EN 1 EN :KHUH WKH 3DVW PHHWV WKH )XWXUH ENold.vidzeme.com/faili/20120921172855202.pdfgadā tika...
2
DABA NATURE 1 Cīrulīšu dabas taka Cīrulīši nature trails Cīrulīši, Cēsis 57.3069, 25.2215 LV Pastaigu maršruti Gaujas upes ielejā iepazīstina ar ielejas attīstību no leduslaikmeta līdz mūsdienām. Taka labiekārtota no Cīrulīšiem / kempinga “Žagarkalns” līdz atpūtas kompleksam “Rakši”. EN Walking routes introduce with forming of Gauja River valley from the beginning of the ice age until now. The trail is well-maintained from Cīrulīši / campsite “Žagarkalns” to the recreation centre “Rakši”. 2 Zvanu klintis ZVANU (Bell) Cliffs 57.3080, 25.2259 LV Iežu garums ir apmēram 100 m. Klintis izbeidzas pie kādreizējā Mūrlejas ķieģeļu cepļa, kura garais dūmenis ieraugāms pa gabalu. Zvanu klinšu pakājē izplūst spēcīgs avots. EN The cliff is app. 100 m long and leads to former Mūrleja tilery. Tilery is closed but its chimney is still seen from a distance. There is strong spring at the base of the cliffs. 3 vilka aiZa jeb spoguļklintis / vilka (Wolf) gorge or spoguļu (Mirror) Cliffs 57.3056, 25.2232 LV Apmēram 140 m gara un līdz 10 m augsta smilšakmens klints. Tā ir aptuveni 350 milj. gadu veca, un no tās pakājē iztek vairāki spēcīgi avoti. Apakšā skalojas Gaujas vecupe, kurā kā spogulī atspīd klinšu siluets. Apkārtnē vērojamas bebru veidotas mājas. EN Geological age app. 350 million years. 140 m long and up to 10 m high. Several major springs emerge at the base of the cliffs. There is a former channel of Gauja River and silhouette of cliffs reflected in it like in mirror. There are beaver lodges at the base of the cliffs. 4 svētavots Holy spring Atpūtas iela 12, Cēsis, +371 26385633, www.svetavots.lv 57.3045, 25.2338 LV Gaujas senlejā no Svētavota alas iztek neaizsalstošs avots. Tā ūdeni uzskata par dziedniecisku. Ap avotu ir izveidots skaists pastaigu parks. Iepriekš piesakoties, atraktīvs gids novadīs veselības rituālu. EN The brook that flows out of Sacred Brook Cave in Gauja Valley never freezes up in winter. The water it carries is believed to have healing powers. Svētavots is located in a beautiful park, pleasant for taking a stroll. It is possible to book a guide who introduces with special healing rituals. 5 sarkanās klintis un rūCamavots red Cliffs and spring rūCamavots 57.3200, 25.2205 LV 200 m garas un ap 10 m augstas sarkanā smilšakmens klintis, kas ievērojamas ar neskaitāmām plaisām, pa kurām tek avoti. Zināmākais no tiem – Rūcamavots, kas no zemes spraucas ar dīvainu rūkoņu un tā ūdens ir lietojams pārtikā. EN Cliffs of red sandstone that are 200 m long and around 10 m high. Red cliffs are remarkable for countless cracks through which numerous springs flow. Most popular stream Rūcamavots (Growling brook) comes out from the ground with amazing sound. 6 ērgļu (ērģeļu) klintis eagle (organ) Cliffs Pieškalni, Priekuļu nov. 57.3595, 25.2582 LV Monolītākā smilšakmens siena Baltijā. Tās garums apmēram 700 m. Labiekārtotas takas un skatu laukumi, no kuriem paveras skats uz Gaujas senleju. EN The most monolithic sandstone cliff wall in Baltics. Approximately 700 m long. An observation platforms atop the cliffs reveal a magnificent view over river Gauja valley. kultūrvēsture Culture and History 1 Cēsu viduslaiku pils Cēsis medieval Castle Pils laukums 9, Cēsis, +371 28318318, www.muzejs.cesis.lv 57.3130, 25.2714 LV Cēsu viduslaiku pils (13.–16. gs.), kādreizējā Livonijas ordeņa mūra pils. Cēsu pils dārzā apskatāms Cēsu viduslaiku pils makets, Ļeņina skulptūra, eksperimentālās arheoloģijas darbnīca “Seno rotu kalve”. Var izmēģināt roku loka šaušanā, ķegļu spēlē un citās aktivitātēs. EN Cēsis Medieval castle (13th–16th c.), former stone castle of the Livonian Order. Cēsis Castle garden – the bronze model of Cēsis Medieval castle, the sculpture of Lenin, Smithy of ancient jewellery. Try to shoot a longbow and play historic bowling game. 2 Cēsu Jaunā pils un Cēsu vēstures un mākslas muZeJs Cēsis new Castle and Cēsis History and art museum Pils laukums 9, Cēsis, +371 28318318, www.muzejs.cesis.lv 57.3132, 25.2714 LV Cēsu Jaunā pils (18. gs. beigas), kopš 1949. gada Cēsu vēstures un mākslas muzejs. Apskatāma patstāvīgā ekspozīcija “Cēsis – Latvijas vēstures simbols”, kā arī mainīgās izstādes. EN Cēsis New Castle (end of 18th c.), since 1949 Cēsis History and Art museum. Breathtaking view from Lademaher tower to Cēsis city and surroundings. 3 Cēsu iZstāžu nams Cēsis exHibition Hall Pils laukums 3, Cēsis, +371 64123557, www.muzejs.cesis.lv 57.3136, 25.2722 LV Cēsu Izstāžu nams (19. gs. sākums, atjaunots 2005. g.) iekārtots Cēsu pilsmuižas bijušajā zirgu stallī–ratnīcā 1985. gadā. EN Cēsis Exhibition hall (beginning of 19th c., renewed in 2005) established in the former stables and couch-house of Cēsis Castle Manor since 1985. 4 Cēsu veCpilsēta Cēsis old town Rīgas, Skolas, Pils, Torņa u.c. ielas, Cēsis, +371 64121815, 28318138, www.turisms.cesis.lv 57.3130, 25.2731 LV Cēsu vecpilsētā aplūkojama lielākā daļa Cēsu vēsturiski un arhitektoniski izcilāko namu, kā arī Rožu, Līvu un Vienības laukums. EN Cēsis Old town is a typical European medieval town with its emblem, a defensive stone wall, Town Hall and other characteristic elements. Town can be dated back to at least the 14th century. 5 Cēsu kristus apskaidrošanas pareiZtiCīgo baZnīCa CHrist transfiguration ortHodox CHurCH Palasta iela 22, Cēsis, +371 64123159 57.3123, 25.2670 LV Baznīca (1845. g.) celta uz bijušās Katrīnas baznīcas (14.–18. gs.) pamatiem. Ēka veidota bizantiešu stilā. Baznīcā atrodas vēsturiski priekšmeti, ko tai dāvājuši apmeklētāji. Baznīcas dārzā atrodas Cēsu pilsmižas īpašnieku Zīversu kapi. EN Church is located in the North- East steep slope of the Castle Park. It was built in a Byzantine style. In the altar of the church the painting “Resurrection of Christ” can be seen and the internal walls are covered by the paintings of J. Köhler. Cemetery for the Sievers family in the garden of the church. Öland Fyn Sjælland Bornholm B A L T I C S E A Gotland Saaremaa Sjælland SVERIGE NORGE SUOMI LATVIJA LIETUVA POLSKA DEUTSCHLAND DANMARK ROSSIJA ROSSIJA EESTI Rīga Vilnius Tallinn BIELARUŚ NORTH SEA Rīga Cēsis ,]GHYƝMV &ƝVX 7njULVPD DWWƯVWƯEDV XQ LQIRUPƗFLMDV FHQWUV 3XEOLVKHU &ƝVLV 7RXULVP 'HYHORSPHQW DQG ,QIRUPDWLRQ FHQWHU )RWR3KRWR &ƝVX SDãYDOGƯEDV DUKƯYV . .XUFHQV - 9ƯNVQD $ 1RUGHQD * %ƝU]LƼD $ 9ƝWUD , 3ƺDYLƼD .DUWRJUƗ¿MD GL]DLQV .DUãX L]GHYQLHFƯED -ƗƼD VƝWD ZZZNDUWHVOY &DUWRJUDSK\ GHVLJQ -DQD VHWD 0DS 3XEOLVKHUV ZZZNDUWHVOY LV ENG .DUWH WnjULVWLHP ǜ 7RXULVW 0DS 1R &ƝVƯP OƯG] 5ƯJDL NP 1R &ƝVƯP OƯG] 7DOOLQDL NP 1R &ƝVƯP OƯG] 9LƺƼDL NP 6HQDWQH PnjVGLHQƗV :KHUH WKH 3DVW PHHWV WKH )XWXUH &ƝVX 7njULVPD LQIRUPƗFLMDV FHQWUV &ƝVLV 7RXULVP ,QIRUPDWLRQ &HQWHU 3LOV ODXNXPV &ƝVLV /DWYLMD 7HO ZZZWRXULVPFHVLVOY LQIR#FHVLVOY Skype FHVXBWLF Facebook YLVLWFHVLVODWYLD 57.3132, 25.2714 6 “siļķes” tēlnieku Jansonu dzimtas mājas / sculptors Jansons family house & atelier Dzirnavu iela 33, Cēsis, +371 29124876, www.artsilkes.lv 57.3183, 25.2337 LV Tēlnieku Jansonu dzimtās mājas, triju paaudžu radītas un topošas skulptūras darbnīcās un brīvdabas skulptūru dārzā. EN Sculptors Jansons family house, three generation created sculptures in atelier and open-air sculpture garden. 7 veCā alus darītava tHe old Cēsis brewery Lenču iela 9/11, Cēsis, www.turisms.cesis.lv 57.3144, 25.2706 LV Alus darītava te atradusies no 1878. līdz 2001. gadam. “Cēsu alus” ir vecākā alus darītava Ziemeļeiropā, par tās dibināšanas gadu tiek uzskatīts 1590. gads. Apskatāma no ārpuses. EN The brewery was located here from 1878 till 2001. “Cēsu alus” (Cēsis beer) is the oldest brewery in the northern Europe, believed to have been founded in 1590. Brewery can be viewed from the outside only. 8 svētā Jāņa baZnīCa st. JoHn’s CHurCH Lielā Skolas iela 8, Cēsis, +371 64121549, http://cesujana.lelb.lv 57.3122, 25.2718 LV Sv. Jāņa baznīca (iesvētīta 1284. g.) ir viena no senākajām un varenākajām kulta celtnēm Latvijā. No torņa smailes, kas būvēta 1853. gadā, ir iespējams vērot pilsētas panorāmu. EN St. John`s Church (sanctified in 1284) is one of the oldest and commanding cult buildings in Latvia. The spike of the tower was built in 1853 and now it is the place where everyone can enjoy panoramic view of Cēsis. 9 vienības laukums un uZvaras piemineklis vienības (unity) square and Cēsis viCtory monument Vienības laukums, Cēsis, www.turisms.cesis.lv 57.3131, 25.2749 LV Uzvaras piemineklis (1924. g., atjaunots 1998. g.), celts Latvijas brīvības cīņās (1918.–1920. g.) kritušo igauņu un latviešu piemiņai. EN Cēsis Victory monument (1924, restored in 1998), built to commemorate Latvian and Estonian soldiers who fell killed in the Latvian War of Liberation (1918–1920). 10 skulptūra “gadsimtiem eJot” sCulpture “over tHe Centuries” Torņa iela, Cēsis 57.3123, 25.2716 LV Matiasa Jansona skulptūra (2005. g.) ir veltījums viduslaikiem Cēsīs. Ticējums vēstī, ka, paberzējot Laika veča lukturi, gaisma rādīs ceļu labajām domām, sapņiem un darbiem. EN Sculpture of Matiass Jansons (2005) is dedicated to the medieval era in Cēsis. Belief says that if you rubbed Latern, the light will show the way for the good thoughts, dreams and deeds. 11 skulptūra “Cīņa ar kentauru” sCulpture “figHt witH tHe Centaur” Maija parks, Cēsis, www.turisms.cesis.lv 57.3150, 25.2734 LV Latviešu tēlnieka Kārļa Jansona dāvana Cēsu pilsētai. Viens no izteiksmīgākajiem pilsētas simboliem. EN A gift to the city of Cēsis by Latvian sculptor Kārlis Jansons. One of the most expressive symbols of the city. 12 līvu laukums liv square Rīgas iela 47, Cēsis 57.3130, 25.2731 LV Pilsētas pirmais tirgus laukums (13. gs. sākums). Šeit, viduslaiku pilsētas mūrī, bija izbūvēti Rīgas vārti, bet strūklaka atrodas vietā, kur bijusi pirmā pilsētas aka. EN The town’s first market square (beginning of 13th c.) and a place of Riga’s Gate in the wall of the medieval town. The fountain is located in place of first city’s well. 13 raunas vārti rauna’s gate Rīgas ielas sākums, Cēsis 57.3128, 25.2746 LV Galvenā ieeja Cēsu vecpilsētā (14.–15. gs.). Pilsētas mūra vārtu pamatu un virszemes fragmentu rekonstrukcija rada priekšstatu par viduslaiku mūri, vārtu lielumu un pamatīgumu. EN The main entrance in Old Cēsis (14–15th c.). The reconstructed part of the gate gives an impression of the medieval walls and scale of the gate. 14 rožu laukums rose square Rīgas iela, Cēsis 57.3116, 25.2706 LV Bijušais pilsētas tirgus laukums (13. gs. vidus) kopš 2008. gada ir kļuvis par cēsnieku centrālo pulcēšanās vietu. Vasarā te darbojas sausā strūklaka, ziemā – slidotava. EN Former Market square (mid 13th c., restored in 2008) is now the central place for townsfolk gatherings and weekend farmers markets. In summer there is a fountain in the square, while this area is transformed into a skating rink in the winter. 