ESTIU i CUlTURA '87

VALLFOGONA

l. Editorial Després de vuit anys de treballar per fer un poble modern i

equiparable a la resta deis municipis del voltant, el nou Ajuntament, sorgit de les passades municipals, pretén endegar una acció cultural que sigui capa~ d'enriquir el bagatge intel.lectual de tots els habitants del nostre poble.

1 així, respectarem totes les manifestacions culturals i esportives existents (onze de setembre, Sant Jordi, Festa Major, Carnestoltes, fes tes del Roser, escacs, basquet, volei, natació .. . ) introduint-hi pero nous elements (teatre, recitals, conferencie's, exposicions . .. ) que formen tot plegat les jornades culturals, aquest any

EST/U ,·CULTURA '87 Iniciativa: Assessors directes de l'alcaldia en les arees de cultura, joventut

i esports. Participació ciutadana de 1 'Ajuntament de Vallfogona

Col.laboradors: Associació pares alumnes · Associació pares família

Grup d ' escacs Club de basquet Club de volei

CANTADA D'HAVANERES Lloc: Davant de 1' Ajuntament

CmrJeyd~~~fÍ

QREiC /)

DE ---

1 Cremat de Rom DIA 22 d'agost a 2/4 d'onze de la nit Fundador i director: Ferran Catala. L'Escala (Ait Emporda)

L'OREIG DE L'ESCALA, el formen un grup de persones que a més de practicar els seus oficis, la majoria són pescadors. Es de­diquen a cantar. El grup ha actuat arreu de Catalunya i en diverses capitals de la resta de l'estat espanyol i d'altres estats.

LES HA V A N ERES eren expressions populars del sentir deis sol­dats que anaven a Cuba a fer el servei militar i s'han trasmés fins ara de pares a fills a les tavernes de la Costa Brava. Titols principals -El meu avi - El llop de mar -La Gabina - La Bella Lola -etc.

QUEVIURES i CANSALADERIA DESMUNTS i ANIVELLACIONS

ENRIQUETA RUBIÓ JOSEP OMS

Majar, 77 Tel. 43 20 11 Pla<;:a del Raset. 1 5 Tel. 43 20 15

VALLFOGONA VALLFOGONA

PA ARTESA TALLERS DE REPARACIÓ EN GENERAL

ANGEL i JOSEP VILELLA LUNAR

Majar, 73 C/. Estació, 45

Tel. 43 20 09 Tel. 43 21 21

VALLFOGONA VALLFOGONA de BALAGUER

DIA 29 d' Agost T E A HORA: 2/4 d'onze de la nit

És ni més ni menys que la versió teatral de la pel.lícula «Sueños de un seductor>>, i !'obra que va llan~ar Woody Allen a la celebri­tat tant en el seu aspecte d'actor comen el d'autor. Va ser la seva segona experiencia com a dramaturg; la primera fou una comedia bastant original que es deia «Don't Drink The Water» (una cosa així com «No us begueu l'aigua» de la qua! també es va fer una pel.lícula que aquí es va estrenar amb el nom de: «Los U .S.A. en zona rusa»). La pe~a -una especie de vodevil polític que va fun­cionar bastant bé, i així fou com es va decidir a estrenar «Play it again, Sam!», una comedia molt més personal ion ja hi havia tots els recursos i els «tics» que després aniria repartint a les seves pel.lí­cules. Va actuar per primera vegada coma actor en una obra tea­tral i es va rodejar de gent com DianeKeaton (aleshores una desco­neguda que sortia de la troupe de «Hair» i Tony Roberts. Es va convertir en un exit esclatant i se'n van fer més de 500 representa­cions en dos anys ininterromputs d'actuacions. Jerry Lewis es va interessar per portar-la al cinema, pero a última hora els produc-

RESTAURANT i BAR FARRÉ

ESPECIALITAT CARGOLS A LA LLAUNA

Majar, 2 Tel. 43 20 37 VALLFOGONA

ESCORXADOR INDUSTRIAl DE CONillS

Ctra. LLEIDA - PUIGCERDÁ, Km. 2 1

Tel. 43 20 61 VALLFOGONA

CONSTRUCCIONS

ANIBAL PUIGFEL

Bellcaire, 3 Tel. 43 21 54 VALLFOGONA

T ALLER DE CONFECCIONS

MARIA PILAR

C/. Joan Miró, 4 Tel. 43 20 50 VALLFOGONA

T R E tors es varen decidir a respectar el repartiment original (i no saben fins a quin punt ho van encertar!, sense voler menysprear el bode Lewis). La comedia es va continuar representant (ja sense Woody Allen) i va seguir el curs normal de tota obra d'exit, estrenes a Lon­dres, París, Alemaya, IUliia .. . naturalment, menys al nostre país, on la cultura només s'entén si !'autor és mort o fa obres molt serio­ses. Només així s'explica que el VWoody Allen dramaturg no hagi accedit cap escenari comercial, dins una temporada normal, fins ara, o bé perque a les nostres institucions encarregades de vetllar per la cultura del ·país els manca una mica de sentit de 1 'humor, aquest humor entre acid, alegre i sarcastic d'aquest home baixet i amb rostre malaltís que ja forma part de la nostra cultura diaria i que no és ni de bon tros la cultura oficialista.

