Espaol costeo (Colombia)El espaol costeo colombiano es una variante del dialecto caribeo del idioma espaol hablada en la Costa Caribe colombiana, al norte del pas, la cual limita con el Mar Caribe. Se extiende a travs de una gran llanura solo interrumpida por la Sierra Nevada de Santa Marta y por ondulaciones leves (que no superan los mil metros) como los Montes de Mara y la serrana de Makuira, desde la pennsula de la Guajirahasta el norte de los departamentos del Choc y Antioquia, los cuales poseen extensas costas en el mar Caribe. El dialecto es utilizado en la regin comprendida por los departamentos de La Guajira, Magdalena, Atlntico, Sucre, Crdoba, Cesar (excepto el extremo sur y la zona oriental), las tres cuartas partes septentrionales del departamento de Bolvar y pequeas extensiones del norte del departamento de Norte de Santander, adems de las porciones de Choc y Antioquia antes mencionadas. El espaol costeo colombiano ha sido denominado"costeol" por el escritor corozalero Jos Elas Cury Lambrao

Colombia goza de una rica diversidad tnica representada por las diferentes culturas aborgenes, que hablan aproximadamente unas 80 lenguas diferente, tal como indica el Ethnologue: Languages of the

World. El SIL ha gozado del privilegio de trabajar con 46 de estascomunidades indgenas

Dichos costeosEl lenguaje usado en la costa Atlntica colombiana es jocoso, descomplicado aunque en muchas ocasiones inentendible sobre todo para aquellos que no pertenecen a la regin; los llamados cachacos. Para un costeo: cachaco es todo aquel que no sea costeo, puede ser andino, rolo, paisa, lo que sea no tiene distincin! Expondr algunos de los dichos que se usan comnmente en la costa; dichos que surgen de la cotidianidad y son causa de admiracin por esa creatividad usada.

Estn aquellos que denotan brutalidad Te qued sonando como telfono ocupado. Parece un pitufo, por lo blue! Cerrao y trancao por dentro y te botaron la llave. Otros que expresan ubicacin espacial o ms bien desubicacin. Ms perdio que el hijo de Limbert. Los que indican falsedad. Ms falso que una moneda de cuero. Ms falso que un dlar ruso. Aquellos que hablan de felicidad. Estoy happy lora. Ms contento que marica con dos culos. Los de la escasez. De donde flores si no hay jardn. De donde hilo si la que cose es mara. Esos que revelan lo soes. Ms ordinario que una muela adelante.

Para aprovechar instancias, tenemos: Ahora es cuando, dijo la que se compro el colchn. Para los que son ilusos. Sigue creyendo en pajaritos preaos. Sigue creyendo que el golero come alpiste. Y los que no pueden faltar, los usados para enfatizar en la sexualidad de aquellos que les gusta el pan de bolillo. Despus de maz crispeta. Despus de patacn tajadita. Ms marica que un timbre rosado

Dichos costeosMs de 600 Dichos Costeos: * A burro viejo pasto viche * A la burra burro y al burro palo * Al de atrs lo muerde el perro

