ENSAYO A JOSE MARIA ARGUEDAS ALTAMIRANOUN PERFECTO EJEMPLO DE HUMILDADLa obra literaria de Jos Mara Ar!"edas se desarroll# a lo lar!o de $"atro d$adas% S" es$rit"ra& i'("lsada (or s" (ro(ia )"er*a $reati+a as $o'o (or el a,-elo de $a(tar las tra,s)or'a$io,es e, s"s se,ti'ie,tos ."e el $a(italis'o / la 'oder,idad iba, !e,era,do e, el ",i+erso a,di,o& el +io la ,e$esidad de reestr"$t"rar& ",a / otra +e*& las estrate!ias ,arratol#!i$as de ."e se +ala& lo ."e se trad"0o e, ",a i,$a,sable 'odi)i$a$i#, de s" (ro(ia (oti$a% Ar!"edas trata de re)le0ar e, todos s"s es$ritos s" a'ado ("eblo ."e$-"a / 'esti*o e, ,"estra le,!"a& a",."e el te,ia $ierto a(e!o / $ari1o es(e$ial (or la le,!"a ."e$-"a a la ."e l $o,sideraba s" le,!"a 'ater,a% Ar!"edas $o'ie,*a a es$ribir s" (oti$a a tra+s de los re$"erdo ."e el te,ia desde s" i,)a,$ia% Todo $o'ie,*a e, ",a -er'osa )a'ilia e, A/a$"$-o $o, ",a b"e,a estabilidad e$o,#'i$a& l"e!o Jos Mara (ierde a s" 'adre a s"s tres a1os / esto lo lle+a a +i+ir $o, s" ab"ela% Pasa ", tie'(o / s" (adre se +"el+e a $a*ar / el +a a +i+ir a la$asa de s" 'adrastra e, la $"al s")ra '"$-os 'altratos (or (arte de -i0o 'a/or de di$-a se1ora& el 'altrato era ta, !ra,de / ta, i,0"sto ."e el -er'a,astro -a$ia traba0ar a Jos Mara Ar!"edas $o, los (eo,es $a'(esi,os $o'o si )"era (arte deellos% Nadie (odra e2(li$ar el s")ri'ie,to ."e se,ta JosMara Ar!"edas a esa edad /a ."e era ta, solo ", ,i1o (ero lo ."e ,adie saba ,i '"$-o 'e,os s" -er'a,astro era ."e a Jos Mara Ar!"edas ,o le i'(ortaba traba0ar ", da e,tero $o, los (eo,es (or."e (ara l ellos era, !e,te '"/ bo,dadosa ."e le bri,daba, ",a e2$ele,te $o'(a1a3 la $"al e,t"sias'aba a Ar!"edas a se,tirse 'e0or%L"e!o de ",os a1os Jos Mara Ar!"edas Alta'ira,o +ia0a $o, s" (adre (or la sierra s"r do,de ."eda de)i,iti+a'e,te e, I$a e, do,de o$"rre (ara l ", e2(erie,$ia tra"'4ti$a& /a ."e e, la es$"ela do,de el asista te,a ",a $o'(a1eralla'ada Po'(e/a de la $"al l se e,a'ora (erdida'e,te -asta ."e )i,al'e,te ella ter'i,a +ot4,dolo (or ", e2tre'o i,di!,able'e,te ra$ista3 /a ."e s" a'ada se,ta ", i,deter'i,able e!o ra$ista / al $"al e, ",a (e."e1a )rase lo )or'"laba $o'o 5No -a!o el a'or $o, serra,os6% E, 789: Ar!"edas +i+e otra eta(a '"/ dra'4ti$a& la '"erte de s" (adre& / ", a1oa,tes -aba i,!resado a la U,i+ersidad de Sa, Mar$os e, do,de +i+e $o,)li$tos so$iales $"lt"rales / (olti$os ."e se da, ,at"ral'e,te e, s" (o$a (ero e, do,dees 'e0or a$e(tado (or s"s $o'(a1eros% L"e!o Ar!"edas lle!a a ser ", e2$ele,te (ro)esio,al%E, 789; s")re ", a1o de (risi#, (or s" 'ilita,$ia a,ti)as$ista / 77 a1os des("s es des(edido i,0"sta'e,te $o'o (ro)esor del Cole!io G"adal"(e% La $rti$a -a$ia s"s obras )"e $asi