gacet akazet a - vitoria-gasteiz.org · El espíritu de solidaridad debe hacernos recordar a todos...

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

diciembre de 2003ko abendua nº33 Publicación gratuita mensual

V I T O R I A - G A S T E I Z

Gasteiz OnGalaAramburuElorriaga

Compra responsableOrdenanzasfiscales 2004

Pilar LópezHomenaje a Oiarzabal

Facultad deFilología

Lagunas de Duranzarra

segunda época

Llamada navideñaFoto: Quintas

sumario2


V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

5 8 13

16 18 20

21 26 36monográfico

N A V I D A D - E G U B E R R I A

FIESTAS DE NAVIDAD Y REYES

- Amplia oferta navideña.- La Florida, un belén que cambia.- Olentzero y Reyes.- Navidad en el Casco Medieval.

opiniónactualidad municipalpueblos de Vitoria

perfilesanillo verdegentes de Vitoria

cultura y ociosociedadpaisajes y personajes

gacet akazet aMUNICIPAL

UDAL

Edita/ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko UdalaRealización/GauzaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio BulegoaDirector/ZuzendaritzaJosu Alberdi AguirrebeitiaJefe de Redacción/Er redazio BuruaFrancisco Javier Irazábal JuezDiseño y maquetación/Diseinua eta maketazioaVicente Perales MorenoFotografías/ArgazkiakQuintas fotógrafos, Javier Agote, Edak y Archivo de la GacetaColaboradores/LaguntzaileMaría Zubiaur, José Javier Ochoa Da Silva, Virginia Jiménez de Vicuña, Ainhoa Ferrón, IsabelBuesa, B. Alfonso, Paula Jiménez, María Martínez, María Zabaleta, Carlos Alonso, VerónicaCatediano, Javier D. Taylor, José Luis del Campo, A. García, Juan Manuel Costoya, AuroraHermosilla, José María Dossantos, Iñaki García y Cristina Villoria. Imprime/InprimatzaileElkar S. Coop.D.L./L.G. BI-141-02

saluda-agurra 3

MIS MEJORES DESEOS DE PAZ Y PROSPERIDAD

Llegada la Navidad, es una gran satisfacción para mí poder dirigirme a todos losvitorianos y vitorianas para haceros llegar mi felicitación y expresaros mis mejoresdeseos de paz y prosperidad.

El año que ahora termina ha conformado una nueva Corporación municipal. Y, porsegunda vez, tengo de nuevo el privilegio de ser Alcalde, privilegio que vosotros mehabéis concedido y que me posibilita representar a la ciudad. Permitidme que expre-se que todos los concejales del Ayuntamiento estamos muy orgullosos de vivir enVitoria-Gasteiz y trabajar para Vitoria-Gasteiz, para esta ciudad que tiene ante sí gran-des oportunidades e importantes retos.

Desde el Ayuntamiento vamos a seguir trabajando tanto por el progreso econó-mico y social como por mantener y consolidar el consenso sobre los valores y princi-pios democráticos que rigen nuestra convivencia. Los zarpazos del terrorismo nossiguen provocando rechazo y dolor, y en el Consistorio, en esta ocasión por unani-midad, compartimos la condena al terrorismo y la primacía de los derechos funda-mentales de la persona. También las víctimas de esta lacra cuentan con nuestro afec-to y adhesión.

El espíritu de solidaridad debe hacernos recordar a todos aquellos que han tenidomenos oportunidades, a aquellos que sufren la enfermedad o la marginación, a losmás desprotegidos. La ambición es hacer de Vitoria-Gasteiz una ciudad cada vez mássolidaria. Por ello, desde el Ayuntamiento vamos a continuar en nuestro empeño deseguir trabajando con determinación para lograr este objetivo con las miras puestasen lograr una calidad de vida real para todos.

En estas fechas en las que la familia y los seres más queridos se reúnen y se refuer-zan los lazos de amistad, os deseo todo lo mejor y que en el año nuevo consigamoshacer realidad la voluntad de paz que la inmensa mayoría compartimos, que nosdepare bienestar y felicidad y que se hagan realidad nuestros sueños y proyectos.

Felices Fiestas – Zorionak

Foto:Quintas

2004 URTE BAKETSU ETA ZORIONTSUA

Eguberriak heldu direlarik, atsegin handiz jotzen dut gasteiztar guztiengana jaizoriontsuak eta 2004 urte baketsu eta zoriontsua bihotzez opatzeko.

Amaitzen ari den honetan, ordea, udal korporazio berria sortu da eta bigarrenez,alkate izateko ohorea eman didazue, hiriaren ordezkari bihurtzea ahalbidetzendidalarik. Vitoria-Gasteizen bizitzeaz eta aukera handiak nahiz erronka garrantzit -suak dituen hiri honen alde lan egiteaz harro-harro gaudela esango dut zinegotziororen izenean.

Garapen ekonomiko eta soziala sustatzeko nahiz elkarbizitza gidatzen dutenbalore eta oinarri demokratikoen inguruko adostasunari eutsi eta hura sendotzekolan egiten jarraitu nahi du udalak. Terrorismoaren atzaparkadek gaitzespena etasamina eragiten digute baina udalean, oraingo honetan aho batez, terrorismoa gai-tzetsi eta gizakion oinarrizko eskubideen lehentasuna aldarrikatzen dugu. Gaitzhorrek eraginpean hartzen dituen biktimek gure erabateko estimua eta babesadute.

Elkartasunaren izpirituak guk baino aukera gutxiago izan dituzten horiek, gaixoedo baztertuta dauden horiek, babesik ez duten horiek ekarri behar dizkigu gogo-ra. Vitoria-Gasteiz hiri solidarioago bihurtzea irrikatzen dugu. Horrenbestez, helbu-ru hori lortzeko jo eta ke jarraitzen dugu lanean, guztiok benetako bizitza kalitateaizatea helburu baitugu.

Familia elkartu eta adiskidetasun harremanak indartu egiten diren garai hone-tan, guztioi hoberena opa dizuet, urte berri honetan gehienok partekatzen dugunbake nahia gauzatu dadila, ongizatea eta zoriona izan dezagula eta gure amets etaproiektuak bete daitezela.

Zorionak!

Mensaje de Navidad del Alcalde de Vitoria-GasteizVitoria-Gasteizko alkatearen Eguberrietako mezua

Alfonso Alonso Aranegui

Alcalde de Vitoria-GasteizVitoria-Gasteizko Alkatea

V I T O R I A - G A S T E I Zopinión4

l í n e a a b i e r t a

Letras para las niñas

Unicef cuenta con un programa deEducación para el Desarrollo en Internet,denominado “Enrédate con Unicef”. Esteprograma está dirigido a jóvenes y a edu-cadores con el objetivo de promover losderechos de la infancia y la juventud enel contexto de la educación, motivandoa los chavales a convertirse en personascomprometidas con la defensa de susderechos y los de sus semejantes en todoel mundo. En la actualidad, el programatiene 2.700 centros adscritos en todo elEstado. Su web es: www.enredate.org.

Este curso se ofrece en la web la posi-bilidad de colaborar con un proyecto decooperación de Unicef a través de lacampaña “Letras para las niñas”, creadapara la sensibilización y cooperación enel ámbito escolar. La campaña busca laparticipación de los jóvenes españolespara conseguir que todas las niñas delplaneta asistan a la escuela. Actualmente,casi 120 millones de pequeños no van alcolegio. De ellos, el 70% son niñas. Laspequeñas que consiguen matricularse nollegan, en la mayoría de los casos, a quin-to curso.

Ante esta realidad, Unicef ha identifi-cado la educación de las niñas como unade sus cinco prioridades a escala mun-dial. La labor de Unicef ya está dandofruto. En Sudán, por ejemplo, la matricu-lación de las niñas ha aumentado casi enun 50%.

Por otro lado, el programa “Enrédatecon Unicef” ofrece la oportunidad departicipar en dos certámenes para meno-res de dieciocho años, uno artístico yotro literario, basados en los derechos dela infancia, hasta el 30 de junio de 2004.

Estadio fundazioa ere recor programan

sartu da

Recor programa udalaren ekimenezsortu zen eta Vitoria-Gasteizko eragilesozio-ekonomikoek ere hondakinenkudeaketa eramangarrirako ardura hardezaten lortu nahi da. Correos eta ElBoulevardek egin zuten bezala, orain,Fundación Estadio S.D sartu da progra-man. Vitoria-Gasteizko Alkateak, AlfonsoAlonso, eta Estadioko lehendakariordeak,Joseba Barrena, azaroaren 25ean izenpe -tutako agiri publikoan ezarri dira partehartze honen baldintzak. Fundazioarenkudeatzaile den Mikel Urd angarinekdioenez, Estadioko arduradunak gogorahaleginduko dira Estadioan egunerokirola egiten duten milaka hiritarrei eragi-ten dien ekimen honen ardura hartzen.Udalak 120 litroko zazpi ontzi emangodizkio ontziak biltzeko, eta 90 litrokobeste bi, beira birziklatzeko.

Contenedores de ropa

Los contenedores para ropa usada ins-talados por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en los centros cívicos en marzode 2002 han recogido más de 187.000kilos hasta noviembre de este año. Laropa usada es entregada a Cáritas que,tras su acondicionamiento, vuelve asacarla a la venta a bajo precio.

La utilización de este tipo de contene-dores ha ido aumentando progresiva-mente. Este incremento se percibe espe-cialmente en los contenedores instaladosen el centro cívico Europa, donde se hanrecogido en año y medio 35.793 kilos.En Judimendi han sido depositados33.630 kilos, y en Iparralde 30.968 kilos.En el polideportivo de Ariznabarra la cifradesciende a 14.750 kilos.

En septiembre de este año, el Ayunta-miento cambió el modelo de contenedorubicado en cinco centros cívicos, debidoal importante aumento de reciclaje deropa. El nuevo modelo tiene más capaci -dad, y una boca de vertido más ancha.En octubre de 2002 y en enero de esteaño se instalaron contenedores en losgarbigunes de Los Huetos y Gardelegi.

Gala de las estrellas olímpicas

El polideportivo de Mendizorro tzareunió el pasado 13 de diciembre a laélite de la gimnasia española durante lacelebración de la “Gala de las EstrellasOlímpicas”, organizada por la Federa-ción Alavesa de Gimnasia. En el eventoparticiparon más de cuarenta destacadosdeportistas, muchos de los cuales partici-parán en las Olimpiadas de Atenas delpróximo año.

Ante el aplauso entregado del públicoque llenaba las gradas del polideportivo,salieron al tapiz gimnastas de primeralínea como la vitoriana Almudena Cid, lacampeona del mundo en suelo ElenaGómez, el campeón nacional Rafael Mar-tínez, Javier Carballo, Jennifer Colino oVíctor Cano. No faltó la brillantez y laexactitud en el movimiento de la selec-ción española de gimnasia artística y rít-mica.

Durante la gala recibió un emotivohomenaje el gimnasta vitoriano OrtziAcosta, antiguo componente de la selec-ción española. Acosta sufrió una duralesión que le apartó definitivamente de lacompetición. En la actualidad desarrollasu actividad profesional en el “Circo delSol”.

DEtección de fugas deagua

Amvisa ha puesto a prueba, desdehace tres meses, un novedoso métodode detección precoz de fugas de agua. Lacompañía ha instalación en las conduc-ciones noventa dispositivos especiales.Son unos sensores de sonido que che-quean la red durante la noche. Los datosrecogidos se introducen en un ordena-dor para comprobar si existen “silbidos”que se corresponden con escapes.

Amvisa ha elegido Gazalbide y El Pilarpara llevar a cabo el ensayo, que hasupuesto un desembolso de más de160.000 euros. En los tres meses depruebas han sido descubiertas con elnuevo sistema catorce pequeñas fisuras.

Si se demuestra la eficacia de estemétodo, serían instalados unos 1.400 ó1.500 sensores en la capital alavesa, loque supondría una inversión de alrede-dor de 2,1 millones de euros. Con elmétodo actual de escuchas mediantefonendoscopios se tarda tres años enrecorrer los 500 kilómetros de tuberíasde Vitoria-Gasteiz. El exhaustivo controlde la red permite que el aprovechamien-to del agua llegada desde los embalsessea del 85%, uno de los más elevados deEspaña.

CARTAS Y SUSCRIPCIONES ALA GACETA MUNICIPAL

ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal deVitoria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plazade España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-1309 65. Correos electrónicos: [email protected]@vitoria-gasteiz.orgConsultas sobre suscripciones, de lunes a viern es,de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14.

F.J.I.

Foto:Quintas Foto: Igor Aizpuru

opinión 5


Nº 33. diciembre de 2003ko abendua

¿QUÉ ES PARA USTED LA CONVIVENCIA?

NEREA CASTILLO

Economista

Para mí, la convivencia significa res-peto entre las personas, comportarsecon educación y hacer un esfuerzo porentender los planteamientos que hacenlos demás. La convivencia en una pareja,por ejemplo, es complicada porq ueexige que en ocasiones uno de los dosque la forma tenga que ceder para quelas cosas vayan bien. También es impor-tante estar bien con uno mismo parapoder convivir con los demás. Las fechasnavideñas dan pie a reflexionar sobrecómo se puede mejorar.

JOSEFINA SERRANO

Ama de casa

Mi experiencia me dice que la convi-vencia es llevarse bien con la gente, lafamilia... Creo que para lograr llevarsebien con todo el mundo deberíamos deser un poco más transigentes de lo quesomos y procurar no herir los sentimien -tos de nadie. En definitiva, todo se tra-duce a saber respetar. Pienso que el res-peto es fundamental para convivir eneste mundo. Cuando varias personasviven bajo el mismo techo hay queceder, porque todas las personas somosdistintas.

LORENZO ESCOBAR

Bancario

Algo difícil, pero entrañable. Hoy endía creo que el concepto de convivenciacomo tal se está perdiendo por la vidamoderna, por el ritmo frenético quelleva esta sociedad, por el modelo devida que hacemos. Opino que la convi-vencia es algo muy grande que tendría-mos que recuperar por ser algo entra-ñable. Cuando por distintos motivosuna familia tiene que separarse y sereúne tiempo después, y convive untiempo, entonces te das cuenta, comome ha pasado a mí, que la convivenciaes fundamental en la vida.

IGOR ALDEKOA

Filósofo

Convivir, y por ende, la convivencia,es algo muy complicado; da igual queseas joven que mayor. Yo estoy convi-viendo en un piso con amigos y tenemosdiscusiones y problemas por cualquiercosa, aunque en el fondo nos llevemosbien. Para que no ocurra eso y se mejorela convivencia, todos tendríamos queceder un poco pensando en el dicho esede ‘hoy por tí, mañana por mí’. Hay quesaber comprender también las opinionesde los demás y respetar.

María Zubiaur

la opinión de la calle

actualidad municipal6


José Javier Ochoa da Silva

Cuando llegan las Navidades, la ciu-dad sufre una atractiva transforma-ción. El paisaje de Vitoria-Gasteizabandona los tonos grises propiosdel principio del invierno y toma un

color especial, una luz exclusiva que sólotiene sentido, y únicamente surte efecto,cuando se enciende en Navidad. Elambiente de la capital alavesa, y sus habi-tantes, experimentan también una tem-poral mutación. Las calles -frías pero encierta manera acogedoras- ganan en acti-vidad, con paseantes que vienen y vancon el mejor talante del año, atraídos porel brillo de las tiendas y el consumo, ypor la oferta de diversión y cultura navi-deña.

Para dar a la Navidad esa luz y bri-llantez que precisa, posee principal re lie-ve la iluminación. Si la ciudad no tuvieramiles de bombillas de colores para alum-brar las noches de diciembre, las fiestasno serían lo mismo. Faltaría esa decora-ción refulgente que destierra por untiempo la estética monótona de las callesy que re cuerda al caminante, le intere se

a éste o no, que la capital atraviesa eltramo más nostálgico y entrañable delcalendario.

Techos de luzEn Vitoria no faltan luces que hablen

de las Navidades. Cada año surgen másen el cielo cercano de la urbe, ocupandolas vías de un lado a otro de la acera, enperfecta simetría lumínica. Este año, 305arcos adornan 57 calles vitorianas. Comoen ediciones anteriores, los comerciantesagrupados en Gasteiz On contratan losmotivos luminosos, el Ay untamientopaga la factura del consumo eléctrico ytodos los ciudadanos disfrutan con laluminosa iniciativa.

Los arcos exhiben en su mayoría -como manda la tradición- típicas figurasnavideñas. Estrellas, pastores con susovejas, bolas, campanas, abetos connovedosa luz intermitente y muñecos denieve forman en las calles un techo deagradables sensaciones en perspectiva.Además, una de las arterias más concu-rridas de Vitoria-Gasteiz, la calle Dato, sellena de “frutos” de cristal, colgadosentre las ramas del medio centenar de

magnolios que allí se alinean en paralelovegetal, formando un sugerente bosquede luces blancas.

La luz de diciembre se percibe, asimis-mo, en muchos otros rincones urbanos.Por ejemplo, en veinticuatro pinos quecrecen en diferentes plazas y jardines detodos los barrios y que, en esta época,aparecen adornados con bombillas colo-cadas por el Ayuntamiento. Para quetodos los viajeros que vengan de fuerarecuerden que en Vitoria se vive la Navi-dad, el Consistorio coloca rótulos debienvenida en las entradas de la pobla-ción y, ya en el mismo centro de la capi-tal, cuelga tres llamativos arcos en losaccesos a la plaza de España.

Desde el escaparateAdemás de la iluminación, otros ele-

mentos contribuyen a crear, en la ciudad,imágenes de Navidad. Como las locomo-toras que ofertan castañas a los viandan-tes, cuya presencia en las esquinas sedescubre antes con el sentido agradable-mente alterado del olfato que con el dela vista. Como las figuras inmóviles delbelén que habitan, entre árboles cente-

narios sobre los que despunta una enor-me estrella, el parque de La Florida.Como la gigantesca carpa en cuyo inte-rior tienen cabida todos los objetos deartesanía del mundo. Y como la pista dehielo que abraza el kiosco y que con sublanca estampa de felices patinadorespodría ilustrar cualquier tarjeta navideña.

En estos días de abundancia de com-pras y regalos, los comercios tambiéncolaboran en el engalanamiento de lasNavidades vitorianas. Desde los grandesalmacenes que ornamentan una de susfachadas con un inmenso Misterio deinfinitas luces hasta la pequeña tiendaque coloca, en una esquina de su esca-parate, el belén de toda la vida. Los esca-parates juegan un valioso papel en laambientación de la ciudad. Desde el otrolado de sus lunas ofertan mercancíasentre brillos de espumillón. Destacan,por su creatividad, los pertenecientes alos establecimientos que participan en elConcurso de Escaparates organizado porla Cámara de Comercio e Industria deÁlava, que este año cumple su ediciónnúmero veintitrés.

IMÁGENES DE NAVIDADVitoria cambia su estética habitual con el brillo de las fechas

Foto: Quintas Foto: Quintas

actualidad municipal 7



Argazkia: Quintas

La pista de hielo de La Florida destilacarácter navideño por los cuatro costados.Solamente ha sido instalada en tres oca -siones en ese lugar, pero ya parece indiso -lublemente unida a las Navidades vitoria -nas y al parque de La Florida. Se diseñó amedida para que cupiera como un guanteblanco alrededor del kiosco. Sus setecientosmetros cuadrados de redonda superficietienen gran poder de atracción.

Bertan hiru alditan bakarrik jarri badaere, Gasteizko Eguberriekin eta Florida

parkearekin hertsiki loturik dagoela diru-di. Neurrira egin zen, enkarguz, kioskoa-ren atal bat balitz bezala jarri ahal izate-ko. Beste norabait ere eraman daiteke,beste herri batera, baina, pistaren erdianmusikarako eraikin polita falta bazaio, ezda hain erakargarri izango, xarma galdu-ko du.

Floridako izotz pistak erabatekogabon kutsua du alde guztietatik hain-bat elementu direla medio: arg idungirlandak, elurretako gezurrezko pan-

pina handi eta onak, egurrezko txabo-lak eta kioskoaren erdialdeko unibert sotxiki horretako urre koloreko izarr ak.Borobilean jarritako zazpiehun metro-ko azalera oso erakarg arria da jendea-rentzat. Iaz, 15.000 lagun baino gehia-gok jardun zuen izotz gaineko dostetaalaian.

Merezi du paraje eder horretara hur-biltzea, bai irrist egitera bai bertan aridirenei begira izatera. Bi aukerak diraentretenigarri oso. Pista barruan ore ka,

trebezia eta zuhurtasuna dira nagusi eze ro rtzeko. Zirkuitu hotz honetatikkanpo daudenen begirada alaia izanohi da.

Florida parkeko izotz pista azaroaren29an jarri zuen Iruñeko Pro Glice enpre-sak eta bertan izango da, zabalik, urtarri-laren 7a bitartean, egunero hamarorduz: 10:00etatik 14:00etara eta16:00etatik 22:00etara. Hiru euroordainduta, hirurogei minutuz giro hot-zean bira eta bira aritzeko aukera.

DOSTETA IZOTZ GAINEANIZOTZ PISTAREN XARMA BERRIZ ERE FLORIDA PARKEAN



Virginia Jiménez de Vicuña

Los bolsillos de los vitorianos volverána soportar el próximo año una bajapresión fiscal. La Corporación apro-bó provisionalmente el pasado 3 denoviembre en un pleno extraord ina-

rio -con el apoyo de los concejales de PPy PSE y los votos en contra de PNV, EA eIU- las Ordenanzas Fiscales y de Pre ciosPúblicos Municipales para 2004, unanorma donde se estipulan los tributosque los ciudadanos deberán abonar porconceptos como poseer una casa o unvehículo o las cantidades que tendránque desembolsar por pertenecer a las pis-cinas públicas o por el servicio de re cogi-da de basuras. El Ayuntamiento congela-rá los impuestos más importantes quegravan a los ciudadanos. Así ocurrirá conla antigua contribución (IBI), la constru c-ción (ICIO), la plusvalía (Impuesto sobreel Incremento del Valor de los Te rrenos deNaturaleza Urbana) y actividades econó-micas (IAE), que tras su supresión sóloafecta al 7% de empresas, comercios y

profesionales vitorianos censados. El otrogran tributo, el de Vehículos, aumentaráel próximo año un 1%, una cifra pordebajo del IPC e inferior al incre mentoexperimentado durante 2003.

Las tasas y los precios públicos, por suparte, subirán entre un 2% y un 7%, enfunción de las características del servicioprestado. Así, aquellos con un marcadocarácter social, como las escuelas infanti-les, las residencias de la Tercera Edad o laformación ocupacional, sufrirán, con un2%, los incrementos menos pronuncia-dos. El resto, por su parte, aumentaráentre un 5% -aguas y basuras- y un 7%.Mención aparte merece la OTA, cuyomayor subida –un 25%- se experimenta-rá en los primeros 30 minutos de esta-cionamiento (de los 0,20 euros a los 0,25euros).

La aprobación de las nuevas ord e-nanzas se logró tras unos intensosdebates, dado que el equipo de gobier-no del PP no contaba con la mayoríasuficiente para sacar adelante su pro-

puesta. Finalmente, la aceptación de 60enmiendas -la mayoría presentadas porel PSE- permitió confeccionar las nue-vas planchas. Sin embargo, el acuerd o

final sólo logró el apoyo de PP y PSE,mientras que PNV, IU y EA votaron encontra por considerar las medidasadoptadas “re gresivas”.

EL AYUNTAMIENTO CONGELA LOS PRINCIPALES IMPUESTOS

MUNICIPALESEL TRIBUTO SOBRE VEHÍCULOS AUMENTA UN 1%

Y LAS TASAS Y PRECIOS PÚBLICOS ENTRE EL 2% Y EL 7%

Incrementos de aplicación en el año 2004

Impuesto Incremento respecto a 2003

IBI. Contribución. (Impuesto sobre Bienes Inmuebles) 0%

ICIO. Construcción. (Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras) 0%

IVTNU. Plusvalía. (Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana) 0%

IVTM. Vehículos. (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) 1%

Tasas sociales. (Residencias, Educación, Empleo...) 2%

Tasas no sociales (Basura, agua, licencias urbanísticas...) 5%-7%





La filosofía por mantener una bajapresión fiscal y por incrementar enmenor medida los precios públicosque gravan los servicios de caráctersocial ha marcado un año más las

pautas de aprobación de las ordenanzasfiscales municipales. Pero los vitorianostambién se toparán en 2004 con nove-dades de las que podrán beneficiarsecolectivos o segmentos de la poblacióncon unas características especiales y queles permitirán incluso reducir sus aporta-ciones. Los cinco tributos principalesincluyen una serie de supuestos novedo-sos que permitirán a muchos ciudadanosincluso reducir su desembolso respectoal año anterior.

Las familias numerosas serán, en estesentido, unas de las grandes beneficia-das. El Ayuntamiento ha introducido porprimera vez en el Impuesto sobre Bien -es Inmuebles (IBI) ventajas para estosnúcleos según sus criterios de renta. Lasde primera categoría podrán optar a un50% de bonificación; las de segunda, aun 75%, y las de honor, a un 90%. Conesta decisión, Vitoria se convierte en lacapital del País Vasco con las deduccio-nes más altas en este concepto, pordelante de San Sebastián (que aplica,respectivamente, descuentos de un30%, un 50% y un 75%) y de Bilbao,que carece de esta medida.

Pero las familias numerosas no seránlas únicas favorecidas. El Ayuntamientotambién ampliará las ventajas en la con-tribución a los propietarios de viviendassociales y de protección oficial en fun-ción de sus rentas. Los dueños con unapiso de protección oficial, además de dis-frutar de la bonificación general del 50%durante los tres primeros años comoobliga una norma foral, podrán extendereste privilegio durante tres años mássobre el 50% de la cuota. Por su parte,quienes posean una vivienda socialpodrán gozar de esas deduccionesdurante seis años más sobre el 75% de lacuota. Esta medida se aplicará en todasaquellos pisos que finalicen la bonifica-

ción general a partir del 1 de enero de2004.

El Impuesto sobre Vehículos deTracción Mecánica (IVTM) , que seincrementará un 1%, también establecenuevos supuestos de los que se podránbeneficiar algunos ciudadanos. En laactualidad, el parque móvil de Vitoriaasciende a 121.465 vehículos, con92.651 turismos, 13.150 camiones,9.034 motocicletas, 1.724 tractore s,1.130 remolques y 283 autobuses. Apartir de 2004, los propietarios de turis-mos de familias numerosas de cinco omás plazas podrán beneficiarse de unareducción del 10%. Mayor será –un50%- la que caerá sobre vehículos conmotor eléctrico y aún más –un 99%- lade vehículos históricos o con una anti-güedad superior a 25 años. Un total de300 automóviles podrán disfrutar de estaúltima mejora.

A través del Impuesto sobre Cons -trucciones, Instalaciones y Obras(ICIO) también se ha querido ofrecerventajas a quienes sigan unas pautas decompromiso con el medio ambiente o aacciones encaminadas a destruir barrerasarquitectónicas. Así, las obras e instala-ciones que favorezcan el acceso y lahabitabilidad en viviendas de personascon discapacidad podrán disfrutar debonificaciones del 30%, el 60% ó el90%, en función de la renta. Las cons-trucciones que permitan el aprovecha-miento de la energía solar se beneficia-rán de deducciones del 30% y las nuevasedificaciones de viviendas de protecciónoficial, del 25%.

El Impuesto de Actividades Econó -micas (IAE) también introduce diversasnovedades, a pesar de que el 93% de loscontribuyentes censados dejaron depagar este tributo este mismo año porfacturar menos de dos millones de eurosanuales. Los cerca de 900 que continúanhaciéndolo encontrarán diversos cam-bios en el impuesto. En primer lugar,para calcular la cuota deberán tener encuenta, -además de los tres factores que

se empleaban con anteriori-dad-, un nuevo coeficiente deponderación -establecido enfunción del volumen de opera-rios de la empresa- y la posibi-lidad de recurrir a bonificacio-nes. De hecho, el Ayuntamien-to ha establecido una reduc-ción del 10% para quienesestablezcan planes de trans-porte para sus empleados yotra de entre un 15% y un50% para quienes cre enempleo.

MODIFICACIONES MÁS RELEVANTES

IBI. Bonificaciones a familias numerosasLas familias numerosas podrán reducir su cuota de la contribución en función de la renta.Familias de 1ª categoría (entre 3 y 6 hijos) 50%Familias de 2ª categoría (entre 7 y 9 hijos) 75%Familias de honor (10 ó más de hijos) 90%

IBI. Bonificaciones a propietarios de viviendas sociales y de protección oficialLa Norma Foral 12/2003 obliga a una bonificación para los propietarios de VPOdel 50% durante los tres primeros años. Las modificaciones en el IBI alargan estederecho en función de la renta del dueño.Propietarios de Viviendas de Protección Oficial: 3 años más (50% de la cuota).Propietarios de Viviendas Sociales: 6 años más (75% de la cuota).

IVTM. Bonificaciones a propietarios de vehículos de más de 25 añosEn 2004, los vehículos de más de 25 años o antiguos obtendrán una bonificaciónen el pago del impuesto de Vehículos. Podrán acogerse unos 300 automóvilescensados en Vitoria.Vehículos con más de 25 años: Bonificación del 99%

IVTM. Bonificaciones a vehículos de familias numerosas (5 ó más plazas)Las familias numerosas con turismos de más de cinco plazas podrán obtener unabonificación.Vehículos de familias numerosas Bonificación del 10% de la cuota.(5 ó más plazas)

ICIO. Bonificaciones por obras e instalaciones que rompan bar reras arquitectónicasLas obras e instalaciones que favorezcan el acceso y habitabilidad en viviendas depersonas con discapacidad obtendrán bonificaciones en función de la renta.

Acceso y habitabilidad de viviendas de personas con discapacidad Bonificaciones del 30%, el 60% o el 90%.

Las familias numerosas obtendrán porprimera vez bonificaciones en elimpuesto sobre bienes inmuebles

LOS CINCO TRIBUTOS PRINCIPALES INCLUYEN NUEVAS VENTAJAS PARA LOS CIUDADANOS

Foto: Quintas



Vitoria se mantiene a la cabeza de menorpresión fiscal de la comunidad autónoma

Vitoria repite un año más como la capital del País Vasco que menosexigirá a sus ciudadanos en el pago de sus impuestos y por las presta-ción de servicios. Incluso en las subidas más marcadas –el 25% de incre-mento en la OTA por aparcar durante 30 minutos- el resultado finalresulta inferior a las pautas fijadas en las ciudades del entorno. Así, en2004, estacionar el vehículo durante media hora en la línea azul de lacapital alavesa supondrá a los conductores 0,25 euros, por debajo de

los entre 0,50 y 1 euro que deben desembolsar los donostiarras o los0,38 euros de los bilbaínos.

Similares diferencias se aprecian entre las cantidades que debensatisfacer los ciudadanos de las tres capitales en el impuesto de Vehícu-los en función de las características de sus vehículos en propiedad o eldinero que deben gastar por la compra de un billete de autobús o deun bonobús.

COMPARATIVA DE LAS TRES CAPITALES VASCAS

IMPUESTO VITORIA-GASTEIZ DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN BILBAO

IBI Urbana (0,598%) Viviendas (0,1624%) Urbana (0,9470%)

ICIO General (3,21%) Obra nueva vivienda (5,15%) General (5,15%)

IVTM 0-8 caballos fiscales 19,82 € 0-9 caballos fiscales 41,04 € 0-8 caballos fiscales 24,26 €

8-11,99 c.f. 54,83 € 9-11,99 c.f. 65,01 € 8-11,99 c.f. 63,75 €

12-15,99 c.f. 118,06 € 12-13,99 c.f. 119,60 € 12-15,99 c.f. 134,50 €

16-19,99 c.f. 152,57 € 14-15,99 c.f. 151,72 € 16-19,00 c.f. 167,63 €

20 ó más c.f. 251,79 € 16-19,99 c.f. 195,06 € 20 ó más c.f. 212,94 €

20 ó más c.f. 238,40 €

Instalaciones deportivas municipales

Entrada individual 1,47-2,72 € 2,47-4,32 € 2,57-5 €

Abonos 0-43 € 16,99-35,02 € 58,57-92,24 €

Escuelas infantiles

Mensualidad 0-349,64 € 210,05 (familia ordinaria) ___(en función de rentas, servicios, horarios y tramos)

Transporte urbano

Billete ordinario 0,65 € 0,85 € 0,83 €

Bonobús electrónico 0,34 € 0,52 € 0,46 €

OTA

Tarjeta de residente 0 €/ año 37,50 € / año 35-40 €/ año

30 minutos 0,25 € 0,50-1 € 0,38 €

60 minutos 0,50 € 0,72-1,35 € 0,86 €

90 minutos 0,90 € 0,83-2,05 € 1,38 €

Basuras (viviendas) Hasta 120 m2 (39,04 €) Tarifa fija (54,91 €) Por categoría de calle (33,99-143,08 €)




Ainhoa Ferrón

Los núcleos urbanos de Txagorritxu yGazalbide están experimentando en lasúltimas fechas notorios cambios y reformasque pretenden mejorar la calidad de vidade los vecinos, renovando sus paseos yzonas verdes y procediendo a la mejora delas infraestructuras ya existentes. La refor -ma integral de la calle Ecuador, que en estemomento se encuentra a unos dos mesesde su conclusión, traerá consigo el ensan -chamiento de las aceras y la modificaciónde los aparcamientos de la zona. Por otrolado, las obras de mejora de la plaza deGazalbide, que comenzarán en breve y sealargarán durante seis meses, se centrarán,sobre todo, en la renovación de los paseosy traseras de la calle Conde Don Vela.

