2

INDICE

{EVENTOS DE VERANO} 3

Actividades al aire libre y deportes 3

Parques Locales 5

Pioneer Courthouse Square 6

Festivales y Ferias 7

Actividades Educacionales 8

Arte y Películas 10

Películas en el Verano al aire libre 11

Conciertos de Verano 12

Para toda la Familia 13

Opciones Académicas 14

La recuperación del crédito de la escuela secundaria 14

Visitas a campus universitarios 15

{CAMPAMENTOS DE VERANO} 16

Campamentos de Día 16

Campamentos de Arte 16

Campamentos de Deportes 17

Campamentos de ciencias Físicas y Naturales 17

Campamentos de Clackamas YMCA 18

D

{RECURSOS DE LA COMUNIDAD} 19

Recursos de Comida y Salud 19

Recursos de Empleo 20

Recursos Diversos 21

Esta guía de actividades de verano es presen-

tada por Metropolitan Family Service.

Acerca de MFS

Durante mas de 60 años, Los programas de

Metropolitan Family Services, han estado ayu-

dando a mas de 30,000 personas a desplazarse

mas allá de las limitaciones de la pobreza, la

inequidad y el aislamiento social cada año.

3

HORARIO DEL VERANO

{EVENTOS DE VERANO}

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE Y DEPORTES

La Feria de Deportes de Verano de CAFE, Junio 18, 12pm - 3pm (Todas edades)

Lot Whitcomb Elementary, 7400 SE Thompson Rd, Portland, OR 97222

Comience el verano con su familia y amigos y juegue un partido de futbol, voleibol, y kickball en la Feria de

Deportes presententada por Metropolitan Family Service CAFE. Va ver premios para la gente que llega primero

y hay posibilidades de ganar otros premios durante el evento. Almuerzo y refrescos van ser gratis.

RecMobile con North Clackamas Parques y Recreation, Junio 27 - Agosto 7 (Edades 6 - 10)

El Programa de RecMovil y sus parques de recreaciones del Norte de Clackamas ofrece a los niños la oportuni-

dad de tener diversión en el verano a través de juegos, manualidades y actividades en los parques de la zona

del Norte de Clackamas. Niños edades 6 y menos tiene que venir con un padre o tutor legal. El padre o tutor

legal tiene que llenar un formulario de inscripción en el parque para participar en el programa RecMobile.

UBICACIONES DE PARQUES

Happy Valley Park

13770 SE Ridgecrest Rd, Happy Valley, OR, 97086

Stringfield Park

3614 SE Naef Rd, Portland, OR, 97267

Oak Grove Elementary School

2150 SE Torbank Rd., Oak Grove, OR, 97222

Risley Park

2350 SE Swain Ave., Milwaukie, OR, 97267

Village Green Park

13700 SE Sieben Pkwy, Clackamas, OR 97015

Water Tower Park

9890 SE 40th Ave, Milwaukie, OR, 97222

Ardenwald Elementary

8950 SE 36th Ave., Milwaukie, OR, 97222

Trillium Creek Park

16803 SE Anderegg Pkwy, Damascus, OR, 97089

11 am - 1 pm

Lunes – Trillium Creek Park

Martes – Ardenwald Elementary

Miercoles – Ardenwald Elementary

Jueves – Oak Grove Elementary

Viernes – Pioneer Park

2 pm - 4 pm

Lunes – Happy Valley Park

Martex – Scott Park

Miercoles – Century Park

Jueves – Risley Park

Viernes – Village Green Park

Oregon City Farmer’s Market, Mayo 2 - Octubre 31, Sábados, 9 am - 2 pm (Todas edades)

2051 Kaen Road, Oregon City, OR 97045 (por Beavercreek Road)

Estacionamiento del edificio de los servicios públicos del Condado de Clackamas

Oregon City Farmer’s Market POP Kid’s Club! (Edades 5 - 12)

Niños que se unan al Club Pop obtendrán un pasaporte de salud, una bolsa de la compra reutilizable Pop, un

botón de Pop, $2 cada vez que se presente en el Mercado para invertir en frutas (o) verduras, y ser participante

en el Club de Pop, poder participar en diferentes diversiones como plantar semillas, preparar ensaladas y ex-

primir cítricos.

4

{EVENTOS DE VERANO}

Mercado de Granja de Milwaukie, Mayo - Octubre, Domingos, 9:30am - 2pm (Todos)

SE Main St. y Harrison St.

Mercado de Granja de Happy Valley Sunnyside, Mayo 7 - Octubre 8, Sábados, 9am - 2pm

(Todos)14100 SE Sunnyside RD, Happy Valley 97086

Mas de 100 vendors, jumper, musica en vivo, y actividades. Sentado en la cubierta patio de comida.

Mercado de Granja de Canby, Abril 30 - Octubre 8, Sábados, 9 am - 2 pm (Todos)

Hwy 99 y Sequoia Parkway

Musica en vivo, comida deliciosa, actividades de niños y mucha divirsión para las familias.

Mercados Fresco y Locales de Damascus, Mayo 21 - Septiembre 29, Jueves, 3pm - 7pm (Todos)

14100 SE Sunnyside RD, Happy Valley 97086

SE ACEPTAN SNAP!

Localizado cerca de la intersección Foster y Hwy 212, cruzando la Safeway. Ofrece entretenimiento, comidas pre-

paradas, y oportunidades para los visitantes de reunirse con Viejo s amigos y a la misma vez hacerse de nuevos

amigos. Las familias pueden tener una “velada” en el estilo de una plaza con oportunidades para comprar alimen-

tos de calidad y participar en conversaciones con sus vecinos.

Mercado de Granja de Lake Oswego, Mayo 14 - Octubre 8, Sábados, 8:30am - 1:30pm (Todos)

Millennium Park Plaza, 200 First Street

Productos de agricultura finos, variedad de fruitas, vegetables, nueces, queso, comidads calientes y más. Musica

en vivo y actividades de niños. Se aceptan SNAP & WIC, and Senior FDNP.

Mercado de Granja de Estacada, Mayo 7 - Octubre 1, Sábados, 10am - 2pm (Todos)

664 NW Wade St., Estacada (en Wade Creek House Antiques)

Kenton, Junio 1 - Septiembre 28, Lun, 3pm - 7pm

N McClellan St. y Denver Ave

Northwest, Junio 2 - Septiembre 29, Juv, 2pm - 6pm

NW 19th y Everett St.

