Etxebizitza sustatu gurean · dagoz eta Yves Rocher-en bat daroanik be bada. Aholkurik eskatuten...

Zamudiorain!

Txori Kantarien

eta Balkoi

Apainduen

Lehiaketak

apirila 2013 abril> n°17 zk.

Etxebizitzababestuaksustatu gurean

ZamudiORAIN 17:Zamudio 3/4/13 09:55 Página 1

Zamudiorain!

2

PROTECCIÓNDE DATOS PERSONALESEn cumplimiento de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Protecciónde Datos de Carácter Personal y de la Ley2/2004 se informa que, en caso de inscri-birse a cualquier actividad publicitada en lapresente agenda, sus Datos Personalesserán incorporados y serán tratados en el fi-chero Participantes en actividades cultura-les, cuya finalidad es Gestión y control delas diferentes actividades y programas cultu-rales desarrolladas por el Ayuntamiento, ins-crito en el Registro de la Agencia Vasca deProtección de Datos, y no se prevén cesio-nes salvo otras administraciones y las pre-vistas en la Ley. El órgano responsable delfichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y ladirección donde el interesado podrá ejercerlos derechos de acceso, rectificación, can-celación y oposición ante el mismo es Sa-bino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

ArgitaratzaileaZamudioko UdalaTestuak eta argazkiakZamudioko Udala eta M.C.NoyaLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

AURKIBIDEA

Hirigintza/ Registro Municipal de Vivienda

3 or.

Ekimenak/ Jarduerak Bidekoetxen

4 or.

Kirolak/ Aisiatek + 1, familiarentzako kirola

5 or.

Merkataritza/ Mari Eli perfume-denda

6 or

Ekimenak/ Zen ikastaroa / “Motxila bete ipuin”

7 or

Kultura/ Toti Martinez de Lezea

8 or

Entrebista/ Elsa Pamparacuatro, “Evita”

9 or

Kultura/ Pirritx, Porrotx eta Marimotots,kiroldegian 10 or

Entrebista/ Iker Lopez

11 or

AGENDA12 or.

Martiaren 9an, Emakumearen Nazioarteko Eguneko jardueren barruan,“Emakumeak Munduan” ikuskizuna eskaini zan Liburutegian.“Autu Mautu” taldeko ipuin kontalariek, bertaratu ziran 3 urtetik gorakoume partidari une polita igaroarazo eutsen, euskaraz burutu zan saioan.

Emakumeakmunduan

Emakumearenomenezko graffitiaGazte Estazinora doazen gazteek be, euren erara ospatu ebenEmakumearen Nazioarteko Eguna. Horretarako, eraikinaren kan-poaldeko albo ormatako batean, Frida Kahlo margolari mexika-rrak, munduko emakume guztiai dedikatutako aipua eta irudiarengraffitiak margotu ebezan.

ekimenak


apirila 2013 abril

3

hirigintza

El proyecto de ejecución de las viviendas de protección oficial ytasadas en Arteaga se va acele-rando y en las próximas semanasse anunciarán las fechas de lossorteos y el inicio de la construc-ción de los primeros bloques. Previamente, sin embargo, es necesario actualizar el Registro Municipal de Vivienda de Zamu-dio, por lo que se ha comenzadoa llamar a las personas registradaspara poner al día sus datos. Asimismo, se mantiene abierta laposibilidad de apuntarse a máspersonas interesadas que no ten-gan vivienda en propiedad. La actualización del registro tienecomo objeto contar con un pano-rama real de la demanda de vivienda en el municipio, así comoconfirmar el interés de las perso-nas apuntadas. La puesta al día deesta información es imprescindi-ble para que las entidades finan-

cieras den el paso necesario parafinanciar la promoción de vivien-das protegidas, por lo que la actualización de los datos del Registro supone un paso decisivopara el proceso. Las personas que ya están apun-tadas recibirán a lo largo del mesuna llamada para poner al día susdatos. Asimismo, el registro estáabierto permanentemente a cualquier persona residente enZamudio que no tenga vivienda

en propiedad. Los requisitos pararealizar la solicitud pueden encontrarse en la web del Ayun-tamiento. Una vez actualizados los datos,que permitirán adecuar la ofertaa la demanda, se acelerará el proceso de adjudicación. Se prevéque el primer sorteo se realice apartir de septiembre y, casi demanera paralela, se comenzará laconstrucción de los primeros bloques.

Comienza la actualización delRegistro Municipal de Vivienda

Hurrengo egunetan, Etxebizitzen Udal Erregistroa gaurkotuko da.Izena emondako herritarrek, datuak eguneratuteko deia jasoko dabeUdaletxetik, egin eben etxebizitza eskaeraren benetako egoera zeindan jakin ahal izateko. Dana dala, etxebizitza baten jabedunak ez diranak be, edozein momentutan apuntatu leitekez. Datu honeekeguneratutea, zozketak egin aurretik eta lehenengo etxebizitza- blokeak eraiki aurretik emoten dan azken urratsa da.

Datuak eguneratuz


Zamudiorain!

4

ekimenak

El próximo domingo 28 deabril se celebrará en el parqueBideoketxe una exhibición ycampeonato de pájaros cantores. El evento está orga-nizado por la sociedad ornito-lógica Txinbo, en colaboracióncon el Ayuntamiento, y reunirá a numerosos ejempla-res de jilgueros, pardillos ymixtos.

Si tienes un pájaro cantor,apúntate ese mismo día, de09:30h a 10:00h, en el par-que Bidekoetxe. Habrá pre-mios para todas las personasparticipantes.

Campeonato depájaros cantores

Zamudioko Balkoi Apainduen V. Lehiaketea martxan dago. Izena, apirilaren 15etik 26ra bi-tartean emon beharko da Udaletxean edo apiri-laren 28an, 10:00etatik 14:00etara, lorak doanbana tzeko, Bidekoetxe parkean jarriko dan era-kustokian. Baserri mailako eta pisu mailako le-hiaketa honetan, bakotxak gura dituan lorakerabili ahalko ditu baina derrigorrezkoa izangoda banatzen diranak be erabiltea: surfiniak, ge-ranio huntzak eta geranio zonalak. Epaimahaikokideak, maiatzaren 28tik bagilaren 7ra bitarteanigaroko dira konposizinoak ikustera. Eraikinarenaurrealdea izango da bere osotasunean saritukodana. Maila bakotxeko sariak, Zamudioko den-datan gastau beharreko bonoak izango dira:200€ lehenengoarentzat, 100€ bigarrenarentzateta 50€ hirugarrenarentzat eta Zikloturista Egu-nean bananduko dira.

