Global Detection Simplificando la detección Instrumentación

Schneider Electric, con su marcaTelemecanique, le presenta la serie“Osiconcept”, destinada a facilitarle la detección.

La gama Global Detection deSchneider Electric engloba una oferta completaen detección:c Detectores fotoeléctricos Osiris.c Detectores de proximidad inductivosOsiprox.c Detectores por ultrasonidos Osisonic.c Codificadores rotativosoptoelectrónicos Osicoder.c Interruptores de posiciónOsiswitch.c Detectores para control depresión Nautilus.c Sistema de identificaciónpor radiofrecuenciaOsitrack.

Las innovaciones de laserie “Osiconcept” nossitúan delante del primerdetector inteligente delmercado:c Reconocen elentorno de trabajo,se adaptan al mismoc Y permiten unajuste sencillo, precisoy óptimo, gracias a latecnología pormicroprocesador.

DetectoresGlobal DetectionSimplificando la detección

Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda, 52, edificio A · 08019 Barcelona · Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · http://www.schneiderelectric.es

TELE

060B

0800

© PHOENIX CONTACT 2008

La protección parasobretensiones transitoriasy permanentes

INFORMEMidiendo la presión

Incluye tabla de ofertaPág. 69

Mar

zo20

08,n

.º39

4A

utom

átic

ae

Inst

rum

enta

ción

Una solución que creceSea a través de soluciones propias o de marketplaces, el mercado a través de Internet creceprogresivamente, gracias a las ventajas que ofrece tanto desde el punto de vista de laempresa compradora como de la vendedora. En una actividad tan habitual hoy en día como esla subcontratación, el B2B se está convirtiendo en una herramienta imprescindible. Pág. 60

La 25ª BIEMH superalas expectativas

394 / Marzo 2008 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación

COMERCIO ELECTRÓNICO ENTRE EMPRESAS (B2B)

Productividady eficienciadel diseño ala producción

Transporte de skidspara el ensamblaje

La hora de la verdadpara el M2M

JORNADA TÉCNICA

Las mejores soluciones en DISEÑO, GESTIÓNDE COMPONENTES y SISTEMAS DE ENVOLVENTESunidas para ofrecerle la respuesta óptima a sus necesidades.

Conozca qué puede hacer por su empresa la unión de TRES LÍDERES:

Mejorar la competitividadReducir el tiempo de ejecuciónMinimizar los erroresLograr los mejores resultados

DISEÑO

GESTIÓN DE COMPONENTES

SISTEMAS DE ENVOLVENTES

INTEGRACIÓN

INTELIGENTE

EN LA INDUSTRIA

i3

Venga a conocer las mejores soluciones.Desde el diseño hasta el montaje de armarios de control.

Información e inscripciones:

Tel.: 902 021 206Web: www.i3-industria.comE-MAIL: [email protected]

CCIB de BarcelonaCCIB de Barcelona16 Abril 2008De 09:00h a 13:30hAcceso por la puerta A

Organizado por:

JORNADA GRATUITA

i3_ANUNCIO_A4.indd 1 3/3/08 15:34:51

PLC interface fue el primer sistema de interface mediante relé en formato borna del mercado. Lo que en su día empezó siendo una idea innovadora se ha convertido

con el paso del tiempo en un estándar y ha inspirado a lo largo

de todos estos años no sólo a miles de usuarios si no también a nuestros propios competidores.Nuestro sistema sigue siendo en todo caso el mejor:

demostrada en miles de aplicaciones

incluso versiones específicas para aplicaciones críticas (ferroviarias, marítimas, etc.)

de accesorios y distintas opciones de cableado .

Para más información llame al 902 150 782 o visitewww.phoenixcontact.es


PLC-InterfaceEl original

siempre es mejor

Versiones especiales para optimizar el cableado.

Múltiples opciones de puenteado.

u U F

Los plazos de entrega largos prolongan la

duración de sus trabajos y ponen a prueba su paciencia.

¿para qué esperar?

El logo Emerson es marca comercial y de servicios de Emerson Electric Co. ©2008 Emerson Electric Co. Fisher y FIELDVUE son marcas comerciales de Fisher Controls International LLC.

Sin esperas. Sin preocupaciones. La válvula de control de Emerson

Fisher® GX se suministra en una semana. Y no es lo único que va deprisa.

La GX con el posicionador digital FIELDVUE® DVC2000 se comisiona

con mayor rapidez mediante sus botones de calibración. Instale la GX en su planta. Para obtener más información llame al 913 586 000 o

visite www.EmersonProcess.es/GX

113182 ins8 GX_AeI.indd 1 8/2/08 11:05:54 am

Un sector con un nivel decompetitividad que mantieneuna tendencia a larecuperación desde 2006,aunque la evolución del últimotrimestre de 2007 no permiteuna perspectiva muy optimistade cara al presente ejercicio.

LA PORTADA

4

Phoenix Contact, S.A.Parque Tecnológico de Asturias, p. 16-17E-33428 Llanera (Asturias)EspañaTel.: 985 791 636Fax: 985 985 [email protected]



Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394SUMARIO

Mes a mes• Cyberseguridad para la

automatizaciónindustrial

• Tercera edición de VIM,la nueva guía ISO/CEL

• Clean Sky, un programaeuropeo para laindustria aeronáutica

• RFID en la industria:cinco predicciones

Empresas• Se pone en marcha el

Roadshow deHoneywell

• Integrar mantenimientoy diagnóstico

• Mitsubishi Electriccrece en todo el mundo

• Premio parisino paraSiemens

• B&R, alza del 20% de sucifra de negocios

Eventos• Automatica 2008: un

salón que siguecreciendo

• Expoquimia llega a su15ª edición

24

34

16

10

TIEMPO REAL

Fabricación en España depinturas, barnices y tintasde imprimirProtección combinada

contra sobretensiones, unaúnica solución para todo

Las sobretensiones transitorias ori-ginadas por tormentas, microcortesy maniobras de red causan a diariodaños y pérdidas de servicio en lasinstalaciones y equipos más delica-dos. Sin embargo, a menudo, las re-des eléctricas de B.T. pueden sufrirdescompensaciones, por ejemplo,por la pérdida del conductor de neu-tro. Se originan entonces sobreten-siones permanentes, que causan ave-rías y en ocasiones la destruccióntotal del equipo. La nueva protec-ción VAL-CP-TOV incorpora, en unmismo módulo, la protección com-binada para ambos tipos de sobre-tensiones.

