FU N DAM E NTOS DE LA FILO S OFÍA ESOTÉR I CA se g ún … · El trabajo de r eunir y p u blicar...
31
A Í F O S O L I F A L E D S O T N E M A D N U F A C I R É T O S E y k s t a v a l B . P . H e d s o t i r c s e s o l n ú g e s 2 o g o l o r P l a t n e m a d n u F y e L a n U s a c i s á B s a e d I o r t a u C s e l a t n e m a d n u F s e n o i c i s o p o r P s e r T s o d a r e m u N s o f a r r á P s i e S s o d a b o r p m o C s o h c e H o c n i C s e n o i c i s o p o r P s a v e u N s e r T : a t e r c e S a n i r t c o D a L C n ó i s u l c n o : o l e V n i s s i s I s o t n u P z e i D n e n e m u s e R o i d u t s E u s y a t e r c e S a n i r t c o D a L : A e c i d n é p A 3 A C I R É T O S E A Í F O S O L I F A L E D S O T N E M A D N U F O G O L O R P L e d a l e u f s o t i r c s e s u s n o c ó i d n e r p m e y k s t a v a l B e m a d a M e u q r a l u c i t r a p a e r a t a t n e d i c c o o d n u m l e d n ó i c n e t a a l r a m a l l e d n ó i c i d a r t a l e d s a z n a ñ e s n e s a l a i c a h l a o t n a t ó m r i f n o c a l l e e t n e m a d a r e t i e R . e t n e i r O e d a d a r g a S a i c n e i C a l , a í r u d i b a S a l s o r e m i r p s o l e d s e d s a d i c o n o c , s a z n a ñ e s n e s a t s e e d d a d i l a s r e v i n u a l o m o c d a d e ü g i t n a a l a l l e a r a P . a í f o s o e T o m o c , a r e a r t s e u n e d s o l g i s l e p a p l e e t n e m a c i n ú ó c i d u j d a e s a m s i m . a r o s i m s n a r t y a r o t i r c s e e d u s e d o i c a f e r P l e n e o d a c i f i c e p s e e t n e m a r a l c a d e u q a e r a t u s a í e v a l l e o m o c o d o m l E , e t n a t r o p m i s á m a r b o , a t e r c e S a n i r t c o D a L : 8 8 8 1 n e a d a c i l b u p n n e s a d a r e d i s n o c r e s n e b e d o n s e d a d r e v s a t s E i n ; n ó i c a l e v e r a n u o m o c o d i t n e s n ú g n i a r o h a a h c e h , a c i t s í m a z n a ñ e s n e a l e d a r o d a l e v e r e d l e p a p l e e d n e t e r p a r o t u a a l o c o p m a t a r b o a t s e n e o d i n e t n o c á t s e e u q o l s e u P . o d n u m l e d a i r o t s i h a l n e z e v a r e m i r p r o p a c i l b ú p s o l s o d o t n e o d i c r a p s e e s r a r t n o c n e e d e u p s a l n e n o p m o c e u q s e n e m ú l o v e d s e r a l l i m s o l o b m í s o j a b o t l u c o , s a e p o r u e s a v i t i m i r p s a l y s a c i t á i s a s e n o i g i l e r s e d n a r g s a l e d s a r u t i r c s e e d s e a t a r t e s a r o h e u q o l e D . o l e v e t s e e d a s u a c a a r o h a a t s a h o d i t r e v d a n i e s o c i f í l g o r e j y i t n a s á m s a n i r t c o d s a l r i n u e r . o t e l p m o c y o s o i n o m r a o t n u j n o c n u s a l l e n o c r a m r o f y s a u g a r o h a á t s e y k s t a v a l B e m a d a M e d s o t i r c s e s o l s o d o t r a c i l b u p y r i n u e r e d o j a b a r t l E l E . s e t n a t r o p m i s e n e m ú l o v 0 2 o 9 1 s o n u e d l a t o t n u r a m r o f a r a p , n i f u s a o d n a g e l l a t s e e d r o d a l i p o c e r i r W d e t c e l l o C “ ” s g n i t o n i r b o s u s , ) s o t i r c s E e d n ó i c c e l o C ( – s i r o B o t e i n l e n e a d a c i l b u p a t r a c a n u e u q r o t c e l l a a c i n u m o c , f f o k r i Z e d c i h p a r G y l i a D a v e u N e d u s e d o m o c o d i c o n o c e r e t n e m a r a l c o l u c í t r a r e m i r p l e e u f 4 7 8 1 e d e r b u t c o e d 0 3 l e k r o Y n a r g a r e m i r p u s , 7 7 8 1 n E . a m u l p a r b o o l e V n i s s i s I . s e n e m ú l o v s e d n a r g s o d n e ó i c e r a p a e d s e n e m ú l o v s o d s o l r o p , e d r a t s á m s o ñ a e c n o , a d i u g e s e u F . a t e r c e S a n i r t c o D a L s u S , s o r b i l s o m i t l ú o i c n e l i S l e d z o V a L y a í f o s o e T a l e d e v a l C a L e s i S . 9 8 8 1 n e n o r a c i l b u p e s e r f y s o g r a l s u s n a d r e u c e r e d s o d o í r e p n o c , d u l a s u s e d o d a t s e l a m l e y s e j a i v s e t n e u c n e y , s o ñ a e t e i s i c e i d e d s o n e m n e a i r a r e t i l n ó i c c u d o r p e m r o n e a t s e , d a d e m r e f n e e v a r g e s r e c a h e b e D . o s o r g a l i m e u q s o n e m o c o p e c e r a p , a i p o r p a y u s a l a r e o n e u q a u g n e l a n u a n u g l a e u q n u a , e u q r a v r e s b o a l n e n ó i c a c i l b u p a l o d n a r e p s e n á t s e s o l u c í t r a y s a t r a c s
Transcript of FU N DAM E NTOS DE LA FILO S OFÍA ESOTÉR I CA se g ún … · El trabajo de r eunir y p u blicar...
AÍFOSOLIF AL ED SOTNEMADNUF ACIRÉTOSE
ykstavalB .P.H ed sotircse sol núges 2
ogolorP latnemadnuF yeL anU
sacisáB saedI ortauC selatnemadnuF senoicisoporP serT
sodaremuN sofarráP sieS sodaborpmoC sohceH ocniC
senoicisoporP saveuN serT :aterceS anirtcoD aL C nóisulcno
:oleV nis sisI sotnuP zeiD ne nemuseR oidutsE us y aterceS anirtcoD aL :A ecidnépA
3 ACIRÉTOSE AÍFOSOLIF AL ED SOTNEMADNUF
OGOLORP L ed al euf sotircse sus noc óidnerpme ykstavalB emadaM euq ralucitrap aerat a
tnedicco odnum led nóicneta al ramall ed nóicidart al ed saznañesne sal aicah la otnat ómrifnoc alle etnemadaretieR .etneirO ed adargaS aicneiC al ,aírudibaS al
soremirp sol edsed sadiconoc ,saznañesne satse ed dadilasrevinu al omoc dadeügitna al alle araP .aífosoeT omoc ,are artseun ed solgis lepap le etnemacinú ócidujda es amsim
.arosimsnart y arotircse ed us ed oicaferP le ne odacificepse etnemaralc adeuq aerat us aíev alle omoc odom lE
,etnatropmi sám arbo ,aterceS anirtcoD aL :8881 ne adacilbup n ne sadaredisnoc res nebed on sedadrev satsE in ;nóicalever anu omoc oditnes núgni
aroha ahceh ,acitsím aznañesne al ed arodalever ed lepap le edneterp arotua al ocopmat arbo atse ne odinetnoc átse euq ol seuP .odnum led airotsih al ne zev aremirp rop acilbúp
sol sodot ne odicrapse esrartnocne edeup sal nenopmoc euq senemúlov ed serallim solobmís ojab otluco ,saeporue savitimirp sal y sacitáisa senoigiler sednarg sal ed sarutircse
ed se atart es aroh euq ol eD .olev etse ed asuac a aroha atsah oditrevdani e socifílgorej y itna sám sanirtcod sal rinuer .otelpmoc y osoinomra otnujnoc nu salle noc ramrof y saug
aroha átse ykstavalB emadaM ed sotircse sol sodot racilbup y rinuer ed ojabart lE lE .setnatropmi senemúlov 02 o 91 sonu ed latot nu ramrof arap ,nif us a odnagell
atse ed rodalipocer irW detcelloC“ ”sgnit onirbos us ,)sotircsE ed nóicceloC( – siroB otein le ne adacilbup atrac anu euq rotcel la acinumoc ,ffokriZ ed cihparG yliaD aveuN ed
us ed omoc odiconocer etnemaralc olucítra remirp le euf 4781 ed erbutco ed 03 le kroY narg aremirp us ,7781 nE .amulp arbo oleV nis sisI .senemúlov sednarg sod ne óicerapa
ed senemúlov sod sol rop ,edrat sám soña ecno ,adiuges euF .aterceS anirtcoD aL suS ,sorbil somitlú oicneliS led zoV aL y aífosoeT al ed evalC aL es iS .9881 ne noracilbup es
erf y sogral sus nadreucer ed sodoírep noc ,dulas us ed odatse lam le y sejaiv setneuc ne y ,soña eteisiceid ed sonem ne airaretil nóiccudorp emrone atse ,dademrefne evarg esrecah ebeD .osorgalim euq sonem ocop ecerap ,aiporp ayus al are on euq augnel anu
anugla euqnua ,euq ravresbo al ne nóicacilbup al odnarepse nátse solucítra y satrac s
,”sgnitirW detcelloC“ etnarud etnemaunitnoc esodnácilbup odi nah sorbil sednarg sol .nóicirapa aremirp us edsed odirrucsnart nah euq soña ed ocip y otneic sol
ne ,lairetam ed daditnac etnajemes noC omsilobmis le edsed nacraba samet sol lauc le a ,sanaivulidetna anuaf al y arolf al ed nemaxe nu edsed ,anainiwrad aíroet al a ocilbíb
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H
4 a ,alabáK al ed y omsiudniH led sodargas sotxet sol ed satic sal ,sofosólif sol ed omoc ís
,rotcel le arap elbisopmi on is ,licífid aíres ;XIX olgis led socifítneic sol y sogolóet sol emadaM amsim al ,ograbme niS .ocifósoet ametsis led laicnese arutcurtse al ratcartxe
odneinopxe etnaidutse led orrocos ne educa ykstavalB sasoremun ne álla y íuqa satse ed eires aL .ametsis ese odasab átse selauc sol erbos soipicnirp sol senoicaralced
led sévart a andairA ed olih omoc avris euq ed atart es íuqa adatneserp senoicaralced óicisopxe ,nóicpircsed ,nóicamrofni ed otnirebal oilpma e oiratnemoc ,acitírc ,n
al a avidád elbatogani euq sonem ocop us eyutitsnoc euq lanosrep nóiccurtsni .dadiretsop
emadaM ed soña somitlú sol etnaruD ?etnaidutse le razepme aírebed ednóD¿ orbmeim ed opurg nu ,serdnoL ne ,rodederla us a naínuer es ,ykstavalB ed satsaisutne s
ed oidutse la etnemaires nabacided es euq acifósoeT dadeicoS al ,aterceS anirtcoD aL etnemzileF .aznañesne al ed nóicadicule royam anu arap alodnáimerpa y alodnágorretni
edrat sám y adatona euf laro nóiccurtsni atse ed ahcum ,sortoson arap sal ne adacilbup ”egdaL ykstavalB eht fo snoitcasnarT“ odnamrof ,)ykstavalB amaR al ed sairomeM(
al ed X nemuloV led datim adnuges al aroha ”sgnitirW detcelloC“ ,otse ed sámedA . cnotne rop satircse ,saton ed nóicceloc elbaicerpani orep ,añeuqep anu etsixe nu rop se
atnerauc sonu reconoc a sadad y ,newoB treboR etnadnamoC le ,opurg led orbmeim ne 2391 ne etnemlaicini sadacilbuP .newoB .G .P nátipaC le ,ojih us rop edrat sám soña
dnalerI ni yhposoehT ed sadacilbup odis nah saton satse )adnalrI ne aífosoeT aL( eds odalutit otellof nu omoc ,odarapes rop ,secnotne ykstavalB emadaM“ ne raidutse omóC
aífosoeT .A ecidnépA le ne íuqa sadicudorper nátse ;” ,alle núges ,omoc odom le etnemalos on somednerpa euq sal ed se saton satse eD
al ,oidutse la sonracreca somaírebed renet naírebed es euq savitatcepxe sal y dutitca res euq neneit selaicnese senoicaralced sal lauc le ne nedro le ,sámeda onis ,olle arap
le etna enop ,sámedA .ojabart led dadilatot al ne esracrabme ed setna sadamot aírebed euq sacisáb saedi sal etnaidutse uS .etnemetnatsnoc setneserp renet
amall selauc sal aicah arbo al ed setrap sal noc otnuj ,saedi satse ed nóicatneserp .eires etneserp atse ed etrap royam al namrof ,nóicneta al etnemlaicepse
”oleV nis sisI“ anedrosed y adatalid anu ,olritimda euq yah ,se euq nóicalipocer ad nóicacude anu odinet aíbah on euq rejum anu ne nóicidure airanidroartxe anu alever
sert o sod ed sám on ne oditsisnoc rebah ecerap etnareniti acetoilbib ayuc y lamrof mrofni ed ,sedadisoiruc ed daditnac narg anu sE .senemúlov ed sanecod ed y nóica
odnuforp ed ,samet ed amag ailpma aredadrev anu erbos socitírc soiratnemoc átse lairetam le orep ,samrof sahcum sus ne atluco nóicidart al ed otneimiconoc
euq ,ocimélop etnemacnarf onot nu ne ,odunem a ,y etnemasufnoc ogla odatneserp us atarter emuser ykstavalB emadaM ,II nemuloV led lanif lA .oenáropmetnoc etneibma
ah alle euq saznañesne sal ed selaicnese sotnemele sol sodaremun sodatrapa zeid ne anu rednerpme ed otnetni remirp us euf etse euqnuA .rotcel le etna renopxe ed odatart
nedro nóicaler adaicnune acirétose aífosolif al ed selatnemadnuf soipicnirp sol éd ada lat ,euq ed nózar al rop ,lanif la íuqa ad es somirefer son euq a etrap atse ,arbo us ne
sol ertne aserpxe nóicnitsid anu ohceh aíbah on alle acopé alleuqa ne ,árev es omoc AVALB .P .H acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKST
5 ne soipicnirp sol ed ollorrased le ,riced se ,airadnuces etrap al y selaicnese soipicnirp
,sortseaM ed erbmon le abazilitu sotluco serotcurtsni sus ed odnalbaH .ralucitrap tnematicílpxe omoc ,solle ed are euqrop ne ratsnoc ecah e ,aífosoeT al ed evalC aL euq
etnemaretne ójed es ,ograbme niS .ocifósoet ametsis led otneimiconoc us odot ovutbo euq rojem ol odacinumoc aíbah el es euq otneimiconoc led osu recah oiretirc us a
odnagelpsed y lairetam le odnanedro ,areidup .ozreufse le ne airaretil dadilibah ne senoicide sert sal odatlusnoc nah es ,nóicalipocer atse arap sejasap sol raraperp lA
,atsilatneirO acetoilbiB al ed aloñapse nóicide al noc ,nóicalucric ne etnemlautca sélgni aL ed aterceS anirtcoD ric ne etnemlautca rop ,sert sal ed saicnerefer nad es y ,nóicaluc
raydA senoicidE / 3981 nóicidE arecreT / 8881 nóicidE aremirP :ísa ,nóicirapa ed nedro al odazilitu someh nóicalipocer atse ed aloñapse nóicide al araP .senemúloV 6 ne
ed atsilatneirO acetoilbiB al ed nóicide al ratneserp se íuqa otejbo le euq omoC .3291 le racifidom etnematercsid odarucorp ah es ,elbigel sám amrof al ne acisáb aznañesne
ah es ednod allidratsab ne artel al y salucsúyam sartel sal ,nóicautnup al ed osu rp le ratilicaf arap odaiporpa odaredisnoc av otcartxe adaC .otxet le noc otcatnoc remi
.solbacov ed oirasolG nu ad es B ecidnépA le ne y airotcudortni aton anu ed odidecerp selatnemadnuf omoc sadaredisnoc res nebed euq saedi salleuqa ed nóicaremune aL
,odom otreic ne se ,ocifósoet ametsis le arap euq somartnocne ,seup ísA .airartibra aífosoet ed etnaidutse la atneserp ykstavalB emadaM sert senoicisoporp
,selatnemadnuf ortauc ed nemuser nu ,sacisáb saedi sies sorto ,sodaremun sotnup ocnic sol y sodaborpmoc sohceh sodatrapa zeid nemele sol odneimuser ed selaicnese sot sisI
.oleV nis ,soipicnirp ed nóicaremune y atsil adot ed álla sám y amicne rop ,ograbme niS ne y lauc al ed erbmon nis dadilaeR al ,ONU led nóicamrifa al erpmeis rebah euq eneit
euq aes omoC .aicnetsixe us neneit sasoc sal sadot lauc al anugnin ritsixe edeup on dadinU atse a aicnerefer adaretier y etnatsnoc anu nis aífosoeT al ed nóisnerpmoc
atse ne aremirp al atseup odis ah dadinU al ed nóicaralced acovíuqeni al ,latnemadnuf .sotcartxe ed nóicceles
.H.H.I 6
LATNEMADNUF YEL ANU 1
L dadinu a sol ed etneyutitsnoc etrap adac ed latnemadnuf aicnese al ed lacidar azelarutaN al ed setnenopmoc – sám le edsed ,larenim omotá la allertse al edsed
atelpmoc al ne ,soirosufni sol ed otunimid sám la snahohC nâyhD sol ed odavele pa y ,arbalap al ed nóicpeca la o lautceletni la omoc lautiripse odnum la otnat odacil
ocisíf – .atlucO aicneiC al ne latnemadnuf yel acinú al se ,dadinu atse aterceS anirtcoD aL 971 ,I ;541 ,I ;021 ,I
932 ,I ).O.B aloñapse nóicidE( – 042 1 v led ojabed euq etsisni acirétose aífosolif aL alos anu yah aicneirepxe artseun ed odnum odaira
nóicidart al ed rodagluvid narg lE .áres y se ,euf erpmeis euq ol odot ed asuac al y negiro le ,dadilaeR odaedlom orrab la ed es euq amrof al atropmi oN :etnemallicnes aserpxe ol ,ayrâhcâraknahS irhS ,acidéV ,
saicneirapa euq sám nos on amrof us y erbmon us ,orrab erpmeis odneis eugis otejbo led dadilaer al ese samsim ís ne nos ,omerpuS onU led odaname odneibah ,sasoc sal sadot odom omsim leD .sairotisnart
davele sám ol edseD .laicnese azelarutan us ne omerpuS sám ol a oilpma sám ol edsed ,ojab sám ol a o anu y erbmon nu ne odaporra ,onU le nos odatsefinam osrevinu led soigidorp sotinifni sol ,otunimid
