y explotacionesEspaña Chile ww

w.c

ante

ras.

es

Nº 585 Enero-Febrero 2016 año XLVIII Revista técnica de minería, canteras y medio ambiente P.V.P. 10 €

MERCADO

• Perspectivas del mercadomundial de maquinaria• La venta de equipos en España crece un 70% en 2015

APLICACIONESEN MINERÍA• Estabilización física y químicade relaves

MINERÍA• Proyectos de wolframio y uranio en Salamanca

REPORTAJE

• La alta tecnología en los equipos Caterpillar

EMPRESAS• Orovalle apuesta por la I+D+i y la seguridad

El Pla 45, Polígono El Pla 08750 Molins de Reitel 9111 0 9111www.byg.com STAND A6.336

11-17 abril. Munich

¡Visítenos!

3

y ex

plot

acio

nes

Sumario

EDITORIAL5. La planificación a largo plazo en minería

MERCADO6. Perspectivas del mercado mundial demaquinaria 10. La venta de maquinaria en España creceun 70% en 2015

APLICACIONES EN MINERÍA12. Estabilización física y química de relaves(Balsas)

MINERÍA22. Proyectos de wolframio y uranio enSalamanca

REPORTAJE32. La alta tecnología en los equiposCaterpillar

TUNELIZACIÓN40. Motores Sinducor entrega a UTE TúnelSuria una hormigonera de perfil bajo modeloCougaro4 de CIFA

NOVEDADES44. Sistema geoSURE de Sandvik para aná-lisis de datos46. Terex Finlay presenta la nueva trituradorade impacto I-140. 48. MB renueva dos modelos históricos dela gama de cucharas trituradoras

50. EMPRESAS50. Orovalle apuesta por I+D+i y la seguridad

FOROS52. Argentina Oro y Plata 2015

64. GUÍA DEL COMPRADOR Y SERVICIOS.

66. AGENDA

Consejero DelegadoJOSÉ MANUEL GALDÓN

Director General ComercialDavid Rodríguez

Director de InformaciónJosé Luis Henríquez

DirectorFernando del Hoyofdelhoyo@grupotpi.esAvda. Manoteras, 26, 3ª planta28050 Madrid Tfno: +34 91 3396898Fax: 91 3396096 Móvil: +34 638 146 609

Redactor JefeLucas Varas

PublicidadÁngel Luís Lara Ahijónangel.lara@grupotpi.esTfno: + 34 91 3398699 Fax: +34 91 3396369Móvil: +34 618 732312

Redacción y ColaboradoresLucas Varas. Beatriz Miranda

Diseño y Realización GráficaLUAL ProduccionesTfno: 91 5151195 Móvil: +34 637 464509

SuscripcionesMarta Jiménezmarta.jimenez@grupotpi.esTfno: 91 3396980

DistribuciónCristina Gonzálezcristina.gonzalez@grupotpi.esTfno: 91 3396065

ImpresiónImpresos y Revistas S.A.

Depósito Legal: M-6923-1967

Distribución PostalZeleris

w w w . c a n t e r a s . e s

Prohibida la reproducción total o parcialde los contenidos aparecidos en estapublicación sin previa autorización porescrito. Las opiniones y artículos publi-cados son responsabilidad exclusiva delautor, sin que esta publicación las com-parta necesariamente.

y explotacionesEspaña Chile ww

w.c

ante

ras.

es

Nº 585 Enero-Febrero 2016 año XLVIII Revista técnica de minería, canteras y medio ambiente P.V.P. 10 €

MERCADO

• Perspectivas del mercadomundial de maquinaria• La venta de equipos en España crece un 70% en 2015

APLICACIONESEN MINERÍA• Estabilización física y químicade relaves

MINERÍA• Proyectos de wolframio y uranio en Salamanca

REPORTAJE

• La alta tecnología en los equipos Caterpillar

EMPRESAS• Orovalle apuesta por la I+D+i y la seguridad

El Pla 45, Polígono El Pla 08750 Molins de Reitel 9111 0 9111www.byg.com STAND A6.336

11-17 abril. Munich

¡Visítenos!

Premio empresa editorial 2012

12. Estabilización física y químicade relaves (Balsas)6. Perspectivas del mercado

mundial de maquinaria

5

y ex

plot

acio

nes

Editorial

LA PLANIFICACIÓNa largo plazo en MINERÍA El concepto de minería sos-

tenible integra, además delos temas técnicos y em-

presariales, los ambientales y so-ciales. Sin la conjunción e incor-poración en el proyecto de estostres factores es muy difícil, porno decir imposible, desarrollaresta actividad en nuestros días.

La afección ambiental de laminería se resuelve mediante lastécnicas de rehabilitación, queactualmente se encuentran muydesarrolladas y son conocidaspor muchos profesionales. Ade-más, están prescritas por ley, yen consecuencia han de ser te-nidas en cuenta con detalle sufi-ciente en la elaboración y des-arrollo de los proyectos. Inclusolas empresas están obligadas aaportar una garantía financierapara asegurar que, en cualquiercaso, la rehabilitación va a serejecutada. Cabe decir también,que un buen proyecto de rehabi-litación puede mejorar las condi-ciones ambientales previas, porla posibilidad de crear mayor nú-mero de hábitats o nichos ecoló-gicos que los preexistentes.

Los temas sociales incluyenmuchos aspectos, que requierencriterios de actuación casi siem-pre diferentes de los técnicos.

Una mina ocupa un territorio ymodifica la geografía; por tanto,afecta a los individuos que lo ha-bitan, o que obtienen el susten-to económico del mismo lugar.También están las cuestiones po-líticas, económicas, sindicales,etc., que siempre suponen unaproblemática especial en cadacaso particular. La reputación deun proyecto minero puede serpotenciada por una estrategia so-cial inteligente, o degradada porpolíticas equivocadas y mala co-municación.

La legislación ambiental esmuy detallada y estricta; suaplicación, por si misma, esta-blece una metodología de tra-bajo que garantiza la rehabilita-ción del espacio afectado por laactividad minera. En cambio,los temas sociales carecen dereglas predefinidas a seguir; encada caso es necesario desarro-llar estrategias y trabajos enca-minados a conseguir una buenaaceptación del proyecto, que fa-cilite la obtención de licenciasy el desarrollo de los trabajos enlas mejores condiciones. Aquí eltiempo juega un papel funda-mental, pues cada acción debeestar coordinada para buscar elefecto deseado.

Una buena planificación, sufi-cientemente detallada y precisa,permite conocer las necesidadesfuturas para ir haciendo los traba-jos poco a poco desde el presen-te, aprovechando las numerosasoportunidades que se dan conti-nuadamente. En estas condicio-nes, las cosas resultan bien, pare-ce que se van haciendo solas y seahorran costes enormes.

Es evidente que planificar alargo plazo no resulta fácil. Poruna parte, se requiere un cono-cimiento preciso del desarrollofuturo de los trabajos y por otra,intervienen muchas variablesajenas, de difícil control. Seránecesario hacer estimaciones yelaborar alternativas, adaptandoperiódicamente la planificacióna las nuevas circunstancias, a larealidad de las cosas. Las im-provisaciones siempre resultanmuy caras. Los problemas delpresente son el resultado de lasmalas decisiones del pasado.

En minería, y de modo espe-cial en la gran minería, la planifi-cación a largo plazo es algo esen-cial para evitar errores, queimpedirán aprovechar el yaci-miento en su totalidad o incurriren problemas con consecuenciaseconómicas imprevisibles. �

6

y ex

plot

acio

nes

Mercado

Situación de mercado yperspectivas de futuroEl mercado global de máquinasde excavación, plantas de hormi-gón, perforación, machaqueo, as-falto, grúas y camiones de obra

se ve todavía afectado por el co-lapso vertical (-48%) que sufrióen el periodo 2008-2009. 2015ha sido también un año compli-cado a escala global: en los pri-meros nueves meses del año se

vendieron 61.000 máquinas me-nos de movimiento de tierras (-11%) comparado con el mismoperiodo de 2014. En términos demacroáreas, sólo se registró cre-cimiento en India (63.000 uni-

El mercado de maquinaria de movimiento de tierras espera surecuperación a partir del inicio de 2016. Se confía en una

progresiva reanudación de la actividad desde el próximo año aescala global, que se consolidará en 2017, con unas ventas totales

de 880.000 unidades, un 33% más comparado con los datosprevistos para 2015. Especialmente significativo es el

incremento que se espera en Italia, que después del colapsovivido desde el 2007 (-72%) confía cerrar el 2017 con 12.400

unidades, es decir un 44,8% más que en 2015.

PERSPECTIVAS del mercadomundial de maquinaria

y ex

plot

acio

nes

Mercado

dades) y Norteamérica (148.000unidades). Por el contrario, elmercado se vio seriamente afec-tado por el pinchazo de la “bur-buja” china (-37%) que en2011 registró una de cada tresventas internacionales, y por lasituación en Rusia (-70%). A pe-sar de la tendencia positiva quese aprecia para el mercado de laconstrucción, el centro de estu-dios Prometeia estima que el año2015 se cerrará con una caídadel 9%.

Las buenas noticias para elsector, de acuerdo a este estu-dio, vendrán en el 2016 y con-tinuarán en 2017, con un cre-cimiento del mercado demaquinaria de un 33% hastaalcanzar las 880.000 unidades.Además de los mercados madu-ros como Norteamérica y Japón,en Europa las principales mejo-ras vienen, por este orden, deReino Unido, Alemania, Fran-

cia, Italia y España. Entre lospaíses emergentes, India ocupael primer lugar en cuanto a cre-cimiento estimado, seguido deLatinoamérica.

En lo que respecta a Ita-lia, tras la acele-

8

y ex

plot

acio

nes

Mercado

ración registrada en los últimoscinco trimestres, Prometeia esti-ma unas ventas totales de 8.500máquinas en 2015 (+27%), quese elevarán hasta 12.000 máqui-nas en 2017 (+44,8% respectoa 2015).

Tendencias en la construcciónEl estudio Samoter-VeronafiereOutlook también analiza las ten-dencias del sector construcción.Las estimaciones para la India(uno de los mercados más diná-micos para la construcción resi-dencial y obra civil) sugiere uncrecimiento de inversiones del5,6% en 2015, del 6,9% en2016 y del 7,4% en 2017. EnNorteamérica también se esperauna recuperación, del 5% tantopara 2016 como para 2017.Por otro lado, en China se esta-bilizará este mercado durantelos dos próximos años, con uncrecimiento medio del 4%, y enLatinoamérica únicamente seespera crecimiento a finales del2017 (+4,1%), experimentan-do un comportamiento muydesigual: crecimientos en Méxi-co, Argentina y Colombia, y caí-das en Brasil y Venezuela.

Las estimaciones para Euro-pa Occidental son más cautelo-sas: +2,2% en 2016 y +3% en2017. Entrando en más deta-lles en el Viejo Continente, Ale-mania dirigirá buena parte desu actividad en 2016 hacia laconstrucción no residencial gra-cias a un plan de inversionestrienal de 15 billones de euros;el Reino Unido tiene previsto

lanzar un plan nacional de in-fraestructuras por valor de 120billones de euros para el perio-do 2016-2017; y Rusia conti-núa con su tendencia negativa,con inversiones reducidas en lossectores relacionados con laconstrucción (hasta 2017 no severán signos de crecimiento mo-tivados en buena parte por elplan de 17 billones de eurosdestinados a la Copa del Mun-do de Fútbol 2018).

En el norte de África y Orien-te Medio, habrá oportunidadesde negocio en Arabia Saudí,Emiratos Árabes Unidos, Egiptoe Irán.

Por último, en Italia, tras elcierre en negativo esperado para2015 (-1,5%) volverán los sig-nos positivos en 2016 (+1,2%)y 2017 (+2,3%). En 2016 elnuevo plan presupuestario deestabilidad dará un nuevo im-pulso a la inversión en obras pú-blicas gracias a la inyección de1 billón de euros contempladoen el pacto de estabilidad paraadministraciones locales, su-mado a los 500 millones de eu-ros que se destinarán a la cons-trucción de escuelas y a los másde 9 billones de euros del plande inversión que contempla laUnión Europea para Italia. �

2015 ha sidotambién un añocomplicado a

escala global: enlos primeros

nueves meses delaño se vendieron61.000 máquinas

menos demovimiento detierras (-11%)

comparado con elmismo periodo de

2014.

y ex

plot

acio

nes

SANDVIK PANTERASUPERA LOS LÍMITESLa nueva serie actualizada de perforadoras de superfi cie de martillo en cabeza Sandvik DPi, está diseñada para incrementar su productividad, ofreciendo máxima potencia, mayor ahorro de combustible , mayor disponibilidad de tiempo operativo y una operación sin contratiempos. El lanzamiento de los equipos en versión 6.0 incorporan nuevos martillos de alto rendimiento RD1635CF, menor consumo de aceite con el Sistema de Engrase de Recirculación de aceite (CSL), motor de bajo consumo Tier4 y sistema de control mejorado. La nueva serie Pantera DPi supera todos los los límites.

CONSTRUCTION.SANDVIK.COM

10

y ex

plot

acio

nes

Mercado

Con este, sería el tercer añoconsecutivo en el que lasventas del sector registran

crecimiento, tras el tibio incre-mento del 1,3% conseguido alcierre de 2013. Además, con es-tas cifras estimadas, el sector ha-bría registrado su mejor año enventas desde 2010, año que ce-rró con algo más de 2.800 má-quinas vendidas. No obstante, lascifras siguen estando lejos delhistórico alcanzado en 2007,cuando se superaron las 20.000máquinas vendidas, con lo que

caída acumulada siguesiendo superior al 85%.

Buenos datos, peroinsuficientesLa mejor noticia que sepuede extraer de los da-tos de venta de maqui-naria de 2015 es que latendencia es definitiva-mente positiva, aunquecon incógnitas sobrecuál será su comporta-miento de futuro, conun comportamiento queya fue peor en la segun-da mitad del año queen el primer semestre.

La inestabilidad política afecta ala inversión, especialmente a lade carácter público, situación queya notó el sector en los últimosmeses de 2015.

Por segmentos, el denomina-do mercado de producción, querecoge la maquinaria grande demovimiento de tierras, cierra elaño con 706 equipos vendidos, loque supone un incremento del91% frente a las ventas del ejer-cicio anterior. Se trata del primercierre en positivo para este seg-

mento desde el año 2007, aun-que la pérdida de mercado desdeentonces –más de 9.300 máqui-nas vendidas- es superior al 90%.

Por tipo de maquinaria, es im-portante el crecimiento registra-do por las retrocargadoras, que esademás el equipo con mayor pe-so en el segmento de producción.Así, con 304 retrocargadoras ven-didas, el crecimiento es del124%. También destaca el creci-miento de las cargadoras de rue-das, que con 110 ventas registrauna tasa interanual positiva del73%, y el de las excavadoras decadenas, con 30 unidades y un67% de incremento. Dentro de lamaquinaria de producción, soloregistran cifras negativas en mer-cados actualmente residuales, co-mo son los tractores de cadenas(1 equipo contabilizado en 2015,con un 50% de caída) y las mo-toniveladoras, de las que no se heregistrado ninguna venta tras so-lo una venta en 2014 (ver tabla).

La maquinaria “mini” continúa latendencia positivaEl comportamiento positivo de lamaquinaria mini comenzó en

Las ventas de maquinaria han cerrado 2015 con un crecimiento del 70,6%sobre el año precedente, según los datos provisionales facilitados porAndicop, la Asociación Nacional de Distribuidores e Importadores deMaquinaria de Obras Públicas, Minería y Construcción. Según estos

datos, en 2015 se habrían vendido un total de 2.714 equipos, lo que eleva elcrecimiento registrado en el año 2014, que fue del 35,2% con 1.591 ventas.

