~evista de Castellón~~AÑo II 11 Q~INCl{NAL ILUSTRADA ~ NÚlVI 24:

ARTE -fOif LITERATURA -@r HISTORIA

Director hiterario: Luis del Arco Administrador: J. BeJ1ver Huguet

lL,A JFJ[JE:§'j[,A

CO)...........

DE JLA.'.

......

UI.5TII PIINORftMICII Dél éRMITORIO él DIII Dé III ROMéRíll

IMP, J, BI\RBéRft

Repaso de todas las asignaturas del

Grado de Bachitler y preparación para

carreras militares

González Chermá, 146.-CASTl1:LLÓN

l!:stablecimietlto acreditadísimo, montadoCOII sujeción á las modernas exigencias de

la higiene. Luz eléctrica, timbres yagua

corriente en todos los pisos. Sitio réntri­ca, ediAcio independiente, de moderna yreciente construcción.

Estudio diario en la Academia, vigiladopOI' la Dirección.-Clases á cargo de com­

petente profesorado. -Se admiten intel"

nos.-Pídanse reglamentos y datos al Di­rector

Don Enrique Ferreres~ Presbitero

Casa de Pedro Sancho(Sucesor de Enrique Tárrega)

Establecimiento aCI'editndísi­mo, purque su norma es: serviral público cada vez mejor.

Gran surtido, que se renuevaconstantemente, en comestiblesfinos y en todos los géneros con­cernientes al ramo ele

ULTRAl\1ARINOSDIARIAMENTE recibimos los

mejores artículos inrlicados parala presente época cuaresmal.

Plaza de la GonstJ'tuGÍón, 36

..............................................................................~:.:::~ ~ :.:.:::~:. ~ :.:::~:. ~:.:::~~ ~:.:::;; ~ :,:::~; ;:.:::~; ;;:::~ ~ ;;:':;;;;:::;;;;:':;; ~;:':;; ;;:',:;;

~.~~!.~.~.~~!.~?

~.~.~.~~.~~?Fotografía.

Productos para la conserva­ción y bonrficación de losvinos.

toWN, [SOUlNA mOlA~ :::::::::::: CASTELLóN :::::::::::: J~=~~=~

Y...... ihreria

1.' QCl1fro ae Suscripción

DE

BenjamÍQ BaIlesterFale6 4, (Junto al hotel Suizo), 0ASTELLÓN

Libl'Ofl de lV1edic'inl'l, Farmacia, Leye!",Cipncil'ls y Arte!', (al contado y á plazos).

Lihros de Texto en el Instituto y EscuelaNorfnal. Objetos de Escritorio, Librofl raya­dos y papeles de todas clases. Material yMpnaje para Escuelas y Colegios de pl'ime­

ra enseñanza.Esta casa puede servir todos los eneargos

de libl'os en las mismas condiciones y pre­cios que las más importantes de España yel Extranjero por convenio especial esta­

blecido con ellas, lo cual I'e permite entre­

gar en carla plazo los pedidos que se le

hagan.

AÑ"O JI Castellón 28 de Febrero de 1913 NÚM. 24

~~fl~Wlb)~@l d~ ~@l~~~n~~~~ No se devuelven los originales aunque no se ¡nserlen. ~~ la correspondencia al Direclor: Asensi, 4 ~

Valenciá imitant altres llengüesS' ha dit, y yo crech ab salid fonament,

-que la vigorosa ra<;a valenciana es lasíntesis de les races esp::lOyoles. Sí; per­-que situada la nostra Regió vora mar yal centre de la Península Ibérica, haservit com d' enfilat pera retindre hi nosolsament totes aquelles masses de fa­milies nómades fugides de les inclemen­cies d' aItres terres llunyanes, sinó quetambé als pobles que cercant estendreHur commer<;, civilisació ó conquestesper los camps verges de la vella Hispa­nia, tingueren for<;osament qu' inter­traspondre les fites del nostre en¡tissatpaís. Yací veem fabricar llurs lIars yficsar lIurs plantes després deIs ilerca­vons, als edetans, ibers, celtes, fenicisy grechs, als cartaginesos y romans, alsgoths, als alarbs y darrerament á lesmesnades de combatents que, de moltspunts d' Espanya y de tota la cristiandat,vinguéren en la XIII centuria ab lo reyJaume ler d' Aragó que mes tard s' havíad' anomenar també Jaume lel" de Valen­cIa.

Cosa semblanta esdevingué en laformació del nostre lIenguage. Totsaqueixos pobles deixaren en lo nostreterritori sos sediments llengüistichs, yper a<;ó difícilment se trobará un altrallengua de modismes, giros y frassesmes variats y de fonética mes ampla yportentosa.-Així com los grechs ténendos sons pera la llet~'a 110", lIomega" ylIomicron", ne tenim també los valen-

cians dos: la o oberta y la ó tancá; eixem­pies: sart (suerte en castellá) y sórt(sordo en aquella mateixa llengua). Te­nim igualment, com los helenos, dos lIe,,;una oberta, com deu y un altra tancácom en la paraula Déu. Tenim la pro­nunciació linguo-dental de la IIg" y dela IIj" davant de la e i que no ecsistix encastellá; eixemples: IIgemech·, IIjipó".Tenim en la pronunciació de la nostraIIX" la de la IIsch" alemana en la paraulaisch (yn), la de la 8h anglesa en la pa­raula shepherd (pastor), y la de la seitaliana en la paraula eonoseerc; eixem­pies: xábega (red), xerri (sirle), xobrir(jtrpear). Tenim, no obstant ser n03trallengua neo-llatina, l' ausiliar anar comlos anglesos tenen el ausiliar to do, queno tenen ni els francesos, ni els caste­llans, ni els italians; y aixi com en anglésse diu J did eat. los valencians diem: 11 Yovaig menjar". La circunstancia d~ abol1­dar los monosilaus en lo nostre llengua­ge, la propietat d' inversió d' aquestosmonosilaus y l' ús constant de la sinalefaá que se preste lo genit de la nostrallengua fa que pugam espresar concep­tes tant breument com los anglesos yque la nostra parla, com l' imaginaciódel poble valenciá, siga casi telegráfica.Així podem girar les frasses, castella­na: IIvayámonos de aquí", la francesa:lIallons nous en" y l' anglesa: IIlet usgo out", en la valenciana: nema 'n, con­tracció de lIanem mos ne". Tenim, comlos anglesos, alemanys y francesos, lopronom impersonal ell; eixemple: con

qu' eU fa molta que no havie estat Vvstéa Castelló?-Tenim les espresives par­tícules francesa é italiana en y ne;eixemple: IIn~ m' en dones,;, IIne 'til1drasmes". Tenim l' altra espresiva partículah¿ corresponenta á l' anglesa IIthere", él

la ilaliana C'i y a la francesa "Y", y dequina no hi ha mes que rudiments en lo.castellá en una de les dos terminacionsde la tercera persona del present d' in­dicatiu del verb haber: 11 hay,,; y així comlos anglesos diuen: IIthere is a voice",los francesos: lIil ya une voixII y lositalians: IIC' e una voce", los valenciansdiem: IIhi ha una veu".