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Al final el hijueputa es uno Amarraste la burra en mal palo Al perro flaco se le pegan las pulgas Al que le van a dar, le guardan Al que no quiere caldo se le dan dos tazas Al trote vamos y no avanzamos A mi no me asustan zorras porque ni gallinas tengo Atravesando el Niagara en bicicleta Buey cansao, asienta el paso Caballo que est ensillao, nunca le falta jinete Cachaco, palomo y gato, tres animales ingratos Cada gallo canta en su gallinero y cada gallina cacarea en su patio Cada maco con su mazorca y cada burro con su angarilla Cada mico sabe en que palo trepa Cada oveja con su pareja Cada quien ensarta pa su bejuco y guisa en su propia olla Camarn que se duerme se lo lleva la corriente Caminando rpido no se nota Con hambre no hay pan duro Con un ojo ve y con el otro repasa Cundo burro no mora, gallinazo qu coma Cuando se dice fuera!, es con todos los perros Cuando uno est pa bollo del cielo le caen las hojas Cuando uno va de culo no hay barranco que lo ataje Da lo mismo atrs que en la espalda Da lo mismo Chana que Sebastiana si las dos hacen lo que le de la gana De leche derramada nadie hace queso Despus de viejo pellejo Despus del coqueteo viene el mareo Despus que mataste al tigre le saliste huyendo al cuero Donde se saca y no se echa, se acaba la cosecha El buey manso tambin embiste El buey solo bien se lame El fro conoce al encuero El golpe avisa y el cascarazo duele El miedo no tiene patas, el que corre es uno mismo El nio que llora y la mam que lo pellizca El muerto se hace el pesado cuando tiene quien lo cargue El pescao, como la mujer, siempre se come con la mano El que anda con la miel algo se le pega El que anda entre la mierda las moscas se le pegan

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

El que come barro carga su terrn El que come solo muere solo El que da lo que tiene, a pedir se queda El que entre burros anda, por los cascos se conoce El que ensilla su burro sabe pa' donde va El que espabila, pierde El que ha de morir parado, ni aunque corran a acostarlo El que le da pan al perro, pierde el perro y pierde el pan El que nace pa pipn, ni aunque lo fajen chiquito El que nace pa martillo del cielo le caen los clavos El que no conoce el tema sufre el engao El que no tiene perro, montea con gato El que nunca ha visto el sol, una vela lo deslumbra El que parte y reparte siempre se lleva la mejor parte. El que se acuesta con pelao, amanece meao El que se re solo de sus picardas se acuerda El que tenga la boca llena, que trague y beba agua El que tiene el palo da con l El que tiene miedo que se compre un perro El que venga atrs, que arree El tigre que ms ronca, es porque tiene ms sueo En burriquete cualquiera sube, pero ninguno llega En cojera de perro y lgrimas de mujer.., no hay que creer En juego largo hay desquite Entre ms camina uno, ms ve, ms come y ms sinvergenza se pone

Arahuaco

Mujer arawak en un grabado de 1818 (por John Gabriel Stedman).

Pueblo de los arahuacos (1860).

Arahuaco, araguaco o arawak es el nombre genrico de un grupo de pueblos indgenas que se encontraban asentados en las Antillas y la regin circuncaribe a la llegada de los espaoles en el siglo XV. Numerosas etnias que hablaban lenguas arahuacas habitaban una extensa zona comprendida entre la actual Florida y las Antillas, y la zona costera de Sudamrica hasta el sur de Brasil. Incluan a los tanos, que ocupaban las Antillas Mayores y Bahamas, los nepoyas ysuppoyos de Trinidad y los ieris que habitaban las Antillas Menores antes de la llegada de los caribe, que vivan en la costa este de Amrica del Sur, hasta lo que es actualmenteBrasil. El extremo sur de la difusin arahuaca se encontr en territorios del extremo noroeste de Argentina a donde antes del siglo XIV haba llegado la parcialidad arahuaca conocida como chan, en el siglo XX todava haba grupos arawak en el NE. de Boliva y E. de Paraguay

El nuevo Diccionario Costeo Conservemos nuestro idioma! AA la tia: Tirar al aire algunas cosas para que las personas las recojan para s. Abanico: Ventilador (tambin de techo) Achantao: Persona floja o perezosa. Achicopalao: Perturbado, Enfermo Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada Aguao: Sin sabor, diludo Aj: 1)Saludo corto.2) Mostrar aprobacin, afirmar Algaraba: Bulla Aoi: que no?, Expresin de seguridad Auo: Comprimido Apu (A pus): (interj) que n? Apiao: Apretado Ardio: (estar ~ Ardido): Guardar rencor por algo sucedido Arrebatao: loco,Persona desordenada o loca Arrestao: atrevido,Persona con carcter Atarvn: Persona de malas costumbres Atortolado: Ido, despistado. Avispado: Persona ms maliciosa que otras, persona que trata de aprovecharse de las otras Azafate: bandeja