No obstante, el segundo semestre del año ha moderado el crecimientoque en la primera mitad del año se situaba por encima del 90%, en

términos interanuales.

La venta de maquinaria CRECE UN70,6% EN 2015 y registra los

mejores datos en cinco años

11

y ex

plot

acio

nes

2013, cuando cerró el primerode los tres años que acumula enpositivo. En 2015 este segmen-to de maquinaria volvió a cerrarpor encima de las mil unidades

(1.018 estimadas), hito que nose superaba desde el 2009. Conesta cifra, el crecimiento regis-trado el pasado año es del 71%.Ya en 2014, y por vez primera enla serie histórica analizada en es-tas páginas (última década), lamaquinaria mini superaba en ci-fras a la maquinaria de produc-ción, siendo en la actualidad elsegmento de maquinaria conmás peso de los contempladosen el informe de Andicop (vergráfico 1).

Fuerte crecimiento encompactaciónSiguiendo la tónica del resto desegmentos, la maquinaria decompactación, registra un fuer-

MercadoVentas de maquinaria en 2015Minis Ventas Diferencia año anterior

Cargadoras de ruedas < 4,6t 22 100%

Miniexcavadoras (< 6t) 570 69%

Midiexcavadoras de cadenas 120 71%

Midiexcavadoras de ruedas 3 200%

Minicargadoras de ruedas (SSL) 225 70%

Minicargadoras de cadenas (SSL) 78 81%

Total minis 1.018 71%

Producción Ventas Diferencia año anterior

Excavadoras de ruedas 48 55%

Excavadoras de cadenas 75 67%

Palas cargadoras de ruedas > 4.6t 261 73%

Palas cargadoras de cadenas 1 -

Dúmperes articulados 5 25%

Dúmperes rígidos 11 -

Tractores de cadenas 1 -50%

Motoniveladoras 0 -100%

Retrocargadoras 304 124%

Total producción 706 91%

Compactación Ventas Diferencia año anterior

Rodillos monocilindros autopropulsados 61 336%

Rodillos tándem > 1,3m 15 150%

Rodillos tándem< 1,3m 49 58%

Rodillos vibrantes mixtos 5 -17%

Rodillos duplex 70 23%

Rodillos estáticos neumáticos 11 57%

Bandejas mono direccionales 74 147%

Bandejas reversibles 46 64%

Pisones 256 87%

Total compactación 587 86%

Elevación Ventas Diferencia año anterior

Manipuladoras telescópicas no giratorias 400 30%

Manipuladoras telescópicas giratorias 3 0%

Total elevación 403 30%

TOTAL MAQUINARIA 2015 2.714 70,6%

te crecimiento del 86%, con587 ventas. Se trata del segun-do crecimiento más fuerte, pordetrás del registrado por la ma-quinaria de producción. Ade-más, la cifra de ventas sería lamayor desde el año 2008. Lacaída acumulada desde el máxi-mo histórico de 2007 es del68%, la menos pronunciada delos segmentos analizados.

Todos los subtipos de maqui-naria de este segmento registrancrecimientos excepto el de me-nor peso, el rodillos vibrantesmixtos, que pasa de 6 ventas en2014 a 5 el pasado año. El res-to cierran en positivo, con los ti-pos de equipos con mayor pesoregistrando crecimientos muy po-tentes. Así, el de los pisones, queacumula prácticamente la mitadde las ventas de compactación,registra 256 ventas, lo que supo-ne un crecimiento del 87%. Lasiguiente tipología por peso enventas, la de bandejas monodi-reccionales, se sitúa en 74 uni-dades vendidas, para un creci-miento del 147%. El mayorcrecimiento es el de rodillos mo-nocilíndricos autopropulsados,que con 61 unidades triplica conholgura las ventas de 2014(336% de crecimiento).

Por último, el mercado demanipuladores es el que registraun crecimiento más leve, aun-que sigue siendo notable, del30%. Las 403 unidades vendi-das suponen el cuarto año con-secutivo de crecimiento y la ci-fra más alta desde la alcanzadaen el año 2008. La práctica to-talidad del mercado de elevaciónrecae en los modelos no girato-rios, con 400 de los 403 equi-pos contabilizados. �

12

y ex

plot

acio

nes

Aplicaciones en minería

Depósitos de relaves ypeligrosidad asociada. En grandes operaciones mine-ras, los volúmenes de depósi-tos de relaves o colas (tailings)pueden ser enormes, del ordende miles de millones metroscúbicos. Estos depósitos cons-tituyen uno de los paisajes mi-neros más inestables, con unaevidente peligrosidad asociada.La peligrosidad puede ser quí-mica (lixiviado y transporte demetales pesados y metaloides),física (inestabilidad y rotura delos diques de contención de los

relaves), o una combinación deambas. Lo más común es quelos relaves acaben rellenado unvalle, siendo contenidos por undique (Fig. 1A). En otros casos,cuando los relaves son másdensos, ni tan siquiera se cons-truyen diques (Fig. 1B). Estasestructuras pueden fallar pormúltiples razones, entre otrasporque no están diseñadas pa-ra perdurar en el tiempo. Así, adiferencia de las obras de in-geniería civil, los trabajos rela-cionados con las operacionesmineras están pensados, bási-

camente, para persistir lo quedura el ciclo de vida de unamina, y en el mejor de los ca-sos, tan sólo un poco más. Unproceso típico de rotura de lasestructuras de contención derelaves está asociado al des-arrollo de una erosión subsu-perficial, debida a procesos defiltración dentro, o por debajo,de los diques que aguantanesos depósitos. Esto se ve fa-vorecido por los siguientes he-chos: que los diques esténasentados sobre terrenos in-adecuados, o que ocurran mo-

La acumulación caótica e inestable de depósitos antiguos y recientes de relaves(también conocidos en España como balsas), procedentes de procesos de

concentración por flotación, son comunes en todos los países donde ha habidouna importante minería de sulfuros metálicos. Estos residuos se encuentran endistintas posiciones fisiográficas, pero fundamentalmente rellenando pequeñosvalles. De manera muy común, (y debido principalmente a su granulometría),una vez que estos depósitos se abandonan experimentan procesos de erosión

severa. En paralelo se produce la oxidación de sulfuros, y el lixiviado de metalespesados hacia el entorno. Esta inestabilidad física y química lleva asociada unaalta peligrosidad ambiental, fundamentalmente cuando las acumulaciones de

relaves están conectadas con las redes de drenaje fluviales. Nuestro diagnósticoestablece que las soluciones para este crítico problema ambiental deben integrar

las perspectivas geomorfológica y geoquímica.

ESTABILIZACIÓN FÍSICA YQUÍMICA DE RELAVES

(= balsas) de la minería metálica: soluciones desde unadoble perspectiva geomorfológica y geoquímica

José F. Martín Duque1, Roberto Oyarzun2, Ignacio Zapico1, José A. López García2, Paloma Cubas3

1 Departamento de Geodinámica, Facultad de Ciencias Geológicas, Universidad Complutense e Instituto de

Geociencias, IGEO (CSIC, UCM), 28040 Madrid.

2 Departamento de Cristalografía y Mineralogía, Facultad de Ciencias Geológicas, Universidad Complutense, 28040

Madrid e IGeA (Instituto de Geología Aplicada, Universidad de Castilla - La Mancha).

3 Departamento de Biología Vegetal II, Facultad de Farmacia, Universidad Complutense, 28040 Madrid.

(1) Este artículo es un resumen de la publicación Martín Duque, J.F., Zapico, I., Oyarzun, R., López García, J.A., Cubas, P. 2015. Adescriptive and quantitative approach regarding erosion and development of landforms on abandoned mine tailings: New insightsand environmental implications from SE Spain. Geomorphology 239: 1-15.

vimientos en masa o procesosde derrumbe por erosión hídri-ca en el propio dique (WISE,2014; Oyarzun et al., 2011a).Las consecuencias de estas in-estabilidades suelen ser catas-tróficas, sobre todo si existenasentamientos humanos en lasproximidades, o el vertido al-canza a la red fluvial.

Desastres de este tipo fueron,por ejemplo, los ocurridos en Az-nalcollar (España) en 1998, queocasionó daños ambientales enel Parque Nacional de Doñana, oel desastre de El Cobre (Chile)cuando en relación con el terre-moto de 1965 un relave arrasóel pueblo del mismo nombre. Eneste sentido, entre 1961 y 2011se han contabilizado 90 inciden-tes importantes en diferentespartes del mundo (WISE, 2014).

También pueden ocurrir pro-blemas serios aunque no se

desarrollen roturas en estos de-pósitos de relaves. Basta conque exista una erosión severa delos residuos y una población oun curso fluvial cercano (Fig.2). La existencia de relaves mi-neros abandonados es muy co-mún en ambientes semiáridosdel Suroeste de Estados Unidos,Australia, Chile, Perú y España,

donde los procesos de erosiónhídrica son muy eficientes.Aparte de la erosión hídrica, se-ñalemos además que, particu-larmente en condiciones desér-ticas o semidesérticas, laerosión eólica pone en suspen-sión como particulado los mate-riales de granulometría fina deestos relaves. Dependiendo dela mineralogía de estos materia-les, el proceso puede tener gra-ves consecuencias de salud pa-ra la población local (p.ej.,Oyarzun et al., 2010).

En concreto, estos depósitosson frecuentes en diferentes lo-calizaciones del Sureste de Es-paña (como en Mazarrón, Mur-cia), donde hemos realizado lamayor parte de este estudio. Enpublicaciones anteriores sobreestos depósitos, Oyarzun et al.(2011b) trataron el riesgo decontaminación por plomo, zinc y

arsénico asociado con los relavesde este distrito minero. Sin em-bargo, no existen aproximacionesque integren la perspectiva geo-química con la geomorfológicaen la búsqueda de soluciones aeste problema, y éste es el objetode este artículo.

Estudios en el Sureste de España Una serie de depósitos anti-

guos de relaves en la zona mine-ra de San Cristóbal-Perules, enel distrito minero de Mazarrón(Murcia, España), muestran sig-

13

y ex

plot

acio

nes

Aplicaciones en minería

Figura 1. A: al fondo, color claro, uno de los grandes relaves de El Soldado (Chile), rellenando un valle. B: relaves (color gris) sin dique de contención en la Quebrada de Talcuna(Chile). Imágenes de 2002.

Figura 2: Relave erosionado y lixiviado localizado ‘dentro’ del poblado minero de Andacollo (Chile), con una población de alrededor de unos 10.300 habitantes. Los colores ocres yverde-azulados indican, respectivamente, oxidación de sulfuros (sobre todo pirita) y lixiviación de cobre. Se trata de una balsa ‘activa’ en términos químicos, sometida a procesosde erosión, oxidación y lixiviación de metales dentro de un núcleo urbano. Imagen de 2008.

14

y ex

plot

acio

nes

Aplicaciones en minería

nos inequívocos de procesos ge-odinámicos superficiales muy ac-tivos. Estas geoformas fueronclasificadas, descritas e inter-pretadas genéticamente (MartínDuque et al., 2015). Adicional-mente, se cuantificó la erosiónocurrida en el dique de una deesas balsas de relaves. Para ellose identificaron restos originalesde las formas escalonadas del di-que (de las rupturas de pendien-te que definían las bermas y ta-ludes originales). Con ello seconstruyó un Modelo Digital deElevaciones (MDE) que repre-sentaba la topografía del dique(MDE1), tal y como éste se cons-truyó. Con el MDE de la topo-grafía actual, muy erosionada encárcavas (MDE2), se procedió acuantificar el material erosiona-do, simplemente mediante laresta de ambos MDE, según:Pérdida de Material = MDE1 –MDE2 (Fig. 3). Finalmente, seprocedió a estudiar la conectivi-dad hidrológica de los sedimen-tos erosionados en el dique, co-mo un factor clave para conocersu problemática ambiental y supeligrosidad (Martín Duque etal., 2015).

Los resultados de aquel tra-bajo confirmaron que existeuna actividad erosiva severa enlos relaves en San Cristóbal–Pe-rules (Mazarrón, Murcia, Espa-ña). Las evidencias son la exis-tencia de densas redes decárcavas activas sobre los de-

pósitos de los residuos y unastasas de erosión (estimadas pa-ra el periodo 1968–2009) de152 Mg(MT) ha−1 año−1 (Mar-tín Duque et al., 2015). Elprincipal problema es que estaselevadas tasas de erosión se es-tán desarrollando en unos rela-ves que poseen altos conteni-dos de metales pesados ymetaloides; de hecho la Ram-bla Las Moreras (adyacente aldistrito) recibe sedimentos con-taminados de los relaves, quemuestran altos contenidos enplomo, zinc y arsénico (mediaPb = 2700 µg g−1; media Zn= 1090 µg g−1; media As =120 µg g−1) (Oyarzun et al.,2011b) (Fig. 4). Ello es debidoa que este sistema de cárcavasestá directamente conectadocon la red fluvial del entorno, ydado que el régimen de preci-pitaciones incluye frecuentestormentas intensas, todo el sis-tema es muy eficiente eva-cuando sedimentos contamina-dos hacia la red fluvial, conavenidas súbitas (flash floods)recurrentes (Figs. 5 y 6).

¿Soluciones?Para evitar el riesgo ambiental pormetales pesados y metaloides pre-sentes en los relaves de Mazarrón,éstos deberían ser estables en unrango de siglos y por supuesto és-te no es el caso. Así, el uso demateriales para cubrirlos (p.ej. ge-otextiles) que no tengan ese ran-

go de vida útil (y no lo tienen), nosoluciona un problema tan serioen el largo plazo. Al respecto, hoytodo el mundo habla de sostenibi-lidad, pero ¿cómo se aplica estaidea a las industrias extractivas?En términos muy simples digamoslo siguiente: la explotación de unrecurso no renovable debe ser re-alizada de tal manera que generebeneficios a largo plazo, y éstosdeben ser de tipo: Ambiental So-cial Económico. Digamos ade-más que estos beneficios debenigualar o superar los valores queexistían antes de la explotación(p.ej., Oyarzún y Oyarzun, 2011).

Nuestra propuesta para la es-tabilización sostenible de relavespasa por el uso de la restauracióngeomorfológica, que implique laestabilización física de este paisa-je minero. En concreto, el métodoGeoFluv (Bugosh, 2000, 2007),a través del software Natural Re-grade, que permite diseñar y cons-truir geoformas estables desde elprimer momento, replicando ca-racterísticas de las formas del te-rreno naturales, tales como densi-dad de drenaje, morfologíasconvexo-cóncavas, o perfiles lon-gitudinales cóncavos de los cana-les fluviales, entre otras. La filoso-fía detrás de esta aproximación essimple: si la morfología de un de-pósito de esta naturaleza está des-tinada a evolucionar (a lo largo dedécadas o siglos), a medida quela erosión lo ‘modela’ o ‘esculpe’¿por qué no adelantarnos a dichoproceso, construyendo con bull-dozers y excavadoras esas morfo-logías ―hacia las que evoluciona-ría el depósito de maneranatural―, de modo que sean es-tables desde el inicio, y no se ero-sionen? Con ello se pueden obte-ner paisajes ‘maduros’ de maneracasi instantánea. El éxito del mé-todo GeoFluv ha sido probado,empíricamente, desde hace ya 15años, en varias minas de EstadosUnidos (ver Bugosh y Epp, 2014),y de hecho, algunas legislacionessobre este tema, como las del es-tado de Nuevo México (EEUU), yaexigen este tipo de soluciones pa-ra la restauración minera(NMMMD, 2010). En efecto, la

Figura 3. Relaves de El Roble (Mazarrón, España). (A) Fotografía aérea oblicua de 1968 (Paisajes Españoles S.A.). (B)Superposición de la ortofotografía del lugar al MDE elaborado a partir de imágenes LIDAR de 2009 (fuente:

ortofotografía de la hoja 976 y LIDAR del fichero 646-4164; PNOA, 2009; sistema de coordenadas UTM 30N, DATUMETRS89). La comparación de los MDE del dique en su situación inicial (MDE1, reconstruido a partir de restos de la

topografía original) y en su situación actual, altamente erosionado por cárcavas (MDE2), ha permitido cuantificar laerosión ocurrida entre 1968 y 2009, mediante: Pérdida de Material = MDE1 – MDE2.

y ex

plot

acio

nes

16

y ex

plot

acio

nes

Aplicaciones en minería

propuesta GeoFluv – Natural Re-grade tiene múltiples ventajas,siendo la fundamental para estosescenarios que reduciría la erosióna niveles mínimos. Ello es debidoa que se reproduce el proceso ‘na-tural’ de evolución de las formasdel terreno, alcanzando desde elinicio un estadio maduro, en elcual la red fluvial y las laderas sonestables, y están en equilibrio, conel ambiente local (Martín Duqueet al., 2010).