.amrof ednerpmoc eS .ocifósoet ametsis led ovitnitsid olles le se latnemadnuf dadinU al ed aznañesne atsE
n euq latnemadnuf dadilaud anu ne adasab anirtcod anugni – arap sodarapes airetam y utirípse ed sanrete sedadilaer omoc lam led y neib led ,sotnitsid etnemlaicnese omoc erbmoh le y soiD ed ,erpmeis
– .aífosoeT al ne adibac renet adeup 7
SACISÁB SAEDI ORTAUC 2
O esb :salger setneiugis sal ravr al ne raidutse adeup onu euq ol ratropmi niS ,aterceS anirtcoD etnem al euq
:saedi setneiugis sal noc ,nóicaedi us ed esab omoc ,euqifitnedi es anu se dadinu atsE .AICNETSIXE AL ADOT ED LATNEMADNUF DADINU AL )a
asoc otelpmoc rop dadinu ed númoc otpecnoc led etnerefid – anu euq somiced odnauc omoc
rop leuqa a odinu átse atenalp etse euq neib o ;sodinu nátse oticréje nu o nóican aznañesne aL .ase se on aznañesne aL .olitse le rop sasoc o aciténgam azreuf ed sopmac
cnetsixe al euq se .sadinuer sasoc ed otnujnoc nu on ,ASOC ANU se ai lE .ovitagen y ovitisop ,sotcepsa sod eneit RES lE .RES NU yah etnemlatnemadnuF al ed airetam al ,AICNATSBUS se ovitagen le ,AICNEICNOC o utirípsE se ovitisop
amirp us ne otulosbA ol se reS etsE .aicneicnoc on otulosba odneiS .nóicatsefinam air etrap anu iS .otulosba aíres on odom orto ed ,elbisividni se lE .lé ed areuf adan yah
al aírigrus adiuges ne euqrop ,atulosba res aírdop on aradeuq euq al ,esrarapes areidup p al y alle ertne NÓICARAPMOC al ed nóitseuc se nóicarapmoc aL .adarapes etra
atse euq etnedive se ,etneiugisnoc roP .otulosba ed aedi reiuqlauc noc elbitapmocni ne DADILAER al res euq eneit ,otulosbA reS etse o ,latnemadnuf ANU AICNETSIXE
.etsixe euq amrof adac adac nos ,soiD le ,erbmoH le ,omotÁ lE sodot euq omsim ol ,odarapes rop onu
us se ase ,setnanimreted setnenopmoc sus ne otulosbA reS ,etnemavitceloc le ne erpmeis esreneter ebed euq aedi al se atsE .DADILAUDIVIDNI AREDADREV
e led ajrus euq otpecnoc adac ed esab al ramrof arap etnem al ed odnof al ed oiduts .aterceS anirtcoD olrecah licáf sám ohcum se y( anodnaba ol onu euq ne otnemom le nE
al ed sotcepsa sodacnirtni yum sol ed areiuqlauc ne soditem somadna odnauc ísa edreip oidutse le y NÓICARAPES al ed aedi al atneserp es ,)acirétosE aífosoliF .rolav us
ed oñeuqep sám lE .ATREUM AIRETAM YAH ON euq se reneter a aedi adnuges aL )b se omotá adac euq otseup odom orto ed res edeup oN .oviv átse somotá sol
omoc selat sasoc netsixe on etneiugisnoc roP .otulosbA RES ís ne etnemlatnemadnuf 2 csnart le nE led saton sal ne adigocer y serdnoL ne setnaidutse sus a adad laro nóiccurtsni al ed osru
newoB etnadnamoC )A ecidnépA le esaév( ed oidutse le euq secev sahcum óitiper ykstavalB emadaM , aL aterceS anirtcoD y avitinifed negami anugnin ranoicroporp aídop on ,se onitsed uS .osrevinu led atelpmoc
secnotne ózobse ,nóisnerpmoc avisergorp anu arap aduya omoC .DADREV AL AICAH RAIUG ,aíced sadad odis odneibaH .sámaj atsiv ed redrep aírebed on etnaidutse le euq sacisáb saedi ortauc
pxe es saedi satse ,etnemaenátnopse sednarg sal ne odazilitu le euq ollicnes sám ejaugnel nu ne neno sal ed aígoloesarf ajelpmoc sám al ed anugla arap nóicaraperp omoc rivres nedeup nózar atse rop y sarbo
.satelpmoc sám senoicisopxe
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 8
e“ sol y selegná sol lauc le ne ,siétsug omoc eldamall o ,asâk o retE ed ”soicaps aredadrev aL .etneirroc aedi anu se asE .auga le ne secep omoc necilsed es selatnemele
omsim ís ne se ,onalp éuq ed atropmi on ,aicnatsus ed omotá adac euq artseumed aedi V anu .ADI
se iS .OMSOCORCIM le se erbmoH le euq ed al se reneter a acisáb aedi arecret aL )c on dadilaer ne seuP .lé ed ortned netsixe soleiC sol ed saíuqrareJ sal sadot secnotne ,ísa
oñeuqep ol y ednarg oL .AICNETSIXE ANU onis omsocorciM in omsocorcaM in yahs no
.adatimil aicneicnoc anu edsed arim es odnauc etnemacinú ísa amoixA narG le ne aserpxe es euq al se reneter a acisáb aedi amitlú y atrauC aL )d
.sámed sal sadot azitetnis y emuser dadilaer nE .ocitémreH ol se omoc ;onretxE ol se ísa ,onretnI ol se omoC se omoc ;oñeuqeP ol se ísa ,ednarG
adaN .ONU se aútca euq le y :YEL ANU Y ADIV ANU onis yah on ;ojaba se ísa ,abirra ;roirepuS se adan ;oñeuqeP se adan ,EDNARG se adan ;areuF átse adan ,ortneD átse
.aniviD aímonocE al ne ;roirefnI se adan q ol ratropmi niS al ne oidutse omoc amot onu eu aterceS anirtcoD euq eneit ,
.sacisáb saedi sase noc olranoicaler aífosoeT raidutsE omóC
9 SELATNEMADNUF SENOICISOPORP SERT 3
A led saicnatsE sal raredisnoc a esap rotcel le euq ed setn nayzD ed orbiL euq ed esab al neyutitsnoc euq oirasecen etnematulosba se ,arbo etneserp al
euq y otneisa ed nevris euq selatnemadnuf sotpecnoc socop sol aczonoc saedi satsE .adativni se nóicneta us lauc la otneimasnep ed ametsis le odot nartenep
aralc us ed orep ,oremún ne sacop nos selatnemadnuf al edneped nóicpecrep ol euq rotcel la receracne oirasecen se on ,otnat ol rop ;eugis euq ol odot ed aicnegiletni
arutcel al raznemoc ed setna ,oipicnirp le edsed salle noc esrazirailimaf se atropmi euq .arbo al ed
soporp sert ecelbatse aterceS anirtcoD aL :selatnemadnuf senoici adot lauc le erbos ,elbatumnI e setimíL niS ,onretE ,etneserpinmO OIPICNIRP nU .I
olós y ,anamuh nóicpecnoc al ed redop le edneicsart euqrop ,elbisopmi se nóicalucepse ed nóicarapmoc o nóiserpxe reiuqlauc rop odiceñeuqepme res aírdop anamuh al
led sarbalap sal núges y ,otneimasnep led ecnacla led areuf átsE ,aicnegiletni aykûdnâM se .”elbafeni e elbibecnocni“
ebed ,saedi satse etnemaralc sám abicrep serotcel sol ed dadilareneg al euq araP ilaeR anU yah euq ed odalutsop le noc raznemoc reS odot a roiretna atulosbA dad
ol ne adalumrof etnemarucso ,anretE y atinifnI asuaC atsE .odanoicidnoc y odatsefinam nis zíaR al se ,etneirroc aeporue aífosolif al ed ”elbicsongocnI“ ol ne y »etneicsnocnI«
,allah eS .”áres o se ,euf otnauc odot“ ed zíaR esalc adot ed atsivorpsed ,odatnocsed rop y odatsefinam reS le noc nóicaler anugnin nis etnemlaicnese ecenamrep y sotubirta ed
,reS euq neib sám ,”dadieS“ al sE .otinif taS odot ed ecnacla led areuf átse y otircsnás ne .nóicalucepse o otneimasnep
dieS atsE le ,etrap anu roP .sotcepsa sod ojab aterceS anirtcoD al ne azilobmis es da etnem anugnin euq ol ,dadivitejbus arem al atneserper euq ,otulosba otcartsbA oicapsE
le ,etrap arto roP .omsim ís ne ribecnoc in ,onugla otpecnoc ed riulcxe edeup anamuh tneimivoM soL .adanoicidnocnI aicneicnoC al atneserper euq ,otulosba otcartsbA o
3 ,recah euq yah euq oremirp ol“ euq etnaidutse la ajesnoca ykstavalB emadaM ,newoB ed saton sal nE sol ed nóisnerpmoc anugla riugesnoc se ,olrecah le soña emot euqnua F soipicnirP serT selatnemadnu euq
ed oidulerp lartsigam le ,”oimeorP le ne nad es .aterceS anirtcoD aL soipicnirp sert sol ed nóicisopxe aL eyulcnoc odnauc ,oveun ed ,y aicnatropmi laidromirp us erbos ralimis aicnetsisni anu noc adicudortni átse
alB emadaM ,nóicatneserp us .acifósoet nóicidart al ed sacisáb saedi sal nos satsé euq amrifa ykstav aterceS anirtcoD aL ,arbo augitna anu ed sadanoicceles saicnatse erbos oiratnemoc nu etrap narg ne se
le .nayzD ed orbiL p es orbil us ed olutít le ,lautca aicnednet al noc odreuca eD ,allidratsab ne erpmeis eno nóicide al ne omoc ,odajed nah es acirétose aífosolif amisíuqitna al a saicnerefer sus euq sartneim
.aterceS anirtcoD al ,salucsúyam ne selaicini sal noc ,lanigiro
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 01
somsim arap elbibecnocni se aicneicnoc al euq rev ohceh nah selatnedicco serodasnep us ,otneimivom le se ,oibmac le azilobmis rojem euq ol y ,oibmac le nis sortoson
néibmat azilobmis es ,anU dadilaeR al ed otcepsa omitlú etsE .laicnese acitsíretcarac mrét le rop arto ratisecen arap ocifárg etnemetneicifus olobmís ,otneilA narG le oni
atse se ,aterceS anirtcoD al ed latnemadnuf amoixa remirp le ,seup ísA .nóicacilpxe al ne atinif aicnegiletni al rop adazilobmis ,DADIES ATULOSBA Y ANU acisífatem
.acigóloet dadinirT .....................................................
;atulosbA aicneicnoC al ed opmac le se ,otulosbA ol ,anU dadilaeR al ,namharbaraP y ,adanoicidnoc aicnetsixe al noc nóicaler adot ed areuf átse euq aicnesE alleuqa ,se otse
noc aicnetsixe al ,lauc al ed ,somilas otnauc ne oreP .odanoicidnoc olobmís nu se etneics omsilaud le egrus ,nóicageN atulosbA sortoson arap ,atsé ed otneimasnep ortseun ne
.otejbO y otejuS ,airetaM y )aicneicnoC o( utirípsE ed etsartnoc le ne s ,airetaM al y )aicneicnoC o( utirípsE lE omoc on ,sodaredisnoc res nebed ,ograbme ni
.otulosbA ol ed sotcepsa o solobmís sod sol omoc onis ,setneidnepedni sedadilaer ay ,ovitejbus aes ay ,odanoicidnoc reS led esab al neyutitsnoc euq ,namharbaraP
.ovitejbo omoc acisífatem adaírt atse odnaredisnoC adot edecorp lauc al ed zíaR al
etneuf al se lE .acimsócerp nóicaedI ed retcárac le amot otneilA narG le ,nóicatsefinam arotcerid aicnegiletni ed eevorp y ,laudividni aicneicnoc adot ed y azreuf al ed negiro y
rto roP .acimsóc nóiculovE al ed nalp otsav la aicnatsuS al ,etrap a – acimsócerp zíaR sonalp sol sodot a otnemadnuf ed evris euq otulosbA ol ed otcepsa le se )itirkarpalûM(
.azelarutan al ed sovitejbo al néibmat ísa ,laudividni aicneicnoc adot ed zíar al se acimsócerP nóicaedI al omoc ísA
cerP aicnatsuS le se acimsó mutartsus ed sodarg soirav sus ne airetaM al ed .nóicaicnerefid
ol ed sotcepsa sod sotse ed etsartnoc le euq ,dadiralc noc árev es ohcid ol roP al ed adarapeS .odatsefinaM osrevinU led aicnetsixe al arap laicnese se otulosbA
,acimsóc aicnatsuS aicneicnoc omoc esratsefinam aírdop on acimsóC nóicaedI al atse egrus ,airetam ed )ihdâpu( olucíhev nu ed oidem rop olós seup ;laudividni
ed oyaR nu racofne arap acisíf esab anu airasecen odneis ;”oY yos oY“ omoc aicneicnoc arg otreic a lasrevinU etneM al nóicaedI al ed adarapes ,zev us A .dadijelpmoc ed od
anugnin y ,aícav nóiccartsba omoc aírecenamrep acimsóC aicnatsuS al ,acimsóC .esriuges aírdop aicneicnoC ed nóicatsefinam
iv lauc al ,dadilaud al rop odamrofni átse ,otnat ol rop ,odatsefinaM osrevinU lE a ene solop sol omoc ísa oreP .nóicatsefinam omoc aicnetsixE us ed amsim aicnese al res
dadinU al ed sotcepsa olós nat nos ,airetaM y utirípsE ed ,otejbO y otejuS ed sotseupo etsixe odatsefinaM osrevinU le ne néibmat ísa ,sodazitetnis nátse lauc al ne ,anU ”ogla“
.otejbO la otejuS le ,airetaM al a utirípsE le enu euq acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H
11 tahoF odamall se ,latnedicco nóicalucepse al arap etneserp la odiconocsed ,ogla etsE
sal lauc le rop ”etneup“ le sE .satsitluco sol rop otneimasneP le ne netsixe euq saedI .”azelarutaN al ed seyeL“ omoc ,acimsóC aicnatsuS al erbos esrimirpmi a nasap ,oniviD
orto us ojab odaredisnoc o ;acimsóC nóicaedI al ed acimánid aígrene al ísa se tahoF itcerid redop le ,etnegiletni oidem le se ,otcepsa lé ,nóicatsefinam adot ed ov
nâyhD sol ed oidem rop otseifinam ohceh y oditimsnart ”oniviD otneimasneP“ eneiv ,acimsóC nóicaedI o utirípsE led ,ísA .elbisiv odnuM led sotcetiuqrA sol ,snahohC
lucíheV sosrevid sol acimsóC aicnatsuS al ed ;aicneicnoC artseun atse euq ne so aicneicnoc o omsim ís ed aicneicnoc al a ,oy la agell y azilaudividni es aicneicnoC
osoiretsim nóbalse le se ,sairav senoicatsefinam sus ne ,tahoF euq sartneim ;avixelfer azirtcele euq rodacifiviv oipicnirp le ,airetaM al y etneM al enu euq arap omotá adac
.adiv elrad :aralc sám aedi anu rotcel la árecerfo nemuser etneiugis lE
…se euq ,TAS ,anU dadilaeR al o sonitnadev sol ed namharbaraP le :OTULOSBA OL .1 oN y reS otulosbA ,opmeit omsim la – .reS
lE .2 remirP f ne y ,lanosrepmi sogeL le :sogoL ed rosrucerp le ,odatsefinam on ,aífosoli …”odatsefinam“ ol
lE .3 odnugeS utirípsE :sogoL – y ahsuruP ,”osrevinU led utirípsE“ le ;ADIV ,airetaM .itirkarP
lE .4 recreT led lasrevinU amlA le ,aicnegiletnI o TAHAM ,acimsóC nóicaedI aL :sogoL onemúoN le ;odnuM ne setnegiletni senoicarepo sal ed esab al ,airetaM al ed ocimsóC
…azelarutaN al ed y sotcepsa sus ;ANU DADILAER aL selaud .odanoicidnoc osrevinU le ne :amrifa aterceS anirtcoD al ,sámedA
osrevinU led dadinretE aL .II ,otot ni óirep ;setimíl nis onalp omoc etnemacid odneicerapased y esodnátsefinam ,selbaremunni sosrevinU ed oiranecse“
al ed sapsihC“ sal y ,”natseifinam es euq sallertsE sal“ sodamall ,”etnemetnasecni aL“ .”dadinretE al ed sojo ed rarrec y rirba nu omoc se ”onirgereP led dadinretE
aicnetsixE p ,amsiM íS ro le ecid núges se ,sodnuM ed nóicirapased y nóicirapa aL“ .nayzD ed orbiL
.”saeram sal ed raluger ojulfer y ojulf le omoc alleuqa ed atulosba dadilasrevinu al se aterceS anirtcoD al ed nóicresa adnuges atsE
ulfer y ojulf ed ,dadicidoirep ed yel acisíf aicneic al euq ,otneimicerc y aicnedaced ed ,oj selat savitanretlA .azelarutaN al ed sarefse sal sadot ne odangisnoc y odavresbo ah
nat ,senumoc nat sohceh nos ,ailigiV y oñeuS ,etreuM y adiV ,ehcoN y aíD omoc icpecxe nis y selasrevinu etnematcefrep ne somev omoc rednerpmoc licáf áres euq ,nó
.osrevinU led selatnemadnuf etnematulosba seyeL sal ed anu salle .aterceS anirtcoD al néibmat añesnE
,lasrevinU amerpuS amlA le noc samlA sal sadot ed latnemadnuf daditnedi aL .III d otcepsa nu amitlú atse odneis airotagilbo nóicanirgerep al y ;adiconocseD zíaR al e
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H
21 ,dadiseceN ed o ,nóicanracnE ed olciC led sévart a ,soyus solletsed ,samlA sal sadot arap
ét le odot etnarud ,acimráK y acilcíC yeL al a emrofnoc sarto nE .leuqa ed onimr aicnetsixe anu renet edeup )aniviD amlA( lautiripse etnemarup ihdduB núgnin :sarbalap
led arup aicnesE al ed ótorb euq apsihc al euq ed setna ,etneidnepedni etneicsnoc p odasap ayah ,AMERPUS AMLA le aes o ,lasrevinU otxeS oipicnirP samrof sal sadot ro
al odiriuqda y ,aratnavnaM leuqa ed lanemonef odnum la setneicenetrep selatnemele soiporp sozreufse sol rop séupsed y ,larutan oslupmi rop etnemaremirp ,dadilaudividni
ísa odneidnecsa ,amraK us rop sodaluger y sodigirid etnemetneicsnoc sol sodot rop al y larenim le edsed ;roirepus le atsah roirefni sanaM le edsed aicnegiletni ed sodarg
inâyhD( otnas sám legnácrA la atnalp – aífosoliF al ed latnemadnuf anirtcoD aL .)ahdduB selaicepse senod in ,soigelivirp in erbmoh le ne etimda on acirétosE solleuqa ovlas ,
eires agral anu ed sévart a selanosrep otirém y ozreufse rop ,ogE oiporp us rop sodanag se osrevinU le euq seúdnih sol necid otse roP .senoicanracneer y sisocíspmetem ed
srevinU led somotá sol sodot ne átse námharB euqrop ;âmharB y námharB sol odneis ,o ,sodaicnerefid etnemasrevid sotcepsa sol o ,nóiserpxe al azelarutan al ed soipicnirp sies