CURIAL i RICK'S & Co.

TORNA-LA A TOCAR, SAM'

(PLAY IT AGAIN, SAM!) de W oody Allen

Direcció i adaptació: Ricard Reguant Ajudt. direcció: Martí Galindo

ARA PER LA CANALLA DIA: 30 d'agost LLOC: Camp de Futbol HORA: 6 tarda

FUSTERIA SALVADOR FARRÉ

Major, 4 Tel. 43 21 18 VALLFOGONA

Prefabricados escoyo/a

VAus:. Sistemas de techos

Fábfica Exposición y oficinas:

Ctra. lérida-Puigcerdé, Km. 20,300 Tel. 19731 43 20 54 25680 VALLFOGONA DE BALAGUER ll éridal

Delegación y Almacenes, 25003 LERIDA: el. lndivil y Mandonio, 9. Tel. 19731 26 18 82 08208 BARCELONA: C/. Numancia, 55-57. Tel. 1931 321 03 69

QUEVIURES, TABACS i LOTO RAPID

JOSEP FLAURIA

Major, 68 Tel. 43 20 13 VALLFOGONA

Estació, 1

PASTISSERIA

DURAN

Tel. 43 20 42 VALLFOGONA

El globos de'n Quim En Quim és un conductor expert d'aerostats que ens invita a pujar al seu globus. Alllarg de dues hores (temps maxim del combustible el públic ani­ra coneixent com és un globus per dins de la ma d'en Quim. A baix mentre dura la festa el grup d'animació «El Tren d'Oiot» conduira i divertira la festa.

.

'

'

i\UfifLIO

DIA 5 Hora: 11 de la nit LLoc: Local Social

NJ~~:t. ~rw-M~ t--1M·'<- (-J..:...t~ ( 1~ t~ )

PREFABRICA TS BALDILLOU, S.A.

FABRICA: Ctra. Lleida · Puigcerda, Km. !9 Teléfono 43 21 11

VaiiCogona de Balaguer

~ N7~~~

~~ ~.q.. J..:..A ·f<'.N< k'~-·~ ~ )<_u.,W.

CONSTRUCCIONS

PERE VILLART

Plac;;a Sant Miquel, 7 Tel. 43 21 60 VALLFOGONA

Vi\Oi\6UNDOS

La carrera musical de Aurelio bien podría recordar el esforzado remonte que los sal­mones realizan río arriba en busca de para· jes apropiados para reproducirse. Aurelio , como los salmones, ya gozó de una fácil vi­da en el océano salado de Rebeldes. Todo iba de cara y todo indicaba en la primavera del 85 que está sería una banda popular en el país.

Y LOS VAGABUNDOS

Un cami1zo sembrado de promesas rotas

11 TROFEIG D'ESTIU DE BÁSQUET DE VALLFOGONA DATA: del 13 al 31 de julio! LLOC: Polisportiu Municipal HORARI: cada di a, 1 er. partit a les 10,30 i el 2on. a les 11,30 P ARTICIP ANTS: GRUPA C.B. Vallfogona Sénior C. B. Bell-lloc C. B. Barbens Penya (Balaguer) C. B. 1 mpacsa juvenil

GRUP C

C. B. Camarasa Silver' s Stars (Balaguer) V. I.A.L.P.E. (Balaguer) C. B. Vallfogona juvenil

CALENDARI: • 13-29 julio! fases classificatóries

GRUP B

C.B. Bellvís All Black (Balaguer) Amics del Berge (Vallfogona) Globus Stars (Balaguer) Placeta Xics (Balaguer)

• 30 julio! es disputaran les semifinals, amb els resuhats: C. B. Vallfo:¡ona Senior 84 Globus Stars 82 C. B. lnpacsa juvenil 89 C.B. Camarasa 46

• 31 julio! final: C. B. Vallfogona Senior 86 C.B. lnpacsa juvenil 92

TOTAL EQUIPS PARTICIPANTS: 14 TROFEUS i PREMIS: • Copa Campió: C. B. INPACSA JUVENIL • Copa Sots-campió: C.B. VALLFOGONA SÉNIOR • Copa millor jugador torneig: Josep M~ Mateo (globus Stars) • Copa máxim encistellador torneig: Josep Salonés (Vallfogona Senior)

Hi va haver gran afluencia de públic i va ésser un torneig for~a exitós.