La cuestión clave es entoncesla siguiente: ¿puede la restaura-ción geomorfológica, por sí sola,proporcionar soluciones definiti-vas para la estabilización de de-pósitos de relaves derivados de laflotación de sulfuros metálicos?La respuesta es que existe una se-rie de limitaciones, que deben serabordadas desde otras aproxima-ciones y de manera combinada.

La primera limitación es el pro-ceso a través del cual se deposi-tan la mayor parte de los relaves.Su acumulación más común escomo lodos en estado más o me-nos líquido, dependiendo de lascondiciones en que opera la plan-ta de flotación. Los lodos de flota-ción incluyen partículas mineralesy agua que son bombeadas a de-presiones cerradas por diques. Es-to claramente impide construir ge-oformas estables desde el inicio,tal y como es ya relativamente co-mún en la minería del carbón o encanteras. Sin embargo, los diquesde estas balsas podrían ser dise-ñados con una morfología ‘irregu-lar’, que se adapte a la fisiografíadel lugar (adaptándose por ejem-plo a la red fluvial y a las diviso-rias existentes), y no como sim-ples ‘muros’ rectilíneos. Con estapropuesta, una situación típica,

como es el relleno de pequeñosvalles, podría convertir a éstos(una vez que los materiales se se-quen), en morfologías que simu-len la cabecera de natural de va-lles, en donde la red fluvial naturalconecte con los ‘entrantes’ del di-que, y los ‘salientes’ del mismo seadapten a las divisorias. Sin em-bargo, en este caso, la integraciónfisiográfica o visual sería “lo demenos”, ya que la clave está enque este tipo de morfologías sonmucho más estables, desde elcorto al largo plazo, en términosde erosión hídrica y de procesosgravitacionales o movimientos enmasa (es decir, tienen mayoresfactores de seguridad, safety fac-tor). En el caso de que tales de-pósitos no queden impermeabili-zados o encapsulados, se favoreceel drenaje superficial, y se reducela infiltración, lo que constituye

Figura 4. Erosión profunda en relaves antiguos del distrito de San Cristóbal-Perules (Mazarrón). Imagen: 2008.

Figura 5. Arrastre de sedimentos contaminados con metales pesados a la Rambla de Las Moreras. Imagen: 2008.

y ex

plot

acio

nes

Menos es

Más

MáM

steM

latot

ece rd

tnac

euS

ás

ns uS e3121Tk LLTcartokoo Ls

a dbirn coa cdapiue eqtneml

n ae etnelec, exnóicalucriec

.ejclacie r oasret

msnar t deametsi setneicif e

o mtcapme ia drodarutira tn

a tnid y cadicapaa ctle aa d

atsitartnoe cs denoicacilpn a

icorop prainceto p deónisi

l ivóo m

, sa

aoni

ss Elraenio MsteMin.slarein m :ilame

euS

n 2u

s cus

egy s

acpac

da2 M3082s 4 -avi. RA, Sañpasmoco.stem@seo.ffoin me.www.

msnar t deametsi setneicif e

tsubmoe co drrohe a0% dn 2

u f, ssenoisnemis datcapmos c

e lneitbe o, sose ud dadirueg

si d yónicucdo pr dedadiac

. 0075521 84 93: +le. TTedirdes//emoc.sotme

icorop prainceto p deónisi

, namue se lo stsi a e. Selbit

dilicau fd y sadilivol micáu f

a emitpn óóicanibmoa ce l

.avitcef edadilibionps

aoni

,

d ad

e rtn

18

y ex

plot

acio

nes

Aplicaciones en minería

un beneficio en términos de redu-cir la concentración en metalespesados de las aguas drenadas, yse reduce además la saturacióndel depósito, lo cual incrementasu estabilidad. Las publicacionesde Russell et al. (2014) y Qua-ranta et al. (2013) desarrollan es-tos aspectos.

Por otra parte, si los relaves seacumulan en fase seca, la cons-trucción de geoformas que repli-quen a las naturales es más fácil.Adicionalmente, en el caso de re-laves antiguos abandonados (Fig.1) el riesgo de iniciar movimien-tos de tierras en depósitos con al-tos contenidos en metales debeser evaluado seriamente. Nadailustra esta situación tan bien co-mo el caso de la Bahía de Port-man en el Sureste de España(p.ej., Oyarzun et al., 2013). Pe-ro sobre todo, bajo cualquier cir-cunstancia, el remodelado geo-morfológico de depósitos derelaves debería estar acompañadopor una estabilización química.En concreto, se podría y deberíaproceder del siguiente modo: (i)añadir carbonatos a los depósitosde relaves (sobre todo si éstoscontienen abundante pirita, y noestán encapsulados); (ii) cubrir lasnuevas superficies con capas pro-tectoras de arcilla, gruesa y com-

pactada, que impidan la difusióngaseosa de oxígeno hacia el inte-rior del depósito; (iii) cubrir a suvez esta capa con suelos y proce-der a su revegetación (ver Johnsony Hallberg, 2005).

Por el contrario, si los depósi-tos de relaves se dejan expuestosa la intemperie, el agua de lluviase infiltra en los mismos. Por otraparte, si simplemente se aplicasuelo (con macroporos) sobre losmismos, no se impedirá la difu-sión gaseosa de oxígeno hacia elinterior (ver Dziejowski et al.,1997). Todo ello inducirá la oxi-dación de la pirita (1,2), con laconsecuente generación de dre-naje ácido de mina, que final-mente lixiviará y transportará me-tales pesados (3,4) hacia elambiente (p.ej., Oyarzun et al.,2011a,b):

(1) FeS2 + 3.5O2 + H2O →Fe2+ + 2SO42- + 2H+(2) Fe2+ + 0.25O2 + H+ →Fe3+ + 0.5H2O(3) ZnS + 8Fe3+ + 4H2O →Zn2+ + 8Fe2+ + SO42- +8H+(4) PbS + 8Fe3+ + 4H2O →Pb2+ + 8Fe2+ + SO42- + 8H+

En este sentido, es preciso sermuy claros: el uso exclusivo de

suelos y vegetación, ni solucionael problema, ni evita la erosión delos relaves, y dado que estos de-pósitos son geomorfológicamenteinestables, la erosión actuará so-bre ellos, antes o después. El sim-ple uso de suelos y vegetación, co-mo medida de restauración dedepósitos de relaves, incluso conun componente de ‘jardinería am-biental’, puede ser barato hoy (pa-ra las empresas mineras) peromuy caro en el futuro (para la so-ciedad). Un ejemplo de desastrede larga duración lo muestra elcierre y rehabilitación de la minaFaro (Pb-Zn) en Yukón (Canadá),que costará al gobierno federal deCanadá cerca de 500 millones dedólares canadienses (Faro MineRemediation Project, 2011).

Una reflexión sobre el tema Los metales y los minerales sonimprescindibles para la sociedad,de modo que la cuestión aquí noes si deberíamos seguir o no des-arrollando esta actividad, sino có-mo la desarrollamos, y en particu-lar, qué escenario dejamos unavez que la minería ha cesado. Sisomos capaces de desarrollar ver-daderos esquemas de sostenibili-dad (p.ej., Oyarzún y Oyarzun,2011), entonces, la minería noconstituirá un pasivo y una res-ponsabilidad para las generacio-nes futuras. Esto puede ser alcan-zado en nuestra opiniónimplementando soluciones quesean verdaderamente establesdesde el corto al largo plazo, en-tre las que se encuentran las queapuntamos aquí. Es decir, en elcaso de los relaves, combinandosoluciones geomorfológicas y ge-oquímicas. En este sentido, de-pende de la industria minera eldesarrollar una actitud abierta ycordial con las comunidades loca-les, dentro del marco de lo que sedenomina “política del buen veci-no”. Lo opuesto solo garantizadesconfianza y hostilidad por par-te de la población y las institucio-nes (Oyarzun y Oyarzún, 2011).

El ejemplo de Mazarrón nosmuestra cómo la construcción deformas del terreno ‘jóvenes’ (taly como es un relave que rellena

Figura 6. Representación de la conectividad hidrológica existente entre las balsas de relaves de San Cristóbal –Perules y la Rambla de Las Moreras. Nótese la fotografía de la Rambla de Las Moreras del 8 de mayo de 2008,

mostrando una avenida súbita con una alta concentración de sólidos en suspensión, procedentes de la zonaminera. Fuente: ortofotografía de la hoja 976 y LIDAR de los ficheros 648-4164, 648-4162, 646-4162, 646-4164;

PNOA, 2009. Sistema de coordenadas UTM 30N, DATUM ETRS89.

y ex

plot

acio

nes

un valle) están sujetas a procesosgeodinámicos rápidos e intensos,en este caso de erosión hídrica,que no son sino un reflejo de unabúsqueda de un carácter ‘madu-ro’ y ‘estable’ por dicho sistemageomorfológico. En este sentido,los procesos de erosión, trans-porte y sedimentación son unaconsecuencia de la adaptacióndel relave a las condiciones am-bientales del entorno. En estecontexto, insistimos, la restaura-ción geomorfológica (como laque se puede llevar a cabo con elmétodo GeoFluv) replica formasdel terreno maduras y estables,que ya han estado sujetas a laacción milenaria de los agenteserosivos incluyendo eventos ex-tremos, tales como tormentas oterremotos. La combinación deesta solución geomorfológica conotras de naturaleza geoquímica(pero también mineralógica o ge-ofísica) parece el enfoque másjuicioso y razonable para reducirla peligrosidad ambiental de es-

tos residuos mineros. Sin embar-go, este enfoque no existe aún nipara depósitos de relaves actua-les o abandonados.

Conclusiones Los estudios geomorfológicos, mi-neralógicos y geoquímicos realiza-dos en depósitos de relaves delSuroeste de España (Oyarzun etal., 2011b; Martín Duque et al.,2015) han proporcionado leccio-nes muy útiles sobre la problemá-tica, peligrosidad y recuperaciónambiental de estos residuos. Enprimer lugar, constituyen un ejem-plo muy representativo, a nivelmundial, de los efectos que la ero-sión hídrica puede tener, en perio-dos relativamente cortos de tiem-po, en depósitos abandonados derelaves, que son verdaderos ‘reser-vorios’ de metales pesados). Estehecho constituye un factor de ver-dadera alerta, puesto que, desdenuestra experiencia en Europa y enSudamérica, ni los operadores nilos reguladores poseen una com-

prensión adecuada sobre la ines-tabilidad geomorfológica de los re-laves mineros, y más importanteaún, sobre las consecuencias quese pueden derivar de este hecho.Hablamos en este caso de peligrosfísicos (movimientos en masa) yquímicos (contaminación por me-tales pesados). Los humanos nosmanejamos y pensamos en unaescala temporal muy diferente a la‘histórica’. Como mucho pensa-mos en términos de unas pocasdécadas, sin poder (realmente) ha-cerlo en siglos o milenios. Así, lamayoría de las soluciones que seproponen en los estudios de im-pacto ambiental (incluidos los cie-rre mineros) no tienen una durabi-lidad mayor de unas pocasdécadas; y esto siendo muy opti-mistas, porque muchas no persis-ten ni siquiera unos pocos años.Los trabajos ya referidos confirmanque la erosión severa de relavesmineros no tarda en producirse si-glos o milenios, sino apenas unaspocas décadas.

Aplicaciones en minería

La primera opción parala Minería.Weir Minerals es líder mundial en el diseño y producción de bombas y válvulas para lodos, hidrociclones, manguerotes de caucho, trituradores, cribas, escurridores vibrantes y revestimientos de goma antiabrasivo para molinos y otros elementos auxiliares en la minería e industria de proceso de minerales. Nuestra reputación se basa en una avanzada e innovadora ingeniería aplicada y centrada en la reducción y control de los costes en los procesos productivos.

Copyright ©2016, Weir Minerals Europe Ltd. All rights reserved. WEIR and the WEIR logo are trademarks and/or registered trademarks of Weir Engineering Services Ltd.

Mineralsweirminerals.comsales.es@weirminerals.com

Weir Minerals Europe Ltd (Spain & Portugal)Polígono Ind. Los Olivos - C/ Progreso, 2. Portal 7. Oficina 235 - 28906 Getafe (Madrid) - España Tel: + 34 91 684 56 52

20

y ex

plot

acio

nes

Aplicaciones en minería

Así las cosas, un planteamien-to serio y sensato sobre los resi-duos mineros debería partir de quémedidas duraderas podemosadoptar, en lugar de recurrir a laaplicación de los ‘parches’ con-vencionales que se vienen apli-cando sobre los mismos. Nuestrapropuesta se basa en abordar elproblema desde una perspectivaintegral, sostenible, combinandosegún los casos, la estabilizacióngeomorfológica, mediante diseñosde geoformas que replican relievesestables, con posibles encapsula-mientos y/o adición de carbonatos.A partir de aquí, ya podemos pro-ceder a la restitución de suelos yrevegetación. Esta última fase de-be tener en cuenta las condicionesambientales de la vegetación lo-cal, que es la más adaptada a di-chas condiciones. Recordemos(por ejemplo) que el trébol (p.ej.,la especie Trifolium dubium) que-da bien en las praderas de Irlandapero no tiene nada que hacer enun ambiente semiárido.

Para un análisis más profundosobre este tema se pueden consul-tar los artículos de Oyarzun et al.(2011b) y particularmente el deMartín Duque et al. (2015). Adicio-nalmente, para una visión ambien-tal y sostenible de la minería ver loslibros de Oyarzún y Oyarzun (2011)y Oyarzun et al. (2011a). Informa-ción complementaria sobre solucio-nes eficientes a la problemática am-biental de la minería puedeencontrarse en la web del Grupo his-pano-chileno de Estudios en Mine-ría y Medio Ambiente (www.aula-dos.net/GEMM/GEMM.html) ytambién en la del grupo de de Res-tauración Geomorfológica (www.res-tauraciongeomorfologica.es).

ReferenciasBugosh, N., 2000. Fluvial geo-morphic principles applied to mi-ned land reclamation. OSM Alter-natives to Gradient TerracesWorkshop, January 2000. Officeof Surface Mining, Farmington,NM (sin paginado).

Bugosh, N., 2007. TechnologyUtilizes Nature's Design. Sustai-nable Land Development Today,16–17 (Febrero).