Tant dol<;a, espiritual y polida deguéseínblar la nostra llengua al mes por­tentós enginy de les lletres castellanes,al inmortal Cervantes, que li feu escla­mar en la seua obra IIPérsiles y Segis­munda", que la valenciana parla la re­putaba la mes graciosa del mond; Y' élconcepte ventajó~ que de la nostra lite­ratura en la XVI centuria teníen for­mat tant Cervantes com Garcilaso dela Vega (princep deis poetes castellans),se pol condensar en los elogis que de lanostra obra mestra IITírant lo Blanch"ne fa '1 primer en "Don Quixot de laMancha" y en lo fet que '1 darrer copiatestualment en ses églogues molts ver­sos y esparses del divinal poeta valenciáAusias March. Entre 'ls vots d' incon­trastable autoritat que d' escritors mo­deros podríem citar, figura en primerafila lo del grand poeta cataJá MossénCinto VerdagueF, qui manifestá á unamie-h nostre que 'Is valencians JaumeRoig, Ausias March y Corella, havíensigut sos mestres.-¿No es, puix, cosaben trista y desplacenta, que los valen­ci~ns de huí manquem d' alé pera seguiry continuar aquelles glorioses petjades

2'

del-s nostres predecessors,consentint quesigu'ent sois los estrangers y los de fora'.Casa los q ui coneguen, honren y reve­rixquen á d' aquells virtuosos escritor$.quines obres son estudiades en llurs·centres docencs?-¡Increible sembla; pe­ro cal confessar qu' encara pareix que'pese sobre la conciencia deis va1enciansla negra ombra d' aquells fermalerstirants que l' historia coneix per losnoms de Compte Duch d' Olivares y deFelip V, qui no content~ d' esgarrar lacarta de les nostres llibertats, arranca­ren deIs llavis del nostre poble la dolpparla en quina nostres santes mares·pregaven' á Déu, y en quina nostresgrands concellers retrucaven als reys ablo alt civisme qti' encara lo mond sanceradmira!

GAETA HUGUET.

(Se continuará.)::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Sobre Lil MagdülenilLIGERAS CONsIDERAr;roNES. -CASTELLÓN COMO

PARÍs.-LA LEVITA y EL FHAC, y EL AIRE DE •

LA ~lON~A:~A.-Lo QUE DIJO CUVIER y LO

QUE DIGO Yo.-EL MEJOR APERITIVO.-RE·

CUERDOS INDELIiBLES. - UNA LECCIÓN DE

ANATO~'IÍA ÚTIL.

Como castellonense estoy orgulloso deesta fiesta. Si París tiene su 111icarémenosotros tenemos nuestra Magdalena,profana ó arrepentida, como un pequeño·oasis en medio del desolado desierto delas acelgas y el bacalao, y algo es algode europeización.

Todos los castellonenses debieran asis­tir á esta fiesta. Y no precisamente porrendir culto á la tradición, de la cualnadie se acuerda, sino para darse unpaseo, ver el mujerío, que eso siempre

:alegra, intervenir en alguna sabrosaapretura y hacerse cargo, de paso, ele ádonde se les o'curría construir las pobla­,ciones á nuestros dignos antepasados.

Con esta romería, á nuestros conceja­les, se les ofrece una ocasión más desacar á la luz pública la chistera y la le­vita ó el frac. En este día hasta es muyconveniente vestir tales prendas, por­que el aire de la montaña no conocerival para matar la polilla yel olor dealcanfor ó de naftalina,

REVISTA DE CASTELLÓN

Cuvier-ó quien fuere - dicen quedijo: dadme el diente de un animal y oscontaré su historia (la del animal no la·del diente). Pues bien, yo digo más:'pre­'sentadme una chistera provinciana y osdiré qué aüo se casó' su dueüo ó cuándopresidió por primera vez ~n entierro.Sin embargo no negaré que hay chis­tera remozada tan habilmente, que en­galiaría al más entendido observador.

La fnia de Todos Santos según lascrónicas, tenía antes mucha ma'yor im-

La comitiva oficial á,su regreso del ermitol'io (Fot. Gil Fillol)

portancia que esta de La MagdalenCl;mas, al presente por razones que no sondel Ca.50, ocurre todo lo contrario, Sinembargo, hace pocos años se la veía lan­guidecer, pero hoy g:-acias á las casetas·de á tres perritas l (1, piozct ha vue Ito á

recuperar su perdida brillantez.Yo no dejo, todas las maüanas, de dar

un paseo, allá á las doce y media, porella, y, á más de tomar el sol, el olorci­110 de los guisos que se condimentan losseüores feriantes, me si rven de eficazaperitivo. Porque estos scüores ferian­tes podrán no realizar gran número detransacciones" pero las ganas de comer,á Dios gracias, no las pierden.

De esta feria guardo muy gratos re-

cuerdos. O mejor dicho, más que gratos,intensos. indelebles, de esos que nosacompañan toda la vida. En sus barra­cones he visto lo más extraordinario yfenomenal que jamás presenciaron misojos. He oído hablar á una foca, tocar áuna serpiente el r.1arinete y á un perroque tenía dos cabezas ¡pobre! seis patas,dos rabos y cuatro orejas-sin duda pa­ra escuchar más perrerías-le oí recitarversos clásicos de un modo admirable.

Aijada de estos maravillosos prodi­gios, he visto también' las cosas más tri­viales y corrientes del mundo, como es­cribir con los pies, por ejemplo. Porcierto que era una hermosa seüorita laque tal habilidad mostraba y ustedes

R¡W¡STA DE CASTEf,LÓN

perdonen si he cometido una grosería aldecir esto; pero la verdad histórica seImpone.

Una vez, cursando los primeros añosdel bachillerato, un amigo y yo entra­

·mos á ver una sel10ra que se anunciabacomo giganta. De manos á boca, sin dar­nos tiempo á nada, nos ensefló las pan­ton-illas y (talgo más también", yempe­úóse en que le tocásemos los brazos, sinduda para que pudiéramos dar fé df' queallí no había engal1o-conducta al fin yal cabo digna de ser irnitada.-Pero no­sotros jóvenes inexpertos, enrojecimoscomo pimientos y nos miramos sin sa­ber qué resolución tomar.

-Toquen, toq uen ustedes; no tenganvergüenza -aúad ió para tranq uilizar­nos-o y entonces osamos poner nues-

4

tras manos pecadoras en aq uellas car­nes duras de atleta. Hoy, transcurridosalgunos al1os, confieso que me sirvió demucho aquella improvisada lección de·anatomía. Desde entonces estoy curado·de espanto: ya no me asombra ningúnbrazo ni pantorrilla alguna.

Ahora ya no hay nada de esto. Todasestas cu riosidades tan instructivas sehan acabado. Hasta los entretenimientos·de caracter deportivo son distintos. An-­tes los Tíos Vivos constituían nuestroencanto. Sin embargo, este aúo sólo havenido un Tío Vivo.

¡Un Tío Vivo sl)lamente! Parece im-­posible...

¡Tantos como hay por esos mundosl

E. DÁVALOS SIWARRA.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::~

ANTES••••. y DESPUÉS DEL ROLLO

5

Costums de Castelló

LA ROfilERÍll Á. LA M1DllLENAA puntes penes lo sol

com infant de cabells rulls,sonrient, precós, desenvolobri sos orientals ullsy en hebres d' or tot ho envól,

Castelló, al uníson critdesperta en dolsos afansy llestos íxen del llitchiquets, mitchansers y grans'eixamplantsels ¡'espirito

Qu' alplegat l' historich díaqu' en goig es deu selebrar.Ya la campana Maríaen s' alegre boltecharmos crida á la romería.