BBacan: Persona vagabunda, buena gente Bacano: Bueno, agradable. Barra: Peso (unidad monetaria) Barro: mal (ey, barro eso!) Bartolo: persona boba o drogada Billullo: dinero (de billete) Birria: Adiccin al juego Bochinche: Chisme, Ruido Boli: Jugo(zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plstico transparente. Bolol: Pelotera Bollo: pan de maiz Bollito: chica atractivo Bolln: Persona creida Boquineto: Persona con el labio dividido

CCabrilla: volante de un carro Cachaco: Persona del Interior o sea no Costea. Cachegua: Persona sin estilo, que no le gusta gastar Cachimba: Olor caracteristico del fumador (a), Ceniza de cigarrillo Cachivache: Trasto viejo Cachucha: gorra, ( palabra del espaol en general, pero muy comn en B/Quilla) Cagar(sela): equivocarse, cometer un error grave Cagao (estar cagao): tener miedo Calidad: Expresin amable para pedir un favor a una persona desconocida (Hey calidad que horas tienes) Calilla: Persona intensa. Resto de un cigarro Calzn: Panty, Prenda interior femenina Camello: Trabajo, ocupacin Carrandanga: Cantidad de eventos o cosas Carreta: Mentira, historia inverosimil

Cascar: pegarle a una persona Cipote: Aumentativo, Palabra que significa grande Cloche (Clotch): embrague Cocada: Dulce de leche con coco Cola: Rabia. (Me das cooola..!) Coleto: Drogadicto, Persona de mala apariencia. Combinacin: Enaguas, prenda interior femenina Combo: Grupo de personas, patota. Corroncho: Ordinario, Tosco, sin estilo Cuadro: Compaero, amigo, persona cercana, conocido. Cucallo: Pegao, Resto de arroz que queda pegado en el fondo de la olla en que se cocina Cuelga: regalo de cumpleaos Cule (Culo de): Interj. que muestra emocin en lo dicho (cule carro! > que carro tan bueno!, cule vaina jopo > que cosa tan mala/desagradable) cule de pava: tener flojera, sin hacer nada Curramba: Barranquilla (Ba rran q -> q rram Ba) Currambero: persona de Barranquilla

CHChance: (Hacer el...) Aventn, llevar a alguien con el carro, ej: "hey, hazme un chance hasta la 51B" Chancletas: Sandalias Chcheres: Trastos viejos Chepa: Suerte Chvere: bueno, agradable, super Chicharrn: Problema, algo muy difcil Chichn: Lo que le sale a uno despus de un golpe en la cabeza China: Peinado con corte recto en la frente Chiripa: Suerte Chcoros: Trastos Chuchera: Golosina

DDedito de Olaya: Pasabocas de queso rodeado por masa de hojaldre

EEche: Interjeccin despectiva Emputarse: enfadarse bastante Emputao: Bravo. enfadado Enguayabao: (estar ~) tener guayabo. Resaca, Enfermedad causada por exceso de alcohol. Encoe: Relacin (no) amorosa infeliz Encopetado: Estirado, vanidoso(a) Escuadra: 1.(hacer~): Parar en una esquina en la que hay un stop/pare 2. Pistola Espernancar: Abrir Estirao: Encopetao, vanidoso (a) Ey: Expresin para llamar la atencin de alguien (Ey, barro ey, Ey ven ac)

FFantochero: persona a la que le gusta aparentar (creido) Faro: Semforo Filo: (Tener~) Hambre Flojera: (nom.)Pereza Floripondio: Homosexual Foco: (nom.) bombilla Firme: Bueno, elegante, imponente. Ej: "Ey, qu vaina tan firme" Fria: Cerveza helada Full: (adj. del Ingls lleno) muy, demasiado (estoy full cansado)