15 rātsnams / town Hall Rīgas iela 7, Cēsis 57.3120, 25.2736 LV Valsts nozīmes arhitektūras piemineklis (1767. g.), kurā 1861. gadā tika ierīkots rātsnams. Tā sienā redzams vecais pilsētas ģerbonis. EN National architectural monument (1767). In 1861 the Town hall settled in. On the wall, coat of arms is still visible. 16 tirgotāJu nams merCHants House Rīgas iela 16, Cēsis 57.3120, 25.2730 LV Visgreznākā Cēsu vēsturiskā centra dzīvojamā ēka, celta simetriskā baroka stilā (1788. g.). Tai ir saglabātas 18. gs. raksturīgās senās būvju formas. EN House history began in the 1788 year, it was built in symmetric baroque style. It is the most luxurious house in the historic center of Cēsis residential buildings. 17 HarmoniJas nams Harmony House Rīgas iela 24, Cēsis 57.3115, 25.2713 LV Viena no vecākajām mūra ēkām Cēsīs (18. gs. pirmā puse), kurā 1789. gadā savu darbību sāka kultūras biedrība “Harmonija”. Šajā ēkā 1879. gadā dzimis komponists un latviešu operas pamatlicējs Alfrēds Kalniņš. EN One of the oldest stone buildings in Cēsis (first half of the 18th c.). Here, in 1789, cultural group “Harmony” began its activities. Here in 1879, Latvian composer and opera founder Alfrēds Kalniņš was born. 18 prinCešu nams prinCess House Līvu laukums, Cēsis 57.3105, 25.2681 LV Princešu nams (18./19. gs. mija) savu nosaukumu ieguva, kad nams bija grāfa Kārļa Zīversa īpašumā. Nama vāciskais nosaukums ir Komtešu nams. Komtese ir grāfieņu vai grāfa meitu tituls. Uzskata, ka šajā namā dzīvojusi kāda no piecām Zīversa māsām. EN Princess House (18/19th c.) acquired its name when the house was owned by Count Karl Sievers. In German, it’s name is Comtesse house. Comtesse is the title of Count or Countess’s daughter. It is believed that one of the five Sievers sisters lived here. 19 lūgšanu nams House of prayer Lielā Kalēju iela 6, Cēsis 57.3114, 25.2683 LV Celta kā Cēsu mazturīgo bērnu skolas ēka (1876. g.), kas tā arī netika izveidota. 1878. gadā šajā ēkā ierīkots Sv. Jāņa baznīcas draudzes lūgšanu nams. EN House of prayer (1876) was aimed as building for Cēsis poor children school, which was never actually established. In 1878 chapel of St. John’s church congregation was established. 20 Cēsu pulka skolnieku rotas piemineklis monument to tHe student Company of tHe Cēsis brigade Palasta un Bērzaines ielas krustojums, Cēsis 57.3120, 25.2660 LV Cēsu pulka skolnieku rotas piemineklis (1938. g., atjaunots 1992. g.) iezīmē ceļu, pa kuru brīvības cīņās 1919. gadā uz fronti devās Skolnieku rota. EN Monument to the Student Company of the Cēsis Brigade (1938, restored in 1992) marks the road, where the Student Company started their way to the front in the Latvian War of Liberation in 1919. 21 maiJa parks ar bērnu laukumu may park witH CHildren’s playground Maija parks, Cēsis 57.3139, 25.2743 LV Bijušais Alekša parks iekārtots 19. gs. sākumā. Parks ir īpaši piemērots atpūtai ar bērniem. Apmeklētājus vasarā priecē izgaismotas strūklakas un melno gulbju pāris. Batuti, kartingu īre, skeitparks. EN Former Alex’s park was established at the beginning of 19th century. The park is especially suitable for recreation with children. In summer visitors are delighted by illuminated fountains and black swans couple. Trampolines, go-cart rental, skate park. 22 pils parks ar brīvdabas estrādi / Castle park witH open-air stage Cēsu Pils parks, Cēsis, www.pilsparks.cesis.lv 57.3144, 25.2707 LV Romantiskā stilā 19. gs. sākumā Zīversu dzimtas veidots ainavu parks ar mākslīgo dīķi, laivu piestātni un romantiskām lapenēm. Vasarā estrādē nedēļas nogalēs notiek koncerti. EN Castle Park is built around the 1832, the landscape includes the medieval castle ruins. Streams and springs, hilly terrain with sandstone outcrops are all adding to the Romanticism inherent bridges and pavilions. 23 riekstu kalns riekstu Hill Cēsu Pils parks, Cēsis, www.pilsparks.cesis.lv 57.3133, 25.2681 LV Blakus parka estrādei atrodas senais vendu pilskalns (11.–13. gs.), pie kura vēlāk veidojusies Cēsu pilsēta. EN The origins of the Cēsis Castle are associated with the settlement of Wends in the 11th century, which was located on Riekstu Hill, the current territory of Castle Park. 24 ruCkas muiža ruCka manor Piebalgas iela 19, Cēsis 57.3088, 25.2818 LV Valsts nozīmes arhitektūras piemineklis (18. gs.). 1874. gadā muižas dārzā notika Cēsu novada dziesmu svētki. Ap muižu ir plašs parks, bet telpās darbojas radošo industriju pārstāvji. EN A national architectural landmark (18th century). In 1874, Cēsis district Song Festival was held in the garden of manor. 25 Cēsu romas katoļu baZnīCa / Cēsis CatHoliC CHurCH Palasta iela 7-1, Cēsis, +371 64122190 57.3114, 25.2654 LV Vienīgā katoļu baznīca Cēsīs. Cēsu katoļu baznīcas vajadzībām kāds lietuvietis novēlēja savu īpašumu, kuru pārdodot tika iegūta nauda, par kuru nopirkta ēka, kurā ierīkoja baznīcu. 1928. gadā tā tika iesvētīta Kristus karaļa godam. EN The only Catholic church in Cēsis. For the needs of Cēsis Catholic Church, a Lithuanian citizen bequeathed his estate for sale and bought a building where church was set up. In 1928 it was consecrated in honor of Christ the King. 26 tilts pār gauJu bridge above tHe river gauJa 57.3130, 25.2270 LV Tilts pār Gauju pie Cēsīm celts 1903. gadā, tas pacēlās 6 m virs upes. 1944. gadā to saspridzināja vācu armija. Pēc kara uz esošajiem balstiem uzstādīja koka tiltu, bet 1963. gadā to aizstāja ar trīslaidumu spriegotu siju dzelzsbetona tiltu. EN Bridge above the river Gauja. First time it was built in 1903 and it was 6 m high. In 1944 it was destroyed by Germans army. The wooden bridge was renovated soon after war, but in 1963 was replaced with bridge made of ferroconcrete. aktīvā atpūta aCtive reCreation 1 “žagarkalns” aktīvās atpūtas centrs active recreation centre Mūrlejas iela 2, Cēsis, +371 27888858, www.zagarkalns.lv 57.1800, 25.1352 LV Viens no vadošajiem Latvijas kalniem ziemas izklaižu jomā. Vasarā – laivu bāze–kempings, laivu, plostu un riteņu noma. EN One of the leading ski resorts in Latvia. In summer – it is a peaceful campsite at the river Gauja, boat center which offers boating, rafting and bicycle rental. 2 “oZolkalns” piedzīvojumu parks adventure park “Saulkrasti”, Drabešu pag., Amatas nov., +371 26400200, www.ozolkalns.lv 57.2985, 25.2254 LV Kempings ar 6 kotedžām Gaujas krastā, 4 km no Cēsīm. Vasarā – piedzīvojumu parks “Supervāvere”, plostu, laivu nomu, piknika vietas. Ziemā – slēpošanas un snovborda trases ar Latvijā garākajiem nobraucieniem. EN Camping with 6 cottages near Gauja River, 4 km from Cēsis. In summer – adventure park “Supervāvere”, raft & boat rentals, picnic areas. In winter – longest ski and snowboard slopes in Latvia. 3 Cēsu sporta komplekss Cēsis sport Center Piebalgas iela 18, Cēsis, +371 26186499 57.3083, 25.2780 4 Cēsu peintbola parks Cēsis paintball park Ābolu iela 12, Cēsis, +371 26677236 57.3130, 25.3107 5 “Cēsis” kartingu halle / go-kart hall Apšu iela 4, Cēsis, +371 26153131 57.3131, 25.2833 interešu aktivitātes speCial interests 1 “Z(in)oo” bērnu Zinātnes Centrs CHildren’s sCienCe CENTER J. Poruka iela 8, Cēsis, +371 25400228, www.zinoo.lv 57.3146, 25.288 LV Lielākais un modernākais bērnu zinātnes centrs Latvijā. Z(in)oo piedāvā interaktīvas ekspozīcijas un attīstošās spēles, kas aizraujošā veidā palīdz izprast sevi, dabaszinātnes un tehnoloģijas. EN The largest and up-to-date Children’s Science Center in Latvia. Z(in)oo offers interactive expositions and developing games that help to understand oneself, natural sciences and technologies in an exciting way. LV Teritorija: 19,28 km 2 , no tiem 2,4 km 2 Cēsu vecpilsēta, 1,8 km 2 Gaujas nacionālā parka lieguma zona Klimats: gada visaukstākais mēnesis ir janvāris ar mēneša vidējo gaisa temperatūru -6,2 0 C, vissiltākais – jūlijs ar mēneša vidējo gaisa temperatūru +18,7 0 C. Vidējais sniega segas biezums ziemā ir 8–15 cm Iedzīvotāji: novadā ir 18 245 iedzīvotāji (01.03.2011.), no tiem 85% latvieši, 10% krievi un 5% citu tautu pārstāvji EN Territory: 19.28 km 2 , 2.4 km 2 is the Old town, 1.8 km 2 is the territory of Gauja National Park Climate: The coldest month is January with average monthly air temperature -6.2 0 C, warmest – July with the average monthly air temperature +18.7 0 C. The average snow depth in winter is 8–15 cm Population: there are 18,245 people in the region (01.03.2011.), 85% of them are Latvian, 10% are Russian, and 5% other nationalities fakti par Cēsīm facts about Cēsis 1206 LV Pirmo reizi Indriķa Livonijas hronikā minēts pilsētas vāciskais nosaukums Wenden. Šo gadu pieņemts uzskatīt par Cēsu pilsētas dibināšanas laiku. EN The ancient residents of Cēsis are mentioned for the first time in the Chronicle of Henry of Livonia with name Wenden. This year is time of the founding of Cēsis City. 1237-1239 LV Livonijas ordeņa pirmais mestrs Balkes Hermanis izvēlas Cēsu pili par savu rezidenci. Viduslaikos Cēsis ir Livonijas galvaspilsēta. EN Hermann von Balk, the first Master of the Livonian Order chose Cēsis Castle as his residence. During the Middle Ages, Cēsis found itself in the role of capital city of Livonia. 1279 LV Livonijas atskaņu hronikā pirmo reizi minēts, ka Rīgai palīgā dodas Cēsu karapulks ar sarkanbaltsarkanu karogu. EN Latvian red-white-red flag is mentioned in the Livonian Rhymed Chronicle first time as a symbol of Cēsis regiment. 1323 LV Cēsis iegūst pilsētas tiesības (kopš šī gada zināms Cēsu ģerbonis). EN Cēsis acquires the rights of a city (records of Cēsis coat of arms date back to this year). 1582 LV Cēsis pāriet apvienotās Polijas-Lietuvas valsts īpašumā. Polijas karalis Stefans Batorijs Cēsīm piešķir tādas pašas tiesības kā Rīgai. EN Cēsis transfers into the ownership of the Polish-Lithuanian Commonwealth (the unified Polish and Lithuanian State). Cēsis got the same rights as Riga. 1919 LV Jūnijā Cēsu apkaimē notiek kaujas starp Baltijas vācu landesvēru, no vienas, un igauņu un latviešu apvienotajiem spēkiem, no otras puses. Vācieši cieš sakāvi, un rodas iespēja Latvijas un Igaunijas brīvvalstu izveidei. EN In June, battles take place in the vicinity of Cēsis between the Baltic–German Landeswehr on the one side and combined Estonian–Latvian forces on the other side. The Germans are defeated and the opportunity arises for the establishment of the independent Latvia and Estonia States. 1988 LV 22. oktobrī pirmo reizi padomju okupācijas laikā Cēsu Jaunās pils tornī atkal pacelts Latvijas sarkanbaltsarkanais valsts karogs. EN On October 22, the Latvian state flag is raised once at Cēsis New Castle Tower for the first time during the Russian–Soviet occupation of Latvia. Cēsu hronika Cēsis Chronicle 1 1 2
Transcript of EN 1 EN :KHUH WKH 3DVW PHHWV WKH )XWXUH ENold.vidzeme.com/faili/20120921172855202.pdfgadā tika...