Txagorritxu eta Gazalbide auzoekberrikuntza sakonak jasan dituzte azkene-ko urteotan, bizilagunek ingurune atsegi-nago batez goza dezaten. Zonan egiten

ari diren azkenekoak, Ekuador kale osoaeraberritzeko lanak, alegia, dagoenekoamaitzeko erdibidean daude. Une hone-tan San Andres plazatik gertuen dagoenaldea bukatu berri da eta pareko espaloiazein errepiderako aurreikusi diren errefor-mak burutzea falta da. Lanok aldaketanabarmenak ekarriko dituzte espaloi,errepide eta aparkalekuei dagokienez.Esaterako, orain arte 2,50 metrokoa zenespaloien zabalera bost metroraino han-dituko da, oinezkoentzako esparru abikoiztuz. Horren ondorioz, erre pideaestutu egingo da eta norabide bakarrekobi errei eta 6,50 metroko zabalera izangoditu.

Bestalde, Udalak zonako aparkalekue-tan esku hartzeko asmoa dauka ere .Orain arte Ekuador kaleak zeharkakoaparkaleku bana zuen karrikaren alboe-tan. Behin lanak bukatuta, horietako batilara-aparkaleku izatera pasako da; horren

ondorioz, zenbait toki galduko dira.Obrak bi hilabeteko epean amaitukodituztela espero da. Ordurako, argizta-pen publikoaren aldaketa, saneamenduazpiegituraren berriztatzea eta telekomu-nikazio kableaketa ere bukaturik izangodira. Aurrekontua ia milioi erdira iristenda, 496.771,64 euro zehazki, eta lanakConstrucciones Aguillo S.A. enpresarenesku dira.

Don Bela Kondearentxanda

Gazalbideko zona berritzeko lanak,berriz, hirugarren fasean dira gaur egun.2002. urtean hasi zirenetik, Jose Atxotegikaleko etxebizitzen atzealdeko esparruakaldaketa sakonak ezagutu ditu. Orainarte hareazkoak ziren ibiltokien alboakberdeguneak izatera pasa dira eta, etxe-bizitza eraikinen sarrerak hobetzekoasmoz, zenbait pasabidetan zoladuraazalera zabaldu da ere. Bestalde, aipatu

ibiltoki sare guztian zehar hormigoizkozola berria ezarri da. Orain, ordea, egungutxi barru hasiko diren obrekin DonBela Kondearen bizitza eremuaren ingu-runea eraldatzeko garaia da.

Hastear dauden obra horien helburue-tako bat Gazalbideko saltoki-guneareninguruen kanpo itxura hobetzea izanik,berdeguneak mugatzen dituzten hormakmaterial beirakaraz estaliko dira. Horretazgainera, saneamendu-sarea berritu etaureztatze automatikoa jarriko da berde-gune sortu berrietan. Azkenik, argiztapenpublikoa hobetu eta hiri altzari berriakezarriko dira.

Esku hartzeak lau hilabeteko epeanburutuko direla espero da eta297.312,38 euroko aurrekontua izangodute gauzatzeko, Obrera Hemarva de laConstrucción S.Coop LTDA. enpresarenardurapean.

BERRIKUNTZAK TXAGORRITXU ETA GAZALBIDEN

EKUADOR KALEKO LANAK NAHIKO AURRERATUTA DAUDE ET AGAZALBIDE PLAZAKOAK LASTER HASIKO DIRA





Isabel Buesa Díaz

Un cuarto de siglo contempla a laque para muchos es la Facultadque mejor se identifica con Vitoria-Gasteiz. En estos 25 años de peri-plo ha sabido dejar su impronta y

ser al mismo tiempo referente del cono-cimiento en la ciudad.

Un viaje muy productivo, que seremonta a 1978, cuando la oferta univer-sitaria en Álava se vio incrementada conel nacimiento de la que se denominócomo Facultad de Filosofía y Letras. Lasclases se impartían en el Seminario dio-cesano. Entre sus impulsores se encontra-ba el lingüista vasco Koldo Mitxelena,que vio cumplido su sueño de contar conun centro de letras en la Universidad delPaís Vasco. Fue en el año 1987 cuando lafacultad se traslada a su actual ubicaciónen el campus vitoriano.

Con los años y con mucho esfuerzo sehan implantado nuevas titulaciones. Deuna única filología se ha pasado a seis(filología vasca, clásica, hispánica, fran-cesa, inglesa y alemana); Geografía sedesvincula de Historia; se crea Historiadel Arte y desde hace cuatro años sepone en marcha la licenciatura de Tr a-ducción e Interpretación. En total 10titulaciones por las que durante estos

años han salido 7.000 licenciados y másde 300 doctore s.

Al otro lado de la víaPese a estar separada físicamente por el

ferro carril, la Facultad de Filología y Geo-grafía e Historia ha estado siempre muyvinculada a la ciudad. En este sentido hacolaborado de forma estimable en cam-pos tan dispares como el desarrollo cultu-ral o la expansión urbanística de Vi toria-Gasteiz. Su aportación abarca innumera-bles charlas impartidas por pro fesores ydoctores, pero no menos notables son lastesis doctorales y trabajos sobre la ciudady la provincia. Estudios que no sólo anali-zan el pasado, la estructura, el patrimonioartístico o las lenguas del territorio, sinoque en muchos casos han servido paraplanificar el futuro de la ciudad.

Joseba Lakarra, Decano de la Facultad,afirma que “no se debe ver la universidadcomo un lujo de la ciudad, sino comoalgo muy productivo para la misma”. Eneste sentido, el centro está siendo parteactiva de los trabajos impulsados por elAyuntamiento para la elaboración delPlan Estratégico de Vitoria-Gasteiz. Un

hecho que anima a los responsables deeste centro a seguir intensificando las yade por sí buenas relaciones que mantie-nen con la institución municipal.

En opinión de Lakarra “en 25 años losvitorianos se han dado cuenta de queaquí tienen su facultad y de que suapuesta es fuerte y seria”. Una apuestaque ha dado un resultado muy positivo.Un informe de Egailan revela que es “sor-prendente” lo que ocurre con este cen-tro. Y es que el grado de contratación desus egresados en varias de las disciplinaspara las que se han formado es superiora la media de la universidad. Con ello,esta facultad rompe con la tradicionalimagen de desventaja que en el terrenolaboral parecen tener las carreras deletras frente a otras titulaciones.

Nuevas titulaciones En los últimos años Filología y Geogra-

fía e Historia ha conseguido mantener elnúmero de alumnos superando las fatalesprevisiones basadas en el descenso de lapoblación estudiantil. Ahora su reto defuturo pasa por consolidar su oferta yseguir resultando atractiva a los estudian-tes. Para ello, la pretensión es instaurar

dos nuevas titulaciones, Biblioteconomíay Documentación y Lingüística, ademásde Turismo, ésta última en colaboracióncon la Facultad de Empresariales.

A su vez, la mejora de las actualesinstalaciones no sólo es una aspiraciónsino que pronto será una realidad. Enfebrero estarán concluidas las obras deacondicionamiento de la primera plan-ta del edificio, pensado en su día paraun millar de alumnos y un centenarprofesores, que ahora debe responder alas necesidades de los 2.300 estudian-tes y 250 docentes que conviven eneste centro. La reubicación de la biblio-teca de la facultad en Las Nieves ha per-mitido habilitar en su lugar despachospara los pro fesores, cuatro laboratorios,entre ellos, dos salas con 20 cabinas yun multimedia de traducción. Unasmejoras que van a contribuir a aumen-tar el grado de experimentalidad de losestudios.

La coincidencia de esta reforma con elvigésimo quinto cumpleaños de la Facul-tad ha supuesto una especie de regalo deaniversario. Una conmemoración en laque en lugar de hacer grandes fastos, lasautoridades universitarias han preferidoincentivar a alumnos y pro fesoresmediante la organización de jornadas ycharlas a lo largo de todo este curso.

25 AÑOS HACIENDO HISTORIALa Facultad de Filología y Geografía e Historia celebra su aniversario

renovando su imagen y apostando por nuevas titulaciones

La Facultad está sien-do parte activa de lostrabajos impulsadospor el Ayuntamientopara la elaboracióndel Plan Estratégicode Vitoria-Gasteiz

Una de las pretensiones para el futuro es instaurar nuevas titulaciones

Joseba Lakarra

B. Alfonso

La localidad de Elorriaga, una pobla-ción que pertenece al municipio deVitoria-Gasteiz y que está situada ados kilómetros de la capital alavesaen dirección este, ha sido reurbani-

zada hace tan sólo dos años. Los 87 veci-nos repartidos en 30 familias, según losdatos del padrón municipal de habitan-tes actualizados el 1 de enero de 2003,han tenido la oportunidad de estrenar yutilizar varios servicios básicos del puebloque han sido modernizados y adecuadosa sus necesidades.

Las obras de renovación urbana yde mejora de servicios, llevadas acabo por la empresa constru ctoraLanbide S.A., consistieron en la colo-cación del alumbrado público, asícomo en la instalación de las redes desaneamiento y de las canalizaciones.Según señala la técnico municipalPilar Escribano, los vecinos de Elorria-ga cuentan con farolas, con nuevascalzadas y calles pavimentadas y conel soterramiento del cableado eléctri-co y de telefonía. “Las obras de reno-vación urbana del pueblo de Elorriagatambién incluyeron la construcciónde un espacio destinado a juegosinfantiles, así como la edificación deun pequeño aparcamiento y de unapista de baloncesto”, explica la técni-co municipal.

Situada al este de Vitoria-Gasteiz, lalocalidad de Elorriaga, que cuenta conJunta Administrativa propia, limita alNorte con Betoño y Zurbano, al Oeste

con el núcleo urbano de la ciudad, al Surcon Arcaya y al Este con Arcaute. La fies-ta patronal se celebra el 29 de junio, enhonor a San Pedro.

Se trata de un pueblo antiguo que seincorporó a Vitoria-Gasteiz en el año1332. Cabe destacar la labor que realizóen esta localidad el párroco Fernando deAlbizu a finales del siglo XIX, al convertirla huerta de su casa en un museo dearboricultura. Enseñó a los feligre sesvarias técnicas de perf eccionamientopara aplicar en el trabajo de las tierras.

Entre los edificios más emblemáticos,destaca la iglesia parroquial de SanPedro, que cuenta con un artístico púlpi-to trabajado en caoba y adornado contallas de Marcos de Ordozgoiti. Comocuriosidad, las fuentes históricas señalanque, a partir del año 1332, en una casa-palacio situada en este pueblo se re uníala noble Junta de los Caballeros Hijosdal-gos de Elorriaga, que re presentaban a la

nobleza de las aldeas alavesas,con el objetivo de celebrar suscongresos.

ExpansiónEl presidente de la Junta Admi-

nistrativa, Pedro Ruiz de Mendoza,indica que uno de los principalesproblemas que tienen los vecinosde Elorriaga es la falta de comuni-cación existente entre el pueblo yla capital alavesa. “Sería muy ade-cuado que Elorriaga estuvieracomunicado con Vitoria-Gasteiz através de un línea de autobusesurbanos para que los vecinos deesta localidad pudiéramos dispo-ner de un servicio público paraacudir a la ciudad”, señala PedroRuiz de Mendoza. El presidente dela Junta Administrativa de Elorria-ga explica que, en general, losvecinos del pueblo trabajan enVitoria, excepto uno de ellos, quevive de la agricultura. Otro de los

problemas que afectan al pueblo,según el presidente de la Junta, es quela entrada a Elorriaga, la antigua N-1,es un viario con abundante circulación.

El Texto Refundido de la Revisióndel Plan General de Ord e n a c i ó nUrbana del Término Municipal deVitoria-Gasteiz, cuya aprobación defi-nitiva fue publicada en el BOTHA enel mes de marzo, contempla la cre a-ción de dos nuevos sectores de suelourbano en la entidad local menor de

Elorriaga, donde se prevé un cre cimien-to de 12 viviendas. Una de las unidadesde ejecución, situada en la zona nort edel núcleo, abarca un total de 3.257metros cuadrados para la edificación det res viviendas unifamiliares aisladasdurante los próximos dos años. Ade-más, el Plan General de Ord enaciónUrbana contempla la construcción deun espacio libre de 536 metros cuadra-dos.

Por otra parte, la segunda unidad deejecución, situada al noreste del núcleourbano de Elorriaga, comprende unasuperficie de 15.000 metros cuadradospara la construcción de nueve casas uni-familiares. Además, en este caso, el PlanGeneral contempla la edificación de unazona verde, con una superficie de 4.410metros cuadrados, y un espacio libre, conuna superficie de 3.016 metros cuadra-dos. Por otro lado, el Plan General deOrdenación Urbana incluye una reclasifi-cación de suelo en un sector que integraa las entidades locales menores de Elo-rriaga y Arcaute. Una superficie quecuenta con un total de 232.208 metroscuadrados ha sido reclasificada de suelorústico a suelo urbanizable. Así, el Plancontempla la creación de un nuevo sec-tor entre Elorriaga y Arcaute en el que seprevé un crecimiento de 316 viviendasunifamiliares durante los próximos cuatroaños.




P u e b l o s d e Vi t o r i a

Elorriaga

ELORRIAGA,UN PUEBLO HISTÓRICO

RECIENTEMENTE RENOVADO

Foto: Quintas

Los vecinos de estalocalidad solicitan unamayor comunicacióncon la capital alavesaa través de una líneade autobuses urbanos

Foto: Quintas

Foto: Quintas

actos institucionales14


Une “e” roja insertada en un bocadillo y un lema: “Elkarreneuskarri”. Esta es la imagen oficial del Plan de Normalización yPromoción del Uso del Euskera del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Su autor, el joven de 23 años Gaizka Sanpedro, gana-dor del concurso convocado al efecto por la institución munici-pal. Se habían presentado al certamen 110 propuestas. El logo-tipo fue dado a conocer el día 4 de diciembre durante el actode presentación del comic en euskera “Lekuko deserosoak”,realizado por Patxi Zubizarreta y Jokin Mitxelena, y promovidopor el Servicio de Euskera y el Centro de Estudios Ambientalesdel Ayuntamiento. Gaizka Sanpedro recibió el premio –tres mileuros y una figura de El Caminante- de manos de la concejalade Presidencia, Idoia Garmendia, quien explicó que el trabajoresultó elegido “por su pureza de líneas y porque refleja de unamanera ·muy clara qué es lo que pretende ser el Plan de Nor-malización del Uso del Euskera y que pasa por que esta lenguase utilice tanto dentro como fuera de nuestra institución”. El

autor comentó que se había basado en la coincidencia de lasiniciales del eslogan “elkarren euskarri” y de la palabra euskera,para crear una imagen que diese una idea de comunicación,una imagen de la lengua vasca como vehículo de transmisiónoral de conocimientos, partiendo de uno de los recursos másdestacados y conocidos del cómic: el bocadillo.

Vitoria-Gasteizko Udalak eta SEAk -Arabako Enpresarien Elkartea– elkarrekinjardungo dute ahaleginak bateraturik,hirian enpre sa-jarduerak bultzatu etainbertsiorako leku interesagarri bihurtukoduten ekimen berriak erakartzeko asmoz.Erakunde hauetako ordezkari nagusiek–Alfonso Alonso alkatea eta SEAko lehen-dakari den Sabino Iza– abenduaren lehe-nean izenpetu zuten erabaki hau. Honen

bitartez, aipatutako helburua lort zekoegin beharreko ekintzak zehaztu dira etajarraipen batzordea osatzea dugu haue-tako bat, bertan hiriko eta Arabakoenpresariek Udalarekin elkarrizketa etatopalekurako foro etengaberako lekuaizan dezaten.

erakundeen lanak elkarren osagarr iizan behar du eta horregatik SEAk etaUdalak hainbat alorretako lana arindu eta

errazteko balioko duten tresnak bilatzekohitza eman dute; esparru hauetan hainzuzen ere,: laneko bitartekaritza, enpresatxiki eta ertain berriak sortu eta lehiako-rrago bihurtzea, hiriko industrialdeetara-ko politika koordinatu bat egitea, etaVitoria-Gasteizko prestakuntza eskaintzahobetzea. Hau guztia lortzeko, unibertsi-tate eta ikerkuntza zentro berriak ezar-tzea bultzatuko dute, bereziki.

ENPRESA-JARDUERAKBULTZATZEKO ERABAKIA

Segundo aniversario

Un sencillo encuentro, que contó conla presencia del alcalde de Vitoria-Gas-teiz, Alfonso Alonso, y del concejal deAsuntos Sociales, Miguel Ángel Echeva-rria, daba rango oficial, el pasado día 4de diciembre, a los actos programadoscon motivo del segundo aniversario de lapuesta en funcionamiento del complejomunicipal de equipamientos para la ter-cera edad de la calle Betatro Tomás deZumárraga. Este complejo asistencialestá integrado por 31 apartamentos tute-lados (20 individuales y 11 dobles) dis-tribuidos en cinco plantas, 23 plazas enun servcicio de atención diurna, en laplanta baja del edificio, y 25 plazas decomedor. Durante el acto se hizo entregade los trofeos correspondientes a las acti-vidades programadas por los responsa-bles de este conjunto asistencial para latercera edad: baloncesto, bolos, bingo ytiro de a la diana, entre otros.

Informar a los inmi-grantes sobre el sida

La Comisión Ciudadana Anti-sida deÁlava y el Ayuntamiento de Vitoria-Gas-teiz han puesto en marcha recientemen-te un programa de formación de agentesde salud para la prevención del VIH en lapoblación inmigrante. Con este acuerdose pretende transmitir información sobrela infección y sobre las vías de acceso alsistema socio-sanitario, así como facilitarconocimientos y habilidades para unapráctica sexual segura. Han sido forma-dos como agentes de salud seis inmi-grantes, de Colombia, Nigeria, Rumanía,Senegal, Pakistán y República SaharauiDemocrática. Los agentes de salud hanrecibido nociones jurídicas y sociosanita-rias. En 2002 se declararon 23 contagiosen Álava, nueve de ellos en personasextranjeras.

ELKARREN EUSKARRI

Fotos:Quintas

F. J. I.

actos institucionales 15



Paula Jiménez Muzás

La Constitución Española de 1978celebró el pasado 6 de diciembresus Bodas de Plata y la instituciónmunicipal de la capital alavesa noquiso ser menos a la hora de con-

memorar estos 25 años de convivenciaconstitucional. De este modo, se sumó ala gran cantidad de actos y encuentrosorganizados por diversas instituciones ycolectivos con motivo del aniversario deltexto constituyente, para lo que organi-zó, entre otros eventos, una jornada deconferencias bajo el título La Constitu-ción. 25 años de consenso .

La jornada tuvo lugar el sábado 29de noviembre en el palacio de Villa Susoy contó, entre otros ponentes, con lapresencia de Marcelino Oreja, Rosa Díezy Iosu Ortuondo, eurodiputados por elPP, el PSOE y el PNV, re spectivamente,quienes interv inieron en la mesa re don-da La Constitución Europea y Euskadi,moderada por el jefe de Informativos deTVE en el País Vasco, Álvaro López deGoicoechea.

El programa se inició con el discursoinaugural por parte del alcalde, AlfonsoAlonso, quien subrayó que “los españo-les tenemos una Constitución viva que

representa el testimonio de toda unageneración”. Alonso dio paso después ala intervención del profesor y catedráticoJean Monet de Derecho Comunitario,Carlos Moreiro, quien calificó la dialécti-ca entre unidad y autonomía de la CartaMagna como su “rasgo más singular”.

Durante la mesa redonda La Constitu-ción Europea y Euskadi, Rosa Díez se acer-có a la Constitución Europea a partir dela Española y aseguró que lo más impor-tante que ambos textos poseen es sutítulo primero, aquel que “representa losderechos de los ciudadanos”. Se refiriótambién a la importancia de la “doblelegitimidad” que refleja la Carta MagnaEuropea en su artículo primero, en el quese dice que “nace de la voluntad de losciudadanos y de los Estados de Europa”.

Por su parte, el eurodiputadopopular Marcelino Oreja, que tam-bién mencionó esa “doble base”de la legitimidad de la Unión, nopudo evitar hacer referencias alplan Ibarretxe y coincidió con Díezal señalar que éste “no cabe” en laUnión Europea. El eurodiputadonacionalista, Iosu Ortuondo, encambio, aseguró que “no haynada que impida que el proyectodel lehendakari tenga cabida en la

Unión” y se refirió a la Constitución Euro-pea como “un tratado que va a dar unpaso más en la construcción europea”, sibien lo calificó como “un paso insufi-ciente”. La jornada finalizó con la confe-rencia de clausura del presidente de laAsociación de Periodistas Euro peos,Miguel Ángel Aguilar.

Concurso literarioPor otro lado, la Casa Consistorial

acogió el viernes 5 de diciembre la entre-ga de los premios del III Concurso Litera-rio sobre la Constitución Española. Uncertamen dirigido, en su primera moda-lidad, a alumnos matriculados en loscentros educativos de Vitoria, en ESO,ESPO y Ciclos Formativos de GradoMedio, y, en su segunda modalidad, apersonas matriculadas en los Centros deEducación Permanente de Adultos (EPA)de la ciudad.

De los 34 trabajos presentados por untotal de 57 alumnos, resultó ganadoraNerea Merino, del colegio Escolapias,por su trabajo Sed de paz, libertad y justi-cia, en el que hace referencia, entre otrascuestiones, a las “desigualdades que hayen el País Vasco”. Ana González, delSagrado Corazón, y Eric Fernández, delEscolapias, recibieron el segundo y tercerpremio, respectivamente.

En la modalidad de adultos no se pre-sentaron trabajos, por lo que se declara-ron desiertos estos premios, que pasaro na los puestos de cuarto, quinto y sextopara los jóvenes. Estos re cayeron enmanos de Laura Zabalza y Ayala Valle, delSamaniego, Guillermo Jarava, GabrielaSanvicente y Amaya Echezarreta, del NiñoJesús, y Cecilia Ferreira, del Escolapias.

Por otra parte, la Diputación Foral deÁlava y las Juntas Generales, ofre cieron elpasado jueves 4 de diciembre una re cep-ción en el museo Artium para conmemo-rar el aniversario de la Carta Magna. LaFundación Fernando Buesa organizó las IIIJornadas de Reflexiones Sociales: La Cons-titución Española de 1978 como marc ode convivencia y de derechos para la ciu-dadanía. La asociación Ciudadanía yLibertad organizó dos conferencias y unaconcentración y aurresku de honor, ésta,el mismo día 6 de diciembre .

25 AÑOS DE LACONSTITUCIÓN

EL AYUNTAMIENTO CELEBRÓ LAS BODAS DE PLA TADE LA CAR TA MAGNA CON LA JORNADA ‘LA CONS -TITUCIÓN. 25 AÑOS DE CONSENSO’ EN VILLA SUSO

Foto: QuintasFoto: Quintas

Foto: QuintasMesa redonda. De izquierda a derecha: Iosu Ortuondo, Marcelino Oreja, Rosa Díez y Álvaro López de Goicoechea.

Entrega de los premios del III Concurso Literario sobre la Constitución.

perfiles16

Presidente de Gasteiz On

FÉLIX FERNÁNDEZDE RETANA

“TENEMOS QUE DEMOSTRAR QUEEL COMERCIO DE VITORIA ESTÁ

VIVO Y ES DE CALIDAD”

Foto: Quintas

María Martínez

Félix Fernández de Retana es el nuevo presidente de GasteizOn, la asociación que representa a los comercios del centro y delEnsanche de la ciudad. Este vitoriano, de 58 años, que regenta elestablecimiento textil Armas en la calle Gorbea, subraya las cua -lidades del pequeño comercio frente a las grandes superficies. Fer -nández de Retana estima que el asociacionismo es el arma máspotente que tienen los propietarios de los establecimientos deGasteiz para hacer frente a la competencia. Desde su punto devista, la ciudad debe diferenciarse por disponer de un comerciovivo, de calidad y cercano al cliente

- La Asociación de Comerciantes de la calle Gorbea llevamuchos años de andadura tratando de dinamizar elcomercio de la zona ¿Cómo se enfrenta tras esta expe -riencia al nuevo reto de dirigir Gasteiz On?

- Pertenezco a la Asociación de Comerciantes de la calleGorbea desde su nacimiento, hace 12 años. En este tiempo,hemos visto que el asociacionismo es conveniente para todoel comercio, y yo diría que imprescindible. No hay duda deque cuanto más unidos estemos más cosas podremos hacer.Los intereses de un colectivo como el de esta calle, y los deGasteiz On, se podría decir que son los mismos, puesto que setrata de luchar por el comercio e intentar impulsarlo. Sinembargo, Gasteiz On aglutina al comercio del centro de laciudad; por lo tanto, tiene unos objetivos más ambiciosos. Sien la calle Gorbea tenemos 120 comercios, en Gasteiz On sonalrededor de 645 establecimientos; por lo tanto, todo lo quehagamos es más genérico y tiene mayor proyección.

- ¿El comerciante de Vitoria ha entendido la impor -tancia de agruparse en un colectivo para defender sus

intereses o todavía es reticente?

- Trabajar juntos es la única manera de reducir cos-tos y de obtener beneficios para todos. Solos, no

vamos a conseguir nada. Sin embargo, todavía haygente que no lo ve así y es reticente a agruparse.Ello tal vez se deba a que no hemos sabido hacerver al comerciante lo que supone asociarse, loque hacemos y lo que pretendemos. Lo cierto esque echamos en falta una mayor implicación,hay una cierta pasividad y en ese sentido tene-

mos que trabajar. Debemos demostrarles lasventajas que supone.

- Félix Fernández de Retanaregenta un comercio en la calle

Gorbea desde hace 30 años¿Cómo ha cambiado el sec -

tor en todo este tiempo?

- El cambio ha sidoimpresionante. La

sociedad ha idom o d i f i c a n d o

su forma de vivir y las necesidades hanido cambiando. Quizás, antes, el comer-ciante tenía menos problemas; hoy haygastos que antes no teníamos y quedebemos afrontar para mantenern osabiertos, y no podemos quedarnos atrás.Hoy es más duro sobre vivir. Además, elcomprador es más exigente y sabe loque quiere. Evidentemente, hay unamayor competitividad y eso hace quetengamos que exigirnos cada vez más.

- ¿Es necesaria una mayor profesio -nalización para que el comerciantevitoriano pueda hacer frente a losgrandes competidores?

- Pienso que el comerciante ha pro cu-rado siempre ser un buen pro fesional,entre otras cosas porque en eso le va suvida. Cuando se apunta esto, da la impre-sión de que nunca lo hemos hecho, y merebelo contra ello. Defiendo que siemprehemos sido honestos y pro fesionales.Siempre hemos intentado ser eficientes ycreo que gracias a nuestra ilusión hemossalido adelante. Pocos tiran la toalla, por-que al final confiamos en nuestros esfuer-zos. Este trabajo es muy sacrificado; hayque pensar que el comerciante trabajamás de diez horas diarias.

- El presente para los comercios delcentro de la ciudad no es fácil, per o¿cómo se vislumbra el futuro?

- Hay gente que dice que no hay quepreocuparse, que en un período detiempo todo volverá a su cauce. Sincera-mente, creo que eso es engañarse, quela competencia fuerte y dura está asegu-rada. Está claro que tenemos que man-tener una cierta tensión de trabajo y nosólo por las grandes superficies, sinoporque la economía del cliente futuro,de los jóvenes, está hipotecada.

- Se dice que a la ciudad le faltanreferentes capaces de atraer a los visi -tantes. ¿Está de acuerdo con estaapreciación?

- Está claro que el Boulevard no va atraer gente a la ciudad, sino a sus pro-pias instalaciones. Por eso, tenemos quehacer cosas en Vitoria, pensar en nuevasestrategias que atraigan a un mayornúmero de visitantes. Por nuestra parte,nuestra labor es ofrecer calidad y unabuena atención a los clientes. Debemoshacer un comercio dinámico, demostrartodos los días que estamos vivos y

poner al alcance de los consumi-dores todas las facilidades

posibles para conseguiragradarles.

vecinos 17



María Zubiaur

Según afirman los belenistas de Álava,en Vitoria-Gasteiz existe un gran movi-miento belenista si se compara con el delresto de ciudades de España. Aunque enel registro de asociaciones sólo exista laAsociación Belenista de Álava comoúnico colectivo que trabaja y estudia estecampo en la capital alavesa, el propiopresidente de la asociación, Pedro PabloGonzález Mecolay, asegura que los vito-rianos y las vitorianas “son unos grandesaficionados y entendidos en cuestionesbelenistas”.

Esta afición bien puede haberse con-solidado, algo que corrobora GonzálezMecolay, por la espectacularidad delBelén que el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz instala todos los años en el par-que de la Florida, “un conjunto monu-mental, dice el presidente de los belenis-ta de Álava, que es la joya de la ciudad yúnico en el mundo”, no sólo por elnúmero de piezas que lo componen sinopor el entorno natural en el que se sitúa.Decenas de belenes se exponen tambiénen estas fechas navideñas por parroquiasy centros educativos de la ciudad, comoel de la iglesia de El Carmen.

La tradición de los belenes se remon-ta a la época de San Francisco de Asís,que creó un belén como un altar tempo-ral de Navidad. “Desde entonces ha evo-lucionado hasta el concepto de belénque conocemos hoy”, precisa González

Mecolay. Más tarde, los napolitanosincorporaron el costumbrismo en losbelenes enfocándolo más hacia el pue-blo, pero como una catequesis, lo mismoque los retablos o los pórticos, que eranuna especie de representación para queel pueblo llano aprendiese la liturgia.Dentro del belenismo actual se aprecian,sin embargo, otras facetas, como el arteo la pintura.

Con el conocimiento que le avala elposeer más de 1.000 belenes en casa, elpresidente de los belenistas de Álavaconsidera que un belén “es la represen-tación escénica del momento másimportante que marca nuestro calenda-rio, el nacimiento de Dios al mundo,encarnado en el niño Jesús”. Tambiénopina que lo más difícil de encontrar hoyen día es “esa ternura que debe caracte-rizar a la Sagrada Familia, esa especie demomento mágico que tuvo que ser elnacimiento del niño”.

María Zubiaur

Juan José Ortiz de Pinedo es uno de los alumnos del taller de Aulas deInformática que se imparte en la red de centros socioculturales para mayo-res de Vitoria-Gasteiz. Por su condición de sacerdote, Juan José se jubiló a sus75 años, hace apenas cuatro meses. Entonces, pensó en ocupar parte de sutiempo libre en ampliar sus conocimientos informáticos para poder “enre-dar”, como él mismo dice, con el ordenador que tiene en casa.

“Hace un año y medio que mis hermanos me regalaron un ordenadorpor mi cumpleaños. Uno de ellos vino a visitarme unos días y aprovechópara enseñarme los conocimientos básicos”, explica este sacerdote jubilado.

Con el paso del tiempo, Juan José Ortiz de Pinedo sintió la necesidad deampliar dichos conocimientos y pensó en inscribirse en algún curso de infor-mática debido a que su interés por este campo crecía. “Un día abrí el buzóny me encontré con un folleto informativo sobre las actividades que progra-man los centros socioculturales para mayores y me decidí a participar”, rela-ta Juan José.

El hecho de que el curso estuviera integrado por personas de su edad yse impartiera en el centro de Los Herrán, cercano a su vivienda, le animó ainscribirse. Desde entonces no ha faltado ni un solo día a esta actividad.“Desde octubre, cuando empezó el taller, he aprendido muchas cosas nue-vas. Ya conozco todo el sistema operativo de Windows y con el dossier quenos entregan tengo la posibilidad de continuar la formación por mi cuentaen casa”, añade este alumno de las Aulas Informáticas.

El curso también le ha permitido a Juan José Ortiz de Pinedo conocer aotros vitorianos de su edad y conversar sobre su afición a la informática eInternet: “Reconozco lo importante que son las nuevas tecnologías hoy endía. Creo que Internet es una herramienta imprescindible al alcance detodos, no sólo de la juventud”. No en vano, desde que Juan José ha cono-cido los pormenores de cómo utilizar el correo electrónico se comunica conmayor frecuencia y rapidez, por ejemplo, con sus familiares de Brasil, algoque le llena de gozo.

INTERNET ACUALQUIER

EDADLas Aulas de Informática

para mayores imparten losconocimientos básicos

AsociaciónBelenista de Álava

Vitoria-Gasteiz figura entr elas ciudades de España con

mayor afición belenista

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Foto: Quintas

anillo verde18

La inauguración de las lagunas de Duranzarra y de unnuevo observatorio en Salburua afianza un ambicioso

proyecto de recuperación medioambiental

María Zabaleta

El ímpetu de la naturaleza por recuperar susdominios sigue tomando vida en Salburua.Dejarse hipnotizar por sus majestuosas lagu-nas, detenerse bajo la policromía otoñal desus robles, observar la elegancia salvaje de

sus ciervos o guiarse por el suave rumor de susaves son tan sólo algunos de los placeres que hayque disfrutar paso a paso. Porque el recorrido porSalburua no es una competición ni una prueba deresistencia, sino un placer que se debe saborear alritmo que marca la propia naturaleza.

Una batuta parece dirigir la entrada y salida decada ‘criatura’, en esta sinfonía de las estacionesen la que el otoño y el invierno marcan claramen-

te el compás de ese largo sueño que es la hiber-nación. El intenso frío invernal ha penetrado confuerza y Salburua muestra a estas alturas la bucó-lica estampa de las bandadas de avefrías surcandoel cielo plomizo de finales de otoño.