sie'(re i,0"sta& /a ."e esta est"+o do'i,ada '4s (or $riterios (olti$os ."e los (ro(ia'e,te literarios% Las ("bli$a$io,es de los elas$o& )"ero, 'oti+o (ara deter'i,ar / to'ar (osi$io,es ."e '"$-as +e$es res"ltaro, (roble'4ti$as%?l i,te,ta de ",a " otra )or'a dar a $o,o$er a todos ."e as $o'o -a/ !ra,des libros ."e est4, es$ritos e, es(a1ol& de esa 'is'a )or'a o ."i*4s -asta 'e0or se ("ede dar e, la le!e,daria le,!"a ."e$-"a& ."e /a ,o la si!a'os +ie,do $o'o ",a 5rare*a6 /a ."e a-ora es a(re,dida (or 'as !e,te e, el '",do3 ("es al )i, / al $abo es ,"estro idio'a base e'(leado (or ,"estros a,te(asados ."ie,es so,& los I,$as% Y a-ora al!",os -asta +er!@e,*a sie,te, de l& (ero todo -a sido $"l(a de ,osotros& /a ."e (erte,e$ie,do a ",a 'is'a ,a$i#, -a/ dis$ri'i,a$i#, e,tre ,osotros 'is'os% Por e0e'(lo& si +a ",a (erso,a de la sierra a la $osta ,os b"rla'os de s" )or'a de -ablar& /a ."e los $oste1os se $ree, los 5s"(eriores6 / los ."e sabe, '4s ."e esos 5$-olitos 'otes6 $o'o al!",os ,os lla'a,& $"a,do e, realidad so, ellos los i!,ora,tes al ,o saber ."e (ro,",$ia, (alabras err#,eas / ."e (ara ellos est4 bie, (ero ."e e, realidad ,o es as& ",o (odra de0ar (asar ."e ",a (erso,a e2tra,0era dis$ri'i,ar a al!"ie, de ,"estro (as / ."e sea ."e$-"a -abla,te& (ero& Ae,tre ,osotros 'is'osB Me (are$e ."e es al!o i!,ora,te& /a ."e e, +e* de ."e -a/a ",a ",i#, $o'o +erdaderos (er"a,os e,tre los i,te!ra,tes de ", 'is'o (as $o'o el Per=& -a/ ",a !ra, / terrible dista,$ia e,tre los i,te!ra,tes ."e $o,)or'a, las tres re!io,es (er"a,as ."e so, la $osta& sierra / sel+a% Me (are$e ."e si se!"i'os as& 0a'4s obte,dre'os ", (ro!reso e,,"estro (as / a=, as ,os se!"ire'os ."e0a,do del ."e (or." todo el tie'(o (ara'os e, la 'is'a sit"a$i#,& / l"e!o la res("esta est4 dela,te de ,osotros 'is'os% Por otro lado a- ,os da'os $"e,ta& $o'o ",a $osa trae arrastra a otra% Si es '"/ $laro& ,osotros ,o so'os los (ri,$i(ales a"tores ."e -a/a, o$asio,ado ."e i!,ore'os / de0e'os de lado ,"estra le,!"a 'ater,a& (or."e )"e $o, la lle!ada de los es(a1oles los $"ales +i,iero, a i'(o,er s" idio'a& / si ,o era (or las b"e,as& era (or las 'alas% A)ort",ada'e,te& si -"bo (erso,as ."e a (esar de todo& si!"iero, -abla,do ,"estro idio'a ori!i,al /a ."e si eso ,o -"biese s"$edido -o/ e, da el idio'a ."e$-"a se -abra e2ti,!"ido% Por otro lado& si $o,ti,"a'os $o, esa a$tit"d arro!a,te de b"rlar,os del ."e$-"a o $"al."ier otro idio'a ."e -a/a e, el Per= ."e sea di)ere,te del es(a1ol& $o, el (asar del tie'(o esas (erso,as +a, a ."erer a(re,der a la )"er*a el es(a1ol (or."e ,o les ."eda de otra& -asta ."e real'e,te las otras le,!"as lle!"e, a s" )i,%Y $o'o $laro e0e'(lo de $ari1o a esta -er'osa le,!"a te,e'os a Jos Mara Ar!"edas Alta'ira,o ."ie, ,",$a t"+o ,i,!