DABA NATURE
1 Cīrulīšu dabas taka Cīrulīši nature trails Cīrulīši Cēsis 573069 252215
LV Pastaigu maršruti Gaujas upes ielejā iepazīstina ar ielejas attīstību no leduslaikmeta līdz mūsdienām Taka labiekārtota no Cīrulīšiem kempinga ldquoŽagarkalnsrdquo līdz atpūtas kompleksam ldquoRakširdquo
EN Walking routes introduce with forming of Gauja River valley from the beginning of the ice age until now The trail is well-maintained from Cīrulīši campsite ldquoŽagarkalnsrdquo to the recreation centre ldquoRakširdquo
2 Zvanu klintis ZvANU (Bell) Cliffs 573080 252259
LV Iežu garums ir apmēram 100 m Klintis izbeidzas pie kādreizējā Mūrlejas ķieģeļu cepļa kura garais dūmenis ieraugāms pa gabalu Zvanu klinšu pakājē izplūst spēcīgs avots
EN The cliff is app 100 m long and leads to former Mūrleja tilery Tilery is closed but its chimney is still seen from a distance There is strong spring at the base of the cliffs
3 vilka aiZa jeb spoguļklintis vilka (Wolf) gorge or spoguļu (Mirror) Cliffs 573056 252232
LV Apmēram 140 m gara un līdz 10 m augsta smilšakmens klints Tā ir aptuveni 350 milj gadu veca un no tās pakājē iztek vairāki spēcīgi avoti Apakšā skalojas Gaujas vecupe kurā kā spogulī atspīd klinšu siluets Apkārtnē vērojamas bebru veidotas mājas
EN Geological age app 350 million years 140 m long and up to 10 m high Several major springs emerge at the base of the cliffs There is a former channel of Gauja River and silhouette of cliffs reflected in it like in mirror There are beaver lodges at the base of the cliffs
4 svētavots Holy spring Atpūtas iela 12 Cēsis +371 26385633 wwwsvetavotslv 573045 252338
LV Gaujas senlejā no Svētavota alas iztek neaizsalstošs avots Tā ūdeni uzskata par dziedniecisku Ap avotu ir izveidots skaists pastaigu parks Iepriekš piesakoties atraktīvs gids novadīs veselības rituālu
EN The brook that flows out of Sacred Brook Cave in Gauja Valley never freezes up in winter The water it carries is believed to have healing powers Svētavots is located in a beautiful park pleasant for taking a stroll It is possible to book a guide who introduces with special healing rituals
5 sarkanās klintis un rūCamavots red Cliffs and spring rūCamavots 573200 252205
LV 200 m garas un ap 10 m augstas sarkanā smilšakmens klintis kas ievērojamas ar neskaitāmām plaisām pa kurām tek avoti Zināmākais no tiem ndash Rūcamavots kas no zemes spraucas ar dīvainu rūkoņu un tā ūdens ir lietojams pārtikā
EN Cliffs of red sandstone that are 200 m long and around 10 m high Red cliffs are remarkable for countless cracks through which numerous springs flow Most popular stream Rūcamavots (Growling brook) comes out from the ground with amazing sound
6 ērgļu (ērģeļu) klintis eagle (organ) Cliffs Pieškalni Priekuļu nov 573595 252582
LV Monolītākā smilšakmens siena Baltijā Tās garums apmēram 700 m Labiekārtotas takas un skatu laukumi no kuriem paveras skats uz Gaujas senleju
EN The most monolithic sandstone cliff wall in Baltics Approximately 700 m long An observation platforms atop the cliffs reveal a magnificent view over river Gauja valley
kultūrvēsture Culture and History
1 Cēsu viduslaiku pils
Cēsis medieval Castle Pils laukums 9 Cēsis +371 28318318 wwwmuzejscesislv 573130 252714
LV Cēsu viduslaiku pils (13ndash16 gs) kādreizējā Livonijas ordeņa mūra pils Cēsu pils dārzā apskatāms Cēsu viduslaiku pils makets Ļeņina skulptūra eksperimentālās arheoloģijas darbnīca ldquoSeno rotu kalverdquo Var izmēģināt roku loka šaušanā ķegļu spēlē un citās aktivitātēs
EN Cēsis Medieval castle (13thndash16th c) former stone castle of the Livonian Order Cēsis Castle garden ndash the bronze model of Cēsis Medieval castle the sculpture of Lenin Smithy of ancient jewellery Try to shoot a longbow and play historic bowling game
2 Cēsu Jaunā pils un Cēsu vēstures un mākslas muZeJs Cēsis new Castle and Cēsis History and art museum Pils laukums 9 Cēsis +371 28318318 wwwmuzejscesislv 573132 252714
LV Cēsu Jaunā pils (18 gs beigas) kopš 1949 gada Cēsu vēstures un mākslas muzejs Apskatāma patstāvīgā ekspozīcija ldquoCēsis ndash Latvijas vēstures simbolsrdquo kā arī mainīgās izstādes
EN Cēsis New Castle (end of 18th c) since 1949 Cēsis History and Art museum Breathtaking view from Lademaher tower to Cēsis city and surroundings
3 Cēsu iZstāžu nams Cēsis exHibition Hall Pils laukums 3 Cēsis +371 64123557 wwwmuzejscesislv 573136 252722
LV Cēsu Izstāžu nams (19 gs sākums atjaunots 2005 g) iekārtots Cēsu pilsmuižas bijušajā zirgu stallīndashratnīcā 1985 gadā
EN Cēsis Exhibition hall (beginning of 19th c renewed in 2005) established in the former stables and couch-house of Cēsis Castle Manor since 1985
4 Cēsu veCpilsēta Cēsis old town Rīgas Skolas Pils Torņa uc ielas Cēsis +371 64121815 28318138 wwwturismscesislv 573130 252731
LV Cēsu vecpilsētā aplūkojama lielākā daļa Cēsu vēsturiski un arhitektoniski izcilāko namu kā arī Rožu Līvu un Vienības laukums
EN Cēsis Old town is a typical European medieval town with its emblem a defensive stone wall Town Hall and other characteristic elements Town can be dated back to at least the 14th century
5 Cēsu kristus apskaidrošanas pareiZtiCīgo baZnīCa CHrist transfiguration ortHodox CHurCHPalasta iela 22 Cēsis +371 64123159 573123 252670
LV Baznīca (1845 g) celta uz bijušās Katrīnas baznīcas (14ndash18 gs) pamatiem Ēka veidota bizantiešu stilā Baznīcā atrodas vēsturiski priekšmeti ko tai dāvājuši apmeklētāji Baznīcas dārzā atrodas Cēsu pilsmižas īpašnieku Zīversu kapi
EN Church is located in the North-East steep slope of the Castle Park It was built in a Byzantine style In the altar of the church the painting ldquoResurrection of Christrdquo can be seen and the internal walls are covered by the paintings of J Koumlhler Cemetery for the Sievers family in the garden of the church
Oumlland
Fyn SjaeligllandBornholm
BA
LT
IC
S
EA
Gotland Saaremaa
Sjaeliglland
SVERIGENORGE
SUOMI
LATVIJA
LIETUVA
POLSKADEUTSCHLAND
DANMARK
ROSSIJA
ROSSIJA
EESTI
Rīga
Vilnius
Tallinn
BIELARUŚ
NO
RT
H S
EA
Rīga
Cēsis
IzdevējsCēsuTūrismaattīstībasuninformācijascentrs2012PublisherCēsisTourismDevelopmentandInformationcenter2012FotoPhotoCēsupašvaldībasarhīvsKKurcensJVīksnaANordenaGBērziņaAVētraIPļaviņaKartogrāfijadizainsKaršuizdevniecībaJāņasētawwwkarteslvCartographydesignJanasetaMapPublisherswwwkarteslv
LV ENG
KartetūristiemTouristMap20122013
NoCēsīmlīdzRīgai87kmNoCēsīmlīdzTallinai300kmNoCēsīmlīdzViļņai384km
SenatnemūsdienāsWherethePastmeetstheFuture
CēsuTūrismainformācijascentrsCēsisTourismInformationCenterPilslaukums9CēsisLatvijaTel+3716412181528318318wwwtourismcesislvinfocesislv Skype cesu_tic Facebook visitcesislatvia 573132 252714
6 ldquosiļķesrdquo tēlnieku Jansonu dzimtas mājas sculptors Jansons family house amp atelierDzirnavu iela 33 Cēsis +371 29124876 wwwartsilkeslv 573183 252337
LV Tēlnieku Jansonu dzimtās mājas triju paaudžu radītas un topošas skulptūras darbnīcās un brīvdabas skulptūru dārzā
EN Sculptors Jansons family house three generation created sculptures in atelier and open-air sculpture garden
7 veCā alus darītava tHe old Cēsis brewery Lenču iela 911 Cēsis wwwturismscesislv 573144 252706
LV Alus darītava te atradusies no 1878 līdz 2001 gadam ldquoCēsu alusrdquo ir vecākā alus darītava Ziemeļeiropā par tās dibināšanas gadu tiek uzskatīts 1590 gads Apskatāma no ārpuses
EN The brewery was located here from 1878 till 2001 ldquoCēsu alusrdquo (Cēsis beer) is the oldest brewery in the northern Europe believed to have been founded in 1590 Brewery can be viewed from the outside only
8 svētā Jāņa baZnīCa st JoHnrsquos CHurCH Lielā Skolas iela 8 Cēsis +371 64121549 httpcesujanalelblv 573122 252718
LV Sv Jāņa baznīca (iesvētīta 1284 g) ir viena no senākajām un varenākajām kulta celtnēm Latvijā No torņa smailes kas būvēta 1853 gadā ir iespējams vērot pilsētas panorāmu
EN St John`s Church (sanctified in 1284) is one of the oldest and commanding cult buildings in Latvia The spike of the tower was built in 1853 and now it is the place where everyone can enjoy panoramic view of Cēsis
9 vienības laukums un uZvaras piemineklis vienības (unity) square and Cēsis viCtory monument Vienības laukums Cēsis wwwturismscesislv 573131 252749
LV Uzvaras piemineklis (1924 g atjaunots 1998 g) celts Latvijas brīvības cīņās (1918ndash1920 g) kritušo igauņu un latviešu piemiņai
EN Cēsis Victory monument (1924 restored in 1998) built to commemorate Latvian and Estonian soldiers who fell killed in the Latvian War of Liberation (1918ndash1920)
10 skulptūra ldquogadsimtiem eJotrdquo sCulpture ldquoover tHe Centuriesrdquo Torņa iela Cēsis 573123 252716
LV Matiasa Jansona skulptūra (2005 g) ir veltījums viduslaikiem Cēsīs Ticējums vēstī ka paberzējot Laika veča lukturi gaisma rādīs ceļu labajām domām sapņiem un darbiem
EN Sculpture of Matiass Jansons (2005) is dedicated to the medieval era in Cēsis Belief says that if you rubbed Latern the light will show the way for the good thoughts dreams and deeds
11 skulptūra ldquoCīņa ar kentaururdquo sCulpture ldquofigHt witH tHe Centaurrdquo Maija parks Cēsis wwwturismscesislv 573150 252734
LV Latviešu tēlnieka Kārļa Jansona dāvana Cēsu pilsētai Viens no izteiksmīgākajiem pilsētas simboliem
EN A gift to the city of Cēsis by Latvian sculptor Kārlis Jansons One of the most expressive symbols of the city
12 līvu laukums liv square Rīgas iela 47 Cēsis 573130 252731