Se puede decir que el tiempo es, habitualmen-te, el escultor del paisaje, aunque en este casoconcreto, han transcurrido tan sólo ocho añosdesde que el Centro de Estudios Ambientalespusiera en marcha las primeras actuaciones para larecuperación ecológica de lo que hoy se ha con-vertido en un enclave básico para la conservaciónde la biodiversidad en la zona. Y es que, Salburuaacoge un gran elenco de especies y comunidadesvegetales y animales, raras o amenazadas, algunasde las cuales encuentran allí su último reducto

regional. Es, sin duda, la joya del Anillo Verde, unpequeño ecosistema que se ha revelado como unespectacular ejemplo de evolución biológica,donde la presencia de formaciones vegetales degran interés, como un robledal-isla, prados-junca-les, prados con malvavisco, carrizales o riberasconvierte la botánica de estos humedales en unaalfombra de gran riqueza acuática y emergente,sobre la que conviven multitud de seres vivos.Anfibios amenazados, como el sapillo pintojo o larana ágil, más de 170 especies de aves ó 39 gru-pos de mamíferos confirman que la fauna domici -liada en Salburua, en los últimos siete años, es tanrica como variada. Pero, sin duda, es entre lacomunidad de mamíferos donde se encuentra laespecie prioritaria de la zona: el visón europeo, el

UN HUMEDAL QUE RENACE

19


Foto: Quintas

vertebrado más amenazado a escala mundial y,por tanto, la principal responsabilidad de conser-vación del parque.

Hay quien afirma que la naturaleza no necesitadel hombre para existir, tan sólo para sobrecoger-se ante su espanto o su belleza. Sin embargo, elresurgir de este humedal no hubiera sido posiblesin el sólido proyecto de actuaciones llevado acabo para su restauración. Un proyecto, que, conla inauguración de las balsas de Duranzarra, elpasado mes de noviembre, continúa su marcha ymira al futuro con la pasión y la ambición del pri-mer día. Gracias a esta ampliación, para la que elAyuntamiento ha destinado más de 240.000euros, se ha logrado la ansiada conexión ecológi-ca entre las balsas de Zurbano y Betoño, a travésde una pasarela peatonal de madera de dos tra-mos, de tres metros de ancho y 77 de longitud,separados por una isla. Además, tras el incendiodesatado hace poco más de un año, se ha recons-truido el observatorio ornitológico de ‘Las Zumas’que, elevado a dos metros del suelo y con capaci-dad para treinta personas, ofrece una incompara-ble panorámica de la gran lámina de agua.

Centro de InterpretaciónPero esta apasionante aventura de recupera-

ción medioambiental proseguirá su camino a lolargo de 2004. Será entonces, más concretamen-te en abril, cuando comience a levantarse, muycerca del pabellón Fernando Buesa Arena, el cen-tro divulgativo del Anillo Verde, que ya cuenta conel compromiso del Ministerio de Medio Ambien-te. El edificio, cuyo diseño fue seleccionado en unconcurso internacional de arquitectos al que con-currieron 41 equipos, está concebido como uncentro de interpretación de la naturaleza, símbolode los cuatro parques periurbanos de la ciudad.Menos tiempo, en cambio, tendrán que esperarlos vitorianos para poder pasear por las nuevassendas de la zona, ya que el Ayuntamiento se hapropuesto abrir a lo largo del próximo mes doscaminos para peatones y ciclistas que unirán Por-tal de Zurbano con Salburua. Este paseo, remata-do con hormigón blanco, discurrirá junto al ríoSanto Tomás y ocupará algo más de un kilómetro,hasta alcanzar así los 12 de itinerario.

Nuevos accesosDesde el punto de vista urbanístico, el mayor

logro del proyecto de restauración de Salburua haconsistido en demostrar que la inclusión de crite-rios ambientales en la planificación de las áreas deexpansión de la ciudad permite compatibilizar laconservación de elementos de interés natural conel crecimiento y desarrollo urbano. En este senti-do, a fin de lograr una mayor conexión entre laciudad y su parque más laureado, el Departamen-to municipal de Medio Ambiente confía en inau-gurar, la próxima primavera, dos entradas alhumedal por la balsa de Betoño que quedaránprotegidas del tráfico y de la zona industrial poruna pantalla vegetal y un paseo peatonal que bor-deará la balsa. Asimismo, de enero a marzo serepoblarán, también, con roble, fresno, majuelos,endrinos y cornejos las 25 hectáreas que separanlas lagunas de Betoño y Zurbano.

Valentín, empezaron a realizar obras conla participación de chicos. “Aunque eranreligiosos, la apertura mental de aquellaspersonas era muy amplia, lo que se uníaal hecho de que el nuestro siempre hasido un barrio obrero”.

De aquel encuentro entre chicos ychicas nació en 1976 como grupo ama-teur, Eterno Paraíso. Pilar tenía entoncessólo 14 años. “Era un momento muydeterminado, con un movimiento obre-ro muy fuerte que, en Abetxuko, conta-ba con una iglesia muy próxima a esainquietud social e ideológica; y nosotro steníamos unas ganas enormes de atra-par y conocer todo lo que nos fueseposible”.

Tan sólo cuatro años después llegó laprofesionalización del grupo. Sus com-ponentes ya eran mayores de edad y elreto era importante, tanto que hoy enParaíso sólo quedan tres personas -inclui-da Pilar- de la formación original. “Tuvi-mos mucha suerte, porque aquello coin-cidió con la creación de la cooperativaDenok; Félix Petite nos dio a todos unreferente y una escuela fundamental consu trabajo y trayendo a la ciudad a gentemuy importante que nos enseñó muchí-simo”.

El paso del tiempoDe aquellos años a hoy ha llovido

mucho. Eterno Paraíso ha ido creciendoy evolucionando. Premios, re conoci-mientos, críticas y aplausos han recono-cido montaje tras montaje la labor deesta compañía vitoriana a la que todavíale quedan muchos pasos por dar. Poco apoco, Pilar López pasó de estar sobre elescenario a estar detrás. “Fue una deci-sión propia, porque siempre he entendi-do que dentro del teatro hay otros tra-bajos donde también se puede ser crea-tivo y que necesitan de nuestra aten-ción”.

“Reconozco que soy una mujer decarácter fuerte, aunque con los años heconseguido ir atándolo un poco, aunquenunca abandonaré las ideas locas”. Ella,que es acuario aunque no se identificamucho, sabe que tanto en lo personalcomo en lo profesional la experiencia noconlleva la renuncia a asumir riesgos. Esmás, tiene muy claro que a veces esnecesario.

Además, aquella alumna brillante eshoy madre de una criatura de 9 años.“Eso sí que te lo cambia todo”. Le daigual si el teatro termina siendo la profe-sión de su más preciada creación, pero sísabe lo importante que es fomentar elamor por el arte. “Me acuerdo que, apesar de no entender algunas de lascosas que yo hacía, mis padres siemprecreyeron en mí y me apoyaron; esperohacer lo mismo”, asegura López que,además, está casada con Tomás Fernán-dez, integrante también de Paraíso.

Así como su vida y su grupo han evo-lucionado, lo ha hecho Vitoria-Gasteiz.“Todo ha cambiado y mi propio vínculocon la ciudad también ha crecido; estoycomprometida con qué va a pasar, tantocon los temas más generales como conlas cosas más particulares de la cultura”.

Presidenta de la asociación TE-VEO(Teatro Para Niños/as y Jóvenes), -cre a -da y formada por 26 compañías delEstado-, Pilar López asume que “los ide -ales que tenía en mi adolescencia lossigo manteniendo” y sólo espera “serfeliz o, por lo menos, intentarlo”. Por elmomento, ella sigue en Abetxuko conuna vida intensa, tanto en lo pro fesionalcomo en lo personal.

gentes de Vitoria20


Carlos González

Apenas si pasa de los 40 años, peroya ha tenido una vida intensaunida sobre todo al teatro. Abetxu-ko la vio crecer y con ella a la com-pañía más antigua de Álava, Etern o

Paraíso, que ya va con paso firme a porlos 30 años sobre los escenarios. Pudoser, ella misma lo reconoce, profesora oasistente social. Sin embargo, la cre a-ción delante, entre y detrás de las bam-balinas ha sido su pasión y su forma deganarse la vida. Hoy, Pilar López es unamujer que mantiene intacta la ilusiónpor conseguir un futuro mejor desde ypara Vi toria-Gasteiz.

Nacida en Burgos, muy pronto setrasladó a Bilbao con sus padres. Él eraelectricista y la empresa para la que tra-bajaba le ofreció mudarse a Vitoria-Gas-teiz. Una vez aquí, el primer hogar dePilar López estuvo en Coronación. PeroAbetxuko y ella estaban predestinados aencontrarse y así lo hicieron a finales de

los años 60. “Como muchas en aquellosaños, la mía fue una familia de emigran-tes que recalaron en una ciudad queestaba creciendo”.

Comenzó a estudiar en el colegioInmaculada Concepción, ubicado en laplaza 1º de Mayo. “Es cierto que era demonjas, pero era distinto”, re cuerda.Precisamente las religiosas fueron lasque comenzaron a desarrollar el interésque Pilar tenía por el teatro. A los 10años, ella y sus compañeras empezaro na re presentar obras que ellas mismas seinventaban. “El centro estaba en obrasy no contábamos con una sala parapoder actuar, así que había que hacerloen los sótanos y sólo bajar ya era unaaventura”.

Pero poco a poco fueron consiguien-do cosas. “Era un momento de explora-ción en la que queríamos saber y probarmás cosas”. En breve, el colegio pasó acontar con un teatro y gracias a las mon-jas y al párroco de Abetxuko, el padre

PILAR LÓPEZUNA VIDA ENTRE BAMBALINAS

Foto: Quintas

Foto: Quintas

monográficoN AV I D A D - E G U B E R R I A

Foto: Quintas

monográficoNavidad-Eguberria

IIDiciembre de 2003. Nº 33 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

J. J. Ochoa Da Silva

La Navidad ya está en Vitoria-Gas-teiz. Para celebrarla, el Ayuntamien-to elabora un programa en el que sedan la mano el entretenimiento y la

actividad cultural. Es una programacióndiversa y extensa, con más de un cente-nar de actos que tienen casi siemprecomo escenario la calle y como destina-tario el ámbito familiar.

Aunque desde principios de diciem-bre ya hay mucha actividad navideña enla ciudad, es el día 20 cuando tienelugar, este año, el pregón de Navidad,organizado por la Asociación Belenistay pronunciado ese día en el teatro Prin-cipal por la escritora Toti Martínez deLecea.

La música, los villancicos, hacenNavidad. En la capital alavesa van asonar con la alegría propia de las fanfa-rres, que recorrerán la zona peatonal delcentro de la ciudad. Además, nuevecoros actúan en las iglesias de los dis-tintos barrios, mientras que el Principalacoge conciertos como el que tradicio-nalmente ofrecen la coral Manuel Ira-dier y la Banda Municipal (21 de

diciembre) o el de Fin de Año, con laOrchestra Bielorrusia (día 30).

En La FloridaLa Florida es un lugar de referencia

en estas fechas. Allí se monta, un añomás, el belén monumental, que esteinvierno tiene una figura nueva -unburrito y un niño- donde la gente puedefotografiarse. En el parque se instala portercer vez la romántica pista de hielo,alrededor del kiosco de la música. Muycerca, suenan y dan vueltas los tiovivosy carruseles. Y también en La Florida selevanta por tercera vez la enorme carpa,de 1.600 metros cuadrados y dotada decalefacción, que acoge lospuestos de la feria de artesanía,donde pueden encontrarsejuguetes de hojalata, camisetas,bisutería, o tallas africanas,entre otros muchos objetos.Permanecerá abierta hasta el 6de enero, inclusive, de diez dela mañana a diez de la noche.Por su parte, la asociación deartesanos Artisau organiza enla plaza de la Provincia, del 18de diciembre al 6 de enero, sutradicional feria, denominada

Lan Ta Lan. Treinta expositores, delPaís Vasco y de diferentes puntos delEstado, ofrecen en un recinto asimismoclimatizado unos artículos exclusivosrealizados, con minuciosidad y detalle, amano.

El 23 de diciembre se abren las pues-tas al público en general del Parque deNavidad, instalado en el pabellón Fer-nando Buesa Arena. La distracción estáasegurada, allí, hasta el 2 de enero,inclusive. No va a faltar tampoco elentretenimiento en el circuito de quads(motos de cuatro ruedas) que por prime-ra vez va a montarse, los días 20, 21, 27

y 28, con salida en la calle Olaguíbel.Los vehículos irán conducidos por unmonitor.

Los títeres tienen, estas navidades, undestacado y divertido papel. Por unlado, están presentes en el espacio Txo-roleku (antigua oficina de Turismo ubi-cada en el parque de La Florida) dondehabrá talleres de construcción de títeres,del 22 al 30, ambos inclusive. Por otraparte, las marionetas suben a los escena-rios de los centros cívicos con el progra-ma Titereando, desarrollado desde el 26diciembre hasta el 3 de enero, ambosinclusive.

Hay dos actos que provocan el inte-rés y la ilusión de gran número de vito-rianos: la visita del Olentzero, el 24 dediciembre, y la cabalgata de los ReyesMagos del 5 de enero. Los dos aconteci-mientos navideños se prolongan a lolargo de toda la jornada y presentan, encada edición, algunas novedades.

Visitas guiadasEl programa de Navidad incluye visi-

tas guiadas para conocer un poco mejorla historia local a Villa Suso, el Museo delos Faroles y la torre de San Vicente (del16 de diciembre al 4 de enero, ambosinclusive). También existe la posibilidadde visitar con un guía el belén de La Flo-rida y los nacimientos del convento de ElCarmen (26 y 30 de diciembre y 4 deenero en castellano, y 28 de diciembre y2 de enero en euskera. Duran 90 minutosy son gratuitas). Acercarse a contemplarlos belenes de El Carmen es casi obliga-do, ya sea en una visita guiada o porcuenta propia. Allí se encuentra la mejorexpresión belenista, con nacimientos dedistintos autores y tamaños que ocupantodo el claustro, además de los belenesdel concurso escolar organizado por laDiputación y del siempre sorprendentebelén realizado en la iglesia. La XVImuestra de El Carmen, organizada por laAsociación Belenista de Álava, se bendi-jo el 18 de diciembre y permaneceráabierta hasta el 7 de enero.

El deporte también está presente enlas Navidades vitorianas, con la XXVIedición de la Media Maratón (21 dediciembre), la XXI edición de la SanSilvestre (31 de diciembre) y la fiestainfantil de la pelota, el 27 de diciembre,en la que estarán presentes los pelotarisde Asegarce.

La oferta para estas fechas se com-pleta con la interesante y completa cam-paña organizada en la parte antigua de laciudad por la Federación de Comerciosy Servicios del Casco Medieval y con lacelebración, el pasado 18 de diciembre,del Mercado Agrícola, lleno de saborrural y navideño.

VITORIA VIVE LA NAVIDADEL AY UNTAMIENTO ELABORA U NA A MPLIA O FERTA

CULTURAL Y DE ENTRETENIMIENTO PA RA E STAS FIESTA S

Foto:Quintas

Foto:Quintas


IIIDiciembre de 2003. Nº 33

GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ


Las Navidades vitorianas ofrecen unamplio programa cultural. La músicatiene una destacada presencia en lascalles con las fanfarres, en las iglesiascon la voz de los villancicos y en el tea -tro Principal de la mano de muy dife -rentes conciertos. Hay teatro callejero,divertidas representaciones de títeres enlos centros cívicos, exposiciones enMontehermoso y visitas guiadas a edifi -cios históricos de la capital, entre otrasactividades.

Vitoria-Gasteizeko Eguberrietakojaiekin loturiko jarduerez hitz egi-tean, berehala aipatzen dira jaio-tzak jartzea, kaleak apaintzea,

erosketak, gabon-kantak, EguberrietakoParkeko jolasak, urte amaierako jaia etaOlentzero eta Errege Magoen etorrera.Hauek dira Eguberriez pentsatzeanburura datozkigun lehen erreferentziak,ohikoak, tradiziozkoak. Hala ere, Uda-lak jai hauetarako antolatuta duen egita-rau zabala aztertu ondoren, deigarri ger-tatzen da antolatutako kultur ekitaldiugaria. Hauetako batzuk urte osoanzehar hiriko hainbat instalaziotan egitendiren programazioen baitan kokatzendira –Montehermoso kulturunean, etaPrincipal Antzokian–, baina beste asko,bereziki Eguberrietarako antolatutakoekitaldiak dira.

Musika bizi bizirik da orain hirian.Iluntzean fanfarrek musikaz betetzendituzte kaleak abenduko soinuen bitar-tez, eta auzoetako parrokietan abesba-tzak entzun daitezke gabon kantak abes-ten. Alabaina, Principal Antzokira erehedatzen da musika eskaintza. Bertanmusika mota ugari izango dugu taulagainean: gospelik onena (Estatu Batue-tako beltzen komunitateetan sortu zenmusika erlijioso mota), HaendelenMesías lanaren zirrara, Manuel Iradierabesbatzaren eta Udalaren Musika Ban-daren indar eta esperientzia, zartzuela-ren hurbiltasuna eta Straussen balts uni-bertsalak, besteak beste.

Antzerkia eta txotxongiloakEguberrietako kultur agendan ez da

antzerkirik falta. Abenduaren 27an kale-an bertan egingo da Carrilló lanarenantzezpena, Arka plazan, Cia.La.Ta l .taldearen eskutik. Goiz eta arratsaldezeskainiko da lana. Gizarte etxeetan,berriz, trapu eta kartoizko aktoreek, hauda, txotxongiloek egindako antzezkizun

dibertigarriak izango dira. “Txotxongilotxoroak” programak laugarren edizioadu aurten eta sei ikuskizun eskainikoditu beste horrenbeste gizarte etxetan.

Sei horietatik lau eus-karaz izango dira:abenduaren 26an, Pin-pilinpauxa taldea etaSagu guztiak dira gaz-tazale lana (Hegoalde-ko gizarte etxean);abenduaren 27an Bihartaldea eta Salba ditza-gun baleak lana (Arria-gako gizarte etxean);abenduaren 29an Gora-kada taldea eta Jim al-txor uhartean lana (Ipa-rraldeko gizarte etxean)eta, azkenik, abendua-ren 30ean TxotxongiloTaldeak Araneko gizar-te etxean dantzarazikoditu euskaraz txotxon-giloak Kuku aitonarenerlojua lanarekin. Gaz-telaniazko bi lanak2004ko urtarrileaneskainiko dira. Urtarri-laren 2an, Gus taldea-ren txotxongiloek Laprincesa de fresa ant-

zeztuko dute Lakuako gizarte etxekoFederico Garcia Lorca antzokian.Hurrengo egunean, berriz, “La goteraen la azotea” taldeak La gallina churra

lana eskainiko du Aldabeko gizarteetxean. Saioak arratsaldeko seietanizango dira eta sarrerak bi euro balio du.

Montehermoso kulturunean ere eki-taldi ugari izango da, hilero ohi bezala.Gabon egunak egokiak dira Gasteizkoalde zaharreko alderik garaienera joaneta bertako ekintzetan parte hartzeko.Mercedes Rodrígez artistaren lanaabenduaren 28ra bitartean izango dakulturunean eta “Belatik lurrunera.Ontzi-modelismoa” erakusketa, berriz,abenduaren 23an inauguratu eta otsaila-ren 15era bitartean izango da ikusgai.

Montehermoso kulturuneko Falerinakafetegian Trampolín pailazoak izangodira abenduaren 20an eta abendukoigande goizetan Artearekin jolasean lan-tegiak.

Arabako hiriburuko historiaren atalbat ezagutzeko aukera polita izan daite-ke hiru eraikin historiko bisitatzea.Horrela, bada, aurtengo EguberrietanSan Bizente elizako dorrea, Goiuri jau-regia eta Farolen museoa bisitatu ahalizango dira, abenduaren 26tik urtarrila-ren 4ra bitartean, goiz eta arratsaldez.Interesik duen oro Loma Jeneralarenplazako Turismo Bulegoan eska deza-kete argibide gehiago.

EKITALDI INTERESGARRI GEHIAGOEguberrietako jaietan kultura eskaintza anitza

Argazkia:Quintas

Euskadiko Gazte Orkesta.


Llega, dice la leyenda, desde algúnmonte perdido en la imaginación.Pertenece a la mitología vasca, a laliteratura, al estudio etnográfico. Es

ilusión y tradición. Es ensoñación peroes, además, realidad. Una verdad conbarba y boina, con hollín en la nariz y enlas mejillas. Un personaje de ensueño,que duerme todo el año en un rincón dela niñez de cada persona y que, el día deinvierno anterior al nacimiento de Jesús,se hace de carne y hueso y se presentaen pueblos y ciudades del País Vascocargado de regalos.

El Olentzero, ese mito que viste cha-leco de piel de oveja y fuma en pipamientras sonríe, es recibido en Vitoriacon el interés que merece. A lo largo detodo el 24 de diciembre su presencia sedeja sentir con intensidad y emoción enla capital alavesa en una serie de actoso rganizados por el Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz en colaboración con laDiputación Foral de Álava y la CajaLaboral. Aquí, el Olentzero es, unaNavidad más, Iñaki Lasa. A él corres-

ponde el mérito de encarnar la fantasíavenida de quién sabe qué bosque, paramostrarla luego, convertida en persona,a los niños y sus acompañantes.

Comienza el día dedicado al Olentze-ro a las doce del mediodía. La cita,como en años anteriores, es en el poli-deportivo de Mendizorrotza. El buencarbonero es recibido ahí, entre lasvoces alegres y el ajetreo propio de todaconcentración infantil, por miles de feli-ces niños y niñas. El Olentzero es elcentro de atención, el protagonista este-lar de una fiesta con actuaciones musi-cales y juegos de animación en la que nofaltan, claro, los obsequios. Las invita-ciones para poder asistir a la fiesta seentregan en las oficinas de la Caja Labo-ral, así como en los centros cívicos.

Tras la diversión en Mendizorrotza, ydespués de un breve tiempo para el des-canso, el mítico personaje vasco regresa,a primera hora de la tarde, ante su públicomenudo. En esta ocasión, el escenario esla escalera principal de la Casa Consisto-rial, en la plaza de España. Allí, los niñostienen la oportunidad de participar en el

acto más cercano, entrañable y personalde toda la jornada. El Olentzero recoge,en propia mano, las cartas escritas por loschavales. Es el momento de encontrarsejunto a él, para hablarle y hacerle, en vozbaja y con un poco de timidez, algunapetición. El encuentro dura una intensahora, de 16 a 17.30 horas.

Además, desde el pasado 15 dediciembre, y hasta el día 24, los peque-ños suben hasta la plaza del Machetepara depositar sus cartas en el buzón ins-talado en el interior de Villa Suso.

Grupo de teatro y lecherasLuego tiene lugar, a partir de las seis

de la tarde, el desfile. Es un recorridolleno de colorido y de esencias vascas. ElOlentzero, subido en una vistosa carroza,sale de la plaza de Bilbao con un amplioséquito formado por cerca de trescientosacompañantes. Pasa, en su recorrido porel centro de la ciudad -seguido desde lasaceras por las miradas contentas de losespectadores- por las calles Francia, LaPaz, Independencia, General Álava,Becerro de Bengoa, Prado y plaza de laVi rgen Blanca, concluyendo el trayecto

en la plaza de España.

Como novedad, toma parte este añoen el desfile un grupo de teatro, con unentretenido espectáculo de calle en elque se muestra el origen rural del Olent-zero. Además la comitiva, integrada porpersonajes que representan oficios delcampo como leñadores o pastores,incorpora a un grupo de lecheras, cuyaimagen aparece en muchos grabadosvitorianos.

En el balcón principal de la CasaConsistorial el Olentzero lanzará, alas 18.50 horas, un saludo a todos lospresentes. Suena a continuación lacanción del carbonero más generosoy querido, interpretada al unísono enla plaza. Mientras se escucha el pega-dizo sonido del “Orra, orra, gureOlentzero...”, el ambiente se llena dearoma a castañas asadas, reciénr e p a r t i d a s .

En el día del Olentzero participan laFederación de Coros Infantiles, la Aca-demia Municipal de Folklore, la Federa-ción de Dantzaris y Danzas de Álava,Indarra y la ikastola Olabide.

EL CARBONERO MÁS GENEROSO

El olentzero regresa del monteun invierno más para hacer

realidad el mito

Foto: Quintas


IVDiciembre de 2003. Nº 33 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ


VDiciembre de 2003. Nº 33 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Verónica Catediano

El Parque de Navidad, organizado ypatrocinado por el Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz y la Fundación Bas-konia, abre sus puertas el día 23 de

diciembre por cuarto año consecutivo enel pabellón Fernando Buesa Arena conun total de veintiséis actividades para eldisfrute de toda la familia, tres más queel año pasado. Entre esos casi treintajuegos hay importantes novedades queserán unos de los mayores atractivos deesta edición, como el tren Canadá, lasbarcas de agua, las motos eléctricas, latirolina con dos rocódromos y los marti-llos.

El tren Canadá es un tren de vías, pro-cedente del país que lleva por nombre,que la Fundación Baskonia ha consegui-do traer hasta el Parque de Navidad deVitoria-Gasteiz. Esta atracción tiene unaduración de cuatro minutos y una capa-cidad para veinte niños de entre dos yseis años. La novedad de este año en lasbarcas de agua es el incremento en lasdimensiones de la piscina sobre la que sedeslizan. Si el año pasado medía cincopor cinco metros, este año es de catorcepor ocho, tiene una capacidad de diezmil litros de agua y tarda en llenarsetreinta dos horas. Este juego tiene una

duración de cinco minutos y una cabidapara ocho pequeños de dos a seis años.Los martillos recuerdan a esos grandesartilugios que hace años había en lasferias y que servían para medir la fuerzade cada persona. En el Fernando BuesaArena habrá dos, uno para menoreshasta los doce años y otro más grandepara los que sobrepasen esta edad y lospadres. Las dos últimas novedades, latirolina de dieciséis metros con los dosrocódromos de diez metros de altura ylas motos eléctricas, van destinadas atodas las personas, tanto hijos comopadres, y se espera que sean uno de losplatos fuertes este año.

También los juegos desiempre

Pero entre los ocho mil metros cua-drados que ocupa el Parque de Navidadtambién hay juegos ya conocidos por losvisitantes del parque en otras ediciones,como los de puntería, el gomming o elescenario; y juegos que, aunque simila-res a los de años anteriores, han sufridoalguna modificación, como es el caso delos talleres. “Otros años los talleres eranmás de andar por casa - explica RubénSalazar, uno de los responsables de laFundación-, este año tenemos el tallerdel científico chiflado en el que se les

enseña a los pequeños cómo sacar unobjeto de un globo sin tener que desin-flarlo ni romperlo. Tenemos también eltaller de postres divertidos, el de disfra-ces o el de abalorios”. Según Salazar, lafilosofía de este parque y sus actividadeses facilitar conocimiento a los niños yque éstos se lleven a casa premios quehan conseguido ellos mismos con unpoco de esfuerzo. Sin embargo, los cha-vales se muestran a veces un poco pere-zosos y les atrae más “lo que nos lescuesta trabajo”, como se ha podidoconstatar en pasadas ediciones.

La zona de los juegos de puntería fuela más concurrida en las ediciones ante-riores. Se trata de varios juegos en losque los puntos que se consiguen se cam-bian por euros (falsos) y se canjean en laeurotienda por premios como lapiceros,bolígrafos, entradas para el Tau, jugue -tes... El principal objetivo de estos jue-gos es que los niños aprendan a comprar.

Los que más gustanAdemás de la zona de puntería, el año

pasado resultaron especialmente concu-rridos el escenario, donde los niños pue-den cantar y actuar, la ludoteca y elgomming, una atracción dirigida amayores de seis años que consiste ensaltar sobre una cama elástica con la

protección de unos arneses y unas poten-tes que gomas que hacen que los partici-pantes salten aún más alto. Sin duda, unentretenimiento divertidísimo.

Si en la pasada edición el Parque deNavidad recibió 22.500 visitas, y en laanterior fueron dieciocho mil, este añolos organizadores esperan que aumenteel número de visitantes. Al igual que enlos dos últimos años, se ha fragmentadoel Parque de Navidad en dos turnos: unode mañana, de 11.00 a 14.00 horas, yotro de tarde, de 16.30 a 21.00 horas.Los días 24 y 31 de diciembre tienenhorarios especiales (de 11.00 a 14.00 yde 16.30 a 19.00), así como el 25 dediciembre y el 1 de enero, que tendránun solo turno, de tarde, de 17.00 a 21.00horas. El precio de las entradas será detres euros por turno y personas (niños yadultos).

Pero la diversión no se queda sóloaquí. Los niños que lo deseen puedenparticipar los días 26, 27, 29, 30 y 31 enel Party-Basket que organiza la Funda-ción Baskonia en los polideportivos delos centros cívicos Europa, Hegoalde yJudimendi. Allí podrán disfrutar de jue-gos de baloncesto y de talleres de tiem-po libre, además de llevarse una camise-ta Party-Basket de regalo.

VUELVE EL PARQUE DE NAVIDADEL PARQUE DE NAVIDAD SE ABRE EL 23 DE DICIEMBRE CON

ESPECTACULARES NOVEDADES Y TRES JUEGOS MÁS


VIDiciembre de 2003. Nº 33 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ


El pasado 5 de diciembre tuvo lugarla apertura del belén monumental deLa Florida, propiedad del Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz. Desde

ese día, y hasta el próximo 6 de eneroinclusive, el céntrico parque muda suestética habitual para convertirse en elescenario de un nacimiento único, sin-gular y grande, por el que los visitantescaminan a paso lento, con la mirada ilu-sionada y escudriñadora.

El belén comienza a hacerse realidada mediados de noviembre cuando, en unalto del parque, se levanta el castillo deHerodes. Luego, el conjunto artístico vatomando forma, poco a poco. Nueveempleados de la sección de carpinteríadel Servicio de Obras del Ay untamiento,junto a jardineros y electricistas munici-

pales, se encargan de montar el enormebelén. Edificios, luces, vallas, objetosdecorativos, figuras humanas y de ani-males. Todos los elementos, desde unasimple hogaza junto al horno de la taho-na, hasta la hermosa imagen del NiñoJesús en la gruta, son colocados conesmero, para lograr una sensación lo másrealista posible. El nacimiento exhibealrededor de 50 figuras humanas -aun-que algunas forman parte de un únicomotivo, como la mujer con dos niños,junto al mercader de especias- un cente-nar de animales, más de treinta edificiosy unos cien elementos decorativos.

Cada Navidad, algunas escenas delbelén cambian de ubicación, para ofre-cer nuevos decorados, otras impresionesvisuales, al público paseante. Este año,por ejemplo, la caseta del aguador ha

pasado de un jardincito a otro, al igualque la casita con chimenea encendida enel interior, donde una niña descansa sen-tada en el umbral. El carnicero y elmatarife han trasladado su comercio aotra zona, el arriero conduce por sende-ro distinto -hacia otros prados imagina-rios- a sus dos vacas, el pozo de piedraocupa un rincón diferente y el simpáticoburrito lleva feliz sobre su lomo, porotro lugar del parque, a dos niños y dosgrandes tinajas. Por otro lado, la mayo-ría de las figuras han sido detallada ydelicadamente pintadas de nuevo, por loque ofrecen una imagen más atractiva.

Antiguas figuras, nuevos personajes

Varias figuras del belén de La Floridaexperimentan, con el paso del tiempo,unas curiosas y profundas alteraciones

que varían su aspecto y truecan su papeldentro del nacimiento. Son figuras crea-das en escayola en la década de lossesenta. Tras cumplir durante años sumisión dentro de la composición navi-deña, son excluidas del belén, sufrenuna metamorfosis y, cuando regresan denuevo al parque, representan a nuevospersonajes.

Estas Navidades llama la atenciónuna de esas singulares “reconversiones”.Es la que han tenido las primeras imáge-nes de la Vi rgen María y San José. Fue-ron realizadas por Ángel Quintana yJulián Ortiz de Viñaspre (Jovi) y ocupa-ron, invierno tras invierno, la gruta arti-ficial desde la inauguración del belén, ellejano y gélido 24 de diciembre de 1962.En 2000, las dos figuras de escayola fue-ron sustituidas por esculturas de poliés-

UN BELÉN QUE CAMBIAVARIAS ESCENAS DEL NACIMIENTO DE LA FLORIDA MODIFICAN

SU UBICACIÓN. ADEMÁS, ALGUNAS FIGURAS CAMBIAN DE PAPEL DENTRO DEL CONJUNTO

Foto: Quintas


VIIDiciembre de 2003. Nº 33 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

ter y fibra de vidrio, obra de Javier SanMiguel. Las piezas originales se trasla-daron a un almacén municipal, dondehan permanecido guardadas hasta ahora.

Desde este año, en el pequeño ríoque surca La Florida hay dos lavande-ras. Una lleva limpiando ropa cuatrodecenios. La otra acaba de llegar alcauce del riachuelo, y trabaja junto a sucompañera. Es la antigua figura de laVirgen, convertida gracias a unas manosde pintura que han mudado su estética,en una humilde lavandera.

A muy pocos metros de allí está SanJosé. Ha perdido, también, su aparienciaanterior y es, ahora, un modesto pastor.Lleva un bastón en una mano, con unacuerda anudada en él, a la que está atadauna cansina vaca. José sustituye a unarriero que antes ocupaba ese lugar. En2002, unos vándalos destrozaron laescultura del viejo arriero, una de lasmás representativas y antiguas del naci-miento monumental, ya que fue coloca-da en el 62, junto con las figuras de laAnunciación y el Misterio, que comple-taron aquel año el incipiente belén.

Otras esculturas, además de María yJosé, han sido asimismo reconvertidas.El hombre que -enfrente de la novellavandera- saca agua del río, tambiénhace su reestreno esta Navidad en elbelén. En su “vida” anterior era tronza-d o r, pero dejó de cortar leña en 1999cuando, debido al deterioro que habíasufrido su cuerpo de escayola, fue rele-vado por otros leñadores. Vuelve ahorarestaurado y entre cántaros, para formarparte, otra vez, de los habitantes delbelén.

De herrero a matarifeHay más figuras que han tenido una

singular transformación. El actual mata-rife trabajaba antes de herrero. A finalesde los 80, el auténtico matarife quedódestruido tras el efecto descerebrado de

unos gamberros. Elherrero, de escayola,tuvo que cambiar el yun-que y el martillo por losembutidos. Para que lasustitución fuera perfec-ta, hubo que cambiarlela posición de un brazo,y cubrir su torso con unacamiseta pintada. Otroherrero, musculoso, rea-lizado por Juanjo Egui-zábal en poliéster y fibrade vidrio, ocupa actual-mente la herrería.