King, Mayo 1 - Noviembre 20, Dom, 10am - 2pm

NE 7th y Wygant (between Alberta & Prescott)

Lents International, Junio 5 - Octubre 30, Dom, 9am

- 2pm

SE 91st y Foster Rd

Universidad de Portland Estado, Marzo - Octubre,

Sab, 8:30am - 2pm

South Parks Blocks entre SW Hall y Montgomery

Pioneer Courthouse Square, Junio 20 - Septiembre

26, Lun, 10am - 2pm

El square en SW 6th entre SW Morrison y Yamhill

Shemanski Park, Mayo 4 - Noviembre 23, 10am -

2pm

South Park Blocks entre SW Salmon y Main

Mercados de Granja de Portland (Todos)

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE Y DEPORTES Cont.

5

Juegos Acuáticos y Piscinas

Centro de natación de Canby 1150 S Ivy Street, Canby, OR

Parque acuático del Norte de Clackamas 7300 SE Harmony Road, Milwaukie, OR.

Centro de natación de Molalla 432 Frances Street, Molalla, OR.

Parque de agua de Sally Fox S. Molalla Avenue/201 E. 5th Street, Molalla, OR

Centro de natación de Mt. Scott 5530 SE 72nd, Portland OR

Parque de Happy Valley—Splash Pad 13770 SE Ridgecrest Road., Happy Valley, OR

La piscinas de la Ciudad de Oregon 1211 Jackson Street, Oregon City, OR.

Piscinas al aire libre de Creston 44th y Powell, Portland, OR

Piscinas al aire libre de Sellwood 7951 SE 7th Avenue y Miller, Portland, OR

Piscinas al aire libre de Montavilla 82nd y NE Glisan, Portland, OR

Parkque de Patterson Splash Park 450 E Exeter, Gladstone OR

{EVENTOS DE VERANO}

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE Y DEPORTES: Parques Locales

Visitar su parque local es una excelente manera de disfrutar del verano sin tener que gastar mucho dinero. Muchos de

los parques mencionados a continuación ofrecen una variedad de actividades para divertirse en el verano que varían

en función de la ubicación. Visite la pagina web para más información de cada uno de los parques.

Para más información sobre parques y lugares recreativos de Portland, llame al (503) 823-PLAY

La Ciudad de Canby

www.ci.canby.or.us

Parque de Wait, 1470 NE Territorial Road (across from Canby Public

Library)

Parque de la Comunidad (Rio), 1348 S Berg Parkway (south of Canby

Square)

Parque de Locust Street, 305 S Locust Street

Parque de Maple Street, 1300 N Maple Street

Parque de Skate, 1175 NW 3rd Avenue

Parque Legacy, 1200 SE 13th Avenue (next to Ackerman Middle

School)

La Ciudad de Estacada

www.cityofestacada.org

Wade Creek Localizado, 7th Avenue and Wade Street next to the

Public Library.

La Ciudad de Gladstone

www.ci.gladstone.or.us

Parque de Dierickx, 450 W Glouchester Street

Max Patterson Memorial City Park, 450 E Exeter

Parque de Nick Shannon, SE Valley View Road, (South of Jennings

Avenue)

La Ciudad Lake Oswego

www.ci.oswego.or.us

Parque George Rogers, 611 S. State Street

Parque de Pilkington, 19043 Pilkington Road

Parque de Rossman, 555 Fourth Street.

Parque de Westlake, 14165 Bunick Drive

La Ciudad de Molalla

www.cityofmolalla.com

Parque Clark, 815 Shirley Street

Parque Leonard Long, 315 N Molalla Avenue

Parque Sally Fox, S. Molalla Ave/201 E. 5th Street (al lado de la

biblioteca pública de Molalla)

La Ciudad de Oregon

www.orcity.org/parksandrecreation/parks

Parque de los niños de Canemah, 815 4th Avenue

Parque Chapin, 340 Warner Parrott Road

Parque Hillendale, 19260 Clairmont Way

Parque Wesley Lynn, 12901 Frontier Parkway

Parques y Recreaciones del Norte de Clackamas

www.ncprd.com/parks-and-trails

Parque de Happy Valley, 13770 SE Ridgecrest Road

Parque de Risley, 2350 SE Swaim Avenue (Oak Grove)

Parque de Village Green, 13786 SE Sieben Parkway (Clackamas)

Parque de Water Tower, 9890 SE 40th Avenue (Milwaukie)

6

Con frecuencia se conoce como “Portland’s Living Room,” la plaza se encuentra en 701 SW 6th

Avenue entre las calles de SW Yamhill, SW Morrison, and SW Broadway. Todas la líneas del MAX

convergen en la plaza, así como varias líneas de autobuses. Visite www.thesquarepdx.org para

obtener mas información sobre los acontecimientos más recientes.

Mayo 16 y Junio 13 - Lunes al Mall

Lunes, 12 pm - 1 pm

Eventos y Actividades en el centro de la ciudad: Portland Mall Management , Inc. en asociación con TriMet y Pioneer Courthouse Square .

Visita www.portlandmall.org para más información.

Junio 3 - Junio 14 - Festival de las Flowers

Todo el día

Festival de las Flores en Pioneer Courthouse Square siempre ha sido uno de los festivales más reconocidos de Portland. Cada año , la Plaza

trabaja con un artista o un disenador local para crear una obra maestra de color vibrante donde se utiliza casi 20.000 flores y material

vegetal. Este año el diseño del Doughnut Trip.

Junio 15 - 17 - Venta de Flores

8 am - 6 pm

La venta de la flor de la pantalla de dos semanas.

Junio 20 - Septiembre 26 - 101.9 Kink presenta Portland Farmers Market en la Plaza

Lunes, 10 am - 2 pm

Más de 30 agricultores y artesanos vienen todos los lunes de 10:00 am - 2:00 pm para vender los más frescos frutos del verano, verduras,

flores y alimentos calientes.

Junio 21 - Día de Yoga

Martes, 9 am - 3 pm

La segunda edición del día de Yoga en Portland es gratis para la comunidad y va a ofrecerá clases de yoga, musica en vivo, y actividades

de niños. DdY es para todos, incluyendo esos con nada or poquito experiencia con yoga.