LV Pilsētas pirmais tirgus laukums (13 gs sākums) Šeit viduslaiku pilsētas mūrī bija izbūvēti Rīgas vārti bet strūklaka atrodas vietā kur bijusi pirmā pilsētas aka
EN The townrsquos first market square (beginning of 13th c) and a place of Rigarsquos Gate in the wall of the medieval town The fountain is located in place of first cityrsquos well
13 raunas vārti raunarsquos gate Rīgas ielas sākums Cēsis 573128 252746
LV Galvenā ieeja Cēsu vecpilsētā (14ndash15 gs) Pilsētas mūra vārtu pamatu un virszemes fragmentu rekonstrukcija rada priekšstatu par viduslaiku mūri vārtu lielumu un pamatīgumu
EN The main entrance in Old Cēsis (14ndash15th c) The reconstructed part of the gate gives an impression of the medieval walls and scale of the gate
14 rožu laukums rose square Rīgas iela Cēsis 573116 252706
LV Bijušais pilsētas tirgus laukums (13 gs vidus) kopš 2008 gada ir kļuvis par cēsnieku centrālo pulcēšanās vietu Vasarā te darbojas sausā strūklaka ziemā ndash slidotava
EN Former Market square (mid 13th c restored in 2008) is now the central place for townsfolk gatherings and weekend farmers markets In summer there is a fountain in the square while this area is transformed into a skating rink in the winter
15 rātsnams town Hall Rīgas iela 7 Cēsis 573120 252736
LV Valsts nozīmes arhitektūras piemineklis (1767 g) kurā 1861 gadā tika ierīkots rātsnams Tā sienā redzams vecais pilsētas ģerbonis
EN National architectural monument (1767) In 1861 the Town hall settled in On the wall coat of arms is still visible
16 tirgotāJu nams merCHants House Rīgas iela 16 Cēsis 573120 252730
LV Visgreznākā Cēsu vēsturiskā centra dzīvojamā ēka celta simetriskā baroka stilā (1788 g) Tai ir saglabātas 18 gs raksturīgās senās būvju formas
EN House history began in the 1788 year it was built in symmetric baroque style It is the most luxurious house in the historic center of Cēsis residential buildings
17 HarmoniJas nams Harmony House Rīgas iela 24 Cēsis 573115 252713
LV Viena no vecākajām mūra ēkām Cēsīs (18 gs pirmā puse) kurā 1789 gadā savu darbību sāka kultūras biedrība ldquoHarmonijardquo Šajā ēkā 1879 gadā dzimis komponists un latviešu operas pamatlicējs Alfrēds Kalniņš
EN One of the oldest stone buildings in Cēsis (first half of the 18th c) Here in 1789 cultural group ldquoHarmonyrdquo began its activities Here in 1879 Latvian composer and opera founder Alfrēds Kalniņš was born
18 prinCešu nams prinCess House Līvu laukums Cēsis 573105 252681
LV Princešu nams (1819 gs mija) savu nosaukumu ieguva kad nams bija grāfa Kārļa Zīversa īpašumā Nama vāciskais nosaukums ir Komtešu nams Komtese ir grāfieņu vai grāfa meitu tituls Uzskata ka šajā namā dzīvojusi kāda no piecām Zīversa māsām
EN Princess House (1819th c) acquired its name when the house was owned by Count Karl Sievers In German itrsquos name is Comtesse house Comtesse is the title of Count or Countessrsquos daughter It is believed that one of the five Sievers sisters lived here
19 lūgšanu nams House of prayer Lielā Kalēju iela 6 Cēsis 573114 252683
LV Celta kā Cēsu mazturīgo bērnu skolas ēka (1876 g) kas tā arī netika izveidota 1878 gadā šajā ēkā ierīkots Sv Jāņa baznīcas draudzes lūgšanu nams
EN House of prayer (1876) was aimed as building for Cēsis poor children school which was never actually established In 1878 chapel of St Johnrsquos church congregation was established
20 Cēsu pulka skolnieku rotas piemineklis monument to tHe student Company of tHe Cēsis brigade Palasta un Bērzaines ielas krustojums Cēsis 573120 252660
LV Cēsu pulka skolnieku rotas piemineklis (1938 g atjaunots 1992 g) iezīmē ceļu pa kuru brīvības cīņās 1919 gadā uz fronti devās Skolnieku rota
EN Monument to the Student Company of the Cēsis Brigade (1938 restored in 1992) marks the road where the Student Company started their way to the front in the Latvian War of Liberation in 1919
21 maiJa parks ar bērnu laukumu may park witH CHildrenrsquos playground Maija parks Cēsis 573139 252743
LV Bijušais Alekša parks iekārtots 19 gs sākumā Parks ir īpaši piemērots atpūtai ar bērniem Apmeklētājus vasarā priecē izgaismotas strūklakas un melno gulbju pāris Batuti kartingu īre skeitparks
EN Former Alexrsquos park was established at the beginning of 19th century The park is especially suitable for recreation with children In summer visitors are delighted by illuminated fountains and black swans couple Trampolines go-cart rental skate park
22 pils parks ar brīvdabas estrādi Castle park witH open-air stage Cēsu Pils parks Cēsis wwwpilsparkscesislv 573144 252707
LV Romantiskā stilā 19 gs sākumā Zīversu dzimtas veidots ainavu parks ar mākslīgo dīķi laivu piestātni un romantiskām lapenēm Vasarā estrādē nedēļas nogalēs notiek koncerti
EN Castle Park is built around the 1832 the landscape includes the medieval castle ruins Streams and springs hilly terrain with sandstone outcrops are all adding to the Romanticism inherent bridges and pavilions
23 riekstu kalns riekstu Hill Cēsu Pils parks Cēsis wwwpilsparkscesislv 573133 252681
LV Blakus parka estrādei atrodas senais vendu pilskalns (11ndash13 gs) pie kura vēlāk veidojusies Cēsu pilsēta
EN The origins of the Cēsis Castle are associated with the settlement of Wends in the 11th century which was located on Riekstu Hill the current territory of Castle Park
24 ruCkas muiža ruCka manor Piebalgas iela 19 Cēsis 573088 252818
LV Valsts nozīmes arhitektūras piemineklis (18 gs) 1874 gadā muižas dārzā notika Cēsu novada dziesmu svētki Ap muižu ir plašs parks bet telpās darbojas radošo industriju pārstāvji
EN A national architectural landmark (18th century) In 1874 Cēsis district Song Festival was held in the garden of manor
25 Cēsu romas katoļu baZnīCa Cēsis CatHoliC CHurCH Palasta iela 7-1 Cēsis +371 64122190 573114 252654
LV Vienīgā katoļu baznīca Cēsīs Cēsu katoļu baznīcas vajadzībām kāds lietuvietis novēlēja savu īpašumu kuru pārdodot tika iegūta nauda par kuru nopirkta ēka kurā ierīkoja baznīcu 1928 gadā tā tika iesvētīta Kristus karaļa godam
EN The only Catholic church in Cēsis For the needs of Cēsis Catholic Church a Lithuanian citizen bequeathed his estate for sale and bought a building where church was set up In 1928 it was consecrated in honor of Christ the King
26 tilts pār gauJu bridge above tHe river gauJa573130 252270
LV Tilts pār Gauju pie Cēsīm celts 1903 gadā tas pacēlās 6 m virs upes 1944 gadā to saspridzināja vācu armija Pēc kara uz esošajiem balstiem uzstādīja koka tiltu bet 1963 gadā to aizstāja ar trīslaidumu spriegotu siju dzelzsbetona tiltu
EN Bridge above the river Gauja First time it was built in 1903 and it was 6 m high In 1944 it was destroyed by Germans army The wooden bridge was renovated soon after war but in 1963 was replaced with bridge made of ferroconcrete
aktīvā atpūta aCtive reCreation
1 ldquožagarkalnsrdquo aktīvās atpūtas centrs active recreation centre Mūrlejas iela 2 Cēsis +371 27888858 wwwzagarkalnslv 571800 251352
LV Viens no vadošajiem Latvijas kalniem ziemas izklaižu jomā Vasarā ndash laivu bāzendashkempings laivu plostu un riteņu noma
EN One of the leading ski resorts in Latvia In summer ndash it is a peaceful campsite at the river Gauja boat center which offers boating rafting and bicycle rental
2 ldquooZolkalnsrdquo piedzīvojumu parks adventure park ldquoSaulkrastirdquo Drabešu pag Amatas nov +371 26400200 wwwozolkalnslv 572985 252254
LV Kempings ar 6 kotedžām Gaujas krastā 4 km no Cēsīm Vasarā ndash piedzīvojumu parks ldquoSupervāvererdquo plostu laivu nomu piknika vietas Ziemā ndash slēpošanas un snovborda trases ar Latvijā garākajiem nobraucieniem
EN Camping with 6 cottages near Gauja River 4 km from Cēsis In summer ndash adventure park ldquoSupervāvererdquo raft amp boat rentals picnic areas In winter ndash longest ski and snowboard slopes in Latvia
3 Cēsu sporta komplekss Cēsis sport Center Piebalgas iela 18 Cēsis +371 26186499 573083 252780
4 Cēsu peintbola parks Cēsis paintball park Ābolu iela 12 Cēsis +371 26677236 573130 253107
5 ldquoCēsisrdquo kartingu halle go-kart hall Apšu iela 4 Cēsis +371 26153131 573131 252833
interešu aktivitātes speCial interests
1 ldquoZ(in)oordquo bērnu Zinātnes Centrs CHildrenrsquos sCienCe cENTERJ Poruka iela 8 Cēsis +371 25400228 wwwzinoolv 573146 25288
LV Lielākais un modernākais bērnu zinātnes centrs Latvijā Z(in)oo piedāvā interaktīvas ekspozīcijas un attīstošās spēles kas aizraujošā veidā palīdz izprast sevi dabaszinātnes un tehnoloģijas
EN The largest and up-to-date Childrenrsquos Science Center in Latvia Z(in)oo offers interactive expositions and developing games that help to understand oneself natural sciences and technologies in an exciting way
LV Teritorija 1928 km2 no tiem 24 km2 Cēsu vecpilsēta 18 km2 Gaujas nacionālā parka lieguma zona
Klimats gada visaukstākais mēnesis ir janvāris ar mēneša vidējo gaisa temperatūru -62 0C vissiltākais ndash jūlijs ar mēneša vidējo gaisa temperatūru +187 0C Vidējais sniega segas biezums ziemā ir 8ndash15 cm
Iedzīvotāji novadā ir 18 245 iedzīvotāji (01032011) no tiem 85 latvieši 10 krievi un 5 citu tautu pārstāvji
EN Territory 1928 km2 24 km2 is the Old town 18 km2 is the territory of Gauja National Park
Climate The coldest month is January with average monthly air temperature -62 0C warmest ndash July with the average monthly air temperature +187 0C The average snow depth in winter is 8ndash15 cm