El burro y el arrierosituados cerca de laAnunciación no fueronconcebidos, en realidad,para estar juntos. Elburro transportaba ensus buenos tiempos a unmolinero y un saco deharina, mientras que el risueño arrieroera, originariamente, un joven que saca-ba agua de un pozo. El molinero quecabalgaba sobre el burrito todavíasobrevive. Es vendimiador y está dentrode un tonel de madera de chopo, en unenclave sembrado de cepas.

Por último, los guardianes de lamorada de Herodes. Son tres, y prote-gen las dos entradas del castillo. Hanexperimentado estos personajes unatransformación simbólica muy destaca-da. Antaño, eran los pajes de los ReyesMagos y guiaban serviciales, a pie, lascabalgaduras de los monarcas de Orien-te. Cuando, en los años 1991 y 1992,fueron reemplazados los Reyes Magosde escayola por los actuales de poliéstery fibra de vidrio (del artista Marco Ibá-ñez de Matauco) que ya no van acom-pañados por pajes, los antiguos sirvien-tes reales cambiaron por completo deocupación, para servir al “pérfido”Herodes.

UNA FIGURA PARA VER, TOCAR Y FOTOGRAFIAR

El belén de La Florida cuenta este año con una nueva figura. La escultura,realizada en poliéster y fibra de vidrio, está formada por un burrito y un niño quele abraza por el cuello, amistosamente. La obra ha sido realizada por JoséManuel Hernández Chatén. A diferencia del resto de imágenes que integran elconjunto monumental, el chaval y su compañero orejón tienen una particulari-dad: pueden ser, además de contemplados, tocados.

La figura está situada junto al Paseo de La Florida, muy próxima a los ReyesMagos. Ocupa un pequeño espacio en el jardín, en un rectángulo sin vallar. Losvisitantes tienen la posibilidad de acercarse a la escultura para sacar, si lo dese-an, una fotografía en familia. El borrico tiene un armazón reforzado, para que lagente pueda subirse sobre su lomo. Es, por supuesto, la única figura del belén ala que el público tiene acceso. Como en ocasiones anteriores, el coste de lanueva escultura ha sido sufragado con el dinero depositado a los pies del NiñoJesús, en la gruta.

Además de esta obra, José Manuel Hernández ha realizado para el belén vito-riano el conjunto de los leñadores que tronzan un tronco, acompañados por untravieso niño y la figura titulada “La otra cara de la Navidad”, que representa aun vagabundo con su perro amigo.

Foto: QuintasFoto: Quintas

Foto: Quintas


VIIIDiciembre de 2003. Nº 33 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

J.D.T.

Amplísimo y variado, el muestrariomusical para las fechas navideñas2003. Casi todos los géneros tienencabida, en este catálogo que se inició a

comienzos de diciembre, y que finalizarápoco antes de Reyes. A continuación, la“avalancha musical”.

Arriba el telón en el PrincipalEl Teatro Principal continuará siendo el

escenario por excelencia de las navidades,hasta que tome el relevo el futuro Palacio dela Música y las Artes Escénicas. El pasadodía 2 de diciembre se abrió la programaciónde Navidad con la orquesta Sinfónica Nacio-nal de Ucrania, bajo la dirección de InmaSarachaga, para al día siguiente dar paso a laOrquesta Sinfónica de Euskadi. La BandaMunicipal de Música y la banda de alumnosde la Escuela Municipal de Música “LuisAramburu”, efectuaba un recorrido por ban-das sonoras de cine y villancicos, doce díasmás tarde (14 de diciembre). Así mismo, lasya tradicionales jornadas de gospel se reúnenen este escenario, con las formaciones JerrySmith & The Children of Israel, NorthernKentucky Brotherhood Singers, y AngelaSpivey & The Voices of Victory Choir.

Cultural Álava ha elegido este año parasu concierto de Navidad en el Teatro Prin-

cipal (18 de diciembre) a The EnglishChamber Orchestra y el Coro de la U.P. M . ,para interpretar El Mesías de Haendel, bajola batuta de Karen Mark Chinchón. Enclave “coral”, la Manuel Iradier, junto conla Escolanía del mismo nombre, y la BandaMunicipal de Música de V i t o r i a - G a s t e i z ,han optado por una selección de CarminaBurana, así como otras piezas típicas navi-deñas, como núcleo de su XLConcierto deNavidad (21 de diciembre), también en elTeatro Principal Antzokia.. Uno de lospuntos álgidos, será el Concierto de Fin deAño, de la mano de la Strauss FestivalOrchestra Bielorrusia en programa doble:en sesión de tarde Babar el elefante, y a las20.30 horas, “programa fin de año” conpiezas de Dvorak y Brahms, además de unaselección de Strauss interpretado junto a suBallet de Cámara (30 de diciembre). Parafinalizar en este escenario, la EuskadikoGazte Orkestra, actuará el 3 de enero a las20.30 horas.

Ballet y ZarzuelaAmbas disciplinas, se suceden en el Tea-

tro Principal. Dentro del apartado de danza,el cartel se compone del espectáculo TierraAdentro, que ofreció el Ballet de CristinaHoyos el pasado día 6 de diciembre; lascoreografías Sherezad y El lago de los Cis-

nes, a cargo del Ballet de la Ópera de Kiev(día 13); además del Joven Ballet de Ucra-nia, que ofrecerá un espectáculo de cortefamiliar (a caballo entre el cuento y el ballet)el próximo día 2 de enero, inspirado en LaReina de las Nieve de Andersen. En cuantoa la zarzuela, dos obras se mostrarán en elPrincipal Antzokia: Dª Francisquita, conmúsica de Amadeo Vives, el día 26, y LosGavilanes, con música de Jacinto Guerrero,al día siguiente.

Rock “por un tubo”La apretada agenda pop-Rock de diciem-

bre cerrará un año, desde el punto de vistamusical, bastante atractivo para la ciudad.Youssou N´Dour, el músico africano másimportante del siglo XX, pasó injustamentesin apenas repercusión mediática por la SalaAzkena (3 de diciembre). Aunque otrosmuchos han tenido o tienen cita. El día 5, labanda de Mark Lanegan (ex vocalista deScreaming Trees), y Alkaline Trío; el desca-ro de la sevillana La Mala Rodríguez (el 6);El Bicho y el heavy-metal de Tierra Santa(el 12); Los Suaves (el 13)… como antesalade los muy esperados Super Furry Animals(día 18), uno de los grupos (auto)proclama-dos como reyes del “brit-pop” (con permisode Suede, Oasis o Blur), que tocan en la SalaAzkena, mientras que los mexicanos Vantroise presentan en el Campus Universitario deÁlava, y los “grunges” Dover arrasan la SalaKinvara. Todo ello, un día antes del paso delsevillano Poncho K.

Otro andaluz, el jerezano Tomasito, sepresenta en la Sala Harresi (de Salvatierra)para mostrar su mixtura de flamenco-punk.El próximo día 26 tiene prevista su actuaciónThe Bon Scott Band, típica “banda homena-je” encabezada por Jordi Vázquez y José“Tite”, que rinden culto a los australianosAC/DC y a su desaparecido vocalista y bate-ría Ronald Scott (Azkena). Los míticosPotato, actuarán en Vitoria el 27 en la mismasala, para mostrar una vez más sus habilida-des con el reggae, dos décadas después de sufundación.

Y música en la calleFinalmente, otra de las ofertas de este

año, es la “animación” que diferentes fanfa-rrias efectúan en las calles de la ciudad por lazona peatonal del centro de la ciudad. Tam-bién, los conciertos de corales en diversasiglesias de la ciudad (San Pedro, Basílica deSan Prudencio en Armentia, El Carmen,Santa Mª de los Ángeles…) y otros eventosmusicales reflejados la programación oficialdel Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

NO SÓLO DE VILLANCICOS SE NUTRE LA NAVIDAD


IXDiciembre de 2003. Nº 33 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ


5de enero. Faltan pocos minutospara las once de la mañana. En losandenes y en la amplia sala deespera de la estación de Renfe hay

gran animación. Centenares de niños,inquietos de ilusión, hablan, miran, pre-guntan, se mueven intranquilos. A sulado, los adultos están, asimismo, conta-giados por el grato desasosiego que pro-voca la espera. De pronto, cuando elreloj marca las 11 horas, se desatan ner-vios y alegrías. Por los altavoces seanuncia la noticia más esperada del día:entra en Vitoria-Gasteiz el tren en el queviajan, desde Oriente, los Reyes Magos.

La máquina detiene la marcha y Mel-chor, Gaspar y Baltasar -que en realidadhan tomado el tranvía en el cercano ape-adero de la localidad de Nanclares de laOca- descienden del vagón con sonrien-te majestuosidad. Son recibidos con gri-terío dichoso, con manos extendidas ymúsica de fanfarre. Es un tiempo brevee intenso, un primer contacto hecho desaludos y emociones.

Esta escena, entrañable y sincera, serepite cada año cuando los mágicosmonarcas arriban a la capital alavesa

para hacer vivir a sus habitantes una jor-nada escrita en clave de fantasía.

Durante la ceremonia de entrada desus majestades en la ciudad, el públicopodrá contemplar a una agrupación deabanderados procedentes de Italia. Elgrupo mostrará allí sus espectaculareshabilidades, para repetirlas luego en losdistintos actos organizados por el Ay u n-tamiento a lo largo del día. No es la pri-mera vez que acuden a Vitoria abande-rados italianos. Lo hicieron, también,en las Navidades de 2000 y 2001, aun-que estuvieron ausentes el año pasado.La magnífica impresión que dejaron ensus dos visitas ha hecho que esta Navi-dad regresen nuevamente a la capitala l a v e s a .

En palacioDesde la estación de trenes, los

Reyes Magos y su séquito se trasladan aun palacio, el de Escoriaza-Esquibel.Tiene lugar ahí, a las once y media, elrecibimiento oficial, en el que no falta-rán unas palabras de saludo a la ciudadpronunciadas por los ilustres viajeros.Poco después, a partir de las doce delmediodía, se produce el encuentro delos niños y niñas con sus admirados per-sonajes. El escenario elegido es el ideal:

el claustro renacentista de Escoriaza-Esquibel. Sentados en sus tronos, losmonarcas sientan sobre sus rodillas aunos pequeños asombrados ante laextraordinaria oportunidad de encon-trarse frente a frente con quienes, pocashoras después, entrarán con el mayor delos sigilos en sus hogares para dejarleslos regalos soñados. El encuentro entrelos magos de Oriente y los niños deVitoria es ininterrumpido, dura cuatrohoras, hasta las seis de la tarde. Durantetodo ese tiempo, la cola de críos ymayores delante de la puerta del palacioes permanente, con una afluencia dealrededor de siete mil personas. Comola jornada es tan larga e intensa existen,para que puedan turnarse, dos reyes ves-tidos de Melchor, dos de Gaspar y otrosdos de Baltasar, con sus respectivospajes.

Tiempo de cabalgataTras la conversación cariñosa e ínti-

ma con los pequeños, llega la hora deque los Reyes Magos reciban un bañode multitudes, durante la tradicionalcabalgata. Infinidad de personas lesaguardan en las aceras, poco importa sillueve o hace frío. El desfile, que estaráencabezado por trompeteros de la

Escuela de Música Luis A r a m b u r u ,comienza en la plaza de Bilbao, a las 19horas. Recorre las calles Francia, LaPaz, Independencia, General Álava,Becerro de Bengoa, Cadena y Eleta,Luis Heintz, Sancho el Sabio y avenidade Gasteiz, para finalizar en la plaza dela Constitución.

La cabalgata estará formada por seisgrandes y vistosas carrozas llenas de luzy de sonido, realizadas por la empresaFrancis, de Castro. En las Navidadespasadas, las tres primeras carrozas erande fantasía y en las tres siguientes viaja-ban los monarcas. En esta edición, iránintercaladas, para que los pequeños notengan que esperar mucho a que aparez-can al doblar la esquina, los reyes. Trasuna carroza de fantasía, discurrirá otrapresidida por el monarca correspondien-te. En la comitiva participan, además delos flamantes abanderados, miembrosde la Asociación de Amigos de sanFrancisco, Desamparados, Grupo ScoutLa Esperanza y Serezade. El día 6, losReyes Magos acuden a las residencias yhospitales de la capital para regalar, alos enfermos y a las personas mayoresel mejor obsequio, un ratito de cariño yde ánimo.

LOS REYES MAGOS TIENEN EL 5 DE ENERO UNA AJETREADAAGENDA DE ACTOS PRESIDIDOS POR LA ILUSIÓN

VÍSPERA DE REGALOS

Foto:Quintas


XDiciembre de 2003. Nº 33 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

J.J.Ochoa Da Silva

El Casco Antiguo de Vitoria-Gasteizvive con mucha intensidad estasfiestas. La Federación de Comerciosy Servicios del Casco Medieval es

la encargada de organizar una atractivacampaña de Navidad, con distintas acti -vidades que dan vida y color a las viejascalles vitorianas. El objetivo es lograrun ambiente especial, lleno de encanto,para atraer a los visitantes a una zonacon mucho que ofrecer.

El acto más espectacular y evocadores, sin duda, la cuarta edición de laNoche de las Velas, el 20 de diciembre.

Da comienzo a las ocho de la tarde,cuando el sol ya se ha ocultado, dejandoel callejero medieval en un claroscurode luces de farolas y sombras proyecta-das sobre las piedras de los históricosedificios. Es entonces, en la magia dela n o c h e c e r, cuando se prenden unas4.000 velas, para encender las ilusionesde quienes las contemplan. Las oscilan-tes llamas iluminan la balconada de laVirgen Blanca, los Arquillos, la Cuestade San Vicente, la plaza del Machete.Un panorama de hechizo navideño, deincontables puntos de luz en el escena-rio nocturno de la serena Almendra vito-riana.

Esa noche tiene lugar, tras el encen-dido de las velas, un espectáculo a cargode un grupo catalán de teatro. Juegosmalabares, música, fuego y humor. Unabuena combinación para ahuyentar elfrío y atraer la diversión. La compañía,dividida en dos, recorre el Casco Medie-val. Unos actores inician la singladurateatral en el Portal del Rey, para atrave-sar luego por calles como San Franciscoo Cuchillería. Otros actores arrancancon la función en la plaza de SantoDomingo y discurren por la Correríahasta la plaza del Machete donde con-fluyen ambas marchas lúdicas, acompa-ñadas por los ciudadanos que han queri-

do sumarse a los alegres cortejos. Allí sevive, a la seductora luz de las candelas,un gran espectáculo final.

El Olentzero hace su aparición en elCasco Viejo el mismo 20 de diciembre.Desde ese día y hasta el 24, inclusive, elcarbonero más conocido del mundo va apasear por las calles -de seis a ocho dela tarde- su barbuda y rural figura, entre-gando pegatinas y caramelos a cuantosviandantes encuentre en su camino.

Comprar a la carreraOtra interesante iniciativa puesta en

marcha por la federación es la denomi-nada Carrera de Compras, promovidapor tercer año consecutivo. La dinámi-ca para participar en la competición essencilla y original. Desde el 1 hasta el27 de diciembre, los 120 comerciosasociados reparten entre sus clientes,para agradecer su fidelidad, un cupónpor cada seis euros de gasto. Luego, eldía 30 de diciembre, tendrá lugar en elCentro Cultural Montehermoso el sor-teo de cuatro vales de 1.000 euros paracompras.

La parte más entretenida, ajetreada yprovechosa llega el 3 de enero. Esentonces cuando los cuatro agraciadosdeben gastar, a partir de las once ymedia de la mañana y durante un tiem-po limitado, los 1.000 euros. En unambiente festivo, acompañados por unservicial y atento séquito, los ganadoressólo tienen que preocuparse de unagrata misión: realizar compras, aquí yallá, gastando sus vales en los estableci-mientos adheridos.

La Carrera de Compras va a desarro-llarse coincidiendo con el mercado que,cada mes, se monta en el Casco Medie-val. No faltarán a la cita títeres, payasosy malabares, en una atmósfera muynavideña. Las personas que hagan unacompra esa mañana participarán en elsorteo de cuarenta roscos de Reyes.

Otras dos actividades completan laoferta de Navidad en la parte antigua dela capital alavesa. Por un lado, el repar-to de vino caliente en bares y en diver-sos puntos de la zona, el 24 de diciem-bre, antes de acudir al hogar para parti-cipar en la cena de Nochebuena. Porotra parte, la tercera edición del RallyFotográfico “Navidad en el CascoMedieval”. El concurso es una buenaocasión para que los aficionados a lafotografía retraten los rincones, los pai-sajes, las secuencias cotidianas de laciudad vieja. El certamen se desarrollaentre los días 13 y 21 de diciembre y laentrega de premios se realiza el 15 deenero de 2004 en el palacio de VillaSuso.

A LA LUZ DE LAS VELASEL CASCO MEDIEVAL SE LLENA DE ACTIVIDAD

Y COLOR EN LA CAMPAÑA NAVIDEÑA

Foto:Quintas

María Zabaleta

Cuentan los mayores que, con elpaso del tiempo, la nostalgia y laañoranza invaden, aun sin pre-tenderlo, el registro de nuestramemoria. Inevitablemente, los

recuerdos forman parte de ese peque-ño universo de valores intangibles,inmateriales e imborrables que sobre-vive al transcurrir de los años. Y lohace, en la práctica totalidad de oca-siones, desde la perspectiva de quecualquier tiempo pasado fue mejor.Comienza la Navidad y, durante estasfechas, el encuentro entre pasado,presente y futuro se hace más palpa-ble que nunca. Padres e hijos, abuelosy nietos o amigos de antaño se reúnenpara recordar y compartir, desde latranquilidad, sentimientos, vivencias yrecuerdos. Y así es, pre cisamente,cómo Toti Martínez de Lezea, prego-nera de la Navidad vitoriana, viveestas entrañables fechas. “No somosmuy dados en nuestra familia a gran-des festines ni a regalos desorbitados.Aprovechamos estos días para visitar aalgunos amigos a los que no hemosvisto desde hace tiempo. Además, mimarido y yo cantamos en un coro,actuamos en festivales de villancicos yel día 28 es nuestro aniversario debodas, una fecha que siempre cele-bramos rodeados de nuestros hijos,familiares y amigos más queridos”.

No cabe duda de que el sentir de laNavidad es algo muy íntimo y perso-nal que cada uno decide vivir confor-me a una serie de valores y creencias.Sin embargo, Toti lamenta que el pasodel tiempo haya minado su más pro-fundo sentido en favor de un desme-surado afán consumista. “Ya apenasqueda nada de las antiguas creencias,tanto cristianas como paganas. Hanquedado olvidadas las costumbre sque hacían especiales estas fechas. Lascalles y comercios adornados, losvillancicos escuchados a todas horas,

la lotería y la locura por la compra deregalos lo llenan todo y no dejan espa-cio para el encuentro consigo mismo.Estas fechas deberían ser un tiempode meditación, de examen de lo yarealizado y de proyectos por realizar”,confiesa. En este sentido, y gracias a laoportunidad que le ha brindado laAsociación Belenística de Álava, laescritora ha querido invitar, con supregón, a todos los vitorianos a lapaciencia, la tolerancia y la generosi-dad, en unos días tan señalados.“Ante todo nos hace falta buenavoluntad para ser capaces de aceptarpuntos de vista contrarios a los nues-tros. Si no, no hay manera de arre-glarse”, apunta.

Salida de un nuevo solLa ilusión de los niños es para ella el

mejor regalo. Por ello, aún recuerdacon especial cariño el enorme belénque, en su niñez, montaba en su casade Vitoria. “Íbamos al mercado a com-prar el musgo y poníamos un papelazul con estrellas plateadas; luegocolocábamos las figurillas, y eso meencantaba”. Han pasado muchosaños desde entonces pero, gracias asu nieta, Toti ha vuelto revivir aquellasmágicas veladas. “Desde hace cuatroaños, vivo la Navidad en la persona demi nieta. Nuestra noche mágica es ladel 24 de diciembre, la Nochebuena,la noche del Olentzero, la del solsticiode invierno, aquella que los antiguoscelebraban con grandes hogueraspara alentar la salida del nuevo Sol”.

Un nuevo sol, al que Toti Martínezde Lezea no duda en pedirle un deseoque, por desgracia, parece antojarse,cuando menos, lejano: paz y armoníaentre todos los seres humanos. “Metemo que es pedir demasiado. Ni losReyes Magos, ni Santa Claus, ni elOlentzero, ni San Nicolás, ni siquieratodos juntos, serían capaces de traerun regalo tan deseado por la inmensamayoría de la Humanidad”.

21


cultura y ocio


LLAMADA NAVIDEÑA A LA TOLERANCIA

TOTI MARTÍNEZ DE LEZEA, PREGONERA DE ESTAS FIESTAS, APELA A LA BUENA VOLUNTAD, AL TIEMPO QUE DESEA

PAZ Y ARMONÍA PARA TODA LA HUMANIDAD

Foto: Quintas

cultura y ocio22



Vitoria lee. Y cada vez lohace con más entusiasmo.Así lo demuestran las últi-mas cifras recogidas en lared de bibliotecas munici-

pales que demuestran que3.850 personas se dieron de altacomo socios durante el año2003. En la actualidad, y graciasa las últimas incorporaciones,41.912 ciudadanos disfrutan delos servicios ofrecidos por elAyuntamiento en todos los pun-tos de la ciudad. De hecho, losusuarios disponen de diezbibliotecas ubicadas a lo largo yancho de la capital alavesa, enlos centros cívicos Abetxuko,Aldabe, Arana, Ariznabarr a,Arriaga, Europa, Hegoalde, Ipa-rralde, Judimendi y Lakua, y deotras cinco fonotecas municipales.

Los libros continúan siendo los reyespor excelencia en el préstamo, con153.175 volúmenes, frente a los 4.790documentos de material audiovisual. Entotal, los préstamos se incrementaron un4% respecto al año anterior, una buenamuestra de ese gusto por la lectura. Porsexos, ganan las mujeres en este afán.Más de 120.000 fueron solicitados porellas. Los números también clarifican laspreferencias de los usuarios de la red debibliotecas. El ránking lo encabezan lasnovelas, seguidas de la literatura infantily juvenil y de las ciencias aplicadas.

Pero a pesar de las buenas cifras, elAyuntamiento de Vitoria continúa traba-jando para ganar más adeptos a lasletras. Y el público también responde.Más de 550 personas participaron entreel 18 y el 29 de noviembre en el progra-

ma ‘Letras en clave de son’, una activi-dad destinada a dar a conocer los servi-cios de la red de bibliotecas y, a su vez,unir el componente lúdico y de forma-ción que rodea a la literatura. La iniciati-va, además, estaba destinada a un varia-do público, desde los más pequeñoshasta los adultos. En total, 292 adultos y274 niños acudieron a los diferentesorganizados por el Departamento Muni-cipal de Cultura, todo un éxito. “Hemossuperado las previsiones que nos había-mos puesto”, señalaron desde esta área.“Además se ha visto que la combinaciónde adultos y niños funciona. Y hay quetener en cuenta que es necesario que losadultos y las familias vayan educando eneste aspecto a los más pequeños”, aña-dieron.

Oferta para adultosLos mayores pudieron inaugurar el

programa el mismo martes 18 de

noviembre, en el palacio de Villa Suso,con el recital de poesía en castellano‘Alforjas para la poesía” a cargo de LauraMarinas y Carmen Vicente, junto a la gui-tarra de Daniel Marinas. Los asistentespudieron recorrer, en poco más de unahora, la larga trayectoria de la literaturaen lengua castellana de autores de lapenínsula y de Sudamérica. Un paseo porJorge Manrique, Garcilaso de la Vega,Santa Teresa de Jesús, Lope de Vega,Góngora, Quevedo, Samaniego oEspronceda para terminar por los herma-nos Machado, Juan Ramón Jiménez,Rafael Alberti, Blas de Otero o MarioBenedetti.

Pero no fue la única oferta para losadultos. Los responsables intro dujeronotras actividades, como los re mediospara no sufrir (‘Ez sufritzeko erre me-dioak’) ofrecidos en euskera por ItziarRekalde en el Europa o los actos desti-

nados a padres y madres de niñospequeños o de carácter familiar.En el primer apartado, destacóuna charla-debate dirigida por lapsicóloga Zuriñe de Ferro, en laque los pro genitores de pequeñosentre 3 y 8 años pudieron pro fun-dizar en el centro cívico Judimen-di en una cuestión import ante:‘¿Qué ven nuestros hijos e hijas enlos cuentos?’. Pero el carácterfamiliar también marcó algunosde los actos programados. Asíocurrió con el taller de perc usión‘Tambores que hablan’, impart idopor la Escuela de Música, Arte yComunicación en dos ocasiones.“Fue muy interesante, porque erala primera vez que se hacía unaactividad de este tipo. Era de lomás novedoso del pro grama”,indicaron desde Cultura.

CuentacuentosQuienes también pudieron disfrutar

como nadie fueron, precisamente, losmás pequeños. Los cuentacuentos, tantoen euskera como en castellano, permitie-ron a los chavales adentrarse en la magiade las historias a través de la voz de Ant-ton Irusta, Iñaki Carretero o Rosa MaríaMartínez. Tampoco faltó el teatro demarionetas, también a cargo de Martí-nez, o un taller de ilustración con JosuneAlkorta. “Sin lugar a dudas este tipo deactividades hacen que la gente se animey se apunte a la red de bibliotecas, por-que, entre otras cosas, trata de romperese concepto de leer por obligación quealgunos chicos pueden experimentar enel colegio”, añadieron desde el departa-mento. Todo para conseguir que Vitoriase acerque cada vez más a la red debibliotecas municipales y que lo haga,además, con mayor entusiasmo.

ENTRE LÍNEASMÁS DE 550 PERSONAS PARTICIPARON EN NOVIEMBRE EN EL

PROGRAMA ‘LETRAS EN CLAVE DE SON’ PARA POTENCIAR LA RED DEBIBLIOTECAS MUNICIPALES, QUE YA ALCANZAN LOS 41.912 SOCIOS

Recital de poesía a cargo de Laura Marinas y Carmen Vicente. Foto: Quintas

Foto: Javier Agote

cultura y ocio 23


Ainhoa Ferrón

La segunda edición del ciclo Encuentroscon la Catedral, que comenzó el pasado 20de noviembre, y que ya ha traído a la ciu -dad escritores de prestigio de la talla deAntonio Gala, Unai Elorriaga y Arturo PérezReverte, incluye conferencias de otro simportantes autores, además de otras inte -resantes novedades. Teatro a cargo deRafael Álvarez “El Brujo”; un concierto deAmancio Prada; conferencias sobre arqui -tectura, religión y humanismo; programasde radio; exposiciones; y certámenes derelato breve, pintura y fotografía son algu -nos de los actos que la Fundación ha orga -nizado. La programación culminará con ungran concierto en Catedral Vieja con músi -cos de reconocido prestigio internacional,

Katedralaren zaharberritzea ard atz,Santa Maria Katedrala Fundazioakjarduera kultural bizia burutzen duGasteizen, biltzarrak, mintegiak,ogibide tradizionalei buruzko lante-

gi praktikoak, argitalpenak eta bestehainbat ekimen antolatuz. Izan ere, Fun-dazioak argi dauka bere egitekoa SantaMaria Katedralaren zaharberritzea XIII.mendeko tenplu gotiko baten berresku-ratze arkitektoniko soiletik harago doala.Proiektu osoa eratu nahi izan du, kultura,turismoa, zabalkunde zientifikoa, ekono-mia eta ingurunearen hirigintza-birsor-kuntza alorretara hedatuko dena. Ideiahonen ildoan, 2001. urtean KatedralaEzagutzen zikloa jarri zen abian, Literatu-ra, Musika, Antzerkia, Arkitektura etaHumanismoaren ordezkari nabarmenak

bilduz Gasteiz hiriaren kultur eskaintzahanditzeko helburu argiarekin.

Jardueren zabalera eta aniztasunaezaugarri, Ken Folletek eta Mario VargasLlosak zikloa ireki zutenetik, ukaezinezkogarrantzia duten idazleen hitzaldi litera-rioak, musika eta zinema sakratuko ziklo -ak, pintura lehiaketa bat eta irrati jardu-naldi irekiak izan dira zikloaren barnean.

Hitzaldiak2003-2004 denboraldiko programa-

zio berria iragan azaroaren 20an hasi zeneta ordutik ongi merezitako ospea dutenhiru idazleren ahotsak ekarri ditu, Anto-nio Gala, Unai Elorriaga eta Arturo PérezReverte handiena, hain zuzen ere. Hitzal-di arrakastatsu hauez gainera KatedralaEzagutzen programak beste hainbatidazle ezagun hurbilduko ditu hirira.

Horrela, martxo-apirila bitart eanPaulo Coelho, mundu mailako best-selle-rren autore aren mintzaldia izango daDonejakueren bidearekin loturiko ekime -nen artean. Martxoan, apirilean etamaiatzean emakumeen txanda izangoda. Izan ere, martxoaren 25ean Toti Mar-tínez de Lezea, eleberri historikoen idazlegasteiztarra, izango da protagonista. Api-rilean, berriz, Planeta Sariaren irabazlerikgazteena den Laura Espido Freirek hartu-ko du lekukoa, eta maiatzean Zoé Valdéseta Carmen Posadas izango dira hizlari.Hitzaldi zikloa ixteko José Saramagorenbisitaldia aurreikusi da.

Baina, esan bezala, Santa Maria Kate-drala Fundazioak beste hainbat kulturekitaldi ere antolatu ditu, aurtengo pro-

gramazioaren berritasun gisa. Besteakbeste, urtarrilaren amaiera eta otsailarenhasiera aldera, Komunikazio eta KulturaJardunaldiak burutuko dira. Jardunaldiokmusikan, zineman, nazioarte mailakoikuskizunetan eta komunikabide desber-dinetan diharduten profesionalak bildu-ko dituzte.

Musika eta AntzerkiaHauetaz gain, askotariko gaiei buruz-

ko solasaldiak ere prestatu dira. Esatebaterako, martxoan, Paloma GómezBorrero kazetaria Joan Paulo II.ak Elizarenburuan duen eginkizunari eta Vatikanoa-rekin lotutako gaurkotasunezko hainbatalderdiri buruz arituko da.

Musikari dagokionez, Amancio Pradamusikariak kontzertu bat eskainiko duapirilean, Donejakueren Kaperan. Can-ciones del Alma izenburupean, bereazkeneko lana San Joan Gurutzekoarentestuetan oinarritzen da oso-osorik.

Beste alde batetik, Rafael Alvarez ElBrujo antzezle kordobarrak Dario Fo-ren“San Francisco, Juglar de Dios” antzezla-na taularatuko du ekainean.

Bukatzeko, Katedrala Ezagutzen egita-rauaren barnean pintura, argazki etakontakizun laburren lehiaketak izangodira baita. Apiril eta maiatzean izangodiren sariketa horietan 8.000 euro bana-tuko dira.

Zikloaren amaiera gisa nazioart ekomusikari ospetsuek eskainiko duten kont-zertu handi bat egingo da, zabalkundehandiko ikus-entzunezko euskarrian igo-rriko dena.

KATEDRALA EZAGUTZENHITZALDIEK, SOLASALDIEK, MUSIKAK ETA ANTZERKIAK

ERATUKO DUTE ZIKLOAREN ESKAINTZA

Argazkia: Quintas

Argazkia: QuintasAntonio Gala

Tesoros del Perú

Sala Fundación Caja Vital, hasta el 25 de enero de 2004. La exposición reúneuna parte importante del patrimonio arqueológico peruano. Es una muestraexcepcional de piezas realizadas por los primeros pobladores de los Andes, lacosta y la selva de Perú. Las obras tienen, además de un alto valor artístico, granimportancia desde el punto de vista histórico.

Premios Gure Artea

Artium, hasta el 18 de enero de 2004. En la sala norte del museo pueden con-templarse los premios Gure Artea -convocados por el Gobierno Vasco- agrupadosen una muestra colectiva de los artistas Jon Mikel Euba, Pepo Salazar y JoséRamón Amondarain. La exposición, inaugurada en Vitoria-Gasteiz, viaja luego aBerlín.

Friso de los estados de ánimo

Alrededor de 120 alumnos y profesores de la Escuela de Artes y Oficios, encolaboración con artistas locales, realizan en la actualidad un enorme mural en elparaninfo del centro docente. La inmensa obra, de más de 23 metros de longi-tud y una altura de 2,10 metros, se titula “Friso de los estados de ánimo”. Rela-ciona el deporte y la cultura mediante el trabajo de la madera, la fotografía y elvideomontaje. Hasta fin de año, el público puede contemplar el proceso de rea-lización del mural.

Retrospectiva de Nicolás de Lekuona

Artium, hasta el 25 de enero de 2004. La sala sur acoge la muestra retrospec-tiva “Imagen y testimonio de la vanguardia”, de Nicolás de Lekuona. El artista,natural de Ordizia, falleció a los 24 años durante la Guerra Civil. Lekuona dejó unrico legado pictórico, de fotografías y de fotomontajes, mostrados ahora en laexposición junto a objetos personajes.

cultura y ocio24


E X P O S I C I O N E S

J. J. O.

José Luis del Campo

Aumentar las ansias de conocimien-to y provocar nuevas e interesantespreguntas a la vista de los elemen-tos que se exponen en “Universalia2003: La trama oculta de la vida”

es la intención de los organizadores deesta muestra que permanece abierta enel Artium hasta el próximo 17 de enero.La exposición sirve para poner al descu-bierto a los ojos del gran público losavances realizados en investigacióngenética durante los últimos años, a tra-vés de diversos montajes y obras de artis-tas como Joan Fontcuberta, Juan LuisMoraza y Paloma Nabares, en los queplasman lo que a ellos les sugiere la bio-logía. Esta exposición es parte del amplioprograma de actividades de esta iniciati -va que por vez primera ha reunido enVitoria a científicos de primer nivel mun-dial, como uno de los responsables de laclonación de la oveja Dolly y diversospremios Nobel.