Julio 5 - Agosto 30 - Noon Tunes Conciertos del Verano

Martes, 12 pm - 1 pm

Noon Tunes Conciertos del Verano celebrara sus 25 años este julio y agosto todos los martes. A partir del mediodía - 1:00 pm disfrutar de

la música de algunos de los mejores talentos musicales regional y local de Portland, presentada por 101.9 Kink . Con ocho conciertos gra-

tuitos, y algunos de los vendedores de alimentos favoritos de Portland, la Plaza sera el lugar de encuentro al mediodia de este verano.

Julio 24 - Agosto 21 - Flicks on the Bricks presentado por SmartPark

Viernes, 7 pm - 11 pm

¡Cinco tardes del viernes en julio y agosto, la plaza transformará en el cine al aire libre más grande de Portland para toda la comunidad a

disfrutar! La serie de la película comenzará el viernes, 24 de julio y continuará hasta Agosto 21 en cinco Viernes por la noche. Antes de la

película habrá entretenimiento ofrecido por 101.9 Kink FM. Visite nuestra página de Facebook para decirnos qué películas quieren ver este

verano!

Julio 30 - 7 - Annual NW Books Festival

Sábado, 11 am - 5 pm

¡Más de 100 autores aclamados por la crítica se presentarán en el séptimo Festival Anual NW libro . Autores locales y los autores de Cali-

fornia, Washington , y Nueva York estarán presentes. ¡Venga a conocerlos en persona!

Agosto 14 - Festival de India

11 am - 8:30 pm

El festival de India trae India a Pioneer Courthouse Square. El festival de India va ser una celebracion de la independencia de India con

musica en vivo, baile, y entrenemiento.

Agosto 25 - 27 - Festa Italiana

11am - 11pm

¡El Festa Italiana Italiana regresa al Square! Este festival celebra la cultura Italiana-Americana con comida, musica, opera, y más. Divertido

para gente de todas edades.

¡Asegúrese de visitar la página web para muchas más eventos y actividades que tienen este verano en Pioneer Courthouse Square!

{EVENTOS DE VERANO}

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE Y DEPORTES: Pioneer Courthouse Square

7

FESTIVALES Y FERIAS

Rose City Feria y Festival, Mayo 27 - Junio 12 (Todos)

Tom McCall, Waterfront Park

Visite http://www.rosefestival.org/waterfront/city-fair for more information!

Feria del Condado de Multnomah, Mayo 28 - 30 (Todos)

Oaks Amusement Park , 7805 SE Oaks Park Way, Portland, OR 97202

Paseos en pony; zoológico en miniature ; granero divertido,

arte, centros florales, artesanía y ventas de alimentos, pintura

de cara, entretenimiento en vivo, y mucho más .

Visite www.multnomahcountyfair.org para más información.

ADMISION* Y ESTACIONAMIENTO

GRATIS!

Molalla Buckeroo, Julio 1 - Julio 4 (Todos)

815 Shirley St, Molalla, OR 97038 - 503-829-8388

Los eventos incluyen paseos de carnaval, alimentos, fuegos artificiales, y un rodeo PRCA. Para obtener más

información acerca de los eventos y para comprar boletos para el rodeo, visite www.molallabuckeroo.com.

Feria del Condado de Washington, Julio 28 - Julio 31 (Todos)

873 NE 34th Avenue, Hillsboro, OR. 97124

Visite http://faircomplex.com/fair/index.php para más información llame (503) 648-1416. Las actualizaciones

se publicaran en la pagina de Internet a modo que se acerca el evento.

Feria y Rodeo del Condado de Clackamas, Agosto 16 - 21, 2016 (Todos)

694 NE 4th Avenue, Canby, OR 97013

Visite www.clackamas.us/fair para más informacion sobre los eventos, precio de rodeo y carnaval, parqueo, y más.

Feria del Estado de Oregon, Agosto 26 - Septiembre 5 (Todos) Oregon State Fair & Exposition Center

2330 17th Street NE, Salem, Oregon 97301-0601

Visite la pagina de Internet www.oregonstatefair.com para tener más información acerca la feria.

12PM—7PM

*Oaks Parks attración al precio regular.

{EVENTOS DE VERANO}

Desfile y Celebración de 4 de Julio de Lake Oswego, 9am - 1:30pm (Todos)

Mire sus amigos y puede marchar en avendia A en un disfile spectacular. En Millennium Plaza parque va a ver

entretenimiento, pintura de cara, buena comida, y un concurso de comiendo tarta. Mascotas patrióticas son

invitadas a la diversion.

Cada coche y grupos grandes se tienes que inscriber. Para inscribirse, por favor contacte Jamie Inglis

a jinglis@ci.oswego.or.us.

8

{EVENTOS DE VERANO}

ACTIVIDADES EDUCACIONALES

Zoológico de Oregon 4001 SW Canyon Road

Portland, OR 97221

503) 226-1561

9 am – 6 pm

Admisión

Adultos (12–64): $11.50

Personas mayores (65 and up): $10

Niños (3–11): $8.50

2 y menos: gratis

¿Usando TriMet?

Enseñe su boleto de transito (o) el pase de

TriMet y obtenga un $1.50 menos de

admisión.

Descuento de Admisión (Segundo Martes de cada mes)

$4 de admisión por persona

Niños 2 años y menos, gratis

Fechas de los segundos martes 2016

June 14th

July 12th

August 9th

CLASES Y CAMPAMENTOS

OMSI también tiene

campamentos y clases.

¡La ayuda financiera está

disponible!

For more information visit:

http://programs.omsi.edu/camps

-and-classes

El Museo Idustrial de Ciencia de Oregon

1945 SE Water Ave, Portland, OR 97214 — (503) 797-4000

OMSI tiene varias exhibiciones de ciencias como un planetario,

cine Imax, y el submarino Uss Blueback. (En la película de sus-

penso del ano 1990 llamada The Hunt For Red October). Visite

la pagina de Internet www.omsi.edu para mas información de

horarios o eventos actuales.

