Gestión Eficiente de trampas para vaporAyudándole a mantener su planta energéticamente eficiente

2

g e s t i ó n d e t r a m p a s p a r a v a p o r

3

spiraxsarco.com/pe

¿Por qué es tan importante mantener la población de trampas para vapor y mantenerla en buen estado?

Nuestro enfoque está en ayudar a nuestros clientes a mejorar la eficiencia del proceso,

aumentar su producción y conseguir ahorros de energía, además, sabemos la importancia

de la gestión eficaz de las trampas para vapor para lograrlo. Una población de trampas

para vapor saludable permite que el condensado se elimine del sistema de vapor de manera

eficaz, lo que significa que se puede optimizar la eficiencia del proceso, que el equipo esté

protegido y que el condensado pueda reutilizarse.

4

g e s t i ó n d e t r a m p a s p a r a v a p o r

Las trampas para vapor eficaces mejoran la eficiencia y la seguridad del proceso, ahorran energía y costos de diferentes maneras:

Salud y seguridad

Como con cualquier otro suministro a la planta, por ejemplo agua caliente o electricidad, un sistema de vapor

debe estar bien gestionado para garantizar un funcionamiento seguro. El trapeo de vapor permite eliminar el

condensado del sistema, lo que significa que no puede continuar en el sistema causando situaciones potencialmente

peligrosas.

Productividad y mejora de procesos

Las trampas para vapor que funcionan correctamente permiten que el sistema de vapor suministre la energía

térmica necesaria para que las aplicaciones de proceso funcionen eficazmente. El condensado en el suministro

de vapor puede afectar el funcionamiento de las aplicaciones, causando problemas como tiempos de puesta

en marcha lentos y mala transferencia de calor. Eliminar el condensado del sistema permite que el vapor realice

su función dentro del proceso de manera eficiente.

Los beneficios de una gestión eficaz de trampas para vapor

5

spiraxsarco.com/pe

Ahorro de energía sostenible y reducción de las emisiones de carbono

El condensado contiene generalmente alrededor de un 25% de la energía utilizable del vapor del que

procedió. Retornarlo al tanque de alimentación de la caldera puede ahorrar miles de libras por año en tan

solo en energía y reduce la necesidad de agua de aportación. También puede minimizar la cantidad de

productos químicos costosos necesarios para tratar el agua.

El condensado eliminado del sistema de vapor y retornado al tanque de alimentación también reduce la

necesidad de purga de la caldera, que se utiliza para regular la concentración de sólidos disueltos en el

agua de la caldera. Por lo tanto, se reduce la pérdida de energía de la caldera durante el proceso de purga.

Menor costo de adquisición

Eliminar el condensado no deseado del sistema asegura que haya menos posibilidades de daños por problemas

como golpes de ariete y corrosión. Las trampas para vapor eliminan el condensado tan pronto como se

forma, manteniendo un vapor de buena calidad en el sistema y protegiendo las tuberías y los equipos de erosión

y corrosión.

6

Caso práctico

6

Refinería de petróleo

Objetivo: Reducir los costos de energía.

Acción: Spirax Sarco, conjuntamente con una importante empresa de refino de petróleo, llevó a cabo un proyecto llave en mano que incluíauna auditoría de trampas para vapor y energética de la planta, suministro e instalación de trampas para vapor de sustitución.

Mejoras identificadas: el 30% de las trampas para vapor en la planta habían fallado, produciendo unas pérdidas significativas.

Coste del equipo (incluida la instalación): £130.000

Ahorro de energía medido después de un año: £100.000

Período de amortización: 1 año y 4 meses

g e s t i ó n d e t r a m p a s p a r a v a p o r

7

spiraxsarco.com/pe

Estamos a su disposición para aconsejarle sobre las mejores maneras de gestionar su sistema de vapor y población de trampas para ayudarle a asegurar que obtenga beneficios.

8

Nuestras soluciones para la gestión eficaz de trampas

8

*Puede que no esté disponible en ciertos mercados

Como las trampas para vapor son de los componentes de trabajo más duros en el sistema de vapor, inevitable-

mente requerirán mantenimiento y sustitución en algún momento. El factor más importante es saber cómo están

funcionando sus trampas, para que pueda rectificar cualquier problema lo antes posible. Esta gestión eficaz de

sus trampas para vapor asegura que mantendrá todos los beneficios que proporcionan trampas en buen estado.

Sea cual sea el número de trampas para vapor en su sistema, podemos recomendar y proporcionar la solución

perfecta que le permitirá supervisar su rendimiento y funcionalidad.