Bugosh, N., Epp, E. 2014.Evaluating Sediment Productionfrom Watersheds at La Plata MineIn: 2014 OSM National TechnicalForum - Geomorphic Reclamationat Coal Mines, Albuquerque, NewMexico, May 20-22. Office of Sur-face Mining, Reclamation andReinforcement (OSMRE), Depart-ment of Interior, United States.

Dziejowski, J.E., Rimmer, A.,Steenhuis, T.S. 1997. Preferen-tial movement of oxygen in soils?Soil Science Society of AmericaJournal 61, 1607–1610.

Faro Mine Remediation Pro-ject, 2011. Reference: FrequentlyAsked Questions — The Environ-ment at the Mine Site. http://ww-w.faromine.ca/reference/faq.html(accessed August 2014).

Johnson, D.B., Hallberg, K.B.2005. Acid mine drainage reme-diation options: a review. Science ofthe Total Environment 338, 3–14.

NMMMD, 2010. A method forthe Evaluation of Compliance withthe Approximate Original ContourRequirements of CSMC Rule19.8. NMAC. New Mexico Miningand Minerals Division, Santa Fe.

Martín Duque, J.F., Sanz,M.A., Bodoque, J.M., Lucía, A.,Martín-Moreno, C. 2010. Resto-ring earth surface processesthrough landform design. A 13-ye-ar monitoring of a geomorphic re-clamation model for quarries onslopes. Earth Surface Processesand Landforms. 35, 531–548.

Martín Duque, J.F., Zapico,I., Oyarzun, R., López García,J.A., Cubas, P. 2015. A descrip-tive and quantitative approachregarding erosion and develop-ment of landforms on abando-ned mine tailings: New insightsand environmental implicationsfrom SE Spain. Geomorphology239: 1-15.

Oyarzún, J., Oyarzun, R.2011. Minería Sostenible: Princi-pios y Prácticas. Ediciones GEMM- Aula2puntonet, http://www.aula-dos.net/GEMM/Libros_Manua-les/index_libros.html. 418 pp.

Oyarzun, R., Lillo, J., Oyarzún,J., Maturana, H., Canut, C., An-dreani, S. 2010. Restrictive defi-nition of asbestos and the assess-

ment of potential health hazards:insights from Northern Chile. In-ternational Geology Review, 52:955-963.

Oyarzun, R., Higueras, P. y Li-llo, J. 2011a. Minería ambiental.Una introducción a los impactos ya su remediación. EdicionesGEMM - Aula2puntonet, http://-www.aulados.net/GEMM/Lbros_Manuales/index_ libros.html. 337 pp.

Oyarzun, R., Lillo, J., López-García, J.A., Esbrí, J.M., Cubas,P., Llanos, W., Higueras, P.2011b. The Mazarrón Pb–(Ag)–Znmining district (SE Spain) as asource of heavy metal contamina-tion in a semiarid realm: geoche-mical data from mine wastes,soils, and stream sediments. Jour-nal of Geochemical Exploration109, 113–124.

Oyarzun, R., Manteca Martí-nez, J.I., López García, J.A., Car-mona, C. 2013. An account ofthe events that led to full bay in-filling with sulfide tailings at Port-man (Spain), and the search for“black swans” in a potential landreclamation scenario. Science ofthe Total Environment 454–455,245–249.

PNOA, 2009. Plan Nacionalde Ortofotografía Aérea, LIDAR yOrtofotos de Murcia, vuelo de2009. Instituto Geográfico Nacio-nal, Ministerio de Fomento(http://www.ign.es/PNOA/ (accedi-do en Diciembre de 2013).

Quaranta, J.D., Hopkinson, L.,Ziemkiewicz, P. 2013. Compari-son of groundwater seepage mo-deling in approximate originalcontour and geomorphic valley filldesign. In: Craynon, J.R. (Ed.),Environmental Considerations inEnergy Production. Society for Mi-ning, Metallurgy, and Exploration(SME), Englewood, CO, pp.246–254.

Russell, H., DePriest, N., Qua-ranta, J.D. 2014. Stability analy-sis comparison of conventional va-lley-fill to geomorphic landformdesigns. Transactions of the So-ciety for Mining, Metallurgy andExploration 336, 414–420.

WISE, 2014. Tailings dam sa-fety. http://www.wise-uranium.-org/indexm.html �

y ex

plot

acio

nes

Símbolo de CalidadCribas - Grupos móviles

Polígono Malpica, calle E, nº 70. 50016 Zaragoza (España)

ciplao MnogíloP

ara6 Z100. 50º 7, ne Ella, cac

)añapsEa (zoga

22

y ex

plot

acio

nes

Minería

E n el caso de la mineríametálica, tres son losprincipales proyectos

que actualmente están en ex-plotación: Barruecopardo, LosSantos Fuenterroble y Retorti-llo, cuyas explotaciones perte-necen a las compañías Saloro,Daytal Resources Spain S.L.,

perteneciente al grupo Al-monty Industries y Berkeley Re-sources

El wolframio de BarruecopardoEl Distrito de Vitigudino es co-nocido por sus yacimientos dewolframio, entre los que desta-ca la mina de Barruecopardo.

Siemcalsa inició la investigaciónen esta zona en 1997 dentrodel proyecto Zona Oeste, perolos prometedores resultadosdespertaron un gran interés con-virtiéndolo en un proyecto indi-vidual a partir de 2005.

Siemcalsa firmó en enero de2005 un acuerdo con las com-

El continuo y creciente incremento en el precio de losmetales, habida estos años atrás, como consecuencia

de la mayor demanda de materias primas por los paísesemergentes e industrializados, está generando que

yacimientos hasta ahora inviables económicamente,empiecen a ser explotados de forma rentable. Este es el casode algunas explotaciones mineras ubicadas en la comunidadde Castilla y León y cuyos proyectos fueron presentados en

la Jornada organizada por Confedem en Salamanca.

PROYECTOS de wolframio yuranio en Salamanca

23

y ex

plot

acio

nes

pañías españolas Saloro, S.L.(filial de la irlandesa OrmondeMining) y Prehenita, S.L. parala investigación de los permisosque tenían las tres compañíasen esta área y el que pudieransolicitar de mutuo acuerdo. Enseptiembre de 2007, despuésde alcanzarse un umbral de in-versión prefijado y tras la ad-quisición por parte de Salorodel porcentaje de participaciónde Prehenita, Saloro consiguióel 90% de participación en elmismo, siendo el 10% restantepropiedad de Siemcalsa. LaAsociación tiene actualmente10 Permisos de Investigaciónen el área del proyecto, con unasuperficie total de 1.397 cua-drículas mineras (402km2).

El objetivo fundamental delProyecto Barruecopardo es lavaloración del potencial de esteyacimiento y la realización deun estudio de viabilidad enca-minado a la posible reaperturade la mina.

La labor investigadora reali-zada en el proyecto es muy im-portante, habiéndose reconoci-do todos los indicios de la zonaen los que se han recogido 203muestras de roca, se han reali-zado diversas cartografías, tan-to regionales como locales, se

Minería

han tomado 900 muestras desuelos siguiendo una malla am-plia de 50x200 m, se han per-forado 58 sondeos de testigocontinuo (11.107m; 3.630muestras) y se han abierto 6trincheras de investigación (248m; 153 muestras).

Ante los favorables resulta-dos de esta investigación, se hainiciado una investigación avan-zada que incluye ensayos mine-ralúrgicos para determinar lascaracterísticas de la mineraliza-ción y los métodos de trata-miento más eficaces, una geo-modelización del yacimientoque incluye el cálculo del recur-so contenido, la realización delos pertinentes estudios de im-pacto medioambiental y una in-geniería básica de operaciónque establezca la óptima técni-ca de explotación, todo ello en-caminado a definir la viabilidaddel proyecto.

Las antiguas labores mineras(Coto Merladet) están localiza-

das a 1km al Sur de la localidadsalmantina de Barruecopardo yfueron, hasta el momento de sucierre en 1982, las más impor-tantes de España para este me-tal. Las labores más antiguascomenzaron a principios del si-glo XX y consistían en zanjonesverticales, de apenas 30m deanchura, que beneficiaban prin-cipalmente el filón maestro ysus zonas adyacentes a lo largode unos 200m de longitud, al-canzando normalmente los 30mde profundidad. En la últimaetapa, y también la más impor-tante, entre 1960-1982, la ex-plotación se amplió generándo-se una gran corta alargada deunos 800m de longitud por100m de anchura y que alcan-zaba hasta unos 80m de pro-fundidad. El material extraído(todo-uno) se machacaba en lapropia corta y accedía a unasencilla planta de tratamientopor gravedad a través de unacinta transportadora.

24

y ex

plot

acio

nes

Minería

La mineralización está aso-ciada a filones y venas de cuar-zo con scheelita de grano grue-so, y en menor medidawolframita, que forman parte deuna serie de haces de venas sub-paralelas entre sí, al menos 5,que aparecen encajadas en elgranito de Barruecopardo. Enconjunto definen un cuerpo mi-neralizado con una extensión deal menos 1.600x300 m, habién-dose reconocido en profundidadhasta los 250 m mediante son-deos. En el cuerpo mineralizadode Barruecopardo es posible di-ferenciar, de este a oeste, 5 zo-nas mineralizadas principales:Abilio, Principal, Central, Maes-

tro y Oeste, además de la zonade Valdegallegos que está locali-zada inmediatamente al Oeste ycuya investigación se está reali-zando en este momento.

Mediante sondeos se han in-tersectado zonas de alta ley(27,5m@1,2% WO3; 11,8m-@0,9% WO3), habiéndose rea-lizado una estimación del recur-so (CSA Global, Mayo-2010),siguiendo el método JORC, quedetermina unas “Reservas Indi-cadas” de:

6,5Mt con una ley de 0,46%WO3 (ley de corte de 0,25%WO3)

A las que habría que añadirotras 4,4Mt a 0,44% WO3 que

se clasificarían como “ReservasInferidas”. Estas reservas sonpara el cuerpo principal peroexiste diversos cuerpos satélitesy el depósito está abierto enprofundidad. La zona cubicadase ha modelado hasta 230 mde profundidad, incluyendo 140m por debajo de la corta histó-rica.

Se han realizado numerososestudios mineralúrgicos sobre lamena que han determinado quela mineralización del yacimientoes de grano muy grueso, lo quecondiciona unos bajos costes detratamiento. De esta maneracon métodos gravimétricos sen-cillos es posible recuperar el75-80% del metal contenidocon una ley de concentrado del77,8% de WO3 de scheelitalimpia.

La puesta en marcha El pasado 18 de marzo, Salorocelebró en Barruecopardo laConcesión de la Explotación Mi-nera de Wolframio a la que asis-tieron presidente de OrmondeMining, Mike Donophue, el di-rector general de Saloro, Ste-phen Nicol, y el consejero deEconomía y Empleo de Castillay León, Tomás Villanueva, entreotras autoridades autonómicasy provinciales.

La concesión de ExplotaciónMinera de Wolframio supone laculminación de todos los trámi-

y ex

plot

acio

nes

tes administrativos preceptivos,previos al inicio de la construc-ción y preparación de las insta-laciones necesarias para el co-rrecto aprovechamiento delrecurso minero.

Saloro ha invertido 13 millo-nes de euros para poner en mar-cha el proyecto minero de Ba-rruecopardo, que prevé unoscostes totales de más de 200millones de euros durante losprimeros nueve años (prorroga-bles a 15 ó 20 años), la mayorparte de los cuales se destina-rán al pago de las nóminas yservicios locales.

En términos de creación deempleo, la compañía generará110 puestos de trabajo directosy previsiblemente más de 200indirectos.

La mina de wolframio delmunicipio salmantino de Barrue-copardo comenzó a operar aprincipios de 1900 y se mantu-vo activa hasta 1982, año en el

que cesó su actividad y erró. Du-rante ese periodo, la mina fueuna de las más importantes

Minería

TALLERES NÚÑEZ®

Chapas Perforadas

Productos Varios yAccesorios

Repuestos paraTrituradoras

Barras PrecribadorasRejillas CalibradasElectrosoldadas

Mallas Electrosoldadas

Mallas de GomaMallas de PoliuretanoMallasMallas Metálicas

FM 25101

Te l : +34 916 160 5 0 0

e-mail: nuba@nubasm.com

w w w.nubasm . com

Asesoramiento de Instalaciones para Tratamiento de Áridos

de Áridos y Minerales

e-mail: nuba@nubasm.c

T

ome-mail: nuba@nubasm.c

e l : +34 916 160 5 0 0T

asálictMeMallas

Mallas

w

anoteoliurPMallas de

om.nubasm . cwww

GomaMallas de

de Áridos y Miner

adasorerffoPChapas

alesde Áridos y Miner

asálictMeMallas

osoldadasElectrMallas

Mallas

osoldadasElectradasejillas CalibrR

anoteoliurPMallas de

asecribadoras PrBarr

GomaMallas de

Accesoriosarios yVos oductPr

adasorerffoPChapas

asadorriturTaos partepuesR

o de InstamienAsesor tara Talaciones parto de Ins de Áridosotamient 25101FM

®ALLERES NÚÑEZTTA

fuentes de producción de wolfra-mio a nivel europeo. Gran partedel mineral era utilizado como

26

y ex

plot

acio

nes

Minería

materia prima esencial para laindustria europea.

Saloro ha liderado un amplioproceso de investigación y estu-dios de campo en la zona du-rante los últimos diez años. Co-mo resultado, la compañía hademostrado la viabilidad y for-taleza técnica y económica desu proyecto minero en Barrue-copardo.

Este proyecto que cuya ex-plotación se realizará a cieloabierto, contará con una plantade tratamiento, que con unaproducción anual de400.000t/año, produciríaanualmente 1.300t de wolfra-mio, lo que corresponde entre el10 y el 12% del wolframiomundial, no procedente de Chi-

na, líder mundial de producciónde este mineral con el 85% dela cuota de mercado.

La corta tendrá una longitudde 1.100 m, una anchura de400 m; profundidad de 220 my los bancos de 5 y 10 m.

El movimiento de mineralserá de 9 Mt @ 0,30%; estérilde 54 Mt y un total de 7Mt/año.

En lo que se refiere a la es-combrera, esta tendrá una lon-gitud de 1.500 m, una anchurade 900 m, una altura de 70 my una pendiente del 16%.

Los Santos Fuenterroble de DaytalResourcesSituada al sur de la provincia deSalamanca, la mina Los Santos-

Fuenterroble es en la actualidadel mayor productor de wolframiode Europa. Propiedad de la em-presa Daytal Resources Spain,perteneciente al grupo AlmontyIndustries Inc., con sede enNew York y que cotiza en la bol-sa de Toronto (Canadá), realizala extracción de más de cincomillones de toneladas de skarnde scheelita, corneanas, mármoly granito al año, para la obten-ción de unas mil setecientas to-neladas de producto final conuna riqueza del sesenta y ochopor ciento de trióxido de wolfra-mio (WO3).

El proyecto de wolframio deLos Santos fue desarrollado porBilliton-PRN entre 1980-86 nollegando a iniciarse su explota-ción por la crisis de precios de1985.

Siemcalsa obtuvo el Permisode Investigación Los Santos enun concurso de derechos mine-ros celebrado en Salamanca elaño 1992. Desde entonces harealizado numerosos trabajos,frecuentemente asociada consocios nacionales e internacio-nales. En octubre de 2001 pre-sentó, en colaboración con Me-tales Hispania y WolframBergbau und Hütten, la solici-tud del pase a Concesión de Ex-plotación (C.E.), con el proyec-to minero correspondiente. Unavez pasada la Evaluación de Im-pacto Ambiental y la tramita-ción correspondiente, recibió lacomunicación del otorgamientode la C.E. en septiembre de2002.