ZamudiokoBalkoiak, loran


Las familias de Zamudio tienen laoportunidad de disfrutar el pró-ximo 1 de mayo, día festivo, de unajornada especial de ocio y deporteen el Parque Tecnológico. El Ayun-tamiento colabora nuevamentecon la celebración de Aisiatek, unevento organizado por esta asocia-ción con sede en el Parque Tecno-lógico, y que aspira a fomentar lasrelaciones personales, a través delocio y la cultura, de todas las perso-nas que trabajan o residen en Za-mudio y alrededores. Las actividades previstas, y en lasque puede participar cualquier per-sona previa inscripción en el Ayun-tamiento, contemplan dos carreraspopulares. La primera, a las10:00h, se realizará en patines, y lasegunda, a las 11:00h, de maneratradicional. A las 12:15h se dispu-tarán las carreras infantiles. La ins-cripción de personas adultas tieneun precio de 6 euros (más un euroque se destinará a la AsociaciónParkinson Bizkaia), siempre que se

haga antes del 29 de abril. Las per-sonas que se inscriban el mismo díadeberán abonar 14 euros, más eleuro destinado a ASPARBI.Para la inscripción de niños y niñasen las carreras infantiles solo habráque abonar el euro destinado a AS-PARBI. Todas las personas inscritasrecibirán una camiseta conmemo-rativa. Asimismo, durante toda lamañana habrá hinchables y juegosinfantiles, así como laactuación de un mago,en el recinto principalde la celebración. Además de estas activi-dades populares, Aisia-tek también acogerá elIV Campeonato de Bizkaia de 10.000m enRuta (individual y clubs)y el VII Campeonato deEuskadi de Cross Adap-tado Corto y Largo. La jornada concluirácon la entrega de pre-mios de las diferentes

pruebas en el auditorio del Par-que Científico y Tecnológico (Edi-ficio Barco, 101), y un sorteo deregalos entre los niños y niñas par-ticipantes.

Ocio y deporte familiaren el Parque Tecnológico

5

kirolak

apirila 2013 abril

Udaletxean izena emotekoepea, apirilaren 8tik 29ra arte.

Plazo para apuntarseen el Ayuntamiento,

del 8 al 29 de abril


Zamudiorain!

6

merkataritza

Mari Elik, 1985tik egunotaraarte, asko gozatu dau etagozatzen dau bezeroai lurrinmundu erakargarriaren ingu-ruan aholku emonaz. Koloniek,perfumeek eta osagarriek ezdaukie sekreturik berarentzat.

Zelango lurringintza produk-tuak aurkitu leitekez zure dendan?.Erdi mailako kosmetika denda da.Perfumeak eta ohiko koloniak besaltzen dodaz.

Zeintzuk dira zure bezeroekgustukoen dituen perfumeak?.Ez da erraza gustukoena zein danzehaztea, asko dagoz. Channel-enperfume bat aukeratzen dabenakdagoz eta Yves Rocher-en bat daroanik be bada.

Aholkurik eskatuten deutsue,perfumeak erosterakoan?.Batzuek argi daukie zer erosi guradaben eta beste batzuek, batez be,perfumez aldatu gura dabenean,eskatuten deutsue aholkua.

Zein da hobea, perfumea alakolonia-ura?.Desbardinak dira. Perfumea sanousaintsua da eta beharbada ez daegunero erabilteko aproposena.Kolonia-ura sarriago erabiltekoegokiagoa da.

Kosmetika produktuak eta perfumeak ezeze, osagarriak be

saltzen dozuz….Zapiak, idunekoak, diru-zorroak,billete-zorroak, euritakoak eta abar,emakumeentzat zein gizonentzat.

Hartzen dozu parte, Udalak Za-mudioko merkataritza indar -tzeko martxan jarritakokanpainetan?, zer deritzozu?. Herrian merkataritza sustatzekoekimenak beti dira ondo etorriak.Eskertzekoa da Udala, krisialdi larrihonetan, Zamudioko dendatazakordatu eta arduratu izana.

27 urte daroazuz dendagazeta, dirudienez, jubilatzekoasmoa daukazu. Botako dozuzfaltan egunerokoak eta beze-roak?.Ahal izan ezkero, jubilatu guraneuke. Seguru, sano botako do-dazala faltan, ze bizitza osoanegon naz salmahai baten atzeaneta asko gustetan jat bezeroakazhartuemona. Dana dala, jubilat-zen banaz, orain arte egin ezinizan dodazan beste zaletasun bat-zuk egiteko aukerea izango dot.

«Bezeroakaz hartuemonaasko gustetan jat»

Mari Eli Zarate . Mari Eli perfume-denda.

“Realmente echaré de menos esto porquesiempre he estado detrás de un mostrador yme gusta mucho el trato con el público, perocreo que ha llegado el momento de jubilarme”


apirila 2013 abril

7

ekimenak

Zen ikastaroaren lehenengo edizi-noak Zamudion izandako arra-kasta ikusita, maiatzean ekialdekofilosofia honetan oinarritutakoerlaxazio teknikak ezagutzeko eraizango da barriz, eskolako AretoNagusian.Jarduera doakoa izango dan arren,azken egunean, ikasle bakotxakborondatea emon ahal izangodau. Batzen dan dirua, beharriza-nean dagozanai emongo litxakie,talde osoaren oniritziagaz. Holan,lehenengo edizinoan batutakoa,herriko gizaldeko elkarte bateriemotea erabagi eben.Ikastaroa maila bitan banandukoda: lehenengo mailan, berrogei la-gunentzako tokia egongo da etaeskolak honako egunetan eta or-

dutegian izango dira: maiatzaren10ean, 20:00etatik 22:00etara,maiatzaren 11n eta 12an,11:00etatik 13:00era. Bigarrenmailarako ez da toki mugarik

egongo eta eskolak maiatzaren24, 25 eta 26an izango dira, lehe-nengo mailaren ordutegi berean.Apirilaren 26ra arte egongo da,izena emoteko epea.