Horarios:

Martes - Domingo 9:30 am - 5:30 pm

Admisión*

Adulto: $13.00

Jovenes (3-13): $9.50

Personas mayores (63+): $9.50

Miembros de OMSI: Gratis

*Hay precios adicionales por otras atracciones

9

LINCC Lectura de Verano (Todos)

Lugares varían

Venga a celebrar leyendo en su biblioteca local en el condado

de Clackamas comenzando en junio. Hay muchos eventos di-

vertidos y premios para gente de todas edades. Para horarios y

direcciones de las bibliotacas visite su biblioteca local lincc.org.

{EVENTOS DE VERANO}

ACTIVIDADES EDUCACIONALES

A través de exhibi-

ciones interactivas y

actividades prácticas,

World of Speed ofrece

a los visitantes una

visita al mundo de las

carreras de carros. Las

actividades se exponen

a los jóvenes a las

oportunidades dispon-

ibles en la industria automotriz, y para ayudar a educar a la fuerza laboral o

avanzar a la educación especializada.

ADMISIÓN

Adultos: $10.00

Personas 63+, Estudiantes y Militar Activo (con

credencial vigenta): $8.50

Joves 6-12 Years: $5.00

5 y menos: Free

Simuladores: $10.00

Póngase en contacto con info@worldofspeed.org

para precios grupo.

World of Speed Museo

27490 SW 95th Ave.

Wilsonville, Oregon 97070

(503) 563-6444

.EXPOSICIONES PERMANENTES

Exposición de Arcilla - Niños transforman arcilla a trabajos de arte.

Hospital de Mascotas - Niños van a un hospital de mascotas

creido y pueden eseñar su amor de animales y tambien aprender

ciencia.

¡Y MUCHO MAS!

Para más información visite http://www.portlandcm.org/exhibits.

Horarios:

Abierto cada día 9 am - 5 pm

Admisión:

Miembros del Museo: Gratis

Menos de un año: Gratis

Edades 1-54: $10

Edades 55+/Militar: $9

~ESPECIALES~

GRATIS el primer viernes del mes, 4pm—8pm (gracias a Target)

Tarifas reducidas para familias quien reciben asistencia economica

Membresías anuales de $15 para familias quien reciben asistencia economica

Para más información visite https://www.portlandcm.org/mission/access https://

www.portlandcm.org/mission/access/

4015 SW Canyon Road

Portland, OR 97221

(503) 223-6500

10

{EVENTOS DE VERANO}

!!! TALLERES GRATIS !!!

Home Depot ofrece talleres prácticos diseñados para to-

das las edades. Visite www.homedepot.com/workshops (y)

haga clic en la ficha correspondiente para un programa y

a registrarse en tu tienda más cercana.

Clackamas Dirreción

9300 SE 82nd Avenue

Happy Valley, OR 97086

(503) 774-6342

Lunes-Sábado: 6:00am - 10:00pm

Domingo: 7:00am - 8:00pm

Oregon City Dirreción

2002 Washington Street

Oregon City, OR 97045

(503) 723-3181

Lunes-Sábado: 6:00am - 10:00pm

Domingo: 7:00am - 8:00pm

ARTE Y PELICULAS

Regal Cinemas Summer Movie Express

June 21 - August 17

Comienza el 23 de Junio, 2015 todos los Martes y Miércoles a las 10 de la mañana, los teatros ofreceran descuento y

películas calificadas P y PG (y) la entrada es solo $1 y una parte va en beneficio del Instituto de Will Rogers,

Visite www.regmovies.com/Movies/Summer-Movie-Express para mas información.

Localidades participantes:

Regal Bridgeport Village Stadium 18 and IMAX

7329 SW Bridgeport Road

Tigard, OR 97224

(503) 968-7675

Regal Tigard II

2929 NE Kane Drive

Gresham, OR 97030

(503) 618-0889

Regal Sherwood Theatre

2929 SW 234

Hillsboro, OR 97123

(503) 259-9226

Regal Stark Street Stadium

15995 Tualatin Sherwood Road

Sherwood, OR 97140

(503) 925-1474

Regal Wilsonville Stadium 9

29300 SW Town Center Loop

Wilsonville, OR 97070

(503) 682-8575

Películas del Verano Express

Todos los eventos empiezan a las 10:00am en los teatros participantes

Semana 1

The Lego Movie

Max

Semana 2

Goosebumps

The Iron Giant: Signature Edition

Semana 3

Pan

The Smurfs 2

Semana 4

Despicable Me 2

Home

Semana 5

Minions

The Peanuts Movie

Semana 6

Alvin & the Chipmunks: The Road Chip

Curious George

Semana 7

The Book of Life

Hotel Transylvania

Semana 8

Cloudy of With a Chance of Meatballs2

Shaun the Sheep

Semana 9

The Croods

Dr. Seuss The Lorax

ACTIVIDADES EDUCACIONALES Cont.

11

{EVENTOS DE VERANO}

Hay varios lugares que son ofrecidos gratis, por ejemplo películas para toda la familia en los parques

durante todo el verano. Aquí tienen una variedad de opciones en el área del Condado de Clackamas.

Para informacion sobre Flicks on the Bricks en Pioneer Courthouse Square visita pg. 6.

Parques y Recreación del Norte de Clackamas: Peliculas en el Parque, July 15 - August 7 (Todos) Traiga una cobija y mire un película abajo de las estrellas. Todas la películas son gratis y comienza en la noche. Garlic Jim’s

Pizza y bebidas estará disponible para compra.

ARTE Y PELICULAS: Películas en el Verano al Aire Libre

Viernes, Julio 15

Inside Out

Village Green Park, 13792 SE Sieben Pkwy, Happy Valley

Sábado, Julio 23

Star Wars: The Force Awakens

Risley Park, 2350 SE Swan Ave, Oak Grove

Viernes, Julio 29

Labyrinth

Village Green Park

Sábado, Agosto 6

Big Hero 6

Milwaukie Elementary School, 11250 SE 27th Ave,

Milwaukie

Sábado, Agosto 13

The Good Dinosaur

Happy Valley Park, 13770 SE Ridgecrest Rd, Happy Valley

Lake Oswego Películas en el Parque, Julio 21 - Agosto 11, Thursdays (Todos)Millenium Plaza Park, 200 1st St, Lake Oswego, OR 97034 Proyecciones al anochecer (entre 8:30pm-9pm)