GGando: goloso, glotn, desmesurado. Persona que todo lo quiere comer Garnatada: (Garnat) Cachetada, Bofetada Golero: ave de carroa tpica de la costa caribe colombiana Gorrero: persona que se enborracha a costillas de otra. Grajo: mal olor de las axilas Guachafita: desorden, Fiesta improvisada Guayabo: enfermedad causada por el cosumo excesivo de alcohol, resaca Guindar: colgar (guinda la ropa) Guino: banano, pltano

HHayaca: Tamal, Pastel de Maiz con carne y verduras. Huelepeo: Persona lambona, ~ que persigue a alguien todo el tiempo Huepaje: Grito de alegra hueva: persona tonta, aturdida

IIntenso (adj): Persona que acosa (este man est intenso) Ira: (Interjeccin) manifestacin de incredulidad, ej: "iraaaaa, eso no te lo crees ni t mismo" //ser que es la contraccin de "mentira" -> (ment)ira?

JJoder: molestar (ej: no me jodas= no me molestes) Jopo: 1. nalgas de la mujer, culo (que jopo tiene) 2.mal, inaceptable (algo es jopo) Jopoloco: Mujer/ hombre de vida promiscua Joprico: cuando algo es bien aburrio.

K LLambn: Adulador (para mejorar su propia posicion ante alguien, generalmente el jefe) Leche: Suerte Levante: las(os) enamoradas(os) que se tienen por ahi. Lichigo: Persona simple, - que no da dinero Limpiabrisas: Limpiaparabrisas Limpio (estar...): No tener dinero Liso: Atrevido Llave,Llaveria: Amigo Llevao: persona flaca, demacrada

MMachete: Ayuda no permitida pa un examen. Maleta: Mal jugador (de futbol). Mamar gallo: dejar pasar el tiempo sin hacer algo productivo. Pasar el rato Mamadera de gallo: Broma, chiste, algo no serio Mamera: > flojera Mamerto: Bobo Mamonuo: Grande, de tamano. Man (-)es: hombre (ese man est jodido) Martillar: Besar intensamente Menudo: Dinero suelto, monedas Mocha: Inicial Mochal: prenda de vestir

Mofle: tubo de escape, exhosto Mogollo: Fcil Mondao: estar sin dinero ( Morisqueta: Hacer muecas con la cara Muequera: pelea a puos

NNojoda: (No jodas) Expresin de incredulidad, admiracin (nojooooda) Nos pillamos: nos vemos (se abrevia: nospi)

apa: Cantidad pequea que regala el tendero como adicin a la compra erdaaa: mierdaa expresion de sorpresa o emocion.

O PPalida: mareos, desmayo (le di la plida) Pasa la mocha: Pedir algo de comer Paja: (Hablar ~) Mentira Pajarilla: (salir pajarilla) Quedar mal, incumplir Paleta: helado de palito. Pasmao: Estado (ausente) de una persona por efectos del consumo de alcohol Patacn: pltano frito y aplastado, tostn Pea: Borrachera Peao: estar borracho Pechichar: Consentir. Pecueca: Mal olor de los pies Pelao/a (Pelaito/ta): 1. nio/a, joven 2. sin cinco en el bolsillo Perendengue: Adornos innecesarios Perrenque: fuerza, potencia, poder Picao: cuando despus de una situacion uno queda bien ardio. Pichurria: algo pequeo, insignificante (peanuts) Pilas, Ponte (las) pilas: Pon atencin, Despirtate, Aprate. Pillao: descubierto, sorprendido con las manos en la masa Pingarria: (Pingarrea) Pereza, Cansancio Pluma: grifo, de donde sale el agua Plumero: Bolgrafo Polocho: Polica Poner la canal: Beber a costilla de otro u otros en una reunion. Potera: matera, tiesto para las plantas Pringao: (estar) Contagiado con una enfermedad venerea. Pudn: torta, ponqu. Regao Punta (Coger punta): Ver debajo de la falda de las pels. Pupy: fino, lujoso.