La mejor manera de adentrarse en latrama oculta de la vida es mediante lasvisitas guiadas que se organizan para losescolares o grupos y en las que las repre-sentaciones teatrales del grupo PantaRey son el gancho que intenta provocary aumentar la curiosidad de los especta-dores. Junto a la actuación de Panta Reyse re parten unos libros, que con elmismo título de la exposición, relatan deuna manera sencilla y muy gráfica losdescubrimientos más importantes de laciencia.“El fin de esta muestra no es elpuramente educativo de intentar poneral descubierto todos los secretos de laciencia, sino que a la vista de lo que haycada uno termine la sesión cuestionán-dose nuevos aspectos”, señala Carlos deLario, Comisario de la exposición. Elobjetivo que busca la muestra se halogrado porque durante el tiempo quelleva abierta, y lo que aún resta hasta su

definitiva clausura, son muchos los gru-pos que ya han pasado por Artium y losque tienen previsto acudir.

Jornadas científicasEl comité organizador de Universalia

2003 se muestra satisfecho con la acogi-da de este evento en su primer año decelebración y comienza a preparar lasbases de lo que será la edición de 2004.El plato fuerte del programa lo constitu-yeron las jornadas científicas que reu-nieron, a finales de octubre en el palacioEuropa, a eminencias de la talla de Stan-ley Prusiner, Werner Aber o Keith Camp-bell. Ellos explicaron con detalle sus tra-bajos, compartieron y respondieron a laspreguntas de los vitorianos, que con sumasiva presencia en la sala rubricaron eléxito de esta fórmula de abrir la cienciay la biología al público en general y nosólo a los más eruditos.

Carlos de Lario también incide en el“gran nivel de las preguntas que se for-mularon” y la presencia de asistentes deprovincias cercanas como Burgos, LaRioja, Gipuzkoa o Bizkaia. También asis-tieron los organizadores de la Semana dela ciencia de Asturias, que vinieron atraí-dos por la novedad de este encuentro deVitoria para incorporar estos detalles a suprograma de actos.

Universalia 2003 también concedióun galardón, único en el Estado en elárea de bio-medicina, al premiar a jóve-nes científicos, de menos de 40 años,con una importante proyección. En estaprimera edición la merecedora de la dis-tinción fue María Antonia Blasco por sutrabajo sobre la inmortalidad celular yenvejecimiento. Como colofón a todo loque se pudo escuchar en las cinco sedesdonde se habló de ciencia y biología, laorganización pretende recopilar en unlibro todas las ponencias y charlas paraintroducirlo en facultades y bibliotecas ylograr extender el nombre de Vitoria.

Ciencia para todosLa muestra sobre la trama de la vidaexplica al público los últimos avan -

ces en la investigación genética

Foto: Quintas

cultura y ocio 25

P U B L I C A C I O N E S



Ayuntamiento de Zambrana.Fotografías de su pasado

La publicación reconstruye el modo de vida delos pueblos de Berganzo, Ocio, Portilla y Zambra-na desde finales del siglo XIX hasta los años 80 delsiglo XX. Está dividido en seis capítulos: el pueblo,la infancia, la religiosidad, la actividad humana, lavida social y fiestas y, por último, indumentaria yretratos. Cada apartado tiene una breve introduc-ción y atractivas fotografías.

Autoras: Felicitas Martínez de Salinas Ocio yMontserrat Ocio Vallejo.

Editan: Ayuntamiento de Zambrana, Diputa-ción, Gobierno Vasco y Caja Vital.

Precio: 12 euros.

Nos espera la noche

La novela traslada a quien la lee a un país ima-ginario, llamado Gyomaendrod, donde cincofamilias luchan a muerte por el poder y las alianzascon las mujeres más codiciadas. Aparecen perso-najes con la fuerza de Thonolan, la ternura de Sibi-la y la juventud de Lautaro. Es una obra intimista yépica, llena de aventuras y pasiones.

Autora: Espido Freire.Edita: Alfaguara.Precio: 17.95 euros.

Palabras de amor

Pilar Alonso, conocida con el sobrenombre de“La Alondra Alegre de Pipaón”, ofrece en este poe-mario un caudal de sentimientos impresos. Sonversos escritos en años diferentes y guardados -pero nunca olvidados- en algún cajón. Ahora,como dice la poetisa, “salen de esa cárcel en la quelos tenía presos y levantan su voz”. Los poemashan sido publicados en la colección Araba-Poesía,de la nueva editorial “Jojó editions”, dedicada afomentar la poesía alavesa. Junto al libro se entre-ga un CD con poemas recitados por Javier Herreroy la propia Pilar Alonso.

Autora: Pilar Alonso Ibáñez.Edita: Jojó editions.Precio: 7 euros.

Tan lejos de Ayala. El ayalés

Elías de Aldama es el protagonista de esta nove-la, ambientada en las últimas décadas del siglo XV.Elías, obsesionado por conocer el mundo existentetras las fronteras de su Ayala natal, viaja a Burgosdonde le aguarda Guzmán Manrique, su maestroy velador. La ciudad castellana se recupera de lar-gos años de hambrunas, guerras y pestes. La vidaallí no es como El ayalés y su maestro esperaban.Elías tardará mucho tiempo en regresar a su hogar.

Autor: Jose Luis Urrutia.Edita: Ttarttalo.Precio: 20 euros.

A. García

La Banda Municipal de Música de Vitoriaha hecho realidad uno de sus proyectosmás anhelados: recopilar en una grabaciónlas obras sinfónicas más importantes delmás destacado compositor alavés de lasúltimas décadas, Luis Aramburu. El CD, enel que también han participado los corosAraba y Samaniego, dura casi 80 minutos yes el resultado de más de 25 horas de gra-bación en el aula magna del Conservatorioy el teatro Federico García Lorca y unímprobo esfuerzo de postprodución acargo de Iker Olazabal e Hilario Extremiana,trombón y director de la banda, respectiva-mente.

El propio Extreamiana define el resulta-do como “una representación de la músicavitoriana” y considera que ha acabado conel gran vacío que suponía la falta de mate-riales editados sobre la obra de Aramburu.“Creo que es el trabajo de más calidad ymayor entidad en la historia de la banda demúsica. Lo vamos a enviar a revistas espe-cializadas, Radio Euskadi y Radio Nacionalde España porque es una obra muy seria”,añade quien la dirige desde septiembre de1999.

La iniciativa partió de la sección de pro-gramación de la Banda Municipal de Músi-ca, integrada por Extremiana, Iker Olazabal,Ramsés Uralde, Ricardo Brea y AlfonsoUgartondo. “Nuestra idea era recopilar unpoco de todo para que fuese representativode la creación de Aramburu”, señaló eldirector. Así, el disco recoge tres obrascompuestas para orquestaciones de viento,como Sobre un tema irlandés, Zeazketak yDizdizka, otros tres temas corales Dantzaride Dantzarinea, Salve a la Virgen Blanca yPlegaria a la Virgen Blanca y el Conciertopara trompa en La, para cuya grabación labanda ha contado con la colaboración “de

la trompa más importante de España”, elsolista de la Orquesta Sinfónica de Bilbao,Juan Manuel Gómez.

Extremiana destaca el esfuerzo que se harealizado para “reflejar la partitura tal ycomo es”, para lo que se han intentadoreducir al mínimo posible los retoques téc-nicos. En total se han editado 2.000 CDsgracias a la aportación económica delAyuntamiento, quien preve utilizar la obracomo regalo en los actos protocolarios.

Compositor esencialPara el director de la Banda Municipal

de Música de Vitoria, Aramburu es especial-mente conocido por sus trabajos de cortepopular, como la Retreta de San Prudencioo las espatadantzas. No obstante, destacala calidad de sus trabajos sinfónicos. “Sonmenos conocidos, pero más importantesdesde un punto de vista exclusivamentemusical”, aclara.

Nacido en 1904 e hijo del primer direc-tor del conservatorio de la ciudad, LuisAramburu es una de las figuras más rele-vantes de la música alavesa. A los once añoscomenzó a tocar el piano, instrumento delque fue profesor en el conservatorio. Desdemuy joven empezó a componer, una tareaque no abandonó hasta su muerte en1999, a los 94 años de edad.

De criterios musicales “agudos y certe-ros” y con una visión intuitiva genial, segúnel músico Sabin Salaberri, Aramburu recibiómás de treinta premios por su creación ynumerosos reconocimientos personales. Ensu haber se encuentran diversas piezas decorte religioso (25 misas, 20 ceremonias deréquiem, 50 himnos, así como salmos yvillancicos), un ámbito al que siempre per-maneció estrechamente ligado. Tanto es asíque, tras la grabación del primer CD, laBanda Municipal de Música de Vitoria tieneprevisto recoger en un segundo disco unade las misas compuestas por el maestro conmotivo del 50 aniversario de la coronaciónde la Virgen Blanca, anuncia Extremiana.

No obstante, Aramburu también com-puso piezas de corte más popular comohimnos, tamborradas, obras corales, parti-turas para bandas de música y txistu, ope-retas infantiles y un sinfín de obras, siemprecuidadosamente pulidas y acabadas en opi-nión de Salaberri. Todo ello le convierte enuna personalidad trascendental en el pano-rama musical alavés que, por fin, quedarecogida en material editado.

Música cien porcien vitoriana

La banda municipal graba en unCD siete piezas del compositor

Luis Arambur u

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA

UDAL MUSIKA BANDADirector/Zuzendaria: Hilario Extremiana

OBRAS DE Luis AramburuREN OBRAK

cultura y ocio26



“Manuel, un hombre obsesionado con la muerte,acaba escribiendo cartas de suicidio para ganarse elpan”. Un argumento con gancho que hizo que eljurado de la octava edición del Festival Cortada nodudara en reconocerlo. De los once trabajos seleccio-nados, el cortometraje Final, de José Luis Montesinos-una proyección de 19 minutos de duración que serodó con un equipo de 50 personas, más de 90 acto-res y más de 60 localizaciones- se alzó con el Premiodel Jurado en el octavo certamen Cortada celebradoen los cines Guridi del 1 al 5 de diciembre.

Un jurado compuesto por cinco personas ligadas almundo del cortometraje y la cinematografía de lacapital alavesa, como Javier Etxagibel, Marta Monfort,José Luis Ramos, Paco Valderrama y el propio directordel festival, José Miguel Beltrán, decidió otorgar sugalardón a este cortometraje interpretado, entreotros, por los actores Enrique Alcides, Josep AntonioLej y Alex Bruna, y producido por Daniel González,quien se encargó de recoger el premio de 2.000 eurosen metálico en la entrega de galardones que tuvolugar el viernes 5 de diciembre.

Por su parte, el público de esta nueva edición delFestival Cortada, que este año ha superado los2.800 espectadores, premió la proyección Profilaxis,de Daniel Sánchez-Arévalo. El Premio del Público,todo un clásico del festival por el que también se

otorgan 2.000 euros en metálico, se realizó median-te votación emitida por los espectadores al final decada sesión.

El conocido actor Txema Blasco, que actuó en Nie-bla, de Mónica Alonso, también recibió esta mismacantidad de dinero, ya que fue premiado con el galar-dón AISGE a la Mejor Interpretación; un reciente pre-mio, patrocinado por la sociedad de Gestión de Artis -tas e intérpretes, que fue estrenado en la pasada edi-ción de Cortada y que tiene como objetivo el recono-cimiento a los actores que forman parte de los repar-tos de los cortometrajes presentados a concurso.

Por último, la nueva sección de cortometraje fan-tástico, FantCortada, estrenada este año y celebradadurante las dos últimas jornadas del certamen, premióel trabajo El tren de la bruja, de Koldo Serra, reciente-mente galardonado también en el Festival de Sitgescon el Meliès de plata. El premio, realizado en cola-boración con el Cine Orhum de la Universidad del PaísVasco y dotado de 1.000 euros, se otorgó mediantevotación del público entre los cinco cortometrajesfantásticos proyectados en FantCortada.

Esta novedosa sección contó también con la pro-yección en los Guridi del último trabajo de TinieblasGonzález, Ecosistema. Curiosamente, el jueves 4, díaen que se proyectaron los cortometrajes de Serra yGonzález, fue el mayor afluencia de público de todoel certamen.

UN EXITOSO ‘FINAL ’PARA COR TADA

La proyección de José Luis Montesinos recibió el Premio del Jurado en la octava

edición del certamen de cortometrajes de los cines Guridi

DEL TALLER DE MONTEHERMOSOALFESTIVAL DE CINE DE

OLIMPIAEl certamen griego para niños yjóvenes proyectó cinco obras deltaller ‘Detrás de la cámara’ de

Montehermosos


El Festival Internacional de Cine para Niños y Jóvenesde Olimpia (Grecia) proyectó la semana del 6 al 13de diciembre cinco trabajos realizados en los talleresDetrás de la cámara que se realizan desde el CentroCultural Montehermoso. Este certamen griego inclu-

ye desde hace tres años, la sección denominada cámaraZizanio, en la que participan a concurso los principalestrabajos audiovisuales realizados por niños y jóvenes dedistintos países europeos.

Las obras Pika hieloren Abenturak, Recuerdos de unahabitación y Comercial compitieron en la sección a con-curso del festival con otros 150 trabajos llegados desdeotros 21 países, si bien no consiguieron premio alguno.Los cortometrajes Ana eta Kaka y Amor profundo, creadosen plastilina por los más pequeños, niños de entre 6 y 9años, se pudieron ver en el apartado de exhibición.

Detrás de la cámara es un taller de enseñanza audiovi-sual creado a partir de una idea original de Isabel Alba,coordinadora de los talleres en Montehermoso. A lo largodel curso, sus alumnos adquieren conocimientos genera-les sobre el medio audiovisual y realizan un trabajo prác-tico de guión y de realización. Aprenden a diferenciarentre los distintos lenguajes narrativos, reciben nocionesbásicas de guión, producción, realización y edición, se lesmuestra quiénes forman parte de un equipo audiovisual ycuál es el funcionamiento del mismo y aprenden a anali-zar material tanto de cine como de televisión.

En total, los alumnos se distribuyen en tres talleres dife-rentes, Detrás de la cámara I, II y III, para niños de 6 a 9años, de 10 a 13 años y de 14 a 16 años, re spectivamen-te. Los más pequeños se sirven del dibujo, el collage, lospuzzles y el relato oral para aprender las distintas nocionesaudiovisuales y, al final del curso, crean un cort ometrajeque surge a partir de una idea desarrollada por el gru po,con dibujos y plastilinas. En Detrás de la cámara II y III, eldesarrollo del trabajo se realiza de forma similar. Sus com-ponentes compaginan la adquisición de conocimientosbásicos sobre el medio audiovisual por medio del coloquioy una serie de juegos creativos.

Foto: Quintas

cultura y ocio 27


Juan Manuel Costoya

Después de una dilatada carreramontañera plena de éxitos, aOiarzabal le ha llegado el turno desaborear los premios y los recono-cimientos públicos a sus logros

deportivos. En el mes de diciembre elmontañero alavés recogió en Alcalá deHenares el Premio Cervantes al deporteen la edición de este año. Oiarzabalsuperó en votos a otros destacadosdeportistas nacionales como el pilotoFernando Alonso, la atleta Marta Domín-guez o el baloncestista Pau Gassol.

El pasado día 12 de diciembre ,deportistas, amigos y personalidades sereunieron en el Hotel Lakua para rendirpúblico tributo a las gestas del montañe-ro. Más de trescientas personas se dieroncita en una cena-homenaje de reconoci-miento a la que no faltaron otros ocho-milistas destacados como Alberto Iñurra-tegui, el italiano Sergio Martini, el polacoKrzysztof Wielicki y los coreanos UmHong y Hang Wan-Yong.

El Ayuntamiento de Vitoria Gasteizquiso sumarse al homenaje público y

anunció, por boca de su alcalde AlfonsoAlonso, que dedicará una calle al monta-ñero vitoriano. La calle Juanito Oiarzabalse construirá detrás de El Mineral y sesituará en las inmediaciones de otrascalles también dedicadas a destacadosdeportistas vitorianos como Martín Fiz yMaite Zúñiga.

CurrículumDesde que en el año 1985 Oiarzabal

comenzase su carrera himalayista con la

subida al Cho Oyu, su trayectoria ha sidofulgurante. Al Cho Oyu siguieron el Gas-herbrum II en 1987, el Nanga Parbat en1992, el Everest al año siguiente y el K2en el 94. El año 1995 fue decisivo en sucarrera en pos de los catorce “ochomi-les” y en su esfuerzo por alcanzar la míti-ca marca entonces en poder del tirolésReinhold Messner, ya que Oiarzabal hollóen este año las cumbres del Makalu,Broad Peak y Lhotse. 1996 contempló elcoronamiento del Kangchejunga y el

Hidden Peak fue ascendido en 1997, elmismo año en que Juanito alcanzó lacumbre del Dhaulagiri. El Sisha Pangmase sumó a lista en el 98 y es, en 1999,cuando Oiarzabal entra en la leyenda alalcanzar la cifra mágica de los catorce“ochomiles” ascendidos.

La impresionante hazaña del monta-ñero vitoriano no se detiene ahí sino quesigue ascendiendo “ochomiles” y asícorona de nuevo el Everest en el año2001 y el Cho Oyu al año siguiente. ElGasherbrum y el Hidden Peak vieron otravez al montañero vitoriano subido a suscumbres en el presente año, un 2003que también sería testigo de dos nuevasascensiones al Cho Oyu, en la última delas cuales estaría acompañado por el pre-sidente del Club de Montaña Gasteiz,Gumersindo Ibáñez, quien trataría, sinéxito, de atacar la cumbre en compañíade Oiarzabal y al que este último dedica-ría la cima.

El futuroCon veinte “ochomiles” en su haber,

la marca personal de Juanito Oiarz abalsupera con amplitud a la establecida porotros re ferentes obligatorios en la histo-ria del himalayismo como son ReinholdMessner, con un total de 18 ascensio-nes, o la del sherpa nepalí Ang Rita, unaverdadera leyenda en su país. Oiarz abalno sólo ha ascendido cumbres. En sularga trayectoria como deportista deelite ha rodado documentales tratandode re construir la escalada del pioneroMalory al Everest o ha participado enexpediciones a Groenlandia o a la Antár-tida. Si la montaña ha sido y es su pasióny su vida, también le ha mostrado ellado duro y trágico de la misma, elinconcebible precio a pagar por la glo-ria, con la pérdida de cinco compañero sen las diferentes expediciones en que haparticipado.

Juanito Oiarzabal confiesa que notiene la menor intención de retirarse yque todavía tiene la agenda llena decompromisos montañeros. En los próxi-mos meses el alpinista vitoriano esperavolver al Himalaya para afrontar unnuevo desafío. El K2, en la compañía delos miembros del programa televisivo “Alfilo de lo imposible” pudiera convertirseen la cumbre número 23 en su dilatadacarrera. Con este reto en el horizonteOiarzabal ya tiene otros sueños esperan-do turno en su apretada agenda. Unatravesía por el desierto líbico en el nortede África y una futura ascensión al sud-americano pico Aconcagua esperan des-pués al indómito vitoriano.

OIARZABAL RECIBE UN HOMENAJE A SU TRAYECTORIA

EL AYUNTAMIENTO DE VITORIA GASTEIZ DEDICARÁ UNA CALLE AL MONTAÑERO VITORIANO

Foto col. Juanito Oiarzabal

Foto col. Juanito Oiarzabal

cultura y ocio28



Los ciudadanos de la localidad francesa deAngulema conocen un poco más el sabor delas delicias culinarias alavesas. Seis alumnos ydos profesores de la Escuela de Hostelería deDiocesanas Mendizorrotza se encargaron de

mostrarles durante tres días el buen hacer de la pro-vincia dentro de la IX Feria Gastronómica ‘Gastro-nomades’, un encuentro internacional dedicado almundo de los sabores y a la promoción del patri-monio culinario. La iniciativa, que se celebró entreel 28 y el 30 noviembre, permitió a la delegaciónvitoriana exhibirse ante los 80.000 visitantes de lospuestos con una serie de pinchos dignos del mejorpaladar. “Cada día hacíamos demostraciones delan-te del público y luego servíamos pinchos para todala gente que se acercaba”, señaló el director de laescuela, Rodolfo Villate.

Los asistentes a la feria, que ya degustaron hacedos años las delicias alavesas gracias a la Escuela deHostelería de Gamarra, pudieron catar una granvariedad de suculentas propuestas para todos losgustos: caracoles al estilo alavés, suprema de conejorelleno, salteado de chipirones con verduras, piqui-llos rellenos con manitas de cord ero, anchoas mari-nadas con crujiente de jamón ibérico y fibras de Idia-zábal, fardelillo de lengua rellena y frita regada consu jugo de cocción, chipirón relleno con panceta deibérico y salteado de verduras al aceite de calamar ouna brocheta de litiruelas de cord ero con pancetaibérica rellena de foie fresco, entre otros manjare s.No faltaron la imprescindible tortilla de patata y lospasteles de Idiazábal. En total, sus manos elaboraro nalrededor de 1.200 pinchos. “Gustaron en generaltodos, pero sobre todo la brocheta de litiruelas confoie fresco”, indicó Villate.

Intercambio de experienciasEl encuentro gastronómico sirvió, además de

para intercambiar experiencias con los franceses yotra delegación alemana invitada, para estrecharlazos con una escuela de hostelería de Angulema.“Iniciamos una serie de contactos que intentaremosaprovechar en un futuro. Es probable que sea conalgún programa Leonardo”, explicó Villate.

En su visita, tanto Juncal Landa, Soli Domínguez,Asier Gabana, Santiago Odescalchi, Sergio Sastre eIeltxu Alda –los seis alumnos elegidos por méritospara el viaje– como Rodolfo Villate y Manuel Bayón–los dos profesores– tuvieron también la oportuni-dad de pisar una bodega en Cognac y de acudir auna recepción en el Ayuntamiento. Pero no quedótodo ahí. Su presencia también les sirvió para dar aconocer Álava y Vitoria, con diferentes folletos turís-ticos, en Angulema, primera ciudad que rubricó unhermanamiento o ‘jumelage’ con la capital vasca el20 de julio de 1967. Esa vinculación continúa pre-sente. Una muestra es el viaje que el DepartamentoMunicipal de Cultura organizará los días 24 y 25 deenero al Festival Internacional del Cómic de la loca-lidad francesa.

Plato navideñoLas navidades son unas fechas vinculadas, pese a quien

pese, a la gastronomía. La Escuela de Hostelería DiocesanasMendizorrotza recomienda un plato para estos días tanespeciales, un conejo marinado y relleno con frutas deinvierno y jugo de cítricos. Es una de las múltiples opcionespara una fecha señalada, pero ideal porque reúne variosaspectos clave: es un plato económico, elaborado con pro-ductos autóctonos (como el conejo) y que juega con ingre-dientes típicos de estas fiestas (orejones, higos secos o cirue-las pasas).

Conejo marinado y relleno con frutasde invierno y jugo de cítricos

Ingredientes para 4 personas: 1 _ g de conejo (pieza entera). 1 cucharada de café (c.c.) de sal mari-na. 2 cucharadas soperas (c.s.) de mantequilla empomada y papel dealuminio e hilo de bridar. Marinada: 4 c.s. de aceite de oliva. 4 c.s. devino de jerez. 2 c.s. de tomillo, ro mero, laurel y perejil. 6 unidades depimienta en grano (machacada). 1 c.c. de jengibre rallado. Salsa decítricos: 6 c.s. de almíbar. 10 g de mantequilla. 1 c.c. de miel del país.1,5 dl de jugo de naranja, limón y pomelo. Relleno: 8 higos secos. 4orejones. 4 ciruelas pasas sin hueso. 80 g de foié de pato. 80 g de híga-do de conejo (si hiel). 1 c.c. de sal maldon. _ u de canela en rama. _ ude corteza de limón (sin lo blanco). 1 dl de vino blanco. Guarn ición:2 obleas de brick. 1 c.s. de avellanas picadas. 1 c.s. de almendra pica-da. 1 c.s. de uvas pasas picadas sin pipas. 15 g de mantequilla fundi-da. 2 manzanas reinetas del país. 1 c.c. de azúcar moreno. Elaboración:Limpiar, lavar y secar el conejo. Quitarle la cabeza, las grasas y el híga-do. Reservar este último. Deshuesar el conejo y cubrir la carne con lamarinada unas horas. Mientras, poner en un recipiente con agua lasfrutas secas, hasta que estén blandas. Una vez reblandecidas, retirar elagua, añadir la canela, corteza de limón y el vino, cocer lentamenteunos minutos. Retirar del fuego y templar la fruta en su mismo caldo.Saltear en una sartén muy caliente y untada con aceite, el hígado deconejo en dados. Más tarde unir el foié en tacos gruesos, sazonar conpimienta, sal maldon y jugo de la marinada. Retirar del fuego y dejartemplar.Extender el conejo formando un rectángulo, sazonar con sal y formarun cordón con el hígado y las frutas cocidas (partir los higos y orejo-nes a la mitad). Envolver sobre sí mismo y cerrarlo bien con papelparafinado y engrasado, bridar con hilo, marcar en una bresera unta-da de aceite y terminar en el horno, a 180º C, durante 12 minutos.Retirar del horno y dejar enfriar, sin soltar.Salsa de cítricos: Unir en un sotén el almíbar a punto de hebra, aña-dir los zumos de cítricos y la miel, cocer y concentrar. La salsa queda-rá uniforme y melosa. Retirar del fuego y mantener caliente.Guarnición: Pelar las manzanas, quitar semillas, cortar en cuartos ycaramelizar con azúcar y pizca de mantequilla. Barnizar las obleas debrick con mantequilla, espolvorear con frutos secos picados, cortar enforma de cruz cada oblea, formar un cono (el picado hacia el interior),meter al horno a 160ºC., 8 minutos, sacar crujiente. Montar los platos: Quitar el hilo y papel al conejo y cortar en 8 par-tes iguales, dorar por las dos caras, en una sartén muy caliente y unta-da de aceite, colocar en un lateral del plato dos trozos barnizados consalsa, a su lado, dos conos cruzados sobre los gajos de manzana yalrededor rasgos de salsa de cítricos.

SABOR ALAVÉSSeis alumnos y dos profesores de la Escuelade Hostelería de Diocesanas Mendizor rotza

participaron en la IX Feria Gastronómica‘Gastronomades’ de Angulema

cultura y ocio 29



Aurora Hermosilla

La noche del 11 de diciembre secelebró la IX Gala de Turismo deVitoria-Gasteiz y Álava en el GranHotel Lakua. Y como todo certamenque se precie, reunió a un número

considerable de representantes del sec-tor turístico local y provincial. Un eventodestinado a premiar a aquellas personasy entidades que, con su trabajo o dedi-cación, han sabido promocionar y difun-dir el nombre de la provincia alavesadentro y fuera de sus límites. Galardonesotorgados por el Ayuntamiento de Vito-ria-Gasteiz y la Diputación Foral de Álava.

Este año, los afortunados ganadore sson re presentantes de tres sectores muydiferentes: el Azkena Rock Festival, elOppidum de Iruña y la bodega El Fabu-lista de Samaniego. Los elegidos hantenido importantes y numerosos com-petidores, ya que en esta edición se hanpresentado más candidaturas que otro saños, un total de quince. El jurado, quese reunió el día 3 de diciembre, estabaformado por varios re presentantes insti-tucionales, funcionarios y personalida-des del comercio alavés. Encabezadospor Encina Serrano, concejala de Educa-ción, Cultura y Deporte del Ay untamien-to, y Carlos Samaniego, teniente delDiputado General, hasta un total desiete integrantes.

Tras las deliberaciones, estas tres pro-puestas se alzaron con el galardón pordiversos motivos. El Azkena Rock Festivalha sido durante el año 2003, según eljurado, el evento con más repercusióntanto en el ámbito nacional como inter-nacional. La oferta musical de los con-ciertos organizados en el mes de sep-tiembre en el recinto de Mendizabalallegó a cuotas de gran calidad con la pre-sencia de músicos como Iggy Pop, SteveEarle, Ray Davies, o grupos como TheJayhawks. Una cita ineludible que atrajoa más de 12.000 aficionados. Un impor-tante trabajo que ha sido premiado yque, según Alfonso Santiago, uno de losorganizadores del evento, “ha sido unagran sorpresa porque no suele ser habi-

tual que se premien este tipo de cosascomo festivales de rock, pero que hayagente que aprecie nuestro trabajo, ayudamoralmente”. La entrega de este galar-dón fue realizada por el alcalde AlfonsoAlonso.

Turismo históricoPosteriormente, el diputado Carlos

Samaniego entregó el premio al arqueó-logo Eliseo Gil, que acudió en represen-tación del Oppidum de Iruña. Le fueconcedido por su labor en la recupera-ción patrimonial de los vestigios arqueo-lógicos alaveses, y por posibilitar visitas aeste yacimiento romano de Iruña-Veleia.Además, en el propio Oppidum se puededisfrutar de representaciones históricasambientadas.

Otra de las iniciativas premiadas fue lade la bodega El Fabulista de Samaniego.El premio fue entregado por el diputadode Cultura, Juventud y Deportes, Federi-co Verastegui, y fue recogido por el pro-motor, Eusebio Santamaría, a quien eljurado agradeció su empeño por atendercon profesionalidad y cariño a los visitan-tes, a los que enseña la elaboración tra-dicional del vino.

Por último, se hizo entrega de unamención especial al equipo del restau-rante Zaldiaran por haberse convertidoen el primer establecimiento alavés dis-tinguido con una estrella en la GuíaMichelín. El premio fue recogido por

Gonzalo Antón, de manos de la conceja-la Encina Serrano.

Fechas para disfrutarAl evento, que fue presentado por la

periodista Txus Iparraguirre, asistieron210 personas, entre las que se encontra-ban conocidos representantes de la vidapolítica y social alavesa. Una celebraciónque, desde 1993, busca dos objetivos.Por un lado, reunir al mayor númeroposible de re presentantes del sectorturístico para realizar un balance anual.Y, por otro, difundir la importancia, cadavez mayor, que el turismo está adqui-riendo en la economía de la provincia.Un buen final para un año que ha sidomuy positivo con respecto a este sector.Así, en comparación con otros años, el

número de visitantes ha ido en aumentoen las épocas en las que más personasvisitan la provincia, que son: SemanaSanta, verano, puentes y Navidad.

Fechas en las que, desde la Oficina deTurismo de Vitoria-Gasteiz, se potencianactividades y alternativas de ocio para losvisitantes y para los ciudadanos dellugar. Es el caso del programa de Navi-dad que incluye, por ejemplo, visitasguiadas a los edificios de la Torre de SanVicente, el Palacio de Villa Suso o elMuseo de los Faroles, además de a losbelenes o al Casco Viejo, entre otras ofer-tas.

El turismo en la provincia está en unbuen momento, ya que ha habido unincremento importante respecto a losdos años anteriores. Como muestra, lascifras de ocupación de hoteles y casas deagroturismo del pasado puente de laConstitución, que rondaron del 85 al100%. Buenas noticias que animan a laspersonas que trabajan en el sector delturismo local y provincial a seguir en lamisma línea.

EL TURISMO ALAVÉS SE VISTE DE GALA

LOS IX PREMIOS DE TURISMO DE VITORIA-GASTEIZ Y ÁLA VAOTORGAN GALARDONES AL AZKENA ROCK FESTIVAL, AL OPPIDUM

DE IRUÑA Y A LA BODEGA EL FABULISTA DE SAMANIEGO

Al evento asistieron210 personas, entre las

que se encontrabanconocidos representan-tes de la vida política y

social alavesa

Foto: Quintas

Foto: Quintas

acuerdos municipales30

ÁREA DE ASUNTOSSOCIALES

APOYO A PADRES Y MADRES SEPARADOS

El Ayuntamiento aprobó en octubre la suscrip-ción de un convenio de colaboración con laAsociación Amapase para el desarrollo de unprograma de acogida, orientación, asesora-miento y apoyo a padres y madres separados.La asociación se ocupa de la atención de perso-nas que viven o han vivido una separación con-yugal, con el fin de disminuir las consecuenciastraumáticas que este episodio puede generaren los miembros de la familia. La aportaciónmunicipal a este programa asciende a 13.522euros. (Comisión de Gobierno, 31 de octubrede 2003).

COMEDOR SOCIAL EN DESAMPARADOS

Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, seprorrogó para este año el convenio de colabo-ración con la obra social de la parroquia deNuestra Señora de los Desamparados para queesta entidad continúe prestando el servicio decomedor social. Está abierto a personas conescasez de recursos económicos que comen ycenan mediante el pago de un precio módico ogratuitamente, en este caso cuando son deriva-das por los servicios municipales y otras instan-cias, además de poder utilizar las instalacionespara su tiempo de ocio. La ayuda municipalasciende a 62.507,19 euros. (Comisión deGobierno, 31 de octubre de 2003).

LANERAKO BITARTEKARITZA ET AEKONOMIA SUSTAPENA

Hiriko foro ekonomikoetan udalaren presentziakoordinatzea eta indartzea lortu nahi du Udala -ren Ekonomia Sustapenerako arloak. Horrega-tik, Arabako enpresarien elkartearekiko lankide-tza hitzarmena onetsi zuen urrian, bi alorretara-ko: laneko bitartekaritza, eta enpresa eta hirikosustapen ekonomikoa. Enplegu eta sustapenekonomikoaren alor retan bi erakundeek moduosagarrian burutzen dituzten ekintza eta bitar-tekoen antolakuntza eta eraginkort asunahobetzeko, lankidetza eta koordinazio esparrubat antolatzeko beharra du sorburu proposa-menak. Udalak urte honetarako 12.020 eurokokopurua emango du. (Gobernu Batzord ea,2003ko urriaren 31n)

CONTRA LA ANOREXIA Y LA BULIMIA

Durante los últimos años, han adquirido prota-gonismo trastornos del comportamiento ali-mentario como la anorexia y la bulimia. La apa-rición de estas patologías, que afectan princi-palmente a mujeres adolescentes y jóvenes, sindescartar su incidencia, aunque menos frecuen-te, en los varones, causan gran inquietud en elentorno de la persona afectadas. En estas situa -ciones, se hace imprescindible que la familiareciba apoyo tanto en el momento de su detec-ción como durante todo el proceso de trata-miento. El Ayuntamiento aprobó la renovación

del convenio de colaboración con la Asociacióncontra la Anorexia y Bulimia de Álava (Acabe)para la realización de un programa de atencióna familiares durante este año, con una aporta-ción municipal de 18.000 euros. (Comisión deGobierno, 31 de octubre de 2003).

