Empresario sostenible

Publicación de:

DOING BUSINESSPublicación de:

no. 73 /sePtiembre 2012

TLC CoLombia

- Unión EUropEa:

principales sectores

favorecidos

Sostenibilidad empresarial¿Es el empresario colombiano un agente sostenible?Los retos de la agricultura

OpOrtunidades y negOciOs: agendas comerciales en alemania

No. 73 / SEPTIEMBRE DE 2012

sumario

12

Doing Business es una publicación de la Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana y de su filial DEInternational Ltda. Carrera 13 No. 93-40 Piso 4. Tel: (1) 6513777. Presidente Ejecutivo: Thomas Voigt / Dirección Editorial: Patricia Torres Olaya / Coordinadora de Comunicaciones: Ibeth Borbón / Coordinador de Proyectos: Carlos Gómez. Diseño: EL TIEMPO Casa Editorial: Denize Torres, Santiago Valderrama / Impresión: Printer Colombiana / Foto de portada: Fotolia / Diseño de portada: EL TIEMPO Casa Editorial / Bogotá. Colombia, septiembre de 2012 / El contenido de esta revista es responsabilidad de los autores y no refleja necesariamente el punto de vista de la Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana.

DOING BUSINESS

4 Editorial y bienvenida al nuevo embajador

Informe especIal – sosTenIBIlIDaD empresarIal

6 ¿Es el empresario colombiano

un agente sostenible?

8 Los retos de la agricultura

10 “No voy a vender el futuro por un lucro rápido”

12 Vivienda de interés social con sello verde

14 alemanIa país De las IDeas

Annette Schavan, ministra Federal de Educación e

Investigación de Alemania

16 PubLIRREPoRtAjE MERck S.A.

Innovación por naturaleza

18 oporTUnIDaDes Y neGocIos

18 tLc colombia – unión Europea:

principales sectores favorecidos

20 Misiones empresariales

21 calendario ferial

22 De nUesTros afIlIaDos

24 DIrecTorIo De afIlIaDos

DOIN

GBu

sINe

ss

4

“Sostenibilidad empresarial” es el eje transver-sal del contenido de la presente edición, un tema que debería ser prioritario en las agendas empre-sariales del país, y en el cual Alemania tiene gran experiencia y puede ser un referente significativo para Colombia y el mundo.

En estas páginas nos hemos planteado la situa-ción actual y el esfuerzo de los empresarios por avanzar en un modelo sostenible para sus compa-ñías. Presentamos algunos casos concretos a nivel nacional e internacional, y nos detenemos a pensar en las falencias y lo que aún hace falta por hacer.

De la misma forma, este será el tema central de la 3° ExpoAlemania, la semana alemana que ten-drá lugar entre el 1 y 7 de octubre en Bogotá, y que se ha convertido en la principal ventana a la actualidad del mundo alemán.

Durante esta versión logramos un completo y variado programa con tres foros de economía, ambiente y academia, que están enmarcados en el liderazgo y la innovación de Alemania en el cam-po de la sostenibilidad. También se podrá apre-ciar una novedosa muestra industrial en la Feria Internacional de Bogotá en Corferias. En el campo cultural, tenemos preparada una variada y actual oferta de cine y, por supuesto, vuelve el tradicional y reconocido Oktoberfest, el festival de la cerve-za, acompañado de música y los mejores platos del país germano.

Gracias al buen momento que atraviesan las relaciones binacionales, durante la misma semana estará de visita en Bogotá la doctora Annette Scha-van, ministra federal de Educación e Investigación de Alemania quien regresa al país con el fin de con-tinuar fortaleciendo la cooperación en esta área.

De esta manera, seguimos apostando al creci-miento del comercio bilateral. Estamos a la espe-ra de la entrada en vigencia del TLC con la Unión Europea, que traerá nuevas y mejores oportunida-des. Colombia continúa siendo un socio estratégi-co para la economía alemana y nuestro esfuerzo se enfoca en seguir uniendo los lazos de estas dos naciones. Invitamos a todos nuestros lectores a participar en la 3° ExpoAlemania y les deseamos una interesante y amena lectura.

Thomas Voigt, Presidente Ejecutivo, Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana

editorial

Bienvenido sr. Günter Kniess, nuevo embajador de Alemania en Colombia

Ofrecemos un cordial saludo de bienvenida y presentamos al señor Kniess, nuevo embajador de la República Federal de Alemania en Bogotá. Nació el 6 de abril de 1951 en Massbach, Alemania. Estudió ingeniería industrial entre 1970 y 1976 en la Universidad de Karlsruhe y luego cursó el servicio preparatorio para el Cuerpo Superior del Servicio Exterior. Inició su trabajo diplomático en 1978 como segundo secretario en la Embajada Alemana de Amman hasta 1981. Desde entonces se ha desempeñado en diferentes cargos en las Embajadas Alemanas de Managua, Yakarta, San José y Ciudad de México. También trabajó en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, en los cargos de: director adjunto de Asuntos del Sudeste Asiático, director de Conferencias Internacionales, director de la Academia del Servicio Exterior y, en el área de Asuntos Bilaterales, con Brasil. Finalmente fue embajador de Alemania en la República de Líbano y en la República de Argentina. Al embajador le deseamos los mejores éxitos en sus labores y una excelente estadía en Colombia.

DOIN

GBu

sINe

ss

4

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DoingBusiness_GLKFacelift-cv.pdf 1 17/09/12 16:51

DOIN

GBu

sINe

ss

6

Un acercamiento al concepto de consumo y producción sostenible (CPS) como modelo de negocio de las empresas actuales.

¿Es El EmprEsariocolombiano un agente sostenible?

El empresario colombiano afron-ta varios retos. El más coyuntural está definido por los TLC con otros países. Al respecto surgen algunos interrogantes: ¿cumplen los pro-ductos y servicios con los estánda-res y la legislación medioambiental y social impuestos por los socios comerciales?, ¿existen modelos de cooperación entre las grandes empresas y las pequeñas para for-mar cadenas de aprovisionamiento “gana-gana” que permitan aprove-char las bondades de estos TLC?

La siguiente pregunta no es tan coyuntural, pero resulta muy importante porque refleja la fun-ción social de las empresas, es decir, satisfacer las necesidades del consumidor de una manera ética: ¿los productos y servicios que se consumen en Colombia promueven conductas de consumo sostenible a nivel industrial y/o final?

Estas cuestiones tienen como fin aumentar el grado de atención al respecto con el objetivo de encon-trar alternativas que conlleven al fortalecimiento de las empresas que promuevan la sostenibilidad, las cuales se caracterizan por tener modelos de negocios y productos/servicios que hayan sido genera-dos bajo procesos, insumos, técni-cas y tecnologías de bajo impacto social y ambiental; es decir, bajo criterios de consumo y producción sostenible (CPS).

La importancia del CPSCPS se basa en la integración

de enfoques como la ecoeficien-cia en el uso de la energía y los recursos, cadenas de aprovisio-namiento sostenible, enfoques como el ecodiseño, sistemas de producción limpia, merca-deo ético, comunicación sos-tenible, responsabilidad social empresarial y la integración del análisis del ciclo de vida de los productos, entre otros.

En Europa, por ejemplo, CPS ha sido aceptado como una tác-tica de choque ante la crisis del continente y así lo entienden todas las empresas. Para ello, dos enfoques se están aplican-do: el fortalecimiento de las

cadenas de aprovisionamiento sostenible a través de la genera-ción de alianzas entre grandes empresas y sus proveedores (MiPymes) y la inversión en innovación tecnológica y técni-ca (formación empresarial) que refleje CPS como columna ver-tebral del modelo de negocios de las empresas.

El caso del Grupo RewePara contextualizar estos

dos enfoques, está el caso del Grupo REWE, la cadena alema-na de supermercados. Gracias a su programa de eco-etiquetado ProPlanet, el grupo ha creado alianzas con sus proveedores en los últimos tres años, que se

Por: Julio Andrés rozo Academia de la Innovación para la Sostenibilidad

Informe especIal

Informe especIal

www.hanseandina.com

Contacto:

HANSEANDINA LIMITADA

Tel. (1) 526 16 51

Email: [email protected]

Bogota, D.C. - Colombia

Herbicides Insecticides Fungicides Feed / Food Polyurethane Industrial Chem

• Colombia

• Panamá

• Hong Kong

• México

ta una barrera, incluso para el mismo financiamiento. De acuerdo con la opinión de los directivos del Foro Europeo de Inversiones Sostenibles (EuroSIF), para el 75% de los inver-sionistas del continente, las empre-sas que cuentan con modelos de negocios basados en CPS y alianzas

con otras empresas tienen un mayor acceso a recursos financieros al ser

percibidas como menos riesgosas. En Colombia es aún insuficiente la

cooperación “gana-gana” entre las diferen-tes empresas de la misma cadena de aprovisio-

namiento y la oferta de herramientas de formación y educativas en CPS. Aunque existe un alto grado de compromiso y voluntad por parte de diversos acto-res públicos y privados, el esfuerzo generará frutos sí los empresarios grandes, medianos y pequeños reconocen en los mecanismos de acercamiento y de formación en CPS una estrategia de innovación, y no lo relacionan como un factor de costo a pérdida. Las estructuras están dadas, tan solo falta voluntad y creatividad para encontrar estrategias basadas en la cooperación.

*[email protected]

“En Europa por ejemplo, CPS ha sido aceptado como una táctica de choque ante la crisis del continente y así lo entienden todas las empresas”.

han traducido en la exitosa inserción de 1.500 proveedores en la cade-na de valor de la compañía. Estos proveedores, dentro de un proce-so de co-inversión en tecnología y formación, han logrado cumplir con los requerimientos y están-dares ambientales y sociales que ha diseñado el grupo desde 2008, cuando inició el programa. A la fecha, ha logrado poner en la estantería de sus supermercados alrededor de 350 millones de productos generados con fundamentos en CPS (ejemplo, 134 mil tomates, 234 mil unidades de sal-món, etc.).

CPS en ColombiaPara el caso de Colombia, las

empresas no tienen un desarrollo y crecimiento significativo porque care-cen de capacidades y tecnologías que les permitan innovar con un enfoque en CPS, así como de alianzas serias con los demás actores de la cadena de aprovisionamiento. Ello represen-

DOIN

GBu

sINe

ss

8

DOIN

GBu

sINe

ss

8

Informe especIal

debe sumarse el rápido crecimien-to económico de las clases medias en Asia y China, que con un mayor poder adquisitivo realizan una mayor explotación de los bienes y servicios que ofrece el planeta.

Panorama mundialUna mirada global la ofreció

recientemente el informe “Pla-neta Vivo” de la WWF, donde se señalaba que al planeta le está tomando 1,5 años regenerar

los recursos renovables y absorber las emisiones de

carbono que se producen anualmente.

Los países que gene-ran una mayor huella ecológica por persona, como Qatar, Kuwait, Emi-

ratos Árabes Unidos, Dinamarca y EE.UU., están

generando un proceso de degradación en el que nece-

sitaremos más de cuatro Tierras para mantener el consumo de la humanidad en los próximos 50 años. Y mientras todo esto ocurre, también aumenta el hambre en el mundo. Según la FAO, hoy conta-bilizamos la escandalosa cifra de 925 millones de personas.

Programa AgroVidaPor eso, compañías globales

como Bayer le apuntan de mane-ra clara a los preceptos de la agri-cultura sostenible, que incluyen un trabajo centrado en los tres pilares de la sostenibilidad: el respeto y cuidado de las perso-nas, la protección ambiental y el desarrollo de negocios en el largo plazo que impacten de manera positiva a toda la cadena de valor involucrada.

