Escue~adePeriodis, · dadelosCantosdeGiacomo Leo-pardi. Muñiz yafuedistinguida el pasado...
1
28 I LA CULTURA La editorial Cruilla personaliza libros infantiles para fomentar la lectura ANNA ALSINA, Barcelona Por primera vez en Cataluña los niños pueden ser protagonistas de los libros que leen. La escrito- ra gerundense de cuentos infanti- les Dolors García Camella ha es- crito más de 900 versiones de su libro L'atzur mágic de l'enigma adaptándolas a cada una de las clases de primaria que participan en el proyecto. Así, los alumnos de cada clase reciben un libro en el que ellos son los protagonistas. Según la autora, "los niños de- voran los libros al ver escritos sus nombres, cuando antes ape- nas sentían interés por la lectu- ra". La idea original surgió de la misma escritora, pero gracias a la ayuda de la editorial Cruílla, el proyecto se ha puesto en marcha. Más de 20.000 alumnos de en- tre 8 y 12 años, de Educación Primaria, han recibido gratis un ejemplar personalizado de L'ai- zur magic de l'enigma. El director de Cruílla, Josep Herrero, insiste en que no se trata de una "opera- ción comercial" sino que "se bus- ca influir en el mundo de los ni- ños para que se conviertan en lectores por interés propio". En vista del éxito que ha teni- do la iniciativa, un segundo escri- tor catalán ya se ha sumado a la iniciativa. Joaquim Carbó ha adaptado su libro El país de les cabres para que los alumnos pue- dan disponer de una nueva histo- ria con la que identificarse. u B , Go~ p(2.~2.o Barbera de la Canea rendirá homenaje a José Agustín Goytisolo El Ayuntamiento dedicará una calle al autor de 'Palabras para Julia' CINTA S. BELLMUNT, Tarragona Los vecinos y el municipio de Barbera de la Conca (Conca de Barbera) rendirán un home- naje póstumo al poeta José Agustín Goytisolo los próximos días 27 y 28 de agosto. El escri- tor fallecido el pasado mes de marzo en Barce- lona frecuentaba todos los veranos dicha loca- lidad, donde tenía una casa y donde había organizado un buen número de actividades culturales. Con el programa de actos que ha organizado el Ayuntamien- to de Barbera de la Conca, con la colaboración de la comisión de fiestas Amics del Castell y la Associació de Dones de este pueblo, se pretende recordar la figura y obra de un escritor que promovió numerosas activida- des en el municipio durante sus estancias en éste. Entre los actos previstos so- bresalenla colocación de la pla- ca de la calle del poeta Goytiso- 10 y la celebración de una mesa redonda sobre su vida y produc- ción literaria en la que partici- parán el monje Agustí Altisent del Monasterio de Poblet, los escritores Xavier Amorós, Joan Margarit y Ignasi Riera, y el historiador Joan Fuguet. Las aportaciones de este debate se publicarán el mismo día. Tam- bién se celebrará una lectura de algunos de sus poemas a cargo de un grupo de vecinos de la localidad. Joan Fuguet, que participa en la organización del homena- je y era amigo del autor desapa- José Agustín Goytisolo. recido, ha explicado: "Desde 1978 José Agustín Goytisolo pasaba los veranos y muchos fmes de semana en Barbera de la Conca, donde había compra- do una casa y la había restaura- do respetando su valor arqui- tectónico e histórico". Por este motivo, en el primer verano de su ausencia, quieren recordarle. Sobre la personalidad de Goytisolo ha comentado: "Era una persona muy abierta y ge- nerosa. Participaba activamen- te en todo 10 que se hacía en el pueblo y su casa estaba abierta a todo aquel que 10 deseaba". Joan Fuguet ha asegurado que la presencia de Goytisolo en Barbera de la Conca fue de- terminante en la consecución de algunos proyectos como la restauración de un castillo de los templarios, declarado en la actualidad monumento históri- co-artístico, y la recuperación de 10 que fue la primera coope- rativa vitivinícola de Cataluña. También consiguió una biblio- teca para el pueblo, a la cual donó numerosos volúmenes. Asimismo atrajo a Barbera de la Conca intelectuales y políti- cos de primera línea de la déca- da de los ochenta, como el ex consejero de Cultura de