PREVENCIÓN DEL VIH EN LOSINMIGRANTES

El Ayuntamiento y la Comisión Anti-Sida deÁlava colaboran durante este año, en virtud delconvenio aprobado el pasado octubre por laComisión de Gobierno, en el desarrollo de unprograma de formación de agentes de saludpara la prevención del VIH en la población inmi-grante. Entre otros objetivos, se pretende cap-tar y formar a inmigrantes para que puedanproporcionar información a este colectivo sobrela infección por VIH, el Sida y las medidas nece-sarias para prevenir su transmisión y contagio.La aportación municipal a este pro gramaasciende a 4.698,06 euros. (Comisión deGobierno, 31 de octubre de 2003).

ADINEKOENTZAKO LAGUNTZA

Joan den azaroan onetsi zen Aldundiko GizarteOngizate Sailarekiko hainbat lankidetza hitzar-men berritzea, hain zuzen ere, adinekoentzako“San Prudentzio” zentro integraleko laguntzaunitatea eta “San Prudentzio” eguneko zentroeta eguneko laguntza zerbitzua mantentzekodirenak. Bi hitzarmen hauek 2003ko abendurabitartean luzatu dira. Udalak dituen lekueidagokienez, 74 dira laguntza unitatean, 40eguneko zentroan eta 30 eguneko laguntza zer-bitzuan. Aldundiak emandako diru laguntza770.978 eta 255.773 eurokoa da, hurrenezhurren. (Gobernu Batzordea, 2003ko azaroaren7a).

SERVICIO DE URGENCIAS SOCIALES

El Ayuntamiento acordó en noviembre la pró-rroga del convenio con el Departamento deBienestar Social de la Diputación para el des-arrollo del Servicio de Urgencias Sociales en laprovincia hasta diciembre de 2003. Medianteeste servicio, se interviene en problemáticasque afectan a personas que requieren de unaactuación urgente y son susceptibles de serresueltas mediante la aplicación de recursossociales. (Comisión de Gobierno, 7 de noviem-bre de 2003).

ÁREA DE EDUCACIÓN,CULTURA Y DEPORTE

AYUDAS PARA NIÑOS CON PROBLEMASESCOLARES

Dentro del programa de actividades del Depar-tamento Municipal de Educación, se viene cola-borando con los centros escolares medianteuna ayuda económica destinada a alumnosque, por diferentes motivos, ven entorpecido

un desarrollo escolar normalizado. Reciben unasubvención niños con ambientes familiares des-favorecidos y niños con retraso escolar cuyospadres no pueden sufragar económicamenteun esfuerzo psicopedagógico. La ayuda es de90,15 euros mensuales por alumno. El Ayunta-miento aprobó en octubre las ayudas para eldesarrollo del programa de compensación edu-cativa para el curso 2003-2004 por un importetotal de 24.700 euros. (Comisión de Gobierno,24 de octubre de 2003).

KULTUR JARDUERETARAKODIRULAGUNTZAK

Ainai Kultur Elkarteari eta Arabako BertsozaleElkarteari 230,85 euro eta 1.128,60 eurokodirulaguntza, hurrenez hurren, ematea onetsizen, 2003ko urritik abendura bitartean gizarteetxeetan antolatutako kultur ikastaroetarako.(Gobernu Batzordea, 2003ko urriaren 24an).Vitoria-Gasteizko Unibertsitateko tunak, Funda-ción 82, 631.06 euroko diru laguntza jaso du,joan den azaroan Gasteiz Hiriko Tunen bosga-rren edizioa egiteagatik. Artea sustatzeko Apro-da Elkarteak, berriz, 1.516 euroko laguntza jasozuen Aitor Urdangarin Galeriako aire librekozazpigarren pintura lehiaketa antolatzeagatik.(Gobernu Batzordea, 2003ko urriaren 31n).

CONVIVENCIA EN LIBER TAD

La Asociación Cultural Ciudadanía y Libertad(Cilib) nació con el fin de promover la extensiónde una cultura que ponga de relieve los princi-pios y valores de la democracia entre los ciuda-danos vascos, contribuir a la consecución deuna convivencia cívica en Euskadi, organizarespacios de libertad y pluralidad y difundir valo-res y comportamientos cívicos entre los ciuda-danos. El Ayuntamiento acordó la concesión deuna subvención a esta asociación por un impor-te de 30.000 euros para la organización dediversas actividades culturales. (Comisión deGobierno, 31 de octubre de 2003).

AYUDAS A ESCUELAS INFANTILES YESCUELAS PRIVADAS DE MÚSICA

Dentro de la convocatoria para la concesión desubvenciones a escuelas infantiles durante elcurso 2003-2004, se han aprobado ayudas a lostitulares de las escuelas Izalde (18.653 euros),Primeros Pasos (17.969 euros), Vi vencia(17.824 euros), Haurren Geroa (17.720 euros)y Villa Gasteiz (17.140 euros), y ayudas a dieci-séis alumnos de estos centros, en este caso porun importe total de 9.694 euros. (Comisión deGobierno, 7 de noviembre de 2003).Dentro de la convocatoria para la concesión desubvenciones a escuelas de música privadas, sehan aprobado ayudas a los titulares de lasescuelas Vedruna (12.120,39 euros) y Udaberria(9.997,11 euros), y ayudas a once alumnos deestos centros, en este caso por un importe totalde 2.642,50 euros. (Comisión de Gobierno, 3de noviembre de 2003).

ÁREA DE MEDIO AMBIENTE

BERDEGUNEAK ONIK ZAINTZEA

Viveros Perica enpresarekin berdeguneak onikzaintzeko den kontratua luzatzea erabaki zenjoan den azaroan. Luzapen hau 2004ko apirila-ren lehenetik 2005eko martxoaren 30era bitar-tekoa da. Udalak 1.209.585,10 euro xahutukoditu horretan. Kontratuak igoera bat barnehartzen du, 2004-2005 kanpainaren baitan1.436.667 metro koadroko luze-zabalean bela-rra moztu eta 33 zuhaitz handi aldatzeko.(Gobernu Batzordea 2003ko azaroaren 3an).

ÁREA DE ORDENACIÓN DELTERRITORIO Y VIVIENDA

PLANES URBANÍSTICOS

El Ayuntamiento aprobó provisionalmente en elPleno del 17 de octubre sendas modificacionespuntuales del Plan General de Ord enaciónUrbana del término municipal de Vitoria-Gas-teiz para la recalificación de suelos y creación delos nuevos ámbitos del Plan Especial de Refor-ma Interior nº 1 Esmaltaciones San IgnacioPemco Campsa y nº 12 Abetxuko ResidencialSuroeste. (Pleno, 17 de octubre de 2003. Afavor: PP, PNV/EA, PSE-EE, IU y Grupo Mixto).

JUNDIZKO LURSAIL BAT EGOKITZEA

Jundiz eta Zur rupitieta kaleen arteko lursail bat(Jundiz industrialdea) egokitzeko lanak Excava-ciones Arriaga enpresari esleitu zitzaizkion568.577,21 euroko diru kopuruan –hau daaurrekontua baino % 33,13 merkeago– eta hiruhilabeteko gauzatze epean. (Gobernu Batzor-dea, 2003ko urriaren 24an).

PASARELA PEATONAL AL CENTROCOMERCIAL EL BOULEVARD

El Ayuntamiento autorizó en octubre la suscrip-ción de un convenio con Desarrollo ComercialUrbano de Vitoria-Gasteiz y Eroski SociedadCooperativa, que ha posibilitado la construc-ción de una pasarela peatonal de acceso al cen-tro comercial El Boulevard sobre la calle Zara-maga. Esta pasarela, como prolongación de lacalle Reyes de Navarra, permite la comunica-ción entre las dos aceras de la calle Zaramaga yfacilita el acceso de los usuarios al interior delcentro comercial sin tener que atravesar lanueva carretera de varios carriles de circulación.(Comisión de Gobierno, 24 de octubre de2003).

MANTENIMIENTO Y MEJORA DECAMINOS RURALES

El Ayuntamiento acordó la prórroga, para elejercicio 2004, del convenio de colaboraciónrubricado con el Departamento de Agricultura

J. M. Dossantos

de la Diputación para el mantenimiento, acon-dicionamiento y mejora de los caminos ruralesdentro de su término municipal. El importeanual que debe aportar la institución municipalasciende a 108.182,18 euros, esto es, el 40%del coste de la inversión anual prevista en estasobras. (Comisión de Gobierno, 31 de octubrede 2003).

ÁREA DE HACIENDA YPRESUPUESTOS

ORDENANTZA FISKALAK ETA PREZIOPUBLIKOAK

Ekitaldi bakoitzean ezartzen diren arau fiskal etaprezio publikoez gain, Ordenantza Fiskal etaPrezio Publikoetan udalaren aurrekontuen dirusarre ren egoera azaltzen da, zuzeneko etazeharkako zerga, tasa eta prezio publikoen kapi-tuluetan. Udalak behin-behineko onespenaeman zien 2004ko ekitaldikorako ordenantzeiPP eta PSE-EE udal taldeen aldeko botoekin.PNV/EA, EB eta Talde Mistoak kontrako botoaeman zuten. (Osoko bilkura, 2003ko azaroaren3an).Aurretik Ezker Batuak aurkeztutako osoarekikozuzenketa bat eta Talde Mistoak zaborren taseiburuz egindako hainbat zuzenketa (15.etik20.era) bozkatu ziren. Osoarekiko zuzenketaridagokionez, ez zen aurrera atera aurkeztenzuen taldearen aldeko botoa bakarrik lortu zue -lako. PP eta PSE-EE udal taldeak kontrako botoaeman zuten eta PNV/EA eta Talde Mistoa abste-nitu egin ziren. Zaborrei buruzko zuzenketakere atzera bota ziren. Talde Mistoak aldekobotoa eman zuen, PP eta PSE-EE taldeek kontra-koa eta PNV/EA eta Ezker Batua taldeak absteni-tu egin ziren).

ÁREA DE PRESIDENCIA

REGLAMENTO ORGÁNICO

La Ley de Bases de Régimen Local de 2 de abrilde 1985 reconoce a los municipios la potestadde autoorganización. Fruto directo y pieza fun-damental de dicha potestad es, precisamente,el reglamento orgánico de cada Corporación.En la sesión plenaria de octubre, se aprobó concarácter definitivo el Reglamento Orgánico delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz. (Pleno, 17 deoctubre de 2003. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE yGrupo Mixto. Abstención: IU).

POTENCIAR EL ASOCIACIONISMO

El pasado mes de octubre, se acordó formalizarun convenio con la Asociación Kulturama parael desarrollo de un proyecto de asociacionismoy participación en el territorio de Álava por lacantidad de 18.420 euros. Con este proyecto,se promueve la información, la reflexión, eldebate y el diálogo entre las asociaciones, conel fin de conseguir herramientas que les permi-tan fortalecer la situación del asociacionismoalavés. (Comisión de Gobierno, 24 de octubrede 2003).

EL SAL VADORRERAKO JOSTAILUAK

Garatu gabeko lurraldeetako haurrei bidaltzekojostailuak biltzeko hainbat kanpaina bultzatuditu Arabako Gurutze Gorria Elkarteak azkenurteotan. Aurten jasotako jostailu eta jolastekomaterialak El Salvadorrera bidaltzea aurreikusida. Udalak elkarte honekin hitzarmen bat izen-petzea onetsi zuen. Bertan jaso denez, Udalak28.242,04 euroko laguntza emango du proiek-tu honetarako. (Gobernu Batzordea, 2003kourriaren 31n).

OTROS ACUERDOS

SOBRE LA LEY DE PAREJAS DE HECHO

Recientemente, el Parlamento Vasco aprobó laLey de Parejas de Hecho, que permite a lasparejas gays y lesbianas poder adoptar menoresconjuntamente. Posteriormente, el Gobiernoespañol recurrió ante el Tribunal Constitucionalel artículo octavo de la mencionada ley. Elgrupo PNV/EA llevó al Pleno de octubre unamoción sobre esta materia, que salió adelantecon los votos favorables del grupo proponente,PSE-EE, IU y Grupo Mixto. El PP votó en contrade esta moción. (Pleno, 17 de octubre de2003).En el referido texto, el Ayuntamiento insta alGobierno español a que retire los recursos deinconstitucionalidad presentados contra la Leyde Parejas de Hecho del Parlamento Vasco ycontra la ley de uniones estables aprobada porel Parlamento de Navarra.Con la aprobación de la moción, la instituciónmunicipal insta al Gobierno español a que“reconozca, en sintonía con la resolución apro-bada por el Parlamento Europeo, sin más dila-ciones ni trabas, a las parejas formadas por dosmujeres o dos hombres el derecho a poder soli-citar conjuntamente la adopción de un menor,así como la coadopción del hijo o hija de supareja, en definitiva, el derecho a ser tratadasen condiciones de igualdad con respecto a lasparejas heterosexuales”. Igualmente, insta alGobierno español a que respete los derechoshumanos relativos a la igualdad y a la dignidadde las personas de orientación homosexual “eli-minando los obstáculos y las discriminacionesexistentes para su pleno ejercicio”.

ADINGABEKOEN HERIOTZA ZIGORRARENKONTRA

Azaroaren 20a izan zen Haurren EskubideenNazioarteko Eguna. Talde Mistoak adingabeko-en heriotza zigorra ezartzeari buruzko mozioaaurkeztu zuen urriko osoko bilkuran. Proposa-mena aho batez onetsi zuten udaleko bost tal-deek (Osoko Bilkura, 2003ko urriaren 17an.Alde: PP, PNV/EA, PSE-EE, EB eta Talde Mistoa).Erabaki honen bitartez Udalak honakoa berretsizuen: “el carácter pacifista y contrario a cual-quier forma o expresión de violencia o terroris-mo que tiene la inmensa mayoría de los habi-tantes de Vitoria-Gasteiz que, por encima desensibilidades e ideologías, toman como basepara la convivencia el respeto sin condiciones niexcepciones de todos los derechos humanos”.Udalak erabateko gaitzespena eman zien giza

eskubideen urraketa guztiei, zehazkiago, adin-gabekoei heriotza zigorra ezartzeari. Horretazgain, honakoak erabaki zituen gai horren ingu-ruan: adingabekoak izanik delitu bat egin zutenpertsonei heriotza zigorra ezartzea baimentzenduten Estatuak badirela jendeari jakinaraztea,eta Estatu Batuak, Irakek, Pakistanek, Yemenek,Kongoko Errepublika Demokratikoak, Nigeriaketa Saudi Arabiak Espainian dituzten ordezkari-tzetara erabateko gaitzespena igortzea, Vitoria-Gasteizko biztanleen izenean, estatu hauekadingabeko gaizkileei heriotza zigorra ezartzea-gatik.

SOBRE LA PUBLICIDAD INSTITUCIONAL

El grupo IU llevó al Pleno de octubre unamoción sobre la difusión de la publicidad insti-tucional en los medios de comunicación en laque reclamaba que el Consistorio, “para cum-plir los principios constitucionales de igualdad,promoción de la información específica de lasociedad vitoriana, proporcionalidad y eficien-cia, destine el 50% del importe anual de lapublicidad institucional, que se dirige a todoslos medios escritos de periodicidad diaria, deforma igualitaria”.La moción de IU solicitaba que se destinara el50% restante “teniendo en cuenta las bases delas cifras de difusión, cifras que serán fijadas conarreglo a los datos aportados por las asociacio-nes no lucrativas para el control de la difusiónde la prensa escrita. Dichas cifras serán estable-cidas con arreglo a los datos del ejercicio prece-dente”.Durante el debate, se presentó de forma trans-acional una propuesta del grupo PNV/EA, por laque el Ayuntamiento “del importe anual reser-vado a gastos de publicidad en los medios decomunicación audiovisuales, radio, televisión einternet, aplicará los mismos principios recogi-dos en los puntos anteriores, todo ello paragarantizar el cumplimiento de los principios deigualdad, transparencia, derecho a la informa-ción, proporcionalidad y eficiencia, que debenimperar en todo el Estado de Derecho”.La moción de IU, a la que se incorporó la pro-puesta del PNV/EA, fue rechazada al contar úni-camente con la adhesión de los once concejalesde los grupos PNV/EA, IU y Grupo Mixto, mien-tras votaban en contra quince representantesdel PP y PSE-EE. (Pleno, 17 de octubre de2003).

ESPAINIAKO EJERZITOA IRAKENEGOTEAREN AURKA

Ezker Batuak Espainiako ejerzitoa Iraken egoteazaurkeztutako mozio bat onetsi zuen Udalbatza-rrak. Mozio horretan lurralde horren okupaziomilitarra nazioarteko legeriaren kontrakotzat etaez zilegitzat jotzen da. Hortaz, arazoak kon-pontzeko militarren esku hartzea erabiltzearenkontrako jarrera Espainiako gobernuko presi-denteari adieraztea eta Nazio Natuen eremuanelkarrizketa eta negoziazioetarako deia egiteaerabaki zen. (Osoko Bilkura, 2003ko urriaren17an. Alde: PNV/EA, PSE-EE, EB eta Talde Mis-toa. Kontra: PP)Espainiako gobernu buruari ere honakoa eska-tzea erabaki zen mozio horren ildotik: Irakenegiten diren operazio militarretan zuzeneannahiz zeharka parte hartzeari uzteko, eta horiei

laguntzeko lurraldeko baseak erabiltzeko bai-menik ez emateko. Mozioa onetsia, osoko bil-kurak Irakeko biztanle zibilei elkartasuna adie-raztea erabaki zuen –hauek baitira esku hartzenmilitarraren ondorioz kaltetuenak– eta datozenaurrekontuetan partida bat gerraren ondoriolazgarriak arintzen laguntzeko erabiltzea.

FRENTE AL PLAN IBARRETXE

La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz emitió el pasado 3 de noviembreuna declaración institucional en la que mani-fiesta que el proyecto del lehendakari Ibarretxetiene como objetivo “destruir el marco de con-vivencia de los vascos que representa la Consti-tución Española y el Estatuto de Gernika”. En suopinión, este proyecto rompe con el pactoconstitucional “resultado de un trabajo de con-senso y de diálogo de todas las formacionespolíticas”, afirmando que la iniciativa “esincompatible con el marco político institucionalde la Unión Europea”, y que a lo único que con-tribuye “es a generar más división y confronta-ción en la sociedad”.La Comisión de Gobierno expresa en el texto sucompromiso activo en la defensa de la Consti-tución española y el Estatuto de Gernika, inci-diendo en que el plan del lehendakari introdu-ce “un grave riesgo de fractura social y de incer-tidumbre económica” y sus fundamentos “nose corresponden con nuestra historia ni connuestra tradición foral, sino que son contrariosa la identidad mayoritariamente sentida de losvitorianos”.El documento aboga igualmente por la desapa-rición de la violencia. “El terrorismo sigue sien-do el principal enemigo de la paz y de la liber-tad de los vitorianos, por lo que todos losesfuerzos destinados a erradicarlo definitiva-mente de nuestras vidas deben constituir la pri-mera prioridad de la acción política”.La Comisión exige la retirada inmediata de lainiciativa de Ibarretxe “por ser contraria a laconstrucción europea, a la Constitución espa-ñola y al Estatuto de Gernika”, reitera su com-promiso con la defensa de las institucionesdemocráticas y el Estado de Derecho y subrayaque “Vitoria-Gasteiz quiere seguir siendo lacapital del País Vasco en unión y solidaridad conel resto de las ciudades de España, por lo querechazamos cualquier intento de ruptura o deconfrontación entre los tres territorios vascos oentre estos y el resto de España”.

acuerdos municipales 31


servicios al ciudadano32

CARTELERA CULTURALDICIEMBRE DE 2003 26 lunes

ZONA PEATONAL DEL CENTRO DE LA CIUDADHora: 19.00Música en la calle. Fanfarre Biotzarrak.IGLESIA DE SAN PABLOHora: 20.00Concierto de Navidad. Coro Gurasoak.

27 sábadoPLAZA DEL ARCADe 12.00 a 14.00De 18.30 a 20.30Teatro de calle. Cía. La Tal: “Carrilló”.ZONA PEATONAL DEL CENTRO DE LA CIUDADHora: 19.00Música en la calle. Fanfarre Akelarre.IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ESPERANZAHora: 20.00Concierto de Navidad. Coro Manuel Iradier.

28 domingoZONA PEATONAL DEL CENTRO DE LA CIUDADHora: 19.00Música en la calle. Fanfar re Gesaltza.IGLESIA DE SAN IGNACIOHora: 13.30Concierto de Navidad. Coro de las Aulas de la Tercera Edad dela D.F.A..

30 martesIGLESIA DE EL CARMENHora: 20.30Concierto de Navidad. Coro Ostebi.

ENERO DE 2004 2 viernesZONA PEATONAL DEL CENTRO DE LA CIUDADHora: 19.00Música en la calle. Fanfar re Kilkir.IGLESIA DE SANTA MARÍA DE LOS ANGELESHora: 20.00Concierto de Navidad. Coro Santa Lucía.

3 sábadoZONA PEATONAL DEL CENTRO DE LA CIUDADHora: 19.00Música en la calle. Fanfar re Gesaltza.IGLESIA DE SAN CRISTÓBALHora: 19.30Concierto de Navidad. Coro Vicente García.

4 domingoZONA PEATONAL DEL CENTRO DE LA CIUDADHora: 19.00Música en la calle. Fanfar re Indarra.

6 martesSALA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Martes musicales. Camerata Gasteiz: Corelli, Vivaldi, Purcell,Händel y Bach. IGLESIA DE JESUCRISTO RESUCITADOHora: 13.30Concierto de Navidad. Coro Enol.

8 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Café Teatro. T. Arbolé de Zaragoza.

9 viernesCASA DE LA CULTURA IGNACIO ALDECOAHora: 17.00Reportaje. “El tren Vasco-Navarro: la vieja vía”. Organiza: Aulasde la Tercera Edad de la D.F.A..

10 sábadoCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 18.30Sábado en familia. Payasos en castellano: Patxin eta Potxin.

11 domingoIGLESIA NTRA. SRA. DE LAS NIEVESHora: 13.30Clásica con clase. Ensemble Iberia. Trío de violines bar rocos yviolonchelo barroco.

12 lunesCASA DE LA CULTURA IGNACIO ALDECOAHora: 17.00Ciclo “Sobre la amistad y la felicitad”. Conferencia. “Lo que elviento no se llevó: sentimientos y emociones”, por Juan JoséCorcuera. Psicólogo. Organiza: Aulas de la Tercera Edad de laD.F.A..

13 martesSALA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Martes musicales. Soyeon Lee, piano: Mozart, Granados,Dutilleux, Liszt, Schumann.

15 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Café teatro en euskera. “Baga nork”.

16 viernesCASA DE LA CULTURA IGNACIO ALDECOAHora: 17.00Reportaje: “Hace diez años fue Birmania”, por Luis AntonioPérez de Heredia. Organiza: Aulas de la Tercera Edad de laD.F.A..

17 sábadoCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 18.30Sábado en familia. Cuenta cuentos en euskera: “Apika”.

18 domingoIGLESIA DE LA CORONACIÓN DE NTRA. SEÑORAHora: 13.30Clásica con clase. Boreas CÁmara. Obras de Beethoven,Aramburu, Holl Combe, etcétera.

19 lunesSALA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 17.00Ciclo “Sobre la amistad y la felicitad”. Conferencia. “Laamistad: el lazo más profundo”, por José Félix Aspizua.Psicólogo y profesor de la U.P.V.. Organiza: Aulas de la TerceraEdad de la D.F.A..

20 martesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOHora: 20.00Martes de poesía con la asociación “La Botica”: CarmenFernández de Arrilucea y José Luis Guillerna.SALA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Martes musicales. Cuarteto Arcano: Mozart, Villa-Lobos,Beethoven.

21 miércolesRESIDENCIA DE SAN PRUDENCIOHora: 17.00Programa de apoyo a familias cuidadoras de personas mayores.Conferencia. “Aspectos legales de los cuidados” (incapacidad,tutela, herencias y testamentos).

22 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Magia. Asociación de ilusionistas de Álava.ARTIUMHora: 19.00Conversaciones con…la poeta Ángela Serna

24 sábadoCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 18.30Sábado en familia. Títeres en castellano: “Cuentos mágicos.Vive feliz”.

25 domingoIGLESIA DE SAN MILLÁN DE ALIHora: 12.45Clásica con clase. Cuarteto de cuerda “Xedea”.

26 lunesSALA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 17.00Ciclo “Sobre la amistad y la felicitad”. Conferencia. “Fábula delbuen sentimiento”, por Andrés Sorel. Escritor. Organiza: Aulasde la Tercera Edad de la D.F.A..

27 martesSALA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Martes musicales. Solistas de Salzburgo: Mozart y el órgano decristal.

28 miércolesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOHora: 17.00-20.00Conferencias. Marcelo Expósito y Daniel García Andújar.

29 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Café teatro: Solas.ARTIUMHora: 19.00Conversaciones con…Naia del Castillo.

30 viernesSALA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 17.00Espectáculo: “El ventri-loco”. Actuación de ventriloquia ymagia: Aulas de la Tercera Edad de la D.F.A..

31 sábadoCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 18.30Sábado en familia. Cuenta cuentos en inglés. Para niños de 3 a9 años.

TEATRO PRINCIPALANTZOKIA

Teléfono de taquilla: (945)-16 10 45.TEMPORADA DE NAVIDADMartes 30 diciembreHora: 18.00Concierto en Familia. Strauss Festival Orchestra Bielor rusia.Hora: 20.30Concierto fin de año. Strauss Festival Orchestra Bielor rusia.Viernes 2 enero 2004Hora: 20.30“La Reina de las Nieves”. Ballet-Cuento.Sábado 3 enero 2004Hora: 20.30La Joven Orquesta de Euskadi-Euskadiko gazte orkesta EGO.VENTA DE ENTRADASTanto para espectáculos en el Teatro Principal Antzokia (TPA)como en la Red de Teatros, la venta será en la taquilla del TPA yen el teléfono (945) 16 10 45 (con tarjeta de crédito). La únicaexcepción es la venta el día de función para espectáculos en laRed de Teatros, que se hará en el Centro Cívicocorrespondiente.Días de función: TPA: tres horas antes del comienzo. Teatros dela Red: horario del Centro Cívico. Días que no hay función TPA:18.30 a 20.30, de martes a sábado (excepto festivos).ENTRADASCada persona no puede adquirir más de 10 entradas de unmismo espectáculo ni más de 50 en total. Es posible acogerse alos siguientes descuentos, no acumulables: 4E (cuatro entradaspara espectáculos diferentes en el TPA): -10%. 6E (seis entradaspara espectáculos diferentes en el TPA): - 15%. Tarjeta Joven,parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%.RECUERDA…Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambiosni devoluciones en otro momento. El acceso del públicocomienza 20 minutos antes de la hora de inicio de losespectáculos. Éstos comenzarán puntualmente a la horaanunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hastael intermedio, si lo hubiere. No está permitido realizarfotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresade la dirección. No está permitido el consumo de alimentos ybebidas en la sala.

La organización se reserva el derecho a variar o suspender losespectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor loexijan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambiode la entrada.Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que sureloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señalesacústicas durante la función.INFORMACIÓN: Teléfono de información: 010. Página Web:www.vitoria-gasteiz.org /teatro.

NUEVO SISTEMA DE COMPRA DE ENTRADASDesde 23 de septiembre es posible adquirir las entradas, nosólo en las taquillas del Teatro Principal y a través del Serviciotelefónico del Ayuntamiento, sino también a través deInternet, por tres vías de acceso: Página Web delAyuntamiento www.vitoria-gasteiz.org en la página de inicio enAyuntamiento On line hay URL con “Venta de entradas delTeatro Principal”. Página Web de la Caja Vital www.cajavital.es.Página Web de General tickets www.generaltickets.com.Las entradas por Internet se pueden comprar con tarjetas VISA,MASTER CARD y MAESTRO, y se podrán recoger en lastaquillas del teatro o en cualquiera de los puntos deautoservicio situados bien en el teatro o en las oficinasautomatizadas de Caja Vital. Existe un coste adicional de 0,60euros por entrada si se compran por Internet para todas lastarjetas utilizadas. A través de puntos de autoservicio de compra e impresión deentradas. El usuario puede en estos puntos tanto comprar laentrada con tarjetas VISA, MASTER CARD y MAESTRO, comorecoger la entrada que ha reservado por Internet. Se disponede: dos puntos de autoservicio en el vestíbulo del teatroPrincipal abierto en horario de 10 a 21.00, de lunes a viernes;dos puntos de autoservicio en oficinas automatizadas de la CajaVital, abierto en horario de 8 a 22.00, todos los días de lasemana. Calle Independencia y calle Obispo Ballester .Existe un coste adicional de 0,60 Euros por entrada si secompran por este sistema para todas las tarjetas utilizadas. Hay que tener en cuenta que, por las características delsistema, todos aquellos usuarios que accedan a la compra deentrada mediante alguno de los descuentos a través de lapresentación del carnet preciso, deberán hacerlo en taquilla, aexcepción de los socios del club Lector 10 y los poseedores dela tarjeta joven de la Telecaja Vital, que sí podrán disponer del20% de descuento en la compra por internet o en puntos deautoservicio, ya que estas modalidades sí pueden detectarsepor el sistema.

La reserva de entradas para los espectáculos organizados porCultural Álava habrá de realizarse en su oficina, situada en lacalle Postas.

BANDA MUNICIPAL DEMÚSICA-UDAL MUSIKA

BANDAConciertos para el mes de ENERODomingo 11 Igandea Hora: 12.30Concierto en el Teatro “Arriaga de Bilbao”/Bilboko “Arriaga”Antzokian Kontzertua.Miércoles 21 AsteazkenaHora: 20.00Concierto en el Teatro Municipal de Miranda deEbro/Mirandako Udal Atzokian Kontzertua.Domingo 25 IgandeaHora: 12.30Concierto en Elciego/Ziekon Kontzertua.

EXPOSICIONESCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOFray Zacarías Martínez, 2. Horario: de martes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a21.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00; lunes, cerrado.Hasta el 15 de febrer o“De la vela al vapor”.Hasta el 15 de febrer oMariano Miguel GómezDel 20 de enero al 14 de marzo“Vitoria-Gasteiz. Encuentro de culturas”

SALA EDUARDO DATODato, 14Horario: de martes a viernes, de 18.00 a 21.00; sábados,domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00.SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAPostas, 13-15.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y

URGENCIAS SOCIALESServicio Social de Urgencias (24 horas) 945 13 44 44

AV E R Í A SAgua Amvisa. Mañanas 945 16 10 24

Tardes 945 26 00 86Gas. Gasnalsa 945 16 30 00Electricidad Iberdrola 945 22 33 50Limpieza urbana Cespa. 945 28 65 00

VA R I O S

S E R V IC IO DE RAD IOT A X I SR. Gasteiz S.A. (24 h.) 945 27 35 00R. Virgen Blanca (24 h.) 945 25 30 33

A E R O P U E R TO DE V I T O R I A - G A S T E I Z

Foronda. Información aeropuertoTodos los días: 945 16 35 917.30 - 22 h.

E S T ACIÓN DE AUTOBUSESC/ Los Herrán, 50. Información 945 25 84 00Lunes a sábados: 8-20 h.Domingos y festivos: 9-19 h.

E S T ACIÓN DE RENFEC/ Dato. Información 902 24 02 02Todos los días: 7.30-22 h.

ATENCIÓN AL

CIUDADANO 010

INTERNET MUNICIPAL :Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org

AYUNTAMIENTO-CENTRALIT A: 945 16 11 00

URGENCIAS

Policía Municipal, grúa 092SOS DEIAK (bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112

TELÉFONOS DEINTERÉS

servicios al ciudadano 33


festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Hasta el 25 de eneroTesoros del antiguo Perú.

SALA LUIS DE AJURIAGeneral Álava, 7.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00. Hasta el 11 de eneroCertamen fotográfico Excursionista Manuel Iradier.

SALA ARABACentro Comercial Dendaraba, 1ª planta.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos yfestivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Hasta el 1 de eneroFotografía. XXVI Media Maratón.

CASA DE LA DEHESA DE OLARIZUHorario: de martes a viernes, de 16.30 a 19.30, y fines desemana, mañanas de 11 a 14.00 y tardes, de 16.30 a 19.30. Hasta el 4 de eneroI Concurso Fotográfico “Medio ambiente Vitoria-GasteizIngurumena”.

CASA DE LA CULTURA IGNACIOALDECOAPaseo de la Florida, 9Horario: de lunes a viernes, de 10.30 a 13.30. y de 16.00 a21.00; sábados, de 9.00 a 13.30.

ARCHIVO DEL TERRITORIO HISTÓRICODE ÁLAVA (ATHA)Miguel de Unamuno, 1Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 19.00 a21.00; sábados, cerrado.

MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVAFray Francisco, 8.Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a18.30; sábados, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00;domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00;lunes, cerrado.Familias con el Arte y Cuentacuentos. Cuentacuentos: primerdomingo de cada mes, de 12.00 a 13.00, para niños de 4 a 12años. Visitas dinamizadas: segundo y tercer domingo de cadames, de 12.00 a 14.00. Cita previa en el teléfono (945) 14 5599.

ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALESFrancia, 24Horario: martes a viernes, 11.00 a 20.00. Sábados, domingos yfestivos: 10.30 a 20.00. Lunes cerrado.ANTESALA DEL MUSEOHasta el 22 de febrero de 2004La catedral de Santa María vista por Navia.SALA SURHasta enero de 2004Colección II. Arte en España.Hasta el 18 de enero de 2004Nicolás Lecuona.SALA NORTEHasta el 4 de abril de 2004Agrupémonos todos.Hasta el 18 de enero de 2004Gure Artea.SALA ESTE ALTAHasta el 17 de enero de 2004Universalia.SALA ESTE BAJAHasta el 22 de febrero de 2004Pello Irazu.Visitas guiadas gratuitas: jueves, a las 18.00 en castellano, ysábados, a las 18.00 en euskera. Se puede reservar plazatelefónicamente en el 945 209 010. Existe un servicio devisitas concertadas para grupos en euskera, castellano, inglés,francés y alemán.

GALERÍA DE ARTE FOURNIERHotel Ciudad de Vitoria. Portal de Castilla, 8.

ESPACIO DE LOS MUNDOSIndependencia, 14 (plaza de los Fueros)Horario: de lunes a sábado, de 12.00 a 24.00; domingos,cerrado.

GALERÍA TRAYECTORamiro de Maeztu, 10-bajoHorario: de martes a sábado, de 17.00 a 21.00.

GALERÍA DE ARTE AITOR URDANGARÍNLa Florida, 23-24Horario: de lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a21.30. Domingos y festivos, cerrado.

GALERÍA OKENDOManuel Iradier, 26-bajoDe lunes a sábado de 11.30 a 14.00 y de 17.30 a 21.00. Lunespor la mañana, cerrado.

GALERÍA IRADIER 9Manuel Iradier, 9

GALERÍA DKSPintor Vera Fajardo, 20Horario: de lunes a viernes, de 18.00 a 20.30. Domingos yfestivos, cerrado.

MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZARTIUM (Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo)Calle Francia, 24. Tfno.: 945 209 049.Museo de Bellas Artes de ÁlavaPaseo Fray Francisco, 8. Tfno.: 945 181 918.Museo de ArmeríaPº Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 181 925.Museo de ArqueologíaCorrería, 116. Tfno.: 945 181 922.Museo de Ciencias NaturalesSiervas de Jesús, 24. Tfno. : 945 181 924.Museo Diocesano de Arte SacroMonseñor Cadena y Aleta, 2. Tfno.: 945 150 631.Museo de Heráldica AlavesaTorre de Mendoza. Mendoza. Tfno.: 945 181 918.Museo de Naipes FournierCuchillería, 54. Tfno.: 945 181 920.

CONGRESOS YJORNADAS

ENERO 2004PALACIO DE VILLA SUSODía 9. De 19.30 a 21.30. Concierto a cargo de profesores de laacademia municipal de folkloreDía 15. De 20.00 a 21.30. Proyección imágenes participantes yentrega de premios del III Rally Fotográfico de Navidad delCasco Medieval de Vitoria-Gasteiz.Día 29. De 10.00 a14.00. Sala de exposiciones: “Encuentrosobre voluntariado y personas mayores de cincuenta año.

PALACIO CONGRESOS EUROPADías 23 y 24. Jornadas sobre evaluación clínica en el País Vasco.Organiza Proyecto Hombre.Día 30. Conferencia del 40 Aniversario de la Fundación de laIkastola Olabide.

BANCO DE SANGRECALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVILENEROViernes 2. Labastida. Kultur Etxea, de 16.15 a 20.00.Lunes 5. Elciego. Casa Consistorial, de 16.30 a 20.00.Miércoles 7. Sagola. Botiquín, de 9.00 a 12.30 y Mondragón.Ambulatorio, de 16.15 a 20.00.Jueves 8. Electra Vitoria, de 9.00 a 14.00 y Mondragón.Ambulatorio, de 16.15 a 20.00.Viernes 9. Cegaba. Botiquín, de 9.00 a 13.00.Lunes 12. Aretxabaleta. Centro Social, de 16.15 a 20.00.Martes 13. Mondragón. Ambulatorio, de 16.15 a 20.00.Miércoles 14. Pepsico Etxabarri-Botiquín, de 9.00 a 13.00 yMondragón, de 16.15 a 20.00.Jueves 15. Pepsico Gamarra, de 9.00 a 13.00 y Eskoriatza.Kultur Etxea, 16.15 a 20.00.Viernes 16. Cegasa. Botiquín, de 9.00 a 13.30.Lunes 19. Aretxabaleta. Centro de Salud, de 16.15 a 20.00.Martes 20. Mondragón. Ambulatorio, de 9.15 a 20.00.Miércoles 21. Tuboplast. Botiquín, 9.15 a 13.00 y Mondragón.Ambulatorio, de 16.15 a 20.00.Jueves 22. I.F.P. Mendizabala. Gimnasio, de 9.00 a 13.00 yEskoriatza. Kultur Etxea, de 16.15 a 20.00.Viernes 23. Atusa. Botiquín, de 9.00 a 13.30.Lunes 26. Aretxabaleta. Centro de Salud, 16.15 a 20.00.Martes 27. Nanclares. Centro Cívico, de 16.00 a 20.00.Miércoles 28. Tuboplast. Botiquín, de 9.15 a 13.00 y Centr oCívico Arriaga, de 16.00 a 20.00.Jueves 29. Fuasa. Botiquín, de 9.15 a 13.00 y Villabuena.Centro Cultural, de 16.30 a 20.00.Viernes 30. Atusa. Botiquín, de 9.00 a 13.00.TELÉFONOS DE INTERÉSBanco de Sangre de Álava: (945) 007 627.Asociación de Donantes de Sangre de Álava: (945) 007 878.

FARMACIAS DEGUARDIA

SERVICIO DIURNO: de 9.00 a 22.00. REFUERZO: de 22.00 a23.00.ENERO 20041. ZULUETA. Dato, 24.- ARRIETA. Senda Valentín Foronda, 24.-VILLACORTA. Portal de Villarreal, 3.2. LÓPEZ DE HEREDIA. Ortiz de Zárate, 22.- DÍAZ DEVILLEGAS. San Viator, 50. VAZQUEZ. Ariznabarra, 33. DE BENITO. Los Herrán, 82.- AGUIRRE RUIZ DE ARCAUTE.Voluntaria Entrega, 40.- RIVERO ALVARADO. ComandanteIzarduy, 30.4. SANTAMARIA UGALDE. Chile, 7.- GONZALO-BILBAO. Postas,34.- SANTAMARIA FERNANDEZ. Florida, 63.5. FERNANDEZ ELICEGUI. Plaza Santa Bárbara, 1.-MONTEAGUDO. Mendoza, 6.- OCHOA DE RETANA. Avda.Gasteiz, 33.6. MOZAS. Postas, 33.- MORENO. Basoa, 1.- GARCÍA BERZAL.Joaquín Collar, 8.7. LARREA. Cercas Bajas, 2.- EGUINOA. Sansomendi s/n.-FERNANDEZ DE TROCONIZ. Reyes de Navarra, 3.

8. BENGOECHEA. Monseñor de Estenaga, 2.- NAVARRO. Araca,33 (Abetxuco).- EDERRA. Koldo Mitxelena, 3.9. BALUGERA. Cercas Bajas, 35.- PEREZ DE EULATE. JuntasGenerales, 18.- RIVERO RIVERO. Nieves Cano, 29.10. CELIGUETA. Cuchillería, 51.- BUENO. Bustinzuri, 6.- DEEUSEBIO. Federico Baraibar, 2.11. ASPE CARRANZA. Sancho el Sabio, 2.- BLANCO-DEL RIO.Trasera Loreto Arriola, 23.- RIAROLA. Avda. Santiago, 31.12. ESPINOSA. Prado, 2.- ETCHABERRY. Honduras, 12.- BUESA.Obispo Ballester s/n.13. LÓPEZ TOMAS. Independencia, 10.- QUIJANO. Puerto deAzáceta, 2.- DE LORENZO-URRUTIA. Portal de Lasarte s/n.14. MARTÍNEZ DE MARAÑON. Ramiro de Maeztu, 16.-TORRES. Pablo Neruda, 5-7.- MUGICA. Avda. Santiago, 51.15. MARTÍN. Francia, 2.- CARRETER. Portal de Arriaga, 41.-BARRENECHEA. Paseo de la Zumakera, 25.16. PUENTE. San Francisco, 2.- ACEBAL. Perú, 14.- MARTINEZREMENTERIA. Jacinto Benavente, 44.17. ORMAZABAL ZAMACONA. Olaguibel, 38.- CARRASCAL.Pintor Tomás Alfaro, 15.- FERNANDEZ TEJERINA. Portal deVillarreal, 47.18. LATORRE. Portal de Arriaga, 5.- LOBO. Beato TªZumárraga, 76.- ORTIZ DE ZARATE. Heraclio Fournier, 28.19. URIBARRI. Postas, 6.- SAENZ VILLANUEVA. Pamplona, 7.-ULLIVARRI FRANCIA. Portal de Betoño, 40.20. GARCÍA OCHOA. Diputación, 18.- AGIRRE LEKUE.Donostia-San Sebastián, 29.- ARRAZOLA. Arana, 32.21. ORMAZABAL SAN JOSE. General Alava, 22.- LOPEZ DEOCARIZ. Caracas s/n.- ACHAERANDIO. Pintor Adrián Aldecoa,7.22. AZAGRA-MARTIN. Prudencion Mª Verástegui, 4.- ESPARZA.Cruz Blanca, 8.- PERALTA. Alberto Schommer, 1.23. ZULUETA. Dato, 24.- ARRIETA. Senda Valentín Foronda,24.- VILLACORTA. Portal de Villarreal, 3.24. LÓPEZ DE HEREDIA. Ortiz de Zárate, 22.- DÍAZ DEVILLEGAS. San Viator, 50.- VAZQUEZ. Ariznabarra, 3.25. LARREA. Cercas Bajas, 2.- EGUINOA. Sansomendi s/n.-FERNÁNDEZ DE TROCONIZ. Reyes de Navarra, 3.26. ASPE CARRANZA. Sancho el Sabio, 2.- BLANCO-DEL RIO.Trasera Loreto Arriola, 23.- RIAROLA. Avda. de Santiago, 31.27. FERNÁNDEZ ELICEGUI. Plaza Santa Bárbara, 1.-MONTEAGUDO. Mendoza, 6.- OCHOA DE RETANA. Avda. deGasteiz, 33.28. MOZAS. Postas, 33.- MORENO. Basoa, 1.- GARCÍA BERZAL.Joaquín Collar, 8.29. DE BENITO. Los Herrán, 82.- AGUIRRE RUIZ DE ARCAUTE.Voluntaria Entrega, 40.- RIVERO ALVARADO. ComandanteIzarduy, 30.30. CELIGUETA. Cuchillería, 51.- BUENO. Bustinzuri, 6.- DEEUSEBIO. Federico Baraibar, 2.31. BALUGERA. Cercas Bajas, 35.- PÉREZ DE EULATE. JuntasGenerales, 18.- RIVERO RIVERO. Nieves Cano, 29.DE NOCHE: de 22.00 a 09.00. Farmacia López de Heredia. Calle Ortiz de Zárate, 22 (Junto ala plaza de Desamparados).

PUNTO VERDE MÓVILENEROViernes 2. Calle Andalucía.Sábado 3. Avda. de Santiago.Lunes 5. Plaza Santa María.Miércoles 7. Calle Jacinto Benavente.Jueves 8. Plaza de San Cristóbal.Viernes 9. Jesús Guridi (El Corte Inglés).Sábado 10. Calle Los Herrán (Estación de autobuses).Lunes 12. Plaza de San Antón. Martes 13. Plaza Santo Domingo.Miércoles 14. Plaza Francisco Juan de Ayala.Jueves 15. Plaza de la Virgen Blanca.Viernes 16. Calle Castillo de Quejana con calle Felicia Olave.Sábado 17. Calle Abendaño.Lunes 19. Cuesta de San Francisco.Martes 20. Calle José Miguel Barandiaran.Miércoles 21. Avda. de Gasteiz (Palacio Europa).Jueves 22. Calle Juana Jugan.Viernes 23. Sansomendi.Sábado 24. Calle Loreto Arriola, esquina con A. Machado.Lunes 26. Marqués de la Alameda.Martes 27. Juntas Generales (Lakua, mañanas) y Ctra. deAbetxuko (Abetxuko, tarde).Miércoles 28. Calle Cofradía de Arriaga.Jueves 29. Calle Reyes de Navarra (Telefónica).Viernes 30. Calle Valladolid con Obispo Ballester.Sábado 31. Calle Andalucía.

AVISOSOFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN ALCIUDADANOHorario de atención al público en las oficinas municipales. Delunes a viernes: plaza de España: de 8.30 a 14.00. y de 16.30 a19.30; Centros Cívicos: de 9.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30.

Horario del 010: de 8.00 a 20.00.HORARIOS EN LAS FESTIVIDADES DE NOCHE BUENA Y NOCHEVIEJALas oficinas del Ayuntamiento permanecerán cerradas alpúblico los días 24 y 31 de diciembre. Estarán abiertas lasOficinas de Atención al Ciudadano sitas en Plaza de España yCentros Cívicos Aldabe, Arriaga, Europa, Hegoalde, Iparralde,Judimendi y Lakua, en horario de 9.30 a 14.00. El teléfono deAtención al Ciudadano 010 permanecerá en servicio, enhorario de 8.00 a 16.00.

CURSOS CULTURALES PARATODOS/KULTURA DENON ESKURA“Los Secretos de las obras de arte: escultura y arquitectura”.Centro Cívico Ariznabarra. Martes y jueves, de 10.00 a 11.30.“Introducción a la música popular del siglo XX: del jazz al rap(II)”. Centro Cívico Hegoalde. Martes y jueves, de 20.00 a21.30.“La música barroca en Italia y Francia”. Centro Cívico Iparralde.Lunes y miércoles, de 20.00 a 21.30.“Principios básicos de la cata de vinos”. Centro Cívico Lakua.Martes y jueves, de 19.30 a 21.30.“Arte del siglo XX. Últimas tendencias artísticas”. Centr oCultural Montehermoso. Martes y jueves, de 19.30 a 21.00.

ACTIVIDADES VARIAS EN EL CENTROCULTURAL MONTEHERMOSO:Talleres“Taller de Publicidad” y “Taller teórico-práctico de publicidad”.Del 12 de enero al 15 de marzo de 2004, todos los lunes enhorario de 18.00 a 21.00.Talleres infantilesJugando con el arteDomingos de 11.30 a 13.00. Con invitación.Detrás de la cámaraEnseñanza audiovisual para niños y adolescentes, entre 6 y 16años. Sábados mañana.OTRAS ACTIVIDADESAyuda a la Creación Audiovisual. Muestra de los proyectosaudiovisuales de la convocatoria 2003. Fecha: 12 de marzo.Muestra de cortometraje perteneciente al taller: “Cómo hacerun corto de cinco minutos”. Fecha: 21 de enero.TALLER PRÁCTICO DE PUBLICIDADEl Centro Cultural Montehermoso del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Departamento de Comunicación Audiovisual de laFacultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la U.P.V-E.H.U. ofertan un taller práctico sobre “Gestión y Estrategia dela Comunicación en Empresas e Instituciones”. Se realizará enel Centro Cultural Montehermoso, del 12 de enero al 15 demarzo, todos los lunes de 18.00 a 21.00.

KULTURMEDIA-MEDIATECA 2.0De martes a viernes, de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a 21.00.Sábados, de 11.00 a 14.00.Servicios: Área Multimedia. Área de proyección: Consultaaudiovisual. Área de formación: Aula formación. Biblioteck:biblioteca y hemeroteca especializada. Área OnLine: consultaindividual. Para hacerse socio: 18 euros + fotografía + fotocopiadel DNI.

CAFETERÍA “JARDÍN DE FALERINA”Horario: lunes, de 9.00 a 18.00; martes a viernes, de 9.00 a21.00; sábados, de 11.00 a 21.00; domingos y festivos, de11.00 a 14.00. Existe servicio de comidas de lunes a sábado. Del 24 de diciembre 2003 al 7 de enero 2004, el horario deapertura será a las 11.00. Días cerrados por la tarde, 24 y 31 dediciembre. Días cerrados, 25 de diciembre y 1 y 6 de enero de2004.

ACTIVIDADES PARA LA IGUALDADENTRE MUJERES Y HOMBRES“Hablar en público”. Centros Cívicos Aldabe y Europa. Deenero a marzo. “Liderazgo y dinamización de trabajo”. Centro CívicoAriznabarra. De enero a febrero de 2004. En euskera.“Intercambio de tareas domésticas entre mujeres y hombres”.Centro Cívico Iparralde. De enero a marzo.“Cuidado a menores de 0 a 3 años”. Centros Cívicos de Lakuay Judimendi. De marzo a abril.“Autodefensa”. Centro Cívico Hegoalde. Febrero.“Mantenimiento del automóvil”. Polígono Industrial de Jundiz.(Iparralde) De enero a marzo.La formalización de la inscripción se realizará por orden depresentación en el Centro Cívico cor respondiente a partir del15 de diciembre y hasta una semana antes del comienzo de laactividad.

ARTIUM-AVENTURAS PARA TODOSExplorar, descubrir, y divertirse en el museo es lo que hacenjuntos los niños y mayores que participan en este taller de finde semana. Proponemos unos dinámicos recorridos por lacolección permanente o exposición temporal seguidos de unaactividad en el taller.Sábado 10 de eneroSOPA DE LETRAS. El cuerpo de la letra.Sábado 17 de eneroEN OBRAS. En construcción.Sábado 24 de eneroSOPA DE LETRAS. Cadáver exquisito.Sábado 31 de eneroEN OBRAS. Decoraz(i)ón.Sábados de 12.00 a 13.30. Para niños de 5 y 11 añosacompañados de adultos.

ARTIUM-CUÉNTAME…En este taller los participantes dejan volar libremente suimaginación buscando obras, inventando historias recreandosueños o improvisando poemas. En definitiva, se trata de que elarte nos hable y nos envuelva con su magia.Domingos 11 y 25 de eneroLos escondites de Pello.Domingos 18 de enero y 1 de febrer oEl que no se ha escondido tiempo y lugar ha tenido.

ARTIUM-MINIEs un programa que introduce a los más pequeños en elmundo del arte contemporáneo a través de un activo ydivertido diálogo seguido de un taller de expresión plástica.Domingos 11 y 25 de eneroCuentos en la Colección

servicios al ciudadano34

Domingo 18 de eneroEn la caja roja

ARTIUM-FILMFOTUM¿Quedamos en ARTIUM?De la mano de un artista, los jóvenes pueden conocer yexperimentar los diferentes medios artísticos.Sábados 17 y 24 de ener oAsier Pérez

BIBLIOTECA Y DOCUMENTACIÓN DELARTIUMEl museo programa cada mes diferentes piezas de sonido yobras de arte en CD-ROM y Cine, junto con documentación deconsulta en sala perteneciente a los fondos bibliotecarios.Arte sonoro: Smalltalk. Paul Lansky . Del 1 al 31 de enero.Arte en CD-OM: El arte fruto de la naturaleza. Del 1 de enero al15 de febrero.En torno al cine: Roma, ciudad abierta. Del 1 de enero al 31 deenero.Documentándonos sobre… Historia y fotografía. La imagenfotográfica como fuente para la investigación histórica:establecimiento de un estado de la cuestión y ejemplosconcretos.

CORTE DE TRÁFICO Con motivo de la construcción de un túnel bajo la avenida deSan Prudencio, va a resultar necesario el cierre al tráfico de estaavenida, así como de la calle Jacinto Quincoces, ambas a laaltura de la calle Tanis Aguirrebengoa. Dicho cierre se hizoefectivo el martes 23 de septiembre y se prolongará durantevarios meses. El tráfico que viene utilizando la avenida de SanPrudencio podrá tomar como alternativa las calles Maite Zúñigay Portal de Lasarte; o bien desviarse hacia la calle Castilla. A lospeatones que venían caminando por la avenida cortada se lesseñalará un desvío hacia la calle Maite Zúñiga, desde la cualpodrán retomar su camino hacia Armentia. La calle JacintoQuincoces se dividirá en dos tramos, quedando cada uno deellos en fondo de saco y, por tanto, en doble sentido, aexcepción del tramo entre Atxo Apellaniz y José Mª Cagigal,que permanecerá con el sentido actual. Los vecinos de estacalle podrán acceder a la misma por el paseo de Cervantes yAlto del Prado, o bien por la avenida de San Prudencio y AtxoApellaniz, en función del tramo al que quieran acceder. Lasmedidas que se citan en este último párrafo permanecerán deforma definitiva. Se espera que todos los ciudadanoscomprendan estos inconvenientes, que vienen causados porunos trabajos de reforma que tendrán finalmente un clarobeneficio futuro en la movilidad de la ciudad.

VIAJE AL FESTIVAL DEL CÓMIC DEANGULEMAEl Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz organiza un viaje a la ciudad hermana de Angulemacon ocasión del Festival Internacional del Cómic, los días 24 y25 de enero de 2004. Información en el Palacio de Villa Suso(plaza del Machete, s/n). Inscripciones a partir del 7 de enero.

PROGRAMA OCIO NOCTURNO GAUEKOAKViernes 9. Hora: 22.30. Entrega de Premios del X Concurso deCuentos y Relatos Breves, con actuación de Marina Cedro yRicardo Urrutia: "Tango y Poesía".Sábado 10.Hora: 22.30. Teatro por el Grupo PIKOR: "Pisa laRaya".Viernes 16 y sábado 17. Feria "Kiaora". Dos noches, de 22.00 a2.00, con Tatuajes, Quiromancia, Lectura de Iris, RitmosTribales...Todo en torno a las Culturas del Pacífico, como elpueblo maorí.Viernes 23. Hora: 22.30. Concierto de Asier Serrano, con eldisco "Gerrari Bai". Entrada: 2 euros, y mayores de 30 años: 4euros.24.00. Actuación de Bertsolaris.Sábado 24. Desde las 22.00 horas, Maratón de Teatro deBolsillo.Viernes 30. En la pista de hielo municipal (calle Logroño), a las22.30. Exhibición de Patinaje Artístico, Humor y Música.Entrada Libre.Sábado 31. "De cara a Colombia". 22.30 horas. Obra de Teatro"Globalización", con Hortzmuga Taldea. 24.00 horas. Conciertogrupo El Cumbré.Por otro lado, en el Aula Luis de Ajuria, habrá un ciclo deZinema Gauekoak dedicado a las Acción Oriental los días: 9,16, 23 y 30. A las 22.30, con entrada libre. Más información, preguntar por Josemi Beltrán (KULTURAMA)en el teléfono 615 78 66 78.

HIRUGARREN ARABADesde PTM-mundubat se han organizado diversas actividadespara los meses de enero y febrero de 2004.* Curso ¿Qué es la globalización?. ¿Qué dicen sus críticos?.Día: 6 de febrero, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.00 horas.Lugar: Hikateneo, en calle Pintorería, 13-bajo, Vitoria-Gasteiz.Inscripción: PTM-mundubat; Casa de Asociaciones-RogeliaÁlvaro s/n; Vitoria-Gasteiz, teléfono: 947 120 465; correoelectrónico: [email protected]. Fecha última deinscripción: 30 de enero de 2004. Gratuito. * Teatro social Globacilación o cómo pensar globalmente yactuar locamente.Día: 31 de enero, a las 22.30. Lugar: Centro Cívico Aldabe,calle Eulogio Serdán, 3. Gratuito.

COMUNICACIONESPISTA DE HIELO DE NAVIDADEn el Parque de la Florida, Hasta el 7 de enero, por tres euros lahora. Horario: de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 22.00. Días 24 y31 de diciembre, de 16.00 a 20.00.

BUZÓN DEL OLENTZERO EN ELPALACIO DE VILLA SUSO Olentzero espera las cartas de todos los niños y niñas deVitoria-Gasteiz, hasta el día 24 de diciembre. Horario: de lunesa viernes, de 9.00 a 20.00; sábados y domingos, de 11.00 a14.00 y de 16.00 a 20.00. El día 24, de 9.00 a 14.00.

OLENTZEROLlegará al Polideportivo de Mendizor rotza el miércoles 24 a las12.00. De 16.00 a 17.30, en la Casa Consistorial, recogerápersonalmente las cartas de los niños. A las 18.00, comenzarásu desfile, que pasará por la plaza de Bilbao, las calles Francia,La Paz, Independencia, General Álava, Becer ro de Bengoa y ElPrado, y las plazas de la Virgen Blanca y de España. A las 18.50,Olentzero saldrá al balcón del Ayuntamiento. Se cantará y serepartirán castañas.

PARQUE DE NAVIDAD 2003-2004Del 23 de diciembre al 2 de enero, el Fernando Buesa Arenaofrecerá la posibilidad de practicar diferentes tipos deactividades.En la pista: goming, martillo, circuito de motos, tobogán Maya,barcas de agua, tortuga, tirolina con escalada.En el nivel 2: café prensa, Cibercafé, juegos de puntería,Internet, Game Cube &Game Boy Advance SP, tienda deeuropuntos, taller de maquillaje.Bajo las gradas: zona de máquinas, billares, mesa de aire,videojuegos Nintendo, talleres de dibujos y chapas, disfraces,abalorios, ciencia chiflada y postres divertidos, y ludoteca.Precio de la entrada: 3 euros por turno (existen dos turnos),con un 50% de descuento a las familias numerosas. Para másinformación, contactar con Rubén Salazar en el teléfono (945)273 400.

FERIA DE NAVIDADPuestos de venta de artículos de artesanía en el Parque de laFlorida, hasta el 6 de enero.

CONCURSO DE CARTELES CARNAVALESDE VITORIA-GASTEIZ 2004Cualquier artista, con independencia de su nacionalidad o lugarde residencia podrá presentar su trabajo, que deberá seroriginal e inédito, tener un formato de 70 x 50 cm (noapaisado) e ir montado inexcusablemente sobre cartón pluma ysin cristal. El soporte puede ser tanto papel como informático.Se concederá un único premio de 3.000 euros. El plazo depresentación, en el palacio de Villa Suso, finaliza el 8 de enero.

DEMANDAS DE VOLUNTARIADOAsociación de Familiares y Enfermos Mentales de Álava“ASAFES”: Portal de Arriaga, 14, tel. 945 288 648.Asociación de Parálisis Cerebral "ASPACE": Calle Pintor VicenteAbreu, 7, oficina 1, tel. 945 245 960, e-mail:asociació[email protected]ón Afro-Americana. Información: tel. 945 16 26 23,699 905 687 (Filomena Abrantes).La Asociación de Ayuda al Preso “ADAP”. Información: NavarroVilloslada, 12. Atea. Tel. 945 120 318 (Silvia y Natalia.).

CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALESParque de Salburua:Observatorio de aves: horario de apertura: desde las 10.30hasta el atardecer (excepto 1 de enero, 5 de agosto y 25 dediciembre). Horario de atención al público: fines de semana yfestivos, de 11.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.00.Punto de información: horario de atención al público: fines desemana y festivos, de 11.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.00.Préstamo de prismáticos y de bicicletas.Visitas guiadas: Por los itinerarios del parque: sábados, domingos y festivos,entre las 9.00 y las 11.00. Información en el Tfno: (945) 234352.Por el interior de la zona vallada: 1º y 3º sábado de cada mes,excepto en septiembre y octubre: 945 162 696.Casa de la Dehesa de Olarizu:Visitas organizadas a la Casa de la Dehesa de Olarizu y lasHuertas de Olarizu. Centro de Información y Documentación Ambiental (CINDA): Lunes cerrado.Martes y jueves: de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.Miércoles y viernes: de 10.00 a 14.00 horas.Sistema de Información Ambiental (SIAM): Información sobre medio ambiente en el municipio de Vitoria-Gasteiz: www.vitoria-gasteiz.org/ceac

Más información: Teléfono: 945 162 696. Fax: 945 162 695. E-mail: [email protected]. www.vitoria-gasteiz.org/ceac.

VISITAS GUIADAS AL PARQUE DESALBURUADurante todo el año se ofertan visitas para grupos quepermiten conocer diferentes aspectos del parque de Salburua yque se realizan a lo largo del paseo que bordea el parque. Enlas visitas se ofrece información sobre objetivos de las laboresrealizadas, colaboración de los ciudadanos, valores ecológicosdel lugar, manejo del lugar. Fechas y horario: sábados, de 9.00a 11.00, y miércoles, de 10.00 a 12.00. Destinatarios: gruposde entre 10 y 15 personas, aunque excepcionalmente puedenhacerse para grupos más pequeños. Duración: dos horas.Información: 945 234 352.

VISITAS GUIADAS EN EL INTERIOR DELA ZONA VALLADA Otra opción para conocer el parque de Salburua son las visitasguiadas en el interior de la zona vallada del parque. Estas visitaspermiten un mayor acercamiento a las balsas y, sobre todo,conocer el robledal-isla que existe en el parque. Las visitas sebasan en un recorrido sensorial por la zona del robledal-isla eincluyen el siguiente recorrido: parking de entrada, centro deInformación, visita al observatorio, pasillo de acceso alobservatorio.Itinerario interior: Recorrido por el bosque húmedo. Recorridopor el bosque seco. Fechas y horario: sábados, de 8.00-8.30 a10.30-11.00, según la época del año. En octubre, con motivode la berrea de los ciervos, no se organizarán visitas.Destinatarios: grupos de un máximo de 10 personas. Parapersonas mayores de 12 años. Duración: dos horas y media.Información: 945 162 696.

GENERACIÓN DIGITALCentro Cultural Montehermoso.15 y 16 de enero. Seminario “Muntadas proyectos”,.28 de enero. Conferencias: Marcelo Expósito y Daniel GarcíaAndújar.29 de enero. Mesa redonda/presentaciones: FundaciónRodríguez, ColectivErreaakzioa y Alberto Lomas. Horarios: 17.00 a 20.00 horas. Plazo: 7 de enero. Cuota deinscripción: 30 euros.Información e inscripciones: Centro Cultural Montehermoso.Calle Fray Zacarías nº 2. 01001 Vitgoria-Gasteiz. Tel.: 945 16 1830 E-mail: [email protected]

CETIC(Centro de Tecnologías de la Información y la Comunicación)Acciones Formativas Enero 2004:MonográficosÁrea de Diseño (horario de 16.00 a 20.00)Autocad 2002 (07/01/2004 – 27/01/2004) (60 horas)Dreamweaver MX (12/01/2004 – 30/01/2004) (60 horas)Freehand 10 (14/01/2004 – 03/02/2004) (60 horas)Área de Informática (horario de 16.00 a 20.00)Visual Basic. NET (19/01/2004 – 06/02/2004) (60horas)MS SQL Server: administración e implementación (21/01/2004– 10/02/2004) (60 horas)Redes LAN: diseño e implementación (26/01/2004 –06/02/2004) (40 horas).Área de Nuevas Tecnologías de la Información y laComunicación en la Empresa (horario de 18.00 a 20.00)Diseño 3D con AutoCad y 3D Studio (28/01/2004 –24/03/2004) (120 horas)Información y matrícula: Castro Urdiales, 10. 01006 Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945 161 505. Fax.: 945 161 504. e-mail: [email protected]. Web:http://www.vitoria-gasteiz.org/cetic

TALLERES DE JARDINERÍA EN MACETAEstos talleres, constituyen una interesante posibilidad paraaprender a cultivar flores, plantas leñosas de jardín y plantasútiles en un entorno natural, al aire libre y de forma totalmenteecológica.Se realizan talleres a lo largo del curso, los lunes y miércoles,mañanas de 10 a 11.30, y tardes, de 16 a 17.30.Taller de invierno: del 19 de enero al 20 de marzo de 2004.Coníferas enanas y frondosas de hoja caduca y perenne.Semilleros.Taller de primavera; del 3 de mayo al 7 de julio de 2004. Floresde verano. Composiciones y agrupaciones. Plantas aromáticas,condimentarias y medicinales.El plazo de inscripción para el taller de invierno termina el 10de octubre. Las plazas de otorgarán por riguroso orden deinscripción. Más información en el teléfono 945 162 696 ó enla Casa de la Dehesa de Olarizu, de 9.30 a 13.30, de lunes aviernes.

CONVOCATORIA DE APOYO A LACREACIÓN 2004El Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, por cuarto año consecutivo, pretende propiciar eldesarrollo de la creación artística, y su difusión mediante elapoyo a la producción de proyectos audiovisuales de creadoreslocales a través de la esta convocatoria. Se podrán presentaraquellos trabajos a desarrollar en formato Cine, vídeo betacam,VHS, Hi-8, U-matic, Vídeo Digital formato DV, entornosdigitales y multimedia, que se incluyan en alguno de lossiguientes apartados: Cortometrajes ficción. Documental.Videocreación. Vídeo promocional del trabajo, trayectoriaartística y/o biografía de autores contemporáneos. Vídeo-clips.Arte electrónico y creación en la red. Proyectos multimedia (encolaboración con KulturMediA).Las personas participantes deberán entregar o enviar ladocumentación, al Centro Cultural Montehermoso Kulturunea,

calle Fray Zacarías Martínez, 2-01001-Vitoria-Gasteiz. Fechalímite de presentación de propuestas el 16 de enero de 2004.

OBRASENERO 2004

ANGLOReforma de la calle Francia entre las calles P. M. Verastegui yPortal del Rey. Fecha estimada de terminación de obra:diciembre de 2003.

ARANAReforma de la calle Asturias. Fecha estimada de terminación deobra: marzo de 2004.

ABETXUKOUrbanización de las traseras de las calles Azeduia y El Cristo.Fecha estimada de terminación de obra: febrero de 2004.

CORONACIÓNReforma integral de la plaza de Santo Domingo. Fechaestimada de terminación de obra: febrero de 2004.Reforma de las calles Cruz Blanca y Navar ro Villoslada. Fechaestimada de terminación de obra: mayo de 2004.