y ;ocimsócorcim o ocimsóc aes ,osrevinU le ne dadilaeR acinú ,ONU y OMITPÉS led S led sacisíf y selautiripse ,saciuqísp senoicatumrep sal euqrop néibmat le ,âmharB( otxe
rop naredisnoc es ,amrof al ed y nóicatsefinam al ed onalp le ne )námharB ed olucíhev sol sodot ed zíar al euqnua seuP .sacivâyam y sairosuli omoc ,acisífatem sisarfítna
etse se ,etnemavitceloc samrof sal sadot ed y ,etnemlaudividni somotá omitpéS y lanemonef ,adatsefinam aicneirapa us ne ,ograbme nis ,anU dadilaeR al o oipicnirP
.soditnes sortseun ed arejasap nóisuli anu olós nat se olle odot ,laropmet .…………………………………………………
S anirtcoD al ayopa es euq ne selatnemadnuf sotpecnoc sol nos selaT .aterce aterceS anirtcoD aL 31 ,I – 24 ,I ;02 – 97 ,I ;84 – 58
38 a 67 ,I ).O.B aloñapsE .dE( – 68 31
SODAREMUN SOFARRÁP SIES 4
L arap onametna ed adaraperp esrallah euq eneit senoicamrifa satse ed arotircse a euq ol ed nóicagened al nua y ,nóicisopo narg rartnocne oN .arbo atse atneserp
ne atcefrep dutitcaxe al a o dadilibilafni al a anugla nóisneterp atsixe euq se etnemlicífid y ,nátse atsiv al a sohceh soL .alle ne ecid es otnauc ed sellated sol sodot
sacesnírtni sedatlucifid sal a odibed ,oreP .sodagen res nedeup es euq sairetam sal ed sol sodot ed omoc ,aselgni augnel al ed selbarepusni isac senoicatimil sal a y natart
al euq elbaborp euq sám se ,saedi satreic ed nóiserpxe al arap ,soeporue samoidi sámed of us ne senoicacilpxe sal ratneserp odargol ayah on arotua ;aralc sám y rojem amr
,ohceh odis ah ,saicnatsnucric sasrevda sám sal ojab ,esrecah aídop otnauc odot euqnua .rotircse reiuqlauc a esrigixe edeup euq sám ol se otse y
is ,licífid nauc árartsomed es ,sotseupxe sotnusa sol ed otsav ol rop ,y somelutipaceR n .aicitsuj anelp selrecah se ,elbisopmi o
us etnemalos ,y sedadE sal ed adalumuca aírudibaS al se aterceS anirtcoD aL º1 es omoc odalev nua ,sametsis sol ed odabaca y osorbmosa sám le se ,aínogomsoc
le se lat oreP .sanaruP sol ed omsiretose le ne artneucne led osoiretsim redop ed selbaremunni senoicareneg odapuco nah euq sohceh sol euq otluco omsilobmis
sal ed sévart a solracilpxe y solrangisnoc ,solranedro arap sodaicini sateforp y setnediv iger sodot nallah es ,oiranoiculove osergorp led seires sadacnirtni sacop sanu ne sodarts
solleuqa ed asonimul nóicalpmetnoc aL .solobmís y socirtémoeg songis ed sanigáp rop ,oiranidro onaforp nu ednod ílla ,sasoc sal ed amla le odartenep nah euq setnediv
ed anretxe nóicautca al odibicrep areibuh olós nat ,eseuf euq oibas al oreP .amrof al ametsis le odot árahcesed ,otnat ol rop y ,”sasoc sal ed amla“ le ne eerc on lautca aicneic
ed aísatnaf se on nóitseuc ne ametsis le euq riced se litúnI .aínogomsoc augitna al ed i on ovihcra le se euq ;sodalsia soudividni soirav ed o onu serallim etnarud ,odipmurretn
arap otcefe a nabavell es savitcepser saicneirepxe sayuc ,setnediv ed senoicareneg ed ,arto a augitna azar anu ed etnemlaro saditimsnart ,senoicidart sal racifirev y raborpmoc
y seroirepus sereS sol ed saznañesne sal ed acreca al erbos noralev euq sodavele 4 odiuges res aírebed ,ykstavalB emadaM etreivda ,selatnemadnuF senoicisoporP serT sal ed oidutse lE
us odis rebah aíreceraP .)I etraP( I nemuloV led lanif nemuseR led sodaremun sofarráp sol ed le rop rinuer nóicnetni aremirp al ed selapicnirp sacitsíretcarac sal ,sodanedro sofarráp sotnauc sonu ne
,sodaremun sofarráp sol ed oremirp le ne ,ograbme nis ,azeipmE .íuqa atsah sadatneserp aterceS anirtcoD bah alle lauc al ne ,arbo al ed nóiccudortnI al a zev arto aicnerefer anu noc ed daditnac narg anu odinuer aí
la ,sámedA .acirétose nóicidart anu ed aicnetsixe al ,adud reiuqlauc ed álla sám ,ecelbatse euq saicnedive elbaredisnoc anu edaña y nóicalutipacer arem anu a esratimil asúher ,sies oremún ofarráp la ragell
mrofni ed daditnac nóicnevretni ayuc ed oidem rop sereS ed saíuqrareJ salleuqa erbos avitacilpxe nóica le odot ed latnemadnuf yel al erbos zev anu ed sám etsisni ,ísa núA .”odaiug y odaedlom se osrevinU le“
.aicnetsixe al ed laicnese dadinU al erbos ,riced se ,ametsis
.P .H acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB 41
atniuQ al ed ”soibaS serbmoH“ sol ,sedade sagral etnarud euq ;dadinamuh al ed aicnafni y omsilcatac omitlú led sodarbil y sodavlas sotser sol a setneicenetrep ,azaR
orasap ,setnenitnoc sol ed senoicaretla sadiv sus n .odnañesne on ,odneidnerpa ol omóC¿ sol ed onu adac ne odnacifirev y odnanimaxe ,odnaborpmoc :atsetnoc eS ?naícah senoisiv sal ed oidem rop ,senoicidart saugitna sal azelarutaN al ed sotnematraped
,se otse ;sotpedA sednarg sol ed setneidnepedni odanoiccefrep nah euq serbmoh sol ed y saciuqísp ,selatnem ,sacisíf senoicazinagro sus elbisop odarg royam le atsah
y adatnorfnoc res atsah ,otpedA núgnin ed nóisiv al adatpeca are oN .selautiripse d sadinetbo ,sotpedA sorto ed senoisiv sal rop adaborpmoc nesatneserp es euq odom e .aicneirepxe ed solgis rop y etneidnepedni aicnedive omoc
odigrus ah odot euq led lartnec otnup le ,ametsis ese ne latnemadnuf yeL aL º2 le se ,aífosolif us adot edneped euq led y ,ativarg odot lauc le aicah y rodederla
OIPICNIRP .acinÚ lacidaR asuaC al :oniviD y oenégomoH ,onU ,LAICNATSUS la asuac ne asuac ed sodaiug odis nah ,sám naícednalpser sarapmál sayuc ,socop sonU…
remirp nu ritsixe ebed euq otreibucsed nah y ,azelarutaN al ed oterces laitnanam …oipicnirP
odamall sE icnirP“ oip led odatse le ne ”aicnatsuS“ ne etreivnoc es euqrop ,”laicnatsuS le ne ”oipicnirP“ nu odneis aúnitnoc sartneim ,nóisuli anu :odatsefinam osrevinU
;etneserpinmo dadilaeR al sE .otcartsba ,nif in ozneimoc nis ,elbisivni e elbisiv OICAPSE qrop ,lanosrepmi uS .sasoc sal ed anu adac y odot eneitnoc ol eu dadilanosrepmi le se
latnemadnuf otpecnoc se y ,osrevinU led somotá sol sodot ne etnetal átsE .ametsis led .omsim osrevinU le
diconocsed y atulosbA aicnesE atse ed acidóirep nóicatsefinam al se osrevinU lE º3 .a .aífosolif al ed omsim utirípse le artnoc racep ,ograbme nis ,se ”aicnesE“ alramalL
obrev led osac etse ne nóicavired res adeup erbmon le euqnua euqroP ,ese on ,”res“ al rop elbibecnoc eicepse anugnin ed ”res“ nu noc esracifitnedi edeup on etnatsbo
amuh ,airetaM in utirípsE odneis on omoc OLLEUQA rojem ebircsed eS .aicnegiletni an
soD neib is ,dadilaer ne onU nos ,itirkarpalûM y namharbaraP .zev al a sasoc sabma onis us ,onU sogoL led otpecnoc le ne osulcni ,odatsefinaM ol ed lasrevinU otpecnoc le ne
mirp atsiv ed otnup le edsed ecerapa ”OLLEUQA“ …lauc al a ,nóicatsefinam are al omoc on y ,oleV us omoc ;namharbaraP omoc on y ,itirkarpâlûM omoc ,ovitejbo
.atulosba y adanoicidnocni se lauc al ,omsim led sart atluco anU dadilaeR ed anu adac noc ,osrevinU lE º4 euqrop ,AYAM odamall se ,eneitnoc euq sasoc sal
.los led al atsah ,aganréicul anu ed aremífe adiv al edsed ,laropmet se lé ne odot leuqa ed dadilibatumni al noc y ,ONU led dadilibatumni anrete al noc odarapmoC
remífe samrof sus noc ,osrevinU le ,oipicnirP res ebed on ,outeprep oibmac ne sa niS .outaf ogeuf nu euq sám ,ofosólif nu ed aicnegiletni al arap ,etnemairasecen
lé ne euq setneicsnoc seres sol arap laer etnemetneicifus ol se osrevinU le ,ograbme sim lé se ol omoc soirosuli nat nos selauc sol ,nediser .om
se ,sonier sus sodot ed sévart a ,osrevinU le ne sasoc sal ed anu adaC º5 ;ETNEICSNOC ed onalp oiporp us ne y aiporp eicepse us ed aicneicnoc anu ed adatod allah es ,se otse
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 51
t somebeD .nóicpecrep euqrop olós ,euq etneserp rene sortoson lañes somabicrep on riced a ohcered somenet ose rop on ,olpmeje rop ,sardeiP sal ne aicneicnoc ed anugla
euq .ílla etsixe aicneicnoc anugnin o ,”atreum“ airetam omoc asoc etnajemes etsixe oN ixe ocopmat omoc ,”ageic“ on saedi selaT .”etneicsnocni“ o ”ageic“ yeL anugnin ets
es sámaj atsE .atlucO aífosoliF al ed sotpecnoc sol ertne onugla ragul nartneucne saicnese sal dadilaer sám neesop alle arap y ,selaicifrepus saicneirapa etna eneited
setrapartnoc sus euq selanemuon ed satsilanimon sol a otse ne esodnéicerap ;savitejbo seralucitrap sal y ,sedadilaer sal nare selasrevinu sal seneiuq arap ,aideM dadE al
.anamuh nóicanigami al ne y erbmon ed olós nat naítsixe y odarobale se osrevinU lE º6 ,odigirid ed .areufa ortned laT ,ojaba se abirra se omoc
arutainim ne aipoc al y omsocorcim le ,erbmoh le y ;arreit al ne omoc soleic sol ne ísa ed arenam us ed y lasrevinU yeL atse ed etneiviv oinomitset le se ,omsocorcam led
otneimivom adac euq someV .rarbo ,anretxe aes ,otseg ,nóicca ,ocinácem o oiratnuloV nóicome o otneimitnes nu rop odicudorp y odidecerp se ,latnem o ocinágro ,sonretni
o otneimivom núgnin seuP .etnem o otneimasnep le rop y ,nóicilov o datnulov al rop ,erbmoh led onretxe opreuc le ne ,lamron se odnauc ,roiretxe oibmac ragul renet edeup
sert sal ed anu rop odacinumoc ,onretni oslupmi nu rop odacovorp aes euq ed sonem a le odoT .odatsefinam o onretxe osrevinU le noc edecus omsim ol y ;sadatic senoicnuf
selbanimretni isac seires rop odamina y odaligiv ,odigirid se somsoC ed saíuqrareJ ed es ay( seneiuq y ,rilpmuc euq nóisim anu solle ed onu adac odneinet ,setneicnes sereS
nâyhD ,orto rop o erbmon nu rop emall sel – le ne ”sorejasneM“ nos )selegnÁ o snahohC raV .sacimsóC y sacimráK seyeL sal ed setnega res ed olós nat oditnes le atsah naí
sodot a solramall le y ;aicnegiletni ed y aicneicnoc ed sovitcepser sodarg sus ne otinifni ”aíd núgla aserp árah opmeit le euq al erbos“ ,anerret anugla alczem nis ,sorup sutirípsE
tse ed onu adac seuP .acitéop aicnecil anu esramot olós nat se neib o ,sereS so euf es o , sol ed onu ne ,aratnávnaM etneserp le ne on is ,erbmoh nu ne esritrevnoc arap araperp
serbmoh nos on odnauC .sorutuf sol ed onu ne o sodasap ,setneipicni serbmoh nos ;sodanoiccefrep d ,selairetam sonem seroirepus sarefse sus ne y ed etnemlarom nereifi
al ed otneimitnes led serbil nallah es euq ne olós nat sertserret sonamuh seres sol lanoicome azelarutan al ed y dadilanosrep :anamuh etnemarup sacitsíretcarac sod
serbil odadeuq nah ”sodanoiccefrep“ sol aes o ,soremirp soL .sanerret solleuqa ed euqrop ,sotneimitnes )a( arodeceprotne erpmeis agrac ,selanrac sopreuc neesop on ay
y ;amlA le arap )b( odnatse o ,orup lautiripse otnemele le solucátsbo ,odnartnocne on uq ed sonem a ,erbmoh le euq âyâM rop sodiulfni sonem nallah es ,erbil sám aes etsé e
rop sadarapes ,)acisíf al y lautiripse al( sedadilanosrep sod sus evresnoc euq otpedA nu on ,sonamuh sopreuc núa odinet odneibah on ,setneipicni sadanóM saL .otelpmoc es euq ol odneiS .omsíogE ed o dadilanosrep ed otneimitnes núgnin renet nedeup ah ol omoc o ,nóicaler anu y nóicatimil anu ”dadilanosrep“ rop racifingis edneterp
azelarutan anu noc orep ,amsim ís ne etnetsixe dadilaudividni al“ ,egdireloC odinifed orep ;sanamuh on sedaditne a ,otseupus rop ,esracilpa edeup on arbalap al ;”esab omoc ,seres sotse ed onugnin ,setnediV ed senoicareneg netsisni lauc led acreca ohceh omoc
o ,sadarapes sedaditnE omoc dadilanosrep o dadilaudividni eesop ,somifní o sodavele on ,sarbalap sarto ne ;”sám eidan y oy yos oY“ ecid erbmoh le euq ne oditnes le ne aes
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 61
sol ertne arreit al ne etsixe omoc nóicarapes atseifinam nat ed aicneicnoc neneit savitcepser sus ed acitsíretcarac al se dadilaudividnI aL .sasoc sal ertne y serbmoh
;sedadinu sus ed on ,saíuqrareJ led odarg le noc olos nat naírav sacitsíretcarac satse y al ed nóiger al a ellah es omixórp sám otnauc :necenetrep saíuqrareJ sase euq a onalp
dadilaudividni al áres adautneca sonem y arup sám otnat ,oniviD ol a y dadienegomoH if noS .aíuqrareJ alleuqa ed sus ed nóicpecxe al noc ,sotcepsa sus sodot ojab satin
,)lasrevinU aniviD amalL al najelfer euq selatromni sapsihC sal( sodavele sám soipicnirp nat nóicaicnerefid anu rop nóisulI ed sarefse sal ne olós nat sadarapes y sadazilaudividni
tser le omoc airosuli setneirroc sal nos euq otseup ,”setneiviV soL“ nos sallE .o ne sereS ;nóisulI al ed ocimsóC ozneil le erbos ATULOSBA ADIV al edsed sadatceyorp
aes aicnarongi al ed ogeuf le euq ed setna adiugnitxe radeuq edeup on adiv al seneiuq euq solleuqa ne odiugnitxe ojab aicnetsixe al a odatorb odneibaH .”sadiV“ satse netneis
odaercni oyaR led etnacifiviv redop le – sal erbos aidarri euq lartnec loS narg led ojelfer adiV al ed oíR led salliro – saugA sal a ecenetrep euq ol se solle ne onretnI oipicnirP le
latromni al ed le omoc aredecerep nat se adaicnerefid aruditsev us euq osap la ,dadi euq riced la gnuoY aínet nózar ,otnat ol roP .erbmoh led opreuc
…roirepus eicepse anu ed serbmoh nos selegná soL opmat nos in ,”serotcetorp“ in ”sortsinim“ selegnÁ sol nos oN .sám adan y sodlareH“ oc
omoc lat ,soiD núgnin ed ”arelóc al ed sorejasneM“ sol sonem aívadot y ,”omisítlA led nat dadecen anu se ,nóiccetorp us a ralepA .anamuh nóicanigami al rop sodaerc sol
c a saicarg ,aítapmis us raznacla edeup es euq esrarugif ed al omoc ,ednarg reiuqlau sarutairc y sovalcse sol nos ,erbmoh le euq omsim ol ,solle seup ;nóicaiciporp ed eicepse
odneyesop oN .etnedive se olle arap nózar aL .elbatumni acimsóK acimráK yeL al ed c ed sodatod ratse nedeup on ,aicnese us ne dadilanosrep ed onugla otnemele sedadilau
,sacirétoxe senoigiler sus ne ,serbmoh sol euq sal omoc selat ,anugnin selanosrep etneis y ajicoger es euq ovisulcxe y osolec soiD nu( ocifrómoportna soiD us a neyubirta
dadinav us ne ocitópsed sám se euq y soicifircas noc ecalpmoc es euq ,arelóc euq ed saicnese sal ed otseupmoc nu odneis ,…erbmoh lE .)otinif y olovírf erbmoh reiuqlauc
nu ne ,roirepus esrecah rargol ,lat omoc ,edeup ,selaitselec saíuqrareJ satse sadot .samsim sal ed nóicanibmoc anu a atsah y esalC o aíuqrareJ reiuqlauc a ,oditnes lE“
”saveD sol a radnam in raiciporp in edeup on erbmoh – ohcid ah es – us odnazilarap ,oreP al ed otneimiconoc onelp la olle noc odnagell y ,roirefni dadilanosrep dadivitarapes on
div us etnarud nua ,erbmoh le edeup ,RES otulosbA y onU led roirepuS oY us ed a rebas led oturf led esodnátnemila ,ísA .”sortosoN ed onU“ omoc res a ragell ,ertserret
o ,miholE sol ed onu ne etreivnoc es erbmoh le omoc se ,aicnarongi al apisid euq euq atcefrep aínomrA ed y dadiradiloS ed utirípsE le ,onalp us ne zev anu y ;sinâyhD
r .soditnes sodot ne elregetorp y lé erbos esrednetxe ebed ,aíuqrareJ adac ne anie sutirípse sol ne reerc aicneic ed serbmoh sol a edipmi euq lapicnirp datlucifid aL
euq olucátsbo lapicnirp lE .omsilairetam us se ,azelarutaN al ed sol ne omoc ísa ,sonivid na zev al a odnavresnoc ,omsim ol ne reerc edipmi el euq y ,atsitiripse le artneucne ís et
es euq ne lareneg aicnarongi al se ,sotnufid sol ed ”sutirípsE“ sol ne ageic aicneerc anu ev al a otcepser )satsilabak y satsitluco sonugla otpecxe( odnum le odot allah aredadr