El 2 de agosto de 2006, yuna vez aprobada la transmisiónpor Resolución de la DirecciónGeneral de Energía y Minas,Siemcalsa cede la concesión ala empresa australiana DaytalResources Spain S.L., pertene-ciente al Grupo Heemskirk. Estaempresa tras los pertinentes trá-mites administrativos, inició laconstrucción de las instalacio-nes en 2007 iniciándose la ex-plotación de manera oficial enjunio de 2008.

El objetivo prioritario era larecuperación y puesta en valor

y ex

plot

acio

nes

Alta tecnología en perforación y equipos para canteras

28

y ex

plot

acio

nes

Minería

del proyecto de wolframio deLos Santos que ha culminadocon el inicio de la actividad ex-tractiva en 2008. Se trata deuna explotación con una inver-sión inicial de 15 millones deeuros y unos 150 millones deeuros de costes de explotación,con una vida útil de 11 años(ampliable, como mínimo, 3-4años de mantenerse los precios)y con un empleo directo deunas 65 personas (6 en direc-ción; 24 en las instalaciones; elresto: contratistas, transportes ymantenimiento) y unas 120personas de empleo indirecto.

Características del yacimientoEn la actualidad, la extensiónde la explotación es de 200 hay tiene unas reservas probadasde 2.170.000 t de mineral, conuna ley media de 0.35% WO3.

Daytal en su afán de seguircaracterizando el yacimiento yampliar reservas, realiza anual-mente más de 5.000 metros li-neales de sondeos, llegando arealizar sondeos inclinados demás de 400 metros de longitud,emboquillados en la cota 1030y finalizados en la cota 685.

El proceso por el cual se ob-tiene el mineral consiste en la

selección en mina de las zonasaprovechables por la presenciade scheelita, una vez seleccio-nado el mineral se lleva a laplanta de proceso. El procesode recuperación consiste en unaplanta de recuperación gravi-métrica.

Los elementos principalesson equipos de machaqueo,molienda, recuperadores espi-rales y mesas densimétricas.

Una vez recuperada la sche-elita por proceso gravimétrico,el concentrado se seca y se pa-sa por un separador magnéticode alta intensidad para conse-guir la riqueza que se exige parasu comercialización, un con-centrado con un mínimo de65% WO3.

Cabe resaltar que el aguaque es utilizada en el procesoes recuperada y reutilizada enun 90% y que en el proceso mi-neralúrgico no se utiliza ningúntipo de elemento químico quepueda ocasionar daños al medioambiente, por lo que el estérilque se produce en el proceso esun material totalmente inerte ypreceptivo de ser utilizado pararestauración.

Con respecto a los estérilesque se producen en la planta,

Daytal tiene unos planes de fu-turo para ellos de reutilización oaprovechamiento, ya que estoscontienen una cantidad de trió-xido de Wolframio que se esperaque cuando la tecnología lo per-mita y si el precio del mineralsigue subiendo pueda ser recu-perado para su venta.

Los recursos que habían si-do definidos por PRN-Billitoneran:

Recursos Geológicos:2,56Mt @ 0,58% WO3 Recursos Mineros: 2,17Mt@ 0,62% WO3 Actualmente los recursosque han sido establecidospor Daytal son: Reservas probadas: 2,7Mt @0,3% WO3

Proyecto Retortillo de BerkeleyMinera

Berkekey Minera España, fi-lial en nuestro país de la multi-nacional minera australiana Ber-keley Resources Limited, llevamuy avanzados el proyecto deapertura de las minas de uranioen los términos municipales deRetortillo y Villavieja de Yeltes enla provincia de Salamanca. Todoel proyecto está basado en el

SU VÍA DE ENTRADA A RUSIA CONTACTO:IMAG – Internationaler Messe- und Ausstellungsdienst GmbHAm Messesee 2, 81829 Múnich, Alemaniactt@imag.de, www.imag.de

FIRAMUNICH (Sra. Martina Claus, Gerente)Tel.: (+34) 93 48 81 720, Fax: (+34) 93 48 81 583info@fi ramunich.com, www.fi ramunich.com

y ex

plot

acio

nes

desarrollo económico y social dela zona, innovación tecnológica yprotección medioambiental.

En el Foro celebrado en Sa-lamanca y organizado por Con-fedem: La influencia de la In-dustria de Materias Primas y laMetalurgia en el desarrollo eco-nómico y social de Castilla y Le-ón, Francisco Bellón del Rosal,director de Operaciones de Ber-keley Minera España, expuso elProyecto de explotación de ura-nio de uranio de Retortillo y Ala-meda, incidiendo en los nuevosyacimientos encontrados comoson los de Zona 7 y Gambuta.En concreto en el denominadoZona 7, Bellón comentó: “Losyacimientos de la denominadaZona 7 garantizan la sostenibi-lidad del plan industrial de lacompañía más allá de los 11años previstos inicialmente”,explicaba, aunque, aclaraba, “lavida del proyecto global no ba-jará en ningún caso de los 15

años, y posiblemente se aproxi-me a los 20”. “Estamos ante unproyecto muy sólido- conitnuó-,con unos costes de inversióniniciales más bajos que los quedicta el mercado. Lo que hacediferente a este proyecto deotros es la infraestructura dis-ponible. La mayor parte de losproyectos de uranio requierende una preparación de acerosmuy compleja. Esos entre 100y 150 millones de dólares ini-ciales que ahorra este proyectoes lo que lo hace muy diferen-te”, señalaba. En cuanto alavance técnico del proyecto, “elterreno minado se va rellenandocon material estéril extraído y alfinal de la vida de la mina el te-rreno tiene una morfología muysimilar a la inicial”.

El Proyecto El Plan Industrial de Berkeleyintegra los proyectos de Retorti-llo, Alameda, Zona 7 y Gambuta

con unos recursos minerales de88,2 Mlbs U3 O8 de 472ppm. La primera fase del Plancontempla las explotaciones deRetortillo y Alameda (34,5Mlbs). El proyecto en desarrollode la Zona 7 añade 25 Mlbs deU3O8 @ 705 ppm.

Por otra parte, los yacimien-tos de Zona 7 y Gambuta garan-tizarán la sostenibilidad del planindustrial de la compañía, másallá de los 11 años, inicialmen-te previstos para Retortillo yAlameda, incrementando los ra-tios de producción.

La Declaración de ImpactoAmbiental, Concesión de Explo-tación y permiso de ocupacióny trabajos en el Dominio Públi-co Hidráulico han sido otorga-das para el yacimiento de Re-tortillo, donde está previsto quecomience la explotación.

Plan IndustrialEl desarrollo del Plan Industrial

Minería

31 MAYO _ 4 JUNIO 2016

MOSCU RUSIAINTERNATIONAL EXHIBITION CENTER CROCUS EXPO

WWW.CTT-MOSCOW.COM

17° SALÓN INTERNACIONAL DE EQUIPOS Y 17° SALÓN INTERNACIONAL DE EQUIPOS Y TECNOLOGÍAS DE CONSTRUCCIÓNTECNOLOGÍAS DE CONSTRUCCIÓN

SU VÍA DE ENTRADA A RUSIASU VÍA DE ENTRADA A RUSIA CONTACTO: CONTACTO:IMAG – Internationaler Messe- und Ausstellungsdienst GmbHIMAG – Internationaler Messe- und Ausstellungsdienst GmbHAm Messesee 2, 81829 Múnich, AlemaniaAm Messesee 2, 81829 Múnich, Alemaniactt@imag.de, www.imag.dectt@imag.de, www.imag.de

FIRAMUNICH (Sra. Martina Claus, Gerente)FIRAMUNICH (Sra. Martina Claus, Gerente)Tel.: (+34) 93 48 81 720, Fax: (+34) 93 48 81 583Tel.: (+34) 93 48 81 720, Fax: (+34) 93 48 81 583info@fi ramunich.com, www.fi ramunich.cominfo@fi ramunich.com, www.fi ramunich.com

´

30

y ex

plot

acio

nes

Minería

de Berkeley en Salamanca con-templa dos fases: primera, inver-sión inicial en el Proyecto Retor-tillo y posteriormente Alamedaen el año 2 y, la segunda, losProyectos de Zona 7 y Gambuta.

En todos los casos, la opera-tiva será a cielo abierto con mi-nería de transferencia, que faci-lita el encapsulamiento en cortade los estériles y la restauracióncontinuada dando así cumpli-miento a la opción preferida enel RD975/09, así como a las re-comendaciones de la OIEA yNCR para la gestión de residuosderivados del procesamiento demineral de uranio.

La lixiviación estática en laspilas dinámicas, las cuales mi-nimizan la huella de afección yevitan la necesidad de balsas deestériles para almacenar los re-siduos del proceso.

La planta hidrometalúrgicacentralizada estará situada enRetortillo (extracción con sol-ventes (SX) y precipitación dediuranato de armonio (ADU).

Para la Zona 7, dada la pro-ximidad al yacimiento de Rero-

tillo, el mineral se llevará me-diante cinta transportadora, porlo que las instalaciones a pie deyacimiento se reducirán a la ex-plotación minera y una tritura-dora primaria.

Por otra parte, en Alameda yGambuta, carga de uranio en re-sinas de intercambio iónico, lascuales serán enviadas a la plan-ta de Retortillo para la produc-ción final de concentrado deU308 (ya previsto en su Proyec-to de Explotación y EIA).

Cifras de negocioBasada en los Proyectos de Re-tortillo y Alameda, la vida de lasexplotaciones prevista es de unmínimo de 11 años y una pro-ducción estimada de 3,3 Mlb poraño en producción nominal (equi-valente al 105% del consumoanual de las centrales nuclearesespañolas, o al 23% de la gene-ración nacional de energía eléc-trica) y 2,7 Mlb por año en pro-medio LOM. El coste operativoserá de 24US$ por libra en pro-ducción nominal y de 24,6US$por libra en promedio LOM. La

inversión inicial para la marchade los proyectos ha sido de 95millones de US$ antes del co-mienzo de la producción con unincremento de hasta 74 millonesde dólares durante el segundoaño, esperando una tasa de retor-no del 57%. El valor actual netoes de 363 millones de dólares.

Diseño MineroLas explotaciones se trata decortas poco profundas con pro-fundidades máxima de 100 m yse realizará por minería detransferencia y restauracióncontinuada. Todo el equipa-miento utilizado para la produc-ción se realizará con equipos deproducción convencionales. Elratio estéril/mineral es bajo, en-tre 0,8:1 y 2.6.1., con tres tiposde estéril: oxidado, NORM yARD. El estéril oxidado (inerte)será depositado en escombreraspermanentes convencionales.Por su parte, los estériles ARDy NORM serán depositados enescombreras temporales asila-das en su base y posteriormen-te encapsulados en la corta. �

y ex

plot

acio

nes

RETAMOS A LAS MÁQUINAS HÍBRIDAS

www.volmaquinaria.es / www.ascendum.es

Parque Empresarial San Fernando.Edifi cio Munich, 3ª Planta28830 San Fernando de HenaresMadrid916559340

El reto ha comenzado. Tras una rigurosa comparativa con nuestros competidores, hemos confi rmado que la excavadora Volvo EC220E ofrece la mejor efi ciencia

en consumo de su categoría, incluso mejor que una máquina híbrida. Buenas noticias para nuestros clientes y por supuesto

para el medio ambiente.

Construyendo el mañana.

www. volmaquinaria.es

32

y ex

plot

acio

nes

Reportaje

Además de la constante re-novación de equipos con losque Caterpillar nos tiene

acostumbrados cada año, en estareunión anual que la multinacio-nal americana mantiene con laprensa especializada europea ensu centro de Formación y Demos-

traciones de Málaga, Caterpillarpresentó a los medios las aplica-ciones de alta tecnología que apli-ca a sus equipos para obtener unamayor productividad en todos losconceptos.

Herramientas como Cat Gra-de with Assist, Machine Control

and Guidance for Track-TipeTractors, Cat Production Measu-rement; cat Compaction Controly VisionLink Productivity son al-gunas de las aplicaciones porlas que la compañía está apos-tando para incorporar en su am-plísima gama de productos, así

El pasado dos de febrero, Caterpillar reunió a la prensa especializadaeuropea en su Centro de Formación y Demostraciones de Málaga con el objetivo de presentar los últimos avances tecnológicos en control,

gestión de sus equipos con la incorporación de herramientasinformáticas de forma que los usuarios de estos equipos puedan

obtener una mayor productividad, seguridad y ahorro de combustibleen sus máquinas.

Alta tecnología en los equipos

CATERPILLAR

P r e s e n t a d o s a l a p r e n s a e s p e c i a l i z a d a e n M á l a g a

como el uso de drones en losproyectos tanto de infraestruc-turas como minería, entre otros.

Abrió la presentación PaoloFellín, vicepresidente de la divi-sión de Construcción de Cater-pillar, a los más de 70 periodis-tas de prensa especializadaeuropea haciendo una valora-ción de la evolución del merca-do de maquinaria de obras pú-blicas y construcción. Laintervención de Fellin se centrófundamentalmente en la firmeapuesta de Caterpillar por ir in-corporando a toda su línea deequipos sistemas de gestión ycontrol de forma que la tecnolo-gía CAT esté presente en lasobras con sus clientes. “CATquiere lograr altos niveles tec-nológicos en sus máquinas através de mejores productos, unportfolio amplio de equipos y al-ta tecnología”, dijo el vicepresi-dente en su intervención.

“Esta presentación de losnuevos modelos Caterpillar vie-ne a confirmar el compromisode nuestra marca con el éxitode sus clientes, así como unnueva demostración de los ele-vados niveles de eficiencia, ca-lidad, confort y productividad denuestros equipos, a través de laalta tecnología que incorpora-mos a nuestros equipos”, apos-tilló Fellin.

A continuación, hizo men-ción a los nuevos equipos que lacompañía introducirá en eltranscurso de 2016 en Europay que incorporarán estas nuevastecnologías destacando las car-gadoras de ruedas, modelosM314F M316 F y M322F y950 y 962M, además de losbulldózers D6K2 y D6N contecnología Cat Grade Slope As-sist, los dúmperes articulados725C2 y 730C2, las extende-doras AP300F, AP355F yAP500F y el compactador deneumáticos CW16. Y para elresto del año también hay pre-vistos más de 20 lanzamientosen diferentes líneas de produc-to. En definitiva, Caterpillar seha propuesto integrar en susmáquinas los sistemas más

avanzados para, entre otras co-sas, “ser líderes en eficiencia deconsumo de combustible”, ase-guraba Paolo Fellin.

El vicepresidente comentóque “A pesar del descenso delprecio del petróleo, el combus-tible supone aún cerca del 30%de los costes operativos de losclientes. Por tanto, una mejoraen la eficiencia en el consumosupone un gran beneficio en loscostes de explotación de lasempresa”. Y puso un claroejemplo en la pala cargadoraCat 966, que ha visto reducidosu consumo en un 33% en losúltimos diez años (de 19,7 l/ho-ra a 13,3 l/hora), aplicando di-ferentes tecnologías desde laversión inicial 966H hasta laactual 966M XE.

De igual modo, expuso antelos asistentes un estudio en elque se comparaba los resulta-dos obtenidos en la construc-ción de una nueva carretera de120 m de largo por medio demétodos tradicionales y el usode nuevas tecnologías. La cons-trucción de la vía contemplabamovimiento de tierras, nivela-ción y pavimentación. Los re-sultados fueron evidentes: parala construcción por medios tra-dicionales se empleaba 27,50horas y con la incorporación dela alta tecnología en los equi-pos, apenas se tardaron 16,10horas. Además, se requirió un31% menos de horas de traba-jo de los operarios, un 34% me-nos de horas de uso de las má-quinas, un 46% menos dehoras de proyecto y se redujo elconsumo de combustible en un37%.