LAKUA-ARRIAGACreación de la rotonda entre las calles Landaverde y Donostia.Fecha estimada de terminación de obra: diciembre de 2003.Riego automático en zonas verdes del S-8ª2 de Lakua. Fechaestimada de terminación de obra: enero de 2004.

MENDIZORROTZAReurbanización de las calles Tanis Aguirrebengoa y Martín Fiz ypaso inferior bajo el paseo de San Prudencio. Fecha estimadade terminación de obra: marzo de 2004Parque lineal sur entre el río Batán y la calle Domingo Martínezde Aragón. Fecha estimada de terminación de obra: marzo de2004

TXAGORRITXURenovación del pavimento y servicios de la calle Ecuador. Fechaestimada de terminación de obra: enero de 2004.

ZARAMAGAPlan de reforma de viales en el norte de la ciudad. Fechaestimada de terminación de obra: mayo de 2004.Reforma integral de la calle Guardia. Fecha estimada determinación de obra: marzo de 2004.

Solución a los pasatiempos1- Era la figura de San José. 2- B. 3-AEn línea1-BRAZ0. 2- COBRE. 3- RELOJ. 4- PLANA. 5- NEGAR.6- ARGOT. 7- ENOJO. 8- VIEJO. 9- INDIO. 10- CORAL11- LIBRA. 12- PLAZA.BERANTEVILLA

Dibujos repetidosA y E

servicios al ciudadano 35


Oficina de Empleo de Vitoria-TXAGORRITXU (INEM)

INEM Gasteizko enplegubulegoa (TXAGORRITXU)

INSTALADOR ELECTRICISTALocalidad: VITORIA-GASTEIZ.Requisitos del puesto:- Experiencia mínima de 2 años en dichotrabajo o titulación de FP.- Carnet de conducir B1.Condiciones laborales:- Jornada completa, en horario partido.- Contrato de obra, prorrogable.TÉCNICO EN CALIBRACIÓNLocalidad: GOJAIN (LEGUTIANO-VILLARREAL).Requisitos del puesto:- FP II o FPGS o módulo III Metalpreferentemente.- Experiencia.- 20-30 años.- Carnet B1 y coche propio.Condiciones laborales:- Contrato eventual de 6 meses,prorrogable.- Jornada completa en horario partido.- Salario: 12.000 euros brutos.PEONESLocalidad: ARMIÑÓN (ÁLAVA).Requisitos del puesto:- Es imprescindible tener certificado deminusvalía igual o superior a un 33%.- Edad indiferente.- Preferentemente con vehículo propio paratrasladarse a la empresa.Condiciones laborales:- Contrato de obra.- Salario: 750 € mes.LIMPIADORESLocalidad: VITORIA-GASTEIZ.Requisitos del puesto:- Es imprescindible tener certificado deminusvalía igual o superior a un 33 %.- Edad indiferente.Condiciones laborales:- Horario: de 22.00 a 14.00 horas.- Sueldo: 600 € mes.- Contrato inicial de 1 año. CONDUCTOR DE CAMIÓN TRAILERLocalidad: RIBAVELLOSA (ÁLAVA).Requisitos del puesto:- Imprescindible con experiencia enconducción de trailer.- En posesión de carnet de mercancíaspeligrosas, además de C + E.Condiciones laborales:- Contrato inicial de 3 meses, pror rogable.- Salario según convenio de transporte deÁlava, más dietas.

Los interesados en obtener más informaciónsobre estas ofertas de empleo deberánacudir a la Oficina de Empleo de Vitoria-Txagorritxu, Área de Gestión de Empleo,sita en la calle José Achótegui, 1

ELEKTRIKARI INSTALATZAILEALanlekua: VITORIA-GASTEIZLanpostuaren betekizunak:- 2 urteko esperientzia lan hor retan edo LH-kotitulazioa- B1 gidabaimena izatea.Lan-baldintzak:- Lanaldi osoa, ordutegi zatituan.- Obra-kontratua, luza daiteke.KALIBRAZIO ALORREKO TEKNIKARIALanlekua: GOIAIN (LEGUTIANO)Lanpostuaren betekizunak:- LH II, LPGS edo metal alor reko III. Moduluakizango dute lehentasuna- Esperientzia.-20-30 urte.- B1 gidabaimena eta ibilgailuaLan-baldintzak:- 6 hilabeteko kontratua; luza daiteke.- Lanaldi osoa ordutegi zatituan.- Soldata: 12.000 euro gordinPEOIAKLanlekua: ARMINÓN (ARABA)Lanpostuaren betekizunak:

- Ezinbestekoa da % 33-ko edo gehiagokoezintasuna dela egiaztatzen duen agiria izatea- Adinak ez du axola- Enpresara joateko ibilgailua izatea hobetsikoda.Lan-baldintzak:- Obra-kontratua.- Soldata: 750 euro hileanGARBITZAILEAKLanlekua: VITORIA-GASTEIZLanpostuaren betekizunak:- Ezinbestekoa da % 33-ko edo gehiagokoezintasuna dela egiaztatzen duen agiria izatea- Adinak ez du axolaLan-baldintzak:- Ordutegia: 22:00etatik 14:00etara.-Soldata: 600 euro hilean- Hasierako kontratua: urtebete. TRAILERDUN KAMIOIKO GIDARIALanlekua: RIVABELLOSA (ARABA)Lanpostuaren betekizunak:- Ezinbestekoa da trailerdun kamioiak gidatzenesperientzia izatea- Garraio arriskutsuetarako gidabaimena izatea;baita C eta E gidabaimenak er eLan-baldintzak:- 3 hilabeteko kontratua, luza daiteke.- Soldata: Arabako garraio hitzarmenarenaraberakoa eta dietak

Lan eskaintza horiei buruzko informaziogehiago nahi izanez gero Vitoria-TxagorritxukoEnplegu bulegora —Jose Atxotegi kalea, 1— jobeharko dute, Enplegu

Oficina de Empleo de Vitoria-SAN MARTÍN (INEM)

INEM Gasteizko enplegubulegoa (SAN MARTIN)

CONDUCTOR DE CAMIÓNLocalidad: VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Carné de conducir: C.- Experiencia como conductor en sector de laconstrucción.Condiciones laborales:- Contrato temporal. - Salario: 18.000 € brutos /año.ÓPTICOLocalidad: VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Diplomado en óptica.Condiciones laborales:- Contrato eventual de 6 meses, conposibilidad de convertirse en indefinido.PINTOR OFICIAL DE 2ªLocalidad: VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Edad: 25- 45 años.- Experiencia mínima de 5 años en trabajosde pintura-decoración.Condiciones laborales:- Contrato temporal de 3 a 5 meses.

CARPINTERO METÁLICO Localidad: VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Experiencia como oficial de 1ª, 2ª, 3ª.Condiciones laborales:- Contrato: temporal, de 6 meses.

ALMACENERO PARA CONCESIONARIO DECOCHESLocalidad: VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- FP de mecánica de automóvil o, en sudefecto, experiencia como mecánico.- Se valorarán conocimientos de inglés yeuskera.- Carnet de conducir: B1.Condiciones laborales:- Contrato de 3 meses por rogables.- Salario: según convenio del metal.PSICÓLOGA CLÍNICALocalidad: VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Licenciada en psicología, especialidadclínica.- Mínimo de 2 años de experiencia laboral óprácticas.- Experiencia o formación en neuropsicología.- Se valorarán conocimientos de euskera.- Edad: máximo 35 años. Condiciones laborales:- Contrato temporal. - Salario: según convenio.LOGOPEDALocalidad: VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Titulación académica: Logopedia. - Experiencia laboral ó prácticas: mínimo de 2

años.- Experiencia en rehabilitación ORL,Neurológica, Infantil, Del ritmo y lasDisfemias, Odontoperiática.- Buen nivel de euskera.Condiciones laborales:- Contrato temporal.- Salario: según convenio.Si está interesado en las ofertas aquípublicadas, que son una selección de las queactualmente se, están gestionando en laOficina de Empleo de San Martín, deberáacudir a dicha oficina sita en la calle PintorClemente Arraiz n º 5 y 7, Departamento deEmpleo

KAMIOI GIDARIALanlekua: VITORIA-GASTEIZBetebeharrak:- Gidabaimena. C.- Gidari esperientzia izatea eraikuntzarenalorreanLan-baldintzak:- Aldi baterako kontratua. - Soldata: 18.000 euro gordin urtean.OPTIKOALanlekua: VITORIA-GASTEIZ

Betebeharrak:- Optika diplomaduna.Lan-baldintzak:- 6 hilabeteko kontratua. Mugarik gabeko bihurdaiteke.PINTOREA. 2. MAILAKO OFIZIALALanlekua: VITORIA-GASTEIZBetebeharrak:- Adina: 25-45 urte.- Pintatze eta apaintze lanetan 5 urtekoesperientzia, gutxienezLan-baldintzak:- 3tik 5 hilabetera bitarteko kontratua.AROTZA (METALA) Lanlekua: VITORIA-GASTEIZBetebeharrak:1., 2., eta 3. mailako ofizial arloko esperientziaLan-baldintzak:- Kontratua: 6 hilabetekoa.AUTO KONTZESIONARIOKO BILTEGIZAINALanlekua: VITORIA-GASTEIZBetebeharrak:- Lanbide Heziketa, autoen mekanika alor rean.Halakorik ez bada, esperientzia mekanikarilanetan- Ingelesa eta euskara jakitea kontuan hartukoda.- Gidabaimena: B1.Lan-baldintzak:- 3 hilabeteko kontratua; luza daiteke.- Soldata: metal arloko lan hitzarmenarenarabera.PSIKOLOGO KLINIKOA (EMAKUMEZKOA)Lanlekua: VITORIA-GASTEIZBetebeharrak:- Psikologian lizentziaduna, klinikaespezialitatea-Gutxienez 2 urteko esperientzia lanean zeinpraktiketan.- Neuropsikologia alorreko esperientzia edoprestakuntza- Euskara jakitea kontuan hartuko da.- Adina: 35 urte gehienez Lan-baldintzak:- Aldi baterako kontratua. - Soldata: hitzarmenaren arabera.LOGOPEDALanlekua: VITORIA-GASTEIZBetebeharrak:- Ikasketa_titulazioa: Logopeda - Laneko zein praktiketako esperientzia:gutxienez 2 urte.-Suspertze alorreko esperientzia: ORL,neurologia, haurrak, erritmo eta disfemiak,odontoperiatia.- Euskara maila ona.Lan-baldintzak:- Aldi baterako kontratua.- Soldata: hitzarmenaren arabera.

Lan eskaintza horiek San Martinen dagoenEnplegu Bulegoan kudeatzen ari direnen artekobatzuk baino ez dira, eta horra jo beharko dainteresatua egonez gero, “Enplegu kudeaketa”sailera. Bulego hori Clemente ArraizMargolariaren kalea 7. zenbakian dago.

LANGAIServicio Vasco de Colocación •

Euskal Lan Zerbitzua 1 JEFE/A INGENIERÍAPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Formación a nivel de Ingeniería Industrial

Técnico o Superior, rama Diseño o Mecánica.- Experiencia mínima de 4 a 5 años enempresa industrial, preferible en sector deautomoción o aeronáutico.- Dominio del inglés, tanto hablado comoescrito.- Valorable, sistemas ERP y SAP.Se ofrece:- Contrato inicial temporal.REF. : 113816/31 PIZZERO/APara restaurante ubicado en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Experiencia en restaurante italiano y/opizzería.- Jornada de trabajo: de lunes a viernestardes-noches y los fines de semanamediodías-noches.Se ofrece:- Incorporación inmediata.- Contrato indefinido tras superar periodo deprueba.- Salario interesante.REF. : 114740/13 INSTALADORES/ASPara empresa de telecomunicaciones ubicadaen VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Tareas: tendido de telecomunicaciones.- Permiso de conducir B1.- Acostumbrado a trabajar en equipo ycapacidad de aprendizaje.- Jornada de trabajo completa.Se ofrece:- Contrato por obra y servicio.REF. : 114636/31 ELECTROMECÁNICO/APara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Residencia en Vitoria-Gasteiz y limítrofes.- Formación a nivel de FP de 2º grado, ramaelectricidad o mecánica.- Permiso de conducir B1.Se ofrece:- Contrato inicial de 6 meses y posteriorindefinido.- Retribución anual bruta en torno a 17.000euros.REF. : 114861/11 CERRAJERO/APara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Experiencia en puesto similar.- Tareas: reparaciones.- Permiso de conducir B1.- Disponibilidad horaria.Se ofrece:- Tipo de contrato y retribución a convenir.REF. : 114155/31 FONTANERO/APara empresa de fontanería ubicada enVITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Residencia en Vitoria-Gasteiz y limítrofes.- Desarrollo de tareas a nivel de Oficial/a de1ª.- Permiso de conducir B1.Se ofrece:- Incorporación inmediata.- Puesto de trabajo con estabilidad.- Salario a negociar según experienciaaportada.REF. : 114321/31 AUXILIAR DE TIENDAPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Imprescindible, formación mínima a nivel deGraduado Escolar o equivalente.- Jornada de trabajo de 35,5 horas semanalesde lunes a sábado, librando entre semana.Se ofrece:- Formación a cargo de la empresa en Bilbaocon todos los gastos pagados.- Contrato inicial de formación de 6 mesesprorrogables.- Salario de 435,93 euros netos por 15 pagas.REF. : 113831/4

Si está interesado en las ofertas aquípublicadas, que son una selección de aquellasque actualmente están en trámite enLANGAI, llame al 902 345 902 indicando Nºde referencia y DNI. En este mismo númeropodrán indicarle la dirección del Centr oColaborador más cercano donde podráinformarse del resto de ofertas.

INGENIARITZAKO BURU 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Goi-mailako ingeniaritzako edo industria-

ingeniaritza teknikoko prestakuntza,diseinuaren edo mekanikaren adarrean.- Gutxienez 4 eta 5 urte arteko esperientzia,lehentasunez automozioaren edoaeronautikaren sektorean.- Ingelesa jakitea, ahozkoa zein idatzizkoa.- ERP eta SAP sistemak erabiltzen jakiteabaloratu ahal izango da.Eskaintzen dena:- Hasiera batean aldi baterako kontratua.ERREF. : 113816/3PIZZAGILE 1GASTEIZEN dagoen jatetxe baterako.Eskakizunak:- Jatetxe italiarrean eta/edo pizzerianesperientzia izatea.- Lanaldia: astelehenetik ostiralera arratsalde-gauez eta asteburuetan eguerdi-gauez.Eskaintzen dena:- Lanean berehala hastea.- Kontratu mugagabea, probaldia gaindituondoren.- Soldata interesgarriak.ERREF. : 114740/13 INSTALATZAILEGASTEIZEN dagoen telekomunikazioetakoenpresa baterako.Eskakizunak:- Zereginak: telekomunikazioetako hariteria.- B1 gidatzeko baimena.- Talde-lanean ohituta egotea eta ikastekogaitasuna izatea.- Lanaldi osoa.Eskaintzen dena:- Obra eta zerbitzuko kontratua.ERREF. : 114636/3ELEKTROMEKANIKARI 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Gasteizen edo inguruko herriren bateanbizitzea.- LH 2 mailako prestakuntza, elektrizitatearenedo mekanikaren adarrean.- B1 gidatzeko baimena.Eskaintzen dena:- Hasiera batean 6 hilabeteko kontratua etaondoren mugagabea.- 17.000 euro inguruko urteko soldata gordina.ERREF. : 114861/1SARRAILAGILE 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Antzeko lanpostuan esperientzia izatea.- Zereginak: konponketak.- B1 gidatzeko baimena.- Ordu-prestasuna.Eskaintzen dena:- Kontratu-mota eta soldata hitzartzeko.ERREF. : 114155/3ITURGIN 1GASTEIZEN dagoen iturgintza-enpresabaterako.Eskakizunak:- Gasteizen edo inguruko herriren bateanbizitzea.- 1. mailako ofizialari dagozkion lanak egitea.- B1 gidatzeko baimena.Eskaintzen dena:- Lanean berehala hastea.- Lanpostu egonkorra.- Soldata negoziatzeko, gaineratzen denesperientziaren arabera.

ERREF. : 114321/3DENDAKO LAGUNTZAILE 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Eskola Graduatuaren edo baliokidearenmailako gutxieneko prestakuntza, nahitaezkoa.- Astean 35,5 orduko lanaldia, astelehenetiklarunbatera, aste-egunetan libratuz.Eskaintzen dena:- Enpresaren kargurako prestakuntza Bilbaon,gastu guztiak ordainduta- Hasieran prestakuntzako 6 hilabetekokontratua.- 435,93 euro garbiko 15 ordainsari.ERREF. : 113831/4

Hemen argitaratutako eskaintzak interesatzenbazaizkizu, LANGAIn une honetan tramiteandaudenen arteko aukera direnez, deitu 902 345902 telefonora eta adierazi er referentzia Zk. etazure NAN. Zenbaki honetan bertan esangodizute Zentro Laguntzailerik hurbilena zeinduzun eta non dagoen, gainontzeko eskaintzeninformazioa jaso nahi baduzu.

paisajes y personajes36

Gorbea con sus cruces a cuestasCRÓNICA HISTORIOGRÁFICA DE UNA CONSTRUCCIÓN MONUMENTAL

Iñaki García Uribe

Hace ahora dos años celebramos elCentenario de la Cruz de Gorbea,la primera de las tres que se hanconstruido; y hace escasos tresmeses, el Centenario de la segun-

da de las cruces instaladas en la loma deGorbeiagana, a 1.482 m de altitud.

En 1899, y debido a una recomenda-ción papal, se construyeron comisionesde trabajo que se encargaron de gestio-nar el proyecto de instalación de crucesmonumentales en iglesias y otros lugaresUna comisión vasca pensó en erigir unaen lo más alto del monte Gorbea. Uno delos componentes de dicha comisión, elarquitecto de Elorrio Casto de Zavala,entrega cuatro majestuosos proyectos,ninguno de los cuales se llevaría final-mente a cabo.

12 de noviembre de 1901Se construyó una gigantesca cruz de

hierro de 33 metros y 33 centímetros,asemejando la edad de Cristo crucificadoy al cuadrado, dando muestras de unagran efervescencia religiosa, muy al usoen el momento. Para ello se consiguieronlos permisos solicitados a la Diócesis deVitoria (todavía no existía la de Bilbao) ya los ayuntamientos de Zuia y Zeanuri,allá donde pisan por mitades las patasque sujetan la cruz. El problema que seles venía era recaudar las 50.000 pesetasque preveían costaría la obra.

Son tres obreros los que, tras el vera-no de 1901, comienzan las obras, siendoel constructor de aquella monumental

cruz Serapio Goikoetxea, alcalde de Bara-kaldo y dueño de una importante side-rurgia sita en Lutxana, anexa a la estaciónde ferrocarril de Sefanitro, lugar dondecargaron en vagones la cruz por trozos ydesde donde fue transportada a Bilbao yde ahí a Izarra por Orduña. Fueron losvecinos de Zárate y Murua los que pusie-ron desinteresadamente sus carros, bue-yes y caballos para subir hasta lo más altode su provincia alavesa los trozos de hie-rro que formarían la cruz más altiva jamásconstruida en un monte.

Y así fue. Se inauguró pre cipitada-mente un 12 de noviembre de 1901 y,justamente un mes después, el 12 dediciembre, se vino abajo, se cayó, aldoblarse una de las patas que miran aBizkaia y a seis metros de altura delsuelo; la nieve convertida en hielo pos-trada en la cruz y los fuertes vientos deaquel invierno la tiraron, habiéndolavisto muy poquita gente, dado que enaquel entonces todavía no existía elmontañismo organizado como tal y eranpocos los que se atrevían a llegar a cotastan altas. Pero, por suerte, la historia haconservado una fotografía de aquellamole de hierro, que con sus 33 metro scasi quería tocar el cielo. Dicha imagenla conserva el Vitoriano Pedro Lascaray,legado de sus antepasados.

1 de octubre de 1903Caída la cruz, construyen la segunda,

siendo ésta una réplica de la anterior, delorigen. Cierto es que no se tenía ningunaexperiencia de una construcción tanimportante en aquellas alturas. No hubo

falta de previsión; hicieron hace un siglolo más razonable en época y lugar. Laestructura no soporta el empuje de losvientos y se dobla. Fue aquel un grantemporal en nuestra zona.

El 29 de diciembre de 1901 ya teníanplanes para levantarla y re construirla,necesitándose recaudar más dinero, sinhaber pagado todavía la anterior. A pesardel fracaso que supuso el derribo, no sepiensa en cambiar el modelo constructi-vo, ni tampoco en rebajarla, como muymal escriben múltiples publicaciones enrelación a que la segunda cruz construidaen Gorbea midió 25 metros. Lógicamen-te hay que desarmarla para volver alevantarla, desechando los hier ros dobla-dos. Esto pudo suponer unos cuatrometros de pérdida de altura sobre el ori-gen, que se podía subsanar dándole unpoco más de largura a la varilla final. Paraque no se repita el fracaso la asegurancon cables de los brazos a tierra.

Los inviernos de 1901 y 1902 son muyduros, tremendos; tienen que aparcar laobra por muchos meses, recuperándolaen verano e inaugurando la segunda curzel 1 de octubre de 1903, cruz a la quehabían proyectado construir entre suscuatro patas una capilla cerrada con cha-pas de hierro y otros adornos, que porfalta de presupuesto y tiempo materialno se realiza.

En el duro invierno de 1906 otro ven-daval de viento y nieve tirará esta segundacruz, temporal que también se hizo notaren el río Zadorra, desbordando incluso laría de Bilbao. A partir de este hecho,fechado el 12 de febre ro de 1906, día en

que se cayó la segunda cruz, en la historiade Gorbea y de Álava y Bizkaia es como sino existiese nuestra cruz de Gorbea.

Sin fechaSe construyó la tercera, que es la

actual, no sabemos ni quién, ni cómo, nisu financiación; no tuvo inauguración,privaron de esa posibilidad al pueblo;dado que dos veces antes se había caído,no querían darle los honores que lasanteriores tuvieron y por eso no la inau-guraron. La primera referencia escritaque encontramos de esta la teercera cruzes en 1909; una expedición llega a ella ylo cita un periódico.

Esta es la crónica historiográfica de lastres cruces que han asentado la cúspidede la loma de Gorbeiagana, lugar quetodos denominamos “la cruz de Gor-bea”, pisando por mitades las tierras deÁlava y Bizkaia.

Amanecer tras la noche de San Juan. Foto: Iñaki García UribePrimera nevada invernal. Foto: Iñaki García Uribe

Primer Cross Internacional Virgen Blanca-Cruz de Gorbea. Foto: Iñaki García Uribe

37


el ocio

Memoria Histórica de la Ciudad Calles y Espacios Naturales

Esta ladera norte de Mendizabala - Monte Ancho-,monte de la To rtilla o monte de Araujo, prácticamenteno conoció urbanización alguna hasta la década de1970. Hasta entonces el espacio, además de tener unaprovechamiento rústico, conoció una explotación degraveras y una fábrica de bloques. Por otro lado, en elentorno también se re alizaron competiciones de moto-cross y de tiro al plato. A partir de los años 70 la zonaoeste fue ocupada por la Clínica Álava, mientras que ensu extremo oeste en 1973, se construyó el colegiomenor femenino Pascual de Andagoya. En los inicios delos años 80, éste acogería al Centro de Educación Espe-cial, al tiempo que junto a él se levantó el Instituto poli-técnico de Formación Profesional. En 1977 se aprobó unEstudio de Detalle, redactado por los arquitectos I. Las-quibar y E. G. Ormaechea para ordenar 88.201 m2, de

los que 29.000 fueron destinados a zonas verdes. Duran-te la siguiente década, en los 63.000 m2 destinados aparcelas edificables se levantaron unas 110 viviendas,siguiendo una tipología de ciudad jardín de libre com-posición con chalets y bloques bajos adosados.

Texto entresacado del proyecto “La Memoria Histórica de la Ciudad de Vitoria-Gasteiz“, realizado entre 1991 y 1993 por profesores y alumnos de la Facultad de Filología y Geografía eHistoria de la UPV, y financiado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Calle Mendizabala

Pasatiempos

Paseos por nuestro entorno

Bajo la vertiente sur de Zaldiaran y los montesde Vitoria, en el corazón de Treviño y muy cerca delpueblo del mismo nombre, se encuentra Cucho,una pequeña población rehabilitada con un cariñoy un gusto especiales.

ZaldiaranUno de los itinerarios más recomendables para subir a la cima de

este tradicional monte parte del pueblo de Berrosteguieta (más exac-tamente de la zona de juegos que hay en un extremo del pueblo) ysigue inicialmente el GR-25 (marcas rojas y amarillas) para continuarluego por un empinado sendero que trepa a la cima de Errogana, SanKiliz, Urgatzimendi o San Cristóbal (esta cumbre tiene nombres paratodos los gustos). De aquí, siguiendo el cordal principal, se llega hastaun hayedo donde se abandona el camino que traíamos y se continúapor una senda ascendente que llega a la carretera del re petidor, muycerca ya de la cima. Excelente panorámica sobre Vitoria-Gasteiz y lamayor parte de la linea de montes que rodea la Llanada.

Vi toria.Gasteiz-Berrosteguieta 2 km. A Zaldiaran 45´-1 hora apro ximadamente.

V.P.

V.P.

Cucho

1- ¿Qué figura representaba antes este arriero?

2- ¿Qué conjunto forman las últimas figurasincorporadas al Belén de La Florida?

A- Una niña con varios patos.B- Un niño con un burro.C- Un aguador con una mula.

3- Hablando de este mismo Belén, ¿quénombre reciben los recipientes de maderaque hay junto a las viñas?

A- Comportones.B- Tinajas.C- Celemines.

¿Conoces tu ciudad?

La mirilla El parque de Arana

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Utilizado por los vitorianos desde antaño como zona deesparcimiento por su cercanía a la ciudad y sus caracteristicas(arbolado, cesped...) la construcción del polígono de Aranzabe -la lo convirtió definitivamente en parque respetando en él losárboles que ya existían. Fue inaugurado en 1985.

Sus 35.000 m2 se extienden entre la nueva zona de expan-sión de Salburua y los barrios de Aranzabela y Arana. A este últi-mo barrio le une un paso elevado sobre la calle Madrid.

Cruce de caminos con la calza-da Burdeos-Astorga, zona de pasoa la Llanada a través de los puertosde Doroño y Zubelzu, escenario debatallas para la toma de Treviñopor el General Loma durante laGuerra Carlista...

Cucho es hoy es un puebloacogedor y tranquilo que gira alre-dedor de una pequeña plazadonde se encuentra la mejor vistade este conjunto monumental. Enlo alto, una curiosidad: la antiguaermita de Nta. Sra. del Campo, sintejado, convertida actualmente encementerio.

Vitoria.Gasteiz-Cucho 20 km

Dibujos repetidos

En línea

Dos de estos cinco dibujos son iguales ¿Cuáles?

Colocar una letra en cada cuadrado. Lacolumna vertical nos da el nombre de unpueblo de Álava.

1- Extremidad del cuerpo humano. 2-Metal para acuñar monedas. 3- Máquina deltiempo. 4- Lisa y llana. 5- Decir que no. 6-Jerga. 7- Enfado. 8- Al revés antiguo. 9- Nati-vo de la India. 10- Pólipo marino que vive encolonias. 11- Moneda de Inglaterra. 12- Espa-cio cerrado entre casas.

1

2

4

6

8

10

12

9

11

3

5

7

Willi Wonkarentxokolate lantegia





A B C D E

Documentación:Departamento Municipal de Educación y Gaceta Municipal

Comprar es para algunos una actividad esporádica, para otros un quehacer coti-diano y, para cada vez más personas, un divertimento. La apertura de nuevosmacrocentros comerciales en Vitoria-Gasteiz fomenta el hábito de pasar la tarde“de tiendas” y genera nuevas necesidades en la población.

Los productos cada vez se quedan obsoletos antes y se siente el deseo de reno-varlos, aunque se encuentren en perfectas condiciones. Ante esta situación, sedebe procurar realizar un consumo responsable, de acuerdo a unas normas queeviten el despilfarro y protejan a los consumidores ante problemas potenciales.

Según los criterios consumeristas (no consumistas), a la hora de comprar unproducto es importante comparar los precios, fijarse en la calidad y no dejarse lle-var por la apariencia de los envases. Siempre hay que consultar la fecha de cadu-cidad y antes de adquirir un producto se debe mirar bien para comprobar que noestá defectuoso.

El ticket de compra debe conservarse para poder realizar la reclamación corres-pondiente en caso de que surjan problemas. Si lo que se necesita es la realizaciónde un servicio, siempre se deberá solicitar un presupuesto. Si un bien consta degarantía, ésta debe sellarse. Los electrodomésticos gozan de una garantía legal dedos años, aunque algunas marcas ofrecen más tiempo a sus clientes.

En principio, cuando un producto está defectuoso, el comerciante debe devol-ver el dinero al cliente o proporcionarle otro igual. Además, algunos comerciosofrecen la posibilidad de devolver un producto en un plazo máximo de 15 días sinpedir ningún tipo de explicación.

Las Navidades y las Rebajas son épocas especialmente delicadas en este sentido.En Navidad, se debe evitar comprar en las vísperas de los días claves y a las horaspunta, ya que disminuye la capacidad de reflexión. Algunas personas todavía no sehan adaptado al euro y necesitan tranquilidad para calcular los precios. Los jugue-tes merecen una especial atención, ya que deben ser adecuados a la edad del niño,característica que suele ir indicada en el embalaje.

Es muy útil conocer el presupuesto con que se cuenta y realizar una lista de loque se necesita, para no gastar más de lo que se puede, y para ello, es mejor pagaren metálico que con tarjeta.

En Rebajas, el doble etiquetado ayuda a conocer el descuento que se aplica a unproducto, el cual debe llevar en el establecimiento por lo menos un mes y que nopor estar rebajado es de menor calidad, por lo que no se pueden vender piezas deotra temporada. En cuanto a las taras o los saldos, son productos que se venden aun menor precio porque presentan un defecto que conocemos al comprar.

En caso de conflicto, siempre se debe buscar una solución amistosa en el lugarde compra, exponiendo los derechos de forma clara. Si ésta no se produce, sepuede solicitar la hoja de reclamaciones o acudir a la oficina municipal de atenciónal consumidor, a la delegación territorial de consumo o a las asociaciones de con-sumidores.

Una frase popular argumenta que “no es más limpio el que más limpia, sino el quemenos ensucia”. Esta máxima puede servir para explicar en qué consiste el consumoecológico, al menos en parte.

Vitoria-Gasteiz es una ciudad comprometida con el medio ambiente que, año trasaño, ve cómo se incrementa el número de toneladas de basura que reciclan sus habi-tantes. Pero esto puede llevar a un equívoco, ¿no será que se recicla más porque tam-bién se consume más?

El consumo ecológico persigue, además del reciclaje, que se reduzca el número deenvases que adquirimos. Pero, ¿de qué manera se puede lograr?

El Aula de Ecología Urbana del Centro municipal de Estudios Ambientales (CEA),en colaboración con Kontsumo Eskola (Centro de formación especializado en mate-ria de consumo, dependiente de la Dirección General de Consumo del GobiernoVasco), organizó el pasado 27 de noviembre un taller sobre consumo y medioambiente, en el que se debatieron criterios ecológicos para la compra. Su objetivoera sensibilizar acerca de las consecuencias sobre el medio ambiente de los nuevoshábitos de consumo, para favorecer actitudes reflexivas y críticas al tomar las deci-siones de compra.

Amaia Bóveda, responsable de Kontsumo Eskola, destaca la importancia de “teneren cuenta el tipo de envases que estamos comprando, además de mirar el precio, lacalidad o lo que nos gusta.”

Aconseja comprar aquellos envases que generen menos residuos. “Si podemosevitar que ese material se llegue a producir o que esa materia prima se llegue a coger,estamos avanzando mucho”, afirma.

Una buena costumbre es llevar la propia bolsa de la compra, ya que el consumode bolsas genera muchísimos residuos. “Cuando vamos a un supermercado tende-mos a coger más bolsas de lo que realmente necesitamos”, advierte. Algunos esta-blecimientos ofrecen bolsas ecológicas, y si se adquiere una cosa muy pequeña sepuede meter directamente en el bolso o en el bolsillo.

Otra recomendación de los expertos en consumo es la compra de productos eco-lógicos, es decir, aquellos en los que no se han utilizado sustancias químicas para suelaboración. Se han producido mediante unos procesos más naturales y suelen seralgo más caros. Estos productos se encuentran regulados, por lo que llevan sucorrespondiente etiqueta, y no se deben confundir con productos “bio”.

Una vez que se consume un producto, se procede a su reciclado. Para ello, elAyuntamiento habilita desde hace años unos contenedores para cada uno de losmateriales. La materia orgánica se debe depositar en los espacios reservados a labasura “tradicional”; los recipientes de cristal, en los contenedores verdes; el papel yel cartón, en los azules y, los envases domésticos (plásticos, latas y tetra briks), en loscontenedores amarillos.

Además, un camión conocido como el “punto verde” rota por los diferentes barr iosde la ciudad para que las personas depositen aquellos desechos que no “encajan” enninguna de las descripciones anteriores: teléfonos móviles, cds, pilas, etcétera.

Pero de nada sirven estos elementos si no se utilizan, por lo que la clave para rea-lizar un consumo ecológico es la concienciación.

CONSUMOECOLÓGICO

Cristina Villoria

Foto: Quintas

Saber comprarLas claves son evitar

el despilfar ro y protegerse de problemas potenciales

gacet akazet a - vitoria-gasteiz.org · El espíritu de solidaridad debe hacernos recordar a todos...

Documents

Transcript of gacet akazet a - vitoria-gasteiz.org · El espíritu de solidaridad debe hacernos recordar a todos...