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 71
al ed aíroet al ed nóicatpeca on o nóicatpeca al nE .airetaM al ed azelarutan y aicnese ,aicnesE amitlú us ne ,azelarutaN al ne odot ed dadinU es etnemlapicnirp euq ol ne se
aicneerc al ayopa seres sorto ed ortseun onrot ne aicnetsixe al ne dadiludercni al o al ed nóisnerpmoc atsuj al nE .sotreum sol ed sutirípsE sol ed sámeda ,setneicsnoc
utirípsE led avitimirp nóiculovE – le eneit euq ol ne se ,laer aicnese us ed y ,airetaM yopa euq etnaidutse arap y ,atlucO aínogomsoC al ed nóicadiculid rojem al arap esra
.setneiugisbus soidutse sus ne elraiug edeup euq aruges evalc acinú al renetbo o ,se ”sutirípsE“ sodamall sol ed onu adac ,rartsomed ed abaca es núges ,dadrev al A
erbmoh nu neib odanracnesed .orutuf erbmoh nu o sám legnácrA le edsed omoc ísA ed roirefni esalc al( etneicsnoc rotcurtsnoC omitlú le atsah )nahohC nâyhD( odavele
nos solle sodot ,)selautiripsE sedaditnE serbmoh etnarud ,ecah sove odiviv nah euq sarto ne o atse ne ,saratnavnaM sorto ,seroirefni selatnemelE sol omsimisa ;sarefsE
imes – serbmoh sodot nos ,setnegiletni on y setnegiletni .sorutuf ed olós nat ohceh lE euq ed atsitluco le arap abeurp anu se ,aicnegiletni ed odatod ellah es utirípsE nu euq
nu odis rebah ebed reS leuqa ,erbmoh odiriuqda y led sévart a aicnegiletni e rebas us le ne atulosba y elbisividni aicnegiletnI e aicneicsinmO anu etsixe olóS .onamuh olcic
selamisetinifni sotnup sol ed y somotá sol ed onu adac ed sévart a arbiv atsé y ,osrevinU ecerac euq ,somsoK le odot ed ,OICAPSE namall setneg sal euq la y ,setimíl ed
nallah es lé ne euq sasoc sal ed areiuqlauc ed etnemetneidnepedni odaredisnoc us ed nóicaicnerefid aremirp al oreP .sadinetnoc ojelfer se ,odatsefinam odnuM le ne
ne sodareneg sereS sol y lautiripsE etnemarup anu ed sodatod nallah es on amsim al reesop nedeup oN .somibecnoc sortoson euq alleuqa noc nóicaler agnet euq aicneicnoc
e lanosrep odiriuqda nayah al euq ed setna ,sanamuh aicnegiletni o aicneicnoc ograbme nis ;oiretsim nu otse res edeuP .etnemlaudividni aífosoliF al arap ohceh nu se ,
.otreic rop etnerapa yum y ,acirétosE avisergorp ahcram anu artseumed azelarutaN al ed nedro le odoT adiv anu aicah
.roirepus nóiculove aL .sageic sám recerap la ,sazreuf sal ed nóicca al ne oingised etsixE sus noc ,atelpmoc seyel saL .olle ed abeurp anu se ,selbanimretni senoicatpada
y ,setreuf sal a ragul rad arap ,selibéd seicepse sal a recerapased necah euq selbatumni us ne seleurc nat netluser euqnua ,”sotpa sám sol ed aicnevivrepus“ al narugesa euq
tca ,ataidemni nóicca lE .lanif atem narg al ed nóiccerid ne sadot naú ohceh ed omsim ahcul al ne neviverbos euq sol nos sotpa sám sol euq ed ;senoicatpada ragul neneit euq ,dadilaer ne ,se ”etneicsnocni azelarutaN“ odamall ol euq artseumed ,aicnetsixe al rop
euf ed otnujnoc nu imes seres rop sadalupinam sazr – sodaiug ,)selatnemelE( setnegiletni
le amrof avitceloc nóicagerga ayuc ,)snahohC nâyhD( soiratenalP sutirípsE sodavelE rop mubrev led ETNEM al zev al a eyutitsnoc y ,odatsefinamnI SOGOL led odatsefinam
umni YEL us y osrevinU .elbat ,aterceS anirtcoD aL 272 ,I – 392 ,I ;872 – 613 ,I ;892 – 023
384 a 474 I ).O.B loñapsE .dE( 81
SODABORPMOC SOHCEH OCNIC 5
C ,sotircse sotse a evreser otomer rinevrop le euq onitsed le aes euq areiuqlau :setneiugis sohceh sol odaborp rebah somarepse
D aL º1 euq oditnes le ne otpecxe ,onugla omsietA añesne on aterceS anirtco atircsnás arbalap al arreicne ,akitsâN sol ed nóisimda on ,solodí soiD odot a odneyulcni
.akitsâN nu se atsitluco adac ,oditnes etse nE .ocifrómoportna oc ”rodaerC“ nu o sogoL nu etimdA º2 nu ;osrevinU led ovitcel imeD – sogru le ne
euqnua ,oicifide nu ed ”rodaerc“ omoc otcetiuqra nu ed ralbah la acilpmi es euq oditnes odneibah euq onis ,omsim led ardeip anu sámaj odacot ah on otcetiuqra le
a launam ojabart le odot ajed ,onalp le odanoicroporp le ,osac ortseun ne ;sorerbo sol nóiccurtsnoc ed ojabart le y ,osrevinU led nóicaedI al rop odanoicroporp euf onalp
leuqa oreP .setnegiletni seredoP ed y sazreuF ed setseuH sal ed ograc a ódeuq sogruimeD dadied anu se on ,lanosrep nu ,se otse ócartxe soiD ocims onis ,otcefrepmi
.sazreuF sámed sal ed y snahohC nâyhD sol ed dadivitceloc al olós al )a( ed sotseupmoc odnatse ,seretcarac sus ne selbod nos snahohC nâyhD soL º3
aturb aígrenE neicnoC o ,etnegiletni amlA le )b( y ,airetaM al ne etnerehni ,lanoicarri aic le se y ,aígrene alleuqa a egirid y aíug euq ,acimsóc ,ocináhohC nâyhD otneimasneP
.lasrevinU etneM al ed nóicaedI al odnajelfer ed auteprep eires anu se odatluser lE ed y sacisíf senoicatsefinam selarom sotcefe sodoírep sol etnarud ,arreiT al ne
avnam erpmeis se on osecorp etse omoC .amraK a odanidrobus odot odnatse ,socirátn aicnegiletnI anu ed abihxe euq sabeurp sal naes euq sahcum rop euq otseup y ,otcefrep
noc nua y ,sateirg y sahcerb esratneserp ed najed ose rop on ,olev led sart arotcerid rf ahcum in ,)sogruimeD le( avitceloc etseuH al in ,otnat rop ,setnedive sosacarf aicneuce
le arap otisóporp a samet nos ,naútca euq seredoP sol ed onugnin etnemlaudividni adicedarga aicnerever al a ,ograbme nis ,ohcered neneit sodoT .sonivid seronoh u otluc
al ed anivid nóiculove al recerovaf ne erpmeis esrazrofse ebed erbmoh le y ;dadinamuH sal ed ,saedI ne ,adeup euq ol odot ne ,esodnéitrivnoc ,azelarutaN al ed rodarepooc ne
elbicsongocni e odarongi erpmeis le olóS .ocilcíc ojabart us ,anarâK al asuaC nis asuaC d y otnas otnicer le ne ratla us y olucánrebat us reesop ebed neiuq se ,sasuac sal sadot e 5 aznañesne al ed setnatropmi sotcepsa sonugla racramer ed atart ykstavalB emadaM ,sám zev anU
l ed nóicisopxe al odnailpma y sodacilpxe odis nah ay euq sol odnaclacer sám noc selatnemadnuf so ocnic nedaña es laniF nemuseR led sodaremun sofarráp sies sol a ,seup ísA .saicnerefer y soiratnemoc
.”sodaborpmoc sohceh“ omoc natresni es euq sám sodatrapa ed odneis ,otxet le ne ísa nad es sodardauc sisetnérap ertne sarbalap saL al ykstavalB emadaM
.sodanoicnem sejasap sol ed nóicaralca
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 91
al“ rop ovlas ,odanoicnem on ,elbignatni ,elbisivni ;nózaroc ortseun ed odalloh sámaj tiripse aicneicnoc artseun ed ”adeuq y aliuqnart zov nebed ,otluc nednir el seneiuQ .lau
utirípsE us a odneicah ;samlA sus ed adacifitnas dadelos al ne y oicnelis le ne olrecah socinú sol senoicca saneub sus odneis ,lasrevinU utirípsE le y solle ertne rodaidem ocinú
sasonimacep senoicnetni sus y ,setodrecas savitejbo y selbisiv samitcív sacinú sal al a sadacifircas .aicneserP
artne onis … satircópih sol omoc saes on ,sero odnauc Y“ y ,roiretni aramác ut ne ”oterces ne átse euq erdaP ut a aro ,atreuP al adarrec 5 ,IV ,oetaM – es erdaP ortseuN .6
allah ed ortned sortoson ”anretni aramác“ al ne oipicnirP omitpéS ortseun ,”oterces ne“ allah es soleiC sol ed y ”soiD ed onieR lE“ .amla artseun ed nóicpecrep al ed ed ortned
sortoson – súseJ ecid – on y .areuf otulosba ne nat sonaitsirc sol necenamrep éuq roP¿ p la sogeic riteper ne necalpmoc es euq aírudibas ed sarbalap sal ed odacifingis etneta
?etnemacinácem le sE .anretE se airetaM aL º4 ihdâpU al ayurtsnoc alle ne euq arap ,acisíF esaB o
atsiretose sol neneitsos ,otnat ol roP .senoicaedi sus ,atinifnI e lasrevinU etneM on euq s euq nóicnitsid al odneis ,acinágroni o ”atreum“ airetam anugnin azelarutaN al ne etsixe
ed atsivorpsed y airartibra omoc adadnufni nat ,aicneiC al odicelbatse ah sod sal ertne esneip aicneiC al euq ol ereuf euq ol aeS .nózar – aicneiC al y atcaxe e ,elbulov rejum s
aicneirepxe rop somebas sodot omoc – ol omoc ,oirartnoc ol añesne y ebas omsitlucO le sus y oslecaraP atsah semreH y unaM edsed ,lairomemni opmeit edsed ohceh ah
.serosecus :ecid ,otsigemsirT ,ednarG secev serT le ,semreH ísA
!oím ojih ,hO¡ etnemaremirp ;res a agell airetam al ;are olucíhev le se airetam al euqrop .rosiverp o odaercni soiD led dadivitca ed odom le se res a rinev lE .nóicamrofsnart al arap
se ,nóicamrofsnart al ed senemrég sol noc )avitejbo( airetam al adatod odis odneibaH oc aedlom al arodaerc azreuf al seup ;otneimican la adicudn samrof sal noc odreuca ed
.selaedi atseup se odnauc ,res a agell alle ;amrof aínet on ,adardnegne on aívadot ,airetaM aL nóicca ne 6.
dalipocer y arotcudart libáh al ,drofsgniK annA atnufid al ,otse A sotnemgarF sol ed aro amsim al ogeirg ne omóc ravresbo ecah draneM .rD lE“ :aton anu ne ecid ,socitémreH
acifingis arbalap .res a rinev y recan us ne se odnum led lairetam le euq ,íuqa se aedi aL a rinev“ led o nóicaerc al ed setna euq orep ,onrete aicnese anu ne allah es ,”res
aroha ;nóicarepo ne otseup res ed setna ,”are“ euq se ísA .livómni o avisap nóicidnoc ,anirtcod etneiugis al alle edaña Y .ovisergorp y livóm se ,se otse ,”res a agell“
icaerC aL“ euq ed acitémreh aífosolif al ed ,anitnadev etnemarup le ,otnat ol rop ,se nó o[ ocitémreh otneimasnep le núges ,neiuq ,soiD ed ]aratnavnaM[ dadivitca ed odoírep
euq ol otleuvnesed soiD ,aicnetsixE o dadivitcA :sodom sod eesop ]onitnadev le núges otleuvne soiD ,]ayalarP[ reS led dadivisaP y ;)suticilpxe sueD( sobmA .)suticilpmi sueD(
le ne oñeus ed y ailigiv ed sodatse sol nos ol omoc ,sotelpmoc y sotcefrep nos sodom 6 .dlroW eht fo nigriV ehT
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 02
)nieS( reS le aíugnitsid ,námela ofosólif le ,ethciF .erbmoh someconoc euq ,onU omoc etnemaretne se nóinipo atsE .elpitlúM le omoc ,)niesaD( aicnetsixe al ed oidem rop olós
sol ed savitamrof o sacipíteuqra saedi sal nos …”selaedI samroF“ saL .acitémreh s sasoc sal ed sovitejbus y sonrete sotpecnoc sol ;socinótalpoen etneM al ne setnetsisbu
.”res a ragell o ”nóicaerc“ al ed setna aniviD :oslecaraP éd aífosolif al ne omoc ,O
etsixe adaN …rodaerc lasrevinu ozreufse nu ed otcudorp le nos sasoc sal sadoT“ otreum .azelarutaN al ne op y ,saviv y sacinágro nos sasoc sal sadoT r oretne odnum le otnat ol
.”etneiviv omsinagro nu res ecerap 7
dadinretE al ed sévart a odinetsos ,laedi nalp us ed odallorrased odis ah osrevinU lE º5
etnemacitcárp se otsE .namharbaraP namall sonitnadev sol euq ol ed aicneicsnocnI al ne oc sal a ocitnédi ,satanni saedI sal“ ,adavele sám latnedicco aífosolif al ed senoisulcn
oL .nnamtraH noV rop aroha adajelfer ,nótalP ed ”samsim is rop setnetsixe y sanrete alleuqa noc libéd yum odicerap nu eneit olós ,recnepS trebreH ed ,”elbicsongocnI“
nednecsart dadilaeR olós nat aicneucerf noc odneicerapa ,satsitluco sol neerc euq ne et y atinifni aígrenE anu( ”sonemónef sol ed sart azreuf“ anu ed nóicacifinosrep al omoc
al ed rotua le euq osap la ;)odidecorp nah sasoc sal sadot lauc al ed ,anrete ol ed aífosoliF icsnocnI ,etne narg led nóiculos al a )etnemacinú oditnes etse ne( otnat odamixorpa ah es
o augitna aífosolif al ne aes ay ,odis nah socoP .latrom nu olrecah edeup omoc ,oiretsiM alriregus o nóitseuc al ed ratart a odiverta nah es euq sol ,aideM dadE al ed al ne
is odom ed nallah es saedi sus y ,etnemlatnedicni anoicnem al oslecaraP .areiuq us ne ,.T.S.M ,nnamtraH .F .rD le rop sadazitetnis elbarimda ,suslecaraP somabaca euq
.ratic ed .latnemadnuf latneiro aedi al neib odidnerpmoc nah sonaitsirc satsilabak sol sodoT lE
al a somsoK le atreipsed ”otneilA narG led outepreP otneimivoM“ le ,ovitca redoP sazreuF sod sal ed oidem rop otneimivom ne olodnéinop ,odoíreP oveun adac ed arorua
ovitisop ,oninemef ol y onilucsam ol nos euq ,agufírtnec al y atepírtnec al ,sairartnoc y azreuF al sod sal odneyutitsnoc ,lautiripse y ocisíf ,ovitagen laidromirP ed odneis y ,anu
etse ,sarbalap sarto nE .nóisulI al ed onalp le ne evitejbo es euq ed asuac odom etse l ed la onrete laedI led onalp le edsed somsoK le ereifsnart elbod otneimivom a
ol edsed o ,atinif nóicatsefinam lanemuoN ol a .lanemoneF euq sasoc sal sadoT ,nos ,náres y ,noreuf nos euq ,selbaremunni samroF samsim sal atsah ,etnemanrete NOS
amroF us ne on orep ,ovitejbo otcepsa us ne olós nat saredecerep y satinif .laedi sallE nah omoc náritsixe ,naczerapased odnauc y dadinretE al ne saedI omoc oditsixe
al rop aes ,amrof anugnin adan a esrad edeup on euq añesne omsitlucO lE .senoixelfer :núa sáM .ovitejbus onalp le ne ay atsixe on laedi opit oyuc ,erbmoh le rop o azelarutaN
nin euq es o ,erbmoh led aicneicnoc al ne ertne euq elbisop se arugif o amrof anug anu omoc sonem la ,opitotorp ne atsixe on euq ,nóicanigami us ne avleuvnesed
odis ah ,ardeip o atnalp ,lamina núgnin ed al in ,erbmoh led amrof al iN .nóicamixorpa 7 ,oslecaraP narF .nnamtraH z
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 12
,”res a rinev“ a odaznemoc ah ednod se onalp ortseun etse ne olós nat y ;”adaerc“ sámaj ed esranoisnapxe o etneserp lairetam odatse us ne esrazivitejbo a ,se otse aicah ortned
;areufa sed .osned sám le otcepsa us atsah ,elbisnesarpus y adamilbus sám aicnese al ed ,otnat ol roP sartseun sopitotorp omoc dadinretE al ne oditsixe nah sanamuh samrof
oyuc ,sesoiD o selautiripsE sereS sol ,soledom soyuc a olgerra noc ;soeréte o selartsa are rebed samrof sal norallorrased ,ertserret adiv y avitejbo aicnetsixe al a salreart
us ed ,sorutuf sogE sol ed sacimsálpotorp .aicnese aiporp odnauc ,lauc ol ed séupseD etse o ihdâpU sertserret sazreuF sal ,otseupsid ovutse onamuh latnemadnuf edlom
emoc selarutan ,selbisnesarpus sedlom solleuqa erbos rautca a norazn ,naínetnoc euq sarutuf y selategev sadasap samrof sal sadot ed sol ,soiporp sotnemele sus ed sámeda
.obolG etse ed selamina arutlovne al ,otnat ol roP roiretxe rop odasap ah erbmoh led c sol ed onu adac .anamuh amrof al rimusa ed setna ,selamina y selategev sopreu
,aterceS anirtcoD aL 972 ,I – 003 ,I ;282 – 223 ,I ;303 – 523 194 a 684 ,I ).O.B aloñapse nóicidE(
22
SENOICISOPORP SAVEUN SERT 8
L cah omsim ol ;nóiculove al ed anirtcod al ne etsisni anredom aicneiC a nózar al ne saugitna sal rop adaroborroc átse aedi al y ,aterceS anirtcoD al y anamuh
someV .saeníl ertne eel es odnauc ailbiB amsim al rop osulcni e ,sotim y sadneyel a ocop esodnállorrased ,etorb le y ,etorb nu edsed ocop a ocop esodnállorrased rolf anu
amargorp us odot noc ,amitlú atsé ednód ed¿ ,oreP .etneimis al edsed ocop etneiugisnoc rop y selbisivni sazreuf sus y ,acisíf nóicamrofsnart ed odanimretederp
,selautiripse arbalap aL ?rolo us y roloc us ,amrof us etnemlaudarg nallorrased euq nóiculove bah rebah euq eneit anamuh azar lautca al ed nemreg lE .amsim ís rop al
erp – led rolf al atluco ecay lauc al ne ,allimes omoc ,azar atse ed erdap le ne oditsixe res edeup on erdap le ;rolf erdap us ed aluspác al ne óllorrased es y ,etneiugis onarev