Vida, lIum, goig á brasats.Pletorich de bé'nauransesdesperta el poble en esclatsde tí piques remembransesde historichs fets no oblidats.

y al cC.rrer brinca la chentpa fer provisions de gola;y es qu' en tots ni hiá un pensament:que 'es el d' omplir la batsola .

. cantant, ballant y rient.

y brol1antne d' alegría,en la simbolica caña,sen vant molts de romeríaa la historica montat'iaahon pasen fel is lo día.

Les chiques, com prets pomellsde fines flors esclatant,omplin l' espay de destellsy l' ambient van perfumanfcom les roses y els clavells.

y els chicons, als suau's mormullsdel foch sagrat de son cor,s' abrasen tots als arrullsdeIs misteris del amorbrollant deIs femenils ul1s.

y á l' ombra del garrofer,gocha y fa '1 boig tant tot ham

REl\'ISTA DEl CASTEf,LÓN

donantli corda '1 plaer,que olviden fins lo seu nomno deixant ni un plat sanser.

Es una delisia el Tollcuant la prosesó sen vá;mes no 'Is dich res del sorollqu' els romer~ fan per l' asprávenint en lo rollo al col!.

Hiá qui tant s' ha divertit,qu' en posta de caragolde retorn ve estomordit, .y avans de pondres lo solse li fa del tot denit.

L' atre creu q u' ha' begut poch,y al aire d' una masurca,Ji fa á la hota un desbochbailotechant en sa ti,1J'cay roncant corn un renoch.

Este bell ..... un desficasigastant cara ·de formal,tant, que casi y sens el casi,creu vindre á la capitaly fa puma á..... Benicasi.

Atres n' han fet un derrochede Champañ, y á mitant nit,somniant qUé' van dins lo coche,marechats, fan desd' el lIitl/éu ... lléu ... al vaso de núche.

AIgúns en tren de les dossen van per no tindre atre,y pie d' alegría e.l cos,venen en el de les cuatrefent la competensiét al gas.

¿Y cuant baix la garroferaestá afaenat gUlsantel cuiner, y es desesperaperque distret, traguechantse Ji ha cremat..... la cullera?

y á lo millar mou la guerrael ventet, que fentse '1 maulagran polseguera desterray sentats tots á la tau~a

es menchen l' arros en ... terra?

Hiá qui no dú' una aguiletade regrés, y per aixóni·malda ni es desenqueta.SoIs fá cara de ..... lteu ... tó,cuant va á ca'lnbia:r ..... la peseta.

'I/,¡WlSTA Dl!J CASTF,f,LÓN

y encara que de Lledóalgú no puga pasarper lo gros"", del cañamó,el rollo s' ha de comprarpa vindn:; en la' prosesó,

A estos cuadros de jumeramay els falta lo seu marchnegre y trist, que desesperaper son sabor mes amarchque la sal de la figuera.

Molt 'bonica es la puchámlrant de baix la montaña,

6

mes després, á la b:úxay apoyantse en verda caña,p' als d' apeu". ¡es tant pesál

y resibint la serena,en pols á no cabren mesy en la cara duhent la pena,no cal preguntarlos res:vcnen". ¡i¡ele la Madalena!!!

JUAN B. VALLS.

CasteIló, ter~er dumenche de Cuaresma~

................................................ :::: .

Siguiendo la patriótica tradición quisiéramos encabezar estas líneas con uno delos consabidos títulos "La Antigua Castalia" ó "Restos del pri mili va Castellón,; pero·nos falta valor, para colaborar una vez más en esta, si se qúiere veneranda rutina,después de haber visitado tantas veces las informes ruínas que coronan la colinade la Magdalena, y de haber buscado infructuosamente en los autores regnícolas yen los documentos locales el motivC? fundado de las tan divulgadas afirmaciones',Todo es dud~ y vaguedad si a ellos nos atenemos.

¿Aquel tejxto del geógrafo Strabón, del cual arranca la fabula de nuestTa anti­gua prosapia, debe leerse Costalia óCartalic~? ¿Debe considerarse comouna sola palabra ó descomponerse enlas voces kai Arelalia ó kai Arctalia,según opina el erudito D. Miguel Cor­tés? ¿Yen caso de llegar al acuerdode estas opiniones, en qué vocablo en­cajaría la realidad de nuestro primiti­vo pueblo? ¿Sería en alguno de losanteriores, ó habríamos de recono­cerlo en el nombre de Sepelano óSepelaco cual afirma el historiador

_Fray Fral1cisco Diago?Pero supongamos también, re-

suelta définiti va~ente esta cuestiÓn CE"RRO DE"Lf\ Mf\GDf\lE"I'lf\, UI5Tf\ Ff\RCIf\l DE" lf\5 RUII'lf\5

del nombre, y en ~eguicla se nos ofrecerían'otras de vel-dadera importancia, aún~n dlscusión, como' las ~iguientes: ¿Fué el primitivo'CasteIlón una colonia de grie­gos jonios, ó es nuestro pueblo de origen romano? ¿Fué árabe primeramente, Ó

fué de fundación cristiana medio~eval? Yen uno ú otro caso, ¿estuvo ernplazacloen el cerro' de la 'Magdalena, 'formando un solo poblado, ó lo constituyeron v::triásagrupaciones de viviendas esparcidas por las montañas, aCaso dOl1íinio de los Be-

REVISTA DE CASTELLÓN

1.1icasim en una época, y por el dilatado y fértil, aunque á trechas pantanoso,campo-de Burriana?

No hay ninguna de estas suposiciones que deje de tener más ó menos verosi­militud, si se acude al socorrido y complaciente reC4rso de las etimologías y sientran además en combinación los nombres de nuestra geografía antigua.

Tal vez con fundado motivo, dijera el malogrado D. Antonio Chabret en unJuminoso estudio acerca de las calzadas romanas de la provincia, que se habíanescrito bellísimos desatinos histórico-geográficos al tratar del emplazamiento d'e losantiguos pueblos de nuestra región. Y para no caer en estos vicios, bueno seríacomenzar en este caso concreto, nuestras conjeturas, por la observación directa delos vestigios aún en pié.

El conjunto de maltrechos lienzos de murallas que hay cerca del ermitorio dela Magdalena, los restos vacilantes de algún torreón, el mismo perímetro marcadopor los cimientos de obras hoy derruídas, y hasta los silos y al gibes dentro delrecinto amurallado existentes, nos hablan deuna construcción militar que coronabaaquella colina, (emplazamiento parecido al del ca"tillo de Montornés y otros) pero...no de una población que allí tuviera su asiento. Ésta hahrá podido levantarseen los alrededores ele la Magdalena, si bien actualmente no quedan de ~Ila vesti­gios sobre el suelo. Ni el rast··o de agrupaciones de viviendas, ni las trazas de unmonumento civil ele más ó menos importancia, ni indicio alguno que de cierto mo­do fuera emblema ó seflal de un pueblo arruinado, puede ofrecérsenos como fun­damento de la tradición; pues los inciertos y aislados hallazgos de monedas y derestos humanos allí realizados, no llégan á probar nada en tal sentido.