Population there are 18245 people in the region (01032011) 85 of them are Latvian 10 are Russian and 5 other nationalities
fakti par Cēsīm facts about Cēsis
1206 LV Pirmo reizi Indriķa Livonijas hronikā minēts pilsētas vāciskais nosaukums Wenden Šo gadu pieņemts uzskatīt par Cēsu pilsētas dibināšanas laiku
EN The ancient residents of Cēsis are mentioned for the first time in the Chronicle of Henry of Livonia with name Wenden This year is time of the founding of Cēsis City
1237-1239 LV Livonijas ordeņa pirmais mestrs Balkes Hermanis izvēlas Cēsu pili par savu rezidenci Viduslaikos Cēsis ir Livonijas galvaspilsēta
EN Hermann von Balk the first Master of the Livonian Order chose Cēsis Castle as his residence During the Middle Ages Cēsis found itself in the role of capital city of Livonia
1279 LV Livonijas atskaņu hronikā pirmo reizi minēts ka Rīgai palīgā dodas Cēsu karapulks ar sarkanbaltsarkanu karogu
EN Latvian red-white-red flag is mentioned in the Livonian Rhymed Chronicle first time as a symbol of Cēsis regiment
1323 LV Cēsis iegūst pilsētas tiesības (kopš šī gada zināms Cēsu ģerbonis)
EN Cēsis acquires the rights of a city (records of Cēsis coat of arms date back to this year)
1582 LV Cēsis pāriet apvienotās Polijas-Lietuvas valsts īpašumā Polijas karalis Stefans Batorijs Cēsīm piešķir tādas pašas tiesības kā Rīgai
EN Cēsis transfers into the ownership of the Polish-Lithuanian Commonwealth (the unified Polish and Lithuanian State) Cēsis got the same rights as Riga
1919 LV Jūnijā Cēsu apkaimē notiek kaujas starp Baltijas vācu landesvēru no vienas un igauņu un latviešu apvienotajiem spēkiem no otras puses Vācieši cieš sakāvi un rodas iespēja Latvijas un Igaunijas brīvvalstu izveidei
EN In June battles take place in the vicinity of Cēsis between the BalticndashGerman Landeswehr on the one side and combined EstonianndashLatvian forces on the other side The Germans are defeated and the opportunity arises for the establishment of the independent Latvia and Estonia States
1988 LV 22 oktobrī pirmo reizi padomju okupācijas laikā Cēsu Jaunās pils tornī atkal pacelts Latvijas sarkanbaltsarkanais valsts karogs
EN On October 22 the Latvian state flag is raised once at Cēsis New Castle Tower for the first time during the RussianndashSoviet occupation of Latvia
Cēsu hronika Cēsis Chronicle
1
1
2
Sabiedriskās ēkas (izlases veidā)Public buildings (selection)Ievērojamas celtnes (izlases veidā) Important buildings (selection)Apbūvētās teritorijas māju numuriBuilt-up area with house numbersRūpnieciskā un saimnieciskā apbūveIndustrial areaMazdārziņi bull Meži parkiAllotment gardens bull Forests parksKapiCemeteryAdministratīvās vienības robežaBoundary of administrative unitGalvenās ielas bull Vienvirziena ielasMain road bull One way streets
Dzelzceļš stacijaRailway stationAutoosta bull AutostāvvietaBus terminal bull Parking Pašvaldība bull Pasta nodaļaSelf-government bull Post officeDegvielas uzpildes stacijaPetrol station Baznīca
Church
Slimnīca bull PoliklīnikaHospital bull Out-patient clinic
Estrāde bull SkatpunktiOpen-air theatre bull Viewpoints
Muzejs bull Piemineklis Museum bull Monument
Ēdināšanas iestāde bull TirgusRestaurant cafe bull Market
Slēpošanas trase bull Ūdenstornis Mountain skiing track bull Water-tower
Komunikāciju tīkla tornisCommunication network tower
Pilskalns bull KalnsCastle mound bull Hill
Stadions sporta laukumsStadium sports ground
KempingsCamping
Viesnīca bull Cita naktsmītne Hotel bull Other accommodation
Apzīmējumi bull LegendCēsis
2 ldquovēverīšasrdquo aušanas darbnīca weaversrsquo workshopRīgas iela 19 Cēsis +371 26054322 wwwveverisaslv 573118 252730
LV Latviešu tautas mākslas izstrādājumi Tautas tērpu komplekti un atsevišķi priekšmeti
EN Latvian National crafts Full sets and separate items of Latvian national costume
3 seno rotu kalve smitHy of anCient Jewelry Pils laukums 9 Cēsis +371 29158436 httpkalvecesislv 573130 252690
LV Kalvē var vērot rotkaļa darbu apskatīt kalēja darbarīkus un rotas Meistars dalīsies savās zināšanās par rotu nozīmi un nēsāšanas tradīcijām
EN Visitors can observe a metal smith at work as well as tools and jewellery The smith will share his knowledge about the meaning of jewellery and how they are traditionally worn
4 ldquovaldarsrdquo keramikas darbnīca ceramic workshop Celtnieku iela 5 Cēsis +371 28334631 wwwlatvijaskeramikalv 573204 252688
5 ldquoCalendulardquo praktiskā akadēmija practical academy Kalnmuižas iela 1 Cēsis +371 27453303 wwwcalendulalv 573009 252731
LV Darbnīcas kurās tiek mācīts kā pagatavot dabīgo kosmētiku savām rokām Iespējams iegādāties visas sastāvdaļas Nepieciešama iepriekšēja pieteikšanās
EN Work-shops where one can learn how to make natural cosmetics Possible to purchase all needed ingredients Prior reservation required
ēdināšana Catering
1 ldquokafērīgardquo kafejnīca restaurantRīgas iela 27 Cēsis +371 26334789 573113 252706
LV Kafejnīcas saimniekus var satikt katru dienu strādājot un apkalpojot pie galdiņiem gan āra terasē gan kafejnīcas telpās taisot atvēsinošus dzērienus dodot smalkmaizītes līdzņemšanai un visus pārējos darbus darot
EN Family owned Cafe and Patisserie Located in the heart of Cēsis Old town ndash next to Rose Square with a beautiful view to St Johnrsquos Church Beverage offer ndash refreshing cocktails latvian beer wines and excellent coffee
2 ldquo2 loCalsrdquo vietējais krodziņš ar terasi a local pub with a terraceRīgas iela 24a Cēsis +371 28377783 573114 252705
LV Vietējo ražotāju un zemnieku gardumi arī citu tautu kulinārijas šedevri No nefiltrēta Cēsu alus līdz smalkam konjakam un izlejamiem Itālijas vīniem Wi-Fi suvenīri grupu ēdināšana un banketu galdu klāšana
ldquomaZie griežirdquo amatniecības salonveikals craft and gift salonPiebalgas iela 85 Cēsis +371 29444138 572979 253011
LV Latvijas amatnieku darbi suvenīri dāvanas Keramikas lina dzintara koka un ādas izstrādājumi
EN Latvian handicrafts and souvenirs Ceramics linen amber wooden and leather goods stitchcraft
ldquopie augustardquo mākslas galerija art galleryRīgas iela 21 Cēsis +371 26368400 573109 252720
ldquoevitardquo Raunas iela 9 Cēsis +37126357959 573131 252773
LV Latvijā ražota kosmētika no dabīgām izejvielām Roku darbs
EN Natural cosmetics made in Latvia Hand made
nomas rentals
ldquoežirdquo velonoma un serviss bike rental and servicePils laukums 1 Cēsis +371 26573132 wwwveikalsezilv 573140 252728
LV ldquoEžurdquo veikals piedāvā jaunus un kvalitatīvus kalnu un pilsētas velosipēdus kā arī veloservisa pakalpojumus Veikalā iespējams iznomāt arī velosipēdus braucieniem pa Cēsu apkārtni Ziemā slēpju noma
EN ldquoEžirdquo store offers new and qualitative mountains and city bicycles as well as bicycle service For cycling trips around Cēsis we offer to rent a bicycle in our store In winter skis and skates rental is offered
ldquoloCusrdquo velosipēdu noma bike rental Mazā Katrīnas iela 8 Cēsis (viesnīcas ldquoKatrīnardquo pagalmā) +371 20008870 573116 252680
LV Dažādiem vecumiem paredzēti riteņi kā arī inventārs ndash ķiveres bērnu sēdekļi velosomas
EN Bicycles for different ages and equipment ndash helmets children seats and cycling bags
wwwplostieu Gulbji Vaives pag Cēsu nov +371 29745786
LV Laivu kanoe laivu un plostu noma
EN Boat raft and canoe rental
ldquogauJas laivasrdquo laivu noma boat rental Zs ldquoJaunlūplēžirdquo Raiskums Pārgaujas nov +371 29217749 573146 251502
LV Laivu kanoe laivu un plostu noma Laivotāju transportēšana uz brauciena sākuma vietu un nogādāšana atpakaļ
EN Boat raft and canoe rental
ldquobereZovskis un partnerirdquo laivu noma boat rentalLiepas pag Priekuļu nov +371 26554959 574076 254580
ldquomakarsrdquo laivu un inventara noma boat and inventory rental +371 29244948
ldquoloCusrdquo auto noma car rental+371 29110194 wwwlocuslv
ldquomg autordquo auto noma car rentalPriekuļu iela 7 Cēsis +371 26563392 573141 252974
EN The pub offers treats produced by local producers and farmers as well as masterpieces from cuisines of other nations Beverages ndash ranging from unfiltered local beer to draft Italian wines Wi-Fi souvenirs group catering
3 ldquoprovinCerdquo restorāns restaurant Niniera iela 6 Cēsis +371 26407008 wwwprovincelv 573160 252747
LV Mājīga ģimenes apsaimniekota kafejnīca pilsētas centrā Iežogota teritorija ar autostāvvietu vasaras terasi un spēļu laukumu bērniem
EN Cozy family owned restaurant in city center Precinct with parking lot summer terrace and children playground
4 ldquovinetas un allas kārumlāderdquo kafejnīca patisserieRīgas iela 12 Cēsis +371 28375579 wwwkarumladeprecoslv 573120 252729
LV Saldumi ikdienai un svētkiem Līdzņemšanai vai baudīšani uz vietas pie tējas kafijas vai vīna glāzes Saldi suvenīri Salāti un zupas romantiskākajā vietā Cēsīs
EN Delicacies for everyday and celebrations For taking away or enjoying here with cup of coffee tea or a glass of wine Sweet souvenirs Salads and soup at one of the most romantic locations in Cēsis
5 ldquopie raunas vārtiemrdquo kafejnīca restaurantRīgas iela 3 Cēsis +371 64127172 573127 252746
LV Bārsndashkafejnīca blakus Cēsu pilsētas vēsturiskajiem Raunas vārtiem Vieta kur baudīt mirkli
EN Barndashcafe is located right next to historical Rauna gates of Cēsis Place to enjoy the moment
6 ldquoCafe popularrdquoVienības laukums 1 Cēsis +371 64120122 wwwhotelkolonnacom 573140 252748