A continuación tomó la pala-bra George Taylor, vicepresiden-te de Marketing y de la DivisiónDigital en Caterpillar, quien co-mentó la tendencia hacia la tec-nología digital en el sector de laindustria y de la sociedad en ge-neral, y en el que la maquinariano es ajeno y, “Caterpillar quie-re liderar este paso de lo analó-gico a lo digital”, comentó.

La compañía americana haapostado siempre muy fuerte

33

y ex

plot

acio

nes

Reportaje

por la innovación, de hecho, se-gún dijo Taylor, Caterpillar dedi-ca más de dos billones de dóla-res al año y 11.000 personas ennuevos desarrollos de I+D+I,además de colaborar muy estre-

34

y ex

plot

acio

nes

Reportaje

chamente con universidades,startups y centros de desarrollotecnológico para poner en mar-cha innovadores proyectos.

Taylor expuso dos ejemplosen el que las nuevas tecnologíasmejoran la eficiencia en las ope-

rativas de las máquinas. Uno serefería a la construcción de unaautovía en Abu Dhabi en el quecon el sistema Car Grade Controlse consiguió aumentar en 3,5 ve-ces la velocidad de los trabajos yreducir las pasadas de los com-pactadores hasta en un 88%. Elsegundo caso, de igual formamuy significativo fue la aplica-ción de la herramienta análisisen la maquinaria. Un estudiopresentado por el vicepresidentede Márketing, hacía ver la fuerteinversión realizada por una com-pañía minera australiana a la ho-ra de reparar una máquina. Estacompañía invirtió 650.000 dóla-res por la reparación de un equi-po, además de tenerlo paradodurante 900 horas, cuando conun simple mantenimiento quecostaba 12.000 euros y suponíatener la máquina parada 24 ho-ras, lo habría evitado, en caso dehaber usado una buena herra-mienta analítica predictiva.

La autonomía en las máquinasLos equipos trabajan de formacada vez más automatizada, loque supone grandes ventajastanto para los operarios comopara los empresarios. En Aus-tralia, por ejemplo, existe un

cliente que ya cuenta con 41camiones que operan sin con-ductor y su intención es ampliarpróximamente esta flota hastalas 70 unidades.

Esta fue la presentación deKjeld Jespersen, director de So-luciones Tecnológicas y Cons-trucción, quien versó sobre elconcepto de “obras autóno-mas” desde tres perspectivas:automatización, visualización yanálisis.

El futuro de los dronesRecientemente, Caterpillar ha al-canzado un acuerdo de colabo-ración con la empresa francesaespecializada en este campoRedbird para explotar el poten-cial que supone la utilización dedrones en las obras. Con tan sólodos años en el mercado, Redbirddispone de bases en París y SanFrancisco, y una plantilla de 30trabajadores. A raíz del fructífe-ro acuerdo firmado con el distri-buidor francés de Caterpillar,Bergerac Monnoyeur, Caterpillardecidió hacerlo extensivo a todoel grupo el pasado año.

“Nuestro objetivo, a travésdel acuerdo firmado con Cat esaportar a la compañía y a su redde distribuidores por todo elmundo la más potente tecnolo-gía en materia de drones paraayudarles a optimizar las opera-ciones de sus clientes”, afirmóEmmanuel De Maistre, presi-dente de la compañía.

El crecimiento exponencialque está viviendo el uso de dro-nes está generando una ingentecantidad de datos (Big Data).Por tanto, hay una urgente ne-cesidad de desarrollar nuevasherramientas que recojan, pro-cesen, organicen y den valorañadido a toda esta informa-ción. Además, la Nube es laúnica fórmula para lograrlo, alser una infraestructura global,escalable y segura.

Con la idea de aprovechareste gran potencial, Redbird hacreado ‘Cardinal’, una avanzadaplataforma ‘cloud’ que gestionalos datos proporcionados por losdrones, de forma escalable.

y ex

plot

acio

nes

902 760 606 www.rentingparapymes.com

SIN BANCOS DE POR MEDIOLa más amplia gama de vehículos a su disposición

"En mi negocio mis vehículos de

trabajo están libres de creditos y plazos

innecesarios"

mis vehículos de "En mi negocio

mis vehículos de "En mi negocio

innecesarios"de creditos y plazos trabajo están libres

innecesarios"de creditos y plazos trabajo están libres

La más amplia gama

a de vehículos a su disposi

SIN BANCOS DE POR MEDIOición

SIN BANCOS DE POR MEDIO

SIN BANCOS DE POR MEDIO

ARA PYMESACT CENTER PCONTTA 902 760 606ARA PYMES www entingparapymes.com.rwww entingparapymes.com

36

y ex

plot

acio

nes

Reportaje

A través de Cardinal, cual-quier trabajador puede obtenerrápidamente mapas de la cante-ra o la obra formados por imáge-nes en alta resolución. Además,puede visualizar información re-levante de forma sencilla, ex-traer análisis y generar informesde producción, productividad yseguridad, así como compartirinformación en tiempo real conlos compañeros de trabajo. “Car-dinal ayuda a tomar las mejoresdecisiones y de forma más rápi-da, permitiendo incrementar laproductividad en diferentes ni-veles”, afirmaba Emmanuel DeMaistre.

A través de Cardinal se pue-den visualizar y comparar orto-fotografías (“una ortofotografíaes una presentación fotográficade una zona de la superficie te-rrestre, en la que todos los ele-mentos presentan la misma es-cala, libre de errores ydeformaciones, con la mismavalidez de un plano cartográfi-co”) en alta resolución, realizarmodelos digitales de superficie(DSM), crear mapas de pen-dientes, medir distancias, áre-as, volúmenes…, planificar per-foraciones y voladuras, etc.

Durante la demostración quese hizo a la prensa se pudo

apreciar claramente las grandesoportunidades de desarrollo queofrecen estos drones en la obra.

Como claro caso de éxito delas ventajas que ofrece al em-presario la incorporación de unaavanzada tecnología se puso elde la empresa francesa SARLJean Poirier, fundada en 1985,con una plantilla de 85 emple-ados y una facturación cercanaa los 13 millones de eurosanuales (70 obras/año).

Se trata de una compañíaque opera fundamentalmenteen el noreste de Francia, en tra-bajos de todo tipo: desde gran-des operaciones de movimientode tierras hasta trabajos para vi-ñedos, urbanismo, machaqueoy transporte.

Su gran apuesta por la tec-nología se inició en el año 2010incorporando en estos seis añostodos estos equipos: una moto-niveladora Cat 140M con Accu-Grade 3D, un tractor de cade-nas Cat D6T XW con AccuGrade3D, una excavadora Cat 336E Lcon Cat Grade Control 2D + Ac-cuGrade 3D, una excavadoraCat 329E L con AccuGrade 3Dy una estación total universal.

Desde entonces, como afir-maba el propietario de la em-presa Jean Poirier, las ventajas

obtenidas han sido considera-bles: diferenciación respecto ala competencia, incremento deproductividad en obra, más se-guridad, precisión de los traba-jos y la garantía de ofrecer alcliente trabajos profesionales(credibilidad, en definitiva).

Especialmente beneficiosoes el empleo de sistemas 3D alpoder visualizar de forma digitaltodos los proyectos y tener unavisión global del mismo antesde ejecutarlos.

Cat Grade with Assist simplifica yagiliza las tareas de nivelación dependientes en excavadorasCat Grade with Assist aumentaen gran medida la eficiencia yproductividad del cliente a lavez que establece un nuevo es-tándar en el control de nivela-ción de pendientes de las exca-vadoras. Esta innovadoratecnología es la primera funciónde asistencia para el operador(Operator Assist) con control denivelación de pendientes se-miautónomo disponible en ex-cavadoras Cat, y se ha incluidopor primera vez en la 323E L.Grade with Assist automatiza losajustes de la pendiente quesuele realizar el operador conlos controles manuales. Opera-

y ex

plot

acio

nes

dores de todos los niveles de experiencia puedenobtener la nivelación deseada hasta un 45 % másrápido que con los sistemas tradicionales y hastaun 30 % más rápido que con sistemas de controlde nivelación con indicación exclusivamente.

Diseño integrado Con un diseño inteligente para las excavadoras Cat,esta nueva tecnología es fácil de usar desde el pri-mer momento. Su integración con el extendido sis-tema Cat Grade, además de su pantalla y palancastipo joystick, permite al operador crear con total fa-cilidad diseños bidimensionales en la cabina, pul-sar el botón de funcionamiento automático y em-pezar a trabajar. Los operadores puedenbeneficiarse de las funciones de orientación inte-gradas en el sistema básico, como el indicador dependiente y las alertas sonoras, mientras que la tec-nología ASSIST se encarga del trabajo de precisión,sin necesidad de herramientas adicionales. La in-tegración con la máquina y los sistemas hidráulicosproporciona toda la potencia necesaria a la cuchi-lla y un control preciso a lo largo del corte. Esto per-mite al operador crear pendientes precisas más rá-pido y con menos esfuerzo. La flexibilidad delsistema permite a los clientes que trabajan con pen-dientes complejas añadir Cat AccuGrade para am-pliar las funcionalidades 3D.

Funciones de ayuda y protección automáticasPara ayudar al operador, la tecnología Assist blo-quea la cuchilla cuando ésta se encuentra a 10 cmdel objetivo y ajusta automáticamente los movi-mientos de subida y bajada de la pluma y los deavance/retroceso del cucharón. El operador solo tie-ne que controlar la velocidad del balancín con unapalanca, lo que reduce significativamente el accio-namiento manual y la fatiga. El sistema también au-tomatiza los movimientos del cucharón para man-tener un ángulo permanente que puede ajustar eloperador para igualar el ángulo de la cuchilla a lascondiciones de excavación. Este ajuste se puedereutilizar automáticamente en la siguiente pasada.Para eliminar las posibilidades de exceso de corte,una función de protección de pendiente evita quela cuchilla penetre por debajo del nivel de la pen-diente, lo que permite a los contratistas ahorrartiempo y costes de repeticiones del trabajo, com-bustible, comprobación de pendientes, mano deobra y material de relleno.

Además de ayudar a los clientes a acelerar losprocesos de nivelación, las características de Protectprotegen al operador y la máquina cuando trabajancerca de obstáculos y alrededor de infraestructurasdelicadas. Las funciones de protección de suelo ytecho (Ceiling Protect y Floor Protect) evitan quecualquier parte de la pluma, balancín o cucharónsupere o pase por debajo de una altura predetermi-nada. De esta forma, la máquina puede excavar enzonas con techo a baja altura como en interiores o

38

y ex

plot

acio

nes

Reportaje

debajo de pasos elevados, asícomo cerca de instalacionessubterráneas o elevadas. Losoperadores pueden desactivarrápidamente el control automá-tico con un comando de anula-ción (Operator Override) que tie-nen al alcance de la mano.

Características y funcionesLas funciones inteligentes decontrol y protección ayudan alos clientes a aumentar su ca-pacidad de trabajo.

• GRADE with ASSIST: ajus-ta automáticamente los mo-vimientos de subida y baja-da de la pluma y los de

avance/retroceso del cucha-rón, y mantiene una pen-diente uniforme. • Operator ASSIST: el opera-dor controla la velocidad delbalancín con una palanca.• Bucket Angle ASSIST: auto-matiza los ajustes para man-tener un ángulo constante delcucharón. • Grade PROTECT: evita quela cuchilla penetre por deba-jo del nivel de la pendiente..• Ceiling PROTECT y FloorPROTECT: evitan que cual-quier parte de la pluma, ba-lancín o cucharón supere opase por debajo de una altu-ra predeterminada.

• Operator OVERRIDE: permi-te al operador anular la fun-ción de control automático.• Control 2D y 3D: funcionacon el sistema de indicaciónde pendiente bidimensionalactual y se puede actualizara AccuGrade para disponerde las funciones de eleva-ción y posicionamiento tridi-mensional.

Cat Grade with Assist estáahora disponible para pedidosde la nueva 323E L de fábri-ca. También hay disponibleun kit de reajuste para actua-lizar sus máquinas 323E Lactuales. �

Paolo Fellín, vicepresidente de la división de Construcción deCaterpillar.

George Taylor, vicepresidente de Marketing y de la División Digitalen Caterpillar.

Kjeld Jespersen, director de Soluciones Tecnológicas y Construcción.

Emmanuel De Maistre, presidente de RedBird. Jean Poirier, presidente de SARL Jean Poirier.

y ex

plot

acio

nes

SMARTIZA

ERA NEGOCIO

JURASSIC SMART

SMART CENTRE PRODUCTIVIDAD

SMART CENTRE

SMART CENTRE

y ex

plot

acio

nes

Tunelización

Durante el pasado mes de diciembre de 2015, la compañíamadrileña Sinducor realizó la entrega a la UTE Túnel Suria

(Suria-Barcelona) formada por las compañías Ferrovial-Copisa, de una hormigonera CIFA 4x4 de perfil bajo, idónea

para el trabajo en obras subterráneas.

MOTORES SINDUCOR entrega a

UTE TÚNEL SURIA una hormigonerade perfil bajo modelo Cougaro4 de CIFA

E l innovador diseño, susreducidas y compactasdimensiones, su elevada

capacidad de trabajo en altaspendientes, y por supuesto laexperiencia y fiabilidad de CI-FA, han sido las claves para laelección.

El modelo Cougarro4, gana-dor de varios premios de innova-ción y diseño europeos, presen-ta las siguientes característicasbásicas:

Cougaro4 de CIFA

Motor dieselPerkins 121 kWCabina Cerrada, con ROPS-FOPSFrenos Multidisco, de accio-namiento hidráulico e inde-pendiente

Cuba 4 m3Radio de giro 2,6 mPeso de operación 10.000 kgPeso máximo 21.000 kgVelocidad máxima25 km/hVelocidad máxima a plenacarga con 30º inclinación5 km/hPendiente máxima de traba-jo 30º

La máquina dispone de unamplísimo equipamiento de se-rie, que incluye entre otros lacabina cerrada Fops-Rops, cá-mara posterior de infrarrojos,bloqueo de seguridad anti-girode la cuba, caudalímetro, yotros equipos de última gene-ración.

Puede montar opcionalmen-te sistemas antiincendios para

trabajos en ambientes explosi-vos, y aceites especiales paramuy bajas o muy altas tempera-turas y/o de baja inflamabilidad.

“La visibilidad y capacidadde superar pendientes inclusocargada es excepcional”, fueronunas de las primeras impresio-nes de los operarios especialis-tas del túnel, que destacarontambién el giro en espacios su-perreducidos, y su facilidad deoperación y conducción.

Su tracción hidrostática a las4 ruedas, y la regulación elec-trónica de rpm del motor enfunción del giro del tambor ydemanda, son otras de sus prin-cipales innovaciones. Disponede un mando exterior para elmanejo de la cuba en el lugarde descarga.

Tunelización

41

y ex

plot

acio

nes

42

y ex

plot

acio

nes

La hormigonera trabaja envarios modos direccionales: di-

rección a 2 ruedas, a 4 ruedassincronizada, incluso cangrejo.

CIFA es una compañía italia-na que durante más de 85 añosha estado diseñando, produ-ciendo y distribuyendo innova-ciones en el campo de la cons-trucción.

Durante un largo tiempo se haconsolidado como suministradorde una línea completa de pro-ductos para la producción, trans-porte y aplicación del hormigón.