HORARIO

July 21 - Inside out (PG) Aug 4 - Cinderella (live action) PG

July 28 - Cats & Dogs (PG) Aug 11 - Monster’s University PG

Películas en el Parque de la Ciudad de Oregon: ¡Votar en el internet ahora! (Todos)

GRATIS! Traiga a toda la familia. Venga a ver una película, ver el puesto de comida y disfrutar de un hot dog , soda, papitas,

dulces , palomitas de maíz, etc., y ayudar a mantener a Oregon City Youth Sports! Películas comenzar en la oscuridad (por lo

general alrededor de las 8:30 pm) y concesiones abierto a las 7:30 pm.

www.orcity.org/parksandrecreation/movies-park-2016

Películas en el Parque de Wilsonville, Julio 15 - Agosto 19 (Todos)Memorial Park, 8100 SW Wilsonville Rd., Wilsonville, OR 97070 Césped se abre a las 8:15pm. Las películas se inician al anochecer (entre 8:30pm-9pm)

FECHAS DE PELICULAS

July 15 - Inside out Aug 5 - Avengers of Ultron

July 29 - Shawn the Sheep Aug 19 - The Good Dinosaur

12

{EVENTOS DE VERANO}

Ciudad de Oregon Conciertos de Verano en el Parque (Todos)

Carnegie Center Park, 606 John Adams Street, Oregon City, OR 97045

Evento comunitario gratuito con vendedores de comida. Bandas realizan en la zona de césped detrás del

edificio Carnegie Center.

Conciertos de verano TBD. Visita por más información: http://www.orcity.org/swimmingpool/2014-summer-

concerts-park

Concierto de Verano de Lake Oswego; Los Sonidos de Verano, Miercoles (Todos)

ARTE Y PELICULAS: Conciertos de Verano

Conciertos de Verano de Scott Park, Junio 24 - Agosto 26, Miercoles, 12pm - 1pm (Todos)Milwaukie Ledding Library Amphitheater, 10660 S.E. 21st Avenue, Milwaukie, OR, 97222

Canby Slice of Summer, Domingos, 6pm - 8pm

Waite Park, 300 N Grant Street, Canby, OR 97013

El lugar de un día lluvioso, Richard Brown Centro de las Artes, 721 SW Fourth Avenue, Canby, OR 97013

Julio 19 Cloverdayle (country music)

Julio 26 Joe Marcinkiewicz and his Jazz Journey

Agosto 2 Aaron Myer (rock violinist)

Agosto 9 TBA.

Foothill Parque

199 Foothills Rd, Lake Oswego, OR 97034

7pm - 9pm

Julio 6 - Johnny Limbo & the Lugnuts

Julio 13 - Andy Stokes Band

Julio 20 - Wil Kinky Band

Julio 27 - Petty Fever - banda de tribute de Tom Petty

Westlake Parque

14165 Bunick Dr, Lake Oswego, OR 97035

6:30pm - 8:30pm

Agosto 3 - Hit Machine

Agosto 10 - Catch a Wave - banda de tributo de los Beach

Boys

Agosto 17 - Dancehall Days - Contemporary Rock

Agosto 24* - Stone in Love - banda de tributo de Journey

*Venga a la feria de seguridad publica de Lake Oswego

13

{EVENTOS DE VERANO}

ARTE Y PELICULAS Cont.

Kids Get Creative, Junio 24, 10am - 2pm (Todos)

Lower George Rogers Park, 611 S State St, Lake Oswego, OR 97034

¡El festival va a tener arte, comida, juegos y mucho más para niños!

PARA TODA LA FAMILIA

Teatro y Wunderland Milwaukie

11011 SE Main St., Milwaukie, OR 97222 - (503) 653-2222

El nickle árcade tiene cientos de juegos de maquinitas. El descuento de las películas de cine semanas después de su lan-

zamiento inicial. Visite www.wunderlandgames.com para más información de películas y tiempos.

Horario

Domingo - Jueves 12pm - 11pm

Viernes 12pm- 12am

Sábado 11am - 12pm

Admisión de Películas

Matinés

$5.00 todas edades antes de 5:00pm

Tardes

$5.00 edades 12 y menos y personas

mayores

$7.00 edades 13 & up

$2.00 adicional para películas en 3D

Sala de juegos

$2.90 edades 13 y mas

$2.40 edades 5 - 12 y mayores

Mt. Scott Roller Rink

5530 SE 72nd Avenue, Portland, OR 97206

(503) 823-3183

Horarios de Drop In Skate:

Martes y Jueves — 3pm-5pm

Sábado — 12pm-3pm

Admisión es $5 y la renta de los patines es

un dollar.

Oaks Park

7805 SE Oaks Park Way, Portland, OR 97202 - (503) 233-5777

www.oakspark.com

Admisión y estacionamiento gratis (excepto Julio 4). Pulsera para participar

en las atracciones comienzan desde $ 13.

Para obtener mas información, llame (o) visite su sitio de Web para ayudarle

a planear su día. .

Centro de Diversión Familiar de Bullwinkle´s

29111 SW Town Center Loop Way, Wilsonville, OR 97070 - (503) 685-5000

Centro de Diversión Familiar de Bullwinkle’s ofrece varias atracciones, incluyendo golf en miniatura,

Lazer tag, Max Flight Roller Cyber Coaster, Kidopolis, Playland, Frog Hopper, Sky Trail Ropes Courses,

Rock Wall, Batting Cages, Bumper Boats y mucho mas. Visite la pagina de Internet www.fun-

center.com (o) llame (503) 685-5000 Para mas información sobre las atracciones, precios de ad-

misión, descuentos y mucho más.

Horas del Verano

Horas pueden variar con eventos o promociones especiales, consulte el sitio web para horas mas actualizadas

Domingo - Jueves 10 am - 9 pm

Viernes - Sábado 10 am - 11 pm

Cada martes de 12 –8 pm, tienen especial de $12. Se ofrecen otras ofertas especiales en el internet.

14

{EVENTOS DE VERANO}

PARA TODA LA FAMILIA Cont.

JJ Jump

9057 SE Jansen Rd., Clackamas, OR 97015 - (503) 723-3600

www.jjjump.com

Vengan a la session donde mejor este representada la edad de su nino. La presencia de los padres (o) tutores adultos es

requerida en el local durante el salto-libre. Se requiere que los ninos usen calcetines . Los precios van de $3.00—$6.50.