7 ldquoalexisrdquo restorāns restaurant Vienības laukums 1 Cēsis +371 64120122 wwwhotelkolonnacom 573140 252746
8 ldquovendenerdquo kafejnīca cafe Valmieras iela 9 Cēsis +371 64161361 wwwglendelokalv 573155 252765
LV Picas Banketu zāle Vasaras terase Tūristu grupu ēdināšana Mūzikas vakari Izbraukumu tirdzniecība
EN Pizza Banquet hall Summer terrace Live music at weekend nights Catering for tourist groups
9 ldquoglendelokardquo krodziņš tavern Ata Kronvalda iela 2b (Baltās ielas sākumā) Cēsis +371 64161016 wwwglendelokalv 573220 252984
LV Mājīgs krodziņš ar akmens kamīnu latviskā stilā Plašs ēdienu klāsts Tūristu grupu ēdināšana Bērnu spēļu laukums Vasaras terase Banketu galdu klāšana
EN Cozy Latvian style tavern with a stone fireplace Wide choice of dishes Pizza Catering for tourists groups Childrenrsquos playground Summer terrace
10 ldquosolordquo kafejnīca un bistro cafe and bistroJ Poruka iela 21a Cēsis +371 26670033 573144 252932
LV Kafejnīcā iespējams baudīt maltīti skaistā krāsainā un uzmundrinošā atmosfērā Plaša ēdienu izvēle par draudzīgām cenām Klājam banketu galdus Darba laiks darbd 800ndash2000 sestd 900ndash1900 svētd1000ndash1800
EN Family managed cafendashbistro A warm homely and stylish atmosphere combined with professional gastronomy Really wide menu Opening times MondashFr 8amndash8pm Sa 9amndash7pm Su 10amndash6pm
11 ldquoCatardquo bistroJ Poruka iela 8 Cēsis +371 29113954 573145 252888
LV Sātīgs un garšīgs cenā draudzīgs ēdiens izsalkušiem ceļotājiem Uzņemam grupas līdz 150 personām
EN Offers you tasty and nourishing dinner for hungry travelers Comfortable for 150 persons
12 mego kafejnīca cafeLapsu iela 23 Cēsis +371 64107295 573138 252867
13 ldquoZaļaZālerdquo bārs un terase bar and summer terrace Rīgas iela 25 (pagalms) Cēsis +371 20218197 573116 252712
14 ldquosarunasrdquo bārs barRīgas iela 4 Cēsis +371 64107173 573125 252736
15 kartingu Halles kafeJnīCa Cafe at go-Cart Hall Apšu iela 4 Cēsis +371 29473923 573131 252833
16 ldquoaromardquo kafejnīca cafeLenču iela 4 Cēsis +371 64127575 573135 252740
klubi un deJas musiC and disCo
1 ldquomrflinstonrdquo klubs music club Valmieras iela 9 Cēsis +371 64161361 wwwglendelokalv 573155 252765
2 ldquofonoklubsrdquo Rīgas iela 47 Cēsis +371 27485868 wwwfonoklubslv 573105 252678
LV Nedēļas nogalēs klubā spēlē Latvijā un pasaulē zināmas grupas mūziķi un dīdžeji kā arī tiek organizēti tematiskie pasākumi
EN Live music in weekends Performances of famous groups musicians and DJ from Latvia and Europe Theme nights
naktsmītnes aCCommodation
1 kolonna Hotel Cēsis Vienības laukums 1 Cēsis +371 64120122 wwwhotelkolonnacom 573140 252746
2 ldquokatrīnardquo viesnīca hotelMazā Katrīnas iela 8 Cēsis +371 20008870 wwwhotelkatrinacom 573116 252680
LV Mājīga viesnīca Cēsu vecpilsētā ar bezmaksas Wi-Fi internetu un
autostāvvietu Viesu izvēlei 8 moderni numuri vai apartamenti ar TV dušu un WC Sauna Velo noma
EN Cozy hotel in the old town of Cēsis with a free Wi-Fi internet and a parking place For your choice we offer 8 modern hotel rooms or an apartment with TV shower and WC Sauna Bicycles for rent
3 ldquoatpūtardquo viesnīca hotelCīrulīšu iela 49 Cēsis +371 22844646 573036 252413
LV Viesnīca atrodas netālu no Ozolkalna un Žagarkalna aktīvās atpūtas centriem Kafejnīca sauna džakuzi telpas semināriem
EN Hotel near skiing centers Žagarkalns and Ozolkalns Cafe sauna jacuzzi seminar facilities
4 ldquoprovinCerdquo viesnīca hotelNiniera iela 6 Cēsis +371 26407008 wwwprovincelv 573160 252747
LV Neliela viesnīca pašā pilsētas centrā netālu no parka un Cēsu pils Iežogota teritorija ar autostāvvietu kafejnīcu vasaras terasi un spēļu laukumu bērniem Divvietīgi numuri ar TV un internetu
EN Small hotel in city center close to parks and Cēsis Castle Precinct with parking lot summer terrace and children playground Double rooms with TV and internet
5 ldquobutsrdquo hostelis hostelBērzaines iela 15 Cēsis +371 27898049 573119 252594
LV Viesnīca ar dažāda vieda numuriem klusā rajonā Duša katrā numurā internets pirts virtuve
EN Accommodation in different rooms of different types in the cityrsquos quiet area Shower in each room internet sauna kitchen
6 ldquotumšanakterdquo hostelis hostelRīgas iela 25 Cēsis +371 25478144 573116 252712
LV Mājīga neliela naktsmītne pašā vecpilsētas sirdī pie Rožu laukuma
EN Small and cozy youth hotel in the heart of Old Cēsis near Rožu (Rose) Square
7 ldquoputniņkrogsrdquo hostelis hostelSaules iela 23 Cēsis +371 29425611 573087 252946
8 ldquolasordquo viesu nams guest houseldquoAlkšņirdquo Priekuļu pag Priekuļu nov +371 29463284 wwwprovincelv 573265 252834
LV Elegants viesu nams nepilnus 2 km no Cēsu centra Divvietīgi numuri telpas pasākumiem pirts Mini zoo ndash ēzeļi kazas aitas mājputni truši Izjādes ar zirgiem un bērnu rotaļlaukums Telšu un treileru vietas
EN Stylish guest house less than 2 km from Cēsis center Double twin rooms halls for different events sauna Mini Zoo with donkeys goats sheeps domestic birds rabbits Horse back riding and children playground Places for tents and caravans
9 ldquopie pēterardquo viesu nams guest houseldquoVaguļirdquo Priekuļu pag Priekuļu nov +371 28348909 wwwpiepeteralv 573246 252830
LV Ērtā mājīgā divstāvu guļbaļķu mājā 2 km no pilsētas centra var izbaudīt mieru un klusumu nosvinēt svētkus pasēdēt draugu lokā vai relaksēties pirtī 7 divvietīgas guļamistabas ir iespējamas papildvietas Līdz 20 cilvēkiem Aprīkota virtuve baseins
EN A lovely comfortable place located directly on Cēsis city boundary only 2 km from center but here you will enjoy silence and peace Hall for festivities bathhouse swimming pool pond equipped kitchen
10 ldquolabā omardquo viesu nams guest house Meža iela 2 Cēsis +371 27866750 572993 252857
11 ldquotālavas kalnsrdquo viesu māja guest house Tālavas iela 3 Cēsis +371 26407248 573192 252514
12 ldquovimbasrdquo brīvdienu māja apartamenti holiday house apartment Žagarkalns Cēsis +371 28342058 572971 252275
13 ldquoZābaCiņirdquo viesu namiņš guest house ldquoSkabāržirdquo Drabešu pag Amatas nov pie Cēsīm +371 28346374 572962 252317
14 ldquobirZesrdquo viesu nams guest houseMiglas iela 6 Cēsis +371 64125568 573178 252196
15 žagarkalna pirtiņa guest House Mūrlejas iela 2 Cēsis +371 28342058 573075 252208
16 ldquoCepļa pirtsrdquo viesu nams guest houseCepļa iela 18 Cēsis +371 29585844 573097 252250
17 ldquoestererdquo brīvdienu māja holiday houseGaujas iela 50 Cēsis +371 29255649 573077 252523
18 žagarkalna kempings Camping Mūrlejas iela 2 Cēsis +371 26266266 573081 252207
19 ldquorožu romantikardquo apartamenti apartmentL Paegles iela 2d-49 Cēsis +371 29364219 573072 252770
20 ldquoCēsu namiņšrdquo apartamenti apartmentLielā Skolas iela 7 Cēsis +371 26112836 573124 252726
21 ldquodZīvoklis rīgas ielā 43rdquo apartamenti apartmentRīgas iela 43 Cēsis +371 29144339 573108 252686
22 ldquosaules vārtirdquo motelis motel Saulrīti Vaives pag Cēsu nov +371 27888952 572960 253054
suvenīri souvenirs
pils suvenīri Pils laukums 9 Cēsis 573130 252690
LV Oriģināli Cēsu viduslaiku pils un Latvijas suvenīri
EN Souvenirs handicrafts from Cēsis
ldquomottandrdquo salons salonRīgas iela 6-2 (ieeja no L Skolas ielas) Cēsis +371 26494949 573124 252732
Citi pakalpoJumiotHer serviCes
bankas un bankomāti banks and atm points
swedbank Uzvaras bulvāris 12 Cēsis +371 67444444 573143 252776
J Poruka iela 23 Cēsis 573141 252947
Valmieras iela 27 Cēsis 573201 252892
Hipotēku banka Vaļņu iela 3 Cēsis +371 64124695 573127 252748
seb banka Raunas iela 8 Cēsis +371 64107128 573134 252783
Bērzaines iela 6 Cēsis 573123 252634
Piebalgas iela 86a Cēsis 572974 253012
Vaļņu iela 1 Cēsis 573129 252749
Raiņa iela 2628 Cēsis 573094 252768
privatbank Vienības laukums 2 Cēsis +371 64112601 573132 252713
Citadele banka Raunas iela 13 Cēsis +371 64107138 573130 252758
dnb banka Rīgas iela 23 Cēsis +371 1880 573114 252711
Vienības laukums 2 Cēsis 573141 252758
danske banka Gaujas iela 13 Cēsis 573100 252676
J Poruka 23 Cēsis 573141 252947
Wc
Cēsu tirgus laukums ndash Uzvaras bulvāris 24 Cēsis 573144 252814
Torņa iela Cēsis 573128 252718
Cēsu TIC ndash Pils laukums 9 Cēsis 573132 252713
Pils parks 573143 252700
Maxima XX ndash Valmieras iela 17A Cēsis 573169 252797
degvielas uzpildes stacijaspetrol stations
statoil (24 h) Piebalgas iela 91 Cēsis 572986 253003
neste (pašapkalpošanās self-service) Valmieras iela 4 Cēsis 573157 252787
lukoil (24 h) Valmieras iela 12 Cēsis 573200 252913
virši (24 h) Raiņa iela 23 Cēsis 573123 252800
auto stāvvietas parking lots
Cēsu tirgus laukums Cēsis Market Square ndash Noliktavas iela Cēsis 573152 252783
Smilšu laukums Smišu Square ndash Uzvaras bulvāris 24 Cēsis 573143 252806
Uzvaras bulvāris Uzvaras Boulevard ndash Uzvaras bulvāris 1 Cēsis 573144 252760
Pils iela Pils Street ndash Pils iela 1 Cēsis 573128 252734
Vaļņu iela visā garumā all along Vaļņu Street ndash Vaļņu iela Cēsis 573100 252682
noderīga informācija useful information
Cēsu autoosta un dzelzceļa stacija Cēsis bus station ndash Stacijas laukums 1 Cēsis +371 90006676 573131 252816
Cēsu dzelzceļa stacija Cēsis railway station ndash Stacijas laukums 1 Cēsis +371 64186445 573131 252816
Cēsu slimnīca Cēsis hospital ndash Slimnīcas iela 9 Cēsis +371 64107061 573158 252574
