Gente del aceroComunicación de Ternium Siderar con la Comunidad / Distribución con el Diario El Norte / Año 3 / Nº 29 / Octubre 2012

Gestión ambientalRecorrida delos referentes deworldsteel. pág 03

Inversiónen Acería Nuevo Horno de Tratamiento de Vacío. pág 10

InstitutoSiderúrgico40 años de una entidad modelo: IAS. pág 11

10K TERNIUM: GANAMOS TODOS. Miles de personas participaron de laMaratón Ciudad de San Nicolás. Las voces de los protagonistas y la historia de Rosaura, la atleta trasplantada que corrió, emocionó y concientizó. pág 04

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 1

XXXX

2 Gente del acero

editorialSeguinos en las redes socialesfacebook.com/gentedelacerotwitter.com/terniumargyoutube.com/ternium

02

STAFFGente del acero Año 3 / Nº 29 / Octubre 2012Esta es una publicación de Siderar SAIC (1001),Buenos Aires, Argentina–Director Mario GalliEdición María Martha Rabasedas–Coordinación generalNatalia GutenmajerRedacciónAriel DuerDiseño gráficoEstudio DuplexApoyo en coberturasGuillermo CardozoMaría Silvia JulioMarcos QuirogaFotografíaDaniel Dorado–ImpresiónToledo Servicios Gráficos–AgradecimientosCarolina ScheferRosaura EscuderoMarcelo Cinalli

Voluntariamente Terniumreporta indicadores de emisiones de CO2 yeficiencia energética.

Gente del acero 29Una nueva edición de la ya tradicional Maratón 10KTernium Ciudad de SanNicolás es historia. En laspáginas de este número, nosproponemos revivirla a travésde las postales y las voces dequienes protagonizaron estaverdadera fiesta del deportelocal en la que, como siempre,las posiciones finales fueronapenas una anécdota: una vezmás, ganamos todos.

a gran fiesta del deportenicoleño se celebró el domingo14 de octubre y tuvo miles deprotagonistas. Corriendo o

alentando, una multitud disfrutó apleno la octava edición de la Maratón10K Ternium Ciudad de San Nicolás.El desafío, en la nota de tapa de estenúmero, fue ponerle rostro y emoción a esa “marea humana” que copó las calles nicoleñas durante aquellajornada, llena de color, calidez,vitalidad y alegría. Para eso,acompañamos a lo largo del recorrido a una atleta muy especial: RosauraEscudero (foto), deportistatrasplantada, quien nos dejó un valiosomensaje de solidaridad y compromisoen el marco del programa “Volver aVivir”, un inspirador proyecto de laEscuela secundaria Nº 3 que buscadifundir y promover la importancia dela donación de órganos y sangre.

También compartimos los testimoniosde participantes de distintas edades y la original experiencia de las“Hinchadas de acero”, el concurso quepropusimos desde Facebook.Fue, en definitiva, una carrera queganamos todos, porque se cumplió elobjetivo de fomentar un estilo de vidasaludable en un espacio de integraciónentre la comunidad y la empresa,promoviendo el deporte como expresiónlúdica y de sana competencia. Además, en las páginas de este Nº 29festejamos los 40 años del InstitutoArgentino de Siderurgia; conocemos los avances de una de las inversiones en marcha más ambiciosas en la Acería de Planta General Savio –elnuevo Horno de Tratamiento de Vacío–; y como siempre, toda la actualidad de la compañía y su impacto en lacomunidad.¡Bienvenidos a Gente del acero! �

NUESTRA TAPA L

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 2

llevan a cabo en la planta, y losprogramas e inversiones enmarcha vinculados al cuidadodel medio ambiente.“Reconozco que se hace unbuen uso de la vegetación natu-ral, se mantienen las emisionesvisibles al mínimo y se tomaventaja de la disponibilidad delagua del río”, expresó SiegfriedSpanig, del comité ambientaldel Instituto Sudafricano delhierro y el acero (SAISI). Por su parte, Hans Regtuit, gerentede gestión ambiental de laholandesa Tata Steel, se mostróinteresado en el proceso de pro-ducción de coque y sinter yremarcó la necesidad de que loscontroles y mediciones seancada vez más homogéneos anivel global. “El contactodirecto con distintas realidadesenriquece el intercambio deideas y experiencias”, concluyóÅsa Ekdahl, secretaria delComité y organizadora delevento por parte de worldsteel.

al día 03

LOS NÚMEROS

Millones US$ destinados al cierre de circuito de lavadode gases de Altos Hornos.