OPCIONES ACADEMICAS

Clackamas Community College Recuperación de Créditos para colegio (Edades 15 - 18)

19600 Molalla Avenue, Oregon City, OR 97045

Este programa no está basado por la computadora. La clase sera supportada por un maestro. Estás clases son solamente

para recuperación de créditos - estudiantes no van a recibir una letra de grado.

Formularios de inscripción seran disponibles de su consejero. Pueden llamar a 503.594.3395 para más información de

registracion.

Costo: $135

Tres sesiones de cuatro semanas van ser ofrecidas en la mañana y en la tarde. Clases son de lunes a jueves solamente.

Sesión 1: Junio 20 –Julio 14, 8:30am - 11:30am

Sesión 2: Julio 20 - Julio 14, 12:30pm - 3:30pm

Sesión 3: Julio 18 - Agosto 11, 12:30pm - 3:30pm

Llame a 503.594.3395 para más información.

Recuperación de Créditos del Distrito Escolar del Norte de Clackamas

Schellenberg Campus, 14450 SE Johnson Rd., Milwaukie, OR 97267

¡Ven a la clase Bio Fusion este verano y gana hasta un credito en biología y arte! Este curso permite estudiantes inscribirse en la clase de la mañana o en la clase de la tarde. Después de completer con

éxito la primera sesión de la clase, estudiantes van a ganar 0.5 credito en biología y 0.5 credito en arte! Para estudianes

quien necesitan un (1.0) credito para biología o un elective van a necesitar a inscribirse en la segunda sesión de Bio Fusion

para recebir la segunda mitad de credito.Recuperación de créditos solamente – Los estudiantes NO obtendrán un grado

solamente créditos.

Costo: $75 ($15 paraprogramas gratis (o) reducidos de comida)

Registro: (1) Registrarse en la pagina de Internet y (2) Entregué la forma firmada y deposítela con Bookkeeper, Suzanne

Kato.

Sesión 1: Sesión 2:

Junio 29-Julio 13 Julio 18- Junio 29

AM= 8:30 to 11:30 AM= 8:30 to 11:30

PM= 12:15 to 3:15 PM= 12:15 to 3:15

Para más información y para registrarse, contacte su consejera de escuela.

RECUPERE SUS

CREDITOS

AQUI!

15

{EVENTOS DE VERANO}

OPCIONES ACADEMICAS: Visitas a Campus Universitarios

El verano es un gran momento para pensar sobre las metas hacia una educación superior. Carreras univer-

sitarios de cuatro años ofrecen muchas oportunidades para poder visitar sus campamentos universitarios

en el verano y durante el año académico. Algunas universidades incluso ofrecen visitas virtuales de sus

paginas de Internet. Sin embargo, visitar el campamento universitario le da la oportunidad de llegar a

conocer su futura escuela (o) facultad, y tener una idea de lo que es el ambiente universitario. Aquí les

muestran varios campamentos de Universidad en todo Oregon. Llame (o) Visite la pagina de Internet a

continuación para planificar su visita.

Eastern Oregon University

One University Blvd., La Grande, OR 97850

(541) 962-3393 o 1-800-452-8639

www.eou.edu/admissions/visit/

Oregon Institute of Technology

3201 Campus Drive, Klamath Falls, OR 97601

1-800-422-2017 o (541) 885-1000

www.oit.edu/prospective-students/admissions/visit/campus-

visits

Oregon State University

108 Kerr Administration Building, Corvallis, OR 97331

(541) 737-2626

www.oregonstate.edu/visitosu

Portland State University

1825 SW Broadway, Portland, OR 97201

(503) 725-5555

www.pdx.edu/admissions/admissions/personal-tours

University of Portland

5000 N. Willamette Blvd., Portland, OR 97203

1-888-627-5601 o (503) 943-7147

www.up.edu/admissions

Southern Oregon University

1250 Siskiyou Boulevard, Ashland, OR 97520

1-800-482-7672 o (541) 552-6411

www.sou.edu/admissions/campus-tours.html

University of Oregon

1217 University of Oregon, Eugene, OR 97043

1-800-BE-A-DUCK o (541) 346-3201

https://admissions.uoregon.edu/visit

Western Oregon University

345 N. Monmouth Ave., Monmouth, OR 97361

1-877-877-1593 or(503) 838-8000

www.wou.edu/student/admissions/visit_campus.php

Semana de Colegios Privados en Oregon, Julio 25 – 29 Registrese para la semana de Colegios Privados en Oregon para tomar un tour de campus y participe en sesiones de informacion

de admisiones.

NO HAY CUOTA DE LA SOLICITUDE DE ADMISION

Si visita 4 o mas campuses / Registro advanzar necesario

REGISTRESE A:

http://oregonprivatecolleges.com/register/

NOTA: Registracion termina a las 10:00 am julio, 20, 2016. Para ser elegible para la exención de la cuota de aplicación, registro

advanzar necesario.

Cada colegio acceptara gente que no se a registrado para cade session durante la semana; pero, les pedimos que llamen a los

colegios para confimar que las sesiones esten disponibles y para recibir instruciones.

16

{EVENTOS DE VERANO}

CAMPAMENTOS DE DIA

Clackamas Web Academy

Clackamas Web Academy es una escuela gratuita para el dis-

trito escolar de North Clackamas . A menudo tienen nuevas

opciones de crédito y recuperación de créditos disponibles,

(firma Consejero requerida). Póngase en contacto con ellos

para obtener más información en clackamasweba-

cademy.org o por teléfono al 503-659-4664.

Mt. Hood Community College Escuela Secundaria

en las tardes, Julio 11 - Agosto 19

Registro de Crédito solamente – Los estudiantes No obtendrán

un grado solamente créditos.

Costo: $75 por curso

Registracion se abre el 27 de junio. Registrese por teléphono a

503-491-7421.

Contacto 503-491-7421 para más información!

{CAMPAMENTOS DE VERANO}

OPCIONES ACADEMICAS Cont.

Parques y Recreación de la Ciudad de Lake Oswego (Edades 4-18)

Se ofrecen varios campamentos de día para jóvenes de todos edades. Temas incluye: Lake Oswego Safety Town, Kinder-

camp, Shake It Up Dance Camp, y más.