1) Auditoría manual realizada por un especialista en vapor

La auditoría de trampas de Spirax Sarco implica una inspección detallada de las trampas para vapor que incluye:

• Identificación completa de la población de trampas de vapor y etiquetado con Tags claros y duraderos

• Inspección de cada trampa para comprobar si es del tipo correcto para la aplicación

• Inspección de cada trampa para comprobar que esté correctamente instalada

• Comprobación con ultrasonidos de todas las trampas para vapor en funcionamiento

• Identificación de otros puntos críticos relevantes en su sistema de vapor y condensado

• Entrega de un informe completo y detallado de la auditorías que cubre:

- Un inventario completo de su población de trampas para vapor junto con estado de operación

detallado de cada trampa

- Una estimación de la pérdida total de vapor y del costo asociado

- Acceso a su inventario, rendimiento e histórico cuando y donde lo necesite a través de nuestra

interfaz en línea SIMSTM Software*

También podemos proporcionar una auditoría energética completa de todo su sistema de vapor para comprobar que

todos los equipos y procesos de vapor están funcionando correctamente. Diseñamos la auditoría en función de

sus necesidades individuales, identificaremos las áreas en las que se pueden realizar mejoras y le asesoraremos sobre la mejor manera de realizarlas.

g e s t i ó n d e t r a m p a s p a r a v a p o r

9

spiraxsarco.com/pe

9

2) Monitoreo en continuo

Para aplicaciones de procesos críticos, incluso el régimen de auditoría de trampas para vapor más vigoroso tiene

el riesgo de que pueda no detectar algunos fallos de trampas. En situaciones donde una planta que tiene una

población de trampa sustancial puede haber un período largo entre intervalos entre auditorías.

Identificar rápidamente los fallos de las trampas en las aplicaciones críticas para tomar las medidas correctivas

ayudará a mejorar la eficiencia del proceso y evitará posibles daños a equipos de alto valor. Ofrecemos una

gama de sistemas de monitoreo en continuo que, combinados con una auditoría regular de trampas para vapor

para procesos no críticos, proporciona un programa completo de gestión de trampas para vapor que puede

3) Spiratec - Control de funcionamiento de trampas

Spiratec es un sistema continuo de control de funcionamiento de trampas para vapor que puede identificar

rápidamente los fallos tan pronto como ocurran. Utilizando un sensor de conductividad interno, el sistema

Spiratec puede distinguir entre vapor y condensado. Esto combinado con una compensación de temperatura

permite que Spiratec defina claramente el rendimiento de su sistema de trampas.

Spiratec puede instalarse en todos tipos de trampas y es ideal para entornos de aplicaciones no peligrosas

donde se requiere un monitoreo continuo. Es la solución ideal para sitios con poblaciones de trampas

Un dispositivo de monitorización Spiratec ayuda a garantizar:

- Que los fallos de trampas para vapor se identifiquen tan pronto como ocurran

- Identificar correctamente los fallos de trampas para vapor - sin los medios adecuados, es más fácil identificar

erróneamente una trampa que esté funcionando que identificar correctamente una que falla.

- Que los fallos puedan ser corregidos tan pronto como se identifiquen, ayudando a evitar desperdicios innecesarios.

Donde haya un requisito para un sistema intrínsecamente seguro o donde las poblaciones de trampas son

grandes o inaccesibles, entonces nuestra solución de STAPS Wireless puede proporcionar la respuesta. En la

siguiente página le proporcionamos más información sobre STAPS Wireless.

adaptarse a sus necesidades.

pequeñas o medianas.

10

SIMSTM Software

Immediate and intuitive access to plant information enables you to operate your steam system as efficiently and productively as possible. SIMS™ Software enables you to access, interrogate and analyse the information from your steam plant in one location, anywhere, anytime and on any device.

For steam trap management, SIMS™ Software enables swift identification of maintenance issues. SIMS™ Software offers the potential for predictive and prioritisation of maintenance by providing all historical, survey and live data directly to you.

inalámbrico STAPS Wireless

El control de funcionamiento inalámbrico de trampas para vapor 'STAPS Wireless' ha sido diseñado para una instalación

sencilla y no intrusiva de un monitoreo inalámbrico y reportes

El STAPS Wireless simplemente se monta a una tubería mediante una brida ajustable, no requiere cables de alimentación ni líneas de datos. Está alimentado por una batería de larga duración y transmite los datos desde el monitor de funcionamiento al receptor a través de una señal inalámbrica, donde los datos pueden ser completamente interrogados localmente usando nuestro paquete

Si está conectado al software SIMS™, se podrán visualizar

interrogar y analizados fácilmente los datos actuales e históricos

STAPS Wireless por todo su sistema de vapor a través de un

único interfaz.

STAPS Wireless es rápido y fácil de implementar ya que no hay

necesidad de desmontar la línea de vapor para instalar. Las

ubicaciones confinadas, remotas o previamente inaccesibles

ya no son un problema ya que los datos de funcionamiento de

la trampa se envían automáticamente a su PC, por lo que no

hay necesidad de acceder a ubicaciones difíciles para recuperar

Es 100% no intrusivo y como la unidad principal no requiere

acceso a ninguna toma de corriente o cables eléctricos, es

rápido y fácil de instalar.