Apirilaren 14an, 10:00etatik aurrera, Emakumeen VI. TxorierriSari Nagusia txirrindularitza probaegingo da. Urteera eta helmugaLarrabetzun izango dituan laster-ketak, Zamudio Txorierriko etor-bidetik zeharkatuko dau joateaneta Teknologia Parke ingurutikbueltan. Maila bi egongo dira:

kadeteak (38 kilometrokozirkuituari bira bat

emongo deutse-nak) eta junio-rrak eta goimailakoak (zir-kuitu beraribira bi).

La plaza Lehendakari Agirre se convirtió el pasado 23 de marzo en uncircuito urbano para bicicletas, en el que niños y niñas tuvieron la opor-tunidad de aprender las señales y normas de circulación. El acto formaparte del programa "Ezagutu zure bizikletea! - ¡Conoce tu bici!”, organizado por Txirrin Txirrin Elkartea y Txorierri Txirrindularitza Elkar-tea, en colaboración con el Ayuntamiento de Zamudio.

Maiatzean barriz, Zen ikastaroa

EmakumeenVI. TxorierriSari Nagusia

Circulando con seguridad


Zamudiorain!

8

Martiaren 8an, Emakumearen Nazioarteko Eguna ospatu zanZamudion. Aurtengo goiburua“Promesa bat promesa bat da:emakumeenganako tratu txarrakekiditeko, akziora pasatzeko mo-mentua” izan da eta data honengarrantziaz herritarrak jabearazo-teko hainbat jarduera antolatu

ekimenak

ziran. Besteak beste, egunean ber-tan Sabino Arana plazan egindakokontzentrazino bietan herritar de-zente batu ziran. Arrakastasua izanzan oso, jendez ganezka egoanZamudiotorreko hitzaldi gelan an-tzeztutako “Evita” lana be.Elsa Pamparacuatro aktoresak,emakumeak historian zehar izan-

dako bilakaera batez be, umo-reaz jantzi eban. Gazteai etaumeai zuzenduta, Gazte Estazi-noan eta Ludotekan joko eta tai-ler desbardinak antolatu ziran.Euren artean aitatzekoa da GazteEstazinoko kanpoaldeko orma-tako batean, emakumea oment-zeko margotutako graffitia.

Emakumea errebindikatuz

La Biblioteca Municipal acogerá el próximo 12 deabril, a las 19:00h, una conferencia especial de la es-critora Toti Martínez de Lezea, que servirá para con-memorar tanto el Día Internacional de la Mujer comoel Día del Libro. La autora ofrecerá una visión histó-rica sobre las "Mujeres en la costa de Euskal Herria",ya que este es el argumento de su última nóvela,"Mareas". La presencia de Toti Martínez de Lezea en Zamu-diotorre pone punto final a las actividades cele-bradas durante todo el mes de marzo y que hangirado en torno a la mujer.

Toti Martínez de Lezea y"Mareas", en Zamudiotorre


apirila 2013 abril

9

entrebista

El salón de actos de Zamudio-torre se abarrotó el 8 de marzopara disfrutar de “Evita”, unmonólogo en clave de humoren el que la actriz Elsa Pampa-racuatro realizó un recorridopor la vida de la mujer a travésdel tiempo y los objetos.

¿Qué mensaje quieres transmi-tir con “Evita”?Mi idea con esta obra es realizaruna reflexión de la vida de la mujera lo largo de la historia. No intentodecir ni qué se hace mal ni qué sehace bien. En una hora no te datiempo a profundizar, pero sí la sen-sación de que parece que las muje-res llevamos mucho años de luchapero nunca conseguimos avanzar.

¿Las mujeres que ven tu obrase sienten identificadas con loque cuentas?Mucho. Además, cuanto mayoresson mucho más identificadas sesienten. Cuando actúo noto queasienten con la cabeza con lo queven. Supongo que al ser yo tam-bién mujer, al haber tenido unamadre y una abuela veo que mivida prácticamente no difieremucho de lo que hablo.

¿Crees que las mujeres mayo-res, que han conocido más des-igualdades que nosotras, sonahora más conscientes de elloy más reivindicativas?Lo que “Evita” trata de plasmar unpoco es que antes las mujeres te-

nían unas funciones, y ahora, desdemi punto de vista, las mujeres tene-mos las mismas funciones másotras más. Las mujeres mayores tevienen y te dicen: “…y las jóvenesestáis mucho peor, porque nosotrasteníamos que hacer las labores decasa pero no teníamos que trabajarfuera, por lo que no teníamos el es-trés que tenéis vosotras”.

¿Cuál es la barrera que nosfalta a nosotras para alcanzarla igualdad?Hay una frase en el espectáculomuy bonita que dice: “Todos

tenemos dentro un ser mascu-lino y un ser femenino, la cues-tión no es la liberalización de lamujer, la mujer ya está liberadaporque ama a su hombre in-terno, lo que hay que hacer es li-berar a los hombres, porqueellos son incapaces de ver su fe-minidad oculta”. Entonces, lacuestión no es la liberalizaciónde la mujer, sino la del hombre,que éste asuma que puedehacer trabajos de “mujer”. La mujer ya no puede hacernada más; el hombre debe asu-mir también funciones.

"El hombre debe asumir quepuede hacer trabajos de mujer"

Elsa Pamparacuatro. Actriz.

Emakumeak dagoaneko, bardintasuna lortzekoezin dau gehiago egin. Gizonak be, betebeha-rrak hartu behar ditu.


Zamudiorain!