QQuerida: amante Que v!: No!, como se te ocurre!

RRata: Ladrn Raspao: Bebida refrigerante a base de hielo granizado y escencia de frutas o kola y leche condensada que se vende tradicionalmente en carritos de madera con pedales.

Rayo: Persona sobremotivada. Recocha: Desorden, Griteria.

SSapo: sopln, persona no grata, persona no invitada a una fiesta Seo: Profesora, maestra Serenar: lloviznar Sereno: Vigilante Nocturno Sollao: Loco Sucursal: amante, querida

TTombo: Polica Trabado: (adj, nom) bajo los efectos de la droga Tramuyo: engao Traqueto: mafioso Tres quince: (estar) medio borracho Tronco: (adj) grande desmesurado: tronco de casa, tronco de pea. (ver cule ) Tuti-Fruti: Bebida tpica hecha de todas las frutas que se venden en una frutera

U VVaca: Colecta para la botella de ron. Vaina: cosa u objeto. Vaciln: Engao sentimental, relacin pasajera Varao: Persona desempleada Viejo men: amigo cercano, saludo frecuente(aja y que viejo men?) man Vincha: Tiara, Arco que se ponen las mujeres en el pelo para colocarlo hacia atrs.

W X YYeyo: Desmayo Y tal: Interj. para terminar una frase sin extenderla

ZZampar: Meter, poner o tomar bruscamente (te voy a zampar un puo, me voy a zampar una fria) Zampao (estar zampao): permanecer (mucho tiempo) en un lugar. Zipote: ver Cipote Zoco: Machete Como ven los costeos tenemos un lenguaje bastante particular, si recuerdas alguna otra expresin que no est en la lista (debe haber muchisimas) agrgala en Comments

Arawak Palabra Set

(Haga clic aqu para gua de pronunciacin)Ingls (English) Un (Un) Dos (Deux) Tres (Trois) Cuatro (Quatre) Man (Hombre) Mujer (Femme) Perro (Chien) Sol (Soleil) Luna (Lune) Agua (Agua) Oriental Arawak (Guayana Francesa) Aba Bian Kabun Biti Wadili Hiaro Pero (del espaol) Hadali Kati Uini Occidental Arawak (Guyana) Aba Biama Kabyn Bithi Wadili Hiaro Pero (del espaol) Hadali Kathi Vuniabu

Idioma wayu

Prueba Wikipedia en Idioma wayu en la Incubadora de Wikimedia

Wayu o guajiro WayuunaikiHablado en Colombia ( Venezuela ( ReginLa Guajira) Zulia)

Pennsula de la Guajira

Hablantes Nativos: Otros:

~324 mil (1994)1 324 mil 200

Puesto Familia

No en los 100 mayores(Ethnologue 1996) Maipureana (Arawak) Arawak septentrional Arawak caribeo Guajiro

Alfabeto

Alfabeto latino Estatus oficial

Oficial en

En Venezuela tiene reconocimiento como lengua nacional desde 1999.(Cooficial con el espaol en La Guajira desde 1992).

Regulado por

Centro Etnoeducativo Kamusuchiwou

Cdigos ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 ninguno

guc guc

Territorio del pueblo y del idioma Wayu.

El idioma guajiro o wayu, en su nombre propio Wayuunaiki [waynaiki] (wayuu: identidad tnica de los guajiros, ver wayuu; y naiki: idioma), es hablado por cerca de 400 mil personas en el departamento colombiano de La Guajira y el estado venezolano del Zulia, pertenece a la familia lingstica arawak, subfamilia maipureana, tronco norte, cercanamente relacionado con la lengua de los a de la costa zuliana, la de los lokono de las Guayanas y la de los tanos de lasAntillas2 3