=, ti(o de +er!@e,*a (or el ."e$-"a& si,o '4s bie,& sie'(re le t"+o ", res(eto / ", $ari1o es(e$ta$"lar%C"eda e, ,osotros $a'biar todo ello a,tes ."e ,os si!a destr"/e,do $o'o lo -i*o$o, Jos Mara Ar!"edas& as s"s s"e1os (ara rei+i,di$ar ,"estra a,ti!"a / a,$estral $"lt"ra i,d!e,a / $o,str"ir ", (as '4s $"lto% Ya ."e el ."e$-"a es ", idio'a (r4$ti$a'e,te i!,orado (or los (er"a,os / (or esa $a"sa Ar!"edas ."iso dar a $o,o$er (or es(a1ol la $"lt"ra i,d!e,a / las ideas de s"s (obladores& / (ara eso ta'bi, Ar!"edas "so '"$-as (alabras e, ."e$-"a e, s"s di)ere,tes libros / es$ritos% Y es a." do,de se +e reside la e2$ele,$ia de la obra de Ar!"edas $o, la i,$l"si#, total del '",do i,d!e,a& /a ."e e, s"s relatos ,o se e2(resa al!"ie, a0e,o al i,dio o ."ie, lo a(o/a o re)le0a s" se,tir& si,o ."e e2(resa al (ro(io $a'(esi,o%E, el tra'o de toda se $arrera literaria& Jos Mara Ar!"edas re$o!i# )"e,tes orales i,d!e,as (ara (o,erlas de 'a,i)iesto a tra+s de los !,eros o$$ide,tales $o'o la ,o+ela& el $"e,to / el e,sa/o% S"s te2tos so, $ara$tersti$os (or la (rese,$ia de le,!"as / $"lt"ras i,d!e,as% Es(or eso ."e a ste -o'bre se le $o,sidera $o'o ", trad"$tor $"lt"ral& ("es bie, traba0o $o, la $a,tidad de $"lt"ras ."e -a/ e, ,"estro (as& e, ,i,!=, 'o'e,to ."iso ."e ",a est (or e,$i'a de la otra& '4s bie, ."e de al!",a )or'a trate, de ser si'ilares al ser trad"$idas a ",a% Es (or eso a."ella ,at"rale*a bili,!@e / '"lti$"lt"ral de Jos Mara Ar!"edas lo ."e lo lle+a / lo le!iti'a $o'o trad"$tor $"lt"ral& lo ."e da '"$-as o($io,es de ."e sea ste a."el $a'i,o (ara sal+ar a."ella !ra, dista,$ia ."e se(ara a le,!"as / $"lt"ras $o,tra("estas e,tre $ada ",a de ellas%Lo ."e Jos Mara Ar!"edas ."era tra,s'itir a tra+s de s" 'e,sa0e era el (ro/e$to de s" +ida / de s" obra ."e ."era la rei+i,di$a$i#, de la le,!"a / $"lt"ra."e$-"a ."e (or '"$-os a1os )"e ol+idada (or '"$-osY es a." do,de te,e'os a ", (er)e$to e0e'(lo de -"'ildad $o'o lo )"e Ar!"edas ."ie, sie'(re 'a,t"+o a."el or!"llo (or la le,!"a / $"lt"ra i,d!e,a%Jos Mara Ar!"edas )"e ", e2$ele,te es$ritor a,di,o '"/ i'(orta,te / '"/ resalta,te e, Iberoa'ri$a ."ie, e, s"s disti,tas )a$etas da el 'is'o 'e,sa0e ."e es rei+i,di$ar ,"e+a'e,te la $"lt"ra ."e$-"a a,di,a%Jos Mara Ar!"edas es ", $aso '"/ i,teresa,te de es$ritor ."e est4 i,$l"ido e, dos $"lt"ras $o'o es la de ori!e, -is(a,oD $riollo / el de ori!e, i,d!e,a%Ta'bi, es i'(osible -ablar de Literat"ra Per"a,a si, Me,$io,ar a Jos Mara Ar!"edas& -o'bre ."e $"a,do ",o lee s"s obras $a'bia (or $o'(leto s" $o,$e(to sobre el Per=& al!",os es$ritores -a$e, !o*ar / e'o$io,ar al le$tor (ero este ,o& este