euq sám egil etnemar soL .einegorp arutuf us ed aívadot ereifid orep ,otnitsid tumam le ,zev lat ,noreuf selautca otragal led y etnafele led sonaivulidetna sodasapetna
rebah naírdop on anamuh azar artseun ed serotinegorp sol éuq rop¿ :oruasoiselp le y etnagig“ sol odis sol ed ”s ,sadeV led y ,apsuloV led ?sisenéG led orbiL atluser sartneiM
ragul odinet ayah ”seicepse sal ed nóicamrofsnart“ al euq reerc odrusba etnemlatot onis se on ,satsinoiculove sol ed satsilairetam sám senoinipo sal ed sanugla núges
euq rasnep larutan le noc odnanimret y socsulom sol noc odnazepme ,eicepse adac .acitsíretcarac y laidromirp amrof aiporp us edsed odacifidom ah es ,erbmoh
,oleV nis sisI 251 ,I – ).lgni .de( 3 132 ,I ).O .B aloñapsE .dE( – 232
8 ed nemulov remirp lE aterceS anirtcoD aL c eneit somsoC led nóicaerc al amet led odinetnoc omo – led atart )senemúlov sies ne raydA ed nóicidE al ed III .loV( nemulov odnuges lE ”sisenégomsoC“
erbmoH led otneiminevda – átse ,etnedecerp nemulov led al omoc ísa ,etrap aremirp uS ”sisenégoportnA“ al ne adasab .”aínogomsoC“ erbos saicnatsE sal euq sociacra selana somsim sol ed sadacas saicnatse s
seroiretlu a nóiccudortni omoc nevris euq seranimilerP satoN sal ,lapicnirp amet us ed nóicatneiro omoC ed ejasap nu ed sadidecerp nav ,soiratnemoc y saicnatse nis sisI .oleV sol arap rodaifased y ovitacovorP
,sal arap rotcel la araperp otcartxe le ,osoigiler y ocifítneic oenáropmetnoc otneimasnep led seredíl .sotluco selana sol ne necerfo es euq erbmoH led airotsih al erbos ,saedi sairanoiculover ,etnemetnerapa
n sal nE satoN satse aicah etnaidutse led nóicneta al egirid ykstavalB emadaM ,newoB ed sato led nóiculove al a savitaler senoicisoporp saveun sert ed nóicacilpxe anu noc nazeipme euq ,seranimilerP
.erbmoH 32
SERANIMILERP SATON uq soiratnemoC sus noc saicnatsE saL sol ed sadacas nátse ,nemulov etse ne nad es e
…I nemulov led aínogomsoC erbos saicnatsE sal euq sociacrA selanA somsim sert alutsop aterceS anirtcoD al ,dadinamuh al ed nóiculove al a otcepseR
oc atcerid nóiccidartnoc ne nallah es euq saveun senoicisoporp ol ,anredom aicneic al n :alle añesnE .setneirroc sosoigiler samgod sol noc euq omsim )a( aenátlumis nóiculove al
;obolg ortseun ed setrap satnitsid eteis ne sonamuh sopurG eteis ed )b( otneimican le opreuc led ,lartsa le euq setna ,ocisíf remirp le odneis y ;omitlú led oledom nu o )c( euq
sorefímam sol sodot a óidecerp ,adnoR atse ne ,erbmoh le – sedioportna sol osulcnI – ne .lamina onier le
saugitna ed amag ailpma al alañes nóicisoporp atse a ,anigáp ed eip a aton anU[ ricuded edeup selauc sal ed senoicidart ]:eel eS .sociacrA selanA sol ed nóicaroborroc al es
le esaéV sisenéG roñeS lE“ :ecid es 91 le ne y nádA a amrof es 7 olucísrev le nE .91 ,II sal y ;eria led seva sal sadot y opmac led selamina sol sodot arreit al ed ómrof soiD
moc rev arap nádA a ótneserp odaerc euf erbmoh le ,seup ísA .”ramall aíreuq sal o setna ,ocaídoZ led songis sol nos ,I .pac le ne sodanoicnem selamina sol seup ,selamina sol euq
le euq sartneim erbmoh sol ed etseuH al onis ,erbmoh le se on ”arbmeh y ohcam“ selegnÁ o SAZREUF ,htorihpeS ,madA lE .”aznajemes y negami )soiD ed( us a sohceh“
al ne arugesa es ísa in ,aznajemes atse a ohceh se on ,erbmoh .ailbiB le ,etrap arto roP sám o ,serbmoh eteis atneserper euq oiranetpes nu etnemacirétose se nádA odnugeS
le seuP .serbmoh ed sopurg neib sol ed sisetnís al se ,nomdaK le ,madA remirp zeid al omoc opiteuqrA odnuM le ne ecenamrep roirepus adaírT al ,sotsé eD .htorihpeS
lairetam odnum le naerc seroirefni htorihpeS eteis sol euq sartneim ,”dadinirT“ arutuf ;odatsefinam S le se oiranetpes etse y .nádA odnuge lE sisenéG sol erbos soiretsim sol y
led olutípac remirp led ”soiD“ lE .otpigE ed noreiniv ,odasab átse selauc sisenéG le se sogoL sol nos olutípac odnuges led ”soiD roñeS“ le y miholE seredoP sol ,serodaerC
.seroirefni ,aterceS anirtcoD aL II 51,41 ;1 ,XX ,II ;I ,IVX ,
2/1 ,III )aloñapsE .dE .O .B( 42
NÓISULCNOC ATERCES ANIRTCOD AL ATON
aterceS anirtcoD aL etnanoiserpmi al etnemalos on dutilpma atsav us ne eyulcni ed nóiculove al ed airotsih al néibmat onis ,acirétose nóicidart al ed acisífatem sal sadot al a adrauga euq orutuf led avitcepsrep anu y atenalp ortseun ne adiv ed samrof
la adatimil átse euq otseup ,aicneic al arap sodiláv sohceh sol ed álla sáM .dadinamuh sorto nátse ,selanoicidart soidem sus ed osu sodadraugavlas ,sohceh ana sol ne sel
sedatlucaf sal somsim ís ne nárallorrased euq solleuqa rop selbarepucer y sotluco sal lauc al ne acopé anu a aterces nóicidart al ed serbmulsiv ranoicroporp lA .sadireuqer
cisop sadaznaifa sal artnoc odnahcul nabatse atsilairetam aicneic anu ed sazreuf senoi al ed senoicatimil sal rartsomed abacsub ykstavalB emadaM ,asoicitsrepus nóigiler al ed
otseupxe etnemaralc ódeuq arbo us ed ovitejbo elputníuq lE .arto al ed areugec al y anu cnerrucnoc atiutrof“ anu se on azelarutaN al euq rartsomed :oicaferP le ne ed ai
ratacser ;osrevinU led ameuqse le ne ragul oredadrev us erbmoh la rangisa y ,”somotá ralever ;senoigiler sal sadot ed esab al nos euq saciacra sedadrev sal nóicadarged al ed
f ;nacnarra salle sadot lauc al ed latnemadnuf dadinu al ,otnup otreic atsah ,etnemlani ed aicneiC al rop odadroba odis ah sámaj azelarutaN al ed otluco odal le euq rartsomed odacraba amet led ogla nazilana arbo us ed sanigáp samitlú saL !nóicazilivic anredom al
.ovitejbo ese riugesnoc ed savitatnet sus ne etimer newoB ed saton saL aírecerap lauc ol ,)II .loV( nóisulcnoC al a etnaidutse la n
ofarráp le ,ograbme niS ,lanigiro nemulov odnuges led selanif sanigáp sal racidni euq nóisulcnoC adanimoned etrap al a etnemaralc ereifer es saton sal ed etneiugis
négoportnA ,I etraP al azilanif ed senoicceles nad es ,nózar atse roP .II orbiL led ,sise ,lanif esarf al nE .nemulov odnuges le azilanif euq ejasap led setna arbo al ed etrap atse
ah es on orep ,”sodanimret isac“ senemúlov seroiretlu a edula ykstavalB emadaM m lairetam núgnin odartnocne sonuglA .nóicpircsed lat a adnopser euq otircsuna
nemulov le omoc tnaseB einnA rop 3981 ne sodacilbup noreuf alle rop sodajed selepap raydA ed nóicidE al ed V .loV( III 9 euq sotircse sonugla sodaroprocni nátse lauc le ne ) emadavirp noralucric etnemlanigiro .acirétosE aleucsE us ed setnaidutse sol ertne etn
9 .aloñapse nóicide al ed IV .loV
52 .DE( I .TRAP ,II .LOV :NÓISULCNOC )RAYDA
).O.B ALOÑAPSE NÓICIDE( III .LOV :NÓISULCNOC L aterceS anirtcoD al ed etrap atse y ,sám ogla riced edipmi son oicapse ed atlaf a
sol ed sotnemgarf socop sol y saicnatsE eveun y atnerauc saL .esrarrec euq eneit sotse ne esracilbup edeup euq ol odot se ,odad nah es euq soiratnemoC
sol ed ecnacla la nátse olós euq( sougitna sám nua selanA sonugla noc ,sotsE .senemúlov inI sodavele sám ,senoicacilpxe y sasolg ,soiratnemoc ed acetoilbib anu adot y ,)sodaic
.erbmoH led sisenéG led sisponis al namrof le racilpxe ed odatart y odatic someh aroha atsah ednod ed se soiratnemoC sotse eD
l ísa odnalañes ,saírogela sal ed sanugla ed otluco oditnes al ed sotpecnoc soredadrev so le nE .aígolontE al atsah y ,aígoloportnA al ,aígoloeG al erbos acirétosE dadeügitnA sal ertne ahcertse sám acisífatem nóicaler anu recelbatse ed someratart etneiugis omot
ed soniviD serbmoH sol ,serodaerC sus y sazaR saremirp odnañapmoca ;sodnuM sorto samsim sal ed setnatropmi sám senoicartsomed sal noc nagah es euq senoicaralced sal
.socirétosE omsilobmiS y aímonortsA ne al ed atrauC azaR al a opmeit y oicapse ne narapes euq ”sodoírep“ sol ed nóicarud aL
icnirp sol ne( atniuQ se ,)amitlú al ed soiradnegel sol atsah y ,)132( socirótsih soip ed sodallated sám sotad ,ofosóet nu a nua in ,somaczerfo euq arap emrone odaisamed
sacopé satreic ne sadacram ,sanaivulidtsoP sedadE sal ed osruc le etnaruD .solle rret sám sol rop sacidóirep y sazar sadaisamed noreicerep y noreican ,somsilcatac selbi
samsim sal ed nóicpircsed anu recerfo adeup es euq arap ,ortsar rajed nis isac ,senoican airotsih anu neneit aírudibaS ed sortseaM sol iS .séretni ronem le etneserp euq
n ed avitucesnoc y atelpmoc sortseun atsah etneipicni odatse us edsed ,eicepsE artseu res us óllorrased es euq edsed ,erbmoh led sodipmurretni on selana sol neesop is y ;saíd
on ,arreiT atse ed oñeud y selamina sol ed yer le ne ísa esodnéitrivnoc ,otelpmoc ocisíf cse al olriced edeup nóiccivnoc artseun se lat y ,ísa aes euq se elbaborp sám oL .arotir
sol ,sodaicinI sotla sám sol arap olós se otneimiconoc etse ,ísa se is oreP .lanosrep renopxe edeup on otnat rop arotircse aL .solupícsid sus a sasoc satse naífnoc on selauc
el euq ol onis oñeus nu onaforp rotcel la árecerap otse núa y ,sám on y ,odañesne nah .elbisop dadrev anu euq neib sám ,ocitsátnaf y oñartxe
amsim al ed nóiserpmi al euf atsé soña etnarud seup ,adecus euq larutan yum se otsE y adicaN .sanigáp satse ed arotircse edlimuh nemuserp euq ,soeporue sesíap ne adacude
.datlucifid narg noc otseupxe ah es euq ol abalimisa es ,satsivitisop ed y sodazilivic ed arap ,agral al a selbagenni e selbatuferri nos euq ,retcárac otreic ed sabeurp yah oreP
il y rebas ed asoesed etnem reiuqlauc selat soña ed eires anu etnaruD .soiciujerp ed erb
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 62
ortseun euq ed nóiccivnoc atelpmoc al eneit aroha y ,sadatneserp noreuf el sabeurp ed y recerc ,recan odibed nah sanamuh sazaR sus y obolG etneserp etse ed esrallorras
.orto núgnin ed on y ,odom .…………………………………………
al ,sosecus sol ,lareneg ne nóiculove al euq rartsomed arap etnatsab ohcid ah es aY ed odalbah someH .solcic rop nedecorp ,azelarutan al ne sámed ol odot y ,dadinamuh
al ed ocnic ,sazaR eteis someh y ,ertserret arerrac us odatelpmoc nah isac selauc s
azaR adac euq odaralced – y ailimaf ed selbaremunni senoisivid y sazarbus sus noc ,zíaR áres otsE .etneiugisbus al ed y etnedecerp azaR al ed atnitsid etnematelpmoc are ,subirt
irotua al ojab ,odagen al a atcepser euq ol ne ,emrofinu aicneirepxe al ed dad sáziuq y ,opit le y roloc le odnautpecxe( erbmoh lE .aígolontE y aígoloportnA
sol sodot ne omsim le erpmeis odis ah )laenarc dadicapac y selaicaf sedadiralucitrap dnum led setrap sal sadot ne y samilc ne atsah ,núa sám ;satsilarutan sol necid ,o
omsim led edneicsed erbmoh le euq neneitsos ,etrap arto rop ,euq sartneim ;arutatse anu nis elbisopmi etnemacigól se euq otresa ;onom le euq odiconocsed rosecetna
s edsed ,amrof y arutatse ed atinifni dadisrevid saL .odepíb ne nóiculove aremirp u sus noc natselom son on ,senoicisoporp sabma neneitsos euq sanosrep sacigól samsim
a etnemalos somigirid son euq somatsefinam etnemaveuN .sacijódarap senoinipo pmetnoc al“ ed nevired es sotim sol euq odnadud ,euq solleuqa sarbo sal ed nóical
.neerc ,”anretxe azelarutan al ed selbisiv y setnagig ed ,sesoidimes y sesoid ed sosollivaram sotaler sotse euq renopus licífid soneM euq reerc euq ,senoicamrofsnart naes ,samrof sadot ed sourtsnom y senogard ed ,sonane ed
oicnevni naes .sen al ne otnat ,”senoicamrofsnart“ selat etnemasicerp añesne olós aterceS anirtcoD aL .etneserp dadinamuh artseun ed sotpecnoc y airomem al ne omoc ,acisíf azelarutan
sadasab ,anredoM aicneiC al ed savitalucepse etnemarup sisetópih sal alle atnorfnoC ne al noc ,solgis sotnauc sonu sanepa ecah ed satcaxe senoicavresbo sal y aicneirepxe al
ed odijet ese odnahcesed y ;soirautnaS sus ed sodipmurretni on selana y nóicidart sonu ed odoírep nu erbucne euq dadirucso al ne sadacirbaf ,sañaralet ed odom a saíroet
c son aicneiC augitnA al ,”airotsih“ us namall soeporue sol euq ,soña ed selim sotnau .dadinamuh al ed sodreucer sol erbos nóisrev im aroha dahcucsE :ecid
y satipérced nanrot es ,nallorrased es ,necerc ,sarto ed sanu necan sanamuH sazaR saL arbus suS .nereum ,anredoM aicneiC artseuv iS .alger amsim al neugis senoican y saz
átse anamuh ailimaf al euq netaber on ,aífosoliF adamall al y ,agein ol odot euq se ohceh le euqrop olós se ,sodinifed neib sazar y sopit ed dadeirav anu ed atseupmoc
aíraso eidan ;elbagenni orgen nu ,sélgni nu ertne anretxe aicnerefid yah on euq riced nagein satsilarutan sol ed aíroyam al ,etrap arto roP .onihc o sénopaj nu y onacirfa
sanamuh sazar sal euq etnemlamrof ,sadalczem sazar sarto ed senemrég sol ,se otse s es ,saveun etnematelpmoc nah ol omitlú otse euqnua ,saíd sortseun ne odnamrof nagi
.sorto sonugla y segafertauQ eD senozar saneub noc odinetsos acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H
72 reiuqlauc euq árid eS .adatpeca áres on lareneg nóicisoporp artseun ,ograbme niS euq a
odasap odatalid le ne erbmoh le odasap ayah selauc sal rop samrof sal naes ,senoicairav satreic odnautpecxe ,orutuf le ne soibmac sám árirfus on ay ,ocirótsiherp
sazaR amitpéS y atxeS sartseun euq íuqa eD .etneserp le ne omoc – anu naes secíaR .nóiccif
a atimil es aicneirepxe artseuV ?sortosov siébas éuQ¿ :néibmat atsetnoc es otse A a y ,onamuh orenég led dade al adot ne aíd nu ed sonem a ,soña ed selim sotnauc sonu
omóC¿ .azaR atniuQ artseun ed selautca salsi e setnenitnoc sol ed setneserp sopit sol op soterceS sorbiL sortseun ed aíceforp al se lat ,níretnI ?áres on o áres euq ol riced siéd
.satreicni adan senoicaralced sus ed y nis y ,soña ed senollim sohcum odasap nah etnaltA azaR al ed oipicnirp le edseD
m aívadot setnaltA somitlú sol a somev ,ograbme ecah ,oira otnemele le noc sodalcze
el euq azaR al erbos azaR anu ed nóicisoprepus emrone al artseumed otsE .soña 000.11 sedadilauc sus edreip ajeiv sám al onretxe opit y seretcarac ne euq odad ,eugis
m azaR al ed sogsar soveun sol emusa y ,sacitsíretcarac ne odaborp átse otsE .nevoj sá atlucO aífosolif al ;neib arohA .sadalczem sanamuh sazar ed senoicamrof sal sadot
naraperp sazar y azaR aveun al ,atsiv amsim artseun etna ,etnemlautca nua euq añesne es nóicamrofsnart al ednod acirémA ne odneis ,nóicamrof us ah ay y ,áracifirev
.etnemasoicnelis odazepme olgna eD – sodatsE sol ed sonacirema sol ,soña sotneicsert sanepa ecah sorup senojas
la y adautneca alczem al a odibed y ;etrapa nóican anu ne ay oditrevnoc nah es sodinU sedadilanoican setnerefid ed ecurc outum azar anu ne odamrofsnart nah es , ,sireneg ius
:ecid ,segafertauQ eD a odnatiC .etnemacisíf néibmat onis ,latnem olós on azar ed lepap le ratneserper odidop ah ,ajif y emrofinu se odnauc ,adalczem azar adoT“
adinamuh aL .soveun sotneimazurc sol ne airamirp ísa odamrof ah es ,lautca odatse us ne ,d sazar ed oremún nu ed sovisecus sotneimazurc rop ,etrap royam us ne ,etnematreic yoh
.sadanimretedni .”)seicepS namuH ehT( ,”airamirp azar“ anu ne ,solgis sert olós ne ,oditrevnoc nah es sonacirema sol ,seup ísA
et ed adarapes etnemadautneca y ,etrapa azar anu ne esritrevnoc ed setna ,etnemlaropm al ed senemrég sol ,arbalap anu ne ,solle noS .netsixe yoh euq sazar sámed sal sadot