la Ge- neralitat, Max Cahner, el políti- co Raimon Obiols, la escritora Marta Mata y el cantante Paco Ibáñez. La filóloga Nieves Muñiz, premiada por su traducción de Leopardi EFE, Barcelona . La filóloga española María de las Nieves Muñiz, profesora de Filo- . logía Italiana en la Universidad de Barcelona (UB), ha sido pre- miada por el Ministerio de Asun- tos Extranjeros del Gobierno ita- liano por su traducción comenta- da de los Cantos de Giacomo Leo- pardi. Muñiz ya fue distinguida el pasado año con elPremio Interna- cional Citta di Monselice (sección Diego Valeri), el galardón más im- portante que se concede en Italia en el ámbito dela traducción, por su versión de los Cantos de Leo- pardi, publicada en 1998 por la editorial Cátedra coincidiendo con el bicentenario de su naci- miento. La profesora ha dedicado 18 años al estudio de la obra leopar- diana y ha publicado en España e Italia estudios sobre la literatura italiana de los siglos XVIII y XIX. Traductora también de Manzoni y Gadda, en la actualidad dirige un programa de investigación so- bre la traducción catalana y caste- llana de la literatura italiana. Paralelamente, la investigación El motivo del ocaso en los Canti de Giacomo Leopardi, de Francisco Amella Vela, dirigida por Muñiz y leída el pasado mes de junio, ha recibido el Premio Extraordinario de Tesis Doctorales que concede anualmente la Facultad de Filolo- gía. Se trata de la primera tesis doctoral dedicada a Leopardi que se lee en España. IELPAÍS UNIVERSIDAD AUT 'NOMA DE MAD MASTER EN PERIODISMO La EscueladePeriodismoUAM I ELPAÍs informa que el plazo de inscripción para las pruebas de acceso del próximo, curso (décimocuarta promoción) quedará abierto en' el mes de octubre, en fechas que opor- tunamentesepublicarán. LosestudiosseguidosenlaEscuelapermitenoptaral título de Master en Periodismo, que tiene carácter de títulopropiodelaUniversidadAutónomadeMadrid. El número de plazas es limitado, y los aspiranteshan de realizar una serie de pruebas selectivas. Se requiere ser licenciado por cualquier Facultad Universitaria; EscuelaTécnicaSuperioro,enelcasodelosextranjeros, poseeruntítuloequivalente. Becas y financiación La Fundación de la Escuela de Periodismo UAM I EL PAÍS ofrece siete becas por el importe completo de la matricula a aquellaspersonas que hayan obtenido las mejores calificaciones en las pruebas de selección. También, todos aquellos que lo soliciten pueden acogerse al acuerdo de préstamos, a interés reducido y financiaciónhasta cinco años, que la Escuela dePeriodismoUAM I EL PAÍs ha venido manteniendo conlaCajadeAhorrosdeMadrid. Plan de estudios Las enseñanzas del Master son fundamentalmente prácticas, aplicadas tanto al periodismo impreso como radiofónico.El curso, de un año de duración, se imparte delunesaviernes,dediezdelamañanaaocho y media de la tarde, en unas instalacionespropias, situadas en el mismoedificiodondeseeditaELPAÍs, 10 quepermitea los alumnos tener acceso a medios técnicos, fuentes informativas y documentalesdelpropiodiario. LaEscueladisponededosredacciones, un estudiode radio, 'un auladeproyecciónyunlaboratoriofotográfico. Es obligatorioque los alumnosrealicenen los meses del verano prácticas remuneradas en medios in- formativos.Duranteelpresentecurso,latotalidaddelos alumnos ha podido realizar dichas prácticas en distintos medios del Grupo Prisa (EL PAÍs, Cinco Días, SER y CNN +). Más información El folleto informativo y la solicitud de inscripción están disponibles en la sede del diario EL PAÍS, CI MiguelYuste,40,Madrid. Dicha información también puede obtenerse a través de Infovía o Internet, en la página de sociedad de ELPAÍs DIGITAL(http://www.elpais.es). Asimismo, a partir del día 1 de septiembre, la Secretaría de la Escuela facilitará información más detallada. __ 11--: __ 11__ 11__ VIAJAR CON GuíA Escue~adePeriodis... ,........ O jguel Yuste,40, 28037 1 1y1adrid , 'lr 3377760 /3177 61'Fax: 337 8348 '1 -mail: [email protected]! ! : ! !! : I
Transcript of Escue~adePeriodis, · dadelosCantosdeGiacomo Leo-pardi. Muñiz yafuedistinguida el pasado...