te -a$e $a'biar / (ara sie'(re& di$-o esto ("edo dar ",a bre+e obser+a$i#, a la +ida de Jos Mara Ar!"edas (ara e,te,der el (or." de s" '"erte& el (or." de s" a'or al a,de (er"a,o / a la $"lt"ra (er"a,a% Po("lar (or ser el '4s !ra,de re(rese,ta,te de la Literat"ra I,d!e,a de ,"estro Per=& la +ida de Ar!"edas )"e 'ar$ada (or el s")ri'ie,to desde '"/ (e."e1o& las -"'illa$io,es / el 'altrato de s" )a'ilia de0aro, $i$atri$es i,$"rables e, s" al'a% Si, e'bar!o e,$o,tr# el a'or / $ari1o ."e s" )a'ilia le ,e!# e, el -o'bre ."e$-"a%Sabe'os ."e Jos Mara Ar!"edas )"e ",a (erso,a 'esti*a& ."e +i+i# e, dos '",dos di)ere,tes& (ero sie'(re dio 'a/or i,ters al '",do a,di,o debido a ."e era el '4s des+alori*ado% S"s obras ,arrati+as sera, ",a a("esta (ara el di4lo!o $o'o& (la,tea,do dire$ta o i,dire$ta'e,te el rol del i,d!e,a e, a."ella (o$a ."e el 'is'si'o Jos Mara Ar!"edas +i+i#%Lo ."e -o/ e, da Jos Mara Ar!"edas ,os de0a es al!o ."e debe'os +alorar '"$-o% Ese (roble'a ,o lo -e'os res"elto -asta el da de -o/& / ta'(o$o sabe'os si (odre'os $o,se!"irlo / ese se e,$"e,tro e,tre lo -is(a,o / lo i,d!e,a& lo +ie0o / lo ,"e+o& e, realidad3 el (roble'a es ."e est4 e, ,osotros el deber de resol+erlo%Jos Mara Ar!"edas )"e ",o de los es$ritores a,di,os '4s i'(orta,tes de A'ri$a a",."e -a/a sido (ro)esor& es$ritor& (oeta& ,arrador& e,sa/ista& +ia0ero& a,tro(#lo!o de0o $o'o le!ado ", =,i$o 'e,sa0eE la rei+i,di$a$i#, de la $"lt"ra a,di,a o ."e$-"a& / ."e $o'o b"e, 'esti*o ."e era%Ta'bi, se dese'(e1# $o'o )",$io,ario (=bli$o e, el Mi,isterio de Ed"$a$i#,& laCasa de C"lt"ra& el M"seo de Historia% Asi'is'o e,se1# e, las ",i+ersidades Sa,Mar$os / la Moli,a%Ta'bi, trata de dar lo (oti$o& $o, lo so$ial / $"lt"ral& (ro(o,ie,do ,"e+os e,)o."es e, ",a ,a$i#, do,de -a/ basta,te di+ersidad (ero ."e a la +e* -a/ dis$ri'i,a$io,es e,tre ",os / otros& $o'o tal +e* el 'esti*a0e (ara Ar!"edas est"+o (or e,$i'a de todo (or."e b"s$aba ."e -a/a ",a i!"aldad e,tre todas las !e,tes del Per=& / ,o ."e -a/a esa desi!"aldad ."e -asta ,"estros das (er'a,e$e do,de ",os sale, '4s be,e)i$iados ."e otros a ra* del sa$ri)i$io de la'a/ora /a ."e ,adie i'("lsa ,ada (ara ter'i,arla%El ta'bi, t"+o ",a 'irada '"/ i,teriori*ada a la literat"ra /a ."e e, s"s obras& Ar!"edas (las'a todo s"s se,ti'ie,tos / todo lo ."e +i+i# e, s"s tie'(osde i,)a,$ia& e, el Per= ."e es ", (as ."e e,$ierra ",a i,)i,idad de $"lt"ras / le,!"a0es e, el $"al Jos Mara Ar!"edas se i,s(ira e, ello $o, ", (ro(#sito de tratar de $a'biar al (as atre+es de la literat"ra%F"e e, la ",i+ersidad A!raria la Moli,a ."e este i,teli!e,te (oeta se s"i$id# $o, ", dis(aro e, la $abe*a +$ti'a de ",a de(resi#, (ro)",da ", :F de ,o+ie'bre de78G8