8/8/2019 filostrato07

1/6

37

7.

8/8/2019 filostrato07

2/6

38

1

2

34

5

6

7

89

10

11

12

1314

15

16

17

1819

20

21

22

23

,

, -.

-

'

,

. ,,

. ,

, ,

, . , ,

' . ' -

.

,

, . -

.

,

8/8/2019 filostrato07

3/6

39

24

25

2627

28

29

30

-

. ,

, .

.

Notasparalacomprensindeltexto.

1 . Este es el ejrcito de Menn.

2 = la mayor parte de ellos.

3 ... , se lanza al duelo, est de duelo. El treno era un

canto funerario. El verbo concuerda ad sensum.

, est herido. Uso esperado del perfecto.

, indica la localizacin indeterminada dentro de unmarco mayor, en el pecho, por el pecho. Ver lnea 23. , enqu parte de la tierra?, por qu parte? por dnde de la tierra?El valor distributivo de > cada (, ) tiene suorigen en este uso, en frases como , los

pjaros cantan por el bosque (= colocados por diversas partes del bosque,es decir, en cada parte del bosque, cada uno en una parte del bosque).

4 ,por el fresno, es decir,por la lanza de fresno.

, antes que nuestras comas, en griego seusa para la enumeracin o bien, la falta de artculo.

6 ' . literal, no s cmo no

(son) estos etopes... es decir, estos tienen que ser forzosamente etopes yeso otro, Troya. El uso de los demostrativos nos recuerda que seguramente

8/8/2019 filostrato07

4/6

40

Filstrato est sealando con el dedo distintas partes del cuadro.

concuerda con , al encontrar (=viendo) una ancha llanura, etc.

8 . y no porque Memnn no defiende su propiaciudad, sino ajena. Hctor s que .Para entender mejor la estructura hay que pensar que significarechazar, ms que defender. Memnn rechaza a los enemigos en beneficiode Troya (), es decir, defiende a Troya delos enemigos,mientras que Hctor los rechaza en beneficio de su Troya.

, que haba llegado. De nuevo, un participio por oracin derelativo.

9 el (hijo) de Peleo, el griego Aquiles.

. Ampla el anterior, es decir, se refiere a Memnn, que en nada era menos poderoso y

fuerte que l(que Aquiles). La ventaja de las lenguas flexivas es que estasampliaciones pueden colocarse donde el escritor considere ms dramticas,no necesariamente siguiendo al sintagma al que se refieren. Evidentemente,si nosotros lo traducimos despus de , como aparece, seentendera errneamente referido a Aquiles.

y son predicativos, lit. que haba llegado grande y ms fuerte.

10 , cun grande yace por el suelo.

, la espiga de sus rizos.

12 , los alimentaba (los cuidaba) para entregarlos al Nilo,para beneficio del Nilo. Dativo de inters.

... , las fuentes del Nilo (que no se descubrieron hasta elsiglo XIX) eran uno de los grandes enigmas que apasionaban a los antiguos.Las crean en Etiopa.

14 . Ablativo absoluto, aunque los ojos estnsin vida.

' . es el bozo, el primer

vello de la barba. Por l sabemos que Memnn era un cro, igual que suasesino (' )

8/8/2019 filostrato07

5/6

41

17 . = negro sinmezclar, es decir, totalmente negro, muy negro. El uso del verbo (lucir), que se identifica con el color blanco, marca un fuerte contraste, brillade negro que es. Por eso dice que no parece ni negro ('

)

18 , ejemplo de un uso intermedio de la preposicin entre locativo (lamentndose junto al joven) y causal (lamentndose por el

joven).

, cabizbajo, abatido, triste.

19 ,pide a la noche. Este verbo rige genitivo porque

literalmente significa estar necesitado de algo, Es est necesitada de laNoche para conseguir algo (). Es decir, lepide a la Noche que venga antes de su hora correspondiente.

20 , lit. sea posible a ella llevar el hijo, es decir,pueda llevarse a su hijo. es un raro pronombre de tercera persona.

21 . indica que el hablante se limita a dar unainformacin sin confirmarla ni especificar su causa. Podra traducirse por al

parecer, de alguna manera. Permitindolo, de alguna manera, Zeus.

, ya se lo han llevado.

24 ...- comienza la descripcin de los colosos de Memnn.

25 , la postura de alguien sentado, est sentado.

, aquello (es) su imagen. La estatua representa aMemnn... aunque Filstrato no parece tenerlo muy claro () unpunto de incredulidad de erudito ante las tradiciones populares?

28 ,provocar un sonido. Por eso llamapa() a losrayos del sol.

29 , con esta sutileza parlante, con este artificio parlanteconsuela a Hemera(o Es), la madre de Memnn.

8/8/2019 filostrato07

6/6

42

Algunos elementos que aparecen en la imagen:

, el ejrcito.

, los etopes.

, la llanura.

, la muralla.

, la ciudad.

, las armas.

, la lanza.

, el escudo.

, el yelmo.

, el bozo.

, el pecho.

, la talla., el campamento.

, Memnn.

, Troya.

, las diosas celestes.

, el Alba.

, la Noche.

, el Sol.