10

kultura

Maiatzaren 3an, Pirritx,Porrotx eta Marimototspailazoak Zamudioko Ki-roldegian egongo dira,“Sentitu, pentsatu, ekin”ikuskizunagaz. Lagatzukantolatutako jarduera,19:00etan hasiko da.Sarrerak apirilaren 10etik12ra egongo dira salgaiLagatzuren egoitzan,18:00etatik 19:00etara.Sarreren salneurria 6 eu-rokoa izango da Lagatzu-ren bazkideantzako etalagun bakotxeko bi erosiahalko ditue. Bazkide ezdiran guztientzako salneurria, 8 eurokoa izango da. Lagatzuren egoitzan saltzen ez diran sarrerak, apirilaren 15etik 19raUdaletxean be erosi ahalko dira, 8 eurotan. Zamudion erroldatutako12 urtera arteko bakotxak, gehienez, sarrera bi erosteko aukereaizango dau.

Martiaren 21ean, aurreikusitako orduan -15:48an- heldu zan Zamudiora KORRIKAren hama-zor-tzigarren edizioa. Herritikzehar egindako ibilbidean, ma-kina bat zamudioztar gehitu ja-kozan lasterketari. Udalarenizenean, Igotz Lopez alkateakjaso eban lekukoa Zamarripa pla-zan. Lasterketaren ostean inda-rrak barrituteko, LagatzuAlkarteak, txokolatadea eskainieban Kultura Etxean.

Zamudio, euskeraren aldeKORRIKAn

Apirilaren 20an, Liburu Egunaospatzeko, Txirri, Mirri eta Txiri-biton pailazoen “Triki, Traka, Tri-kitron” ikuskizunean urteaskotan ibilitako Iraitz Lizarragaipuin kontalariaren saio bereziaegongo da.3 urtetik gorako umeentzako,euskaraz eta doan izango da,aretoa bete arte.Ikerne bidaiari nekaezina da,milaka bidaia burutu ditumundu guztian zehar; dagoa-neko kontinente guztiak eza-gutzen ditu, itsaso guztietanegin dau igerian, mendirik ga-raienak igoten saiatu da, oihaneta basamortu handienetangaldu da, helburu bakar bate-gaz: bere motxila ipuinez be-tetzea ume euskaldun guztiaikontatu ahal izateko.

“Motxilabete ipuin”,Liburutegian

Pirritx, Porrotxeta MarimototsZamudion


apirila 2013 abril

kirolak

11

KORRIKAren azken bost etapakegin dozuz, zelan animatuzinan hainbeste jardunaldi egi-tera?.Kirolenetik (Eusko Jaurlaritzarenkirol irakaskuntzaren zentro publi-koa) abian jarritako proiektu batenparte izan zan. Kirolenen, jarduerafisikoagaz eta kirolagaz zerikusiadaukien gaiak lantzeaz aparte,euskarak be gune garrantzitsuadauka. Holan, KORRIKAn partehartzea erabagi genduan, kirola,euskararen erabilera sustatzekobide egokia baita. Gure helburua,ahaleginagaz edonork edozer lortuleikelaren mezua bialdutea izan daeta euskereagaz kontu bera gerta-tzen da: ahaleginduz jendeak ikasieta berba egin leike.

Prestakuntza handia behar izanzenduen holango erronka be-tetzeko?. Guztia egon da ondo neurtuta.Entrenamenduetan, astero 150etik200 kilometrora bitartean egitengenduzan KORRIKAn joaten danerritmora. Erritmoa ez da izatenoso altua baina errepide ganeanizanda, horretara egokitu beharra

izan dogu. Apurka-apurka egokitu gara, le-sioak ekidin gurean.Azken astean, zoritxarrez,lagunetako bat bizikleta-tik jausi zan eta nik neukbe kolpe latsa hartuneban eta zuntz hausturaegin neban koadrizep-sean.

Eta lesionatuta egonda be, KO-RRIKAn parte hartzea erabagizenduan?.Egindako lan guztia eta dagoanekohorretarako entrenatutako ordez-korik ezin izan genduala aurkitukontuan hartuta, lasterketa mule-taz baliatuz egitea erabagi neban.Azkenean lauk egin genduan ibil-bidea; “min hartutako” bik etaosasuntsu egoazan beste bik. Minhartuta egokeran, nire lagunekbaino txanda laburragoak egin ne-bazan.

Zenbat denborakoak izan ziranzure txandak?. Ordu betekoak edo ordu eta erdi-koak, lasterketaren erritmoarenarabera. Nire txanda egin ostean,

hiruzpalau orduz atseden hartu etabarriz lasterketara. KORRIKArenatzetik zihoan auto-karabana ba-tean hartzen genduan atsedena.

Zein da KORRIKAn bizitako es-perientziaren inguruko balora-zinoa?.Sano polita baina gogorra. Orduasko izan dira errepide ganean etalesionatzeko arrisku handia. Laster-keta auto-karabana batean jarrai-tzeak herri askotik igarotzekoaukerea emon deusku. Lorik be ezdogu egin bizitako guztia bizi ahalizateko. KORRIKAk komunikabide-etan izandako oihartzuna be handiaizan da baina, batez be, ibilbideanzehar jendeak emondako indarragoraipatu gura neuke. Esperientziaaberasgarria, benetan!.

Iker Lopez. KORRIKAn parte hartzailea

KORRIKAren hamazortzigarren edizioaren parte hartzai-leen artean, Iker Lopez zamudioztarra be egon zan.Ikerrek, euskararen aldeko lasterketaren azken bost eta-pak bete ebazan, Kirolenetik martxan jarritako proiektubaten barruan. Mezua argia: ahaleginduta, euskara ikasieta berba be egin leiteke. Zamudioztar honen meritua bi-kotxa da, bere abentura hasi baino egun bi lehenago minhartuta, KORRIKA muletan laguntzaz egin ebalako.

«Kirola, euskararen erabilerasustatzeko bide egokia da»


12

Zamudiorain! Agenda

20, zapatua> 11:00etan, Zen meditazinoaren inguruko

hitzaldia, Zamudiotorreko hitzaldi gelan.> 11:30ean. Liburuaren eguna ospatzeko ipuin

kontaketa. “Motxila bete ipuin”, Liburutegian.3 urtetik gorako umeentzako saioa. EUSKERAZ.SARRERA LIBRE GELA BETE ARTE

> Tailerrak, Gazte Estazinoan: txapapertsonalizatuak, errefreskagarrien poteakazeskulanak eta larruagaz mugikorrarentzatfundatxoak.