1 er. TROFEU DE NATACIÓ DE VALLFOGONA

DATA: 23-8-87 HORA: 10 matí LLOC: Piscines Municipals PARTICIPANTS: uns 70-90 d'edats compreses des deis 3 anys fins els padrins. CALENDARI PROVES:

10 h. GUARDERIA (amb pala i per la piscina petita) 10,10 h. nascuts 81-82 - 25 m. ESQUENA 10,20 h. nascuts 79-80- 50 m. BRA<;:A 10,30 h. nascuts 77-78 - 50 m. ESQUENA 10,40 h. nascuts 75-76 - 50 m. PAPALLONA 10,50 h. nascuts 73-74 - 100 m. CRAWL

JI h. nascuts 81-82- 25m. CRAWL 11 , 10 h. nascuts 79-80 - 50 m. CRAWL 11,20 h. nascuts 77-78- 50 m. CRAWL 11,30 h. nasculs 75-76 - 100 m. BRA<;:A 11,40 h. nascuts 73-74- 50 m. PAPALLONA 11,50 h. nascuts 77-78-79-80 - 25m. PAPALLONA

12h. nascuts 75-76 - 100m. CRAWL 12,10 h. nascuts 73-74- 200m. BRA<;:A 12,20 h. nascuts 75-76- 100m. ESQUENA 12,30 h. nascuts 73-74 - 200m. ESTILS 12,40 h. nascuts 68-69-70-71-72 - 50-100m. CRAWL 12,50 h. GRANS i PADRINS- 50-100m. CRAWL

TROFEUS: • Medalles pels 1 er, 2on i 3er de cada prova • Copes pel ler, 2on nedadors més complets de la vila • copes pcr la lera i 2ona nedadores més completes de la vila • Copes pels guanyadors de les curses de grans.

A la fi de la competició hi haura ellliurament de diplomes als assis­tents als cursets d'aprenentatge que s'han anat desenvolupant du­rant tot l'estiu.

' . . . 4 '

CONSTRUCCIONS JOSEP VILLAR PI. Sant Jordi, 3 Tel. 43 21 24

VALLFOGONA

1 ,

·~

ADOBS i CEREALS

ROC ABAT

Estació, 33 Tel. 43 20 00

VALLFOGONA

CANSALADERIA i QUEVIURES

CAL MARXANT Com tothom sap prou bé,

el qui vulgui bons embotits que vagi a CAL MARXANT, que se ' n xarrupará els dits.

Major, 10 Tel . 43 20 39 VALLFOGONA

BAR

NÚRIA

Major, 66 Tel. 43 22 31 (Nou)

VALLFOGONA

CAMY STYL Sdad Coop. de Confecció

P. Sant Jordi, s/n. Tel. 43 21 31

VALLFOGONA

PERRUOUERIA

TRILLA C!. Major, 27 Tel. 43 20 57

VALLFOGONA

TALLERS

JOSEP i ENRIC FARRÉ

C!. Balaguer, 11,13 Tel. 43 20 89

VALLFOGONA

FLECA i PASTISSERIA

ALTISENT

Major, 51 Tel. 43 20 80

VALLFOGONA

PEIXATERIA

TERRAMAR El MILLO.R PEIX

DE VALLFOGONA

Major, 38 VALLFOGONA

11 de SETEMBRE DIADA NACIONAL DE CATALUNYA

COLLES 1

CASSOLES

ANIMA CIÓ

Reparacló d'automoblll

miQUEL 11mo

Vallfogona

Estació, n° 7 Tel. 43 21 03

TRANSPORTS

GERMANS GUIMET

Balaguer, 20, 16 Tel. 43 20 40 i 43 21 69

VALLFOGONA

ASSEGURANCES

MIQUEL SIMÓ - AGENT COL.LEGIAT - MÚTUA GENERAL O' ASSEGURANCES - MÚTUA PATRONAL O' ACCIDENTS

DE TREBALL - WHINTERTHUR - Assegurances

Estació, 7 Tel. 43 21 03 VALLFOGONA

ANIVELLACIONS 1 DESMUNTS DE TERRENYS

FRANCESC OMS

Majar, 30 Tel. 43 20 43

VALLFOGONA

TORNEIG PRE-TEMPORADA D'ESCACS! Equips participants: - V ALLFOGONA - 1 - PONTS- 2 - ARTESA DE SEGRE _ 3 -BELLVÍS-4

Rondes de JOC:

1 ~ Ronda (22-8-87)

2~ Ronda (29-8-87)

3~ Ronda (5-9-87)

V ALLFOGONA ¡ BELLVIS

V ALLFOGONA ¡ ARTESA

V ALLFOGONA ¡ PONTS

PONTSi ARTESA

PONTS i BELLVÍS

ARTESA i BELLVÍS

t~~onorm~s de joc ~eran l~s establertes per la federació catalana d'escacs ra n e JOC sera els dtssabtes a les 4 de la tarda. .

