Italiana)(2012))por) la)Universidad)de)Salamanca,) en) la )que)curs)tambin)el )Mster)

ocial )La+Enseanza+del+Espaol+como+Lengua+Extranjera)(2010).)Actualmente)est)con9nuando)

sus )inves9gaciones )en)el )marco)del )Doctorado)en +Lengua+espaola:+inves?gacin+y+enseanza)

mediante )una)ayuda)des9nada)a )nanciar)la)contratacin)predoctoral )de)personal)inves9gador)

de) la ) Junta) de) Cas9lla) y) Len.) Sus ) lneas ) de) estudio) se) centran) en) la) lexicograra,) la)

sociolings9ca)y)la)lings9ca)aplicada.

Julio)Csar)Sal)Paz.) Doctor) en)Letras )(Universidad)Nacional )de)Tucumn)=Argen9na))y)Mster) en) Filologa ) Hispnica) (Universidad) Nacional ) de) Educacin) a ) Distancia ) =) Espaa).)

Docente) de) la) Universidad) Nacional ) de) Tucumn) e) Inves9gador) del ) Consejo) Nacional) de)


244

Inves9gaciones )CienPcas )y) Tcnicas )(CONICET).) Lneas)de)inves9gacin:)Anlisis )del)discurso)

aplicado)a )las)TIC) y) a )los )nuevos )medios) y) lings9ca )y)enseanza)de)espaol )como)lengua)

materna)y)extranjera.

Este)mismo)texto)en)la)web

hMp://revistacaracteres.net/revista/vol2n2noviembre2013/sobre=los=autores


245

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital

http://revistacaracteres.net

Noviembre de 2013. Volumen 2 nmero 2http://revistacaracteres.net/revista/

vol2n2noviembre2013

Contenidos adicionalesCampo conceptual de la revista Caracteres

http://revistacaracteres.net/campoconceptual/Blogs

http://revistacaracteres.net/blogs/

Sguenos en Twitter

http://twitter.com/caracteres_netFacebook

http://www.facebook.com/RevistaCaracteres


ElPlagioLiterarioPostmoderno

Documents

Transcript of ElPlagioLiterarioPostmoderno