IMAGEN DE LA PORTADA

Ultra Mayumi Violetafotografía 35mm procesada digitalmenteMiguel Figueroa

ENTO

RNO

Junta de Gobierno 2010-11 * Arq. Rafael Castro Montes de Oca, Presidente * Arq. Ivonne María Marcial Vega, Vicepresidenta * Arq. Edgar Morell Rivera, Secretario * Arq. Enrique Abruña Lojo, Tesorero * Arq. Manuel De Lemos Zuazaga, Auditor * Arq. Maricelis Ramos Pérez, Directora de Educación * Arq. Moisés Cordero Rodríguez, Director de Ejercicio Profesional * Arq. María Gabriela Flores Kearns, Directora de Asuntos Técnico-Profesionales * Arq. Ent. Elizabeth Castrodad Vélez, Delegada de Enlace de los Arquitectos en Entrenamiento * Arq. Psj. Ent. Olga Angueira Andraca, Delegada de los Arquitectos Paisajistas

17

EQUIPO DE TRABAJO DE ENTORNO

EditorJavier Román Nieveseditor@revistaentorno.com

Diseño gráficoSofía Sáez Matosdisenografico@revistaentorno.com

CorrectoraAmapola Caballero Morenocorrector@revistaentorno.com

VentasAlisha Rhoadesarhoades@caappr.comT. 787.724.1213 F. 787.724.3295

Almacén e inventarioRamón RamosCarlos Rivera

ImpresiónModel Offset Printing

POLÍTICA EDITORIAL

ENTORNO acepta colaboraciones de sus lectores. Los artículos recibidos deben estar redactados en formato WORD, con una extensión no mayor de 1,500 palabras; si incluye imágenes, deben estar en formato JPG con una resolución gráfica de 300 puntos por pulgada cua-drada [“dpi”]. El Comité Editorial evaluará los artículos recibidos y se reserva el derecho de publicarlos o no, al igual que el derecho de editar, titular y/o solicitar la revisión de todo artículo. El Comité no devolverá el ma-terial recibido. ENTORNO no es responsable del con-tenido de los artículos publicados. Cada colaborador es responsable de la veracidad, precisión y autenticidad de su artículo.

AÑO 5VOL. 32010

ENTORNO es la revista oficial de divulgación y difusión del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR). Tiene por objetivo promover el conocimiento, discusión y debate público sobre tópicos ac-tuales y de interés público relacionados con la arquitectura, la arquitectura paisajista, el urbanismo, la cultura y el buen diseño en general. ENTORNO se publica trimestralmente con una tirada de 3,000 ejemplares. Se distribuye gratuitamente a toda la matrícula del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, así como a los miembros de la Rama Ejecutiva y Legislativa, a los alcaldes de Puerto Rico, y a diversas asociaciones profesionales, universidades y miembros de la prensa. La publicación también se distribuye a sus suscriptores y se ofrece para la venta al público general en establecimientos seleccionados que incluyen los principales museos, las principales librerías, y varios comercios especializados. Las expresiones vertidas en la revista no necesariamente reflejan la opinión del CAAPPR. Ninguna parte de la revista podrá ser utilizada o reproducida sin la autorización del CAAPPR. Derechos reservados CAAPPR, 2010.

CALLE DEL PARQUE #225SAN JUAN, PUERTO RICO 00912

T. 787.724.1213F. 787.724.3295

WWW.CAAPPR.ORG

COMITÉ EDITORIAL

Rafael Castro Montes de Oca, Presidente CAAPPR

Bennett Díaz,Director Ejecutivo CAAPPR

Jorge Carbonell

Vladimir García

Rafael Pumarada

Carlos Preston

Magdiel Rodríguez

Ivonne Sanabria

En ENTORNO queremos saber sus comentarios, sugerencias y opiniones. Por favor, ¡contáctenos! Para colaborar con ENTORNO o someter su artículo a consideración para ser publicado, escriba al Editor a la siguiente dirección:

Editor, Revista ENTORNOColegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto RicoCalle del Parque #225, Santurce, PR 00912

editor@revistaentorno.comwww.caappr.org

¡Hazte amigo de ENTORNO!

El CAAPPR solicita tu contribución para apoyar su pu-blicación trimestral. Tu aportación complementará los ingresos que obtiene la revista por medio de anuncios para asegurar su autofinanciación. Mediante el “Fondo Amigos de ENTORNO”, puedes hacer una aportación anual en cualquiera de las siguientes clasificaciones:

Amigo Bronce $50.00Amigo Plata $100.00Amigo Oro $250.00Amigo Platino $500.00

Los nombres de todos los amigos contribuyentes serán reconocidos en un lugar destacado de la revista ENTORNO en sus ediciones durante el año.