Les parttdes es JUgaran a un ritme de 55 jugades amb 2 5 ho Lloc: Entre la Caixa d'Estalvis de Catalunya i la casa d~l me~~:·.

MERCERIA i PERFUMERIA

LAURA

C!. M ajar, 11 Te l. 43 20 12

VALLFOGONA

BAR

CISCO

C!. Major, 3 Tel. 43 21 10

VALLFOGONA

Festa Major OlA 26 DE SETEMBRE

DISSABTE

- Arrencada del maig - Correfocs d' Agramunt - Ball de nit amb «GIRASOL» - Sangria i pa sucat amb tomata i pernil.. . ___ -.-:e _ _-__ ,

¡GRESCA fins el diumenge. _ ~---~-,/ 1 /-/¡ --- - ~ l<:?j

FUSTERIA METAL.LICA

ALFONS TERUEL

Estació , 38 Tel. 43 20 60

VALLFOGONA

TALLER

RAMONA BERGADA

Major, 74 Tel. 43 20 03

VALLFOGONA

QUI BONA CARN VOL MENJAR A LA PILAR HA D'ANAR

A COMPRAR!!

QUEVIURES i CANSALADERIA ceCA LA PILAR,,

PI. Sant Miquel, 1 Tel. 43 20 20 VALLFOGONA

BERCU, S.A.

ESCORXADOR INDUSTRIAL DE CONILLS

PI. del Roser, 2 Tel. 43 20 36

VALLFOGONA

Festa Major DIA 27 DE SETEMBRE

DIUMEGE A la l tarda: Bailada de Sardanes amb la

COBLA MIRALCAMP

;Y/ue6/es Calle Abajo, 20 A 1 6 . , Tel. 44 50 86 e a e BALAGUER

Carretera Nacional 1 31 3 Lérida - Puigcerda, Km. 21

Tel. Vallfogona de Balaguer

CARNISSERIA i CANSALADERIA

CAL CORONEL

Major, 32 Tel. 43 20 10

VALLFOGONA

TALLER

JOSEP PERICON ELECTROMECÁNICA

DE L'AUTOMÓBIL

Ctra. Puigcerda, Km. 19 Tel. 43 20 72 VALLFOGONA

FOTOMAT Carlos Mateo Gonzalez

Reportatges en fotograia i vídeo Foto estudi - Foto industrial

C!. Estació, 6 Tel. (973) 43 21 05

Vallfogona de Balaguer

Festa Major DIA 28 DE SETEMBRE

DILLUNS MATÍ: Atletisme TARDA: Co!tcurs de Dibuix

Teatre ARCA: Obra «Marco Polo o viceversa»

NI1: BaH amb l'orquestra

«RUDY BRAVO»

SOCIET A T COOPERATIVA CATA LANA LIMITADA AGROPECUARIA

VALLFOGONINA

-PINSOS - ADOBS - PRODUCTES VETERINARIS - COMERCIALITZACIÓ DE LLET C/ . Balaguer, s/n . Tel. 4 3 21 2 5 VALLFOGONA

INSTAL.LACIONS D'ELECTRICITAT 1 FONT ANERIA

MIQUEL VILALTA

P. St. Miquel, n .0 70 Tel. 43 60 84

VÁLLFOGONA

FERRETERIA

JOAN SOLANS i FILLS

C!. Bellvís, 5 Tel. 43 21 16

VALLFOGONA

arids daniel, s.a.

Planto Orids i formigó: Tel. 43?1W

Afores Va llfogono de Bo laguer

Festa Major MATÍ: Karting Pista Lliure MIGDIA: Gegants i Cap grossos TARDA: Karting Pista Lliure

Ball amb l'orquestra MARINA

- CONCERT-NIT: Ball amb l'orquestra

MARINA

PERRUQUERIA

M.8 TERESA CLARISÓ

C!. Estació, 5 Tel. 43 21 27

VALLFOGONA

Deshidratadora d'Aifals, S.A. D.A.S.A.

Tel. (973) 43 20 07 VALLFOGONA DE BALAGUER

(LERIDA)

QUEVIURES 1

POLLASTRES A L 'AST VI SI

Major, 67 Tel. 43 20 69

VALLFOGONA

CONSTRUCCIONS . BEJUS

OBRES EN GENERAL

BENITO VAZQUEZ C/. Major, 3 Atic e Tel. 43 22 72

JUSTO FLORES C!. Joan Miró, 1 Tel. 43 22 73

VALLFOGONA ' (LA NOGUERA) -