Constantemente involucradaen la investigación y el desarro-llo de productos y servicios, y enel valor absoluto de la calidad.Una compañía volcada con elcliente y el medio ambiente,con su código ético propio.El desarrollo de la excelenciaes el espíritu de CIFA. �

Productos CIFA para trabajos en mineríay túneles• Encofrados para hormigón• Galerías• Encofrados autodeslizantes• Ensanches y grandes secciones• Encofrados autoportantes• Telescópicos sección completa• Encofrados para túnel• Estructuras especiales• Segmentos• Encofrados estático

y ex

plot

acio

nes

44

y ex

plot

acio

nes

Novedades

E l lanzamiento de geoSu-re proporciona a lascompañías del sector de

perforación de túneles una in-

formación geológica precisa, através de un sistema nuevo enla industria para visualización yanálisis de la roca. El sistema

está diseñado para ser utiliza-do en los equipos de perfora-ción de interior de Sandvik,proporcionando análisis de la

Sandvik Construction incorpora en su gama de productos elnuevo geoSure, un sistema revolucionario de alta precisión

para visualización y análisis de la roca, que proporcionagrandes ventajas en la optimización de la gestión de túneles.Este nuevo sistema está totalmente integrado en el softwarede gestión de túneles iSURE, que proporciona información

útil y vistas interiores de la roca perforada. Suscaracterísticas únicas mejoran notablemente el proceso

global de túneles en términos de calidad y eficiencia.

SISTEMA GEOSURE DE SANDVIK

para análisis de datos

45

y ex

plot

acio

nes

roca a tiempo real, lo que apor-ta grandes ventajas en la opti-mización global del proceso deltúnel. No es sólo una formasencilla de cumplir con los re-querimientos de la industria enlo relativo a informes de ges-tión, es una herramienta vitalde asesoría en casos de nece-sidad de sostenimiento de rocao inyección. Además, funcionacomo herramienta de soportepara el control de la carga y lavoladura y mapeo geológico delterreno.

Cumpliendo con losrequerimientos actuales enconstrucción de túneles Los procesos de túneles estánen constante desarrollo y los re-querimientos para constructo-ras, contratistas y fabricantes deequipos son cada vez más com-plejos y exigentes. La crecientepresión para una planificación,documentación e informes másdetallados, sin dejar atrás los re-querimientos de calidad y segu-ridad, ha conducido a la bús-queda de nuevas solucionesefectivas. geoSURE ofrece unasolución sencilla y global quecumple con las expectativas deeste reto. Totalmente integradoen las plataformas de productoexistentes de Sandvik, permitea contratistas, consultorías ycompañías de ingeniería civil detúneles ahorrar en tiempo y cos-tes, cumpliendo además con losrequerimientos más exigentesen lo referente a informes, deforma rentable y eficaz.

Los beneficios de geoSUREson especialmente demostra-bles en asesoramiento sobre lanecesidad de sostenimiento oinyección en roca. Una vez quelos datos online emitidos porcada barreno perforado se hananalizado y visualizado utilizan-do el sistema iSURE, se mues-tra una vista del interior de laroca proporcionando informa-ción geológica vital, que puedeser utilizada como soporte parala creación de planes de bulo-naje o inyección y en procedi-mientos de carga y voladura.

Novedades

El acercamiento actual paraobtener un mapeo geológico es-tá basado en inspección visualy mediciones de laboratorio, queconsumen gran cantidad detiempo. El desarrollo de geoSU-RE permite en la actualidad eluso de una herramienta prácti-ca que agiliza y mejora notable-mente este proceso. La utiliza-ción de información obtenida decada barreno perforado y visua-lización de la roca permite a losgeólogos acceder a una infor-mación de forma rápida y direc-ta que de forma tradicional lle-vaba varios días obtener. Comoresultado, el proceso de túnelespuede ajustarse y optimizarsepara llevar a cabo una operaciónaún más eficaz y rentable.

La perforadora como analistaEl sistema geoSURE permite ala perforadora actuar como ana-lista ya que proporciona infor-mación a tiempo real en el equi-po. No hay necesidad de dis-positivos adicionales, añadir sen-sores o transferencia de datos yaque la capacidad de análisis es-tá totalmente integrada en elequipo. Esto significa que geo-SURE obtiene información de laperforación proporcionando re-sultados precisos y repetibles. Alser una solución diseñada porSandvik, geoSURE está integra-do en el sistema de control delequipo asegurando facilidad yagilidad de uso, además de ca-lidad y funciones de soporte y

chequeo en línea con el serviciode Sandvik.

Análisis en detalleEl análisis a bordo en tiempo re-al incluye datos como la fractu-ración, dureza de la roca y pre-sencia de agua. El análisisextendido de los datos permitela evaluación de la clase de du-reza de la roca y tipo de la mis-ma (RQD). Todo ello puede serademás visualizado utilizando elsoftware iSURE. Las vistas en2D proporcionan una vista glo-bal de la sección del túnel, in-cluyendo interpolación en 2D,vista lateral y superior y en rota-ción. Para una inspección másdetallada, se puede usar la vis-ta estructural en 3D de la sec-ción del túnel, que incorpora in-terpolaciones 3D, interseccionesde plano y curvas e isosuperfi-cies. El sistema iSURE propor-ciona además la creación de vis-tas en 3D y diagrama MWD deun barreno con las nuevas va-riables de geoSURE.

En la actualidad geoSUREestá disponible para la serie “i”de jumbos de túneles Sandvik eincluye el suministro de compo-nentes hardware y licencia desoftware iSURE®. Los compo-nentes físicos se instalan fácil-mente y se suministran con elpaquete del sistema, siendo elcomponente principal una uni-dad AWDU (Unidad de AnálisisDurante la Perforación) para ca-da brazo de perforación. �

46

y ex

plot

acio

nes

Novedades

U n aspecto técnico des-tacable de este modeloes el flujo de material a

través de la planta. El flujo dematerial ha mejorado de formaconsiderable al aumentar la an-

chura de los componentes amedida que el material atravie-sa la máquina.

La máquina dispone de unsistema de control electrónicoavanzado que controla y supervi-

sa la velocidad del rotor, y queregula el alimentador vibratoriode carga pesada (VGF) con pre-criba integrada para que la cá-mara de impacto reciba una ali-mentación constante de material

Terex ha ampliado su gama de trituradoras con el nuevomodelo de trituradora de impacto horizontal de transmisión

directa Terex Finlay I-140 con un diámetro de 1270 mm x1240 mm (50” x 48”) y velocidad variable ofrece a los

operadores niveles de producción sin precedentes tanto en aplicaciones de reciclaje como en canteras y minería.

La sólida y probada cámara Terex CR032 ofrece unaexcelente tasa de reducción y una gran homogeneidad

en la forma del producto.

TEREX FINLAYpresenta la nueva trituradora

de impacto I-140.

y ex

plot

acio

nes

Novedades

con el fin de optimizar las condi-ciones de trituración. El materialprocedente de la precriba inte-grada puede enviarse a una pilade material con el transportadorde derivación opcional o puedemezclarse con el producto tritu-rado de la cinta principal. La tol-va tiene una capacidad estándarde 6 m³ (7,5 yd³), lo que le per-mite ocupar un lugar privilegia-do con respecto a los productosde la competencia.

“La introducción de la TerexFinlay I-140 representa un cam-bio importante en nuestra familiade trituradoras de impacto. Los re-sultados de nuestras exhaustivaspruebas de campo han constata-do aumentos de la productividadsignificativos en la aplicación conrespecto al modelo que reempla-za. El proceso de flujo de materialmejorado de la máquina repre-senta un cambio importante ennuestra filosofía de ingeniería y se

ampliará, a su debido tiempo, entoda nuestra gama de trituradorasde impacto”, explicó Alan Withe-row, jefe de producto.

Principales características:• Gran mejora del flujo de ma-terial a través de la máquina. • El ajuste hidráulico de larampa proporciona un ajusteadecuado y eficiente.• Las funciones de configu-ración totalmente hidráulicade la rampa hacen que elajuste de las rampas sea có-modo y eficaz.• El alimentador vibratoriopara cargas pesadas (VGF)con precriba integrada elimi-na finos de suciedad y clasi-fica el material de derivaciónpara su reprocesamiento.• El alimentador de placa vi-bratoria bajo la trituradoraopcional con revestimientosresistentes al desgaste faci-lita el flujo de descarga delmaterial. �

48

y ex

plot

acio

nes

Novedades

MB Crusher ha renovadodos nuevo modelos his-tóricos de su portfolio

de cucharas trituradoras. El pri-mer modelo se trata de laBF90.3 tercera serie: una vezmás, MB no pone freno a la in-novación y presenta una cucha-ra trituradora más compacta,más robusta, más productiva y

con un mantenimiento más rápi-do y fácil. Adecuada para exca-vadoras que superen las 21 to-neladas de peso, la cucharatrituradora BF 90.3 S3 está es-pecialmente indicada para lasoperaciones de reciclaje de cual-quier tipo de material inerte o re-sultante de demoliciones (obrasde carretera – excavaciones – co-

locación de tubos – canalizacio-nes). A pesar de sus dimensio-nes y de un peso reducido res-pecto a los modelos másgrandes, la BF90.3 S3 alcanzauna productividad de 41 m3 porhora.

La gama de las cucharas decribado también se renueva conel modelo MB-S18 tercera se-

MB RENUEVA dos modelos históricos de la gama

49

y ex

plot

acio

nes

rie: adecuada para excavadorasque van desde las 20 hasta las35 toneladas, el modelo reno-vado de la MB-S18 S3 está dis-ponible a partir de hoy con ne-bulizador y desferrizador, dosaccesorios que aumentan la ver-satilidad además de permitir suuso en centros habitados gra-cias a la reducción de polvo.Respecto al modelo anterior, lanueva MB-S18 S3 es más com-pacta y equilibrada y su mante-nimiento es más fácil.

Si bien es cierto que la crisismundial está afectando a todoslos sectores, MB confirma suséxitos y continúa invirtiendo eninvestigación y desarrollo, apos-tando por la especialización ver-tical en la producción de unúnico producto que le permiteofrecer cucharas trituradoras dealta calidad y con excelentesprestaciones.

Además, la presencia de laempresa en las mayores feriasnacionales e internacionales delsector, le ha permitido crear yreforzar una relación de con-fianza con los clientes, a loscuales siempre concede su má-xima atención. �

Novedades

Características de los modelos: BF 90.3S3 y MB-S18 S3

50

y ex

plot

acio

nes

Empresas

“Poner en práctica unaminería sostenible, mo-derna y segura es la ba-

se de nuestra compañía”, declaróJoão Mateus Nunes, Director Ge-neral de OroValle. “Estamos muysatisfechos con el resultado de es-ta iniciativa, fruto del trabajo enequipo y de la apuesta por incor-porar los últimos avances tecnoló-gicos a todos los ámbitos de nues-

tra compañía. Es por elloque los protocolos e inicia-tivas de todas las áreas detrabajo están bajo revisióncontinua con el objetivo deque la actividad diaria decada uno de nuestros tra-bajadores se realice en lasmejores condiciones”.

Con esta iniciativa,gestionada por el coordi-nador de Riesgos Labora-les de OroValle, Ángel delRío, la compañía buscabauna solución innovadorapara actualizar sus siste-mas de sujeción dentro deuna mina con las caracte-

rísticas concretas de El Valle. Pa-ra el diseño y producción de losanclajes se realizaron variaspruebas con prototipos en lasinstalaciones de Anclajes Marce-lino y de OroValle.

El resultado, el anclaje deacero patentado bajo la deno-minación ORO-V.02, permiteuna resistencia superior a 40

KN (4.000 kg) gracias a una fir-me sujeción en la pared de lamina mediante un canal perfo-rado de hasta ocho metros deprofundidad. Una vez realizadala perforación, el anclaje se fijacon unos cables de acero queson sellados con hormigón pro-yectado y con una placa de ten-sado de hasta 250 mm de ti-rantes de sostenimiento. Losanclajes, que sirven de engan-che para los sistemas anticaídareglamentarios en este tipo deinstalaciones, ya están total-mente operativos en la mina deEl Valle.

Los nuevos anclajes cuentancon la norma de homologaciónUNE-EN 795:12, Tipo A otorga-da por AENOR para equipos deprotección individual contra caí-das, cumpliendo los requisitosde resistencia necesaria para sa-tisfacer los ensayos estáticos ydinámicos establecidos por lanorma para los anclajes estruc-turales de "líneas de vida". �

OroValle, empresa propietaria de la mina de oro, cobre y platade El Valle, en Belmonte de Miranda, ha incorporado un

novedoso sistema de sujeción con anclajes para los sistemasanticaída en la mina, diseñado específicamente para las

características de su explotación. Se trata de una iniciativapionera en la minería española que ha sido desarrollada en baseal trabajo conjunto de los departamentos de Riesgos Laborales yde Operación de Perforación de OroValle y del área de I+D+i de

Anclajes Marcelino, empresa especializada en soluciones deaseguramiento industrial con dilatada experiencia en la

fabricación de este tipo de soluciones.

C o n s u n u e v o y p i o n e r o s i s t e m a d e a n c l a j e e n m i n a

OROVALLE apuesta por la I+D+i y la seguridad

y ex

plot

acio

nes

(1) Promoción válida para nuevas pólizas del producto “Sanitas Profesionales” y “Sanitas Profesionales Plus” para asegurados que no hayan sido clientes de Sanitas en los últimos 6 meses, y con fecha de efecto 1 de julio, 1 de agosto o 1 de septiembre de 2015. Oferta válida para trabajadores autónomos que contraten la póliza como tomadores y asegurados así como sus familiares (cónyuge e hijos que convivan con el). (2) Prima válida durante la primera anualidad contractual para los asegurados que causen alta en la póliza dentro del periodo de esta promoción (contrataciones con fecha efecto 1 julio, 1 de agosto y 1 de septiembre).

Consulta en el condicionado general los detalles y límites de todas las coberturas.

Con Sanitas Profesionales, tendrás acceso a un seguro de asistencia sanitaria completa y que además incluye coberturas específicas que se adaptan a tus necesidades: indemnización por

hospitalización y accidentes de tráfico y laborales. También puedes personalizar tu seguro a través de una amplia gama de coberturas opcionales.

SI ERES AUTÓNOMO O TIENES TU PROPIO NEGOCIO, TENEMOS UN SEGURO QUE SE ADAPTA A TI

PROMOCIÓNVERANO(1)

SANITAS PROFES IONALES

37€(2) SIN COPAGOS

y ex

plot

acio

nes

Foro

A r g e n t i n a O r o y P l a t a 2 0 1 5

Concurrido Seminario que abrebuenas perspectivas de inversión

para la industriaLos días 1 y 2 de diciembre de 2015, se desarrolló con gran éxitoel XI Seminario Internacional Argentina Oro y Plata 2015, en el

Hotel Sheraton Libertador, Buenos Aires, Argentina, organizadopor la Revista Panorama Minero.

53

y ex

plot

acio

nes

Foro

Con una asistencia de másde 270 personas, el Semi-nario brindó las últimas

tendencias sobre las posibilida-des de inversiones en el país y entoda Latinoamérica en materiade Oro y Plata.

Dado el interés que se hadesplegado en el mundo inver-sor ante el nuevo panorama pro-metedor de la Argentina, entrelas conferencias que se desarro-llaron, resaltando las presentesperspectivas promisorias, el se-minario tuvo el honor de contarcon un panel de suma relevan-cia compuesto por los Secreta-rios de Minería, Lic. Ricardo Sa-las, Secretario de Minería de laprovincia de Salta, el Ing. Ro-dolfo Micone, Secretario de Mi-nería de Catamarca y el Ing. Fe-lipe Saavedra, Ministro de

Minería de San Juan, panel mo-derado por el Dr. Guillermo ReKuhl, Presidente de Alto Améri-cas, quienes han proporciona-ron un panorama positivo acer-ca de los planes estratégicos delas provincias argentinas paracaptar inversiones.