21, domekea> Opakua-Azazeta egun erdiko urteera,

Arroetagaz.

23, martitzena> Apirilaren 23tik garagarrilaren 23ra,

IRAKURRI, GOZATU eta OPARITU kanpaina,Lagatzuren eskutik.

26, barikua> Pilates eta Zen ikastaroetara izena emoteko

azken eguna.> 20:00etan, esku pilota txapelketea, Gazte

Estazinotik antolatuta. Izena emoteko azkeneguna: apirilaren 25a, Gazte Estazinoan.

27, zapatua> Iparraldera urteera, Lagatzuk eta Arroeta

Mendi Taldeak antolatuta. PREZIOA: bazkideaketa Berbalagunak 50€, bazkideak ez diranak 55€,eta 18 urtera artekoak 30€. Izena emoteko:Lagatzuko kideei esan, 645 738 845 telefonoanedo [email protected] helbidera idatzi.OHARRA: izena emokeran 10 € emon beharkodira. Apirilaren 10a baino beranduago norbaitekatzera egin ezkero ez jako dirurik itzuliko.

> 20:00etan, XXXIV. Udabarriko kontzertuenbarruan, Zamudioko Kamara Koralarenemonaldia, Muskizko Meatzari aretoan.

28, domekea> Txori kantarien lehiaketea eta erakusketea,

Bidekoetxe parkean.> 10:00etatik 14:00etara, V. Balkoi Apainduen

Lehiaketarako lorak bananduko dira,Bidekoetxe parkean.

4, eguena> Paint ball egiteko urteera, Gazte Estazinotik

antolatuta. Ordutegia eta prezioa GazteEstazinoan bertan galdetu.

5, barikua> 19:30ean, maiatzeko programazinoa

prestatzeko batzarra, Gazte Estazinoan

10, eguaztena> Zuhaitz Eguna. 17:30ean, Ludotekako umeek

zuhaitzak landatuko ditue, Bidekoetxe parkean.

11, eguena> 17:00etan, Lehen Sorospenen oinarrizko

ikastaroa, Kultura Etxean.

12, barikua> Benidormera joateko, izena emoteko azken

eguna.> Mankomunitateko gazte-lekuen arteko

lehiaketak: futbol-txapa, ping-pong, frontenisa,tribiala eta bost bosten kontrako futbitoa.Lehiaketak apirilaren 14ra arte luzatuko dira.Informazino gehiago, Gazte Estazinoan.

13, zapatua> 16:30etik 18:00etara, Zamudioko edo

Larrabetzuko frontoian, kirol eskolakobenjaminen arteko esku pilota finalak.Arbolantza Pilota Kirol Elkarteak zehaztukodau behin betiko tokia.

> 20:15ean, XXXIV. Udabarriko Kontzertuenbarruan, Zamudioko Kamara Koralarenemonaldia, Barakaldoko La Esperanza elizan.

14, domekea> 10:00etan, Emakumeen VI. Txorierri Sari Nagusia

17, eguaztena> 18:00etan, Zamudiotorreko hitzaldi gelan, joan

gura dauan guztiarentzako hitzaldia,Lagunandrek antolatuta: “Alkoholikoanonimoak”.

19, barikua> 17:30ean, umeentzako antzerki ikastaroa,

Ludotekan.


13

apirila• abril

4, jueves> Salida para practicar paint ball, organizada

desde Gazte Estazinoa. Preguntar hora yprecio en Gazte Estazinoa.

5, viernes> 19:30h, reunión para definir la programación

de mayo, en Gazte Estazinoa.

10, miércoles> Día del Árbol. A las 17:30h, niños y niñas de la

Ludoteca plantarán árboles, en el parqueBidekoetxe.

11, jueves> 17:00h, curso básico de primeros auxilios, en

Kultura Etxea.

12, viernes> Último día para apuntarse al viaje a Benidorm.> Jóvenes de diferentes “gazte-lekus” de la

Mancomunidad, competirán en modalidadesdeportivas como: futbol-chapa, ping-pong,frontenis, trivial y futbito de cinco contra cinco.Los campeonatos se celebrarán hasta el 14 deabril. Más información, en Gazte Estazinoa.

13, sábado> De 16:30h a 18:00h, en el frontón de Zamudio

o de Larrabetzu, finales de pelota a mano entrebenjamines que participan del deporte escolar.Arbolantza Pilota Kirol Elkartea informarásobre el lugar definitivo.

> 20:15h, en la iglesia de La Esperanza de Barakaldo,actuación de Zamudioko Kamara Korala,enmarcada en los XXXIV Conciertos de Primavera.

14, domingo> 10:00h, VI Gran Premio Txorierri de Féminas

17, miércoles> 18:00h, en la sala de conferencias de

Zamudiotorre, conferencia abierta organizadapor Lagunandre: “Alcohólicos anónimos”.

19, viernes> 17:30h, curso de teatro infantil, en la

Ludoteca.

20, sábado> 11:00h, conferencia sobre meditación Zen, en

la sala de conferencias de Zamudiotorre.> 11:30h. Cuenta cuentos en la Biblioteca para

celebrar el día del libro. “Motxila bete ipuin”. Paraniños y niñas mayores de 3 años. EN EUSKERA.ENTRADA LIBRE HASTA LLENAR LA SALA.

> Talleres, en Gazte Estazinoa: se realizaránchapas personalizadas, manualidades con latasde refrescos y fundas para tu móvil con cuero.

21, domingo> Salida de medio dìa Opakua-Azazeta, con

Arroeta.

23, martes> Del 23 de abril hasta el 23 de julio, campaña

IRAKURRI, GOZATU eta OPARITU, de lamano de Lagatzu.

26, viernes> Último día para apuntarse a los cursos de Pilates

y de Zen.> 20:00h, campeonato de pelota a mano

organizado desde Gazte Estazinoa. Último díapara apuntarse: 25 de abril, en Gazte Estazinoa.