En cambio en el emplazamiento ele la fortaleza, hállanse trozos de muro ó pa­red y fragmentos de toscas construcciones, que son testimonios, á los cuales pode­mos interrogar y tal vez nos descubran á las gentes que los'levantaron y nos di­gan la época en que se batieron.

Desde luego puede notar el visitante entre los restos existentes, dos tipos biendistintos ele construcción: uno hállase formado por hiladas irregulares de piedrassin desbastar drranca':1as á golpe ele la cantera y unidas por argamasa de cal gui­jos y :lrena. Su aspecto es muy semejante al de la mampostería ordinaria tan usa­da actualmente en el país.

En el segundo ti po ele construcción, que acusa en seguida mayor antigüedad,cambian los materiales y su disposición. Constitúyelo un hormigón que fácilmen­te se desmorona, formado por tierra silícea amarillenta, cal y guijos muy menu­dos en escasa proporción, no llegando nunca á formar el característico y compac­to conglomerado del llamado emplecton utilizado en construcciones griegas y ro­manas. Es como un tapial admirablemente apisonado que ofrece el mismo aspec­to de las reconstrucciones que los árabes hicieron en las murallas de Tarragona;de composición igual á la que se vé en algunos cimientos árabes descubiertos enpoblaciones de la Plana, y recuerda por su estructura y disposición Jos mu'ros dealgunas edificaciones de la Alhambra. La tradición de tal procedimiento construc­ti\ o mas ó menos modificado, ha ido perpetuándose entre nosotros hasta el si-

REVU';'['A DE CAS'['E[JLÓN

.!R. r-rOGOET.

glo XIX',' pero los fl'agmentos de este tipo existentes en la Magdalena, entre los:cuales hayal N. O. la base de una torre cuadrangular, son árabes según' todos·los indicios y forman el recinto 'exterior y la parte más antigua del Castillo de laMagdalena. Ac~so la construcción árabe de que hab1amos, se levantara sobre los··cimientos de ot/a anterior; pero nada de ello se descubre en la inspección de las

actuales ruinas.. Respecto al otro tipo de construcción visto en primer término, del que quedandesmantela'dos murallunes y alguna abatida torre de forma cilín'drica, debemos·manifestar que tampoco es desconocido en la región. La forma dis'positiva de sasmateriales,' viene á ser seguímiento ó secuela del opusincertum romano, pero'menos trabadas sus partes por no haberse petrificado, ni siquiera endurecido mu­cho}. el mórtero que sirve para unir. Y'hemos advertido ya la semejanza existenteentre estos muros y las paredes que actualmente se construyen de mampostería'

ordinaria.Por lo que á la forma toca, y especialmente á la de las torres, tampoco nos es

extraña, pues,' resulta' muy parecida á las conocidas colo meres de Benicasim, Orope­sa etc., alguna de las cuales divisase desde el Castillo de l,a,Magdalena. Para em-;plazamiento de unas como de otl:a5, eligiéronse lugares desde 'los cuales se oteael Mediterráneo: ¡

En la~egunda mitad del siglo XVI elevóse en la playa de Castellón una torrede defensa contra 'las frecuentes incursiones de piratas africanos; torre que sepul-·taron las aguas del mar en su constante avance' ''sobre la arenosa playa. Acaso estafortificación probara mejor la relación 'exi'stetite entre un verdadem grupo deconstrucciones'le'vanladas en la misma'época. Mas aún, prescindiendo de este ele­mento de compáraci6n, bien p~demos,en estas n-otas, -basadas sobre·todo en la ins­pección de los restos CC)'riStl'UCtivos elel cerro de'la Mág~alena, -llegar á las sigu'ien-tes conclusiones: '

1.[1 La parte, más antigua (Je tX5 l~ui'nas noy visibles en el' meflcionado 'cerro,es probablernente 'árabe, y perteneciente á las obras de unaconstrucción:'müitar..

2. a ,. Exi:'st~ .entre.el ic'has ru inas otro :üpo de construcció n más reci ente, se me­jante {la actu;Jl mamposteria. 'Las obras á él p'ertenecientes pudierotl si no en sutotalidad, al m~nos en parte, ser levantadas dentro ya de la Edad Moderna,' acaso·tres ócuatro siglos .después de haberse instalado 'y rep'l'egado en la 'llanüra dondese,emplaza Castellón; los núcleos de población pr'obabiemente dispersos por todo eltérmino 11 OastiliOliisn y depe'ndientes de'su Castillo. ó'. '

Ahora queda, para el aficionado á las investigaciones, arqueológicas, ',121 reali.:.zación de excavaciones, q'ue podrían mUY"bien-modificar las anteriores provisiona­les conclusiof1es; Y,además,el ~studio de la propia ermita de la Magdalena; .pei-:O­~sto último ha de ser cuando el Exc~o.Ayuntamierító'se··decida á separar' de laprimitiva fábrica (as modernas reconstrucciones','quitando'á l«vez las ihnurnera::'bIes capas de pintura que recubrenlils parH:'s del pequel10 templ0, embélletido ":)1

agrandado sin embarg:o.por el encanto de'poéti'cas tradiciones.. ~ J' 1

LES FIGUES llLBltRDilES..................................................................

L'l ro.;üucruo ITlUY hicn. Pareco quo lo e~toy to­davía viendo. 8m on la callo M'1yor, frento á ladcl .-\¡?;ua, hoy do Cardona, on !:l. esquina .innto ála antigua casa .101 dotol' Dordal. Em la entoncespequona tiendocilla do Pistola: alumbraba á lasseis do la maílana, en invierno, por un candil óun fat·oJilto. SO')['o 01 nio,;tmdor', lucian on ungran plato blanco de loza, una pirámido de bu­finelo" Cl'llji'lntoi, dO"wlos'y aceitosos, t·,'llenos elohigos secos, llamado~ fiJues albardaes. Al la(lo de¡¿no ó dos jJla~os repletos uo los mencionados bu­

/l'llelos, figuraba el barred ó 01 tonelito ropleto doaguardiontc, claro, amarillento, que hacia rosa­rio de burbujas,' cuando se iba escanciando OIi

vasito pequeno; medida que valía nn r/oset, mone­da de un elUl.t·to, algo menor que una monoda de5 c6ntimo~ y valor do 3. J:}~t[l, mf'rcancía, calien­te, jugosa y. dulz'ln.'l, se tomaba il. toda hora; perorecíon fabricado el bLi.nuclo .Y calientC', en dichahora" ora 01 desayuno obligau0 de los jOL'llalerosdel campo, 'que, on númoro ,e'lnsidorable, se rou­níanjunto á la calle dol Agua buscando jornal.Un bunuolo y un .vasito ó copa de aguardiente,impar'to total de dos cnal·tos, era como matal' élgnsano, ~'cparar fuerzas, a~quirir vigor para co­menzat· la labor del día, on las rndas faonas del

campo.'Muchas maíi:anas. solía yo asomarme, y atra­

,esar p()r en modio de aquel gentío, que se apos­taba en ilicha osquina. "M:uch1S vecos, pbntadosjunto á la puorta do la Imprellta y Librería deRúvira, 'est<1b"lTennido 01 Sinrlicrúl/ rle gauas, ádoliborar sobro asunt0s .do riegos. Era como laaristocr'l.cia do la huerLa. Los parias ó bracerospuluhban nlrededor; y en pocos minutos, aque­llas pirámídes do buñueZos; se doshacian: quodan·do el plato, rodando, blrtnco y grande, que loscontenía, al doscubierto y con lip;era lcapa deaceite. Continuaba outonces la elaboración sus­pondida, y do nuevo volvia á eleV¡lrSe, aquellamontana. de higos reboz'l.lo'. H'lbialos t'lmbiénen otros cafetines ó desp'lchos do aguardiontes;en los arrabales, entre las tiondas de corbestiblesde la Plaza. Vioja.; ó de la Constitución, sitio deestacionarniento ()bligado de las cuadrillas dobraceros que van á llogm'se, .Y que se corrían ha­cia la Lonja pOLo un lado, la cual tenía Oll frent?,