Un ejemplo de ese compro-miso es la capacitación perma-nente para agricultores que se ofrece desde el programa Agro-Vida –cerca de 13.000 agriculto-res anualmente– y la asesoría y acompañamiento para desarro-llar casos de éxito que promuevan las buenas prácticas agrícolas y de producción (BPA-BPP), el manejo integrado de plagas (MIP)

Los retos de la

agricultura

La demanda de alimentos exige

nuevas estrategias e innovación

empresarial con una mirada hacia un

futuro sostenible.

Por: Bayer S.a.

Según la ONU, el próximo 31 de octubre la población mundial alcanzará los 7.000.000.000 habitantes, una noti-cia que tiene repercusiones en todos los campos de la vida y, para este caso, genera grandes retos para el sector de la agricultura.

Los últimos cien años estuvieron marca-dos por un acelerado crecimiento mundial, y la tendencia no muestra signos de detenerse. En el caso de Colombia, entre 1985 y 2012, la población ha aumentado en 15 millones más de habitantes, según el DANE. Un mayor número de personas significa un incre-mento del consumo de materias primas y de energía, de los gases de efecto invernadero y, por supuesto, una mayor demanda de alimentos.

Según la World Wildlife Fund (WWF), la cantidad de comida que se requerirá en los próximos 40 años será equivalen-te a la producida en los últimos 8.000. Se estima que el incremento de personas en el mundo es de 80 millones por año, a esto

Informe especIal

y el adecuado uso de los elementos de pro-tección, entre otros factores.

Colombia: productor sostenible en semillas de papa

Durante los últimos tres años se ha desa-rrollado un proyecto piloto en el sector de la producción de papa en Colombia de la mano del señor Alejandro Estévez y de su empresa Plantar de Colombia S. A.

Este trabajo tenía dos objetivos: el primero era desarrollar un modelo eco-nómicamente viable para cumplir con todos los puntos del protocolo interna-cional Global GAP; y el segundo, cuan-tificar los beneficios que se obtienen en el proceso de producción al realizar el proceso de trazabilidad desde el almacenaje, cultivo, cosecha, post cosecha, etc. Gracias al cum-plimiento de estas metas, el pasado mes de julio, Plantar de Colombia S. A. se convirtió en la primera empresa productora de semi-llas de papa en Colombia en recibir la certifi-cación global GAP.

Agricultura sostenible, un trabajo conjunto

Todo este trabajo va acompañado de una estrategia global por parte de las compañías, que incluye el compromiso de garantizar y aumentar rendimientos en las áreas de cultivo existentes,

aumentar la producción agrícola en áreas marginales y la tolerancia vegetal de cultivos clave a variaciones climáticas.Estos propósitos van paralelos a lograr un uso más adecuado de los recursos disponibles, proteger los suelos y tierras, realizar un uso adecuado de los productos para la protección de cultivos, las tecnologías de irrigación, los fertilizantes y el manejo de las resistencias.Pero, por supuesto y como en todo proceso sostenible, el objetivo se logra mediante el trabajo conjunto que involucra a toda la cadena agrícola y que permite llevar hasta la mesa un alimento hecho de manera sostenible.

DOIN

GBu

sINe

ss

10

Informe especIal

ción sustancial a la protección y el cuidado del medio ambiente, con productos y soluciones de bajo consumo energético, y tecno-logías de energías renovables que ayuden a maximizar la eficiencia de los costos en las áreas de gene-ración de energía, distribución y consumo.

En el caso de Siemens, en el año 2011 estas tecnologías ayu-daron a reducir las emisiones de CO2 de sus clientes en un total de 317 millones de toneladas, equi-valente a las emisiones de CO2 que generan actualmente siete mega ciudades.

Una fábrica verdeCon su nueva planta ubica-

da en Tenjo - Cundinamarca, se han adelantado investigaciones y desarrollado tecnologías nove-dosas para mercados globales, como transformadores verdes, motores de consumo eficiente y transformadores para parques eólicos y solares.

Esta sede es considerada una fábrica verde, ya que cumple con los más altos estándares en pro-ducción limpia y uso óptimo de recursos; además cuenta con una planta de tratamiento de aguas que puede tratar diariamente hasta 250 m2 de aguas residua-les, lo que significa un ahorro de aprox. 1.800 m3 por año en comparación a otras fábricas. Otro aspecto importante es el aprovechamiento de la luz, con soluciones de iluminación de bajo consumo y una arquitectura que posibilita aprovechar la luz natu-ral durante el día.

Transparencia en los negocios

Por otro lado, a través del Códi-go de Conducta para Proveedores, se procura mantener una relación transparente y eficiente. En este código se han establecido los cri-terios que deben cumplir ellos en

“No voy a veNder el futuro

por un lucro rápido”

Estas fueron las palabras de Werner von

Siemens, fundador de la empresa en Berlín en

1847. Desde entonces, la compañía desarrolla

estrategias ‘sostenibles’ a nivel mundial.

En el año 2003 con su vincula-ción al Pacto Global de las Nacio-nes Unidas, se creó formalmente en la compañía un programa de sostenibilidad, cuyo lineamiento central es la innovación tecnoló-gica como respuesta a las nece-sidades generadas por las cuatro grandes mega-tendencias que hoy en día enfrenta el mundo: la urba-nización, es decir la movilización hacia las grandes ciudades, el cambio climático, la globalización y el cambio demográfico.

De esta manera, se entendió que el desarrollo de productos y soluciones más eficientes y ami-gables con el medio ambiente, es el principal camino hacia una economía sostenible y el mejora-miento de la calidad de vida de las personas.

Respuesta tecnológicaUno de los objetivos que debe-

ría ser fundamental para las empresas, es hacer una contribu-

Por: sIEMENs s.A.

“El desarrollo de productos y soluciones más eficientes y amigables para cambiar el medio ambiente, es el principal camino hacia una economía sostenible”.

Informe especIal

PERI S.A.S.Encofrados Andamios IngenieríaCarrera 5 # 69-14 Of. 101Chapinero Alto, Bogotá, ColombiaFono +57 1 322 05 20Móvil +57 318.349 23 94 +57 318.349 24 [email protected]

PERI, ya esta presente en Colombia, para atender todos sus proyectos

LIWA – Encofrado ligero – para uso con o sin grúa.

MULTIFLEXEncofrado para losas con vigas – flexible y versátil.

TRIOEncofrado modular de múltiples usos – pocas piezas para un encofrado rápido.

materia legal: cumplimiento de las leyes, prohibición de la corrup-ción y el soborno, respeto por los derechos fundamentales de los empleados, y óptimas condiciones de salud y seguridad para los mis-mos. Así mismo, deben demostrar su compromiso con la protección del medio ambiente.

Se realizan revisiones regula-res como parte de una evaluación de riesgos a través de auto evalua-ciones, auditorias de calidad con el módulo de responsabilidad cor-porativa, inspecciones basadas en situaciones presentadas y audito-rías externas de sostenibilidad.

Además, anualmente se publi-ca el Reporte de Sostenibilidad, en el que se describen los resultados obtenidos desde un punto de vis-ta económico, social y medioam-biental, con el fin de ofrecer un informe claro sobre el desempeño en esta área.

El retorno a largo plazoLas prácticas de cuidado

medioambiental no solo sí pagan, sino que serán fuentes de ingre-sos rentables en un futuro cerca-no, ya que generan importantes ahorros en el uso de energía y combustible que en muchos casos pagan la inversión en la moderni-zación. Pero una economía soste-nible sólo es factible sí cuenta con una cultura de integridad basada en los valores y principios de la sostenibilidad. Por lo cual, el reto más grande es lograr un cambio profundo en la cultura, comen-zando por los colaboradores y sus familias y llegando hacia la socie-dad en general, con el fin de ase-gurar una economía sostenible y la calidad de vida de las futuras generaciones.

DOIN

GBu

sINe

ss

1212

con sello verdeVivienda de interés social

La compañía alemana BASF desarrolló nuevas tecnologías en el sector

de la construcción con el fin de reducir el consumo de energía y las emisiones de CO2.

Siguiendo la iniciativa del Gobier-no Federal mexicano de reducir el subsidio otorgado a la ciudad de Mexicali en el consumo de energía eléctrica en un 50% para 2020 y bus-cando alternativas para cumplir el reto de construir 600.000 viviendas de interés social sostenibles hasta 2030, el Gobierno convocó a las prin-cipales empresas del segmento de

Informe especIal

la construcción al COP16, la con-ferencia de las Naciones Unidas sobre cambio climático.

Durante este evento, Méxi-co se comprometió a reducir en un 50% las emisiones de CO2 al medio ambiente en el segmento de vivienda. Por esta razón, las cuatro empresas más grandes de construcción buscaron alternati-vas en sistemas y materiales para el ahorro de energía.

El Gobierno federal escogió a la empresa URBI para el desa-rrollo de este programa en 1.000 viviendas, destinadas a derecho-habientes con ingresos desde 0 hasta 2,35 veces el salario míni-mo vigente.

Alianza empresarialPara atender el proyecto, URBI

estableció alianzas con diferentes empresas buscando que pudiese servir al Gobierno Federal para establecer las normas que, en el futuro, se utilicen en la construc-ción de vivienda de interés social en México y que fuera replicable en otras localidades del país.

En el caso específico de la alianza BASF-URBI, el objetivo fue ofrecer nuevas tecnologías aplica-bles al segmento de vivienda de interés social. BASF se acercó a esta tarea mediante la investiga-ción, desarrollo y consolidación de productos y sistemas accesi-bles a este segmento de la pobla-ción que atendieran la necesidad de construir casas más eficientes en el consumo de energía.

¿Cuál fue el aporte?La propuesta para vivienda

nueva incluyó la instalación en las fachadas principales y posteriores del sistema EIFS (Sistema de Aisla-ción Exterior y Acabado Final), el cual consiste en una multicapa de elementos. En este caso particu-lar se utilizó una placa de Neopor (poliestireno expandible) de 1.33” de espesor, dándole el acabado posterior con un recubrimiento impermeabilizante elastomérico blanco.

Por: BASF THE

CHEMICAL CoMPANY

“La construcción de este tipo de vivienda con los materiales propuestos reducirá la emisión de CO2 en promedio 30 toneladas por año”.

En la parte interior de los muros colindantes se instaló una capa de 6 mm de espesor de “Thoro Stucco Therm0”, un estuco cementicio preparado con nanotecnología que reduce la tem-peratura interna. En los techos se instalaron dos de sistema de poliuretano, colocando encima un impermeabilizante acrílico elas-tomérico modificado con macro fibras sintéticas de color blanco.

¿Y el resultado?Las viviendas construidas con

los materiales propuestos son 45% más eficientes que lo espe-cificado en la norma NOM-020-ENER-2011. Generalmente, para una vivienda con estas mismas especificaciones, habría sido necesario instalar dos equipos de

Informe especIal

aire acondicionado de 1,5 ton de capacidad; sin embargo, debido a la alta eficiencia del aislamiento de las fachadas empleadas, solo son necesarios dos equipos de 0,75 ton. Así mismo, la diferencia de temperatura interna entre una construcción estándar y la rea-lizada es de hasta 5°C. De esta

manera, la construcción de este tipo de vivienda con los materia-les propuestos por BASF reducirá la emisión de CO2 en promedio 30 ton por año. El ahorro de energía en kwh debido al aislamiento es tan significativo, que se calcula que se recuperará la inversión en 1,5 años.

DOIN

GBu

sINe

ss

14

ALEMANIA PAÍS DE LAS IDEAS

¿Cuál es el interés de Alemania en fortalecer la cooperación en temas de educación, ciencia, investigación y tecnología con Colombia?