28 I LA CULTURA
La editorial Cruillapersonaliza librosinfantiles parafomentar la lectura
ANNA ALSINA, BarcelonaPor primera vez en Cataluña losniños pueden ser protagonistasde los libros que leen. La escrito-ra gerundense de cuentos infanti-les Dolors García Camella ha es-crito más de 900 versiones de sulibro L'atzur mágic de l'enigmaadaptándolas a cada una de lasclases de primaria que participanen el proyecto. Así, los alumnosde cada clase reciben un libro enel que ellos son los protagonistas.
Según la autora, "los niños de-voran los libros al ver escritossus nombres, cuando antes ape-nas sentían interés por la lectu-ra". La idea original surgió de lamisma escritora, pero gracias ala ayuda de la editorial Cruílla, elproyecto se ha puesto en marcha.
Más de 20.000 alumnos de en-tre 8 y 12 años, de EducaciónPrimaria, han recibido gratis unejemplar personalizado de L'ai-zur magic de l'enigma. El directorde Cruílla, Josep Herrero, insisteen que no se trata de una "opera-ción comercial" sino que "se bus-ca influir en el mundo de los ni-ños para que se conviertan enlectores por interés propio".
En vista del éxito que ha teni-do la iniciativa, un segundo escri-tor catalán ya se ha sumado a lainiciativa. Joaquim Carbó haadaptado su libro El país de lescabres para que los alumnos pue-dan disponer de una nueva histo-ria con la que identificarse.
u B
, Go~ p(2.~2.o
Barbera de la Canea rendiráhomenaje a José Agustín GoytisoloEl Ayuntamiento dedicará una calle al autor de 'Palabras para Julia'
CINTA S. BELLMUNT, TarragonaLos vecinos y el municipio de Barbera de laConca (Conca de Barbera) rendirán un home-naje póstumo al poeta José Agustín Goytisololos próximos días 27 y 28 de agosto. El escri-
tor fallecido el pasado mes de marzo en Barce-lona frecuentaba todos los veranos dicha loca-lidad, donde tenía una casa y donde habíaorganizado un buen número de actividadesculturales.
Con el programa de actos queha organizado el Ayuntamien-to de Barbera de la Conca, conla colaboración de la comisiónde fiestas Amics del Castell y laAssociació de Dones de estepueblo, se pretende recordar lafigura y obra de un escritor quepromovió numerosas activida-des en el municipio durante susestancias en éste.
Entre los actos previstos so-bresalenla colocación de la pla-ca de la calle del poeta Goytiso-10 y la celebración de una mesaredonda sobre su vida y produc-ción literaria en la que partici-parán el monje Agustí Altisentdel Monasterio de Poblet, losescritores Xavier Amorós, JoanMargarit y Ignasi Riera, y elhistoriador Joan Fuguet. Lasaportaciones de este debate sepublicarán el mismo día. Tam-bién se celebrará una lectura dealgunos de sus poemas a cargode un grupo de vecinos de lalocalidad.
Joan Fuguet, que participaen la organización del homena-je y era amigo del autor desapa-
José Agustín Goytisolo.
recido, ha explicado: "Desde1978 José Agustín Goytisolopasaba los veranos y muchosfmes de semana en Barbera dela Conca, donde había compra-do una casa y la había restaura-do respetando su valor arqui-tectónico e histórico". Por estemotivo, en el primer verano de
su ausencia, quieren recordarle.Sobre la personalidad de
Goytisolo ha comentado: "Erauna persona muy abierta y ge-nerosa. Participaba activamen-te en todo 10 que se hacía en elpueblo y su casa estaba abiertaa todo aquel que 10 deseaba".
Joan Fuguet ha aseguradoque la presencia de Goytisoloen Barbera de la Conca fue de-terminante en la consecuciónde algunos proyectos como larestauración de un castillo delos templarios, declarado en laactualidad monumento históri-co-artístico, y la recuperaciónde 10 que fue la primera coope-rativa vitivinícola de Cataluña.También consiguió una biblio-teca para el pueblo, a la cualdonó numerosos volúmenes.Asimismo atrajo a Barbera dela Conca intelectuales y políti-cos de primera línea de la déca-da de los ochenta, como el exconsejero de Cultura de la Ge-neralitat, Max Cahner, el políti-co Raimon Obiols, la escritoraMarta Mata y el cantante PacoIbáñez.