( en la caUe do Zapateros, La tabema, y·por otrolado á la'plaza de la Nieve, que f;'onte á la Igle-

Rrr:vrSTA DE CASTELLÓN

sia tonía un ospaciQ porticada l-lamado PO'rchesriel poeta, é in vadían la callo ";'){ayor ·en el puutomarcado antoriormente. Pl)ro si bien había va­J'io~ ostablecimiontos, entl'e la vi/a y los ClITaba­les, sin olvidar el famoso cafotín do Simonet enla calle de Enrnedio, en dando so expendían lasfamo~as fi,ques albanlaes, bunuelos rollen os, queen algunos puoblos 105 llaman también bnJtols defiga para distinp;uirlos de los otros de rosca, de/"ollet'y aun do los chuI'1'os, que on Castellón, seoln,boraban entonces on el coll de Balaguel', nín­guna do ostas pastas populares, ora tan r'tmosay solicítada por los aficionarlos, como la elabom­da e!l cas!t Pistola. La calidad de la masa tanfina y tan bion trabajada, la excelencia y tamanodel higo, jugoso y blando, y lo dorado crujientey suavo del bunuolo resultante, comido calíonte,atmía tanto y tanto á los golosos, quo el contoni­do de los enormes platos grandos, do loza blancade Alcol"a, so renovaba seis, ocho'y diez vocescada manaDa; y se repetía la cochura do nue­vos hunuolos, á la caída de la tardp, cuando ano­chocido ya, volvían do sus faenas la gente delcampo, ó acababan su jornada los operarios deJos variados oficios de albañilería, carpinteríaetc. etc.; pues era muy común tomar higo ya,quan/iente como desayuno; como postre ó comotente en pié. . .

También los muchachos estudiantes itel Insti­tuto solían apetece); este bocado, que resultabamejor que el b1tiI'!telo y aun que el clntlTo.

DR. F. CAN,]~Ó.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::

El Gallo. y .el AguilaFABULA

·-Me asisten mil razones,Para escupir horrendas maldícionesContl'a la azul esfera, 'Que me ha tratado' c.omo no debiera.

¿Qué v.ale mi linaje,Mi airosa cresta y mi gentil plumaje,Si soy ca 11 tal di visa,Del vulgo de los pájaro~. la risa?

¿Qu6 el matutino cnntoCon que dó.] lecho al l'llstico levauto, .y le obligo ir. que'empt'endaLa labor cotidiana do su hacienda?

, REVISTA DE CASTELLÓ¡';-

¿Qué el spr nún más vnliontoQue el Campendor do In. morisma enfronte,Pues al bntirme pn (111,,10

Sicmpro rueda 1111 cndáyor por el suelo?

Si con mi nfán on gnena,Ni puede alzarme llU palmo de la tierra,Ni Ins alt,ns regionesCrllzar con los venc"jos V gorriones?

La reina no las I1.YPS

Q~lO oyó sus q11Pjas y 1a.mentos grave~,

A su Indo se pnJ'ny 01 escarmionto digno lo proparn,

Afablo nsí lo d icC':-No es tu sue¡'rr', pardiez, tan infelice,Porquo In faltn. notpsDe una tnn sola entro tus ricas dotes,

r:Tienos bl'Ín y nljpntnPara escnlm' c"nmigo f'l firmnmento 9

:Mi amista(1 to <'onvidnA empronde!' la asconsión apetecida.

-A un Gn.llo de mi fusteNo hav pl'Ji,e:ro ni miedo que lo asuste,Volm' contigo quiel'o,y desde anibn ver mi gnllinero

Montn. 01 pobrote encimaDel Aguila qUA,rn.nr1nlo snblimn,y cunnto mfÍs ascionde,'MfÍs 01 hpchizo do ~olar comp,'enc1e.

Pero á poco un y¡¡hidoTrueca on susto su gozo fomentido,Porque la audnz caneraDosvanece y tl'astorna su mollera.

y de su npoyo f'llto,Pierdo la vista v cne (lo lo alto,Cual si mano traidoraLe asestase unn fi"chn mn.tadol'a.

y aunque d~ parncaidasLo sirvieroll la~ ala" extenil.id¡¡~,

So dió golpe tan fUCl'teQuo estm'o á cuatro pasos de la muerte,

10

En diapasón de mofaEl Aguija de lejos le apostrofa:-Esa foliz sangt'íaSerá el doctor que curo tu manín.

y á tu ánimo am bicioso,Advierta que es ompeño poligrosoRemontarse á la alturaSin el vigor que el éxito asegura.

Desde entonces el GalloComo sultán metido en su serrallo,Renuncia á locos vuelos,y vive en el c.?1Tal de s~¿s abuelos.

GERMÁN SALINAS,

..........................................................................................

ECOS DE FUERA

LAS FIESTAS DE BURRIANALos fflstejos con que el 'magnífico Ayun­

tamiento de la ciudad de Burriana ha que­

rido so!emnizilr e~te año la festividad de susanto patrón, diérflnsA por terminados lanoche del domingo 1.6 de los corrientes,

BVRRII\NI\,-TORRE-CAMPANARIO

con la celebl'fJeión de una hel'mosa verbenaen el patio del ('x-convento de la Merced.

Medio mes han dlJl'ado las fiesta!", desfi­

lando en este espado de t.iempo por la flo­

reciente ciudad de la Plana mur.hos .miles

de personas; yaunque alguno::; de los nú­

meros contenidos en el pf'Ogl'am fl oficial no

han podido llevarse R cabo, de todos modos

el conjunto general ha sid.) de buen efecto,

y merece justas alabanzas la eomisión or­

ganizadora.De alguno de los festpjos, como el Certa-

men literario, por ejemplo, se ha ocupado

ya REVISTA DE CASTELLÓN en su número an­

terior (1). Aquí vamos ahora á dedicar bre­

ves líneas á otros nd.meros del progl'ama,

especialmento á la .Exposición local», que

ha constituido la nota más saliente de estos

animados días. Tratándose, puede decirse,

casi de una improvisación (pues fué orga­

nizada en muy pocos días), representa para

la ciudad Uf) esfuerzo colosal y hien puede

vanagloriarse de su empresa la comisiónencargada de lleval'la á la práctir.a. En' cual­

quiera otra pobl:1Ción, el intento hubiera

(d Por dificultades del ajuste de este número, oos vemos

obligados á retirar de él la- poesía premiada en el Certamen y

el retrato de su autor, así como algunos fotograbados rdetente"

á las instalaciones de la Exposición, que nO han llegado á

tiempo.

,,1

l{IWIS'l'A DE CAS'l'ELLÓN

fracasad r); en Burriana, con el esfuerzo de

todos, se ha podido SdL:ar al proyecto todo

el partido posible.