Desde febrero de 2008, el Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF, siglas en alemán) orienta sus actividades a nivel mundial en la “Estrategia del Gobierno Federal para la Inter-nacionalización de la Ciencia y la Investigación”. Por esta razón deseamos desarrollar conjunta-mente con nuestros socios interna-cionales estrategias y tecnologías para retos globales, como, por ejemplo, el cambio climático o el combatir las enfermedades.

Colombia es uno de esos socios en Latinoamérica. La cooperación de nuestros países tiene una larga tradición. La declaración conjun-ta suscrita en abril de 2011 entre mi colega de funciones, la doctora Campo, y yo, otorga una nueva calidad a nuestros esfuerzos com-partidos a nivel político.

¿Qué le puede aportar el sector educativo alemán al colombiano?

Colombia desea reformar su sistema de capacitación profesio-nal con base en el sistema dual alemán. Además del acuerdo existente entre nuestro Instituto Federal para la Capacitación Pro-fesional (BIBB, siglas en alemán) y el Sena en Colombia, se crearon diferentes proyectos de coopera-ción entre ambas instituciones.

de becas del Servicio de Intercam-bio Académico Alemán (DAAD) y de la Fundación Alexander von Humboldt.

¿Cuáles fueron los resultados de las “consultas colombo-alemanas” que tuvieron lugar en Bogotá los días 13 y 14 de junio?

Se definieron los temas de especial interés conjunto, los cuales, en el futuro, deben ser el centro de la cooperación: biodi-versidad, biotecnología y enfer-medades infecciosas. Tal como se me informó, las conversaciones se caracterizaron por un ambien-te muy constructivo y positivo. En las áreas de educación escolar, capacitación profesional y estu-

ministra Federal de Educación de Alemania

La doctora Schavan habló con Doing

Business acerca de su visita a Colombia

el próximo mes de octubre y el

fortalecimiento de la cooperación

entre los dos países.

Annette schAvAn


Entre otros, el BIBB apoya al Sena en la creación de un centro de investigación para la capacitación profesional, en cuya inauguración participaré en el mes de octubre.

De la misma forma, con el pro-pósito de ampliar la cooperación técnico-científica, el BMBF busca también la firma de una decla-ración conjunta con Colciencias. Está previsto que esta declaración también sea firmada durante mi visita a Colombia.

La buena cooperación en la educación universitaria se ve en el sentido de que 1.500 colombianos estudian en Alemania (Colombia ocupa el tercer puesto después de Brasil y México). A esto contribu-yeron en especial los programas

Por: rEdAcción

doing BusinEss

DOIN

GBu

sINe

ss

15


mérica– hay muchos jóvenes sin trabajo y un déficit de personal calificado, el cual se necesita con urgencia en un país que le apues-ta a la integración de los merca-dos mundiales y al crecimiento económico.

En Alemania, el sistema de capacitación dual es considerado del mismo nivel que una carrera universitaria y tiene una buena reputación por parte de los estu-diantes y de las empresas. Por lo tanto, para los países de Latinoa-mérica puede ser muy atractivo.

¿Este modelo también sería aplicable en Colombia? ¿Por qué?

El Gobierno colombiano ha con-vertido la “Capacitación, Ciencia e Innovación” en la principal guía del Plan Nacional de Desarrollo. Con la suscripción de un acuerdo bilateral con el BIBB, el Ministerio de Educación de Colombia subra-ya su interés en una reforma a la educación.

La meta es introducir elemen-tos básicos del modelo dual de manera ajustada a las condiciones del país. Así, ese sistema de capa-citación profesional ofrece tam-bién en Colombia muchos puntos de partida para la modernización del actual sistema de capacitación profesional: las instituciones de educación profesional deben ser fortalecidas, las empresas deben ser introducidas como “lugar de aprendizaje”, y empresas y cole-gios deben trabajar más unidos.

La cooperación con los minis-terios, cámaras y gremios econó-micos, al igual que con entidades de enseñanza, es indispensable para lograr un desarrollo sosteni-ble de la capacitación profesional colombiana con la participación alemana. Para esto ya existen estructuras en Colombia y tam-bién experiencia en el trabajo conjunto con la economía a nivel universitario por medio de estu-dios bajo el sistema dual. A par-tir de ahí se podría desarrollar el modelo de una capacitación dual colombiana.

dios universitarios, al igual que de investigación y ciencia, se elaboró un “mapa de ruta” con propósitos de cooperación bilateral, el cual va a ser implementado conjuntamen-te en los próximos meses.

¿Por qué se considera actualmente el sistema dual alemán un ejemplo a seguir para otros países?

A pesar de la crisis económica, Alemania está bien. El desempleo en los jóvenes es significativamen-te menor en comparación a los demás países de la Unión Europea. Una de las principales razones es nuestro sistema dual de capacita-ción. Este ofrece una combinación ideal de la teoría con la práctica y facilita a los jóvenes el pasar de los estudios a la vida profesional. Por esto, el interés en el sistema dual es grande en Europa.

También en Colombia –al igual que en otros países de Latinoa-

Annette schAvAn


“La cooperación es indispensable para lograr un desarrollo sostenible de la capacitación profesional colombiana con la participación alemana”.

InnovacIónEl concepto de innovación pue-

de ser bastante abstracto, incluso una tendencia para algunos. Sin embargo para Merck, compañía químico farmacéutica alemana, la innovación sí puede ser con-creta y trabaja para ello todos los días desarrollando novedosos dispositivos de inyección para medicamentos, test rápidos para alimentos, cristales líquidos para modernos televisores de pantalla plana, servicios y productos para investigadores, y desarrollos en farmacia clásica y biotecnología.

Las innovaciones son ideas que Merck Alemana ha puesto en práctica con éxito y que le han generado una ventaja a sus clientes y calidad de vida a las personas.

“Innovación” proviene del latín y significa literalmente “la crea-ción de algo nuevo”. En general, esta palabra se usa para designar ideas nuevas e invenciones. Has-ta aquí, todo va bien. Pero, ¿qué significa este término para Merck Alemana? y, sobre todo, ¿quién se beneficia?

El Sports Walker es un buen ejemplo para responder a estas preguntas y pone de manifiesto el espíritu innovador de la comu-nidad de la esclerosis múltiple (EM), la cual Merck Alemana apoya con investigación y recur-sos. Este prototipo le proporciona movilidad a personas que viven con esclerosis múltiple, para que practiquen el deporte que más los apasiona. Este es el caso de Brian Light, quien tenía como principal reto una movilidad muy limitada, que hizo que a sus 30 años le fue-ra casi imposible jugar voleibol,

El “Sports Walker” y el RebiSmart™ son un ejemplo claro del espíritu innovador de Merck Alemana, buscando siempre

nuevas soluciones y servicios que transformen y mejoren la calidad de vida

de las personas, en este caso pacientes que padecen Esclerosis Múltiple.

por naturaleza

DOIN

GBu

sINe

ss

16

PUBLIRREPORTAJE

hasta que el Sports Walker le per-mitió volver a las canchas.

Light fue seleccionado por la comunidad de la EM como el ganador general de la campa-ña “Real MS: Your Innovation”, un concurso mundial de diseño patrocinado por Merck Serono, división farmacéutica de Merck Alemana, que desafió a la comu-nidad con esclerosis múltiple a presentar ideas únicas e innova-doras para ayudar a las personas a superar los desafíos relaciona-dos con la EM.

Como ganador del concurso, Light viajó a los estudios de dise-ño de IDEO, una firma galardo-nada por su innovación y diseño, donde trabajó mano a mano con sus diseñadores para desarrollar y perfeccionar su idea.

Florian Altmann, diseñador y jefe de proyectos de IDEO, pasó mucho tiempo con Brian hablan-do de cómo podían hacer que el Sports Walker fuera más com-pacto, manejable y aplicable a la vida diaria. El prototipo final es un ejemplo convincente de la posibilidad que existe cuando los pacientes innovan para resolver los retos de cada día.

“Este tipo de innovaciones, como el Sports Walker y el apoyo que brindamos para que se hagan realidad, son clave dentro de lo que persigue Merck Alemana a nivel mundial. Solo en Colombia, se estima que una de cada 2.500 personas puede presentar esta enfermedad crónica, progresi-va y neurodegenerativa. Poder llevarles una solución de bienes-tar a quienes padecen esclerosis múltiple es para nosotros muy reconfortante y va en línea con los objetivos de nuestra compa-ñía y de la innovación que bus-ca diferenciarnos”, dijo el doctor Hernán Briceño, director general de Merck Alemana en Colombia.

Buscando también calidad de vida en estos pacientes, un dispositivo fue creado para hacer más sencilla la aplicación del medicamento. “La organización siempre ha buscado innovar para ofrecer a sus pacientes mejores opciones de bienestar y, en este caso, Merck Alemana desarro-lló el RebiSmart™, un dispositivo electrónico de autoinyección, dise-ñado para que el mismo paciente administre su medicamento. Este tipo de nuevas ideas permiten en los pacien-tes de esclerosis múltiple una mayor calidad de vida y una adherencia al tratamiento que le asegura mejores resultados”, opinó Martha Ortega, gerente de la Unidad de Negocios de Bio-tecnología.

La innovación, entonces, hace parte de la esencia de Merck Alemana. En cualquier caso, las innovacio-nes exitosas son ideas que se transforman en nue-vos productos, servicios o procedimientos a fin de mejorar aún más la calidad de vida y, por tanto, todo el mundo. Esto es exactamente sobre lo que trabaja Merck Alemana, con valentía, motivación y espíritu pionero desde 1668, año en que fue fundada.

DOIN

GBu

sINe

ss

17

PUBLIRREPORTAJE

DOIN

GBu

sINe

ss

18

Análisis de la entrada en vigencia del acuerdo comercial y un acercamiento a

las oportunidades de negocio en el país. TLCColombia-Unión Europea: principales sectores favorecidos

Por: ArAújo IbArrA,

Consultores de Negocios

Internacionales

oportunidades & negocios

no de las exportaciones colombianas con un 15,6%, después de Estados Unidos (38,1%) y por delante de China (3,5%), Ecuador (3,4%) y Venezuela (3,1%).

Es importante resaltar que este mercado se incli-na fuertemente por productos que tengan sello verde. El consumidor de la UE prefiere productos que sean amigables con el ambiente, con la sociedad y con la salud personal; inclusive, buscan invertir en empresas que sean socialmente responsables.

Implicaciones del TLC con la Unión EuropeaEl acuerdo negociado con la UE es de asociación e

involucra tres componentes: diálogo político, progra-mas de cooperación y libre comercio.

Desde el punto de vista de libre comercio, las oportunidades son muy grandes si se tiene en cuen-ta que, según la Organización Mundial del Comercio (OMC), se trata de la primera potencia económica del mundo, pues es el principal importador y exporta-dor mundial de bienes, con cifras estimadas a 2011

Colombia se ha fijado la meta de abrir mercados y llegar a más de 1.500 millones de consumidores para el año 2014, logrando un nivel de exportaciones no minero-energéticas superiores a USD 22.000 millones.

Para lograr estas metas, los acuer-dos comerciales constituyen la prime-ra opción. En la actualidad, Colombia tiene acuerdos vigentes con México, el Triángulo del Norte, la Comuni-dad del Caribe, la Comunidad Andina (CAN), Mercosur, Chile, Canadá, EFTA (Suiza y Liechtenstein) y Estados Uni-dos. Adicionalmente están suscritos y pendientes de ratificación los tratados con la Unión Europea (UE), Venezuela y Corea del Sur, además de Noruega e Islandia, los otros miembros de EFTA.

