Edita: Ajuntament de Berga i Patronat Municipal de La Patum.

Portada: Cartell premiat en el XLII Concurs de Cartells, anunciadors de les festes del Corpus 2016, original amb el lema

!"#$%&$'&()#*$+,-./01($2345607$8$9&6)/063:

Accèssit del Concurs de Cartells, original amb el lema981&+&$&.$3&6()&18*$+,-./01($!&6($8$;016<6+07:

Cartell premiat en el XXVII Concurs de Dibuix Infantil de La Patum, anunciador de La Patum Infantil, original amb el lema

Els tres fuets, de Joan Carles Vilageliu i Palau.

=&1(0..$>10#8&($06$0.$?@@$="64)13$+0$A8/)8B$+0$'&()#$+0$.,234".&$+,2+)4&48C$23>048&.$%.&1$!&6(&$9&18&$+0$D)01&.($8$+0.$=06(10$

E4)>&48"6&.$F&..01$="."#&*$+0$G"1+8$G"1+&6&$8$;"16"3:

=""1+86&48CH$-./01($I)#/"$8$!".01:

@#>10338CH$@#>10#(&$J"60(:

;"("K1&L03H$-./01($M&118+"$8$=&3N.8O&$P$;"63$Q&#R.8&$I&Q&1($8$;"63$'&(1"6&($9)6848>&.$+0$%&$'&()#:

A83306SH$-./01($2345607$8$9&6)/063:

F0B("3H$I&#"6$;0.8>C$8$E18".:

F0B($G"&6$I&Q&1(H$'&(1"6&($9)6848>&.$+0$%&$'&()#:

'N1(84H$I0K8+"13$+0$.,0T)8>$+0$K"O016:

FESTES DEL’ANTIGA OCTAVA

DE CORPUSDIES

21, 22, 24, 25, 26, 27, 28 I 29A2$9-@M$A2$UVWX

A2=%-I-A2!$=E9$-$;2!F-$'-FI@9EY@-%$A,@YF2IZ!$Y-=@EY-%$'2I$%-$M2Y2I-%@F-F$

A2$=-F-%[Y\-$@$EJI-$92!FI-$A2%$'-FI@9EY@$EI-%$@$@99-F2I@-%$A2$%-$

][9-Y@F-F$'2I$%-$[Y2!=E

Accèssit del Concurs de Cartells,original amb el lema Mirada al santuari,

+,-./01($!&6($8$;016<6+07:

Cartell premiat en el XXVII Concurs de Dibuix Infantil de La Patum, anunciador de La Patum Infantil, original amb el lema Els tres fuets,

de Joan Carles Vilageliu i Palau.

J06O86K)+&$%&$'&()#$+0$J01K&*$)6$&6S$#^3*$)6$6")$484.0*$)6&$6"O&$0B>."38C$+0.3$306(8(3:$9^3$T)0$"."1$+0$>18#&O01&*$&$J01K&$30$306($"."1$+0$'&()#*$+0$O8+&./&$8$+0$>C.O"1&*$8$+0$>.&_&$8$+0$>"/.0:::$&T)03(&$̂ 3$.&$O018(&/.0$"."1$+0$%&$'&()#*$.&$T)0$063$0#"48"6&$06$306(81*$0.$#8K+8&$+0$.,-340638C*$&T)0..03$>18#0103$6"(03$+0.$6"3(10$/&..$+0$.,`.8K&$&..8/01&+&*$+0.$>"/.0$T)0$03$>"3&$06$#"O8#06($&#/$0.$3"$+0.$F&/&.:$-T)03($3"$T)0$3"#$6"3&.(103*$T)0$063$+0L608B$8$063$0B>.84&$4"#$&$/01K)0+&63:$[6$306(8#06($+0$>01(8606_&$063$06O&08B$8$6"$4&.$T)0$686Ka$063$0B>.8T)8$103$#^3H$^3$'&()#*$+03$+0$(0#>3$8##0#"18&.3*$^3$'&()#:$%03$&110.3$T)0$063$8+06(8LT)06*$38$3"#$..)6S$+0$4&3&$8$034".(0#$b'&()#c*$3&/0#$T)0$>&1.06$+,&..N$#^3$6"3(10*$+,)6$18()&.$T)0$03$(08B08B$06$0.3$6"3(103$"1RK063d$+81$'&()#$^3*$+0$#&601&$86+833"48&/.0*$parlar de Berga, i de nosaltres, del poble.

@*$0Q04(8O&#06(*$e8$e&)15$Q03(&:$')f&10#$&$D)01&.($06O".(&6($0.3$ 6"3(103$ 03(8#&(3$ M0K&6(3d$ Q&10#$ b1)0+)c$ 8$ K&)+810#$+,03>)1603$ 8$ +,0.0K&6(3$ >&33"3$ #&14&(3$ &#/$ 30($ O0(03d$(10>8(f&10#$O8+&./&$8$/&8B&10#$&$.&$>.&_&$+0$.&$I8/01&d$>)f&10#$&$ .&$'.&_&$03>01&6($T)0$/&8B8$ .&$/&11&d$063$06+863&10#$06$0.$Q"4$ +0$ .,86Q016$ 8$ 034".(&10#$ 0.$ 3"$ +0$ .03$9&403$ T)&6$ 3&.(06d$O0)10#$&$>&33&1*$40.03(8&.3*$.&$>."#&$8$0.3$1R6B".3$+0.3$`6K0.3d$8$0.$F&/&.$063$K)8&15$&._&6($0.$O".$+863$+0$.&$'.&_&:$@$104"1+&10#$0.$T)0$e0#$03(&(*$0.$T)0$3"#*$0.3$T)0$e8$O&6$301$ 8$0.3$T)8$063$&4"#>&6S06*$40.0/1&10#$>.0K&(3$)6$&6S$#^3$&T)03($306(8#06($>&()#&810:$@$T)&6$3"68$0.$+&1101$F81&/".*$>.0K)86$0.3$M0K&6(3$8$.06(&#06($03$/)8+8$ .&$'.&_&*$4"#06_&10#$&$3"#68&1$06$6"O03$'&()#3*$06$>1"f04(03$8$03>01&6403$>01$)6$6")$484.0$T)0$4"#0648$8$0.$+038K$+,)6&$'&()#$>1"11"K&+&:$

J01K)0+&63$ 8$ /01K)0+&603*$ 0640(0#$ .&$ 6"3(1&$ ;03(&*$ Q0#$T)0$&$J01K&$+,&1&$8$L63$30#>10*$("(e"#$3,e8$306(8$4"#$&$4&3&:$;0#$ +0$ %&$ '&()#$ )6&$ /&6+01&*$ +,8K)&.(&(*$ +0$ 103>04(0$ 8$ +0$4"6L&6_&*$+,&.0K18&$4"#>&1(8+&$8$+0$#".(&$#5K8&:$D)0$.&$6"3(1&$'&()#$38K)8$4"#>&1(8+&$8$T)0$T)8$06(18$&$.&$'.&_&$>)K)8$06(06+10$0.$6"3(10$>"/.0$+03$+0.3$6"3(103$&6403(103$L63$&$6"3&.(103:$D)0$K&)+8#$4"#$#&8$e"$e0#$ Q0(*$>.0K&(3*$ 4"#$&$>"/.0$T)0$6"$03$4&63&*$T)0$30K)08B$Q01#&#06($0.$30)$..0K&($8$^3$e010)$+0$T)0.4"#$T)0$063$3"/10>&33&:Molt bona Patum!

PÒRTICI0K8+"13$+0$.,2T)8>$+0$M"O016

ÍNDEX

10'IEMI-9-$A,-=F2!$I2%@M@E!E!*$$

FI-A@=@EY-%!$@$=[%F[I-%!

20-A9@Y@!FI-AEI!

-YF@=!$D[-FI2$J-II@!

182g'E!@=@EY!

36

GE-Y$I-;-IF@Y$929EI@-9

17-%FI2!$-=F2!

21FhFE%!$A2$'-F[9-@I2

@$'-F[9-@I2!$A,]EYEI

19PATUM ACCESSIBLE

26

J2IM-HD[2I-%F$@$'-F[9

1110

PROGRAMA D’ACTES RELIGIOSOS,

TRADICIONALS I CULTURALS

21DISSABTE

DE MAIG

A les 10 de la nit, a la plaça de Sant Pere

A 2/4 de 7 de la tarda,!"#$!%&#'(#")(*+,"!