Visita www.ci.oswego.or.us/parksrec/parks-recreation-current-catalog y haga clic en “Summer 2016 Catalog” para ver un

PDF de su catálogo con informacion sobre campamentos y más.

Parques y Recreación del Norte Clackamas (Edades 4-18)

Parques y Recreación del Norte Clackamas ofrece varios campamentos para jovenes, incluyendo, Horseback Riding Day

Camp, Dance Around the World, y Cheer Starz. Campamentos varian de edades 4-18. Para mas informacion:

http://ncprd.com/discovery-guide. Se ofrecen becas para residentes del Norte Clackamas.

Proyecto Musical Juvenil (Todos) 2015 8th Ave.,West Linn, OR 97068

Clases de Grupo: Se ofrecen una variedad de campamentos de día para los niños de todas las edades y a todos los niveles

de la música. Se abre la inscripción 29 de abril y las clases comienzan 23 de y el 24 de junio. Las clases corren 10 semanas

los martes y miércoles.

Campamentos de Verano: Escritura de cancion, banda de Rock, y campamentos de verano de Pop están disponibles en julio

y augosto.

¡SE OFRECEN BECAS A ALGUNOS ESTUDIANTES!

Oregon College of Arts and Crafts (Todos)

8245 SW Barnes Rd, Portland, OR 97225

Oregon College of Arts and Crafts se dedica al arte y artesanía como la práctica material creativo en el centro de arte y

diseño. OCAC ofrece clases y talleres para gente de todas edades.

Visita el sitio web para más información https://cms.ocac.edu/ o llame 971.255.4192 para registrarse.

CAMPAMENTOS DE ARTE

17

{CAMPAMENTOS DE VERANO}

Zoológico de Oregon (Todos) 4001 SW Canyon Road, Portland, OR 97221 - (503) 226-1561

El Zoológico ofrece diferentes días de diversión en los campamentos, clases e incluso noches de zoosnooze (hasta me-

diados de Junio) donde se puede explorar el parque zoológico después de horas. Visite su sitio web en

www.oregonzoo.org para más información.

El Museo Idustrial de Ciencia de Oregon (Todos) 1945 SE Water Avenue, Portland, OR 97214 - (503) 797-4661

Visite la pagina de web al www.omsi.edu/camp-classes para obtener información acerca de la amplia variedad de noches

de campamento y clases para todas las edades. Hay ayuda financier disponible.

El Museo de Niños de Portland (Todos) 4015 SW Canyon Road, Portland, OR 97221 - (503) 223-6500

El museo ofrece varios días de campamento con de pocos alumnos para cada profesor. Los campamentos inician el 15 de

Junio y en periodos de sesiones de una semana hasta el 14 de Agosto. El costo varia acuerdo al campamento.

Visite www.portlandcm.org/shop/summer-camps para más información.

Camp Collins (Todos) 3001 SE Oxbow Pkwy, Gresham, OR 97080 - (503) 663-5813

Varios campamentos de dia, campamentos de adolescente, campamentos por la noche, y campamentos para ensenar con-

sejeros estan disponibles. Se ofrece ayuda financiera.

Llame o visite el sitio web para más información http://ymcacw.org/locations/ymca-camp-collins.

World of Speed (Edades 7-18) 27490 SW 95th Ave, Wilsonville, OR 97070 - (503) 563-6444

¡Únase a nosotros este verano ya que debutamos con nuestros campamentos de verano para los grados 3-12 . Pase sus

días con el diseño, la construcción, las carreras, jugando, en paseos, con la planificación y en el Mundial de velocidad!

Todos los cursos son de lunes a viernes de 9:00 am a 4:00 pm. Se define como el grado al cual el estudiante va a ingresar

en septiembre de 2016. Cada programa está limitado a un máximo de 8 participantes. ¡Reservar su cupo hoy mismo! In-

scripción final: 2 semanas antes de la fecha de inicio de clases. Se ofrecen asistencia financiera.

Visita http://www.worldofspeed.org/education/summercamp para mas informacion y se puede registrarse.

CAMPAMENTOS DE ARTE Cont.

CAMPAMENTOS DE DEPORTES

CAMPAMENTOS DE CIENCIAS FISICAS Y NATURALES

18

{CAMPAMENTOS DE VERANO}

19

{RECURSOS DE LA COMUNIDAD}

RECURSOS DE COMIDA Y SALUD

El Programa de Alimento en Verano (Edades 1 -18)

El Programa de Alimento de Verano es financiado por el Gobierno Federal y ofrece un almuerzo

nutritivo para los niños de edades entre 1 a 18 anos sin importar la raza, la etnicidad, genero,

nacionalidad o religión. Para más información, Visite la Pagina www.summerfoodoregon.org (o)

llame al (1-800-723-3638).

Centro de Salud del Condado de Clackamas (Todos)

Centros de Salud del Condado de Clackamas proporcionan atención primaria , atención prenatal , dental y

servcios de salud mental a un precio asequible en nuestros Centros integrados de Atención Primaria de Sa-

lud , Centros de Salud Mental y Centros de Salud Escolar. Nuestros Centros de Salud son atendidos por

médicos , enfermeras practicantes , enfermeras y asistentes médicos certificados que tratan de todo, desde

golpes y moretones a los resfriados, la gripe y los problemas de salud más graves . Además , nuestros médicos de salud

mental proporcionan evaluaciones y tratamientos de salud y de abuso de sustancia mental. Nuestros dentistas , higienistas

y asistentes dentales proporcionan atención dental integral incluyendo , exámenes, radiografías , limpiezas y empaste .

Centros de Salud es una División de la, Vivienda y Servicios Humanos (H3S) Departamento de Salud. Los centros de salud

son Tort Claims Act Federal (FTCA) instalaciones atribuido.

Para aprender más acerca de nuestros centros de salud , lograr la firma como un paciente, o para hacer una cita llame al

(503 ) 655-8471.

Beavercreek Health and Wellness Center

1425 Beavercreek Rd., Oregon City, OR 97045

(503) 655-8471

El Centro de Salud y Bienestar Beavercreek es una clínica

de atención primaria del servicio de salud completo que

ofrece servicios médicos, dentales y de salud mental.

Sunnyside Health and Wellness Center

9775 Sunnyside Road, Suite 200, Clackamas, OR 97015

(503) 655-8471

La Salud y Bienestar Centro de Sunnyside es una es una

clínica de salud de atención primaria de servicio com-

pleto que ofrece servicios médicos, dentales, y de com-

portamiento.