El intercambio comercial con la UE

Tradicionalmente, la UE ha sido uno de los socios comerciales más importantes de Colombia. En 2011 ocupó el segundo lugar como desti-

DOIN

GBu

sINe

ss

19


Caso de éxito¡ParticiPar en las ferias sí Paga!Una importante oportunidad comercial surgió para los empresarios de las compañías Pharmalab de colombia y actO de alemania, durante la pasada feria Meditech realizada en Bogotá. representantes de estas empresas hicieron contacto en el stand alemán y la rueda de negocios que fueron organizados con el fin de mostrar sus

productos, buscar potenciales socios y representantes en el mercado local.De esta manera, una línea de

productos de la firma actO, pionera alemana en la

producción de químicos desinfectantes, será

representada en colombia

por la empresa Pharmalab. según el señor Mauricio sierra, gerente general de esta compañía en el país, dependiendo del éxito de esta comercialización, existe la posibilidad de construir una planta de producción local para satisfacer la demanda regional, gracias a una inversión que se tendría prevista en conjunto dentro de dos años. luego de que Pharmalab conoció la colaboración de la cámara colombo-alemana en la organización de estas actividades comerciales, que buscan la constante promoción de negocios entre los dos países, decidió hacer parte del grupo de afiliados y continuar aprovechando este tipo de encuentros.

industrias y sectores beneficiados(según el Ministerio de comercio y proexport)• alimentos procesados• Bpo&o• cosméticos y artículos de aseo• Materiales de construcción• software y servicios ti,

telecomunicaciones

• Hotelería y turismo• energías renovables• textiles• automotriz • servicios petroleros• papel, impresión y empaque

en USD 1.690 miles de millones y USD 1.952 miles de millones, res-pectivamente. El producto interno bruto corriente (PIB) de la UE es de USD 17.578 billones, mientras que el de Estados Unidos es de USD 15.094 billones.

Este acuerdo no solo significa tener acceso libre, sino establecer una relación comercial preferen-cial y permanente en un merca-do con alto poder adquisitivo, así como la posibilidad de importar sin aranceles materias primas y maquinaria para repotenciar las empresas colombianas. Desde el punto de vista del consumidor, es un acuerdo para contar con una oferta más variada en cuanto a productos, precios y calidad.

De esta manera, Colombia lograría llegar a más de 503 millo-nes de consumidores de 27 países que conforman la Unión Europea. El consumo por cada uno es cer-cano a USD 32 mil ($60 millones al año), cuatro veces superior al de Colombia. De acuerdo con los aná-lisis del Departamento Nacional de Planeación (DNP) y con base en ejercicios que únicamente consi-deran la eliminación de aranceles a las exportaciones, se estima que este acuerdo tendrá como efecto para la economía un aumento adi-

cional del PIB de 0,46%, mientras que las ventas externas tendrían una variación positiva de 0,71% y las importaciones de 1,73%.

Lo negociado en el acuerdoEn el ámbito agropecuario, el

resultado de la negociación con la UE fue positivo, ya que los pro-ductos de interés y aquellos más sensibles –como el azúcar y los productos derivados, el etanol y el biodiesel, las flores, el café, el aceite de palma, las frutas y hortalizas, el tabaco y los lácteos

principalmente– contarán con ventajas arancelarias en materia de desgravación y normas de ori-gen más benéficas y flexibles .

De acuerdo con los estudios realizados por Proexport en agroindustria, la recomendación para los empresarios colombianos es exportar frutas exóticas, flo-res frescas exóticas y tropicales y follajes; frutas y hortalizas frescas y procesadas; derivados del café, productos procesados del mar, sal-sas con valor agregado, snacks y licores como el ron oscuro. Igual-mente los productos orgánicos tie-nen un buen potencial.

En materia de bienes industria-les, el 99,9% de las exportaciones de Colombia tendrán libre acce-so sin aranceles a la UE desde la entrada en vigencia del acuerdo, resultando favorecidas las indus-trias petroquímica y de plásticos, los textiles y las confecciones.

“Colombia lograría llegar a más de 503 millones de consumidores de 27 países que conforman la Unión Europea”

empresarialesPróximas misiones

DOIN

GBu

sINe

ss

20


Presentación de equipos mineros alemanes en Colombia22-26 de sept.

Mayor inforMaCión:[email protected]

Medellín, tel. 6041037www.ahk-colommbia.com

Plataforma de negocios entre las empresas alemanas o sus representantes locales en Colombia, con los mineros de carbón de Antioquia, Cundinamarca y Boyacá.

Mayor inforMaCión:martha.cubides@deinternational.

com.coBogotá, tel. 6513754

[email protected]ín, tel. 6041037

www.bauma-china.com

feria BaumaShangai (China), 24 de noviembre al 3 de diciembre, 2012

Visite una feria de raíces alemanas en China. Allí se reunirán todos los productores reconocidos a nivel mundial de maquinaria, vehículos y equipamiento para el sector de la construcción.


www.ahk-colommbia.com

Delegación empresarial: maquinaria textil y confección21-25 de enero 2013

Una delegación de empresarios alemanes, productores de equipos para el sector textil y de la confección, que coincide con Colombiatex 2013. El objetivo es conocer oportunidades de negocios en Colombia.

Gracias a la cercanía entre Colombia y el Estado Federal de Renania-Westfalia, llegará a Colombia una delegación empresarial y política que continuará fortaleciendo estas relaciones. La visita será en Bogotá, Medellín, Cartagena y Barranquilla.


Medellín, tel. 6041037www.ahk-colommbia.com

Delegación empresarial renania-Westfalia 4-11 de nov.

import ShopBerlín, 7 al 11 de noviembre, 2012

Por diez años consecutivos se le ha ofrecido a los artesanos colombianos la posibilidad de ingresar al mercado alemán a través de la única feria alemana de venta al público, con el stand nacional “Colombia”.Ofrecemos toda la asesoría en la participación al expositor, en el viaje y en el envío de la mercancía.


Bogotá, tel. 6513754 www.importshop-berlin.de

BaU Münchenwww.bau.muenchen.com

14-19 de ene. 2013Tecnología para la construcción


Calendarioferial

A través nuestro, usted puede adquirir las boletas en pre-venta para las ferias más representativas y

asesoria para la participación como expositor.

DOIN

GBu

sINe

ss

21

PSIDüsseldorf

www.psi-messe.com 9 -11 de ene. 2013

Artículos publicitarioscaren.schulz@

deinternational.com.coBogotá, tel. 6513763

MEDICA www.medica.de

14-17 de nov. 2012Tecnología médica,

diagnostica y equipos de laboratoriocaren.schulz@


DOMOTEX Hannoverwww.messe.de/

domotex12-15 de ene. 2013

Revestimientos para suelos

claudia.ceballos@ ahk-colombia.com

Medellín, tel. 6041037

BOOT Düsseldorfwww.boot.de

19-27 de ene. 2013Salón Náutico Internacional

[email protected]á, tel. 6513770

IGW / Semana Verde Internacional

Berlínwww.grünewoche.de

18-27 de ene. 2013Industria alimentaría,

agricultura, horticultura y jardinería

martha.cubides@ deinternational.com.co

Bogotá, tel. 6513754

IPM Essenwww.ipm-essen.de22-25 de ene. 2013

Plantas, técnica, floristería y fomento

de la ventamartha.cubides@


BAU Münchenwww.bau.muenchen.com

14-19 de ene. 2013Tecnología para la construcción


DOIN

GBu

sINe

ss

22

DE NUESTROS AFILIADOS

Bavaria SaB-Miller noMinó a PanalPina ColoMBiaCoMo Su Mejor Proveedor de logíStiCaNos complace anunciar que Bavaria, filial del grupo Sab-Miller, nominó a Panalpina Colombia como su mejor proveedor de servicios logísticos, en un evento celebrado a nivel nacional, el pasado 13 de julio en la ciudad de Bogotá.Bavaria cuenta con 6.000 proveedores activos, y de este grupo, 300 empresas fueron postuladas en diferentes áreas de servicio de la cadena de suministro.Los Premios Proveedores Bavaria 2012, fueron auditados y certificados por el ICONTEC, lo que garantizó la confiabilidad y transparencia en el proceso de selección de los ganadores.Después de más de dos años de servicios, Panalpina Colombia fue nominada por primera vez, y fue premiada con este prestigioso reconocimiento.

gogreen, dHl Con el Medio aMBienteLos colaboradores de DHL Express Colombia, el marco del programa corporativo mundial GoGreen del grupo alemán Deutsche Post DHL, sembraron en el primer semestre del año más de 450 árboles en la rivera del Río Bogotá con el apoyo de la Fundación Al Verde Vivo. Una iniciativa que se complementa con el lanzamiento en Colombia de tres servicios verdes que buscan ayudar a los clientes a reducir en sus envíos las emisiones de dióxido de carbono (CO2). Los servicios GoGreen incluyen envío con emisión neutra de carbono, reportes para medir la huella de carbono y calculo total de emisiones de CO2 para todos los envíos procesados por DHL Express Colombia.

aerZen, FaBriCante líder en tranSPorte Y CoMPreSión de gaSeS neutroS o de ProCeSoAerzen fabrica sopladores de lóbulos para aire, gases neutros y gases de proceso; compresores de tornillo libre de aceite y compresores de tornillo lubricado para aire, gases neutros, gases de proceso y refrigeración; contadores de gas de desplazamiento positivo y turbosopladores para aplicaciones en plantas de tratamiento.Aerzen Andina es la filial de Aerzener Maschinenfabrik responsable por los países del área andina.

QuíMiCoS de alta Calidad Para la induStriaREMY & STUTE COLOMBIA S.A.S. hace parte de REMY GROUP con sede principal en Hamburgo-Alemania, y desde mayo 2010 en el país, se dedica a la importación y distribución de materias primas, químicos y aditivos para las industrias de pinturas, construcción, cerámica y alimentos. Representamos a fabricantes alemanes y realizamos intermediación entre estos y empresas productoras colombianas de diferentes industrias.

QualitY For Your BuSineSSBridge Colombia es una empresa especializada en servicios de outsourcing para inspección de calidad, re-trabajos, etiquetado, empaque y ensamble.Prestamos asesorías en implementación de sistemas de gestión, auditorias internas de sistemas integrados de gestión, representación técnica, consultorías, asesorías y capacitación en temas de ergonomía y evaluación de competencias laborales entre otros. Nuestros servicios apoyan en procesos misionales, concentrando la organización en los que si generan un valor a sus productos. Definimos los mejores métodos de trabajo, lo que representa reducción en costos operativos, manteniendo a la vez altos estándares de calidad.Somos la mejor opción para aquellas actividades entre nuestros clientes y sus proveedores, que deben ser ejecutadas por un tercero.

Mayor información:www.dhl.com

Mayor información:Terminal Terrestre de Carga de

Bogotá, Bodega 49, Módulo 7Autopista a Medellín, kilómetro 3,5

Cota-Cundinamarca - Colombia+57-1-841 5730+57-1-841 5731

[email protected]

Mayor información:Calle 57 No. 19 - 44 Bogotá - Colombia

+57-1-212 4284+57-310 880 3081

[email protected]

Mayor información:+57-1-6290339

+57-3174282490+57-3144151511

Bogotá – [email protected]

www.bridgelatam.com

Mayor información:+57-1-841 50 44+57-1-701 30 84

[email protected]

SoluCioneS Para ProYeCtoS de ConStruCCión e inFraeStruCturaBAUER Fundaciones Colombia S.A.S. es una subsidiaria de la compañía alemana BAUER Spezialtiefbau GmbH, líder mundial en tecnología avanzada de cimentaciones, reconocida no solo como contratista sino también como fabricante de equipos geotécnicos. BAUER Fundaciones Colombia S.A.S. ofrece a sus clientes soluciones innovadoras y seguras con un alto nivel de calidad y excelencia técnica, resultados que se logran con la unificación de la experiencia Alemana y Colombiana.