A les 12 del migdia

A les 8 del vespre

A 2/4 de 6 de la tarda,!#"!#$"!-!#'(#.&"!',/!%

A les 8 del vespre, !#"!#$"!-!#'(#.&"!',/!%

CONCERT DE PATUM.

g@gi$90#"18&.$I84&1+$Cuadra, amb obres de I"K01$J0.#"6(0*$!01K8$

=)064&$8$I"/01($-K)3(86&*$8$(0#03$T)01&.(863$&#/$

motiu del centenari de la 4"1"6&48C$4&6N684&$+0$.&$9&10$+0$A^)$+0$D)01&.(*$&$451104$+0$.&$J&6+&$+0.$90#"18&.$I84&1+$

Cuadra.*

PATUM DE LA LLAR SANTA

MARIA DE QUERALT, amb .&$J&6+&$+0$.,234".&$9)6848>&.$+0$9a384&:

65è CONCURS NACIONAL

DE COLLES SARDANISTES amb la Cobla Pirineu.**

EL TABALER I

ELS QUATRE GEGANTS,al so de la Banda de .,234".&$9)6848>&.$

+0$9a384&*$3&(83Q&1&6$els berguedans i les berguedanes amb la tradicional PASSADA.

TABAL, MACES, GUITES I

GEGANTS VELLS,companyats per la Cobla

Pirineu, sortiran de la >.&_&$+0$!&6($'010$8$Q&1&6$

els salts corresponents +&O&6($+0.3$+"#848.83$

de les autoritats locals. Acabaran amb TIRABOLS &$.&$>.&_&$+0$!&6($G"&6$8$&$.&$>.&_&$+0$!&6($'010:

ELS QUATRE FUETS.

24DIMARTS

DE MAIG

22DIUMENGE

DE MAIG

25DIMECRES

DE MAIG

1312

A les 10 del matí,A 2/4 de 10 del matí A 2/4 de 5 de la tarda, !#"!#0(*&'12+&!#3,*%4!5(26,4!#'(#78(4!"%

A les 11 del matí,!#")(*9":*&!#$!44,;8&!"

A les 5 de la tarda,a la plaça de Sant Pere

A les 12 del migdia, a la plaça de Sant Pere

<,%#*(98&%=#!#"!#+!*!#'(#"!#+&8%!%

>#?@A#')BB#'("#/!%C=!#")(*9":*&!#$!44,;8&!"'(#5!2%!#D8"E"&!

A les 6 de la tarda,!#"!#$"!-!#'(#.&"!',/!%

<,%#*(98&%=#a la plaça de Sant Pere

A 2/4 de 7 de la tarda,!#"!#0(*&'12+&!#3,*%4!5(26,4!#'(#78(4!"%

>#+,2%&28!+&F=#!#"!#$"!-!#'(#.&"!',/!%#

A 2/4 de 10 de la nit, a la plaça de Sant Pere

>+!G!'!#H!#I!%8/=#!#"!#$"!-!#'(#.&"!',/!%

PASSADA de les comparses de la PATUM

INFANTIL, amb la Banda +0$.,234".&$9)6848>&.

+0$9a384&:

ENGEGADA DE COETS

I PASSADA amb la Cobla Pirineu. CONCERT amb la cobla la

Principal de la Bisbal.

MISSA, cantada per la ="1&.$D)01&.(86&$+0.$=&3&.$+0$M06($M1&6:$

!,"/30T)8&15$.03$>013"603$assistents a la missa amb 0.3$(1&+848"6&.3$4.&O0..3:

PATUM INFANTIL

COMPLETA, amb la Banda +0$.,234".&$9)6848>&.

+0$9a384&:

PATUM INFANTIL DE

LLUÏMENT, amb la Banda +0$.,234".&$9)6848>&.$+0$

9a384&:

I0>&1(8#06($+0.3$>10#83$del XXVII CONCURS DE

DIBUIX INFANTIL.

MISSA MAJOR*$06$.&$T)&.$>10+84&15$#"33i6$G&)#0$Casamitjana Vilaseca,

>10O010$+0.$/83/&($+0$?84$8$O840104("1$+0.$!0#86&18$

9&f"1$@6(01+8"4035:$%,E1Q0C$J01K)0+5$

4&6(&15$.&$#833&$8*$&.$L6&.*$86(01>10(&15$.,]8#60$del sagrat cor, de mossèn

9&185$981C:

SARDANES amb la cobla la Principal de la Bisbal.**

PATUM DE LLUÏMENT,amb la Cobla Pirineu.

PREGÀRIA$06$>1"4033C$&#/$0.$!&6(R338#$

Sagrament.

SARDANES amb la cobla laPrincipal de la Bisbal.**

PATUM COMPLETA,&$451104$+0$.&$="/.&$'81860):

SARDANES amb la cobla la Principal de la Bisbal.**

26DIJOUS

DE MAIG27DIVENDRES

DE MAIG

1514

28DISSABTE

DE MAIG29DIUMENGE

DE MAIG

A les 11 del matí, A 2/4 de 10 del matí A les 6 de la tarda,!#"!#$"!-!#'(#.&"!',/!%

A les 11 de la nit, !#")!J&298'!#'("#K!2!"#L2'8*%4&!"

A les 12 del migdia,!#"!#+!*!#'(#"!#+&8%!% >#?@A#')BB#'("#/!%C=

!#")(*9":*&!#$!44,;8&!"A 2/4 de 10 de la nit, a la plaça de Sant Pere

>#?@A#')B#'("#/&9'&!=!#"!#$"!-!#'(#5!2%#M,!2 <,%#*(98&%=

a la plaça de Sant Pere

>+!G!'!#H!#I!%8/=!#"!#$"!-!#'(#.&"!',/!%

A 2/4 de 8 del vespre >#+,2%&28!+&F=!#"!#$"!-!#'(#.&"!',/!%

A 3/4 de 5 de la tarda,!#"!#0(*&'12+&!#5!2%#N(42!G:

E1K&68(7&H$90#"18&.$I84&1+$=)&+1&*$&#/$0.$>&(1"4868$+0$.,-f)6(&#06($+0$J01K&:$26$4&3$+0$#&.$(0#>3*$03$Q&15$&.$F0&(10$9)6848>&.:=".j.&/"1&H$-33"48&48C$!&1+&683(&$=8#$+,23(0.&:

*

**

PASSADA amb la Cobla Ciutat de Berga.

ENGEGADA DE COETS i

PASSADA amb la Cobla Ciutat de Berga.

SARDANES amb la Cobla J01K&$G"O0:kk

CONCERT DE ROCK, a 451104$+0.3$K1)>3$!86$

Y&$+0$Y&*$M"33"3*$2/18$l68Ke($8$'0>0($8$9&180(&:

Lliurament de TÍTOLS DE

PATUMAIRE i PATUMAIRE

!"#$%$& i dels premis del XLII Concurs de Cartells.

MISSA MAJOR. Durant .&$40.0/1&48C$+,&T)03(&$#833&$3,86(01>10(&15$.&$

MISSA PATUMAIRE.

PATUM COMPLETA, amb la Cobla Ciutat de Berga.

SARDANES amb la Cobla +0$.,234".&$9)6848>&.

+0$9a384&:kkPATUM DE LLUÏMENT, amb la Cobla Ciutat de Berga.

Com a cloenda de les festes, SARDANES amb la ="/.&$J01K&$G"O0:kk

Salts de PATUM amb la Cobla Ciutat de Berga. ="#06_&1&6$&$.&$>.&_&$

de Sant Pere, continuaran per les places de la ciutat 8$+&O&6($+0.3$+"#848.83$dels administradors i les administradores i

acabaran amb TIRABOLS a les places de Sant Joan

i Sant Pere.

SARDANES amb la Cobla J01K&$G"O0:kk

CONCERT amb la Cobla J01K&$G"O0:

17

21

22 29

DISSABTE

DIUMENGEDIUMENGE

DE MAIG

DE MAIGDE MAIG

A les 5 de la tarda,a la plaça de Sant Pere

D"#'&O,8*#&#("#'&8/(29(#(*#$,'4E#*(98&4#(2#'&4(+%(#"!#+("(G4!+&F#'(#H!#I!%8/#'(#"!#2&%#'(*#'(#"!#$!2%!""!#9(9!2%#&2*%!"P"!'!#!#"!#$"!-!#'(#.&"!',/!%Q<,%*#("*#!+%(*# 4("!+&,2!%*#!/G#H!#I!%8/#?RBS#(*#$,'4!2# *(98&4#(2#'&4(+%(#$(4# ")(/&**&F#'(# "!# <("(J&*&F#'("#N(498('E=#!#"!#K!%!"826!#+(2%4!"=#&#$(4#%,%#("#/F2=#!#%4!J:*#'(#"!#T(G##U%%$V@@%JG(498('!QW&$%JQ+!%@(2X'&4(+%(Q

Salt commemoratiu del 125è &68O013&18$+0.3$K0K&6(3$

6")3$8$+0.$WmVi$&68O013&18$+0.3$K0K&6(3$O0..3$+)1&6($

el primer salt de Patum del O03>10*$&#/$.,03(106&$+0.$

/&..$+0$K0K&6(3$@Q$!e").$;&..$J0e86+$03418(&$8$>)/.84&+&$per Bruce Springsteen amb

arranjaments de Sergi Cuenca.