INVERSIÓN AMBIENTAL

21

Reciclable es el aceroa diferencia de otrosmateriales de envasado.

SUSTENTABLE

100%

Clientes y proveedores delGrupo se capacitaron en Gestión de la Producciónen el marco de ProPymes.

PROPYMES

44

¿Sabías que el acero se reciclaindefinidamente sin perder suspropiedades? ¿Y que losalimentos enlatados puedennutrir igual o incluso más quelos frescos?Estos y otros datos formanparte del nuevo sitio desarro-llado por Ternium Siderar enconjunto con la Cámara deFabricantes de EnvasesMetálicos y Afines (Cafemya).El sitio cuenta con seccionesdonde se describen las caracte-rísticas de los envases de acero,sus mitos y verdades, enlacesde interés, publicaciones, nove-dades y mucho más. Si queréssaber por qué los envases deacero son la mejor opción parapreservar alimentos, bebidas yotros productos en óptimascondiciones, descubrí estenuevo canal de informaciónque te acerca la compañía.

a Planta General Savio, dondereferentes en esta temáticatomaron contacto con la gestiónambiental de Ternium Siderar. Así, representantes de distintascompañías y entidades quenuclean a empresas siderúrgicasalrededor del mundo recorrieronlas instalaciones y pudieronconocer de cerca los diferentesprocesos productivos que se

NUEVO SITIO

Acero paraenvases, en la web

Una recorrida por la planta, con foco en elmedio ambienteLas actividades del Comité dePolítica Ambiental de laAsociación Mundial del Acero(worldsteel) incluyeron una visita

Más info en:www.aceroparaenvases.com.ar

Este mes, se puso en marcha en Planta General Savio unacampaña de esterilización quetiene por objetivo controlar lasuperpoblación canina.

La iniciativa de TerniumSiderar apunta a resguardarel ambiente laboral y la segu-ridad de todos los trabajado-res, promoviendo el cuidadoy la tenencia responsable delos animales.Según diversos programas einstituciones especializadas,la esterilización quirúrgica esel método más idóneo y efi-caz para controlar la super-población y constituye latécnica más adecuada parauna utilización razonable delos recursos públicos, evi-tando –a la vez– cualquierdesequilibrio biológico.Entre otros beneficios, la cas-tración representa una inter-vención sencilla y de bajoriesgo para el animal; ade-más, previene infecciones ute-rinas, evita el desarrollo deconductas alborotadas, agru-pación y peleas de los perros;y reduce el riesgo de tumoresmamarios.

Campaña deesterilizaciónde animales

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 3

4 Gente del acero

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 4

Gente del acero 5

La 8ª Maratón 10K Ternium Ciudad deSan Nicolás convocó a miles de personas,que corrieron o alentaron en las“Hinchadas de Acero”. Los ecos de unamañana inolvidable y la historia de laatleta trasplantada Rosaura Escudero: el deporte como vehículo de integración y solidaridad.

NOTA DE TAPA

LA FIESTA DEL DEPORTE

osaura a las diez es una clásicanovela de Marco Denevi demediados del siglo pasado, cuyaadaptación a la pantalla grandese convirtió en una de las pelícu-

las más exitosas del séptimo arte nacionalde aquella época. Como un guiño del des-tino, ahí estaba ella, Rosaura Escudero, a lahora señalada –las 10– del domingo 14 deoctubre en el Paseo Costanero, lista para lar-gar la modalidad de integración de 3 kiló-metros de la 8º Maratón 10K TerniumCiudad de San Nicolás. Claro que las coin-cidencias se agotan allí: la protagonista denuestra historia no es ningún personaje ficti-cio, aunque su vida abunde en ribetes litera-rios y cinematográficos.