Mayor Información:Carrera 52 No. 44A - 29

Bogotá – Colombia+57-1-221 0911

[email protected]

Mayor información:www.panalpina.com

DOIN

GBu

sINe

ss

23

WE ARE YOUR TECHNICIANS NEXT TO YOUR CUSTOMERS!We are an extension of your technical service department in Latin America!Ideally positioned in the heart of Colombia and the entire Andean region. We serve customers in their native language quickly and reliably in the same time zone.Interdisciplinary technical staff ready to serve you and your customers in machine and equipment installations, commissioning, maintenance, fault analysis and repair on site.Better image, better service and better prices!

NUESTRO ESTILO DE VIDA ES EL SERVICIOEn LEADH INTERNACIONAL trabajamos día a día para ofrecerle soluciones acertadas en diseño, estrategia y comunicaciones. Leadh cuenta con siete unidades de negocio que funcionan de manera conjunta pero dirigida por profesionales capacitados y entrenados en cada una de las áreas que representan. Y así mismo, cada unidad cuenta con un amplio portafolio de servicios profesionales respaldados por diversos casos de éxito experimentados por nuestros clientes, utilizando las herramientas adecuadas para tener el nivel competitivo que exige el mundo de hoy.Contamos con un equipo de trabajo totalmente capacitado para convertir sus ideas en arte.

UNA SOLUCIóN INTEgRAL EN LA MEjOR UbICACIóN DE LA zONA fINANCIERA DE bOgOTáUn Hotel completamente renovado, ofrece a sus huéspedes y clientes una amplia gama de servicios: Aparta suites para largas estadías, Piso ejecutivo, Centro de convenciones con tecnología de punta, excelente gastronomía y la calidez que caracteriza los Genuinos Anfitriones de Hoteles Royal.330 Habitaciones13 Salones5 Salas de JuntasGimnasioRestaurante y Bar

gRUPO SCHMITz-WERKE PRESENTE EN COLOMbIAREPRESENTADO POR ARKISOL S.A.S.ARKISOL S.A.S. representa al GRUPO SCHMITZ-WERKE GmbH + Co. AK, con sus empresas:MARKILUX - sistemas de Protección Solar, bellos, elegantes, alta tecnología, diseño, para fachadas en edificios, y casas, cubrimientos para terrazas y balcones, ventanas y marquesinas. Aislamiento térmico y filtro solar. DRAPILUX - textiles para diseño interior con acabados; anti-flama, desodorantes, antibacteriales y acústicos. Para atender las más altas exigencias en Hotelería, Gastronomía, Salud, Auditorios.SWELA - lonas y textiles para uso exterior, anti-fluidos y anti-suciedad, ricos en diseño.

AVIA bANTLEON EXPERTOS EN LUbRICACIóNLíder mundial en lubricantes Alemanes minerales y sintéticos, para el sector de la industria manufacturera en general, metalmecánica, petrolera, minera, constructor a y parque automotriz.

bAUER PROCESOS DE TRATAMIENTO DEL AgUA SIN QUÍMICOSSistema de tratamiento de agua sin uso de químicos. Aplicación en sistemas de refrigeración, calefacción y agua potable. Prevención de sedimentos, calcificación y corrosión en instalaciones hidráulicas.

PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO CON RESPONSAbILIDAD SOCIALSomos una comercializadora Internacional con una década de experiencia, donde todos nuestros productos o servicios tienen implícita una gran labor social, al obtener colaboración de madres cabeza de familia, negritudes, discapacitados, etnias wayuu y kunas.Ellos elaboran productos hechos 100% a mano; producción agroindustrial por medio de agricultura limpia y orgánica, donde cada uno de ellos se cosecha con sus debidos estándares de calidad requeridos por la FDA y por la EMEA para su consumo.

Nuestros Productos incluyen:Marroquinería tipo exportación con apliques de Mola y gazas Wayuu.Calzado elaborado en bordados de mola con apliques de cuero.Vegetales frescos y en 4 gama.Aromáticas frescas y deshidratadas.Pulpa de fruta 100% natural cruda y congelada

Contact us: [email protected]

www.electron.net.co +57-311 648 4440

Mayor información:Carrera 78A No. 77A - 52

Bogotá – Colombia+57-1-749 5512

[email protected]

Mayor información:Calle 57 No. 19 - 44 Bogotá - Colombia

+57-1-212 4284+57-310 880 3081

[email protected]

Mayor información:www.hotelesroyal.com

Central de Reservas +57-1-657 8787

Mayor información:www.guter-ce.com

Calle 125 No. 7C – 19 oficina 201Bogotá - Colombia

+57-1-805 3519+57-311 236 0901

Fax: +57-1-612 [email protected]

Mayor Información:Avenida Carrera 27 No. 38A - 83

Sur local 3009Bogotá - Colombia

+57-1-733 8037+57-300 220 6977

www.toroholding.com

Cámara de IndustrIa y ComerCIo

Colombo - alemana2013

2012

d I r e C t o r I od e a f I l I a d o s

D i r e c t o r i oD e a f i l i a D o s

25

2012 2013

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie Prinzregentenstraße 28 80538 München +49892162-0 www.stmwivt.bayern.de

Commerzbank AG,Kaiserplatz Frankfurt am Main +496913620 www.commerzbank.com

DEG - Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft GmbH Belvederestrasse 40 50933 Köln +4922149860 www.deginvest.de

Marca Gráfica Design & Messebau Langenscheidtstrasse 5a ,,99867 “Gotha Thüringen” +493621737300 www.marcagrafica.com

Deutsche Messe AG Messegelände 30521 Hannover +495118931242 www.messe.de

Handelskammer Bremen Am Markt 13 28195 Bremen +494213637 0 www.handelskammer-bremen.ihk24.de

Handelskammer Hamburg Adolphsplatz 1 20457 Hamburg

+494036138 0 www.hk24.de

IHK zu Aachen Theaterstrasse 6 - 10 52062 Aachen +492414460 0 www.aachen.ihk.de

IHK Braunschweig Brabandtstraße 11 38100 Braunschweig +495314715 0 www.braunschweig.ihk.de

IHK Darmstadt Rheinstraße 89 64295 Darmstadt +496151871 0 www.darmstadt.ihk24.de

IHK Frankfurt am Main Börsenplatz 4 60313 Frankfurt/Main 1 +49692197 0 www.frankfurt-main.ihk.de

IHK für Essen Am Waldthausenpark 2 45127 Essen +492011892 0 www.essen.ihk24.de

IHK für München und Oberbayern Max-Joseph-Str. 2 80333 München +49895116 0 www.ihk-muenchen.de

IHK Hannover Schiffgraben 49 30175 Hannover

+495113107 0 www.hannover.ihk.de

IHK Karlsruhe Lammstraße 13 - 17 76133 Karlsruhe +49721174 0 www.karlsruhe.ihk.de

Industrie - und Handelskammer Kassel IHK Kassel Kurfürstenstraße 9 34117 Kassel +49561789 1279 www.ihk-kassel.de

IHK Koblenz Schlossstraße 2 56068 Koblenz +49261106 0 www.ihk-koblenz.de

IHK Mittlerer Niederrhein Nordwall 39 47798 Krefeld +492151635 0 www.krefeld.ihk.de

IHK Nord Westfalen Sentmaringer Weg 61 48151 Münster +49251707 0 www.ihk-nordwestfalen.de

IHK Nürnberg für Mittelfranken Hauptmarkt 25/27 90331 Nürnberg +499111335 0 www.ihk-nuernberg.de

IHK Ostwestfalen zu Bielefeld Elsa-Brändström-Str. 1-3 33602 Bielefeld

+49521554 0 www.bielefeld.ihk.de

IHK Pfalz Ludwigsplatz 2-4 67059 Ludwigshafen +496215904-0 www.pfalz.ihk24.de

IHK Region Stuttgart Jägerstraße 30 70174 Stuttgart +497112005 0 www.stuttgart.ihk24.de

IHK Rhein-Neckar “L 1,2” 68161 Mannheim +496211709 0 www.rhein-neckar.ihk24.de

IHK Ulm Olgastraße 97-101 89073 Ulm +49731173 0 www.ulm.ihk24.de

IHK Wuppertal-Solingen-Remscheidt Heinrich-Kamp-Platz 2 42103 Wuppertal +492022490 0 www.wuppertal.ihk24.de

IHK zu Düsseldorf Ernst-Schneider-Platz 1 40212 Düsseldorf +492113557 0 www.duesseldorf.ihk.de

IHK zu Köln Unter Sachsenhausen 10-26 50667 Köln

+492211640 0 www.ihk-koeln.de

Köln Messe GmbH Messeplatz 1 50679 Köln +49221821-2232 www.koelnmesse.de

Konsul Herbert Hillebrand Eberhardstr. 12 70173 Stuttgart +49711232202

Messe Berlin GmbH Messedamm 22 14055 Berlin +49303038 0 www.messe-berlin.de

Messe Düsseldorf GmbH Messeplatz 1 40474 Düsseldorf +4921145 60-0 www.messe-duesseldorf.de

Messe München GmbH Messegelände 81823 München +4989949 217 0 www.messe-muenchen.de

Südwestfälische IHK zu Hagen Bahnhofstraße 18 58095 Hagen,+492331390 0 www.hagen.ihk.de

VDMA Lyoner Strasse 18 60528 Frankfurt am Main +49696603 1680 www.vdma.org

EMPRESAS EN AlEMANIA

EMPRESAS EN COlOMBIAA.W. Aire Representaciones S.A.S. Calle 34 No. 48 - 57,Cerca al Hospital General +57-4-444 28 20 www.airep.com.co Medellín

Aceros Industriales S.A. Calle 26 No. 41 - 140 +57-4-372 1313 www.acerosindustriales.com Itagüi

Adidas Colombia ltda. Calle 100 No. 19 - 54 piso 8 +57-1-633 9000 www.adidas.com Bogotá

Aerzen Andina Autopista Medellín kilometro 3.5 Vía Sibería,Terminal Terrestre de Carga de Bogotá bod. 49 +57-1-841 5730 www.aerzen.co Cota – Cundinamarca

Agencia Alemana de Colombia S.A.S. Avenida Calle 24 No. 95 – 12 Parque Industrial Portos - bodega 51 +57-1-428 9080 www.agencia-alemana.com Bogotá

Alico S.A. Calle 10 Sur No. 50 FF – 63 +57-4-285 4413 www.alico-sa.com Medellín

Allers S.A. Carrera 67 No 1B – 35

+57-2-6856850 www.allers.com.co Cali

Allianz Seguros S.A. Carrera 13A No. 29 – 24 +57-1-560 0600 www.colseguros.com Bogotá

Amtex S.A. Carrera 51 No. 13 – 66 +57-4-444 9991 www.amtex.com.co Medellín

APP Machines ltda. Carrera 81 No. 24D - 38 local 101 +57-1-704 2311 www.appmachines.com Bogotá

April Colombia Assistance S.A. Carrera 10 No. 97A - 13 oficina 301 +57-1-486 3920 www.coris.com Bogotá

Arens Michael Carrera 19A No. 91A - 07 apartamento 301 +57-1-256 7368 Bogotá

Arflina S.A.S. Carrera 21 No. 167 – 78 +57-1-526 2645 www.arflina.com Bogotá

Arichuna S.A.S. Carrera 43A No. 7D – 59 +57-4-266 4640 www.co.mbelatam.com Medellín