27, sábado> Salida a Iparralde organizada por Lagatzu y

Arroeta Mendi Taldea. PRECIO: personasaociadas y Berbalagunak 50€, personas noasociadas 55€, y menores de 18 años 30€.Cómo apuntarse: comunicárselo a miembrosde Lagatzu, en el teléfono 645 738 845 oescribiendo a [email protected] NOTA: al apuntarse habrá que pagar 10€ defianza. Si alguien decide desapuntarse más tardedel 10 de abril, no le será devuelto ese dinero.

> 20:00h, en la sala Meatzari de Muskiz, actuaciónde Zamudioko Kamara Korala, enmarcada enlos XXXIV Conciertos de Primavera.

28, domingo> Campeonato y exhibición de pájaros cantores,

en el parque Bidekoetxe.> De 10:00h a 14:00h, reparto de flores para

participar en el V Concurso de Ornamentaciónde Balcones, en el parque Bidekoetxe.


Agenda

14

Zamudiorain!

PILATES IKASTAROAOHARRA: ordainketak Internet bidez, Kutxabank-eko 2095 0083 94 3200602892 kontu zenbakian, edota Udaletxean ber-tan txartel bidez be egin leitekez. Lehenengo kasuan, ordainagiria Udaletxean entregatu edo [email protected] bialdu beharko da.

Izena emoteko epea: apirilaren 26ra arteEZIN IZANGO DA TELEFONOZ MATRIKULATU!. IKASTAROA MAIATZAREN 6an HASIKO DA.

Lehen sorospenen oinarrizko ikastaroaApirilaren 11, 18 eta 25ean17:00etatik 19:00etaraKultura EtxeanGURUTZE GORRIAK DOAN EMONDA> Larrialdi baten aurrean zer egin irakatsiko da

Emon izena Udaletxean, apirilaren 8a baino lehenago!

Balkoi Apainduen V. Lehiaketea

Aurreko edizinoen arrakasta ikusita, Zamudioko Udalak BalkoiApainduen V. Lehiaketea antolatu dau herriko kale eta plazakederragoak ixteko. Lehiaketa honen bidez azpimarratu gurada zein mesedegarria dan balkoiak apaintzea, balkoiak herribaten elementu estetiko garrantzitsuak diralako.

Izena emotea > Udaletxean: apirilaren 15etik 26ra arte, 08:30etik 13:30era> Lehiaketaren erakustokia: apirilaren 28an, domekan,

10:00etatik 14:00etara, Bidekoetxe parkean> Parte hartzea doakoa izango da

Sariak > Modalidade bi egongo dira: Baserriak eta Pisuak. Euretako

bakotxean, sariak Zamudioko dendetan gastau beharrekobonoak izango dira:

1.: 200€ 2.: 100€ 3.: 50€> Sarituko dana eraikinaren aurrealdea da bere osotasunean

Zer landatu? > Apirilaren 28an, antolatzaileek Bidekoetxe parkean, erakus-

tokia jarriko dabe. Bertan, adituen eskutik, partaideek le-hiaketan apuntau eta landareak jaso ahal izango ditue;balkoi apainketaren inguruko informazinoa eskuratzeko au-kerea be eukiko dabe.

> Lehiaketan erabili behar diran landareak: bakotxak gura di-tuanak, baina derrigorrezkoa izango da horretarako banan-duko diran lorak be erabiltea:

• Surfiniak: urdinak, gorriak, zuriak, bioletak eta arrosak.• Geranio huntzak: zuriak, gorriak eta arrosak• Geranio zonalak: zuriak eta gorriak

> Epaimahaiko kideak maiatzaren 28tik bagilaren 7ra bitar-tean joango dira partaide bakotxaren konposizinoak ikus-tera.

> Sariak, Zikloturista Egunean bananduko dira, Bidekoetxeparkean

ANIMAU ZAITEZ ETA PARTE HARTU!

IKASTAROA

PILATES

PILATES

PILATES

PILATES

LEKUA

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEA

IRAUPENAmaiatzaren 6tik

garagarrilaren 29ramaiatzaren 6tik



garagarrilaren 29ra

ORDUTEGIAastelehenak eta eguaztenak

11:00etatik 12:00etaraastelehenak eta eguaztenak



21:00etatik 22:00etara

Erroldatuak<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€

Erroldatu bakoak

25,00€

25,00€

25,00€

25,00€


apirila• abril

15

CURSO DE PILATES NOTA: Se podrán realizar los pagos por Internet en el número de cuenta 2095 0083 94 3200602892 de Kutxabank o enel mismo Ayuntamiento por medio de tarjeta bancaria. En el primero de los casos, se tendrá que entregar el abonaré enel Ayuntamiento o enviarlo a [email protected].

Plazo para inscribirse: hasta el 26 de abril¡NO SE PODRÁ MATRICULAR POR TELÉFONO!. EL CURSO COMENZARÁ EL 6 DE MAYO.

Curso básico de primeros auxilios 11, 18 y 25 de abril 17:00h a 19:00h En Kultura EtxeaIMPARTIDO DE FORMA GRATUITA POR LA CRUZ ROJA> Se demostrará lo que debemos hacer ante una emergencia

¡Apúntate en el Ayuntamiento, antes del 8 de abril!

V Concurso de Ornamentación de Balcones

Comprobado el éxito de las ediciones anteriores, el Ayunta-miento de Zamudio convoca el V Concurso de Ornamenta-ción de Balcones con el objetivo de fomentar elembellecimiento y ornamentación de nuestras calles y plazas.Mediante esta iniciativa se quiere llamar la atención sobre laimportancia de la recuperación de los balcones como elemen-tos estéticos del municipio.

Inscripción > En el Ayuntamiento: del 15 al 26 de abril, de 08:30h a

13:30h> Stand concurso: 28 de abril, domingo, de 10:00h a 14:00h,

en el parque Bidekoetxe> La participación será gratuita

Premios > Dos modalidades: Caseríos y Pisos. Las personas ganadoras

de cada modalidad obtendrán vales a gastar en comerciosde Zamudio.

1.: 200€ 2.: 100€ 3.: 50€> Se premiará el conjunto de la fachada

¿Qué plantar? > El 28 de abril la organización colocará un stand en el parque

Bidekoetxe, en el que las personas interesadas podrán ins-cribirse, retirar las variedades de plantas seleccionadas parasus composiciones y recibir información y asesoramiento demano de personas expertas en floristería.