BlJRRII1NI1,-IGLESIA OE SAN BLAS

Hallábase il1l:;talada la referida exposi­

ción en el edificio que fué antiguamente

convento do la Merced (t..ran;.forrnado á ia

ligAra y adornado cllnvenientell\ente), pe­

netrándose en él por una vi:óto:óa portalada

de pretensiones rnollumentale~, alumbradapor focos de arco vol­

táicn. Iguales focos

y grandes lámparas

d e incandescencia

constituían la ilumi­¡;ación de las diver­

sas dependencias del

local, arregladas águisa de pabellones.

[1 hermoso patio del

edincio (que re pro­

duci'llús en uno de

los grabados adjun­

tos) ofrecía agrada­

ble aspecto y ha sido

I1LRE"DE"DORE"S DE" BlJRRlfiN/1",-EF,lMITA DE LA MISERICORDIA

]2

x

(Fol. Sa'thou)

De los restantes festE'jos: carreras de bi­

cicletas, danzas de pastores, cucaflas, etcé­

tel'a, poco hay que decir. Lo más subresa­

Ii'ente, después de lo indicado, fué la Tóm­

bola de Caridad. instalada en la feria, á

cargo de bellíilimaii pollitas; ha sido un éxi­

to pecuniario y !Jn motilfo de agI'adable so­lJZ par::! la gente joven. L,¡ m'i~mo' puede

decirse de las verbenas que se celebraron

en el patio del loc11 de la Exposición. Con

'ellas terminaron, co.mr¡ hemos indica.do al

pl'incipio, lo,., fest.ejos de este aíir¡, y la ani­lI1ar:ión que reinó en la,; rnisrna¡.; SllpAra á

toda ponderación. Hubo en ella", adermís

de un ol'igin::ll concurso de peinados y

mantoneti de iVIanila, en que hicieron gala

de su gl'acia y RU donaire las más hermosas

hijas de Burriana. t.odo lo típico y peculiar

de las veladas de e>:ta índole: música, luz,

alegl'Ía, baile, derroche do du Ices, pir'opos

y con/etti, fuegos artinl:iales, etc., y en la

del domingo se di~paró una gran traca,

qlle sirvió de remate á las fiestas con que

e~te <lito ha ensalzado á su patrón la flo­

reciente y animosa ciudad de Burriana.

el gran recurso para las yerbenas celebra­

das durante las fiestas.

Respecto á instalaciones, en la plantabaja del local llamaban la atención las si­

guientes: sala de exposiciones fotográficas

(do~de estaban los concu rsos de que luegohabl:aremos); insecticida Cayolque; guarni­

ciones, de A. Vives y 1\'1. Candau; Jicores,

de l, .. Agut; tipog'rafía, de A. Monreal; jabo­

nerla, de A. Mingarro; horticultura, de l" Gi­

ron~, y otros. En el primer piso del edifi­cio jeran de notar las siguient.~s: libros,

cuadros y fotografías (fuera du roncur:;o)

del Dr. Sarthou; obras didácticas del seüo¡'

García Collado;' antigüedades y obje­

tos flrtísticos de val'ias épocas, de los

Sre$. Perís. Fenollosa, Montserrat, Ri­

ves;. PP. Carmelitas y otros; muebles

de ~ujo, cuadl'Os, etcétera, de P. Valls,

Villasalero, l". Bosch, Godes y Otl'OS;flores a¡,tificiales, de M. Doménech;

mosaicos, del". Garcí<l; peinados y

perfumería, de D. Vichal'es (presenta­

dos en un elegante maniquí), y. otras

muchas curiosas instalaciones de todo·

género, cu ya detallada en umeración

haría interminable esta reseña. En

cuanto á nombres de expositores pl'e-PATIO DEL EDIFICIO EN QUE ESTABA INSTALADA LA EXP.OSICIÓN

miados, nada podemos, indicar todavía

á nuestros lectores, porque nada se sabe áestas fechas.

Respecto á los concursos infantil, de be­

llezas y de fpos, el' resultado ha sido el si­

guiente: Concurso 'Ílt/antil: Primer premio,

.al niño Eduardito Sales (núm. 3), por 2.161vot.os. Concurso de bellezas: Desierto, por

falta absoluta. d.e concursantes. Concursode feos: Primer premio, á Fl'ancisco Félix

Balaguer (número 1), por 2.679 votos. El

·concurso fotográ(jco también ha tenido su,;

aspírantes, y se han distl'ib'uido entre los

tres exposItores Jos premios ofrecidos por

las autoridade's y particulares.

13

IJibliogvafíaCA)IBIO DE AL)IA, es una nueva novela que

últimamente ha dado á la imprenta el aventa­jado alumno de medicina y ciencias químicasde la Universidad de Valencia D. Pedro GómezMartí, hijo del sabio catedrático de dicho cen­tro de ensenanza D. l.~amón Gómez Ferrer.

Un trabajo de entidad en el campo de la lite­ratu¡·a, debido á la incipiente pluma de un aman­te de las letras, o fr"ce siem pre la novedad de loinesperado. Y aunque nosotros. por testimoniosde relación personal, aquilábamos merecidamen­te las condiciones intelectuales del joven senorFerrer Martí, la lectura de CAMBIO DE ALo[Aha superado al juicio que teníamos formado delas aptitudes singulares para la novelación detan inspirado escolar.

CAMBIO DE AL)IA, es una labor irreprochable.Literariamente considerada se acondiciona álas inflexibilidacles de la preceptiva. En algunas10lmciones, el autor, atento á la construcción be­lla, se pronuncia con rebeldías geniales contrael dogmatismo de la escuela cerrada, surgiendosin envanecimiento, su propia personalidad: Elcompás do Alberto Lista lo estrecha y lo en­sancha sin cuidados, atento únicamente á labella exteriorización de la verdad de la vidareal. El clásico que rendía más homenaje á laverdad que á Platón, no desdeñaría la amistaddel novel literato valenciano.

La trama de CAoiBlO DE ALoIA, sencillísima,sugestiva, de colol·, se desenvuelve en un mediosocial lleno de dudas, de enojos, de ignorancias,de ansias quiméricas, de prejuicios, de eng'lnos,de odios, bondadosamente escepcionados por Albuen sentido, por el cumplimiento del deber,por el justo anhelo reivindicador, por el conse­jo altruista, por los postulados de la rar,ón yde la ciencia. Benot no diría de CA)lRIO DE AL­MA que es un libro más. Sintetiza un apotegmareparador. Es bello y es bueno.

ENRIQUE PERALES.

<:. :> .:>Se han recibido últimamente en esta Redac­

ción, las siguíentE\s publicaciones: La Rábida, deHuelva; Tarragona Industrial, de Tarragona;Lab01·o, revista esperantista, de Madrid; Libertad,de Tortosa, y otras.

H.EVISTA DE CASTELLÓN

~aGetillaCon la animación de costumbre se ha inangu­

rada este ano la feria de la Magdalena, estable­cida en las plazas del l~ey y Tetuán y calle delRey D. Jaime. El número de casetas, bal'l'acones<;I.e espectáculo y otros sitios de recreo, es mayorque el año pasado, llamando especialmente laatención de los forasteros las at,·acciones de laplaza de l'etuftn, donde se han establecido estavez un pequeüo circo ecuestre y algunas origi­nales variedades do can·ousel, entro ellas unocuyos cochecitos simulan aeroplanos, dentro delos cuales infinidml de valerosos ciudadanos seentregan á los ponderados placeres de la avia­ción, por la módica cantidad de diez céntimos.