Arkisol S.A.S. Calle 57 No. 19 – 44 +57-1-212 4284 www.arkisol-co.com Bogotá

AS Wendt Representaciones Carrera 17 No. 122 - 20 oficina 303 +57-1-620 6707 www.aswendtrepresentaciones.com Bogota

Asea Brown Boveri ltda. Avenida Carrera 45 No. 108 – 27 Centro Empresarial Paralelo torre 1piso 12, +57-1-417 8000 www.abb.com Bogotá

Asociación Colombiana de Criadores de Ganado Simental y sus Cruces – ASOSIMMENTAl Calle 93 bis No. 19 - 50 oficina 205 +57-1-610 0295 Bogotá

Asociación Colombiana de Exportadores de Flores – ASOCOlFlORES Carrera 9A No. 90 – 53 +57-1-257 9311 www.asocolflores.org Bogotá

Asociación Colombiana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental – ACODAl Diagonal 60 No. 22 – 20 +57-1-245 9539 www.acodal.org.co Bogotá

Asociación Colombiana de la Industria de la Comunicación Gráfica – ANDIGRAF Carrera 4A No. 25B – 46 +57-1-281 9611 www.andigraf.com Bogotá

Asociación Colombiana de la Industria Gastrónomica – ACODRES Calle 93A No. 14 - 37 oficina 322 +57-1-236 0355 www.acodres.com.co Bogotá

Asociación Colombiana de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas – ACOPI Carrera 15 No. 36 – 70 +57-1-320 4783 www.acopi.org.co Bogotá

Asociación Colombiana de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas – ACOPI – Bogotá Carrera 15 No. 36 – 70 +57-1-340 1488 www.acopibogota.org.co Bogotá

Asociación Colombiana del Acondicionamiento del Aire y de la Refrigeración – ACAIRE Calle 70 No. 12 - 85,, +57-1-805 3139, www.acaire.org, Bogotá

Asociación del Sector Automotor y sus Partes – ASOPARTES Carrera 27A No. 42 – 36

+57-1-268 5901 www.asopartes.com Bogotá

Asociación Nacional de Empresarios de Colombia - ANDI Calle 73 No. 8 - 13 pisos 7, 8, 9 +57-1-326 8500 www.andi.com.co Bogotá

Asociación Nacional de Entidades Financieras – ANIF Calle 70A No. 7 – 86 +57-1-310 1500 www.anif.com.co Bogotá

Asociación Nacional de Exportadores – ANAlDEX Calle 40 No. 13 - 09 piso 10 +57-1-570 0600 www.analdex.org Bogotá

ATOS IT Solutions and Services S.A.S. Autopista Norte N° 108 - 27 oficina 1505 +57-1-519 0233 www.atos.net/colombia Bogotá

Aviatur S.A. Avenida 19 No. 4 – 62 +57-1-422 1000 www.aviatur.com.co Bogotá

Axxiome Colombia S.A.S. Carrera 6 No. 115 - 65 C.C. Santa Barbara,oficina F201A +57-1-620 5630

www.axxiome.com Bogotá

B. Braun Medical S.A. Calle 44 No. 8 – 31 +57-1-340 3001 www.bbraun.com Bogotá

Banco Procredit Colombia S.A. Avenida Calle 39 No. 13A – 16 +57-1-595 4040 www.bancoprocredit.com.co Bogotá

Basf Química Colombiana S.A. Calle 99A No. 69C – 32 +57-1-632 2260 www.basf.com.co Bogotá

Bauer & CO S.A. Carrera 15 No. 93 - 60 local 215 +57-1-257 4442 www.bauer.com.co Bogotá

Bauer Fundaciones Colombia S.A.S. Carrera 52 No. 44A – 29 +57-1-221 0911 www.bauer.de Bogotá

Bavaria Real Estate ltda. Calle 87 No. 15 - 23 oficina 201 +57-1-635 7700 www.bavaria-re.com Bogotá

Bayer S.A. Carrera 58 No. 10 – 76 +57-1-414 2277 www.bayerandina.com Bogotá

20122013


2 6

BDO Audit S.A. Transversal 21 No. 98 – 05 +57-1-623 0199 www.bdo.com.co Bogotá

Beiersdorf S.A. Avenida Calle 100 No. 19 - 54 piso 10 +57-1-644 7790 www.beiersdorf.com.co Bogotá

Billep Seguridad S.A.S. Carrera 16C No. 154 -86 +57-1-627 0556 www.billepseguridad.com Bogotá

Bioplaza S.A.S. Transversal 17 No. 98 – 13 +57-1-257 4047 www.bioplaza.org Bogotá

BNS Home Appliances S.A.S. Calle 97 No. 23 - 60 local 1 +57-1-487 7000 www.boschelectrodomesticos.com.co Bogotá

Boehringer Ingelheim S.A. Carrera 11 No. 84 - 09 piso 5 +57-1-319 9100 www.bog.boehringer-ingelheim.com Bogotá

Bridge Colombia S.A.S. Calle 126 No. 51 - 38 apartamento 510 +57-1-629 0339 www.bridgelatam.com Bogotá

Brigard & Castro S.A. Calle 70A No. 4 – 41 +57-1-744 2200 www.bc.com.co Bogotá

Brucke S.A.S. Consulting & Investment Carrera 7B No. 126 – 74 oficina 119 +57-1-619 6462 www.brucker.com.co Bogotá

C.T.B. Abogados S.A.S. Carrera 8A No. 97 – 92 +57-1-508 2214 www.torrenteabogados.com Bogotá

Cacao Travel Colombia S.A.S Carrera 71C No. 101 - 33 apartamento 303 +57-1-613 7843 www.cacaotravel-colombia.com Bogotá

Cámara de Comercio Aburrá Sur Calle 48 No. 50 - 16 Parque Brasil +57-4-372 2344 www.ccas.org.co Itagüí

Cámara de Comercio de Bucaramanga Carrera 19 No. 36 - 20 piso 2 +57-7-652 7000 www.camaradirecta.co Bucaramanga

Cámara de Comercio de Cúcuta Calle 10 No. 4 – 38 +57-7-582 5088 www.cccucutaorg.co Cúcuta

Casa de Colombia Ltda. Carrera 43 A No. 6 Sur - 08 Oficina 302,Torre Oviedo +57-4-4442611 www.casadecolombia.travel Medellín

Castillo Grau & Asociados Ltda. Carrera 13 No. 37-43 piso 12 +57-1-232 4507 www.castillograu.com Bogotá

Cavelier Abogados Carrera 4 No. 72 - 35 edificio Siski +57-1-347 3611 www.cavelier.com Bogotá

Centro Nacional de Producción más Limpia y Tecnologías Ambientales Carrera 46 No. 56 - 11 piso 8 +57-4-251 7343 www.cnpml.org Medellín

Chaid Neme Hermanos S.A. Carrera 7 No. 26 - 20 pisos 20 – 21 +57-1-210 5611 www.chaidneme.com.co Bogotá

CHT Colombiana Ltda. Calle 84 Sur No. 37 - 10 Bodega 119 y 120,Variante de Caldas +57-4-4444838 www.cht.com.co Sabaneta

Colaereo Ltda. Calle 100 No. 8A - 49 torre B piso 8 +57-1-296 6346 www.lcc-colaereo.com Bogotá

Colombiana de Minerales Ltda. Diagonal 30A No. 8 – 06 +57-8-7441655 www.colombianademinerales.com Tunja

Coltrans S.A.S. Carrera 98 No. 25G - 10 interior 18 +57-1-423 9300 www.coltrans.com.co Bogotá

Comercializadora de Servicios Turísticos Ltda. – COMTUR Calle 10 No. 42 - 45 oficina 433 +57-4-311 4088 www.comtur.net Medellín

Comfenalco Antioquia Carrera 50 No. 53 – 43 +57-4-510 8433 www.comfenalcoantioquia.com Medellín

Compañía Eléctrica de Sochagota S.A. Calle 90 No. 13A - 20 oficina 601 +57-1-650 1220 Bogotá

Conceptum Logistics Colombia S.A.S. Avenida Carrera 9 No. 113 - 52 oficina 802 +57-1-742 6133 www.conceptum-logistics.de Bogotá

Confederación Colombiana de Cámaras de Comercio – CONFECÁMARAS Carrera 13 No. 27 - 47 oficina 502 +57-381 4100 www.confecamaras.org.co Bogotá

Consejo Colombiano de Eficiencia Energética – CCEE Carrera 16 No. 86A - 53 oficina 404 +57-1-806 2020 www.cceecolombia.org Bogotá

Consejo Empresarial Colombiano para el Desarrollo Sostenible - CECODES Carrera 12 No. 93 - 31 oficina 405 +57-1-622 1224 www.cecodes.org.co Bogotá

Corporación de Ferias y Exposiciones S.A. - Usuario Operador de Zona Franca Carrera 40 No. 22C – 67 +57-1-381 0000 www.corferias.com Bogotá

Corporación Multivac S.A.S, Carrera 97 No. 24C - 23 bodega 15 +57-1-418 8049 www.multivac.com Bogotá

Cosmos S.A.S Carrera 11B # 96-59 +57-650-6900 www.cosmosinsigniahotel.com Bogotá

Daimler Colombia S.A. Avenida el Dorado No. 70A – 25 +57-1-423 6700 www.mercedes-benz.com.co Bogotá

Delima Marsh S.A. Avenida El Dorado No. 69B - 51 piso 10 +57-1-426 9999 www.marsh.com Bogotá

Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft S.A. Calle 100 No. 8A - 49 torre B oficina piso 8,World Trade Center +57-1-742 8525 www.lufthansa.com Bogotá

DHL Express Colombia Ltda. Carrera 85D No. 46A – 38 +57-1-749 9700 www.dhl.com Bogotá

DHL Global Forwarding Ltda. Calle 26 No. 85B – 09 +57-1-746 9696 www.dhl.com Bogotá

Dietrich - Logistics International S.A.S. Carrera 68D No. 25B – 86 +57-1-427 5155 www.dietrich-logistics.com.br Bogotá

Disportal S.A.S. Calle 9 No. 32A – 46 +57-1-405 7500 www.disportal.com.co Bogotá

Draeger Colombia S.A. Calle 93B No. 13 – 44 piso 4 +57-1-635 8881 www.draeger.com/colombia Bogotá

DSI Colombia S.A.S. Carrera 43 No. 8 sur - 15 oficina 403 +57-4-403 1200 www.dywidag-systems.com Medellín

DVA de Colombia Ltda. Carrera 46 No. 152 - 46 oficina 401 +57-1-274 4010 www.dva-group.com Bogotá

Ecolibera S.A.S. Calle 116 No. 18 - 45 oficina 501 +57-1-805 1491

www.ecolibera.com Bogotá

Edding Colombia S.A.S. Carrera 49 No. 78C Sur – 94 +57-4-444 49 54 www.edding.com.co Sabaneta

Ekron & CO. Ltda. Carrera 18C No. 112 – 16 +57-1-213 8403 Bogotá,

Electrón - Electricidad y Electrónica S.A.S. Calle 48 No. 66 – 70 +57-4-2609707 www.electron.net.co Medellín

Equibiomedic S.A.S. Calle 36 No. 64A – 26 +57-4-444 0838 www.equibiomedic.com Medellín

Ernst & Young Audit Ltda. Calle 113 No. 7 - 80 piso 3 +57-1-484 7000 www.ey.com Bogotá

Eurotex – Eurochem Carrera 43F Nr. 10 – 38,Barrio Manila – El Poblado +57-4-4488014 Medellín

Federación Colombiana de Agentes Logísticos en Comercio Exterior – FITAC Carrera 103 No. 25F - 50 oficina 106 +57-1-413 5082 www.fitac.net Bogotá