DIADA CASTELLERA DELS

QUATRE FUETS amb els Castellers de Berga, la ="..&$G"O0$g8T)0(3$+0$

Tarragona i els Castellers de .&$?8.&$+0$M1548&:

-$.03$X$+0.$#&(R*$3"1(8+&$+0$.&$>.&_&$+0$!&6($'010$per PUJAR ELS GEGANTS

A QUERALT:$-$UPn$+,WW*$ESMORZAR*$&$.,&>&14&#06($+0$D)01&.(*$8$&$.03$WU*$BALLS

DE GEGANTS$&$.,86(018"1$+0$.,03K.^38&:

ALTRES ACTES

26DIJOUS

DE MAIG

a les 6 de la tarda,!#"!#*!"!#')(W$,*&+&,2*'("#K!*&2,#N(498('E

PRESENTACIÓ DEL LLIBRE

BLACK IS BELTZA, el gegant negre de Pamplona, de FERMÍN MUGURUZA, a 451104$+0.$30)$&)("1:

Cartell premiat en el VII Concurs de Dibuix de Patum de .,234".&$+,2+)4&48C$23>048&.$%.&1$!&6(&$9&18&$+0$D)01&.($8$+0.$=06(10$E4)>&48"6&.$F&..01$="."#&*$+0$G"1+8$G"1+&6&$8$;"16"3:

1918

P TUM ACCESSIBLE

'01$ (&.$ +0$ Q&48.8(&1$ .&$ >&1(848>&48C$ &.3$ &4(03$ +0$%&$'&()#$8$.,&44^3$&$.&$>.&_&$+0$!&6($'010$&$.03$>013"603$ &#/$ #"/8.8(&($ 10+)o+&*$ .,-f)6(&#06($863(&.j.&15$3"(&$.&$J011)K&$)6$0#>"3(833&(:$-T)03($03>&8$03$10301O&15*$06$>18#01$.."4*$&$.03$>013"603$amb mobilitat reduïda reconeguda amb el 401(8L4&($+0$+834&>&48(&($4"1103>"606(*$06$30K"6$lloc, a les persones amb altres discapacitats 3)>018"13$&.$Xmp$8*$>01$a.(8#*$&$.03$>013"603$+0$#^3$+0$qm$&6S3:

08

06

20

05

11

30

DEL

DEL

DEL

AL

A L’

AL

DE MAIG

DE MAIG

DE MAIG

DE JUNY

DE JUNY

DE JUNY

5>H>#Y)DZI[5LKL[35YDH#K>5L3[#ND0\]DY^0,2'!#'(#78(4!"%=#?_

5>H>#Y)DZI[5LKL[35YDH#K>5L3[#ND0\]DY^0,2'!#'(#78(4!"%=#?_

.D5<`N]H#YD#H)>0ZL]K[a>0K>H#YDH#ND0\]DY^

K,"b2&!#D*+,"!4#I(4/!2(2%=#?Q#I!J(""F#'(#581+&!

2B>"3848CHbELS CARTELLS DE PATUMc

2B>"3848CHb125 ANYS DE GEGANTS

NOUS I 150 DE GEGANTS

VELLS A TRAVÉS DELS

SEUS VESTITS, OBJECTES I

!$'()*%+,-#.,+/&.',c

2B>"3848CHbLA PATUM VISTA PER

IGNASI MARROYOc@6&)K)1&48C$0.$UV$+0$

#&8K*$&$.03$r$+0.$O03>10:

EXPO

SICI

ONS

2120

ADMINISTRADORS ANTICS QUATRE BARRIS

TÍTOLS DE PATUMAIRE

PATUMAIRES D’HONOR

FEIXINES O CAPDAMUNT DE LA VILA

(FONOLLS)

!1:$;1&64034$9&14"$8$="..!1&:$-66&$I"(&$8$-130+&

SANT PERE

(ESCLAFIDORS REBENTATS)

!1:$I)/06$-6+1^3$8$!".01Sra. Alba Berdejo i Ortega

CENTRE O CARRER MAJOR

(ESCLAFIDORS EMBOTITS)

Sr. Jordi Pueyo i Bastida!1&:$F0103&$9&1(R607$8$9&1(R607

RAVAL

(RAVENISSES)

!1:$$=&1.03$G)3(R48&$8$-1+018)!1&:$$I"4R"$?&1K&3$8$;016<6+07

Antoni Torres i PratMarcel Coma i VilellaMarc Pujols i Clotet9&(0"$MC#07$$8$'01&16&)9&14$E."68&$8$F"1106(&..^Daniel Tristany i CaraI&#"6&$I8)$8$="3(&=&1.&$-K6i3$;016<6+07$8$%C>07-66&$J"8B&+01$8$-S#0184eM0##&$J"8B&+01$8$-S#0184e9&18"6&$=&/&..01"$8$%.&+CJordi Cantero i PalauJosep Coromines i Andreu9&14$="1"#8603$8$'^1079&1(&$234"/0($8$9"6(&s5`.0B$;8K)0103$8$234"+&D)01&.($@3&4e$8$?<7T)07=i.8&$981C$8$9&6)/063g&O801$E.&..&$8$-.K8.&K&'&)$I8"f&$8$M&3)..Josep Maria Serra i HidalgoDimna Trasserra i Baraut-66&$?8.&10+03$8$I8)

26$.,&4(0$+0$..8)1&#06($+0$FhFE%!$A2$'-F[9-@I2$8$'-F[9-@I2$A,]EYEI$03$..8)1&1&6$>.&T)03$+0$104"608B0#06($&$.03$30Kt06(3$>013"603$"$06(8(&(3H

-$.03$M01#&603$=&#>1)/R$>01$.&$30O&$(&34&$+0386(01033&+&$+)1&6($T)&(10$dècades pentinant les comparses de la Patum.

-$F0.0O838C$+0.$J01K)0+5$>01$.&$30O&$(&34&$06$>1"$+0$.&$Q03(&*$+8Q"606(u.&$en directe durant 25 anys.

-$I5+8"$')8Ku108K$>01$.&$30O&$(&34&$06$>1"$+0$.&$Q03(&*$03306($.&$>18#01&$0#833"1&$T)0$.&$O&$+8Q"6+10$06$+8104(0*$+8Q)38C$T)0$e&$4"6(86)&($+)1&6($35 anys.

Ya18&$-1&6+&$8$I8"f&'&)$J&1(".C$8$I"4&=.&)+8$J"7"4e$8$9&1(R6G03a3$J10K&648&6"$8$=103>"9&18&$`6K0.3$J)3T)0(3$8$M&11C3Maria Casals i PonsD)01&.($=&30..&3$8$M)8f&11"%.)R3$="+86&$8$J"8B!R.O8&$=).0..$8$?8.&6"O&D)01&.($234"/0($8$=&6&.I84&1+$M8.$8$'"140.G"1+8$9&1(R6$8$=&3(8..&I&#"6$'&K01".3$8$'&1401833&Efrem Parera i Coma-6("68$'^107$8$vas8K&G&)#0$I&Q&1($8$'&34)0(I&#"6$?8.5$8$')f".

;"("H$-

./01($M

&118+

"

26 27

JOAN RAFARTIN MEMORIAM

2.$+8&$X$+0$Q0/101$#"18&*$&$.,0+&($+0$wU$&6S3*$ G"&6$ I&Q&1($ 8$ 9"6(1&O0(&*$ 410&+"1$ 8$principal impulsor de La Patum Infantil.

="#$>&33&O&$06$(&6(3$&.(103$4&11013$+0$.&$nostra ciutat, a mitjan de la dècada de 1950, al carrer afores de Pinsania, barriada de Cal ="160(&*$ 0.3$ 6063$ +,&T)0..3$ O01&.3$ f)K&O06$&$ Q01$ .&$ 30O&$ '&()#:$ -T)0..&$ 0#/18"6518&$'&()#*$4&3".&6&$8$30630$>10(0638"63*$3,&4&/5$4"6O01(86($06$.,&4()&.$'&()#$@6Q&6(8.:$

2.$30)$"18K06$4&.$/)34&1u."$T)&6$.03$L..03$

+0.$G"&6$I&Q&1($8$9"6(1&O0(&$$+0#&6&106$&.$30)$>&10$T)0$0.3$Q03$)6$K0K&6($>01$>"+01$f)K&1$&$%&$'&()#:$2..$0.3$O&$4"63(1)81$)6$K0K&6(*$&#/$#".($ >"43$ #8(f&63*$ &>1"L(&6($ )603$ &6(8K)03$#534&103$ +0$ 4&16&O&.:$ A0$ 30K)8+&$ e8$ >"35$#a384&*$ K154803$ &$ )603$ K1&O&48"63$ T)0$ 0..$#&(08B$e&O8&$Q0($+0$%&$'&()#$&#/$)6$383(0#&$#".($>18#&18:$J06$&O8&(*$&$&T)03($K0K&6($30$.8$&Q0K8106$#^3$4"#>&1303*$T)0$O&6$4"#06_&1$&$4C1101$>01$("($0.$/&118:

-T)03(03$&110.3$&6(8K)03*$8$#".($#"+03(03$06$ 0.3$ "1RK063*$ &4&/&106$ +"6&6($ >&3$ &$)6&$ '&()#$ @6Q&6(8.$ T)0*$ 06$ 401(&$ #&601&*$3,"L48&.8(75$ .,&6S$ WwmX*$ 064&1&$ T)0$ &T)0..$&6S$6"$O&$LK)1&1$&.$>1"K1&#&:$%,&6S$Wwmr$f&$Q")$10>10306(&+&$&$.&$>.&_&$+0$!&6($'010$8*$0.$WwXn*$%&$'&()#$@6Q&6(8.$Q")$10/)+&$&$>.&_&$per tots els membres de la comparseria de La '&()#*$ T)0$ .8$ +"6&106$ .,&.(016&(8O&*$ Q0($ T)0$&4&/5$Q06($"L48&.$+0.$("($)6&$38()&48C$T)0$f&$no tenia marxa enrere.