En la plaza del Rey las distracciones son máspacíficas, y muchos que detestan los ingratosconciertos de órganos y charangas, abandonanla de Tetuán y se refugian en ella, bien paragozar de los acordes de Lt música oficial, bienpara discurril' por entrf1 los puestos de baratijasy comestibles.

El fantasma de la lluvia, enemiga despiadadade los modostos feriantes, amenaza como todoslos anos turbar con su pl'esencia la ailimacióncallejera, pero también esta desagradable fOl'as­tera, que otros bendicen porque beneficia á loscampos, servirá de pretexto á los industrialesambulantes para pi'orrogar aquí su residencia. Yentre tanto, el pueblo se divierte, que es lo quese trataba de conseguir.

................ .... ....

Con el titulo de La Nostm Té,.,·a ha quedadoconstituída oficialmente en Castellón una nuevasocibdad instructiva valencianista, que aspiraá laboral' por el fomento de los intereses moraledy materiales de la comarca, alimentar el allloral cultivo de la nostm dolt;;a pa1"la y velar por elrespeto y enalteci¡niento de las tradiciones yglorias castellonenses, tomando parte activa yresuelta en todo aquello que bajo cualquier as­pecto pueda redundar en prestigio de la patriachica.

Forman la mencionada sociedad ilustres y de­cididos patricios, que sienten todavía alentaren su pecho lo~ entusiasmos juveniles con quedieron días de lustre y esplendor á su ciudadnatal; personas ilustradas, que aportan á la obra

· REVISTA. DE':CA.STELLÓN 14

................ .... ....

Ha quodado nombrado redacLor-corrosponsalde esta revista en Segorbe, el ilustrado Cronis­ta de la cindad D. CayeLano Torres, qne en bre­ye honmrá nUeSLras columnas con algunas in­formaciones sobre aquella histórica población.

También han aceptado el cargo do redactol'esartísticos de esta publicación, los Sres. D. JuanEfr6n Viló, D. FraDcis~,o G·il FiIlol y el jovencaricaturisLa D. Francisco Baida!' Con 01 es­fuerzo de los nuevos compafieros, la REVISTADE CASTELLÓN, que cada vez va conqnisLanclouu éxito más lisonjero, adquirirá mayor impe~u

y procurará poco i poco ponerse al nivel do sushermanas de OLras ciudades más populosas

Castellón puede vanagloriarse de contar entre'sus numerosos artistas, á una pintora de fiaresverdaderamenLe notable; y es inútil ya que di­gamos á los aficionados que dicha pintora sellama Matildita Segarra, porque todos conoconsus espléndidas obras y todos las aplauden yadmiran. Quisiéramos nosotros, realizando, nomás, un acto de justicia, que la artista merece,'dedicar mayor espacio al examen del hermosocuadro que hoy expone en los escaparates delcomercio del Sr. Rodríguez, y hasta hubiéramos

.intentado.roproducir en ostas páginad dicha obmde arbe si los apremios de espacio y tiempo nollegaran con sus exigoncias á redncir esta infor­:mación.· De todos modos, conste que tenemoscontraida una deuda con la ·Srta. Segarra, y

................ .... ....

consLo también que su última pr0ducción enque no solo se domina el procedimiento pero enla que hay términos, ambiente y se vencen pro­blemas de perspectiva y de entonación, es dignado todo elogio.

Ap¡:ovecharemos con gusto la primera ocasiónpara ocuparnos de esta distinguida aficionadacaste\.lonense á la que desde luego envía REVISTADE CASTELLÓN entusiasta enhorabuena.

El viernes de la pasada semana fuimos aten­tamente invitados por la Comisión organizadora,á las fúnebres exequias que en sufragio del almadel ilus~l'H expresidente del Consejo de MinistrosD. Segismunelo :Nloret y Prondergast, se celebra­ron en la iglesia Arciprestal á las once y mediaele la manana del indicado día. El acto consti­tuyó una imponente manifestación de duelo, y á6l concurrieron todas las autoridades, numerosasontidades y corporaciones oficiales y muchaseomisionos do los pueblos de la provincia.

iDascanse on paz el ilustre prócer!

La empresa del Teatro Principal, que por lastrazas, lleva 01 decidido propósito de tram.for­mal' en cines ·vnlga.l'is, nuestro hermoso coliseo,recordando, sin dnda, los ofrecimientos hechosal principiar su gestión, ha traido, con motivode las presentes fiestas do la :M:agdalena, y comoplato oxtraordinario, una mal avenida compaliíado gé.nol'o chico.

Hornos presenciado varias de las representa­ciones dadas por ésta, y deseamos aquí empleartoda la benevolencia posible para juzgar el tra­bajo de esto elenco al"tí8tico, en el cnal, uno ó dosnombres conocidos, sirvon de piadoso mantocobijador de la mediocridad ó de la inoptitud.

Sin om bargo, no vaya á creerse qne los pre­cios fijados por la empresa valenciana corranparejas con la modesGia del espectáculo ofre­cido.

N osotros, al hacornos oca on estas líneas, delsenLir do muchas personas que desean ver ánnestro primer teatro ocupando el rango que porderecho le cOl'l'esponde, y complotamente inde­pendienLes para juzgar las cosas cual se mere­cen, rogam.os una vez más á la empresa quetmto y so esfuerce por hermanar sus propiosintereses con los del arte y con el gnsto y deseode la afición castellonense.

::::........

su concurso desintf:'resado, y jóvenes adalidesde la idea; que forman el nervio de la nacienteagrupación y son los que más directamente hande saborear con el tiempo la satisfacción do verfructificar la semilla que hoy derraman conafán.

Estando, como están, tan en"armonía las as­'piraciones que persigue la nueva sociedad con-los ideales que sustenta la REVISTA. DE CA.s·rE­'LLÓ:S, no hemos de ecultar nuestm simpaLia ha­·cia La NostTa Tél'1'a, á la quo saludamos cordial·mentl" y alenLamos en su noble empresa, po­niendo á su alcance las columnas de nneSLramodesta publicación, para todo lo que estimennecesario en pró de sus laudables tareas.

En otro número daremos á cono COI' los nom·bres de las personas que componon la .JuntaDirectiva de La Nostra Tél'ra y 01 local on quela nueva sociedad ha quedado domiclliada.

15 REVISTA. DE CASTELLÓN

RICARDO TORRES (BOMBITfI)

RAFAEL GÓMEZ (<iflLLO)

la acreditada y muyconocida ganadería deDon Pablo Romero.Fueron desencajona­dos el domingQ,23 d,elcorrie'nte ,en el, propioruedo de la plaza,contra la costumbre,ya que otras veces seha hecho esta opera­ción en los corrales.Sin duda los' empre­sarios tenían confian­za en la presentacióndel ganado y, efecti­

vamente, no anduvieron equivocados,porq ue los bichos dejaron satisfecha laopinión inteligente.

Hé aquí los números,pelos y nombre de loscornúpetas:

II "CharlitoJl, berren­do en negro,-I5 "Baila­rínJl, berrendo en negro.-49 "TahoneroJl, berren~do en colorado'-57 "Al­fileritoJl, ensabanado.-63"AlcalareüoJl, cárdeno.­7I "LampareroJl, ensaba­nado.