La filóloga NievesMuñiz, premiadapor su traducciónde Leopardi
EFE, Barcelona .La filóloga española María de lasNieves Muñiz, profesora de Filo- .logía Italiana en la Universidadde Barcelona (UB), ha sido pre-miada por el Ministerio de Asun-tos Extranjeros del Gobierno ita-liano por su traducción comenta-da de los Cantos de Giacomo Leo-pardi. Muñiz ya fue distinguida elpasado año con el Premio Interna-cional Citta di Monselice (secciónDiego Valeri), el galardón más im-portante que se concede en Italiaen el ámbito dela traducción, porsu versión de los Cantos de Leo-pardi, publicada en 1998 por laeditorial Cátedra coincidiendocon el bicentenario de su naci-miento.
La profesora ha dedicado 18años al estudio de la obra leopar-diana y ha publicado en España eItalia estudios sobre la literaturaitaliana de los siglos XVIII yXIX.Traductora también de Manzoniy Gadda, en la actualidad dirigeun programa de investigación so-bre la traducción catalana y caste-llana de la literatura italiana.
Paralelamente, la investigaciónEl motivo del ocaso en los Canti deGiacomo Leopardi, de FranciscoAmella Vela, dirigida por Muñizy leída el pasado mes de junio, harecibido el Premio Extraordinariode Tesis Doctorales que concedeanualmente la Facultad de Filolo-gía. Se trata de la primera tesisdoctoral dedicada a Leopardi quese lee en España.
IELPAÍSUNIVERSIDAD AUT 'NOMA DE MAD
MASTER EN PERIODISMOLa Escuela de PeriodismoUAM I EL PAÍs informa queel plazo de inscripción para las pruebas de acceso delpróximo, curso (décimocuarta promoción) quedaráabierto en' el mes de octubre, en fechas que opor-tunamente se publicarán.
Los estudios seguidos en la Escuela permiten optar altítulo de Master en Periodismo, que tiene carácter detítulopropio de la UniversidadAutónomadeMadrid.El número de plazas es limitado, y los aspiranteshan
de realizar una serie de pruebas selectivas. Se requiereser licenciado por cualquier Facultad Universitaria;EscuelaTécnica Superioro, en el caso de los extranjeros,poseer un título equivalente.Becas y financiación
La Fundación de la Escuela de PeriodismoUAM I EL PAÍS ofrece siete becas por el importecompleto de la matricula a aquellas personas que hayanobtenido las mejores calificaciones en las pruebas deselección. También, todos aquellos que lo solicitenpueden acogerse al acuerdo de préstamos, a interésreducido y financiaciónhasta cinco años, que la Escuelade Periodismo UAM I EL PAÍs ha venido manteniendocon la Caja de Ahorros deMadrid.Plan de estudiosLas enseñanzas del Master son fundamentalmente
prácticas, aplicadas tanto al periodismo impreso como
radiofónico. El curso, de un año de duración, se impartede lunes a viernes, de diez de la mañana a ocho y mediade la tarde, en unas instalacionespropias, situadas en elmismo edificiodonde se edita EL PAÍs, 10que permite alos alumnos tener acceso a medios técnicos, fuentesinformativasy documentalesdel propiodiario.
La Escuela dispone de dos redacciones,un estudio deradio, 'un aula de proyeccióny un laboratoriofotográfico.
Es obligatorio que los alumnos realicen en los mesesdel verano prácticas remuneradas en medios in-formativos. Durante el presente curso, la totalidad de losalumnos ha podido realizar dichas prácticas en distintosmedios del Grupo Prisa (EL PAÍs, Cinco Días, SER yCNN +).
Más informaciónEl folleto informativo y la solicitud de inscripción
están disponibles en la sede del diario EL PAÍS,CIMiguel Yuste,40, Madrid.
Dicha información también puede obtenerse a travésde Infovía o Internet, en la página de sociedad deEL PAÍs DIGITAL (http://www.elpais.es).
Asimismo, a partir del día 1 de septiembre, laSecretaría de la Escuela facilitará información másdetallada.
__ 11--: __ 11 __ 11 __
VIAJAR CON GuíA
Escue~adePeriodis ...,........Ojguel Yuste, 40 , 2803711y1adrid, 'lr 337 77 60 /3177 61 'Fax: 337 83 48 '1 -mail: [email protected]!
! : ! !! : I