Des dels inicis, i de mica en mica, es O&$ &6&1$ &)K#06(&6($ .&$ 4"#>&13018&:$ 26$4"#06_&1*$ .,&6S$ WwmX*$ 6"#^3$ +83>"3&O06$+0$T)&(10$#&403*$ Q0(03$&#/$>"(3$+0$ ..&)6&d$)6$ (&/&.*$ T)0$ 4"6383(8&$ 06$ )6$ /8+C$ +,".8$ +0$50 litres tapat amb dues fustes, i una guita, feta amb cèrcols de barrils de sardines. Per Q01$ .03$ 4&1"(03$+0.3$ >.063*$ &.$ >18648>8$ (&#/^$03$ 10)(8.8(7&O06$ #534&103$ +0$ 4&1603(".(03*$4"6O06806(#06($ 10("4&+03$ &#/$ (0.&$ 8$esparadrap.

-T)0..3$>18#013$&6S3*$(&#/^$.&$10&.8(7&48C$+0$ .&$ 103(&$ +0$#&(018&.$ &6&O&$ &$ 451104$ +0$

28 29

.,"1K&68(7&48C:$-8BR*$0.3$Q)0(3$03$Q0806$&.$(&..01$+0$ .,03(&/.8#06($+0.$ G"&6$I&Q&1($+0$#&601&$K1&+)&.$&.$..&1K$+0$.,&6S*$>01$&330K)1&1$T)0*$&118/&(3$ &$ ="1>)3*$ 6,e8$ e&K)^3$ 3)L4806(3:$F&#/^$ .&$ 1"/&$ O&$ 301$ (08B8+&$ 8$ (06S8+&$ &.$#&(08B$(&..01:$F06806$4)1&$$+0$.&$4"6301O&48C$8$.&$106"O&48C$+0.3$O03(8(3$.&$9&18&$I"3&$;01101$8$ .&$ 9&18&$ 9"6(1&O0(&*$ 03>"3&$ 8$ #&10$ +0.$G"&6*$103>0418O&#06(:$

-.$ ..&1K$ +0.3$ &6S3$ e&6$ 03(&($ #".(03$ .03$>013"603$ T)0$ e&6$ 4".j.&/"1&($ 06$ &T)03(&$Patum. Entre totes elles podem fer esment dels artistes locals Pere Camps i Pagerols i %.)R3$ ;01101$ 8$ 9&485*$ >01N*$ >01$ +&#)6($ +0$("(*$ 4&.$ 10#&14&1$ .&$ LK)1&$+0.$ 30)$ O018(&/.0$8#>).3"1*$0.$G"&6$I&Q&1($8$9"6(1&O0(&*$T)8$O&$&4()&1*$+)1&6($&T)03(3$>18#013$&6S3*$4"#$)6$O018(&/.0$#040603H$#a3843*$4"#>&1303*$Q)0(3*$1"/&*$ 4"#>.0#06(3*$ 5>&(3$ +,&K1&o#06($ &.3$4".j.&/"1&+"13$8*$L63$8$("(*$$O8+&./&$>01$O03(81$0.3$>.063*$T)0$&6&O&$&$451104$30):$-8BR*$+"643*$Q"106$+8O01303$.03$>013"603$T)0$4".j.&/"1&106$06$&T)03(&$86848&(8O&*$>01N$0.$G"&6$Q")$0.$30)$K1&6$>1"#"("1$8$.&$>013"6&$T)0$O&$>&33&1$&.$4&>+&O&6($ +0$ .,"1K&68(7&48C$ +)1&6($#^3$ +0$#8K$ 30K.0:$ -11&6$ +0$ ("($ >.0K&(*$ .,&6S$ Wwwn$.,-f)6(&#06($+0$J01K&$O&$+048+81$&("1K&1u.8$0.$Premi Ciutat de Berga a la Cultura Popular i 0.$UVVr*$.&$90+&..&$+,E1$+0$.&$=8)(&(:

$ A&O&6($ .&$ 38()&48C$ &4()&.$ +,)6&$'&()#$ @6Q&6(8.$ >.06&#06($ &110.&+&$ 8$ T)0$cada any compta amb un major nombre de 6063$8$60603$+83>"3&(3$&$>&1(848>&1ue8*$>"+0#$&L1#&1*$ 30630$ >"1$ &$ 0T)8O"4&1u6"3*$ T)0$0.$ #)6(&(K0$ 8$ .&$ 864"1>"1&48C$ +0$ %&$ '&()#$@6Q&6(8.$ &$ .03$ Q03(03$ +0.$ ="1>)3$ /01K)0+5$Q")$)6&$+0$.03$&>"1(&48"63$#^3$38K68L4&(8O03$T)0$.&$Q03(&$K1&6$+0$.&$48)(&($+0$J01K&$10/^$+)1&6($0.$30K.0$gg$8*$06$&T)03(&$&>"1(&48C*$e8$(86K)^$)6$>&>01$4&/+&.*$>18#"1+8&.$8$+04838)*$0.$30)$Q)6+&+"1*$06$G"&6$I&Q&1(:

2.$ 401($ ^3$ T)0$ .03$ 06483&+"103$ >&()#3$+0.3$ 86Q&6(3$ +0$ J01K&$ 3C6*$ 3063$ 4&>$ #06&$+0$ +)/(0*$ 0.$ O018(&/.0$ O8O01$ +0$ >&()#&810*$8*$ &$ .&$ O0K&+&*$ 3C6$ (&#/^$ 0.$ #^3$ L&/.0$86+84&+"1$T)0$(068#$'&()#$>01$&6S3:$906(10$0.3$ 86Q&6(3$ +0$ J01K&$ Q&1&6$ '&()#*$ .,568#&$ 8$

.,03>018($ /01K)0+5$ (86+1&6$ .&$ 3)>01O8Oi648&$assegurada.

%&$'&()#$86Q&6(8.$^3*$+"643*$)6$863(1)#06($0L4&_$ >01$ &$ .&$ >01>0()&48C$ +0$ .&$ 6"3(1&$..0K06+&*$ .&$ 6"3(1&$ e83(N18&$ 8$ .&$ 6"3(1&$(1&+848C:$ @*$ (&.$4"#$4"#06(5O0#*$)6$0.0#06($4&/+&.$ >01$ &$ .&$ >01>0()&48C$ +0$ .,03>018($/01K)0+5:$ Y"$ 06$ O&*$ &T)03($ Q")$ )6$ +0.3$O&."13$ >18648>&.3$ T)0$ O&$ (0681$ 06$ 4"#>(0$ .&$[6034"$ &$ .,e"1&$ +,&("1K&1$ &$ %&$ '&()#$ 0.$104"608B0#06($+,E/1&$903(1&$+0.$'&(18#"68$E1&.$8$@##&(018&.$+0$.&$])#&68(&(:$@$("($&8BN*$06$/"6&$>&1(*$Q")$K154803$&$06$G"&6$I&Q&1(:

Enguany, la ciutat de Berga i La Patum 03(&6($ (183(03:$ 26$ G"&6$ I&Q&1(*$ 0.$ O018(&/.0$>&10*$.,&)(i6(84$410&+"1$+0$%&$'&()#$@6Q&6(8.*$e&$#"1(:$-T)0..$>&()#&810*$L..$+0$K0K&6(01*$T)0$f&$.,&6S$WwxU*$&$.,0+&($+0$w$&6S3*$O&$Q01$+,56K0.$ &$ %&$ '&()#$ 0B(1&"1+86518&$ T)0$ O&$tenir lloc al Poble Espanyol de Barcelona, 063$e&$+08B&($>01$30#>10:$[6&$O0K&+&$#^3$T)0+&$+0#"3(1&($T)0$0.3$e"#03$ 8$ .03$+"603$>&330#*$>01N$.03$30O03$"/103$(1&63406+08B06$.&$4"6+848C$e)#&6&$8$>01+)106$06$0.$(0#>3:$@$̂ 3$&8BR$T)0$38$&O)8*$>03&1"3"3*$e0#$+,&4"#8&+&1$0.$ G"&6*$ Q0.8_"3$ e0#$ +0$ 4"6(0#>.&1$ .&$4"6(86)o(&($+0$.&$30O&$"/1&H$%&$'&()#$@6Q&6(8.:

`6K0.3$+0$WwxU

;"("H$-

./01($M

&118+

"

;"("H$-

./01($M

&118+

"

3736

BERGA:QUERALT I PATUM

A03$+0$30#>10*$&$J01K&*$T)&6$)6$Q"1&3(01$O068&*$$03$>)f&O&$$&$D)01&.(*$/5384&#06(*$>01$+)03$1&"63*$>01$O838(&1$0.$ 3&6()&18$+0$.&$9&10$+0$A^)$8$>01$K&)+81$+0$.03$8#>10338"6&6(3$O83(03$+03$+,&T)03($ 386K).&1$ >&1&(K0:$ %,03418>("1$ 0#>"1+&6i3$ G"30>$ '.&$y'&.&Q1)K0..*$Wrwq$z$%."Q18)*$WwrW{$O&$03418)10$&$.&$30O&$M)8&$+0$=&(&.)6S&$T)0$b'01$O0)10$&T)03($'&R3*$J01K&$30#/.&$T)0$(^$>10>&1&($>01$&.$()183(&$0.$3&6()&18$+0$!&6(&$9&18&$+0$D)01&.(:$D)&6$&118/0#$&$J01K&*$.&$>18#01&$4"3&$T)0$e0#$+0$Q01$̂ 3$>)f&1$&.$3&6()&18:$2.$4&#R$̂ 3$&>&338"6&6(:$="#$T)0$(1&634"110$>&1($>01$.,"/&K&$+0$.&$#)6(&6S&*$(1&O033&$)6$/"34$+0$>860+03$38.O03(103$T)0$.&$K06($+0.$>.&$(1"/&$>.0$+,064&6(3:$D)&6$&118/0#$&.$>0)$+0.$3&6()&18*$.,&810$3,&>18#&$8$0.$>&6"1&#&$03+0O^$86(063$8$+8.&(&($06$0.$..)6S0+&1:$981&6($4&>$&$.,&#L(0&(10$+0.$6"1+*$&>&108B$0.$J01K)0+5$ &#/$ ("($ 0.$ #)6(&6S&#$ K0".NK84*$ &#/$ 0.$ 30)$ "405$"1"K15L4:$=&>$&.$ 3)+$ (068#*$&$>18#01$ (01#0*$ ("($0.$J01K)0+5$&K1&18$8$86+)3(18&.*$&#/$.&$30O&$/0..03&$6"1#&.8(7&+&*$8*$#^3$06..5$')8Ku108K*$.&$4"#&14&$+0.$J&K03*$0.$(&>R3$..)6S5$+0$.03$#)6(&6S03$+0$9"6(3011&(*$4"/01(03$+,)6$O0.$+0$/"81&$O".08&+R3*$&#/$0.$30)$>01L.$a684$8$386K).&1R338#d$)6$>01L.$T)0$30#/.&$3"#8&(:$-$.&$+10(&$8$03T)011&$+,&T)03($03406&18$ 8##063*$ .&$O83(&$03$>01+$06$)6&$+8.&(&48C$+0$(01103H$4&>$&.$!".3"6i3$&$>"606(d$&$..0O&6($+0O013$?84$8$0.$%.)_&6i3:$%&$J&.4"6&+&$^3$>1"+8K8"3&:$%&$>103i648&$+0$(011&$^3$ (&6$&/&330K&+"1&$T)0$)3$306(8)$4"#$&/18K&($+863$ .03$#&(08B03$ 06(1&6S03$ +0.$ >&R3$ z+,&T)03($ >&R3$ (&6$ >0(8($ 8$ +,)6&$>103i648&$ (&6$06"1#0$ 8$+063&*$ (&6$ 3&()1&+&$+,&648&68(&($ 8$+0$O8+&$>"(06(zc:$A0$Q0(*$0.3$/01K)0+&63*$T)&6$>)K0#$&$D)01&.(*$^3$4"#$38$QC338#$$&$4&3&$6"3(1&*$O".0#$4"#>&1(81$&#/$.03$6"3(103$&#83(&(3$("($0.$T)0$10>10306(&$0.$3&6()&18$#&185$8$0.$30)$06("16:$$

3938

-.$+8&18$/&140."6R$El Matí de dimecres 25 de maig de 1932 e8$e&$)6&$>5K86&$306401&$+0+84&+&$&$J01K&H$Les festes de la Patum, dies 25, 26, 27, 28 i 29 de maig.$A8O013"3$&6)648&6(3$/01K)0+&63$4"#H$.&$D)01&.(86&*$@38+10$!&Q"6(*$=".j.0K8$I"3&.*$.&$'&3(833018&$+,-6("68$M06+1&)$8$.,]"(0.$+0.3$!&6()&18$+0$D)01&.($Q0106$ >"338/.0$ &T)03($ 10>"1(&(K0:$ 23$ >)/.84&$ 0.$ >1"K1&#&$+0$%&$'&()#$+,&T)0..$&6S$8$)63$&1(84.03$03(&6$38K6&(3$>01$G"1+8$+0$J01K&$y0O8+06(#06($)6$>30)+N68#{$8$26184$=&6&.:$26$.,&1(84.0$+0$G"1+8$+0$J01K&$3,&L1#&H$bNo es pot concebre la idea de Berga sense Queralt, ni la de Queralt sense Berga... implícitament !"#$ %&'#$ ()*+#$ #$ ,-#,+*'.$ /'"0#"+$ '"$ 1'*2#$ 3)4$ ('"0#$ '"$Queralt, Corpus, —la Patum— i el Pi de les Tres Branques com si diguéssim un tríptic, una tritengonia, o be una trinitat poèticac:$

'01$&$=&1.03$="1(86&H$ bLa Patum, Berga i Queralt són la +*%"%+#+$%&'"+%+5*%#$&-#6!'0+#$7%!+#+8$',0$0%2"'0$&'9"%+)*%0$&',$0'!$7*'&)$0'7!,#*8$,-'0('*%+$:'*%+#;,'$'"+*'$',$<',$%$,#$+'**#$&-#6!'0+$;)7=$&'$4>"?$%$,#$,,'%$")$'07*%+#$6!'$'"0$@#$3!4#"0$%$'"0$#(*)(#$#$,#$&%:%"%+#+.$/'*6!A$,'0$&)"'0$%$',0$3)4'0$&-#6!'0+#$7)"+*#&#$0)4?$7)4$)*'"'+'0$6!'*#,+%"'0?$6!'$('*'2*%"'4$B%"&%:%&!#,4'"+$%$7),C,'7+%:#4'"+D$&-#6!'0+$4>"$#$,-#,+*'$#4;$0'"E$%$*#!F#?$#4;$'4)7%)"0$%$0'"+%4'"+0?$#4;$%"0+%"+0$%$7#:%,C,#7%)"08$#4;$#"3',0$i esperances, i, sobretot, amb sensacions, melodies, sons, silencis, colors, formes, foc, fum i batecs de cor –el tot i el no-res!—b:

-6("68$!&63&.O&+"1$8$=&3(0..3$yJ&140."6&*$Wrqw$|$WwnX{$O&$>)/.84&1$0.$>18#01$..8/10$+0$'&()#$0.$WwWX*$.,&6S$+0$.&$$4"1"6&48C$4&6N684&$+0$.&$9&10$+0$A^)$+0$D)01&.(:$-1&$/^*$&T)03($..8/10*$0.$WwVW*$f&$e&O8&$K)&6S&($)6$+0.3$>10#83$&.$=01(&#06$%8(01&18$de Berga, presidit per Jacint Verdaguer i amb un jurat integrat >01H$Y&14R3$E..01$ 8$9&185$?&S10+&:$2.$ 30410(&18$ O&$ 301$`6K0.$!0.&/01($yT)0$(&#/^$6,01&$+0.$f)(f&($+0$J01K&{$8$.&$1086&$+0$.&$Q03(&$.8(01518&$Q")$])#/0.86&$J.&6B&1($8$+0$;"1()6S:

2.$ ..8/10$ +0$ !&63&.O&+"1$ ^3$ .&$ >18#01&$#"6"K1&L&$ 3"/10$.&$ Q03(&$ /01K)0+&6&$ 8$ 104)..*$ (&#/^*$ .&$ >18#01&$ 104">8.&48C$>)/.84&+&$ +0$ .03$ >&1(8()103$ +0$ .03$ #a38T)03$ +0$ .&$ '&()#:$!&63&.O&+"1*$ &+O"4&($ /&140."6R*$ Q")$ +8>)(&($ >1"O8648&.$ >01$J01K&*$ >1">80(&18$ +0.$ >.&$ +0$ =&#>.."6K$ 8$ 4"6O"4&6($ +0$.,&>.04$+0.$ '8$ +0$ .03$ F103$ J1&6T)03$+0.$ WwUW*$T)0$ 30$ 40.0/15$>01$ 4"##0#"1&1$ .&$ O84(N18&$+0$ .&$ %.8K&$&$ .03$0.0448"63$+0$ .&$9&64"#)68(&($$+0$=&(&.)6S&$+,&T)0..$&6S:

!&63&.O&+"1*$ 06$ .&$ 30O&$#"6"K1&L&$>&()#&810*$+8)H$ bPel poble berguedà$ye8$e&{$!"#$+*%"%+#+$('7!,%#*=00%4#8$+*'0$(%,#0+*'0$;'"$ &%@'*'"+0?$ ('*G$ +#"+$ 3#*4G"%6!'0?$ @'*4'0$ %$ *);!0+'0$ 6!'$")$3%$3#$()&'*$3!45$6!'$(!2=H$'"&'**)7#*I,'0J$K,$L#"+!#*%$&'$Queralt, El Pi de les Tes Branques i La Patumc:

%&$(1868(&($/01K)0+&6&*$&1&*$03$>"($4"6(0#>.&1$&$.,03K.^38&$T)01&.(86&$$3"(&$.&$>1038+i648&$+0$.&$8#&(K0$+0$.&$$9&10$+0$A^):$A03$+0.$ 30)$4&#/18.*$&.$ Q&183(".$+0$ .&$+10(&*$e8$e&$10>1"+)o+&$.,5.8K&$+0$.&$'&()#$$8*$&.$+0$.,03T)011&*$0.$'8$+0$.03$F103$J1&6T)03:$'01$(&6(*$>1")$>"+0#$&L1#&1$T)0$J01K&*$D)01&.(*$'&()#$8$0.$'8$+0$=&#>.."6K$3C6$86+03(18&/.03:

ANTONI SANSALVADORI LA TRINITAT BERGUEDANA

4140

%,W+0$ 30(0#/10$ +0$ WwWX$ O&$ &118/&1$ .&$ 86Q&6(&$ @3&/0.*$4"60K)+&$4"#$.&$g&(&*$&4"#>&6S&+&$+0.$#8683(10$+0$M1548&$8$ G)3(R48&*$ -6("68"$ J&11"3"d$ 0.$ 4&>8(5$ K0601&.$ +0$ =&(&.)6S&d$.,&1T)0/83/0$+0$F&11&K"6&d$0.3$/83/03$+0$!".3"6&*$J&140."6&*$%.08+&*$ M81"6&$ 8$ ?84d$ .,&/&($ +0$ 9"6(3011&(d$ 0.$ /&(..0$ +0$J&140."6&d$0.$>1038+06($+0$.,-)+8i648&$F0118("18&.$+0$=&(&.)6S&d$0.$104("1$+0$.&$[68O0138(&($+0$J&140."6&d$306&+"13$8$+8>)(&(3$&$.03$="1(3$+0$9&+18+$8$&$.&$A8>)(&48C$+0$J&140."6&$>0.$+83(184(0$+0$ J01K&$ 8$ 9&6103&d$ #".(3$ 10K8+"13$ /&140."6863:::$ %,06+0#5$&.$#&(R*$ .&$ 86Q&6(&$ O&$ 86&)K)1&1$ .,"L486&$+0$ .&$ 3)4)13&.$+0$ .&$=&8B&$+0$'0638"63$+0$J01K&*$01&$.&$6a#01"$Wm*$>01$(&6(*$)6&$+0$.03$#^3$&6(8K)03$+0$=&(&.)6S&:$-$+"3$T)&1(3$+0$T)&(10$+0$.&$(&1+&*$&.$(0&(10$+0.$=&386"*$03$O&6$40.0/1&1$0.3$G"43$;."1&.3$8*$ &$ .03$ 30($+0.$ O03>10*$ %&$'&()#*$T)0$ ("(03$ .03$&)("18(&(3$ O&6$&6&1$&$O0)10:$2.$>1"K1&#&$+0$#5$+0$.&$4"1"6&48C$+03(&4&$T)0$e8$e&O8&$r$(R>843$+8&/.03$>.063$+0$4"0(3:$-$.03$6")$+0$.&$68(*$0.$4"1$.&$[68C$J01K)0+&6&$O&$Q01$)6&$30106&(&$&$.&$86Q&6(&$8$.8$O&$cantar M,G*%#$#$K0(#"E# i K,0$"N+0$&',0$#,4)25:'*0:$A03>1^3*$&$.&$4&3&$+0.$+8>)(&($9&6)0.$;&1K)0..$+0$9&K)&1".&*$&$.&$>.&_&$+0$!&6($'010*$"6$O&$1038+81$.&$g&(&$#06(10$01&$&$J01K&*$03$O&$Q01$)6$4"6401($&$451104$+0.$4i.0/10$(06"1$;1&64034$?8s&3:

%,&6S$Wrww$03$O&$Q01$.&$86&)K)1&48C$+0.$4&6&.$@6+)3(18&.$+0$J01K&$8$.&$9&10$+0$A^)$+0$D)01&.($O&$301$>1"4.&#&+&$.&$30O&$>&(1"6&:$2.$Wq$+0$ 30(0#/10$+0$Wrww$03$ O&$ Q01$ .&$/060+8448C$del canal pel bisbe de Solsona en presència de les autoritats. %,06+0#5*$0.$+8&$Wr*$03$ O&$ Q01$)6$ 3".0#60$"L48$&.$ 3&6()&18$ 8*$4"#$30#>10$T)0$>&33&$)6&$4"3&$8#>"1(&6($&$J01K&*$O&$e&O01ue8$'&()#:$2.$>1"K1&#&$+8)H$bRetorn i entrada a Berga amb les 4O0%6!'0$9"0$#$ ,#$/,#P#$<*'4#&#?$#$)"$'0$ @#*5$!"#$(#*+$&'$Patum, saltant els Diables Plens als acords de les musiques (,'2#&'0.$Q7#;#&#$ R#$ /#+!4?$&%0(#*)$#$ ,#$ /,#P#$S%,#&)4#+$&-!"$M*#"$<#0+',,$&'$T)70$Q*+%97%#,0.$T%"#,?$U)70$&'$U%*#;)!$ %$K,,#$0-3)$('"0#c:

%,"4()/10$+0$ .,&6S$WwVr*$-.Q"63$g@@@$ O&$>)f&1$&$J01K&$ 8$ .8$ O&6$ Q01$'&()#$0B(1&"1+86518&:$-/&63*$>01N*$0.$X*$q$8$r$+0$30(0#/10$+0$WwVr*$0.$K"O016&+"1$48O8.$+0$J&140."6&*$E3"18"$S$M&..&1+"*$O&$O0681$>01$>10>&1&1$.&$O838(&$108&.$8$.&$86&)K)1&48C$+0.$$>"6($O0..$+0$.,23(10(*$+0$.&$4&110(01&$+0$>)f&+&$&$D)01&.(*$8$03$O&$Q01$'&()#:$!0K"63$G"30>$Y"K)01&*$&$L$8$0Q04(0$T)0$0.$K"O016&+"1$/&140."6R$>"K)^3$O0)10$T)i$01&$%&$'&()#$8$>01$3&/01$38$03$>"+18&$Q01$+&O&6($+0.$108$-.Q"63$g@@@:

PATUM ÉS ELCORPUS CHRISTIBERGUEDÀ,PERÒ TAMBÉES FA PER LAMARE DE DÉU DE QUERALT

4342

Pel 486T)&6(06&18*$ 0.$ +8&$xW$+,&K"3($+0$WwXX*$&.$#8K+8&*$0.3$+"3$(&/&.3$+0$J01K&*$0.$+0$%&$'&()#$8$0.$+,2.3$2."83*$&#/$0.3$K0K&6(3*$.&$/&6+01&$+0.$M10#8$+,2.3$2."83$8$.&$4"/.&$"1T)03(1&$%&$'18648>&.$+0.$J01K)0+5$104"110K)0106$.&$48)(&(:$2.3$K0K&6(3$6")3$6"$O&6$>"+01$Q01$("($0.$104"110K)($&#/$6"1#&.8(&(*$#".(03$+0$ .03$ K&1.&6+03$+0.$ /&118$ O0..$ 6"$ 0.3$ +08B&O06$>&33&1$+10(3:$-$ .03$ O)8($ +0.$ O03>10*$ &.$ >&3308K$ +0$ .&$ '&)*$ 03$ O&$ +"6&1$ .&$/06O86K)+&$&$.&$@#&(K0:

2.$ x$ +0$ 30(0#/10*$ O&$ e&O01ue8$ )6&$ 4"640.0/1&48C$ &$ .,03K.^38&$>&11"T)8&.$ +0$ .&$ >.&_&$ +0$ !&6($ '010$ +0$ (106(&u(103$ 4&>0..&63$/01K)0+&63:$-.$O03>10H$4&3(0..$+0$Q"43$&.$>&3308K$+0$.&$'&)$8$)6$4"64)13$+0$="13$+0$=.&O^:$F"($J01K&$O033&O&$+,&.0K18&$8$Q03(&*$>"(301$01&$>01$(&6(3$&6S3$>&33&(3$30630$T)0$0.$>"/.0$6"$>"K)^3$(0681$ &44^3$ +8104(0$ &$ "1K&68(7&1$ ..8)10#06($ 103$ &.$ 4&1101$ 68$ &$Q01$ 40.0/1&48"63$ >">).&13$ 30630$ 4&>$#06&$ +0$ 4"6(1".$ >".R(84*$#)6848>&.$8$Q1&6T)83(&:$F"($O&$301$)6$iB8(:$?&$e&O01ue8$)6$4"64)13$+0$(0&(10$4&(&.5$"1K&68(7&($>01$%&$;&13&*$#".(03$3&1+&603:::$ 8*$0O8+06(#06(*$%&$'&()#*$&$.03$w$+0.$O03>10$+0.$+8&$n$+0$30(0#/10:$@$&$.&$>.&_&$+0.$3&6()&18$+0$D)01&.($03$O&$Q01$%&$'&()#$@6Q&6(8.:

%,&6S$WwwW$Q")$0.$qmi$&68O013&18:$A0$6")*$("($J01K&$03$O&$("16&1$&$06K&.&6&1:$2.$/83/0$+0$!".3"6&*$-6("68$A08K*$O&$>1038+81$>154(84&#06($ ("(3$ 0.3$ &4(03$ &4"#>&6S&($ >0.$ 4&>0..5$ 4)3("+8$T)01&.(R*$ #"33i6$ G"30>$ 9&18&$ J&..&1R6*$ 0.$ 104("1$ /01K)0+5$g&O801$=.&1&#)6($8$0.$/&(..0$+0$J01K&*$G&)#0$;&1K)0..:$[6$+0.3$Q0(3$#^3$03>04(&4).&13$O&$301$.&$86&)K)1&48C$+0$.&$8.j.)#86&48C$+0.$ 3&6()&18$+0$D)01&.(*$ .&$="O&*$!&6($'010$+0$9&+1"6&$ 8$0.$4&3(0..$+0$!&6($;011&6:$2.$xW$+,&K"3($.&$9&10$+0$A^)$O&$("16&1$&$/&8B&1$&$J01K&:$%&$10/)+&$"L48&.$03$O&$Q01$&$.&$>.&_&$+0$.&$=10)$&#/$.03$0#"(8O03$>&1&).03$+0$#"33i6$J&..&1R6$&+10_&+03$&.$ >"/.0$ +&O&6($ .&$ 8#&(K0H$ baquí la teniu!c:$ 2.$ +8#&1(3$ x$ +0$30(0#/10*$+)1&6($.&$40.0/1&48C$+0$.,&68O013&18$+0$.&$4"1"6&48C*$O&$e&O01ue8$"L48$&$.&$>&11NT)8&$>1038+8($>0.$/83/0$+0$!".3"6&d$&.$#8K+8&*$'&()#$+0$%.)o#06(d$&$.&$(&1+&*$4"6401($+0$.,034".&68&$+0$$9"6(3011&($&$.,03K.^38&$+0$!&6($'010*$8*$&.$O03>10*$'&()#:$2.$+8&$q$O&$301$0.$+8&$+0$.&$4&6&..&*$&#/$%&$'&()#$@6Q&6(8.$&$.&$>.&_&$de Sant Pere.

A03$ +,&.03e"103*$ 4&+&$ O86(u8u4864$ &6S3*$ 03$Q&$ )6&$ Q03(&$ >01$ 4"##0#"1&1$ .&$ 4"1"6&48C:$%,&6S$ WwnW*$ >0.$ Umi$ &68O013&18, el Diario de Barcelona de 4 de setembre, sota el titular de T'$E$/#+*%#*$+08&H$bR#$7%!&#&$E$7)4#*7#$&'$1'*2#$3)"*#"$ 7)"$ ;*%,,#"+'0$ @'0+'V)0$ #$ 0!$ 'F7',0#$Patrona, destacando los actos celebrados #E'*?$#$ ,)0$6!'$#0%0+%'*)"$',$M);'*"#&)*$<%:%,$E$ W'@'$ /*):%"7%#,$ &',$ X):%4%'"+)?$ ',$ Y;%0()$&'$ ,#$ &%>7'0%0?$ )+*#0$ #!+)*%&#&'0$ E$ V'*#*6!=#0$E$ !"$ %4()*+#"+'$ 2'"+=)c:$ G"30>$9"6(&6S5$ O&$03418)10H$ b")4N0$ @'%#$ &)0$ #"E0$ 6!'$ 0-3#:%#$#7#;#+$,#$M!'**#$<%:%,$ %$',$0#"+!#*%$'0$+*);#:#$+'**%;,'4'"+$&'0:#0+#+?$9"0$#,$(!"+$6!'$,#$X#*'$de Déu no era encara al cambril, sinó en un ('+%+$ #,+#*$4#V)*c:$ '01$#"33i6$-1#06K")H$ bel 2 de setembre, dimarts, el Tabal de la Patum #4;$ ',0$ 2'2#"+0$ %$ ,-)*6!'0+*#$ *'7)**'2!'*'"$',0$ 7#**'*0$ &'$ ,#$ <%!+#+$ 7)4$ '"$ ,#$ :%2=,%#$ &'$Corpusc:$-.$O03>10*$Q08&$06(1&+&$.&$9&10$+0$A^)$>01$ .,&6(84$>"1(&.$+0$!&..&K"3&$|.,&4()&.$>.&_&$+0$.03$;"6(3z$>01$301$(1&3..&+&+&$&$.,03K.^38&$+0$!&6($'010:$2.$>1"K1&#&$+,&4(03$Q")$#".($>.0$0.$x$+0$ 30(0#/10*$0.$+8&$+0$ .,&68O013&18:$ 2.$/83/0$+0$ !".3"6&*$ ?&.06(R$ ="#0..03*$ O&$ 40.0/1&1$ )6$>"6(8L4&.$&$.,03K.^38&$>&11"T)8&.$z"6$e8$e&O8&$.&$8#&(K0|:$-$.03$T)&(10$+0$.&$(&1+&$O&6$(1&3..&+&1$.&$9&10$+0$A^)$&.$/&.4C$+0$.,-f)6(&#06($8$03$O&$Q01$.,&4(0$+0$4"63&K1&48C$+0$.&$48)(&($+0$J01K&$8$4"#&14&$+0.$J01K)0+5$&$D)01&.(:$A03>1^3*$03$O&$ 4&6(&1$ ,-Z%4"'$ +0$ .&$="1"6&48C:$-$ .03$ O)8($+0.$O03>10*$O&$e&O01ue8$'&()#:$%&$8#&(K0$O&$301$retornada al seu santuari el dia 8 de setembre &$.03$30($+0.$#&(R:$2106$(0#>3$+0$>"3(K)011&$&$=&(&.)6S&*$#8(f&$2)1">&$410#&O&$>01$.&$!0K"6&$M)011&$9)6+8&.*$0.3$(0#>3$03(&O06$>01$>"T)03$Q03(03*$ f&$ T)0$ ("(03$ .03$ 03K.^3803$ /01K)0+&603$03(&O06$ 064&1&$ #8K$ +03(1)o+03:$ =&.$ +03(&4&1$0.$>1"K1&#&$+0$#5$+,&T)03($&68O013&18$ Q0($>0.$/01K)0+5$G"30>$9&18&$+0$9&1(R6*$T)8$)3&18&$>01$>18#01&$O0K&+&$.,"1060(&$4"#$&$3R#/".$T)01&.(R:EL