Cēsu apvienotie taksometru pakalpojumi Cēsis Taxi services ndash Stacijas laukums 1 Cēsis +371 80001000 573131 252816
ldquoCēsisrdquo lidlauks air field ndash Priekuļu pag Priekuļu nov +371 28301282 573304 253760
Latvijas Pasts Latvia Post office ndash Raunas iela 13 Cēsis 573130 252757
ldquoBalt-gordquo tūrisma aģentūra travel agency ndash Pils laukums 9 Cēsis +371 29408385 573132 252713
Cēsu tūrisma aģentūra Cēsis tourism agency ndash Raunas iela 15 Cēsis +371 26442369 573132 252713
ldquoOrhidejardquo tūrisma aģentūra travel agency ndash Lielā Skolas iela 7 Cēsis +371 20262929 573124 252726
LV Atrastās mantas nodot un pazaudētās meklēt Cēsu tūrisma informācijas centrā EN For found and lost belongings ask at Cēsis Tourism information center ndash Pils laukums 9 Cēsis +371 64121815 573132 252713
interneta pieejas punkti internet points
Cēsu TIC Cēsis Tourism information centre ndash Pils laukums 9 Cēsis 573132 252713
Kolonna Hotel Cēsis ndash Vienības laukums 1 Cēsis 573140 252746
Cēsu centrālā bibliotēka Cēsis central library ndash Raunas iela 1 Cēsis 573133 252803
Sabiedriskās ēkas (izlases veidā)Public buildings (selection)Ievērojamas celtnes (izlases veidā) Important buildings (selection)Apbūvētās teritorijas māju numuriBuilt-up area with house numbersRūpnieciskā un saimnieciskā apbūveIndustrial areaMazdārziņi bull Meži parkiAllotment gardens bull Forests parksKapiCemeteryAdministratīvās vienības robežaBoundary of administrative unitGalvenās ielas bull Vienvirziena ielasMain road bull One way streets
Dzelzceļš stacijaRailway stationAutoosta bull AutostāvvietaBus terminal bull Parking Pašvaldība bull Pasta nodaļaSelf-government bull Post officeDegvielas uzpildes stacijaPetrol station Baznīca
Church
Slimnīca bull PoliklīnikaHospital bull Out-patient clinic
Estrāde bull SkatpunktiOpen-air theatre bull Viewpoints
Muzejs bull Piemineklis Museum bull Monument
Ēdināšanas iestāde bull TirgusRestaurant cafe bull Market
Slēpošanas trase bull Ūdenstornis Mountain skiing track bull Water-tower
Komunikāciju tīkla tornisCommunication network tower
Pilskalns bull KalnsCastle mound bull Hill
Stadions sporta laukumsStadium sports ground
KempingsCamping
Viesnīca bull Cita naktsmītne Hotel bull Other accommodation
Apzīmējumi bull LegendCēsis
2 ldquovēverīšasrdquo aušanas darbnīca weaversrsquo workshopRīgas iela 19 Cēsis +371 26054322 wwwveverisaslv 573118 252730
LV Latviešu tautas mākslas izstrādājumi Tautas tērpu komplekti un atsevišķi priekšmeti
EN Latvian National crafts Full sets and separate items of Latvian national costume
3 seno rotu kalve smitHy of anCient Jewelry Pils laukums 9 Cēsis +371 29158436 httpkalvecesislv 573130 252690
LV Kalvē var vērot rotkaļa darbu apskatīt kalēja darbarīkus un rotas Meistars dalīsies savās zināšanās par rotu nozīmi un nēsāšanas tradīcijām
EN Visitors can observe a metal smith at work as well as tools and jewellery The smith will share his knowledge about the meaning of jewellery and how they are traditionally worn
4 ldquovaldarsrdquo keramikas darbnīca ceramic workshop Celtnieku iela 5 Cēsis +371 28334631 wwwlatvijaskeramikalv 573204 252688
5 ldquoCalendulardquo praktiskā akadēmija practical academy Kalnmuižas iela 1 Cēsis +371 27453303 wwwcalendulalv 573009 252731
LV Darbnīcas kurās tiek mācīts kā pagatavot dabīgo kosmētiku savām rokām Iespējams iegādāties visas sastāvdaļas Nepieciešama iepriekšēja pieteikšanās
EN Work-shops where one can learn how to make natural cosmetics Possible to purchase all needed ingredients Prior reservation required
ēdināšana Catering
1 ldquokafērīgardquo kafejnīca restaurantRīgas iela 27 Cēsis +371 26334789 573113 252706
LV Kafejnīcas saimniekus var satikt katru dienu strādājot un apkalpojot pie galdiņiem gan āra terasē gan kafejnīcas telpās taisot atvēsinošus dzērienus dodot smalkmaizītes līdzņemšanai un visus pārējos darbus darot
EN Family owned Cafe and Patisserie Located in the heart of Cēsis Old town ndash next to Rose Square with a beautiful view to St Johnrsquos Church Beverage offer ndash refreshing cocktails latvian beer wines and excellent coffee
2 ldquo2 loCalsrdquo vietējais krodziņš ar terasi a local pub with a terraceRīgas iela 24a Cēsis +371 28377783 573114 252705
LV Vietējo ražotāju un zemnieku gardumi arī citu tautu kulinārijas šedevri No nefiltrēta Cēsu alus līdz smalkam konjakam un izlejamiem Itālijas vīniem Wi-Fi suvenīri grupu ēdināšana un banketu galdu klāšana
ldquomaZie griežirdquo amatniecības salonveikals craft and gift salonPiebalgas iela 85 Cēsis +371 29444138 572979 253011
LV Latvijas amatnieku darbi suvenīri dāvanas Keramikas lina dzintara koka un ādas izstrādājumi
EN Latvian handicrafts and souvenirs Ceramics linen amber wooden and leather goods stitchcraft
ldquopie augustardquo mākslas galerija art galleryRīgas iela 21 Cēsis +371 26368400 573109 252720
ldquoevitardquo Raunas iela 9 Cēsis +37126357959 573131 252773
LV Latvijā ražota kosmētika no dabīgām izejvielām Roku darbs
EN Natural cosmetics made in Latvia Hand made
nomas rentals
ldquoežirdquo velonoma un serviss bike rental and servicePils laukums 1 Cēsis +371 26573132 wwwveikalsezilv 573140 252728
LV ldquoEžurdquo veikals piedāvā jaunus un kvalitatīvus kalnu un pilsētas velosipēdus kā arī veloservisa pakalpojumus Veikalā iespējams iznomāt arī velosipēdus braucieniem pa Cēsu apkārtni Ziemā slēpju noma
EN ldquoEžirdquo store offers new and qualitative mountains and city bicycles as well as bicycle service For cycling trips around Cēsis we offer to rent a bicycle in our store In winter skis and skates rental is offered
ldquoloCusrdquo velosipēdu noma bike rental Mazā Katrīnas iela 8 Cēsis (viesnīcas ldquoKatrīnardquo pagalmā) +371 20008870 573116 252680
LV Dažādiem vecumiem paredzēti riteņi kā arī inventārs ndash ķiveres bērnu sēdekļi velosomas
EN Bicycles for different ages and equipment ndash helmets children seats and cycling bags
wwwplostieu Gulbji Vaives pag Cēsu nov +371 29745786
LV Laivu kanoe laivu un plostu noma
EN Boat raft and canoe rental
ldquogauJas laivasrdquo laivu noma boat rental Zs ldquoJaunlūplēžirdquo Raiskums Pārgaujas nov +371 29217749 573146 251502
LV Laivu kanoe laivu un plostu noma Laivotāju transportēšana uz brauciena sākuma vietu un nogādāšana atpakaļ
EN Boat raft and canoe rental
ldquobereZovskis un partnerirdquo laivu noma boat rentalLiepas pag Priekuļu nov +371 26554959 574076 254580
ldquomakarsrdquo laivu un inventara noma boat and inventory rental +371 29244948
ldquoloCusrdquo auto noma car rental+371 29110194 wwwlocuslv
ldquomg autordquo auto noma car rentalPriekuļu iela 7 Cēsis +371 26563392 573141 252974
EN The pub offers treats produced by local producers and farmers as well as masterpieces from cuisines of other nations Beverages ndash ranging from unfiltered local beer to draft Italian wines Wi-Fi souvenirs group catering
3 ldquoprovinCerdquo restorāns restaurant Niniera iela 6 Cēsis +371 26407008 wwwprovincelv 573160 252747
LV Mājīga ģimenes apsaimniekota kafejnīca pilsētas centrā Iežogota teritorija ar autostāvvietu vasaras terasi un spēļu laukumu bērniem
EN Cozy family owned restaurant in city center Precinct with parking lot summer terrace and children playground
4 ldquovinetas un allas kārumlāderdquo kafejnīca patisserieRīgas iela 12 Cēsis +371 28375579 wwwkarumladeprecoslv 573120 252729
LV Saldumi ikdienai un svētkiem Līdzņemšanai vai baudīšani uz vietas pie tējas kafijas vai vīna glāzes Saldi suvenīri Salāti un zupas romantiskākajā vietā Cēsīs
EN Delicacies for everyday and celebrations For taking away or enjoying here with cup of coffee tea or a glass of wine Sweet souvenirs Salads and soup at one of the most romantic locations in Cēsis
5 ldquopie raunas vārtiemrdquo kafejnīca restaurantRīgas iela 3 Cēsis +371 64127172 573127 252746
LV Bārsndashkafejnīca blakus Cēsu pilsētas vēsturiskajiem Raunas vārtiem Vieta kur baudīt mirkli
EN Barndashcafe is located right next to historical Rauna gates of Cēsis Place to enjoy the moment
6 ldquoCafe popularrdquoVienības laukums 1 Cēsis +371 64120122 wwwhotelkolonnacom 573140 252748
7 ldquoalexisrdquo restorāns restaurant Vienības laukums 1 Cēsis +371 64120122 wwwhotelkolonnacom 573140 252746
8 ldquovendenerdquo kafejnīca cafe Valmieras iela 9 Cēsis +371 64161361 wwwglendelokalv 573155 252765
LV Picas Banketu zāle Vasaras terase Tūristu grupu ēdināšana Mūzikas vakari Izbraukumu tirdzniecība
EN Pizza Banquet hall Summer terrace Live music at weekend nights Catering for tourist groups
9 ldquoglendelokardquo krodziņš tavern Ata Kronvalda iela 2b (Baltās ielas sākumā) Cēsis +371 64161016 wwwglendelokalv 573220 252984
LV Mājīgs krodziņš ar akmens kamīnu latviskā stilā Plašs ēdienu klāsts Tūristu grupu ēdināšana Bērnu spēļu laukums Vasaras terase Banketu galdu klāšana
EN Cozy Latvian style tavern with a stone fireplace Wide choice of dishes Pizza Catering for tourists groups Childrenrsquos playground Summer terrace
10 ldquosolordquo kafejnīca un bistro cafe and bistroJ Poruka iela 21a Cēsis +371 26670033 573144 252932
LV Kafejnīcā iespējams baudīt maltīti skaistā krāsainā un uzmundrinošā atmosfērā Plaša ēdienu izvēle par draudzīgām cenām Klājam banketu galdus Darba laiks darbd 800ndash2000 sestd 900ndash1900 svētd1000ndash1800
EN Family managed cafendashbistro A warm homely and stylish atmosphere combined with professional gastronomy Really wide menu Opening times MondashFr 8amndash8pm Sa 9amndash7pm Su 10amndash6pm