Federación Colombiana de Comerciantes - FENALCO Bogotá Carrera 4 No. 19 – 85 +57-1-350 0699 www.fenalcobogota.com.co Bogotá

Federación Colombiana de Comerciantes – FENALCO Carrera 4 No. 19 - 85 piso 7 +57-1-350 0600 www.fenalco.com.co Bogotá

Federación Colombiana de Empresas de Vigilancia y Seguridad Privada – FECOLSEP Carrera 48 No. 95 - 55 interior 2 +57-1-617 1003 www.fecolsep.com Bogotá

Federación Colombiana de Ganaderos – FEDEGAN Calle 37 No. 14 – 31 +57-1-578 2020 www.fedegan.org.co Bogotá

Federación Colombiana de la Industria del Software y Tecnologías Relacionadas – FEDESOFT Carrera 9 No. 72 - 81 oficina 306 +57-1-604 0818 www.fedesoft.org Bogotá

Federación Nacional de Cultivadores de Palma de Aceite – FEDEPALMA Carrera 10A No. 69A – 44 +57-1-3138600 www.fedepalma.org Bogotá

Ferrostaal de Colombia Ltda. Carrera 69 No. 25B - 44 oficina 501

+57-1-401 1300 www.ferrostaal.de Bogotá

Festo Ltda. Vereda la punta Autopista Medellín,Kilometro 6.3 costado sur +57-1-865 7788 www.festo.com/co Tenjo - Cundinamarca

Fresenius Medical Care Colombia Ltda. Diagonal 25G No. 95A – 85 +57-1-294 1400 www.fmc-ag.com.co Bogotá

Friedrich Hans Carrera 11A No. 90 - 16 oficina 509 +57-1-218 9889 Bogotá

Fundación Tecnológica Colombo Germana Avenida Caracas No. 63 – 87 +57-1-589 5895 www.colombogermana.edu.co Bogotá

Gallego Abogados Calle 101 No. 12 – 42 +57-1-629 3933 www.gallegolawers.com Bogotá

Grünenthal Colombiana S.A. Calle 93 No. 16 – 20 +57-1-618 5550 www.grunenthal.com Bogotá

Gustav Käser Training International Colombia Ltda. Avenida 19 No. 97 - 31 oficina 205 +57-1-623 4554 www.gustavkaeser.com Bogotá

Güter Ltda. Calle 125 No. 7C - 19 oficina 201 +57-1-704 7079 www.guter-ce.com Bogotá

Hamburg Süd Colombia Ltda. Carrera 10 No. 28 - 49 piso 14 +57-1-593 6593 www.hamburgsud.com Bogotá

Hannover Ruckversicherungs AG Carrera 9 No. 77 - 67 piso 5 +57-1-642 0066 www.hannover-re.com Bogotá

Hanseandina Ltda. Kilómetro 3 Autopista Medellín Terminal,Terrestre de Carga Bodega 24 Modulo 6 +57-1-526 1651 www.hanseandina.com Cota – Cundinamarca

Heel Colombia Ltda. Carrera 7 No. 114 - 43 oficina 703 +57-1-620 8714 www.heel.com.co Bogotá

Heildelberg Colombia S.A. Calle 46A No. 82 - 54 interior 04,Agrupación Empresarial Sancayetano II +57-1-416 1066 www.heidelberg.com.co Bogotá

Helm Bank S.A. Carrera 7 No. 27 - 18 piso 13 +57-1-581 8181 www.grupohelm.com Bogotá

Henkel Colombiana S.A.S. Calle 17 No. 68B – 97 +57-1-423 8900 www.henkel.com Bogotá

Hospimedics S.A. Avenida Carrera 45 No. 118 - 60, +57-1-620 9777 www.hospimedics.com Bogotá

Hoteles Bogotá Plaza S.A. Calle 100 No. 18A – 30 +57-1-632 2200 www.bogotaplazahotel.com Bogotá

Hoteles Royal S.A. Calle 113 No. 7 - 21 oficina 1212 +57-1-657 8757 www.hotelesroyal.com Bogotá

Hybrytec S.A.S. Carrera 42 No. 54A – 155 +57-4-444 0520 www.hybretec.com Itagüí

Industria de Cervezas y Bebidas - Inducerv S.A.S. Carrera 49 No. 60 Sur 110 +57-4-444 3501 www.inducerv.com Sabaneta

Inforpress Colombia S.A.S. Carrera 10 No. 97A - 13 torre B oficina 202 +57-1-742 3978 www.inforpress.com Bogotá

Ingeniería Representaciones y Suministros - S.A.S. IR&S Calle 19 No. 43B – 64 +57-4-232 4238 www.irs.com.co Medellín

Innovateq S.A. - Entidad Bosch en Colombia Avenida 13 No. 118 - 30 oficina 702 +57-1-658 1400 www.bosch.com.co Bogotá

Instituto Cultural Colombo Alemán Sprach Institut ICCA S.A.S. Carrera 7 No. 42 – 11 +57-1-288 4906 www.sprachinstitut-icca.com Bogotá

Instituto de Capacitación e Investigación del Plástico y del Caucho – ICIPC Carrera 49 No. 5 Sur - 190 bloque 37 +57-4-311 6478 www.icipc.org Medellín

Intercolor S.A, Carrera 55 No. 83B sur -114 +57-4-279 3608 www.intercolorcolombia.com La Estrella (Antioquia)

Interexpo S.A. Calle 25A No. 33 – 97 +57-1-368 4971 www.interexpocom.com Bogotá

Intra Mar Shipping S.A. Diagonal 47 No. 77B - 09 interior 8 +57-1-416 2404 www.intramar.com.co Bogotá

Inversiones la Ópera S.A. - Hotel de la Ópera Calle 10 No. 5 – 72


27

2012 2013

+57-1-336 2066 www.hotelopera.com.co Bogotá

Inversiones MW S.A.S. Carrera 22 No. 106B – 43 +57-1-312 539 59 99 Bogotá

Invivo Bioingeniería E.U. Carrera 43A No. 19A - 87 oficina 212 +57-4-261 0405 www.invivo.com.co Medellín

JEN S.A. Carrera 7 No. 71 - 21 torre A piso 13 +57-1-326 9000 Bogotá

José Lloreda Camacho & CO. Abogados Calle 72 No. 5 - 83 piso 6 +57-1-326 4270 www.lloredacamacho.com Bogotá

Kärcher S.A.S. Carrera 9 No. 113 - 52 oficina 1901 +57-1-4863341 www.karcher.com Bogotá

Kaeser Compresores de Colombia Ltda. Transversal 95 bis A No. 25D – 55 +57-1-742 9393 www.kaeser.com.co Bogotá

Keuco Latin America S.A.S. Carrera 16 No. 95 - 70 oficina 801 +57-1-601 7801 www.keuco.de Bogotá

Kontrolgrün Carrera 45 No. 34 sur 57 torre 4 oficina 1048 +57-4-270 1396 www.kontrolgrun.com Envigado (Antioquia)

Krauss - Maffei Andina Carrera 68D No. 25B - 86 oficina 626 +57-1-427 6227 www.krauss-maffei.de Bogotá

Krauss Martin Carrera 13A No. 88 – 23 +57-1-313 421 4141 Bogotá

Kuehne + Nagel S.A. Avenida el Dorado No. 97 - 51 oficina 203 +57-1-422 7660 www.kuehne-nagel.com Bogotá

Layher Andina S.A.S. Carrera 67 No. 58 - 31 sur +57-1-565 5554 www.layher.com.co Bogotá

Leadh International S.A.S. Carrera 78A No. 77A – 52 +57-1-749 5512 www.leadh.com Bogotá

Lemberg Donner Katrin Calle 15 B Sur No. 32 B - 01,Transversal Inferior +57-4-313 0056 Medellín

Linde Colombia S.A. Carrera 68 No. 11 – 25 +57-1-425 4550 www.linde.com Bogotá

Logística y Distribución Online S.A.S Carrera 53 No. 106 - 66 oficina 701 +57-1-236 4988 www.lydonline.com Bogotá

Luís Gonzalo Mejía C. y Cia. Ltda. Calle 49B No. 77B – 12 +57-4-234 2678 www.lgm.com.co Medellín

Magnofarma Ltda. Calle 71A No. 22 - 14 +57-1-212 8022 www.magnofarma.com Bogota

Manroland Latina S.A.S. Carrera 8 No. 67 – 63 +57-1-255 0510 www.manroland.com Bogotá

Merck S.A. Carrera 65 No. 10 – 95 +57-1-425 4770 www.merck.com.co Bogotá

Metales y Óxidos S.A.S. – METALOX Autopista Sur No. 12 - 20 entrada 2 Cazuca +57-1-711 8920 www.metalox.com Bogotá

Navemar Ltda. Calle 100 No. 8A - 49 piso 8 +57-1-296 6300 www.colnvmr.com Bogotá

Nicolás Ehrenberg Sucs. Ltda. Carrera 48 No. 25 AA sur - 70,Edificio Complex Las Vegas oficina 511 +57-4-334 65 39 Medellín

Nora Caucho S.A.S. Carrera 43B No. 22A – 12 +57-1-368 3169 www.nora.com Bogotá

Nueva Lengua S.A.S. Calle 69 No. 11A – 09 +57-1-813 8674 www.nuevalengua.com Bogotá

Operadora Grand House S.A. Carrera 18 No. 93-97 +57-1-403 4900 www.suitesgrandhouse.com Bogotá

Orga Systems GmbH Calle 134 Bis No. 89A - 05 casa 74 +1-508-736-6866 www.orga-systems.com Bogotá

Otto Bock Health Care Andina Ltda. AutopistaNorte Km 21 La Caro Puente del Común +57-1-861 9988 www.ottobock.de Chía

Otto Guggenberger F. y Cia. Ltda. Calle 49B No. 69 – 09 +57-4-230 7851 Medellín

Panalpina S.A. Diagonal 24C No. 96B – 65 +57-1-401 0500 www.panalpina.com Bogotá

Pantecnica S.A. Calle 79B No. 54 – 26 +57-1-630 5352 www.pantecnica.com.co Bogotá

Pelikan Colombia S.A.S. Carrera 65B No. 18A – 17 +57-1-261 1711 www.pelikan.com.co Bogotá

Peri S.A.S. Carrera 5 No. 69 - 14 oficina 101 +57-1-322 0520 www.peri.com.co Bogotá

Pharmalab Laboratorios S.A. Calle 90 No. 15 - 29 oficina 102 +57-1-621 5380 www.pharmalabsa.com Bogotá

Polmarine Ltda. Calle 72 No. 13 - 23 oficina 900 +57-1-210 1115 www.polmarine.com Bogotá

Porsche Colombia S.A.S. Calle 15A No. 69 – 73 +57-1-411 2182 www.volkswagen.com.co Bogotá

Prieto & Carrizosa S.A. Carrera 9 No. 74 - 08 oficina 403 +57-1-326 8600 www.prietocarrizosa.com Bogotá

Printer Colombiana S.A. Calle 64G No. 88A – 30 +57-1-294 2930 www.printercol.com Bogotá

Prolighting and Leds Carrera 29 No. 31 - 32 +57-8-663 3175 www.prolighting-leds.com Villavicencio

Promotora Apartamentos Dann S.A. - Hotel Casa Dann Carlton Calle 93B No. 19 – 44 +57-1-633 8777 www.casadann.com.co Bogotá

Promotora Neptuno Cia. Ltda. Carrera 7 bis A No. 123 – 15 +57-1-520 5620 www.neptuno.org Bogotá

Pro-Offset Editorial S.A. Calle 71 No. 20 – 30 +57-1-325 5444 www.pro-offset.com Bogotá