Para hacerse Amigo de ENTORNO, llame al CAAPPR al 787.724.1213 y comuníquese con Ivonne Sanabria.

miradas alternas a la energía

[a]pagarla

17

22

64

58

52

24

contenido_>

ENTORNO

Mensaje del Presidente Rafael Castro Montes de Oca

Mensaje del Editor Javier Román Nieves

Colaboradores

Noticias

ENTORNO PRESENTA

Transmisión con diseñoEl Editor

Proyecto de la Edición Arquitectura e infraestructura energética

Entrevista de la Edición Ecosistema urbano

Artista de la Edición Miguel Figueroa: Entre lo hip y lo cutreRedacción de ENTORNO

DOSSIER [en el centro]

Panoramas energéticosSinopsis del panorama energético de Puerto Rico Sergio M. Marxuach Energía renovable para Puerto Rico Agustín A. Irizarry Rivera, Efraín O’Neill Carrillo y José A. Colucci Ríos La única “via verde” posible Arturo Massol Deyá y Gerson Beauchamp Báez Hacia la sostenibilidad energética de Puerto Rico Efraín O’Neill Carrillo y Juan Rosario Autoridad de Energía Eléctrica: panorama histórico y futuroFrancisco E. López García

ENTORNO ARQUITECTURA

Escuela infantil en MajadahondaToTem arquitectos asociados

ENTORNO URBANO

Ciudad Solar (Heliopolis)Redacción de ENTORNO

Sobre cómo el debate en torno a la ciudad deviene termodinámicoJavier García-Germán

OTROS ENTORNOS

Waste to Energy: ¿beneficioso o perjudicial para Puerto Rico?Cristina Algaze Beato

Quitado del petróleoRedacción de ENTORNO

El Departamento de la Comida: distribuyendo energíaJavier Román Nieves

ENTORNO ESTILO

Aditamentos, molinos y accesorios luminososSelección del Editor

05 55

05

10

27

47

61

D01

D02

D06

D08

D10

07

08

editor@revistaentorno.comwww.caappr.org

Nota aclaratoria sobre ENTORNO 16: En la sección Proyecto de la Edición (pág. 51) se publicó el proyecto Parque del Litoral, de Bonnin Orozco Arquitectos, CSP. En la ficha técnica se omitió inadvertidamente el nombre del socio fundador de la firma, el arquitecto Javier Bonnin Orozco, que debió haber aparecido al inicio de la ficha. En la sección de Dossier se publicó el artículo El mercado de la vivienda y la crisis económica, de Rafael E. Bonnin Surís, en el que se omitió inadvertidamente una gráfica suministrada por el autor y preparada por Estudios Técnicos, titulada Tasas de Delincuencia, a la que se hizo referencia en el artículo. En la gráfica de barra del mismo artículo (pág. 6 del Dossier), titulada Ventas de viviendas nuevas, se omitió inadvertidamente el nombre de Estudios Técnicos, autor de la tabla. Lamentamos cualquier malentendido que estas omisiones hayan causado a las partes.

Certified Minority Business Enterprise by the Puerto Rico Supplier Development Council. NAICS Codes: 323110 / 323115 / 541860

Tel. 787.850.3000Fax 787.850.6620

Email sales@printmop.comWebsite Printmop.com

42 ENTORNO17miradas alternas a la energía

[a]pagarlaENTORNO1742

5PROyECTO:Planta hidroeléctricaDörfl, territorio municipal de Vintl, Italia

ARQUITECTOS:monovolume, architecture+design

La estructura consta de un volumen simple pero facetado, y está ubicada en la la-dera de una montaña, por lo cual ha sido concebida como una roca artificial despren-dida de esta, lo que le da la apariencia de pertenecer a sus alrededores. Una reducida área de construcción se maximiza mediante el enterramiento parcial del edificio. El aspecto natural del volumen es reforzado por el uso reducido de materiales, entre los que predomina la cubierta de hormigón pigmentado con mortero blanco y tratado con un jet hidráulico para darle la textura particular. Unas vetas traslúcidas formadas por capas superpuestas de vidrio cruzan el volumen y refuerzan la mímesis geológica.

En su interior se encuentra un sótano de doble altura donde se ubican las turbinas hidroeléctricas que generan la electricidad a partir del agua proveniente del río Win-nebach, a una altura de 800 metros sobre el nivel del mar. En ese nivel se encuentran también un pequeño almacén, un cuarto de cables eléctricos y el tanque de control. El acceso es a través del nivel tierra, donde se encuentra un cuarto para la compañía de electricidad que opera las instalaciones y una cabina de controles.

Proyecto: > Planta hidroeléctrica Equipo de trabajo en Juri Pobitzer, Patrik Pedó, oficina de arquitecto: > Rita Rabensteiner, Simon Constantini, Cecile Dobler, Benjamin Gaensbacher Firma/Oficina: > monovolume, architecture+design

Localización: > Dörfl (BZ), Italia

Tamaño del solar: > 300 m2

Tamaño de estructura: > (área de superficie construida) 250 m2

Dueño/Cliente: > Hydroelectric power station consortium limited company

Contratista: > Bauunternehmung Paul Lechner (principal) Troyer Turbinenbau / Auroport / Metallbau Vorhauser (subcontratistas y suplidores) Consultores: > Baukanzlei Sulzenbacher (estructural) Studio Comclic (planificación) Eurolicht (iluminación)

Colaboradores: > Simon Constantini, Marion Gelmini (fotografía)FICH

A T

ÉCN

ICA

Arriba: vistas alrededor de la fachada principal de acceso al proyecto. Fondo: acercamiento al detalle de las ranuras rellenas con placas de vidrio

Ilustraciones suministradas Fotografías por Sim

on Constantini y Marion G

elmini

CAAPPR

ENTO

RNO

PRE

SEN

TA

43CAAPPR 43

ENTO

RNO

PRE

SEN

TA

Arriba y abajo: vistas comparativas del proyecto durante el día y la noche

44 ENTORNO17miradas alternas a la energía

[a]pagarla

Planta principal esquemática Corte longitudinal a través del retorno de agua

Arriba: vista del espacio principal desde el mezzanine. Fondo: vista del tragaluces en el techo del espacio principal