Por todo lo dicho, pue­de asegurarse que este

año la corriela de la Magdalena será unéxito más para sus organizadores, si lasnubes no malogran la fiesta que es es­perada con ansiedad por la afición.

Entre los atracti vosde la feria y fiestasde la Magdalena, figu­ra todos los aüos lagran corrida de torosque se celebra ennuestro circo taurinoel segundo domingode feria y en la cualsuelen actuar las mássobresalientes lum­breras del arte deCúchares.

Es la única, por de­cirlo así, de que dis­frutan durante el año los aficionados alespectáculo lnás nacionctl (como dijo elConde de las Navas); pero goza de uncarácter tan marcadamen­te popular y viene prece­dida de tan alto renom­bre, gracias al ruidosoéxito que han obtenidoalgunos años los espadas,que su solo anuncio des­pierta febril entusiasmoen muchos kilómetros ála' redonda, y desde Va­1encia á Tortosa no haypueblo que no tenga surepresentación en el es­pectáculo. Por eso la ani­mación de que participaCastellón en ese día e.,;extraordinaria, y á laciudad reporta indudablebenencio la celebraciónde la fiesta.

La corrida ele este añoes también de las de car­tel, pues están encarga­dos de despachar á loscornúpetas, tres espadasde prestigio: Ricardo To.rres (Bombita) y los doshermanos IIGalloJl, que en toda la regióncuentan con infinidad de acérrimos ad­miradores.

Los toros que se han de lidiar son de

..........................................................................................................................................................................................

EseeGialiüaües (Ah'D{;J(}1Fosfoglicerol JIliocolado,"CALDUCH" Fosfoglicerol Yodado "CALDUCH"

REVISTA DE CASTElLLÓK

CONCURSO DE PASATIEMPOS (1)

6

COMBiNACiÓN

.lVI: A R2 3 2

Con estas letras, tomadas tantas veces comoindican los números colocados debajo, formar loque expresa dicha palabra.

7LOGOGRIFO NUMERICO

1 23 4 5.-Nombre de varón.3 4 5 4.-Animal.

1 2 5. -Preposición.3 2. - N oto. lUusical.

l.-Cifra romana.

8CHARADA

La coquetísima Todo,ya bien entrada en dos-trcs,pidióme ayer unos versos'sin decirme sobre qué.No queriendo desairarla,por lo guapa, así le hablé:-Tt·cs á mi musa tina-dosy al momento los haré.

(d Véanse las bases de este concurso en la pág. r6 delnúmero 22 •

1G

9INTERCALACiÓN

.lVI:ARIOIntercalar en este nombre de varón una sílaba

que expresa negación, y se verá COillO resultaotro nombre del sexo masculino.

10

ROMBO

Sustituir cada uno de estos puntos por unaletra, de modo que horizontal y verticalmentepueda leerse lo siguiente: l." línea, consonante;2.', antiguo título uobiliario francés; 3,', títulonobiliario espano]; 4.", bebida agradable; y 5.",punto cardinal.

Advertencia.-En el pasado 'uúmero, se consig­nó, por enOl' tipográfico: Solucioncs á los Pasa­ticmpos dcl númcro (tntc¡'iol', debiendo decir: Solu­ciones á los Pasatiempos dcl númc¡'o 19-20.

Imp. de Joaquín Barberá, Asensi, 4

Poderoso medicamento tónico-recons­tituyente y antiséptico pulmonar! cuyosmagníficos resultados se mamfiestanmuy pronto con el aumento del apetito,regularidad en las digestiones, facihdaden la expectoración y disminución dela tos.

Farmacia

Medicamento precioso para combatirel raquitismo y la escrofulosis.

Favorece el crecimiento y aumenta elapetito, el color y las fuerzas. Es de me­jores resultados que el aceite de hígadode bacalao.

CALDUCHGon.zalez; Cberrt:1á~ 21

11 -,t=l CASTELLÓN 1=11 11

$n vmarreal: (talle VQa'gor, núm. 1.

~g~~,

La AragonesaEl jVtijapes

(MARCA REGISTRADA)

Fabrica de licores, aguar.iientes y anisados............ DE ..

............ DE .

f-UNTO DI:: VENTA

lam~i8terío

Si no est ustedconvencido de lasmuchas ventajas.que reune la nue­va lámpara OSRAM,

de filamento de hi­lo estirado irrom­pible, consulte álos que la u<:an .

SUCESOR DE JOSÉ ROYO)

Droguería d3 Luis Gómez lliolinos Franaisao AgutI San Marcos, 3, Almazora, Teléfono 167

I Encontrará el público las más selectas- bcLJidas y de. mejor ca!idad como lo prue­

ban los .anállsls practicados por el repu­tado qUlmlco Dr. Peset de V(tlencia.

Entre los productos que elabora fiO'u­ran: Licor Burriana (con patente de in­vención para 20 años); Cognac Mijares,Anís Consolación, Ron Agut, Chartreu­se, Benedictine, Cognac, Cazalla, Gine­bra, Absenta, Jarabes, Vinos generososMistelas, Sidra, Champagne y otros. '

Pi lase en todas partes LICOR BU­RRIANA, el más higiénico ent: e los li­cores.

Colón, 64.-CASTELLÓN

~~pr~~ ~ ~~.' ~.', ... '. . ~ ~. ~ I~~=-~~~~-, I

Dice BUSUTIL, I

que nadie debe!comprar géne-I

I

ros de invierno, I

sin visitar antes!su casa DE LRS ¡~~?~~Ieto~~~o~~~~_RTRO ESOUlNRS. I ~~~i:::~;~:;:::;:~.a::':~:,,:::~es y

~~~~~'~ : G. Cherma, 78.-Castellon

DI'ogas. productos químicof'. flguas mine­

I'flles. ortopedia, colores, bal'nit~es, aceitl'ls,

pincele¡::, ef'per.íflcos nacionales y pxll'anje­

roS. Perfllmel'Ífl, flrtículos para fotografía ymaquinarias en tuda exlen"ión á precius

econÓmicus.

Accesorios para Má~uinos ~e vo~or ~ motores

Direcciones:Telefónica FrORSTeleg"áfica LI

Cuenta cOl'l'i~nte

con el Banco de

Espanft y Cl'edito

Lyonnais.

Despacho:

Depósito:

CASTELLÓ~

Pi Y Mal'gall, 57

=XL\{8NEZ. 10-

Aceites, Geasas, Planchas de goma, Empaquetadueas, Caetón,Composición y ju lta de amianto, Mástico, Esmeril, etc.

Chocolates -J (- Quesos ­

- MANTECAS -

- Natas -) (- Requesones

y demás postres de leche. -

Certificado de análisis

Servicio permanente á. domicilioen botellas p:-ecintadas

Leclle pura IreSCil oaranlizilda

nOZOt'Tl

rt'Tln:crn

-,L_

(f)

»o» : del Laboratorio Químico Municipal.

de Canalejas, 2.--CASTELLÓN =-

(Arltes Los Alpes) :

MARCA "EL OSO"

z

-(eI)

ZlLlO

D¡oguer ía del guila... Pí YMargall, 7CAS1'E~LON

oU

~J

:r:UW.-.J

: NOVELTY