A simple vista, nada distinguía aRosaura de cualquiera de los 3.500 partici-pantes –experimentados y principiantes,locales y visitantes, de distintos orígenes yedades– que agotaron con varias semanas

R

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 5

6 Gente del acero

“Ante las adversidadesque se nos presentanen la vida, los valoressiempre nos dan unasegunda oportunidadpara salir adelante yvolver a empezar.”

de anticipación el cupo de inscriptos paraambas versiones de la carrera (3K y compe-titiva de 10K). Pero un detalle nada menorhacía que su presencia no pasara inadver-tida: hace más de una década, recibió untrasplante de hígado y se recuperó conéxito hasta convertirse en una atleta ejem-plar, que encontró en el deporte un aliadopara transmitir el mensaje de la importan-cia de la donación de órganos. Aunquesuele brillar en la natación, esta vez cambióel traje de baño por las zapatillas paralucirse corriendo en las calles nicoleñas.

“Ante las adversidades que se nos pre-sentan en la vida, los valores siempre nosdan una segunda oportunidad para saliradelante y volver a empezar”, dice Rosaura,marplatense radicada en San Martín de LosAndes que esta vez eligió cambiar las braza-das por el running, y aprovechó su estadíanicoleña –invitada en el marco del proyectoVolver a Vivir, que apunta a promover ladonación de órganos y sangre (ver pág. 7)–para dejar un inspirador mensaje de solida-ridad y compromiso.

A más de una década de aquella hepati-tis tóxica que la puso al borde de la muerte,Rosaura es hoy un modelo de perseveranciay esfuerzo. Múltiple medallista en la últimaedición de los World Transplant Games, enSuecia, encontró en el deporte mucho másque una pasión: un medio para difundir unacausa noble contra la cual suelen conspirarlos prejuicios y el desconocimiento. “Me dicuenta que, de repente, había gente a mialrededor, lista para escucharme, y yo teníaalgo para decirle”, confiesa. “Hay 8 mil tras-plantados en el país, y otras 7 mil personasque esperan un órgano para sobrevivir. Losargentinos somos cada vez más solidarios,pero todavía subsisten algunos falsos mitosque generan confusión. El compromisotiene que ser colectivo: sin donante no haytrasplante”, sentencia Rosaura, que en su

paso por San Nicolás, además de dirigirunas palabras en la previa de la Maratón,dio una charla en la secundaria Nº 3.

ALENTAR TUVO SU PREMIO La de Rosauraes apenas una entre cientos de historias quellenaron de energía, calor y emoción unajornada inolvidable. Historias como la deRaquel Noé, que a sus 68 años se animó arecorrer los 3 kilómetros en una caminata abuen ritmo, y al cruzar la meta compartióun deseo: “Ojalá haya cada vez más eventosasí en San Nicolás, le hacen muy bien a laciudad”. O como la de Jorge Sánchez, quetrabaja en la Coquería de Planta GeneralSavio y corrió los 10K por tercera vez, aun-que esta tuvo un sabor especial: hace casiun año sufrió un infarto. “Imaginate ellogro que representa para mi estar hoy acáparticipando de esta fiesta”, afirma.

O como la de Walter, un profesor deeducación física que corrió con sus alumnos.

O como la de Tomás, que a sus seis años sedio el gusto de debutar en una prueba atlé-tica, junto con su mamá, su hermana y susvecinos del Barrio Somisa.

El cordobés Darío Núñez terminó pri-mero en la clasificación general, con untiempo de 31:54.4. Entre las damas seimpuso Nadia Rodríguez, de la localidadde Laprida. Rodrigo Velázquez fue el másrápido de los empleados de TerniumSiderar. Los ganadores subieron al escena-rio a recibir sus premios de manos delintendente de San Nicolás, IsmaelPassaglia; Paulo Galizia, de la AsociaciónNicoleña de Triatlón (ANTRI); el Directorde Recursos Humanos de Ternium Siderar,Rodrigo Piña, el Gerente de Relaciones conla Comunidad de la empresa, FernandoFavaro, y el Gerente de programas educa-tivos de la Organización Techint, CarlosTramutola. Sin embargo, el resultado fueanecdótico. Había un objetivo trazado y se