El acto inaugural contó con laprestigiosa participación del Ing.Jorge Mayoral, saliente Secreta-rio de Minería de La Nación, elDr. Martín Dedeu, Presidente dela Cámara Argentina de Empre-sarios Mineros (CAEM); el Dr.Julio Ríos Gómez, Presidente deG.E.M.E.R.A., el Dr. Jorge Patri-cio Jones, Presidente del XI Se-minario Internacional ArgentinaOro y Plata y del Dr. Julián Roo-ney, Presidente del XIII Encuen-tro entre Empresas Mineras yProveedoras. Las palabras debienvenida estuvieron a cargo delDr. Alejandro Colombo, Directorde la revista Panorama Minero.

Además, de dicho acto, par-ticiparon el Ing. Felipe Saave-dra, Ministro de Minería de laProvincia de San Juan, el Dr.Baltasar Saravia, Ministro deAmbiente y Producción Susten-table de la Provincia de Salta, elIng. Rodolfo Micone, Secretario

de Minería de la Provincia deCatamarca, el Ing. Jaime Ber-gé, Presidente de la Cámara Mi-nera de San Juan, el Lic. LuisManuel Alvarez, Presidente dela Cámara Minera de Catamar-ca, el Ing. Hugo Nielson, Direc-tor del Consejo Asesor Acadé-mico de Fundamin, la Sra.Gisela Thornton, Directora delComité de Mujeres de Funda-min, el Lic. Edgardo Volpi, Di-rector del Comité de Capital Hu-mano de Fundamin.

Además, el seminario contócon la relevante presencia deRepresentantes del Cuerpo Di-plomático de las Embajadas deAngola, Bélgica, Canadá, Chile,China, Ecuador, Estados Uni-dos, Finlandia, Indonesia, In-glaterra, Perú, Polonia, Repú-blica Checa, Rusia, Suiza yVietnam, así como de Asocia-ciones, Cámaras, Confederacio-nes, Consejos, Sindicatos, Ins-tituciones y Universidades.

En el marco del Seminario,se realizó la exitosa XII Rondade Negocios entre Empresas Mi-neras y Proveedoras. Este en-cuentro trajo grandes oportuni-dades de negocios entre losencargados de compras, logísti-

ca y abastecimiento de las em-presas mineras y los proveedo-res de bienes, servicios y tecno-logía del sector.

El día 1º de diciembre, en elcontexto del Seminario, se llevóa cabo la 39º Cena Aniversariode Panorama Minero “La Nochede las Distinciones”, una oca-sión especial para el reconoci-miento merecido a través de 14distinciones que el Consejo Ase-sor de la revista Panorama Mi-nero, el Comité de Organizaciónde "La Noche de las Distincio-nes" y los miembros integrantesde la Fundación para el Desarro-llo de la Minería Argentina(FUNDAMIN) han otorgado esteaño, abriendo la noche con unemotivo homenaje al Ing. Ma-nuel Abichain.

Entre los distinciones espe-ciales, el evento tuvo el honorde contar con la presencia de laDra. Lucía Corpacci, Goberna-dora de la provincia de Cata-marca, el Ing. Felipe Saavedra,Ministro de Minería de la pro-vincia de San Juan y el Dr. Bal-tasar Saravia, Ministro de Am-biente y Producción Sustentablede la provincia de Salta, quie-nes recibieron Distinciones asus respectivas provincias.

Con una concurrencia de350 personas, la 39º Cena Ani-versario de Panorama Minero“La Noche de las Distinciones”,fue una cálida oportunidad pa-ra el reencuentro de profesiona-les del sector y el reconoci-miento al esfuerzo y trayectoriade los premiados.

El XI Seminario Internacio-nal Argentina Oro y Plata 2015contó con las Declaraciones deInterés Provincial del Gobiernode San Juan, Salta y Catamar-ca y numerosos Auspicios Ins-titucionales de Embajadas, Cá-maras de Comercio, Asocia-ciones, Cámaras Mineras, Orga-nismos Mineros y No Mineros,Sponsors y Media Partners, im-portante apoyo con los que losorganizadores del evento espe-ran contar nuevamente en lapróxima edición programadapara el 2017. �

y ex

plot

acio

nes

Foro

y ex

plot

acio

nes

¡Reserve ya su ejemplar!

y explotaciones

www.canteras.es Nº 548 Mayo 2012 año XLVRevista técnica de minería, canteras y medio ambiente

APLICACIONES ENMINERÍA� La tecnología MDX de GWreduce el TCO de la bomba.

TRITURACIÓN� Metso en la presa hidroeléc-trica de Guandi (China).

ESPECIAL INTERMAT� Intermat 2012 pasó con nota.

� Las empresas españolas enIntermat 2012.

� Ruedas de prensa: los cons-tructores muestran sus estrate-gias de futuro.

EMPRESAS� YRM entrega los primerosquebrantadores hidráulicosmás grandes del mundo.

NOVEDADES� Nuevas cucharas triturado-ras de Atlas Copco.

INTERNACIONAL� Proyectos mineros einfraestructuras enIberoamérica.

y explotaciones

www.canteras.es

Nº 549 Junio 2012 año XLVRevista técnica de minería, canteras y medio ambiente

EXPLOSIVOS

� Una tecnología disponible

para minas, canteras, túneles

y obra pública.

ESPECIAL

DÚMPERES

� Sin signos de optimismo en el

sector.

JUMBOS Y CARROS

DE PERFORACIÓN

� Lo nuevo de Atlas Copco.

� EMSA presenta los carros de

perforación Furukawa.

� AMV Y Everdigm, la apuesta

de Mecanización y Minería.

FERIAS� Hilhead 2012. Impresionante

gama de equipos en la zona de

demostraciones.

ARIDOS� El consumo de áridos se

desploma

y explotacioneswww.canteras.es Nº 550 Julio 2012 año XLV Revista técnica de minería, canteras y medio ambiente

ENTREVISTA� Mino Salvia, director General

de SAMEP TOOLS

REPORTAJE� Feria Doosan en Praga

EMPRESAS� Los Road Shows de Case y

Finanzauto Caterpillar por

España y Portugal

NOVEDADES� JCB introduce los nuevos

motores Ecomax Tier 4

FERIAS� El mejor Hillhead de la historia

� M&T Expo, el referente para el

mercado iberoamericano

y explotaciones

www.canteras.es

Telf. 9111 0 9111

contactar@byg.com

www.byg.com

BYG S.A. C/ El Pla 45, Polígono El Pla, 08750 Molins de Rei, Barcelona

Nuevo Sistema

Helicoidal

FUTURA TWISTER

Nuevo Sistema Helicoidal FUTURA

Sistema helicoidal completo compuesto

de diente, portadiente y pasador �

Variedad de diseños aptos para tra-

bajos con excavadoras y cargadoras �

Gama completa de tamaños �

Dientes y pasadores FUTURA TWISTER

montan sobre otros portadientes heli-

coidales existentes en el mercado �

Nº 551 Septiembre 2012 año XLVRevista técnica de minería, canteras y medio ambiente

ENTREVISTA

� Isidoro de la Flor, director comer-

cial de Deutz Diter S.A.U.

CUCHARAS PROCESADORAS

� Imprescindibles en las obras

EXCAVADORAS

PARA MINERÍA

� Fuerza y potencia

EMPRESAS� Liebherr: Importantes beneficios

en 2011

NOVEDADES

� Nueva línea de implementos Geith

INTERNACIONAL

� Proyectos mineros e infraestruc-

turas en Iberoamérica

CONGRESOS

� El Congreso Nacional de Áridos

en marcha

SUSCRÍBASE AHORA Y ASEGURE LA RECEPCIÓN DE SU REVISTA TODOS LOS MESES POR SÓLO 95€IVA y gastos de transportes incluidos.

INFORMACIÓN ÚTIL Y RENTABLE PARA SU NEGOCIO

Toda la información sectorial destacada, análisis, opinión,mercados, novedades y oportunidades comerciales,

amplios reportajes, especiales y mucho más en cada número.

Suscribiéndose se ahorrará el 5% sobre el precio unitario de cadaejemplar y recibirá cómodamente la publicación en su

dirección postal. Además, tendrá acceso gratuito a la versión on line.

Solicite ya su suscripción:91 339 67 30

www.grupotpi/suscripcionessuscripciones@grupotpi.es

TPI Edita, SA. Dpto. Suscripciones. Avda. Manoteras 26, 3ª planta. 28050 Madrid

��

�@

56

GuÌa de provedoresy

expl

otac

ione

s

LINEA DE ARIDOS YROCAS NORMALIZADAS, S.L.

Diseño, fabricación y montaje de plantas detrituración y clasificación de áridos

LARON, S.L.

Calle Araba, 4 Polígono Leguizamón. 48450 Etxebarri (Vizcaya) - España

Tfno: +34 946 424 146 / Fax: +34 944 492 849Email: laron@laron.es / www.laron.es

y explotacionesESPAÑA/CHILE ww

w.c

ante

ras.

es

Madrid: Ángel Lara / angel.lara@grupotpi.es / 913 398 699Barcelona: Fernando Negre / fnegre@grupotpi.es / 934 948 844

Todo el año aquí por menos de

600 euros

INFÓRMESE:

57

y ex

plot

acio

nes

GuÌa de provedores

ATENDIENDO EL SECTOR DE O.P., CONSTRUCCIÓN,

MINERÍA Y MATERIAL FERROVIARIO

ARGANTEC MAQUINARIA

14.000 m2 de instalaciones para reparaciones. Taller de motores, eléctrico, de mecanización y de hidráulica. Bancos de pruebas.

FABRICAMOS MÁQUINAS ESPECIALES Perforadoras horizontales y para piedra ornamental. Grupos de bombeo de gran caudal. Modernización y homologación de todo tipo de máquinas.

DE SERVICIO OFICIAL DEUTZ, SU SERVICIO DE SIEMPRE

ARGANTEC MOTORES

PARQUE Y TALLERES: Av. Madrid 97-99/ 28500 Arganda del Rey, MadridCentralita: +34 918 719 006 /36 / 37 - Repuestos: +34 918 719 317

Fax: +34 918 719 038 - orgaz@argantec.com - www.argantec.com

GARANTIZANDO REPARACIONES, OFRECIENDO SOLUCIONES SUMINISTRANDO REPUESTOS ORIGINALES TAMBIÉN OFRECEMOS NUESTROS SERVICIOS EN:

Reparación de motores de cualquier marca. Diagnosis y pruebas. Adaptación de las emisiones de motor a la normativa vigente. Planes de mantenimiento.

SERVICIO RÁPIDO EN SU OBRA O SUS INSTALACIONES

SISTEMAS PARA EL LAVADO DE RUEDAS

Tel. +34 976 774 995Movil. +34 652 432 264www.mobydick.com

Solucionamos el problema de autopistas y carreteras sucias

58

y ex

plot

acio

nes

Agenda

FERIASBauma MunichFechas: 11.04.2016 - 17.04.2016* Organizador: Messe München GmbHMessegelände 81823 Múnich, AlemaniaTel: +49 (0)89 94920720Fax: +49 (0)89 9499720729www.messe-muenchen.de

FIMA Zaragoza 2016 Salón Internacional Maquinaria Agrícola Fechas: 16 al 20 de Febrero de 2016Localización: Zaragoza (España)Sector: Maquinaria AgrícolaRecinto: Feria de Zaragozaemail: info@feriazaragoza.com www.feriazaragoza.com

SMOPYC 2017 Fechas: 25 al 29 de Abril de 2017Localización: Zaragoza (España)Recinto ferial: Feria de Zaragoza Sector: Maquinaria de Obras Públicas y ConstrucciónTel. +34 976 76 47 00 Fax: +34 976 33 0549www.feriazaragoza.es

MINEXPO LAS VEGAS Fechas: 26-28 de Septiembre de 2016Localización: Las Vegas Convention CenterSector: Equipos para minería y canterasTel: +1 (702) 892-0711Fax: +1 (702) 892-2933www.minexpo.com

ARGANTEC....................................................................................................................... ............................................. 37ARVAL.......................................................................................................................... ................................................... 43ATLAS COPCO.................................................................................................................... ........................................... 27BAUMA MUNICH................................................................................................................... ...................................... 47BENDER ......................................................................................................................... ............................ Int. de PortadaBYG............................................................................................................................ ............................................. PortadaCTT MOSCÚ...................................................................................................................... ............................................ 29ETESA .......................................................................................................................... ..................................................... 4KYOCERA........................................................................................................................ ............................................... 39MAXAM .......................................................................................................................... ........................... ContraportadaMUDANZAS....................................................................................................................... ............................................ 15METSO .......................................................................................................................... ................................................. 17NORTHGATE...................................................................................................................... ........................................... 35SANDVIK ........................................................................................................................ ................................................. 9SANITAS ........................................................................................................................ ................................................. 51SMOPYC ......................................................................................................................... ............... Int. De ContraportadaTALLERES NÚÑEZ................................................................................................................. ....................................... 25TUSA........................................................................................................................... .................................................... 21VOLVO.......................................................................................................................... .................................................. 31WEIR........................................................................................................................... .................................................... 19

ÍNDICE DE ANUNCIANTES

25-29 ABRIL/APRIL ZARAGOZA (ESPAÑA/SPAIN)

SMOPYCwww.smopyc.es

2017SALÓN INTERNACIONAL DE MAQUINARIA DE

OBRAS PÚBLICAS, CONSTRUCCIÓN Y MINERÍA

INTERNATIONAL SHOW OF PUBLIC WORKS, CONSTRUCTION AND MINING MACHINERY

25-29 ABRIL/APRIL

25-29 ABRIL/APRIL

25-29 ABRIL/APRIL

ARZ25-29 ABRIL/APRIL

(ESPAAGOZAR

AIN)AÑA/SP(ESP

AIN)

SMOP25-29 ABRIL/APRIL

SMOP25-29 ABRIL/APRIL

SMOP25-29 ABRIL/APRIL

SMOPARZ25-29 ABRIL/APRIL

YPPY(ESPAAGOZAR

CYYCAIN)AÑA/SP(ESP

CAIN)

SMOP

SMOP

SMOP201

SMOP7201

YPPY7

CYYC

C

NÓLAS

ANOICANRETNIN

201RANIUQAMEDLA

7201RETNIEDAIR

7WOHSLANOITAATNR

OWCILBUPFOW

, SKRO

SARBO

NOC,SACILBÚP

.www sMYNÓICCURTSN

smopySNOCAÍRENIM

s.eycDNANOITCURTS

NIHCAMGNINIM

YREN

Dondequiera que estés, cualquiera que sea tu necesidad o el momento, MAXAM está ahí con las soluciones que demandas. No importa las condiciones climatológicas, el momento del año

o la localización geográfica. La red global de MAXAM colaborará contigo para que consigas los mejores resultados posibles.

Desde su fundación por Alfred Nobel, hace 140 años, MAXAM está en el origen y el bienestar del mundo que nos rodea,

colaborando con su desarrollo sostenible para conseguir el progreso y crecimiento de todos los que vivimos en él.

Shaping the world you live in

CIVIL EXPLOSIVES · OUTDOORS · DEFENCE · CHEM · ENERGYwww.maxam.net

Dondequiera que estés,cuenta con MAXAM