Prospecta S.A.S. Carrera 11A No. 93 - 93 oficina 402 +57-1-616 7045 www.prospectanetwork.com Bogotá

QES - Quality Energy Solutions Ltda. Carrera 12 No. 114 - 24 piso 3 +57-1-608 3836 www.qes-global.de Bogotá

Reciend S.A.S. Calle 24A No. 25 – 73 +57-1-335 1100 www.reciend.com Bogotá

Reflutec de Colombia Ltda. Calle 37 No. 24 – 27 +57-1-208 6555 www.reflutec.com Bogotá

Remy & Stute Colombia S.A.S. Autopista Medellín kilometro 3,Terminal Terrestre de Carga - bodega 24 +57-1-701 2985 www.remy-group.com Cota – Cundinamarca

Representaciones García Polo S.A.S. Calle 117 No. 70D - 49 +57-1-253 4073 Bogotá

Rohde & Schwarz Colombia S.A. Carrera 17A No. 119A – 80 +57-1-601 9760 www.rohde-schwarz.com.co Bogotá

Representaciones Westfalia Separator Ltda. Diagonal 74C No. 32EE – 48 +57-4-416 5023 www.westfaliacolombia-gea.com Medellín

Rittal Ltda. Centro Empresarial Metropolitano Módulo 2 +57-1-896 6273 www.rittal.com Cota – Cundinamarca

Robert Bosch Ltda. Carrera 45 No. 108A - 50 piso 7 +57-1-658 5010 www.boschsecurity.com.co Bogotá

Rohde & Schwarz Colombia S.A. Carrera 17A No. 119A – 80 +57-1-601 9760 www.rohde-schwarz.com.co Bogotá

Salmen S.A.S. Calle 128B No. 56B – 25 +57-1-643 5894 www.salmen.co Bogotá

Samper Arenas Umaña Ltda. Calle 95 No. 13 - 55 oficina 311 +57-1-691 2745 www.sau.com.co Bogotá

SAP Colombia S.A.S. Calle 114 Nro 9 - 45 Teleport Business Port,torre B piso 14 +57-1-600 3000 www.sap.com Bogotá

Schaeffler Colombia Ltda. Carrera 10 No. 97A - 13 oficina 209 +57-1-621 5300 www.schaeffler.com Bogotá

Schäfer Eberhard Carrera 13 No. 93 - 85 oficina 404 +57-1-236 1330 Bogotá

Schenck Process Americas S.A.S. Calle 13 No 32 – 36 +57-1-277 5000 www.schenckprocess.com Bogotá

Scheuermann Hans Carrera 21 No. 120 - 33 apartamento 203 +57-1-704 5677 Bogotá

SDF Ingeniería Ltda. Calle 93B No. 16 - 66,Edificio Oficentro 93 oficina 409 +57-1-622 1285 Bogota

Servicios de Propiedad Industrial - S.P.I. Calle 105A No. 14 – 76 +57-1-620 0527 www.spiamericas.com.co Bogotá

Siegfried Monzien Representaciones Carrera 12 No. 97 - 04 piso 3 +57-1-298 7936 Bogotá

Siemens S.A. Carrera 65 No. 11 – 83 +57-1-294 2400 www.siemens.com.co Bogotá

Simex S.A.S. Carrera 48 No. 48 sur - 181 local 102 +57-4-305 1900 www.simexctp.com Envigado (Antioquia)

Solinoff Corporation S.A. Carrera 65 No. 10 - 68 +57-1-446 3822 www.solinoff.com Bogotá

Sperling S.A. Calle 17 No. 68 – 61 +57-1-417 3600 www.sperling.com.co Bogotá

Spors Euro Trade S.A.S. Calle 13 No. 12 – 37 +57-1-891 0042 Facatativá

Sumequipos Ltda. Calle 37 No. 24 – 42 +57-1-208 6565 www.sumequipos.com Bogotá

Sunrise Cargo S.A. - Schenker Colombia Calle 46A No. 82 - 54 interior 8 +57-1-742 6262 www.sunrisecargo.com Bogotá

Systems & Technologies Sytecsa S.A. Calle 18 Sur No. 26 – 42 +57-4-448 0370 www.sytecsa.com Medellin

Tantra Imports Ltda. Carrera 106 No. 15 - 105 local 4,Gordino Mall +57-2-678 3424 www.tantraimp.com Cali

Tec-Laser S.A. Calle 23A No. 26 – 45 +57-1-244 0877 www.tec-laser.com Bogotá

Tecnoquímicas S.A. Calle 23 No. 7 – 34 +57-2-882 5555 www.tecnoquimicas.com.co Cali

Teka Services S.A.S. Calle 93 No. 14 - 20 oficina 305 +57-1-236 0766 www.tekaservices.com Bogotá

Temaq Ltda. Calle 8 sur No. 69D – 23 +57-1-290 0908 www.temaqltda.com Bogotá

Thyssenkrupp Comercial Colombia S.A.S. Calle 33 No. 6B - 24 piso 8 +57-1-338 4077

www.thyssenkrupp.cl Bogotá

TM Médicas S.A. Carrera 7 No. 156 - 68 oficina 1104 +57-1-650 8778 www.tecnomedicas.com Bogotá

Toro Holding CI S.A.S. Avenida Carrera 27 No. 38A - 83 Sur,local 3009 +57-1-7338037 www.toroholding.com Bogotá

Tourexito S.A.S. Carrera 47A No. 91 – 81 +57-1-756 0550 www.tourexito.com Bogotá

Turban S.A.S. Carrera 15 No. 83 – 48 +57-1-256 9372 www.turbankebab.com Bogotá

Tüv Rheinland Colombia S.A.S. Calle 98 No. 22 - 64 oficina 409 +57-1-805 0170 www.tuv.com Bogotá

Vansolix S.A. Calle 23 No 116 – 31 Parque Industrial Puerto Central Fontibón +57-1-422 2300 www.vansolix.com Bogotá

Vas Colombia S.A. Calle 97 No. 23 - 60 piso 8 +57-1-485 7000 www.vascolombia.com.co Bogotá

Vision Tours Ltda. Carrera 14 No. 90 – 44 +57-1-742 6565 www.overvisiontours.com Bogotá

Voith Turbo de Colombia Ltda. Calle 17 No. 69 - 26,Centro Empresarial Montevideo +57-1-412 0590 www.voith.com Bogotá

Von Bila de la Pava & Bertoletti S.A.S. Calle 113 No. 7 – 21 oficina 906 +57-1-629 1904 www.vonbilaw.com Bogotá

Wacolda S.A. Corredores de Seguros. Carrera 7 No. 32 - 33 piso 23 +57-1-607 5500 www.wacolda.com Bogotá

World Management Advisors Ltda. Calle 116 No. 7 - 15 Torre Cusezar piso 11 oficina 1103 +57-1-312 3112 www.topmanagement.com.co Bogotá

World Trade Center Bogota Ltda. Calle 113 No. 7 - 21 Torre A oficina 1212 +57-1-657 8757 www.wtcbogota.com Bogotá

Würth Colombia S.A. Transversal 93 No. 53 - 48 bodega 26 +57-1-224 4796 www.wurth.es Bogotá

20122013


2 8

BASF Química Colombiana S.A.Calle 99 No.69C-32 - Tels. 57-1-6322260 www.basf.com.co


29

2012 2013

20122013


3 0

Un Apóstol Cervecero sabe que los colores alemanes se

llevan por dentro

Disfrute con moderación. Prohíbase la venta a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

11x12,5-cv.pdf 1 17/09/12 15:38


31

2012 2013

Un Apóstol Cervecero sabe que los colores alemanes se

llevan por dentro

Disfrute con moderación. Prohíbase la venta a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

11x12,5-cv.pdf 1 17/09/12 15:38

Innovaciones para una vida mejor. Así entendemos la innovación creando productos y servicios que mejoran la calidad de vida de las personas.

Nuevo. Desde 1668

Merck. Live a better life.Merck la Compañía químico farmacéutica alemana, que combina lo mejor de dos mundos: tradición e innovación.

www.merck.com.co

20122013


3 2

Pauta camara colombo.pdf 1 14/09/2012 17:12:36

Rittal es una empresa familiar de origen alemán con más de 50 años de prestigiosa trayectoria en el mercado, líder mundial en la fabricación y comercialización de sistemas de gabinetes eléctricos, climatización y racks TI.

Tel.: +57(1)896-6273 · mail: [email protected] · www.rittal.com.co


33

2012 2013

Rittal es una empresa familiar de origen alemán con más de 50 años de prestigiosa trayectoria en el mercado, líder mundial en la fabricación y comercialización de sistemas de gabinetes eléctricos, climatización y racks TI.

Tel.: +57(1)896-6273 · mail: [email protected] · www.rittal.com.co

dell al 7 de octubre de 20 12

La semana alemana en Colombia!

~~::...--::::;??"";;IN;FORMES: Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana Amalia Buitrago Tel.: (+57-1) 651 3766 - 651 3777 [email protected] expoalemania@ahk-colombía.com

PARTICIPE EN LA 3• EXPOALEMANIA:

Pabellón Alemán en la Feria Internacional de Bogotá FIB - Muestra Industrial Fechas: 1 de octubre- 12:00 p.m. a 8:00 p.m.

2 al 5 de octubre - 1 0:00a.m. a 8:00 p.m. Lugar: Corferías (Cra. 37 # 24 - 67 Pabellón 6 nível1)

Foro Económico: "Casos de negocios para una economía sostenible" Fecha: Martes 2 de octubre-8:00a.m. Lugar: Hotel Cosmos Insignia (Cra. 11 B # 96 - 59)

Foro Académico: "Cooperación Gobierno, empresa y universidad, un aporte al desarrollo sostenible" Fecha: Miércoles 3 de octubre-8:00a.m. Lugar: Hotel Cosmos lnsign1a (Cra. 11 B # 96 - 59)

Foro Ambientec: "Innovación y tecnología alemana para un mundo sostenible" Fecha: Jueves 4 de octubre - 8:00 a.m. Lugar: Hotel Cosmos lnsign1a (Cra. 11 B # 96 - 59)

Ciclo de cine alemán Fechas: 2. 3 y 4 de octubre - 7:00p.m. a 9:00 p.m.

6 de octubre- 10:00 am. a 12:00 p.m. Lugar: Cínemanía (Cra. 14 # 93A - 85)

Oktoberfest- 4° Festival alemán de la cerveza Fechas: 6 de octubre de 2012 11:00 a.m. a 12:00 a.m.

7 de octubre de 2012 11 :00 a.m. a 7:00 p.m. Lugar: Hacienda San Rafael (Cra. 57 No 133- 00)

Todos los eventos, a excepción de /a Muestra Industrial en la F/8, son con ENTRADA LIBRE e inscripción obligatoria.

SIEMENS

Nuestro~ 1rene~ de tert<~nln lleY~n gen1e a us;a m~ r4pldo en ciudades mmo San Diego. Nuestrar.1eatologfas de ll'atamien1o hacen del agua saludable m lis abundante en Singapur. En 8erlfn, nuelltlll~ sol u dones de <:OM1rucd6n ~n reduciendo co1110s de energfa. En Durban. nue$1ros equipos m4dlcos ;¡yudoln a los ciudadanos a llevar una vida mis laf'9'1 y saludable.

- ..

Alrededor del mundo, Slemens es14 ayudando a las ciudades~ CXII'Wef1irse en los lugares donde las personas, las empn!Slls y el enlomo pueden desarrollan:e. Todos los dfas trabajamos a~n el mundo para crear respuelltaS que perduren en los aftos porvenir.

siemens.com/answers

Empresario sostenible

Education

Transcript of Empresario sostenible