> Especies que entran en el Concurso: las que quiera la per-sona participante. No obstante, será obligatorio utilizar lasflores que se repartan para realizar la composición:

• Surfinias variadas: azules, rojas, blancas, violetas y rosas• Geranios hiedras: blancos, rojos y rosas• Geranios zonales: blancos y rojos

> Las personas integrantes del jurado pasarán por los domi-cilios de las personas participantes, del 28 de mayo al 7 dejunio.

> Entrega de premios, el día de la Cicloturista, en el parque Bi-dekoetxe

¡ANÍMATE Y PARTICIPA!

CURSO

PILATES

PILATES

PILATES

PILATES

LUGAR

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEA

DURACIÒN6 de mayo

al 29 de julio6 de mayo



al 29 de julio

HORARIOlunes y miércoles11:00h-12:00h

lunes y miércoles19:00h-20:00h



Personas Empadron.<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€

No Empadr.

25,00€

25,00€

25,00€

25,00€


Maiatzaren 2tik 16ra

> Jubilatu eta pentsiodunentzat bakarrik> Zamudion erroldatuek lehentasuna izango dabe

• 255€ erroldatuentzat• 510€ erroldatu bakoentzat• Banakako logelak, 370€ erroldatuentzat eta

860€ erroldatu bakoentzat• Logela hirukotxak, 255€ erroldatuentzat eta

510€ erroldatu bakoentzat

URTEERA ETA BUELTA: maiatzaren 2an, 08:00etan,Zamarripa plazatik (Severen tailerraren paretik)urtengo da. Buelta, maiatzaren 16an arratsaldez.IZENA EMOTEA: apirilaren 2tik 12ra Udaletxean.

Tokiak mugatuak dira. Tokien zozketa (egin be-harko balitz) eta bidaiaren ganeko behar beste in-formazino, apirilaren 15ean, 12:00etanZamudiotorrenEZIN IZANGO DA TELEFONOZ APUNTATU!

OHARRA: ordainketak apirilaren 16tik 19ra bitar-tean egin beharko dira.Prezioaren barruan honakoak sartzen dira:

• Benidormen egotea• Bidaia luxuzko autobusean egitea: jesarleku

etzangarriak, aire girotua, bideoa, komunaeta abar.

• Gidari baten laguntasuna autobusean eta ho-telean

• RH Princesa (****) hotelean egotaldia, man-tenu osoa ordainduta (ardaoa eta ura barne)

• Logela bikotxak • Bidai asegurua• Urteera bi

Udalak bakarrik doazenen arteko hartuemonaerraztuko dau, beti be honeek euren baimenaemoten badabe. Udala ez da izango pertsona ho-neen arteko akordu faltaren erantzulea. Ordain-keta banakakoa izango da eta diferentziabueltatuko litzake akordiorik balego.

Agenda

16

Zamudiorain!

BENIDORMera BIDAIA

Del 2 al 16 de mayo

> Sólo para personas jubiladas y pensionistas> Las personas con padrón en Zamudio tendrán

prioridad

• 255€ personas empadronadas• 510€ personas no empadronadas• Habitaciones individuales, 370€ para personas

empadronadas y 860€ para personas no em-padronadas

• Habitaciones triples, 255€ para personas em-padronadas y 510€ para personas no empa-dronadas

SALIDA Y REGRESO: se saldrá el 2 de mayo, a las08:00h, de la plaza Zamarripa (junto al taller deSeve). Regreso el 16 de mayo por la tarde.

INSCRIPCIÓN: del 2 de abril al 12 de abril en elAyuntamiento. Las plazas son limitadas. Sorteo deplazas (en caso de que hubiera) e informaciónsobre el viaje, el 15 de abril, a las 12:00h, en Zamu-diotorre.

¡NO SE PODRÁ APUNTAR POR TELÉFONO!

NOTA: los pagos se realizarán del 16 al 19 de abril. El precio incluye:

• Estancia en benidorm• Viaje en autocar de lujo: asientos reclinables,

aire acondicionado, video, wc. etc.• Asistencia de guía en el autocar y en el hotel• Estancia en el hotel RH Princesa (****), en ré-

gimen de pensión completa (con vino y agua)• Habitaciones dobles• Seguro de viaje• Dos excursiones

El Ayuntamiento facilitará el contacto entre perso-nas que viajen solas, siempre y cuando den su con-sentimiento. En ningún caso el Ayuntamiento seráresponsable del no acuerdo entre estas personas.El pago corresponderá al coste individual, devol-viéndose la diferencia en caso de haber acuerdo.

VIAJE A BENIDORM


SABINO ARANA PLAZA, [email protected]

http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Telefonoa: 688 625 568

Domekatik eguenera, 16:30etik 20:30era Bariku-zapatuetan, 17:00etatik 23:00etara

OHARRAK: izena emoteko epeak betetzeaeskatuten da

Domingo a jueves, 16:30h a 20:30h Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h

NOTAS: pedimos se respeten los plazos deinscripción

UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL

GAZTE ESTAZINOA

LUDOTEKA

[email protected]://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

LUNES A VIERNES: 10:30h-13:30h / 16:30h-20:00hSÁBADOS: 10:00h -13:30hCerrada el 1 de abrily el 1 de mayo.

MÚSICA - REVISTAS – DIARIOS- SERVICIO WI-FI

ASTEGUNETAN: 10:30etik-13:30era / 16:30etik-20:00etaraZAPATUETAN: 10:00etatik-13:30eraApirilaren 1ean etamaiatzaren 1ean, itxita.

