Fue cuando yo tena unos 16 aos q por primera vez tuve el sueo, y esto es lo que paso en el.

Me puse de pi en frente de una casa grande de color rojo y esper. Pronto un hombre abri la

puerta y dijo, 'V a travs en el jardn y toma un poco de t'. Fui a travs de la sala de estar y la

cocina, y en el jardn en la parte trasera de la casa. Haba 6 personas all, sentados en sillas y

bebiendo t, pero yo no los conoca. Entonces uno de los hombre habl, y vi que era de mi

vieja escuela - Record su nombre, Jack Stone, pero yo no lo conoca bien. Me dijo que los

otros eras su madre, su padre y sus hermanas.

No me gust estar en el jardn con esas personas. Nadie me habl y haca mucho calor. Yo

quera ir a casa. En la esquina del jardn haba una antigua torre, un edificio delgado muy alto.

De repente la Sra. Stone se gir hacia m y me dijo, 'Jack le va a mostrar su habitacin ahora'.

Es en la torre. No saba por qu, pero sus palabras me asustaron. Saba que la torre era

peligrosa y yo no quera ir all. Jack se puso de pi y yo saba que tena que seguirlo. Dentro de

la torre, caminamos hacia arriba en la oscuridad y luego llegamos fuera de mi habitacin. Jack

abri la puerta y... Yo siempre me despierto de repente antes de entrar en la habitacin. Tuve

ese sueo muchas veces. Siempre era el mismo - el jardn, la familia, la torre - y siempre me

sent caliente y asustada cuando la Sra. Stone me deca 'Jack le va a mostrar su habitacin

ahora'. Pero yo siempre lo segu, en la oscuridad, y cuando abri la puerta siempre me

despertaba. Nunca vi lo que haba en la habitacin. Entonces las personas del sueo

empezaron a cambiar. La Sra. Stone tena el pelo negro en el principio, pero despus de 15

aos su pelo era blanco y estaba muy viejo y dbil. Jack envejeci, tambin, y enfermo. Una de

sus hermanas se fue y me dijo que estaba casada. No me gusta esa gente y yo no quiero tener

el mismo sueo todo el tiempo, pero siempre volvi a m en la noche. Entonces de repente el

sueo se detuvo durante unos 6 meses. Yo estaba muy feliz y trat de olvidar el jardn, la gente

y la torre. Pero una noche, todo empez de nuevo. Esta vez, la Sra. Stone no estaba all y toda

la familia vesta de negro. La Sra. Stone est muerta, pens. Tal vez Jack no va a llevarme a la

torre este momento. Pero de repente la seora Piedra habl - no poda verla, pero ella dijo que,

como antes, 'Jack se va a mostrar su habitacin ahora'. Como de costumbre, lo segu, pero

esta vez la torre era ms oscura que antes. Desde una ventana en la torre vi una piedra en el

centro del jardn, bajo un rbol, con estas palabras en l: "Recuerda el malo y peligroso Julia

Stone '. De nuevo me despert fro y miedo. En la primera semana de agosto de ese ao me fui

con un amigo, John Clinton, para permanecer en una casa en Sussex. Por favor, ven, dijo. Mi

familia se viene tambin y dicen que es un lugar muy agradable donde podemos caminar y

nadar. Podemos bajar juntos en la tarde del domingo. Domingo lleg y tuvimos una tarde

agradable de conducir a Sussex en el sol. Llegamos a la aldea donde la casa fue a eso de las

cinco. No sabamos dnde estaba la casa, as que le preguntamos a alguien. l nos dijo que

era sobre el ro y detrs de unos rboles fuera del pueblo. Juan era el conductor y, porque era

tan caliente, me fui a dormir mientras conduca. Me despert cuando el coche se detuvo, y

encontr que estaba en frente de la misma casa que el que est en mis sueos, la casa de la

familia Stone. Caminamos a travs de la sala de estar y la cocina y el jardn en la parte trasera.

Saba, sin mirar, que haba una torre en la esquina del jardn. Fue muy, muy caliente en el sol

de la tarde. Esper a sentirse mal y con miedo como siempre lo haca en mi sueo. Pero la

gente en el jardn no era desagradable - la familia Clinton hablaron y rieron y me gustaron

mucho. Entonces la seora Clinton me dijo: 'Jack se va a mostrar tu habitacin. Es en la torre.