10

your steam system as efficiently and productively as possible. SIMS™ Software enables you to access, interrogate and analyse the information from your steam plant in one location, anywhere, anytime and on any device.

For steam trap management, SIMS™ Software enables swift identification of maintenance issues. SIMS™ Software offers the potential for predictive and prioritisation of maintenance by providing all historical, survey and live data directly to you.

La red inalámbrica está completamente configurada por un

ingeniero Spirax Sarco para garantizar la precisión y darle tran-

quilidad. El monitoreo de su población de trampas para vapor

con STAPS Wireless ayuda a asegurar que se recupere el máximo

de condensado y se pierda la cantidad mínima de vapor, ayudando

a mantener sus aplicaciones y procesos lo más productivos

posible.

STAPS Wireless también identificará las trampas que no cierran

y pierden vapor o no abren y causa anegamiento. Aunque las

trampas que no abren no tienen fugas de vapor, es importante

reparar estas trampas para asegurar que se mantenga la eficiencia

5) STAPS inalámbrico con comunicaciones ISA100

El sistema STAPS Wireless también está disponible con protocolo

de comunicaciones de alta seguridad ISA100.

El protocolo inalámbrico ISA100 (IEC 62734) es un estándar de

redes inalámbricas industriales internacionales, diseñado para

satisfacer las necesidades de las industrias de procesos. ISA100

Wireless permite a los ingenieros de automatización crear, modificar,

optimizar y escalar rápidamente las redes inalámbricas abiertas,

interoperables y fiables para sus aplicaciones más críticas.

STAPS ISA100 Wireless se comunica con los sistemas existentes de

su empresa, además tiene la opción de utilizar el Software SIMS™.

4) Control de funcionamiento de trampas

preciso.

de software STAPS o de forma remota con el software SIMS™.

datos manualmente.

total y la seguridad de la planta de vapor.

Software enables you to access, interrogate and analyse the information

g e s t i ó n d e t r a m p a s p a r a v a p o r

11

spiraxsarco.com/pe

11

6) Contrato de mantenimiento de Spirax Sarco

Si prefiere entregarnos el mantenimiento de su población de

trampas para vapor, ofrecemos contratos de mantenimiento

a medida diseñados en función de los requisitos individuales

de nuestros clientes.

Podemos proporcionar un servicio técnico que equilibra las

necesidades de mantenimiento de su sistema con las necesidades

presupuestarias, durante el período de tiempo que le convenga.

Gracias a un contrato de mantenimiento adaptado a sus necesidades,

puede tener toda la seguridad. Nuestro mantenimiento preventivo

rutinario e inspecciones ayudará le asegurarán el funcionamiento

óptimo de la planta al minimizar el riesgo de averías y tiempo

Para obtener más información sobre nuestras soluciones de gestión de trampas para vapor o cualquier otra de nuestras soluciones devapor, visite nuestro sitio web spiraxsarco.com

de inactividad costoso.

Av. Guillermo Dansey 2124,Lima, Perú

T + (511)339 4005Web: http://www.spiraxsarco.com/pe

SB-GST-47 ST Issue 1 © Copyright 2016 Spirax Sarco is a registered trademark of Spirax-Sarco Limited

*

* Plantas de fabricación

Alemania BélgicaRepublica ChecaDinamarcaEgipto EspañaFinlandiaFranciaHolandaIrlanda Italia

EMEA

AustraliaChinaCorea del SurFilipinasIndiaIndonesia

Asia - Oceanía

Medio OrienteNoruegaPoloniaPortugalReino Unido RusiaSudáfrica SueciaSuizaTurquía

Japón MalasiaNueva Zelanda SingapurTaiwánTailandia

Argentina BrasilCanadáChile

AméricaColombia Estados UnidosMéxicoPerú

*

*

*

*

**

Compañías del grupo Oficinas de ventas

AustriaCosta de MarfilHungríaJordania KazajistánKeniaRep. EslovacaRumaniaUcrania

EMEA

Camboya BirmaniaHong KongVietnam

Asia - Oceanía

Costa RicaPanamá

América

Distribuidores

Arabia SauditaArgelia Bahrein BulgariaCamerún Chipre CroaciaEsloveniaEstoniaEtiopía Ghana

EMEANamibia NigeriaOmánQatarSudán

GreciaIslandiaIsrael Kuwait LetoniaLíbano LituaniaMadagascar Malawi MaltaMauricioMarruecos

Bangladesh

Asia - Oceanía

AméricaAntillas HolandesasBoliviaRep. DominicanaEcuadorEl Salvador

Trinidad y TobagoUruguay

GuatemalaHondurasJamaicaNicaraguaParaquay

Fiji

*

Traducido por Salvador Aguirre de Cárcer

Pakistán