atxes ne etnemadidiced náritrevnoc es ,sám soña ed sotneic sotnauc sonu ne y ,azarbus al ne ,aeporue azarbus atniuq etneserp al a redecus árebed euq azar al ed sadaznava s
nárartne ,soña 000.52 sonu ed ortned ,otse ed séupseD .sacitsíretcarac saveun sus sadot msilcatac ed aicneucesnoc a ,euq atsah ;azarbus amitpés al ed nóicaraperp al ne solle so
– adot edrat sám nua y aporuE riurtsed aíd nu nárebed euq solleuqa ed eires airamirp al sarreit sal ed etrap royam al a omoc ísa ,)sacirémA sod sal a ísa odnatcefa( airA azaR al
salsi e etnenitnoc ortseun ed senifnoc sol noc sadanoicaler etnematcerid – al atxeS azaR – ol néiuQ¡ ?otse áres odnáuC¿ .adnoR artseun ed oiranecse le ne árecerapa zíaR
nat necenamrep sotse y ;aírudibaS al ed sortseaM sednarg sol sáziuq olóS !ebas euq ol odoT .nalpmetnoc euq socip sodaven sol omoc ,otnusa la otcepser sosoicnelis
ebas ,dadrev al a ,oicnelis ne nat ;aicnetsixe al a etnemasoicnelis alle árdnev euq se ,som acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H
82 omoc nárallorrased es euq selaicepse soñin sol ,sadaznava sus ,soinelim etnarud euq
serailucep serejum y serbmoh omoc sodaredisnoc náres , earutan susul ,solamóna es oremún us y netnemua euq adidem a ,ogeuL .selatnem y sacisíf selamrona sazerar sol secnotnE .aíroyam ne aíd nu nárartnocne es ,dade adac noc royam zev adac agah
redisnoc res a nárazepme setneserp serbmoh atsah ,selanoicpecxe sodratsab omoc soda ne olós nat odneiviverbos ,sodazilivic sesíap sol ed nárecerapased ,omitlú rop ,euq
,nárategev ednod ne ,)yoh ed sañatnom sal ed satesem sal( salsi ed sopurg soñeuqep sáziuq náriugnitxe es omitlú rop y ,nárareneged es omoc ,soña ed senollim ed ortned
mayN sol odneiugnitxe nátse es omoc y ,sacetzA sol odiugnitxe nah – sonane sol y mayN zev anu noreuf euq sal ed sotser sol nos sotse sodoT .slliH irihglíN ed abmurooK alooM
s aicnetsixe ayuc ed odreucer le ,sasoredop sazar al ed otelpmoc rop odiugnitxe ah e al ed somerecerapased sortoson euq omsim ol ,senoicareneg setneserp sal ed airomem
sohcum etnarud atxeS al a árdnoprepus es azaR atniuQ aL .dadinamuh al ed azaR atxeS ám ,alle noc esodnámrofsnart ,soña ed selim ed sotneic ,arosecus us euq etnematnel s
omsim led ,dadilatnem ne y ,lareneg ne ocisíf le ne ,arutatse ne aívadot odnaibmac .setnaltA sol a osuprepus es arecreT al y airA azaR al a osuprepus es atrauC al euq odom
ed azaR narg atxeS al arap nóicaraperp ed osecorp etsE al ed opmeit le odot rarud eb sol oreP .sazarbus amitpés y atxes somitlú on etnenitnoC otniuQ led sotser
al ed otneimican led séupsed opmeit núgla onis nárecerapased aveun euq séupsed ;azaR arto aveun sal erbos odicerapa ayah ,etnenitnoC otxeS le ,adarom n saveu al ne sauga
es ílla y ,nárargime néibmat lé A .depséuh oveun la ribicer arap ,obolG led zaf .lareneg ertsased la rapacse ed anutrof al nagnet euq solleuqa sodot nárecelbatse
bas edeup on ,setna ohcid ah es ay omoc ,arotircse aL ?otse áredecus odnáuC¿ olóS .olre le omoc ísa ,sonitneper sotlas in soslupmi rop edecorp on azelarutan al omoc ,euq
áres lanif omsilcatac le ,orudam erbmoh a oñin ed etnemanitneper aibmac on erbmoh salo sal rop otnat ,sañeuqep sám senoiccurtsed y sotneimidnuh sohcum ed odidecerp
le ne secnotne etnemetreuf árital etnarebuxe adiv aL .socináclov sogeuf rop omoc sonacirema ay árbah on orep ,anacirema anoz al ne allah es aroha euq azar al ed nózaroc solle nárbah es secnotne seup ;soeporue árbah on omoc ;ecneimoc azaR atxeS al odnauc
c anu ne oditrevno .saveun senoican sahcum ne y azaR aveun on atniuQ al ,ograbme niS azaR aveun al a esodnéinoperbos ,opmeit otreic rop áriviverbos euq onis ,árirom
noc áramrofsnart es ,ohcid someh ay omoc y ,soña ed selim ed sotneic sohcum etnarud sám alle ,dadilatnem ne otelpmoc rop odnaibmac euqnua ,arosecus us euq etnematnel
sopreuc rallorrased a árevlov on dadinamuh aL .arutatse al ne y ,lareneg ne ocisíf ol ne al ed nóiculove al euq osap la ,euqrop ;setnaltA y serumeL sol ed sol omoc socsetnagig
atrauC ollorrased us ne lairetam ol ed omsim odnof le atsah amitlú atse a ojudnoc azaR odnatrebil ári es atxeS al y ;etnednecsa ocra us ne allah es azaR etneserp al ,ocisíf
.enrac al ed atsah y ,airetam al ed sozal sol ed etnemadipár uN led dadinamuh al ,seup ísA ed ougitnA le euq ohcum noc ojeiv sám ,odnuM ove
alataP – odadivlo néibmat naíbah serbmoh sol euq ohceh – odnuM le o ,sadopítnA sol( amraK le y ,nóisim al eneit euq al se ,)aidnI al ne adamall se acirémA al omoc ,roirefnI
ed azaR anu ed setneimis sal rarbmes sadot euq asoirolg sám ohcum y ednarg sám ,arutuf
rop sodazalpmeer náres airetaM ed solciC soL .odiconoc someh aroha atsah euq sal acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H
92 adallorrased otelpmoc rop etnem anu rop y ,dadilautiripsE ed solciC al a olgerra noC .
áratse arutuf dadinamuh al ed etrap royam al ,salelarap sazar sal ed y airotsih al ed yel areiuqis in y ,ocilcíC onitseD led ajih se dadinamuh aL .sosoirolg sotpedA ed atseupmoc
,etneicsnocni nóisim us a rapacse edeup sedadinu sus ed anu us ed agrac al ed esrarbil in ,azar sart azar ,dadinamuH al odom etse eD .azelarutaN al noc ovitarepooc ojabart
nah ay y ,náraibmac samilc soL .adacram acilcíC nóicanirgereP us obac a áravell itxe azarbus adac ed séupsed laciporT oñA adac noc ,odaipicnirp arap olós orep ,adiugn
sopurg ed eires anu ,euq osap la ;etnednecsa olcic le ne roirepus azar arto rardnegne sotreic omoc ,nárecenavsed es ,azelarutaN al ed sosacarf sol ,sodicerovaf sonem
r nu rajed areiuqis nis ,ailimaf anamuh al ed ,selaudividni serbmoh .ís ed sart ortsa azelarutaN al ed ;acimráK yeL al ed aicneulfni al ojab ,azelarutaN al ed osruc le se laT
,oibaS nu ed sarbalap sal núges seuP .esodnámrofsnart erpmeiS y etneserp erpmeiS :satsitlucO sonugla ed olós nat odiconoc
sap led ojih se etneserP lE ,ograbme nis ,Y .etneserP le rop odardnegne ,orutuF le ;oda út euq ;ojih nu renet sedeup in ,erdap seneit on euq út sebas on¿ !etneserp otnemom ,hO¡
a odaipicnirp sayah areiuqis in euq setnA ?omsim it a etodnárdnegne erpmeis sátse olos
rp al yos oy“ :riced oditrevnoc sah et ut ,”odasap led ojih le ,euf euq otnemom led einego le sere on ay !arim¡ ,abalís amitlú al seicnunorp euq ed setnA .omsim odasap ese ne
al ,orutuF le y etneserP le ,odasaP le nos ísA .orutuF ese dadrev ne onis ,etneserPdadinirT
op onU ne aviv y erpmeiS r – .otulosbA ”SE“ led ayamahaM le ,aterceS anirtcoD aL 734 ,II – 554 ,II ;834 – 434 ,III ;754 – 534
727 a 527 .sgáp ).O.B aloñapsE .dE( ,III 344 ,II – 264 ,II ;644 – 444 a 044 ,III ;664
247 a 637 .sgáp ).O.B aloñapsE .dE( ,III 03
NÓISULCNOC Y c aroha :nóisulcnoc omo
ed anirtcod al ed ,senoican sal ed selana sougitna sol ed odapuco someh soN sotse elbignat abeurp nos selauc sol ed ,sociuqísp y socigólonorc solcic sol
ragul ed areuf recerap nedeup ,atsiv aremirp a ,euq sotnusa sorto sohcum ed y ;selana e y soterces selana sol ed sonrapuco lA .dadrev al a soirasecen nos oreP .orbil etse n
acnun sodaborpmoc odis nah on senegíro somsim soyuc ,sesíap sotnat ed senoicidart y saicneerc sal renopxe la ,sadicuded senoicisopus euq soruges sám sotnemadnuf noc
osolif ,sojelpmoc nat sotnusa ed ratart licáf nat se on ,sacirótsiherp euq sám sazar ed aíf aL .laicepse azar anu ed nóiculove y aífosolif al ed somarápuco son olós is aíres ol omoc
serbmoh ed senollim selbaremunni sol ed númoc dadeiporp euf aterceS anirtcoD ican a y ,esrapuco ereiuq on airotsiH al euq sol ed sopmeit ne ,samilc sosrevid ojab sod
al ed saíroet sal noc selbitapmocni sahcef nangisa sacirétosE saznañesnE sal selauc sol ,odasaP led adargaS aicneiC al ed nóiculove y otneimican lE .aígoloportnA y aígoloeG es
ocirótsih se euq olleuqa núa ,y ;opmeiT led amsim ehcon al ne nedreip – es euq ol aes o augitna acisálc arutaretil al ne álla y íuqa odicrapse artneucne – isac ne ,eyubirta es
otircse sol ne nóicavresbo ed atlaf a ,anredom acitírc al rop ,sosac sol sodot ,sougitna ser ratart elbisopmi ,otnat rop ,sE .dadeügitna al ed aicnarongi al ed ajih nóicitsrepus al a o
ne ,aicneic anu ed o etra nu ed airanidro nóiculove al aíratart es omoc otnusa etse rotcel la odnatneserp olóS .adiconoc neib acirótsih nóican anugla ,setnadnuba sabeurp
senoicidnoc sal sadot ojab ,sedade setnerefid sal ne euq rartsomed a sadot odneidnet ,oce ohceh nah es nóican adac ed sadartsuli sesalc sal ,otneimiconoc y nóicazilivic ed
uf senoicidart sus ed y ocitnédi ametsis nu ed ,leif sonem o sám omoc se ,selatnemadn anu odinet rebah nebed ,auga amsim anu ed setneirroc satnat euq rev elesrécah edeup
sosecus sol euq ecid es iS ?etneuf atse are éuQ¿ .noreitrap lauc al ed númoc etneuf eup on sodasap sosecus sol ,arbmos us etnemaiverp natceyorp sorutuf sonem rop ned
sacitsátnaf sus y odasaP otomer led sarbmos sasE .ís ed sart nóiserpmi us rajed euq son euq sal seup nos ,saífosoliF y senoigileR sal sadot ed onretxe ozneil le erbos sateulis
e ,somaznava euq adidem a salodnárapmoc y salodnáborpmoc ,netimrep rartnocn olleuqa ne ohceh le y dadrev al ritsixe euq neneiT .ojudorp sal euq opreuc le etnemlanif
sus ed otnemadnuf le óyutitsnoc y ,noratpeca dadeügitna al ed solbeup sol sodot euq trap anu a olós díO“ :notrubilaH ojid omóc ,sámedA .saicneerc y senoigiler y e
.”áraralca es odot y ,setrap sod sal a dío ;dadirucso al ne siérecenamrep
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 13
senoinipo sal ,ohcid rojem o ,etrap anu a odío ah y odiconoc ah olós ocilbúp lE emaid serbmoh ed sesalc sod ed selaicrap senoicisoporp sayuc ,sotseupo etnemlart
eicaf amirp senoisulcnoc sayuc orep ,etnemednarg nereifid savitcepser sasimerp o serotcel sortseun aroha Y .aígoloeT al y aicneic ed serbmoh sol :samsim sal nos selanif
econoc ed y ,arto al a río ed nóisaco al neneit al y sodasuca sol ed nóicacifitsuj al ísa r .sotnemugra sortseun ed azelarutan
le euq ,etrap anu ed :rebas a ,senoinipo saugitna sus ocilbúp la rajed ed nah es iS y aicnarongi al ed otcudorp sadot nos ,.cte ,oñatna ed sadneyel sal ,aigaM al ,omsitlucO
epus se ,axodotro arefse al ed areuf artneucne es euq ol odot euq ,arto al ed y ;nóicitsr y acifósoet arutaretil al is :sarbalap sarto nE ?odatluser le áres láuc¿ ,oinomed led arbo
net areibuh etneserp arbo al ,soña somitlú sotse ne adío odis eseibuh on acitsím odi odis areibuH .laicrapmi nóicaredisnoc anu renetbo ed sedadilibaborp samisísacse samelborp noc odijet ,sadah ed otneuc nu ,sohcum rop núa áres ol y ,adamalcorp
y ,nóbaj ed sajubrub noc odiurtsnoc ;eria le ne odasab y odarbiliuqe y ,sosurtsba odnéicahsed iN .esrayopa euq ne otnemadnuf nis ,aires nóixelfer al ed euqot ronem la es
sougitna socisálc serotircse sol núa soludérc y sosoicitsrepus“ olle ed arbalap anu necid ” anugla nóicacidni natneserp on somsim solobmís sol y ,socovíuqeni e soralc sonimrét ne
ed ebeurp es odnauc oreP .sodot ed ollaf le aíres laT .ametsis etnajemes ed aicnetsixe al euq ed sanredom sacitáisa senoican sal ed nóisneterp al euq elbagenni odom nu ed
;sohceh ne adasab átse ,odnum led acirétosE airotsiH anu y aterceS aicneiC anu neesop q odalev oiretsim nu odneis y ,sasam sal ed sodiconocsed aroha atsah odnauc nua eu
sodartsuli sol arap atsah – nóisnerpmoc anu arap evalc al odíesop nah acnun euqrop socisálc sougitna sol rop sadaznal senoicacidni setnadnuba sal ed atcaxe – nis ,nos on
ograbme olós nat áres arbo etneserp al secnotne ;dadilaer anu onis ,sadah ed otneuc nu , núa ,aroha atsah euq ed nóicaralced aL .esalc amsim al ed sahcum sarto ed arosrucerp al
,sarucso odaisamed odatluser nah sotidure sednarg sonugla rop satreibucsed sevalc sal y etnemavitcefe netsixe euq ed sosoicnelis soinomitset sol euq sám nos on euq
allah es ,evalc aveun anu nis selbiuqesani nos selauc sol ,olev led sárted soiretsim …etnemlicáf esrazahcer adeup euq arap ,sabeurp sadaisamed rop adayopa
alañes someh euqnua oreP a nereifer es euq sodidnerpmoc lam solobmís sohcum od ertne etnatropmi sám lE .recnev euq datlucifid anu ed sám aívadot adeuq ,siset artseun
aditeM .esrative aídop on otse oreP .aígolonorc al ed le se ,solucátsbo sotse ed soirav onorc al ed sañuc sal ertne ;orto le rop sogolóeg sol ed al y ,odal nu rop acigóloet aígol
al a y erbmoh la sahcef nangisa euq ,satsilairetam sogolóportna sol sodot rop adasoca euq ol onis arotircse al recah aídop éuq¿ ,saíroet sus a nadloma es olós euq azelarutan
euq odaD ?ohceh ah al y ,otsirC ed setna soña 844.2 a oivuliD le acoloc aígoloeT al rop sasoicunim senoicagitsevni sal euq odad y ;098.5 olós ecah a odnuM led nóicaerC al a rangisa a socisíf y sogolóeg sol a odicudni nah ,”atcaxe“ aicneiC al ed sodotém sol
al ed nóicatsurcni mailliW riS esnaév( soña ed senollim lim y senollim zeid ertne arreiT aicnerefid¡( )yelxuH .rM y nospmohT etnacifingisni sol euq otseup y ;)!dadrev ne
,erbmoh led nóicirapa al ed acreca nóinipo ed aicnerefid us rairav arap ,sogolóportna 00.52 ertne negixe anirtcoD al aidutse euq le recah edeup éuq¿ ,soña 000.005 y 0
?socirétosE soluclác sol odnum le etna etnemetneilav ratneserp onis ,atlucO acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H
23 uqis ,nóicaroborroc al airasecen odis ah otse recah arap oreP sanu ed sévart a aes arei
ísa al ed rolav oredadrev le somebas sodot euqnua ,”sacirótsih“ sabeurp satnauc o 000.81 ecah erbmoh le eseicerapa ay ,seuP .”acirótsih aicnedive“ adanimoned
lós euq zev adot ,anaforp airotsih al a ocop atropmi ,soña ed 000.000.81 nu aipicnirp o le ertne adarapmased atiga es ,ísa núa ,euq odad y ,arE artseun ed setna soña lim ed rap
es etnemautum euq sairotcidartnoc senoinipo sal ed otneimardnolota y odiur axe aicneic al rop otepser led asuac a ,ograbme niS .rodederla us a neyurtsed euq ne atc
alrecenamrep odasaP otroc ese atsah ,sodacude odis nah serotcel sol ed dadilareneg al ,otca le ne sadayopa y sadaroborroc neseuf on sacirétosE saznañesnE sal is ,oditnes nis
,elbisop euf euq erpmeis all nu ed socirótsih serbmon a saicnerefer rop odoírep odam aes el euq ed setna etnaipicnirp la esrad edeup euq aíug acinú al se atsE .ocirótsih
otnirebal orucso ese ed satleuver sadiconocsed ,lé arap ,sal ertne esraznal oditimrep se eS .adidneta odis ah dadisecen atsE .sacirótsiherp sedade sal odamall olós nat arep
etnemetnatsnoc ratneserp a arotircse al a odicudni ah euq ,otse recah ed oesed le euq otelpmoc rop y ociacra odasaP led senoicaroborroc omoc sanredom y saugitna sabeurp
emelbatnemal odalczem rebah ed nóicasuca al áraerraca el on ,ocirótsih on nis ,etn al ed y airotsih al ed sodoírep sodaicnatsid yum y setnerefid sol ,odotém in nedro
dadiralc royam al a esracifircas euq naínet soiraretil sodotém y amrof al oreP .nóicidart .lareneg nóicisopxe al ed