Rosaura EscuderoDeportista trasplantada de hígado

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 6

Gente del acero 7

cumplió con creces: fomentar un estilo devida saludable en un espacio de integraciónentre la comunidad y la empresa, promo-viendo el deporte como expresión lúdica yde sana competencia. Familias enteras, gru-pos de amigos, vecinos y turistas respondie-ron a la convocatoria. Hasta los bebésdijeron presente en la prueba de 3K, cómo-damente instalados en sus cochecitos mien-tras sus madres y padres los impulsaban apaso firme. No faltaron aquellos que lleva-ron sus reposeras y equipos de mate para,finalizado el evento, seguir disfrutando deldía a orillas del Paraná. Payasos y animado-res aportaron el toque colorido y, a modode epílogo, el show a cargo del grupoBamboleo hizo bailar a todo el público alritmo de la salsa y el reggaetón. Y quienesno corrieron, igual transpiraron la cami-seta, alentando desde afuera a sus seresqueridos como parte de las “Hinchadas deAcero”, el concurso que se difundió desde

la fanpage de Gente del acero en Facebook.La consigna: juntar diez amigos para apo-yar a un participante. ¿El premio para lahinchada más original y fervorosa? Unasado para toda la banda.

CON ESPÍRITU FEDERAL Declarada deInterés Municipal, la tradicional carreraorganizada por ANTRI y promovida por lacompañía sigue afianzándose en el calenda-rio deportivo y consolida su perfil federalcon la presencia de corredores llegadosdesde distintos puntos de la Argentina.

Esta edición repartió importantes pre-mios en efectivo, en reconocimiento alesfuerzo y el espíritu deportivo de quienesocuparon las primeras posiciones en las dis-tintas categorías de damas y caballeros.También hubo medallas para todos los quecompletaron el recorrido, y órdenes de com-pra en Jaramá Deportes para los nicoleñosmejor ubicados, radicados en la ciudad.

El intendente de San Nicolás, Ismael Passaglia,estuvo presente en la carrera junto conautoridades de lacompañía.

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 7

8 Gente del acero

Además, la pasión por correr hizo, lite-ralmente, escuela: varios establecimien-tos educativos, que se inscribieron con almenos 20 alumnos cada uno, participa-ron luego del sorteo de dos computado-ras, ganadas por las primarias Nº 19 y Nº 31.

Y si de escuelas hablamos, unpárrafo aparte merece el stand del pro-yecto “La escuela como espacio públicode referencia”, donde chicos de secunda-rias locales mostraron sus propuestas enrelación al cuidado del medio ambiente, ytransmitieron la importancia de reciclar ydisponer adecuadamente los residuos.

Cerca del mediodía, bajo un solradiante, los últimos rezagados cruzaronla línea de llegada en el mismo lugardonde habían comenzado: la rotondaMalvinas Argentinas. Así, el círculo secerraba; toda una metáfora de otramañana redonda. �

El objetivo: fomentarun estilo de vidasaludable en unespacio de integraciónentre la comunidad y laempresa, promoviendoel deporte comoexpresión lúdica y desana competencia.

Los primeros puestos, categoría porcategoría, y sus respectivos tiempos.Clasificación general: Darío Núñez (31:54.4)General caballeros: Ulises Otero (38:12.8)General damas: María Victoria De Cola (55:37.8)General nicoleños: Martín Salvatierra (34:11.5)General Ternium Siderar: Lucas Rodrigo Velázquez (37:40.8)Ternium Siderar damas: Candela Lucía Tureniec (1:00:18.8)

Cuadro de honor

GANADORES

Más info en:www.maratonsannicolas.com.ar

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 8

Gente del acero 9

utodefinido como un “proyectode aprendizaje y servicio solida-rio”, Volver a Vivir apunta apromover en nuestra región ladonación de órganos y sangre,

por medio de diversas actividades. La propuesta, impulsada desde hace 12

años por la Escuela Secundaria Nº 3 de SanNicolás a partir de una iniciativa de lafallecida docente Cristina Cordone deMerich (donante y comprometida activa-mente con esta causa), tuvo su espacio enla Maratón 10K Ternium, a través de laentrega de folletos informativos a los parti-cipantes y un stand propio donde se exhi-bió una muestra fotográfica con imágenesrepresentativas del acto de donar.

El programa articula campañas de con-cientización, charlas informativas y conte-nidos pedagógicos interdisciplinarios. “Loque hacemos es continuar recuperando lasideas de la profesora Cordone y llevar a la

práctica lo que dejó proyectado, fomen-tando prácticas solidarias para que lasociedad tome conciencia de lo valioso dedonar vida”, afirma Carolina Schefer,coordinadora del programa.