11 ldquoCatardquo bistroJ Poruka iela 8 Cēsis +371 29113954 573145 252888
LV Sātīgs un garšīgs cenā draudzīgs ēdiens izsalkušiem ceļotājiem Uzņemam grupas līdz 150 personām
EN Offers you tasty and nourishing dinner for hungry travelers Comfortable for 150 persons
12 mego kafejnīca cafeLapsu iela 23 Cēsis +371 64107295 573138 252867
13 ldquoZaļaZālerdquo bārs un terase bar and summer terrace Rīgas iela 25 (pagalms) Cēsis +371 20218197 573116 252712
14 ldquosarunasrdquo bārs barRīgas iela 4 Cēsis +371 64107173 573125 252736
15 kartingu Halles kafeJnīCa Cafe at go-Cart Hall Apšu iela 4 Cēsis +371 29473923 573131 252833
16 ldquoaromardquo kafejnīca cafeLenču iela 4 Cēsis +371 64127575 573135 252740
klubi un deJas musiC and disCo
1 ldquomrflinstonrdquo klubs music club Valmieras iela 9 Cēsis +371 64161361 wwwglendelokalv 573155 252765
2 ldquofonoklubsrdquo Rīgas iela 47 Cēsis +371 27485868 wwwfonoklubslv 573105 252678
LV Nedēļas nogalēs klubā spēlē Latvijā un pasaulē zināmas grupas mūziķi un dīdžeji kā arī tiek organizēti tematiskie pasākumi
EN Live music in weekends Performances of famous groups musicians and DJ from Latvia and Europe Theme nights
naktsmītnes aCCommodation
1 kolonna Hotel Cēsis Vienības laukums 1 Cēsis +371 64120122 wwwhotelkolonnacom 573140 252746
2 ldquokatrīnardquo viesnīca hotelMazā Katrīnas iela 8 Cēsis +371 20008870 wwwhotelkatrinacom 573116 252680
LV Mājīga viesnīca Cēsu vecpilsētā ar bezmaksas Wi-Fi internetu un
autostāvvietu Viesu izvēlei 8 moderni numuri vai apartamenti ar TV dušu un WC Sauna Velo noma
EN Cozy hotel in the old town of Cēsis with a free Wi-Fi internet and a parking place For your choice we offer 8 modern hotel rooms or an apartment with TV shower and WC Sauna Bicycles for rent
3 ldquoatpūtardquo viesnīca hotelCīrulīšu iela 49 Cēsis +371 22844646 573036 252413
LV Viesnīca atrodas netālu no Ozolkalna un Žagarkalna aktīvās atpūtas centriem Kafejnīca sauna džakuzi telpas semināriem
EN Hotel near skiing centers Žagarkalns and Ozolkalns Cafe sauna jacuzzi seminar facilities
4 ldquoprovinCerdquo viesnīca hotelNiniera iela 6 Cēsis +371 26407008 wwwprovincelv 573160 252747
LV Neliela viesnīca pašā pilsētas centrā netālu no parka un Cēsu pils Iežogota teritorija ar autostāvvietu kafejnīcu vasaras terasi un spēļu laukumu bērniem Divvietīgi numuri ar TV un internetu
EN Small hotel in city center close to parks and Cēsis Castle Precinct with parking lot summer terrace and children playground Double rooms with TV and internet
5 ldquobutsrdquo hostelis hostelBērzaines iela 15 Cēsis +371 27898049 573119 252594
LV Viesnīca ar dažāda vieda numuriem klusā rajonā Duša katrā numurā internets pirts virtuve
EN Accommodation in different rooms of different types in the cityrsquos quiet area Shower in each room internet sauna kitchen
6 ldquotumšanakterdquo hostelis hostelRīgas iela 25 Cēsis +371 25478144 573116 252712
LV Mājīga neliela naktsmītne pašā vecpilsētas sirdī pie Rožu laukuma
EN Small and cozy youth hotel in the heart of Old Cēsis near Rožu (Rose) Square
7 ldquoputniņkrogsrdquo hostelis hostelSaules iela 23 Cēsis +371 29425611 573087 252946
8 ldquolasordquo viesu nams guest houseldquoAlkšņirdquo Priekuļu pag Priekuļu nov +371 29463284 wwwprovincelv 573265 252834
LV Elegants viesu nams nepilnus 2 km no Cēsu centra Divvietīgi numuri telpas pasākumiem pirts Mini zoo ndash ēzeļi kazas aitas mājputni truši Izjādes ar zirgiem un bērnu rotaļlaukums Telšu un treileru vietas
EN Stylish guest house less than 2 km from Cēsis center Double twin rooms halls for different events sauna Mini Zoo with donkeys goats sheeps domestic birds rabbits Horse back riding and children playground Places for tents and caravans
9 ldquopie pēterardquo viesu nams guest houseldquoVaguļirdquo Priekuļu pag Priekuļu nov +371 28348909 wwwpiepeteralv 573246 252830
LV Ērtā mājīgā divstāvu guļbaļķu mājā 2 km no pilsētas centra var izbaudīt mieru un klusumu nosvinēt svētkus pasēdēt draugu lokā vai relaksēties pirtī 7 divvietīgas guļamistabas ir iespējamas papildvietas Līdz 20 cilvēkiem Aprīkota virtuve baseins
EN A lovely comfortable place located directly on Cēsis city boundary only 2 km from center but here you will enjoy silence and peace Hall for festivities bathhouse swimming pool pond equipped kitchen
10 ldquolabā omardquo viesu nams guest house Meža iela 2 Cēsis +371 27866750 572993 252857
11 ldquotālavas kalnsrdquo viesu māja guest house Tālavas iela 3 Cēsis +371 26407248 573192 252514
12 ldquovimbasrdquo brīvdienu māja apartamenti holiday house apartment Žagarkalns Cēsis +371 28342058 572971 252275
13 ldquoZābaCiņirdquo viesu namiņš guest house ldquoSkabāržirdquo Drabešu pag Amatas nov pie Cēsīm +371 28346374 572962 252317
14 ldquobirZesrdquo viesu nams guest houseMiglas iela 6 Cēsis +371 64125568 573178 252196
15 žagarkalna pirtiņa guest House Mūrlejas iela 2 Cēsis +371 28342058 573075 252208
16 ldquoCepļa pirtsrdquo viesu nams guest houseCepļa iela 18 Cēsis +371 29585844 573097 252250
17 ldquoestererdquo brīvdienu māja holiday houseGaujas iela 50 Cēsis +371 29255649 573077 252523
18 žagarkalna kempings Camping Mūrlejas iela 2 Cēsis +371 26266266 573081 252207
19 ldquorožu romantikardquo apartamenti apartmentL Paegles iela 2d-49 Cēsis +371 29364219 573072 252770
20 ldquoCēsu namiņšrdquo apartamenti apartmentLielā Skolas iela 7 Cēsis +371 26112836 573124 252726
21 ldquodZīvoklis rīgas ielā 43rdquo apartamenti apartmentRīgas iela 43 Cēsis +371 29144339 573108 252686
22 ldquosaules vārtirdquo motelis motel Saulrīti Vaives pag Cēsu nov +371 27888952 572960 253054
suvenīri souvenirs
pils suvenīri Pils laukums 9 Cēsis 573130 252690
LV Oriģināli Cēsu viduslaiku pils un Latvijas suvenīri
EN Souvenirs handicrafts from Cēsis
ldquomottandrdquo salons salonRīgas iela 6-2 (ieeja no L Skolas ielas) Cēsis +371 26494949 573124 252732
Citi pakalpoJumiotHer serviCes
bankas un bankomāti banks and atm points
swedbank Uzvaras bulvāris 12 Cēsis +371 67444444 573143 252776
J Poruka iela 23 Cēsis 573141 252947
Valmieras iela 27 Cēsis 573201 252892
Hipotēku banka Vaļņu iela 3 Cēsis +371 64124695 573127 252748
seb banka Raunas iela 8 Cēsis +371 64107128 573134 252783
Bērzaines iela 6 Cēsis 573123 252634
Piebalgas iela 86a Cēsis 572974 253012
Vaļņu iela 1 Cēsis 573129 252749
Raiņa iela 2628 Cēsis 573094 252768
privatbank Vienības laukums 2 Cēsis +371 64112601 573132 252713
Citadele banka Raunas iela 13 Cēsis +371 64107138 573130 252758
dnb banka Rīgas iela 23 Cēsis +371 1880 573114 252711
Vienības laukums 2 Cēsis 573141 252758
danske banka Gaujas iela 13 Cēsis 573100 252676
J Poruka 23 Cēsis 573141 252947
Wc
Cēsu tirgus laukums ndash Uzvaras bulvāris 24 Cēsis 573144 252814
Torņa iela Cēsis 573128 252718
Cēsu TIC ndash Pils laukums 9 Cēsis 573132 252713
Pils parks 573143 252700
Maxima XX ndash Valmieras iela 17A Cēsis 573169 252797
degvielas uzpildes stacijaspetrol stations
statoil (24 h) Piebalgas iela 91 Cēsis 572986 253003
neste (pašapkalpošanās self-service) Valmieras iela 4 Cēsis 573157 252787
lukoil (24 h) Valmieras iela 12 Cēsis 573200 252913
virši (24 h) Raiņa iela 23 Cēsis 573123 252800
auto stāvvietas parking lots
Cēsu tirgus laukums Cēsis Market Square ndash Noliktavas iela Cēsis 573152 252783
Smilšu laukums Smišu Square ndash Uzvaras bulvāris 24 Cēsis 573143 252806
Uzvaras bulvāris Uzvaras Boulevard ndash Uzvaras bulvāris 1 Cēsis 573144 252760
Pils iela Pils Street ndash Pils iela 1 Cēsis 573128 252734
Vaļņu iela visā garumā all along Vaļņu Street ndash Vaļņu iela Cēsis 573100 252682
noderīga informācija useful information
Cēsu autoosta un dzelzceļa stacija Cēsis bus station ndash Stacijas laukums 1 Cēsis +371 90006676 573131 252816
Cēsu dzelzceļa stacija Cēsis railway station ndash Stacijas laukums 1 Cēsis +371 64186445 573131 252816
Cēsu slimnīca Cēsis hospital ndash Slimnīcas iela 9 Cēsis +371 64107061 573158 252574
Cēsu apvienotie taksometru pakalpojumi Cēsis Taxi services ndash Stacijas laukums 1 Cēsis +371 80001000 573131 252816
ldquoCēsisrdquo lidlauks air field ndash Priekuļu pag Priekuļu nov +371 28301282 573304 253760
Latvijas Pasts Latvia Post office ndash Raunas iela 13 Cēsis 573130 252757
ldquoBalt-gordquo tūrisma aģentūra travel agency ndash Pils laukums 9 Cēsis +371 29408385 573132 252713
Cēsu tūrisma aģentūra Cēsis tourism agency ndash Raunas iela 15 Cēsis +371 26442369 573132 252713
ldquoOrhidejardquo tūrisma aģentūra travel agency ndash Lielā Skolas iela 7 Cēsis +371 20262929 573124 252726
LV Atrastās mantas nodot un pazaudētās meklēt Cēsu tūrisma informācijas centrā EN For found and lost belongings ask at Cēsis Tourism information center ndash Pils laukums 9 Cēsis +371 64121815 573132 252713
interneta pieejas punkti internet points
Cēsu TIC Cēsis Tourism information centre ndash Pils laukums 9 Cēsis 573132 252713
Kolonna Hotel Cēsis ndash Vienības laukums 1 Cēsis 573140 252746
Cēsu centrālā bibliotēka Cēsis central library ndash Raunas iela 1 Cēsis 573133 252803
![µ v ] o À ] µ E } ] , u } } Ç ] ] Ì } ] K v } Z Ç v Z µ u ...5hy ,qy 9hw 3hu~ . %dxwlvwd hw do $%675$&7 7kh remhfwlyh ri wkh suhvhqw vwxg\ zdv wr prqlwru wkh ghwhfwlrq ri wkh](https://static.fdocumento.com/doc/165x107/5e7e5edb4471f430c71c4b39/-v-o-e-u-oe-k-v-z-v-z-u-5hy-qy-9hw.jpg)