rcse al ,atseuporp aerat al otcefe a ravell araP odotém la rirrucer euq odinet ah aroti al olós nat se selauc sal ed aremirp al ;setrap sert ne oidutse adac ridivid ed lausu ocop
led nóiculovE al ed y aínogomsoC al ed ,airatnemgarf yum euqnua ,avitucesnoc airotsih al ed ratart lA .obolG etse erbos erbmoH sisenégoportnA al ed séupsed y aínogomsoC
,augitna sám al edsed ,nóigiler anugnin euq rartsomed oirasecen are ,dadinamuh al ed ed otejbo odis ah anugnin euq ;nóiccif al ne otelpmoc rop sámaj odadnuf ah es
uq ol se amgod le olós euq y ,laicepse, nóicalever dadrev al odatam ah erpmeis e ,aicneerc anugnin ,otneimican onamuh ed anirtcod anugnin euq ,etnemlanif ;laidromirp
ne esrarapmoc edeup ,opmeit le rop y erbmutsoc al rop étse euq adacifitnas sám rop al ed evalL aL .azelarutaN al ed nóigiler al noc daditnas sazicam sal erba euq aírudibaS
edeup ,soirautnas sotidnócer sám sol ed sonacra sol a necudnoc euq satreup le rop sodalañes sesíap sol ne allah es ones etse y ;ones us ne olós ,atluco esrartnocne
h es íllA .grobnedewS leunammE :odasap olgis led etnediv narg al ed nózaroC le alla dadinamuH al ed sazar saremirp sal noreilas ednod ed atnas anru ase ,azelarutaN
.ocisíf erbmoh led anuc al se euq y ,avitimirp ed sanirtcod y saicneerc sal ed sojeuqsob socsot sol odacidni nah es otnup etse atsaH
ra sazaR saremirp sal sal ed soterceS selanA ,íuqa atsah ,sus ne sadinetnoc ,saciac ocopmat in ,satelpmoc onugla odom ne nos on senoicacilpxe sartseun oreP .sarutircse
o sert ed sám ed aduya al noc sadíel odis rebah o ,odot otxet le ratneserper nedneterp jonam led sevalc ortauc ah es olós otse núa y ;acirétosE nóicaterpretni al ed eteis ed o
reiuqlauc alrednerpme arap acsetnagig odaisamed se aerat aL .etrap ne odilpmuc olós nat odis ah otejbo lapicnirp ortseuN .otcefe a alravell arap sám ohcum y ,anosrep
otsE .onerret le raraperp olós senemúlov ortauc sotsE .odiugesnoc olrebah somarepse , al ne onimac etnematneloiv otreiba ah es euq rodarolpxe nu ed arbo al neyutitsnoc
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 33
iT al ed senegrív seuqsob sol ed elbartenepmi isac azelam ah eS .otlucO ol ed arre selobrá sorefítrom sol ,zíar ed solodnácnarra ,rabirred la ozneimoc nu odaicini
euq odom ed ,aicnarongi asodinav al ed y oiciujerp led ,nóicitsrepus al ed sosoñoznop a oidulerp nu etnaidutse le arap ramrof naírebed senemúlov sotse sarto arap otisóporp
a sofosóet sol ed setnem sal ed aczerapased on sedade sal ed azorb al euq atsaH .sarbo aznañesne al adidnerpmoc aes euq elbisopmi se ,sanigáp satse sadacided nátse seneiuq
noc roP .otxes y otniuq senemúlov sol ne adinetnoc acitcárp sám adigoca al ed ,etneiugis al áredneped ,VI y ,III ,II ,I senemúlov sol nagnet socitsím y sofosóet sol ertne euq
nátse euqnua ,omitlú y IV y V led nóicacilbup isac sodanimret 01 . DADREV AL EUQ ADAVELE SÁM NÓIGILER YAH ON
,aterceS anirtcoD aL 497 ,II – ,II ;897 838 – 263 ,VI ;248 – 663 595 a 885 ,VI ).O.B aloñapsE nóicidE(
01 esrebah ed séupsed 7981 oña le serdnoL ne óicerapa senemúlov somitlú sod sol ed odinetnoc lE .somsim sol ed nóicide arecret al atnev ne ratse y seroiretna senemúlov sol ed senoicide sod odatoga
43 OLEV NIS SISI
SOTNUP ZEID ED NEMUSER 11
le se adiv al ed amelborp lE“ .erbmoh o ,aigaM aL otneimiconoc le se ,aírudibaS al ,ohcid rojem
led onretni res led saicnetop sal ed odanoiculove ísa ,saniviD senoicaname nos sazreuf sayuc ;erbmoh
nóiciutni al omoc le y ,negiro us ed nóicpecrep al se …otneimiconoc ese ne nóiccurtsni artseun ed oicini
al se lanif le ;otnitsni le noc somazepmE .”aicneicsinmO redliW .A
D euq somaránigami is otneiminrecsid ocop etrap artseun rop somaírartsome atsah sodiuges odis somaíbah euq areiuqlauc rop ,arbo atse ed sévart a ,íuqa
,ísa areuf on iS .eicepse reiuqlauc ed ocitsím nu o ,ocisífatem nu aes on al nerroha es euq ,sanosrep sarto satse a ,etnematreic ,rajesnoca euq somaírdnet
d es on euqnua ,seup ;olutipac etse reel ed aitselom etnematcirtse aes on euq adan eci etnematulosba omoc senoicarran sal ed ronem al raredisnoc ed naírajed on ,dadrev
.neuqifitsuj euq ol ereuf euq ol aes ,aslaf sonemónef soirav sol ne sodarculovni larutan yel al ed soipicnirp sol rednetne araP
etnaleda sám selatnemadnuf senoicisoporp sal etneserp renet ebed rotcel le ,sotircsed yum somelutipaceR .etnemavisecus odadicule someh euq latneiro aífosolif al ed
:etnemeverb 11 irp us raraperp la ,etnemetnatsnoc etneserp odinet areibuh ykstavalB emadaM is omoc eceraP arem
ol euq ,opmeit us ed odavitluc rotcel la rartsomed ed dadisecen al ,nóicacilbup al arap etnatropmi arbo led nóicneta al raticsus arap nóisneterp aveun anugnin“ etnemetnedive are on riced euq aínet alle euq
ed olutípac adaC .”odnum ,oleV nis sisI ni se sadatepser ed sotcartxe ed nóicceles anu rop odicudort al omoc satseupxe sedutitca sal otnat ,euq nartseumed selauc sal ,saenáropmetnoc y saugitna setneuf
sase ed sairav rop odazebacne átse lanif olutípac lE .setnedecerp naínet alle rop adad nóicamrofni er selapicnirp sal rimuser ed otnetni le noc azeipme olutípac lE .anu íuqa ad es selauc sal ed saicneref
ed senemúlov sod sol ne noratneserp es omoc lat latneiro aífosolif al ed sacitsíretcarac sisI ,ograbme niS . se ykstavalB emadaM ,setna odacidni ah es omoc narg al noc odnatnemirepxe odoírep etse ne abat
roP .odnum la olrad ed odom le rartnocne ed odnatart y nóicisopsid us a lairetam ed daditnac e soiradnuces sellated ed selatnemadnuf soipicnirp ed nóicceles aralc anugnin yah on ,etneiugisnoc
lE .nóicartsuli ed senoicisopxe samitlú sal y odaremun nemuser nu ed otnetni remirp etse ertne etsartnoc aterceS anirtcoD aL .arotcurtsni ed omoc alupícsid ed otnat ollorrased oiporp us aicnedive ne enop
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H
53
sixe oN º1 ,anrete ,yel al ed odatluser le se erruco euq ol odoT .sorgalim sol net sazreuf ed nóicarepo al onis se on etnerapa orgalim nU .avitca erpmeis ,elbatumni
,.S .R .F ,retnepraC .B .W rotcod le euq sal a sacinógatna – nóicidure narg ed erbmoh onoc ocop ed orep otneimic – .”azelarutan al ed seyel sadiconoc neib sal“ animoned
nedeup euq ed ohceh le econocsed retnepraC rotcod le ,esalc us ed sohcum omoC .aicneic al arap sadiconocsed aroha ,zev anugla ”sadiconoc“ seyel rebah
n anu yah ;anu y anirt se azelarutaN aL º2 azelarutan anu ;avitejbo ,elbisiv azelaruta us y azelarutan arto al ed otcaxe oledom le ,aígrene odneitrapmi ,etnerehni ,elbisivni
le ,sod satse ed amicne rop y ;lativ oipicnirp ,utirípse olos le ,sazreuf sal sadot ed etneuf od saL .elbitcurtsedni e onrete al ;etnemetnatsnoc naibmac seroirefni sazelarutan s
.aibmac on ,roirepus al ,arecret etnazilativ us ;ovitejbo ocisíf opreuc us eneit ;onu y onirt se néibmat erbmoh lE º3
e rop sodanimuli e sodajiboc nátse sod sotse y ;laer erbmoh le ,)amla o( lartsa opreuc l orecret – eugisnoc erbmoh oredadrev le odnauC .latromni utirípse le ,onarebos le
.latromni daditne anu ne etreivnoc es ,seroiretna sol noc esridnuf odom led y soipicnirp sotse ed otneimiconoc le se ,aicneic omoc ,aigam aL º4
cneicsinmo al lauc le etnaidem sal erbos lortnoc us y utirípse led aicnetopinmo al y ai ne aívadot átse sartneim oudividni le rop odiriuqda res edeup azelarutan al ed sazreuf .acitcárp al ne otneimiconoc etse ed nóicacilpa al se ,etra omoc ,aigam aL .opreuc le
onacra otneimiconoc lE º5 noc odazilitu ;aírecihceh se etnemadaucedani odazilitu .AÍRUDIBAS o aigam aredadrev se ,sosoicifeneb senif
otnemurtsni le se muidém le ;odatpeda la otseupartnoc ol se dadinmuidem aL º6 ís a etnemavitca alortnoc es otpeda le ,sañartxe saicneulfni ed ovisap sodot a y omsim
.seroirefni seredop sol zul al ne ortsiger us neneit ,náres euq o nos euq ,noreuf erpmeis euq sasoc sal sadoT º7 ed nóisiv al razilitu la ,odaicini otpeda le ;elbisivni osrevinu led mudnáromem o ,lartsa
dot reconoc edeup ,utirípse oiporp us edeup euq ol odot o odiconoc odis ah euq ol o .esreconoc
le ne euq omsim ol selautiripse sedatlucaf sal ne nereifid serbmoh sol ed sazar saL º8 ,ecelaverp solbeup sonugla ertne ;anretxe dadilauc arto reiuqlauc ne o allat al ne y roloc
l ,larutan odom nu ed nátse sonuglA .dadinmuidem al sorto ertne ;aicnediviralc a ed serbmutsoc sus ed aterces acitcárp al netimsnart y aírecihceh al a sodagertne
,ailpma sonem o sám sociuqísp sonemónef ed amag anu noc ,nóicareneg ne nóicareneg .odatluser omoc
bah ed esaf anU º9 erbmoh led eugeilper etneicsnoc y oiratnulov le se acigám dadili sonugla ed sosac sol nE .)ocisíf opreuc( onretxe erbmoh le edsed )lartsa amrof al( onretni
sotse noC .oiratnulovni e etneicsnocni se orep ,otneimagelper le ragul eneit smuidém euc le ,somitlú noc orep ;senoisaco selat ne ocitpélatac sonem o sám odatse ne átse opr
nátse socisíf soditnes sol seup ,aíraton es on lartsa amrof al ed aicnesua al ,otpeda le acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H
63 tnemacinú ecerap oudividni le y atrela nóiccartsba ed odatse nu ne omoc e – nu“
”otneimamsimisne – .namall ol sonugla omoc ………………………………………………
led ocitcárp otneimiconoc odnuforp nu se AIGAM al ed ralugna ardeip aL º01 eS .seredop y senoicalerroc ,sedadilauc sus ed ,dadicirtcele al ed y omsitengam ereiuqer
.erbmoh le y lamina onier le erbos y ne sotcefe sus noc dadirailimaf anu etnemlaicepse ,etnemlaugi ,setnednerpros nat selarenim sorto sohcum ne satluco sedadeiporp netsixE
igam al nacitcarp euq sol sodot selauc sal ,námi le ne netsixe euq sal omoc a nebed .negram la etnematelpmoc átse atcaxe aicneic adanimoned al selauc sal ed y reconoc sám ol ed odarg nu ne sacitsím sedadeiporp ed eicepse anu neneit néibmat satnalp saL
otneimatnacne sol ed y soñeus sol ed ,sabreih sal ed soterces sol y ,osollivaram nátse ,s nos euq ,sámeda ,riced agleuh y ,aeporue aicneic al arap etnemacinú sodidrep
y oipo led sol omoc selat ,senoicpecxe sarar yum noc otpecxe ,alle arap sodiconocsed le erbos ,senoicpecxe satse osulcni ed sociuqísp sotcefe sol ,ograbme niS .síhcah led
saL .orejasap latnem nedrosed nu ed aicnedive al omoc naredisnoc es ,onamuh ametsis sus noravell es on ,suizabaS ed sotir sol ed satnaforeih sal ,oripE y ailaseT ed serejum
tse euq solleuqa y ,ovlas a nátse aívadoT .soirautnas sus ed adíac al noc soterces ná sarto ed sedadeiporp sal néibmat neconoc ,amoS led azelarutan al ed sodamrofni
.satnalp al ;lautiripse AÍRUDIBAS se AIGAM al ,sarbalap sacop sanu ne olrimuser araP
númoc lativ oipicnirp nU .ogam led etneivris y olupícsid ,odaila lairetam le ,azelarutaN lE .atcefrep anamuh datnulov al rop elbalortnoc se otse y ,sasoc sal sadot artenep
sol ne y satnalp sal ne selarutan sazreuf sal ed sotneimivom sol ralumitse edeup otpeda al ed senoiccurtsbo nos on sotnemirepxe selaT .larutanreterp levin nu a selamina
utan .asnetni sám lativ nóicca anu ed senoicidnoc sal nad es ;senoicareleca onis ,azelar sopreuc sol ed senoicidnoc sal raretla y senoicasnes sal ralortnoc edeup otpeda lE y ranrebog edeup néibmat ;sotpeda naes on euq sanosrep sarto ed selartsa y socisíf
zilitu utirípse le ralortnoc edeup oN .sotnemele sol ed sutirípse sol eesed omoc ra nos sutirípse sose sodot euqrop ,otreum o oviv ,onamuh res núgnin ed latromni
.oñartxe oinimod núgnin a sotejus nátse on y aniviD aicnesE al ed sapsihc etnemlaugi oleV nis sisI I , 785 ,I – 095
372 a 072 ,VI ).O.B aloñapsE .dE( 73
ECIDNÉPA A OIDUTSE US Y ATERCES ANIRTCOD AL 21
H ed ralbah la etnaseretni etnemralucitrap ovutse ,.B .P . aterceS anirtcoD aL y nedro ne odot olrenop ed ratart arap écrofse eM .anames adasap al etnarud
iugesnoc etnem im ne ocserf átse sartneim lepap la etnemleif olradalsart r atnerauc o atniert ed ortned neiugla arap litú ratluser edeup ,ojid amsim alle omoC
.soña ,seup odot etnA aterceS anirtcoD aL ed otnemgarf oñeuqep nu olós nat etnemacinú se étosE anirtcoD al sedadinretarF sal ed seroirepus sorbmeim sol rop adiconoc acir
etse ne odnuM le rop odibicer res edeup euq ol olós nat ,alle ecid ,eneitnoC .satlucO etneiugis al ed ótsetnoc alle lauc al ,atnugerp anu a eip oid otsE .razepme a av euq olgis
:arenam dnuM lE“ ”odnuM“ etsE .lanosreP azelarutaN al ne eviv euq erbmoH le riced ereiuq ”o
al ed senemúlov sol ne árartnocne aterceS anirtcoD amixám us euq ol odot olupícsiD le euq riced aíreuq on otse oreP .sám on orep ,raznacla adeup nóisnerpmoc
ne odneiviv átse on euq euq ol euq orbil le ne sám adan rartnocne adeup on ”odnuM lE“ ed negami al eneitnoc ,aes euq acsot ol atropmi on ,amrof adaC .artneucne ”odnuM“ le
nu rop adazilaer arbo al ,odom omsim led ,seup ísA .roiretni us ne atluco ”rodaerc“ us
h ol atropmi on ,rotua led otneimiconoc led atluco negami al eneitnoc ,aes euq edlimu al euq oczuded ohcid etse eD .rotua aterceS anirtcoD al euq ol odot renetnoc ebed
ed edecorp olle ed ohcum euq odneiconocer ,ose euq sám ohcum y ,ebas ,.B.P.H amsim se otneimiconoc oyuc serbmoh alle ,sámedA .alle ed le euq oilpma sám etnemasnemni
ne otneimiconoc rartnocne neib yum edeup orto euq etnemacovíuqeni rednetne a ad al( alle )aterceS anirtcoD etnalumitse otneimasnep nu sE .eesop on amsim alle lauc le
sim oy euq elbisop se euq raredisnoc ,.B.P.H ed sarbalap sal ne rartnocne adeup om X .aedi atse ne ohcum óitsisni allE .etneicsnoc se on amsim alle lauc led otneimiconoc
,racifingis odneireuq .”dadiruges us odneidrep ratse ebed ,.H .P .H“ :séupsed ojid naifnoc al odneidrep abatse euq ,ognopus oy y Z y Y oreP .otneimiconoc oiporp us ne az
nis ,sonodnéicid átsE .ecerap em ,riced ereiuq alle euq ol rojem somev ,néibmat omsim eidan a in ,avitinifed dadirotua anu a omoc alle a somerrefa son on euq ,adud a ragul
ne etnemaretne someifnoc euq onis ,sám .senoicpecrep sadatimili saiporp sartseun 21 al ed setna sanames sert ed sonem ,1981 ne newoB treboR etnadnamoC le rop sadigocer satoN
.ykstavalB emadaM ed etreum 83
y etnematcerid alle a esupxe ol eS .nózar aínet oY :roiretna ol erbos roiretsop atoN( le !arodaborpa asirnos us riugesnoc asoilav asoc anu sE¡ .óirnos y azebac al noc óitnisa al
.)newoB treboR ,odamrif( al ne etnemadauceda eútis son .B.P.H euq rargol arap odainegni someh sal son lanif lA
al ed oidutse led nóitseuc .aterceS anirtcoD atona a yoV ne ocserf odot átse sartneim olr .airomem im
al reeL aterceS anirtcoD ecid( orbil orto reiuqlauc eel es omoc lat anigáp rop anigáp odnauc núa ,recah euq yah euq asoc aremirp aL .nóisufnoc al ne áracobmesed olós )alle
nerpmoc anugla riugesnoc se ,soña evell euq ”selatnemadnuF soipicnirP serT“ sol ed nóis le ne nad es .oimeorP al ed oidutse led sévart a ose ne ditsisreP nóicalutipaceR – sol
sal damot séupseD .)l etraP( I .loV led nemuseR le ne sodaremun sofarráp satoN nóisulcnoC al y )II .loV( seranimilerP loV( II . .)