Con el compromiso de toda la comuni-dad educativa (docentes, directivos, estu-diantes, padres, ex alumnos) y lacolaboración de diversas organizaciones,Volver a Vivir tiende un puente entre el aula y la comunidad y se afianza añotras año. Recientemente, el Centro Únicode Ablación e Implante de la Provincia(CUCAIBA) firmó una alianza con el cole-gio, para que funcione como centro derecepción de actas de quienes manifiestansu voluntad de donar.

“Somos la única sede de este tipo enSan Nicolás, y la única escuela del país quetrabaja el tema desde este abordaje trans-versal”, cuenta Carolina. “Es una expe-riencia hermosa”. �

Un proyecto innovador impulsado por la escuelasecundaria Nº 3 para fomentar la donación deórganos y sangre en nuestra región.

VOLVER A VIVIR

SOLIDARIDAD Y COMPROMISO

A Según el INCUCAI, enla Argentina hay 7151pacientes a la esperade un trasplante. Todapersona mayor de 18años puede manifestar,a través de distintosmedios, su voluntad de donar.

Más info en:www.incucai.gov.ar

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 9

10 Gente del acero

Uno de los hitos a destacar esque la firma alemana provee-dora del equipo desarrolló enconjunto con Ternium Sideraruna tecnología sin precedentes,llamada Ladle lifting oColumpio de Cuchara: un sis-tema innovador que simplificalos cambios sobre las instalacio-nes existentes y mantiene meca-nismos y piezas sensibles aresguardo de cualquier siniestro.

EN VARIOS FRENTESConcluida la obra civil, actual-mente se trabaja en el montajemecánico y en frentes simultá-neos como las cañerías, el ten-dido eléctrico, la capacitacióndel personal y los serviciosauxiliares. La idea es realizar laprueba de arranque el 31 demayo de 2013.

“Se trata de una instalaciónúnica en la Argentina, sin prece-dentes en nuestra Acería. Al serdesconocida, desde lo técnico serequirió investigación, estudio y preparación de los equipos para afrontar este proyecto”,asegura Jaime Usart, responsa-ble de Mantenimiento.

Con él coincide RobertoDonayo, a cargo del Proyectopor la Acería: “Formamos ungrupo interdisciplinario en elque participamos en formacoordinada integrantes deMantenimiento, Ingeniería,Operaciones, Refractarios yotras áreas”, sostiene. Y con-cluye: “En definitiva, estamosante un hito nada menor: laoportunidad de empezar a pro-ducir un tipo de acero que no se fabrica en el país”. �

UNA INVERSIÓN PARA SEGUIRAGREGANDO VALOR AL ACEROAvanzan las obras del nuevo Horno de Tratamiento de Vacío, que permitirá obtenerproductos de mayor calidad para abastecer a la industria automotriz.

en marcha 10

Cantidad o calidad? En Ternium Siderar,aquella disyuntiva serevela como falsa, y elinterrogante admite una

tercera respuesta: ambas. Poreso, en el Plan de Inversionesconviven proyectos destinados a aumentar la capacidad pro-ductiva con otros que apuntana obtener aceros de mayor valoragregado. Entre estos últimossobresale la nueva Estación de Desgasificado de PlantaGeneral Savio, que demandaráuna inversión total de unos 60 millones de dólares, y cuyapuesta en marcha está previstapara el segundo trimestre de 2013.

La iniciativa contempla elmontaje de un Horno de

Tratamiento de Vacío con elobjetivo de alcanzar estándaresde calidad aptos para satisfa-cer, principalmente, las exigen-cias del mercado automotriz.“Este es un viejo anhelo quenos permitirá extender lagama de productos y ampliarmercados”, expresa MarianoAguirre, líder del proyecto porla Dirección de Ingeniería yMedio Ambiente (DIMA).

Esta innovación tecnológicapermite, mediante un procesobajo vacío, lograr aceros debajo carbón y limpieza internahasta ahora no posibles deproducir en el país. Asimismo,permite reducir el contenidode nitrógeno e hidrógeno, muybeneficioso para las industriasde chapa gruesa y naval.

¿ El proyecto abrenuevos mercadosal incorporar latecnología paraproducir aceroshomogéneos ymoldeables libresde impurezas,aptos para –entreotros usos– chapaautomotriz.

1ºinstalación

de este tipo en la Argentina.

31/5de 2013

la fecha prevista para el arranque.