Y mi amigo John se puso de pie (su familia siempre le llam 'Jack') y lo segu hasta la

habitacin. Tena miedo cuando abri la puerta porque en mi sueo siempre despert antes de

ver la habitacin. Pero esta vez me fui. Todo era muy bonito por dentro y mis maletas estaban

listas para m en la cama. "Tal vez no es malo aqu", pens, "y quizs los malos sueos vamos

a parar ahora que estoy aqu, en la habitacin de la torre. Pero entonces vi dos imgenes cerca

de la cama, y ese mismo miedo fro volv. Una imagen era de la seora Stone, viejo y con el

pelo blanco, como haca a menudo estaba en mi sueo. La otra imagen era de Jack Stone, su

rostro estaba enfermo y enfadado, como estaba en mi ltimo sueo antes de esta visita. Mir a

la imagen de la seora de piedra durante mucho tiempo - ella tena ojos peligroso y me sigui

alrededor de la habitacin. John Clinton volvi a decirme la cena estaba lista. 'No me gusta

esta foto, John', me dijo. Yo voy a tener pesadillas esta noche si se queda aqu. Podemos

mover fuera? S, dijo John. Vamos a pasar ahora. Pero cuando tratamos de llevarlo a cabo, era

muy, muy pesado. No podamos llevarlo. Ponemos en el suelo. John repente dijo "Oh, mira,

hay sangre en mi mano - un pequeo corte de esta imagen '. Entonces vi que haba sangre en

mi mano, tambin. Pero despus nos lavamos las manos no tenamos cortes, as que

intentamos de nuevo para mover la imagen. Yo no quiero mirar a la cara de la seora Stone

como nos trasladamos a su imagen a travs de la puerta, pero sus ojos me segu de nuevo.

Haba una sonrisa en su rostro, pero sus ojos eran ms peligrosos que antes, tena la boca de

color rojo sangre y la imagen era ms pesada y ms pesada. Salimos de la imagen fuera de la

puerta de mi habitacin. Fuimos a cenar y cuando terminamos, John y yo fuimos al jardn a

fumar. Fue una noche muy caliente, ms caliente que el da, y yo no tena muchas ganas de ir

a la cama. De pronto un perro corri por el jardn y se sent bajo el rbol que poda ver desde

mi ventana del dormitorio. El perro se sent en el lugar en el que la piedra estaba en mi sueo,

y no se movi. Fue asustado. Es triste y mir a la torre por un minuto y luego se escap. Luego

vino un gato y lo hizo lo mismo. Ves esos animales? Le pregunt a John. Por qu estn tan

asustados? No s, dijo. A eso de la media noche nos despedimos y yo fuimos a la cama. Haca

mucho calor, pero yo estaba cansado y pens que estaba listo para dormir. Sin la foto de la

seora de piedra en mi habitacin, yo estaba feliz y yo no pienso en su sonrisa peligrosa o los

cortes en las manos. Cerr los ojos y me dorm. Me despert de repente; No s qu hora era.

La habitacin estaba muy oscura y por un minuto que no saba dnde estaba. Luego, con

miedo repentino, record. Se encendi una luz y vi a una mujer, una mujer que conoc, la mujer

de la foto. Vi esos ojos peligrosos, la boca roja como la sangre, la sonrisa... Sra. Piedra puso

una mano fra sobre mi cuello y habl. Por lo tanto, usted est aqu en la torre, despus de

tantos aos y tantos sueos. S, esper y esper a usted, y luego dej de esperar, pero por fin

lleg. Estoy tan feliz de que hayas venido. Esta noche voy a tener una buena cena... Tengo sed

... tengo hambre ... Estoy a la espera. S, estoy tan feliz de que hayas venido, despus de tanto

tiempo... Una vez ms se llev la mano fra sobre mi cuello, y luego su rostro se acerc

lentamente hacia abajo y los dientes comenz a cortar en m ... Yo estaba demasiado dbil

para moverse. Pero de repente supe que tena que alejarse rpidamente. La golpe con fuerza

en la cara y, al mismo tiempo que salt de la cama y corri hacia la puerta. John Clinton estaba

fuera. O un ruido, dijo. Qu es? Que esta mal? Y luego, Mira! Hay sangre en su cuello. John,

me dijo, esa mujer en la foto que tomamos de la habitacin esta tarde ... ella regres. Ella est

all ahora ... su nombre es Julia Stone. John se ech a rer. Usted est teniendo un mal sueo,

dijo, y entr en la habitacin para mirar. Pero l sali muy rpido, tan blanca como yo, y le dijo:

Tienes razn! Ella ... Ella est ah! Y hay sangre en la cama y en el suelo. No s cmo me

corr escaleras abajo. Mis piernas estaban dbiles y era difcil de soportar, pero pronto

estbamos en el jardn de nuevo. Salimos de la casa al da siguiente. Un ao ms tarde volv a

la aldea para pedir a la gente all si saban algo sobre el propietario y sobre Julia Stone. Una

mujer muy vieja conoca la historia. Esto es lo que me dijo: Hace ocho o nueve aos, una mujer

muri en esa habitacin en la torre donde se hosped. Tres veces la gente del pueblo trataron

de enterrarla en la iglesia ... pero cada vez que alguien vio el fantasma de la mujer muerta en la

noche, con sangre en la boca y una sonrisa peligrosa. Luego supimos que ella mat a la gente

y bebi su sangre. Nos idn't queremos tratar de enterrarla ms, por lo que la llev de regreso a

la casa con la torre y la enterramos bajo el rbol se puede ver desde la ventana de esa

habitacin. All permanece, esperando en silencio, a veces durante muchos aos. Pero la gente

dice que visita a los jvenes en sus sueos, y ella trae