Gladstone Health and Wellness Center

18911 Portland Ave., Gladstone, OR 97027

(503) 655-8471

El Centro de Salud de Gladstone atiende a niños y adul-

tos con la atención primaria de servicio completo. El

centro de salud ofrece referencias a las clínicas dentales

en el Beavercreek y Sunnyside Salud y Centros de Bie-

nestar. Servicios de salud mental se proporcionan en el

sitio.

Sandy Health and Wellness Center

37400 SE Bell St., Sandy, OR 97055

(503) 655-8471

El Centro de Salud y Bienestar de Sandy ofrece una ubi-

cación conveniente para los individuos y las familias para

acceder a la atención médica asequible y de calidad en el

área de Sandy.

Behavioral Health Centers

Además de los centros de salud integrados y centros de

salud de la escuela basada en los Centros de Salud

Clackamas también ofrece unos Centros de Salud Mental

especializados en Oregon City y Sandy. Para aprender

más acerca de nuestros centros de salud mental, lograr

la firma como un cliente, o para hacer una cita llame al

(503) 655-8401.

Hilltop Behavioral Health Center

998 Library Ct., Oregon City, OR 97045

(503) 655-8401

El Centro de Salud del Comportamiento Hilltop ofrece

salud ambulatoria mental, adicciones, y servicios de sa-

lud y de tratamiento de las adicciones mentales en

Oregon City.

Stewart Behavioral Health Center

1002 Library Ct., Oregon City, OR 97045

(503) 655-8264

El Centro de Salud del Comportamiento Stewart ofrece

servicios integrales para las personas que sufren con los

síntomas severos de la enfermedad mental .

Sandy Behavioral Health Center

38872 Proctor Blvd., Sandy, OR 97055

(503) 722-6950

El Centro de Salud del Comportamiento Sandy ofrece

servicios de tratamiento de salud mental y adicciones en

Sandy.

Lugares:

20

{RECURSOS DE LA COMUNIDAD}

RECURSOS DE EMPLEO

¿Necesita trabajo? ¿Necesita ayuda para terminar la es-

cuela? ¿Esta interesado en la Universidad?

¡C-TEC Servicios Juveniles podrían tener las respuestas que

usted anda buscando!

Si usted necesita ayuda para completar un diploma de la escuela secundaria (o)

un GED, inicio colegio, entro en un programa de entrenamiento, encontrar tra-

bajo, o que hacer con su vida. C-Tec esta aquí para usted! Servicios Juveniles C-

Tec ofrecen ayuda gratuita para educación y empleo para los jóvenes entre las

edades de 16-24 en el Condado de Clackamas.

Oportunidades incluyen:

Asesoría

Experiencia de trabajo

Ayuda para buscar un trabajo

Tutoría y ayuda con la recuperaciónde créditos

Ayuda a matricularse enla Universidad y solicitarasistencia finaciera

Alternativas de educación

Carrera de trabajo

Entrenamiento de trabajo y actividades

Si esta interesado, contacte Michele Murphy y llame (503) 594-3959 o visita

nuestro sitio de web http://www.c-tecyouthservices.org/. Cumplir con

requisitos de WIOA. Para más información llame a Michele.

Servicios Juveniles de C-TEC es financiado por Clackamas Workforce

Partnership (WCP).

21

{RECURSOS DE LA COMUNIDAD}

RECURSOS DIVERSOS

The Living Room: Un refugio seguro para los jóvenes LGBTQ en el condado de Clackamas (Edades 14-20) Dirección para Drop in (Jóvenes 14 - 20 y coluntarios capacitados sólo): Atkinson Memorial Church, 710 6th Street , Oregon City, 97045

Direccion de Correo: PO Box 22974 Milwaukie, OR 97269

La sala de estar ofrece una caída semanal en todos los miércoles de 4-8 a Atkinson Memorial Church en Oregon City. Los jóvenes

de 14 a 20 están invitados a participar en actividades como grupo de apoyo, noches de artesanía, noches de cine y juegos.

Los jóvenes interesados pueden encontrar más información en nuestro calendario sitio web, facebook o por mensajes de

texto /llamando 503-901-5971.

Youth M.O.V.E. Oregon Clackamas County, Lunes - Viernes, 3pm - 6pm (Edades 14-25) 11097 SE 21st Avenue, Milwaukie, OR 97222 - (503) 341-7521

Los centros de Youth M.O.V.E. Oregon son creados por jovenes para jovenes de edades 14-25. Nuestros centros son

seguro, acogedor, y tienen espacios inclusivos para jovenes para recibir apoyo de compañeros, ganancia de habilidades de

liderazgo, conocer gente nueva, fijar metas y implementar pasos para llograrlos.

Para más información o visite su sitio web a 541-972-2614 a youthmoveoregon.org.

Clackamas Parenting Together, Junio 15 - Julio 27,

Miercoles, 1pm - 3pm (Padres y hijos 0-8)

Cada semanas vamos a ofrecer tiempo de cuentos, aperitivos, juegos, y

canciones. Mejor para padres y sus niños de edades 0-8.

Llame o mande un correo electrónico para inscribirse: 503-367-9116 o

clackamasparenting@gmail.com.

Visite www.clackamasparenting.com para más información.

Metropolitan Family Services

(Todos)

Para más información:

Visite www.metfamily.org, llame 503-232-0007, or mande un correo electronico a info@mfs.email

Asesoría Financiera

Proporcionar a las personas la oportunidad a identificar

y discutir sus metas financieras y pueden recibir asisten-

cia en creación de su plan de éxito.

Educación de Padres

Promover fuerte comunicación entre familias y padres,

buenas habilidades de crianza, y participación en la edu-

cación de los niños.

Ready Set Go!

Un programa de preparación para el kindergarten pro-

gram que incluye visitas a la casa, groupos de interac-

ción de padres y niños y talleres que se centran en las

habilidades de crianza.

Ways to Work

Proporciona padres calificados que trabajan y son inca-

paces de conseguir los fondos para comprar, reparar, o

refinanciar un coche para trabajar, quidado de niños, o

transporte relacionada con la escuela

22

¡Disfrute sus

aventuras de

verano!