MUSIKA- ALDIZKARIAK – EGUNKARIAKWI-FI ZERBITZUA

KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 494 602 37 56 http://zamudiokoludoteka.wordpress.com

KZgunea

ARESTI KALEA, 2Astelehenetatik barikuetara, 16:00etatik 20:00etaraDinamizatzailea egun eta ordu honeetan etorriko da:> Apirilaren 8an, 16:00etatik 20:00etara> Apirilaren 22a, 16:00etatik 20:00etara

ARESTI KALEA, 2De lunes a viernes, de 16:00h a 20:00hDías de asistencia de la persona dinamizadora:> 8 de abril, de 16:00h a 20:00h> 22 de abril, de 16:00h a 20:00h

apirila• abril

17


TxorierrikoMankomunitatea www.e-txorierri.com

TXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA

> Telefonoak: 94 4540350 / 94 4540152 / 94 454 23 22

> e-mail: [email protected]

SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRI

> Telefonos: 94 4540350 / 94 4540152 / 94 454 23 22

> e-mail: [email protected]

GIZARTE ONGIZATEAZamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanakmartitzenetan, eguaztenetan eta barikuetan08:00etatik 15:00etara bitartean Udaletxera joateaedo 94 406 09 99 deitzea baino ez dauka.

BIENESTAR SOCIALEn Zamudio disponéis de este servicio, martes,miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoosal Ayuntamiento o llamando al 94 406 09 99.

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA > e-mail: [email protected]> Bulegoetako ordutegia: 9:00etatik 13:00era eta

16:00etatik 19:00etara

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA > e-mail: [email protected]> Horario de oficina: de 09:00h a 13:00h y de

16:00h a 19:00h

18

Zamudiorain!

MIHILUZE TXAPELKETA

> KANPORAKETAK: Apirilaren 19ra arte> BI FINALAURREKOAK: Apirilaren 22tik 26ra> FINALA: Maiatzaren 3an, Kultur Birikan.


19

Telefono zenbaki

interesgarriak

Teléfonos de

interés

• AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

• KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

• LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

• KZgunea 94 403 34 17

• Gazte Estazinoa 688 625 568

• LudotekaLudoteca 94 602 37 56

• EskolaEscuela 94 452 10 93

• Haurreskola 94 608 63 89

• MatxuretarakoAveríasArgindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87

• Garbigunea 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio

94 406 09 95

• PostetxeaCorreos 94 452 02 53

• Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri

94 454 03 50

• Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

• Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

• Behargintza 94 453 63 70

• Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UdaletxeaAyuntamiento 94 406 09 90

• KulturaCultura 94 406 09 98

• Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

www.zamudiokoudala.net

> HERRI URRATS:Maiatzaren 12an - Senperen

> IBILALDIA:Maiatzaren 26an – Portugaleten

Ordaindu beharrekoa: 5,00€

Mankomunitateko kontu korronte zenbakian sartu behar dira. Ostean,ordaindu izanaren ziurtagiria entregatu beharko da izena emoterakoan. Kontu korrontearen zenbakia: BBK 2095 0126 2 6 20-3501033-9Ezingo da izenik apuntatu ziurtagiria entregatuten ez badaHemendik aurrera ez da dirurik bueltatuko

> HERRI URRATSapirilaren 22tik maiatzaren 8ra

> IBILALDIAmaiatzaren 6tik 22ra

URTETEKO ETA BUELTATZEKO HERRI URRATS: 08:00etan joan eta 19:00etan etorriIBILALDIA: 09:00etan joan eta 20:00etan etorri

Urteera, Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik

BALDINTZAK: > Txorierrin erroldatuta egon behar da. Ez da beste herrietako inor

onartuko> 14 urte beteta eduki behar dira, 2012ko abenduaren 31 baino lehe-

nago, ostantzean ezin izango dira bakarrik joan> Bakarrik joan ahal izateko, eta baimen barik, urteera egunean 18

urte beteta euki behar dabe> 14-18 urte bitartekoek gurasoen baimena ekarri beharko dabe sina-

tuta. (Protokoloa be onartzen dabela sinatu beharko dabe)> HERRI URRATSera doazen guztien kasuan, NANa eta Ertzaintzaren

baimena edo pasaportea aurkeztu beharko da> Adin nagusikoek protokoloa onartuten dauan dokumentua sinatu

beharko dabe

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO EUSKARA ZERBITZUAKANTOLATUTAKO URTEERAK

apirila• abril

Ikastolenaldeko jaiak


Astelehena

Lunes

Martitzena

Martes

Eguaztena

Miércoles

Eguena

Jueves

Barikua

Viernes

Zapatua

Sábado

Domekea

Domingo

5 6 7

GazteEstazinoaMaiatzekoprogramazinoa

apirila• abril

5 6421 3

Astelehena

Lunes

Martitzena

Martes

Eguaztena

Miércoles

Eguena

Jueves

Barikua

Viernes

Zapatua

Sábado

Domekea

Domingo

8 9 10 11 12 13 14

Kultura EtxeaCurso dePrimerosAuxilios

GazteEstazinoa"Paint Ball”

Benidormerakoizena emotekoazken eguna

BidekoetxeZuhaitz Eguna

BidekoetxeparkeaPájaros Cantoresy Balcones

EmakumeenVI. Txorierri Sari Nagusia

Astelehena

Lunes

Martitzena

Martes

Eguaztena

Miércoles

Eguena

Jueves

Barikua

Viernes

Zapatua

Sábado

Domekea

Domingo

15 16 17 18 19 20 21

Zamudiotorre"Alcohólicosanónimos”

ZamudiotorreHitzaldia: ZenLiburutegiaIpuin kontaketa

ArroetaOpakua-Azazetaurteera

LudotekaUmeentzakoantzerkiikastaroa

Astelehena

Lunes

Martitzena

Martes

Eguaztena

Miércoles

Eguena

Jueves

Barikua

Viernes

Zapatua

Sábado

Domekea

Domingo

22 23 24 25 26 27 28

LiburuarenEguna / Día del Libro

Lagatzu etaArroetaIparralderaurteera

GazteEstazinoaEsku pilotatxapelketea

Astelehena

Lunes

Martitzena

Martes

Eguaztena

Miércoles

Eguena

Jueves

Barikua

Viernes

Zapatua

Sábado

Domekea

Domingo

29 30

Adi!


Etxebizitza sustatu gurean · dagoz eta Yves Rocher-en bat daroanik be bada. Aholkurik eskatuten...

Documents

Transcript of Etxebizitza sustatu gurean · dagoz eta Yves Rocher-en bat daroanik be bada. Aholkurik eskatuten...