al ne( aznañesne al ed aicnatropmi al erbos asicerp yum ecerap .B.P.H )nóisulcnoC buS y sazaR sal ed adagell al ed sodoírep sol a avitaler – etnemaralc sám aserpxE .sazaR
r ed ”adagell“ arutuf anu omoc asoc lat yah on dadilaer ne euq ,oiranidro ed euq oN .saza aL .alle ecid ,RINEVED ONRETE nu onis ,”NÓICIRAPASED“ in ”ADAGELL“ in yah
al y adnugeS al y arecreT al noc erruco omsim oL .avitca aívadot átse zíaR azaR atrauC nátse aicnatsus ed lautca onalp ortseun ne senoicatsefinam sus ,riced se ,aremirP
serp ne olricudart im ed álla sám átse orep ,oerc ,riced ereiuq euq ol és oY .setne buS atxeS al ,néibmat ísA .sarbalap – e amitpéS al y ,zíaR azaR atxeS al y íuqa átse azaR
.elbisnerpmoc se ose ,odot ed séupseD .sarutuf SADNOR sal ed etneg osulcni H y solupícsiD buS atniuQ al ed etneg res nedeup on sotpedA y sonamre – ,númoc azaR
.nóiculove ed odatse nu se azar al euqrop euq ed ,lareneg ne dadinamuh al a atcefa euq ol rop ,adud a ragul ajed on alle oreP
cni )oicapse le ne y opmeit le ne( soña ed seranetnec a somatse atxeS al ed osul buS – .azaR
etse erbos aicnetsisni us ne dadeisna ralucitrap anu abartsomed .B.P.H euq ésneP azaR aveuN al euq ed saedi renetsos la »soñagnesed y sorgilep« a nóisula oziH .otnup
óicarud al alle núgeS .odnum le ne etnemaralc odaicini aíbah es buS anu ed n – arap azaR ,ertserret eje led olucríc le( larediS oñA led al noc edicnioc ,lareneg ne dadinamuh al
.adatalid yum aicnatsid anu a azar aveun al aútis otsE .)soña 000.52 sonu al ed oidutse le erbos nóises elbaromem anu odinet someH erceS anirtcoD at etnarud
ranimaxe a redecorp y saton sim ranedro euq ogneT .sanames sert sadasap sal .nedivlo em es euq ed setna sodatluser sol etnemaliuqnart
es onu iS :ecid allE .”LATNEMADNUF OIPICNIRP“ le erbos sám ohcum ólbaHanigami
as negami anu riugesnoc a av euq oidem rop osrevinU led nóicutitsnoc al ed airotcafsit al ed aterceS anirtcoD rad arap óican oN .oidutse us ed nóisufnoc árdnetbo etnemalos ,
.DADREV AL AICAH RAIUG arap onis ,aicnetsixe al erbos lanif otciderev reiuqlauc sahcum nóiserpxe amitlú atse óitipeR .secev
acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H 93
setnaidutse nos euq somanigami euq solleuqa a esrigirid litúni euq sám sE al ed ”nóicaterpretni“ anu ned son euq selridep y )alle ojid( sodatnaleda anirtcoD
aterceS i ol iS .olrecah nedeup oN sadasep y sadanecrec nos nad euq ol odot ,natnetn ratpecA .DADREV al a necerap es etnematomer in euq sacirétoxe senoicaterpretni
al euq sartneim ,sajif saedi ne sodalcna recenamrep acifingis nóicaterpretni etnajemes eiuqlauc ed álla sám artneucne es DADREV saL .raserpxe o ralumrof somadop euq aedi r
es sartneim anednoc sal on alle y ,neib yum sadot nátse sacirétoxe senoicaterpretni omoc solle rop sadatpeca naes on y ,setnaipicnirp arap sarodatneiro omoc neredisnoc
e euq o ,nátse euq sanosrep sahcuM .sám adan edsed ,nos .TS al ne ,orutuf le ne nárats ragluv nu ed ecnacla led álla sám otnaleda reiuqlauc ed etnemlaicnetop secapacni ,ogeul
y etneiugis le osupxe alle ,solle arap y ,sorto árbah y yah oreP .ocirétoxe otpecnoc al a esramixorpa ed odom oredadrev irtcoD .aterceS an
al a dagelL aterceS anirtcoD al alle ed riugesnoc ed aznarepse anugnin nis )ecid( edeup sojel náuc rev ed al euq aedi arto anugnin nis o ,aicnetsixe al ed avitinifed dadreV
sed y raticreje ed oidem nu oidutse le ne deV .dadreV al AICAH ricudnoc al rallorra :salger setneiugis sal davresbO .soidutse sorto rop adatcefa sámaj etnem
omoc euqifitnedi es etnem al euq ,SD al ne raidutse adeup onu euq ol ratropmi niS :saedi setneiugis sal noc ,nóicaedi us ed esab
ETSIXE AL ADOT ED LATNEMADNUF DADINU AL )a anu se dadinu atsE .AICNasoc
dadinu ed númoc otpecnoc led etnerefid otelpmoc rop – anu euq somiced odnauc omoc rop leuqa a odinu átse atenalp etse euq neib o ;sodinu nátse oticréje nu o nóican
aznañesne aL .olitse le rop sasoc o aciténgam azreuf ed sopmac aznañesne aL .ase se on .sadinuer sasoc ed otnujnoc nu on ,ASOC ANU se aicnetsixe al euq se
lE .ovitagen y ovitisop ,sotcepsa sod eneit RES lE .RES NU yah etnemlatnemadnuF al ed airetam al ,AICNATSBUS se ovitagen lE .AICNEICNOC o utirípsE se ovitisop
icnoc on otulosba odneiS .nóicatsefinam airamirp us ne otulosbA ol se reS etsE .aicne on odom orto ed ,elbisividni sE .LATOT AICNETSIXE al se lE .lé ed areuf adan yah
aíres euqrop ,atulosba res aírdop on aradeuq euq al ,esrarapes areidup etrap anu iS .otulosba
e aL .adarapes etrap al y alle ertne NÓICARAPMOC al ed nóitseuc al aírigrus adiuges n se etneiugisnoc roP .otulosba ed aedi reiuqlauc noc elbitapmocni se nóicarapmoc
al res euq eneit ,otulosbA reS etse o ,latnemadnuf ANU AICNETSIXE atse euq etnedive DADILAER .etsixe euq amrof adac ne
ol samaR sal ne sohcum euq aíerc on ,ím arap oralc abatse otse euqnua euq ejiD arap o ,rasnep nedeup euq solleuqa arap se“ ,alle ojid ,”aífosoeT aL“ .nareidnetne
elatnem sosozerep arap on ,rasnep ne esrazrofse nedeup euq solleuqa ah es .B.P.H .”s us res a abarbmutsoca ”sosutbo sorbereC“ .etnegludni yum etnemamitlú otleuv
.ercoidem etnaidutse le aicah nóiserpxe euq omsim ol ,odarapes rop onu adac nos )alle ecid( soiD le ,erbmoH le ,omotÁ lE
sus ne otulosbA reS ,etnemavitceloc sodot us se ase ,setnanimreted setnenopmoc le ne erpmeis esreneter ebed euq aedi al se atsE .DADILAUDIVIDNI AREDADREV
al ed oidutse led ajrus euq otpecnoc adac ed esab al ramrof arap etnem al ed odnof acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H
04 tcoD aterceS anir olrecah licáf sám ohcum se y( anodnaba ol onu euq ne otnemom le nE
al ed sotcepsa sodacnirtni yum sol ed areiuqlauc ne soditem somadna odnauc ísa .rolav us edreip oidutse le y NÓICARAPES al ed aedi al atneserp es ,)acirétosE aífosoliF
es aL )b ed oñeuqep sám lE .ATREUM AIRETAM YAH ON euq se reneter a aedi adnug se omotá adac euq otseup odom orto ed res edeup oN .oviv átse somotá sol
omoc selat sasoc netsixe on etneiugisnoc roP .otulosbA RES ís ne etnemlatnemadnuf ll o ,asâk o ,retE o ”soicapse“ sol y selegná sol lauc le ne ,siétsug omoc eldama
aredadrev aL .etneirroc aedi anu se asE .auga le ne secep omoc necilsed es selatnemele omsim ís ne se ,onalp éuq ed atropmi on ,aicnatsus ed omotá adac euq artseumed aedi
.ADIV anu acisáb aedi arecret aL )c se iS .OMSOCORCIM le se erbmoH le euq ed al se reneter a
on dadilaer ne seuP .lé ed ortned netsixe soleiC sol ed saíuqrareJ sal sadot secnotne ,ísa oñeuqep ol y ednarg oL .AICNETSIXE ANU onis omsocorciM in omsocorcaM in yah
nos im es odnauc etnemacinú ísa .adatimil aicneicnoc anu edsed ar
amoixA narG le ne aserpxe es euq al se reneter a acisáb aedi amitlú y atrauC aL )d .sámed sal sadot azitetnis y emuser dadilaer nE .ocitémreH
moc ;oñeuqeP ol se ísa ,ednarG ol se omoc ;onretxE ol se ísa ,onretnI ol se omoC se o adaN .ONU se aútca euq le y :YEL ANU Y ADIV ANU onis yah on ;ojaba se ísa ,abirra
adan ,roirepuS se adan ;oñeuqeP se adan ,ednarG se adan ;areuF átse adan ,ortneD átse .aniviD aímonocE al ne ;roirefnI se
al ne oidutse omoc amot onu euq ol ratropmi niS ,aterceS anirtcoD euq eneit .sacisáb saedi sase noc olranoicaler
ratluser euq eneit euq latnem oicicreje ed esalc anu se atse euq erruco em eS res euq eneit on onU .azebac al noc aítnesa y aíernoS .B.P.H .osogitaf etnemavisecxe
esratipicerp y )ojid( ocol lE .oipicnirp la odaisamed esrazrofse rop oimocinam le ne etneicsnoc latnem negami adac y aicneicnoc atreipsed al ed otnemurtsni le se orberec
al ,oiranidro eD .orberec led somotá sol ed nóiccurtsed y oibmac acifingis ,amrof es euq es lautceletni dadivitca egixe on y ,orberec le ne sonimac sodallirt neib erbos eveum
ozreufse ed esalc aveun atse oreP .aicnatsus us ne senoiccurtsed in setsujaer sotibús al ,”selarberec sonimac soveun“ ed odazart le :otnitsid yum ogla ereiuqer latnem
tsid nedro nu ne nóicaenila azreuf el es iS .selarberec sadiv sañeuqep sal ed otni .orberec la oires ocisíf oñad nu esricudorp edeup ,etnemetnedurpmi
es odnauC .agoY anânJ namall seúdnih sol euq ol se )alle ecid( rasnep ed odom etsE ,euq sotpecnoc nerbucsed es ,agoY anânJ ne asergorp ,solle ed etneicsnoc aes es euqnua
A .latnem negami ed esalc reiuqlauc omoc ralumrof areiuqis in raserpxe nedeup es on senegámi ne náramrofsnart es sotpecnoc sotse ,opmeit le errucsnart euq adidem
r y aidraug ne esrenetnam arap acopé anu se atsE .selatnem sodañagne res le razahce al ratneserper ebed negami asollivaram y adartnocne néicer al euq ed aedi al noc
opmeit orto ne negami al euq artneucne ajabart onu odnauC .ísa se oN .dadilaer nemlanif esodnéicenavsed ,elrecafsitas ed odnajed ,animufid es adarimda odneis y et
es onu euq ne otnemom le ne ,euq a odibed ,osorgilep otnup orto se etsE .adahcesed acirétosE aífosoliF al ed sotnemadnuF YKSTAVALB .P .H
14 a odatnet esritnes edeup ,agnetsos el euq otpecnoc núgnin nis ,oícav le ne adeuq
sed negami al raticuser le ,ograbme niS .esrisa euq al a rojem anu ed atlaf rop adahce seroiretlu nagell otaidemni ed y etnemadaseretnised árajabart orecnis etnaidutse
sám y ailpma sám negami anu ne netreivnoc es ,zev us a ,selauc sol ,amrof nis solletsed P .roiretna al euq alleb áratneserper negami anugnin euq aroha árbas etnaipicnirp le ore
sal omoc árecerapased y áramrof es asollivaram negami amitlú atsE .DADREV al sámaj sadidnecsart nos senegámi sus y etnem al nif la euq atsah ,eugis osecorp le ísa Y .sámed
ne etnaipicnirp le y sadot lauc led orep ,AMROF ON al ed odnuM le ne alatsni es y art .sojelfer sodiláp nos samrof sal
ed etnaidutsE oredadreV lE aterceS anirtcoD aL ed oredneS etse y ,igoY înâñJ nu se lratilicaf araP .latnediccO etnaidutse le arap oredneS oredadreV le se agoY setsop sol e
atircse odis ah euq ol arap se ,oredneS ese ne serodacidni .aterceS anirtcoD aL is elodnátnugerp ,.B.P.H a aznañesne us ed oinomitset etse odíel eH :roiretsop atoN(
dan euq ranigami rop osutbO orbereC otnot odamall ah eM .nóicaborpa us aícerem a azebac al aívom y aíernos oreP .sarbalap ne etnemadauceda odaserpxe res sámaj adeup
orto euq ol ed rojem odiugesnoc aíbah ol oy dadilaer ne euq ojid y ,opmeit omsim la areidup amsim alle euq ol ed rojem y ,sámaj odiugesnoc areibuh ol areiuqlauc
riugesnoc .ol ,odnum la oditimsnart res aírebeD .otse odot odneicah yotse éuqrop otnugerp eM
nis ,.B.P.H etna oñin nu omoc otneis eM .olrecah arap ojeiv odaisamed ay yos orep .dadilautca al ne alle euq sám soña etniev ognet ,ograbme
euq edsed ohcum odaibmac ah allE arenam éuq ed osollivaram sE .soña sod ecah iv al ,adan ne areyerc on y adan areiconoc on onu iS .dademrefne elbirret al etna eneitsos es
recnevnoc el .B.P.H í .orberec led y opreuc led álla sám y etrapa ogla se alle euq ed a se etnarud etnemlaicepse ,otneiS otleuv ah es euq ne sortneucne somitlú sot
roirepus y arto ed aznañesne odneiugisnoc somatse euq ,adilavsed nat etnemlaroproc sodío sortseun noc olrío euq rojem ecid euq ol REBAS y ritnes ecerap soN .arefse
.ehcon amitlú al odicerap ogla ojid X .selaroproc .N .R .dnamoC )newoB treboR ,odamriF( .1981 ed lirba ed 91