S AN

IVER

SARI

S DE

LA

CORO

NACI

Ó

4544

+0$D)01&.(*$ 8$ )6&$ 10>1"+)448C$+0.$!&6($=183($+0.$=&3(0..*$T)0$01&$)6&$+0$ .03$ 8#&(K03$#^3$&6(8K)03$+0$J01K&*$+03(1)o+&$>01$.&$ Q0/10$ 84"6"4.&3(&$+0.3$>18#013$+803$+0$ .&$K)011&:$F&#/^$e8$e&O8&$06$)6$ .."4$>10Q0106($)6&$ 10>1"+)448C$+0.$'8$+0$ .03$F103$J1&6T)03$ 8$ )6&$ 8#&(K0$ +0$ !&6(&$ 2).5.8&*$ >&(1"6&$ +0$ J01K&:$26$0.$..8/10($0+8(&($>01$0B>.84&1$.03$O848338()+3$+0$4"#$03$O&$Q01$&T)03(&$4)3(N+8&*$03$+8)$T)0$e8$LK)1&O06$0.3$6"#3$+,&.03e"103H$0.$+0.$'&>&$'8)3$g@@d$0.$+0.$+84(&+"1$#8.8(&1$K0601&.$;1&64"*$T)0$30,.$+0L608B$4"#$&$b3N*)'$&'$ ,#$2!'**#$E$&'$ ,#$(#[cd$0.$+0.$K"O016&+"1$48O8.$ $+0$J&140."6&$ 8$4&>$+0$ .&$;&.&6K0$y0.$>&1(8($Q08B83(&$03>&6S".{*$-6("68"$="110&$?^K.833"6*$8$0.$+0$.,&.4&.+0$23(&683.&)$J"8B:$="#$T)0$&$J01K&*$+03$+0$.,&6S$WwqV*$f&$6"$03$Q08&$.&$>1"4033C$+0.$+8f")3$+0$="1>)3*$>01T)i$.&$+0$+8)#06K0$3,e&O8&$Q0($L63$$&$.,&6S$WwmX*$.&$4)3(N+8&*$+)1&6($("($.,&6S$301O8&$>01$ &$ .,0B>"3848C$ >01#&606($ +0.$ !&6(R338#$ !&K1&#06($ &$ .03$!&K1&#06(51803$8$>01$="1>)3$03$(1&3..&+&O&$&$.&$>&11NT)8&:$$

A8O013"3$ 06(10#03"3$ +0$ .&$ 4"#>&13018&$ /01K)0+&6&$ e&6$>)f&($&$D)01&.(*$ 4"#$0.3$K0K&6(3$6")3*$ .,5.8K&$"$06K)&6S$0.3$T)&(10$K0K&6(3$+0$ %&$'&()#:$=&.$+03(&4&1$T)0$&.$>"#$+0$ .&$/&1&6&$+0$Q011"$T)0$e8$e&$>01$>)f&1$&$.&$="O&$+0$.&$(1"/&..&$+0$.&$9&10$+0$A^)$e8$e&$)6$4&>$+,5.8K&$z+0$/06$30K)1$T)0$^3$)6&$#"3(1&$#^3$+0.3$03(10(3$..8K&#3$06(10$J01K&$8$D)01&.(:

A03>1^3$ +0$ .&$ +&1101&$ M)011&$ =8O8.$ 23>&6S".&*$ .,&6S$Wwxw*$ 03$ O&$ >"+01$ ("16&1$ &$ 40.0/1&1$ 0.$ ="1>)3$ &$ J01K&*$ f&$T)0*$&$4&)3&$+0$.&$>01304)48C$10.8K8"3&$4"6(1&$0.3$4&(N.843$0.3$&6S3$Wwxq$ 8$ Wwxr*$ 6"$ 03$ O&$>"+01$ Q01$ '&()#:$ 26(10$ 0.3$ &6S3$Wwxw$8$WwnU$6"$e8$e&O8&$)6&$4)3(N+8&$+8K6&$&$.03$>1"4033"63$/01K)0+&603$4"#$.03$T)0$e8$e&O8&$e&K)($&/&63*$f&$T)0$("(3$0.3$/^63$+0$.,23K.^38&$+0$J01K&$e&O806$03(&($$3&T)0f&(3$8$03>".8&(3:$%,&6S$WwnU*$I&#"6$986"O03$O&$ Q01$)6$03/C3$>01$&$)6&$6"O&$4)3(N+8&$#"6)#06(&.:$2.$>1"f04(0$03$O&$0B>"3&1$&$ .,&>&1&+"1$+0.3$#&K&(70#3$+0$=&.$ ;&1153$+0.$ 4&1101$9&f"1:$ %,"1Q0/1018&$+0$ .&$ 6"O&$ $ 4)3(N+8&z$ 03$ O&$ 064"#&6&1$ &$ .&$ 4&3&$9&31801&$+0.$>&3308K$+0$M1548&$+0$J&140."6&:$%,&6S$Wwnx*$O&6$>"1(&1$.&$4)3(N+8&$#8K$#)6(&+&$$&$J01K&$>01$>1038+81$.&$>1"4033C$8$.&$O&6$("16&1$&$J&140."6&$>01$&4&/&1u.&:$-/&63$+0$("16&1$&$J01K&$O&$301$0Be8/8+&$&$.,&>&1&+"1$+0$.,"1Q0/1018&$+0$J&140."6&:$-T)03(&$6"O&$4)3(N+8&$#"6)#06(&.$>03&O&$UV$T)8."3:$-.$Q)3($8$&$.&$/&30*$e8$LK)1&O&$("(&$.&$4"#>&13018&$+0$%&$'&()#d$)6$#0+&..C$&#/$.03$03K.^3803$+0$!&6($'010*$!&6($G"&6*$!&6($;1&64034$8$0.$3&6()&18$

VENERACIÓ QUERALTINA DE

LA COMPARSERIA PATUMAIRE

4746

A03$+0$.,&6S$WwWX$)6$(06"1$4&6(&$0.$3"."$+0.$/&..$+0$.,5.8K&$+0$.,e8#60$+0$.&$="1"6&48C$+0$.&$9&10$+0$A^)$+0$D)01&.(:$:$%&$..0(1&$^3$+0.$>"0(&$;011&6$-K)..C*$.&$#a384&$^3$+0.$#03(10$-6("68$I8/01&$ 8$9&60f&$&.$T)&.*$L63$&$ .03$+&1101803$+0$ .&$30O&$O8+&*$T)&6$f&$1038+8&$&$9&+18+*$ .8$&K1&+&O&$#".($+0$>)f&1$&$J01K&$4&+&$ &6S$ >01$ .&$ M&.&$ +0$ D)01&.(*$ >01$ +818K81$ >013"6&.#06($.,e8#60:

=&.$&3306S&.&1$T)0$T)8$O&$03(106&1$ .,e8#60*$ .,&6S$WwWX*$ 8$O&$>)f&1$'F$(*)@'00)$&$J01K&$Q")$0.$4"60K)($8$>103(8K8C3$(06"1$;1&64034$?8s&3:$[63$&6S3$#^3$(&1+*$0.$Wwmr*$2#8.8$?06+10..$O&$0610K83(1&1$0.$3"."$+0$.,e8#60$>01$&$.&$4&3&$+0$+8343$=".)#/8&$&#/$.,E1Q0C$J&140."6i3:$-O)8$^3$)6&$>0_&$+0$4".j.0448"683(&$06$O868.*$+834$+0$xx$10O".)48"63*$#".($+8QR48.$+0$>"+01$(1"/&1:

%,06401($+,864"1>"1&1$.,&6(8K&$8$8#>"1(&6($#a384&$+0$.,5.8K&$+0$%&$'&()#$e&$Q0($T)0$0.$3"."$38K)8$)6&$+0$.03$4&6_"63$T)0*$+0$Q"1#&$(1&+848"6&.$ 8$>">).&1*$+)1&6($&6S3*$e&$03(&($4&6(&+&$06$les trobades de berguedans o en les antigues fontades.

=&+&$&6S*$0.$+8&$+0$.&$M&.&*$+03>1^3$+0.$3".0#60$"L48$&.$3&6()&18*$ 03$ ("16&$&$ 4&6(&1$ .,e8#60$T)01&.(Rd$ 0.$ 3"."$^3$ 4&6(&($06(10$.03$03(1"Q03$T)0*$(1&+848"6&.#06(*$4&6(&$.,E1Q0C$J01K)0+5:$A03$ +0$ .&$ 4"1"6&48C*$ 8$ 4&+&$ Um$ &6S3*$ (&#/^$ 03$ 4&6(&$ &$ .03$034&.03$+0$ .&$>.&_&$+0$!&6($'010*$ f)3($&.$4&640..$+0$ .,03K.^38&$>&11"T)8&.*$&$ .&$>.&_&$+0$%&$'&()#:$%&$>.&_&$=10#&+&$O8/1&$&#/$.&$#a384&$+0$.,5.8K&$/01K)0+&6&*$&T)03($4">$4&6(&+&$>01$)6$(06"1$06(10$)6$6"+18($4"1$+0$/01K)0+&63$T)0$.,&4"#>&6S06:

'"(301*$ 38$ 3,e&K)^3$ +0$ +0L681$ 0.$#"#06($#^3$ >&()#&810$ 8$T)01&.(R$ 3018&$&T)03(H$T)&6$&$ .&$>.&_&$+0$!&6($'010$4&+&$Um$&6S3$03$4&6(&$.,e8#60$+0$.&$="1"6&48C:

L’HIMNE DELA CORONACIÓ

www.lapatum.cat