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 10

Gente del acero 11

Bajo el lema “Acero, razón deexistir”, el Instituto Argentinode Siderurgia (IAS) celebró el5 de octubre sus primeros 40años de vida y 30 de presen-cia en San Nicolás y Ramallo,donde posee sus instalacionesprincipales.“El mundo está girando alacero: cada vez se valora mássu condición de sustentable”,sentencia el jefe deAseguramiento de Calidad yServicios Institucionales,Marcelo Cinalli.Abierto a la comunidad y almundo, el IAS suele recibirvisitas de escuelas secunda-rias y universidades, parti-cipa en foros internacionalesy acompaña el crecimientodel sector, brindando servi-cios de investigación, asisten-cia técnica, análisis yensayos. Además, organizacursos y conferencias paracapacitar a los miembros dela industria y a sus futurosprofesionales, y certifica la

excelencia de los procesossiderúrgicos en todo el país através de las normas IRAM-IAS. “Este aniversario nosencuentra en plena remodela-ción edilicia, renovando todoslos laboratorios, proyectandouna ampliación y con un cré-

dito oficial aprobado pararenovar equipos”, explicaCinalli. Y concluye: “Comoentidad, nos parecemos bas-tante al acero: somos perdura-bles, versátiles, flexibles y nosvamos adaptando a diferentescontextos y necesidades”.

IAS: 40 añosimpulsando ala siderurgia

Docente educación física (44)“Todos los años me anoto y, al igual que en edicionesanteriores, logré llegar primeraentre las nicoleñas. Lo que másdestaco de esta prueba es laorganización.”

Empleado (52)“Es la tercera vez que vengo, y la que mejor rendí, porquedejé de fumar. Está bueno que se fomenten este tipo deactividades para promover la vida saludable.”

Transportista (44)“Me sorprendió la buenaorganización. En lo personal,me voy contento porque,aunque hacía 20 años que nocorría, terminé entre los 15primeros en la prueba de 3K.”

02Ma. ÁngelesTroffe

04Víctor Arce

Comerciante (42)“Es la primera vez que parti-cipo, vine con mis dos hijas.Corrí la modalidad de 3K y me encantó. Iniciativas comoesta sirven para reunir a lacomunidad.”

01Stella MarisÁlvarez

03José LuisGerez

¿Qué es lo que más te gustó de la Maratón 10KTernium Ciudad de San Nicolás ? Participantes de la carrera cuentan sus experiencias.

Gente del acero Canal de comunicación Escribinos acomunicaciones@ternium.com.ar y contanos cuál te gustaría que fuera la próxima consigna.

¿?

comunidad 11

IAS en RosarioDel 6 al 8 de noviembre, elCity Center Rosario albergaráuna nueva edición de lasconferencias de Laminación,Usos del Acero y Manteni-miento, organizadas por elInstituto Argentino deSiderurgia. En simultáneo,tendrá lugar la EXPO IAS2012, el escenario ideal para que las empresas delsector promocionen susproductos. Estudiantes deingeniería pueden ingresarsin cargo previa inscripción. A su vez, el IAS ha reforzadoen los últimos tiempos suslazos con Ternium Siderar. En ese marco, semanas atrás autoridades de ambasorganizaciones compartieronun encuentro en PlantaGeneral Savio paraintercambiar experiencias yanalizar proyectos conjuntos.

AGENDA

Más info en:www.siderurgia.org.arTwitter: @InsArSiderurgia

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 11

12 Gente del acero

FOTO HISTÓRICA

TR

DE LA A A LA Z

contratapa 12

Te dejamos nuestras vías de comunicación para que nos envíes tus inquietudes, dudas y comentarios. Podés escribir un mail a comunicaciones@ternium.com.ar o enviar una carta a Casilla de Correo 801, Comunicaciones, Planta General Savio.

Tu opinión nos interesaEscribinos!

MARATÓNPrueba atlética de 42 km. Debesu nombre a laciudad a la que

un soldado griego corrió paracomunicar la victoria sobrelos persas.

MCONTACTO

CAMARADERÍA Algunos de los primeros empleados de Planta Gral.Savio, en una reunión social. La imagen fue tomada en 1963. FUENTE: GENTILEZA DE OFELIA MARTHA FLORES

RECOCIDO Tratamientotérmico que deja enfriarlentamente el metal pararestablecer su estructura.

TRAGANTE Parte superior del Alto Horno,por donde se introduce la materia prima.

GdelA_n29_24oct:Layout 25/10/12 16:16 Página 12