Para más información llame al902 150 782 o visitewww.phoenixcontact.es

REDES DE COMUNICACIÓN

SITI/asLAN 2008Las tecnologíasrelacionadas con las redesy la convergencia seimponen en la sociedad.

MÁQUINA-HERRAMIENTA

25ª BIEMHUna edición que hasuperado las expectativasprevistas.

ENERGÍA

Genera 2008Récord de visitantes ytriunfo de la energía solar.

Una única arquitecturapara todos loscomponentes del softwareB&R ha desarrollado el Auto-mation Studio, una soluciónque integra la visualización, elcontrol, los accionamientosde un solo eje, multieje y has-ta CNC y robótica.

5

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónSUMARIO

46

55

6984

88

Roger Ceruelo y ManuRomero, de Sumcab“Nuestro cliente principal esel distribuidor de materialeléctrico”

Productos• Detectores de nivel por

horquillas vibrantes• Nuevo transmisor de

presión diferencial• Nueva versión 3.0 del

software CX-One• Cámaras termográficas

de alto rendimiento• Terminales de bus para

el registro de presionesabsolutas ydiferenciales

Empresas• Reunión anual de PTC:

ni reto demasiadogrande ni empresademasiado pequeña

• National Instrumentsevoluciona hacia elconcepto de diseñográfico de sistemas

44

104

114 Nuevos productos

Transporte de skids parael ensamblajePara mantener el máximogrado de flexibilidad en eltrabajo que se realiza en loscuerpos de ensamblajedurante la producción de laserie 3 de BMW, esta firma ySiemens han desarrollado elconcepto Taylor made parasu sistema de transporte.

SELECCION DEL MES

RFID

INSTRUMENTACIÓN

SOFTWARE DE AUTOMAT.

INFORME

TECNOMARKET

COMPRAS INDUSTRIALES POR INTERNETFERIAS

PERSONAS

93

Comercio electrónico entreempresas (B2B)

El mercado a través de Internetcrece progresivamente gracias alas ventajas que ofrece tantodesde el punto de vista de laempresa compradora como de lavendedora.

60

Información y productos con unsimple clic

Aplicaciones muy intuitivas comola Online Shop de Festo permitencomprar y diseñar productos paraautomatización a través de la webcon gran sencillez.

66

Midiendo la presiónFrancesc J. Suelves

La presión es una de las magni-tudes que se miden con másfrecuencia en la industria, por-que influye directamente enmuchos procesos. También sir-ve para conocer otrasvariables, como el caudal o elnivel. Además, observando quela presión se mantiene entrelos márgenes previstos, secomprueba si todo está funcio-nando correctamente y se pue-den solucionar algunos proble-mas antes de que tenganconsecuencias más graves.

100

110

Diagnóstico avanzado paratransmisores de presióndiferencial

El logotipo de Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co. ©2008. Están reservados todos los derechos. Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas registradas de Rosemount Inc. AMS es marca registrada de Emerson Process Management.

Los transmisores ultrasónicos que Vd. puede instalar y olvidar. Si hay algún problema, le avisarán.

Los transmisores ultrasónicos de nivel Rosemount 3100 son fáciles de configurar y ofrecen la fiabilidad e inteligencia predictiva características de los instrumentos Rosemount. Apenas necesitan mantenimiento, por lo que son ideales para la monitorización de nivel de líquidos en tanques y aplicaciones al aire libre donde sea importante extender los intervalos de mantenimiento. Puede acceder a la información de diagnósticos con el software AMS™ Suite o cualquier herramienta de comunicaciones HART. En las raras ocasiones en que se presente un problema, será el primero en saberlo. Si quiere tranquilidad, consulte www.EmersonProcess.es/3100 o llame al +34 913 586 000

11/1/08 5:10:35 pm11/1/08 5:10:35 pm11/1/08 5:10:35 pm11/1/08 5:10:35 pm

Hirschmann. Simply a good Connection.

Cuando se unen los años de experiencia siendo pionero y la creatividad innovadora, una cosa es segura. Va a conseguir una

buena conexión.

Somos líderes como proveedor de soluciones para ETHERNET Industrial, aplicaciones de conectores y sistemas de control

electrónico. Continuaremos estableciendo estándares en el mundo de la tecnología de automatización y más allá. Nuestras

soluciones específicas de alta calidad para clientes, flexibles e innovadoras, ofrecen la más alta calidad y fiabilidad en casi

cualquier industria. ¿Por qué no lo descubre por usted mismo?

Hirschmann Automation and Control, S.L. - www.hirschmann-ac.com - [email protected]

Hirschmann. Simply a good Connection.

D enominar B2B alcomercio entreempresas a tra-

vés de la red no deja deser ingenioso y práctico por su brevedad. Ya no se tratasólo de siglas sino de jugar también con un número quefonéticamente se asimila a la preposición “to” del inglés.

Es cierto que Business to Business tiene fácil tra-ducción, pero fue en EE UU donde primero se empezóa practicar dicha actividad y nos ha resultado cómodoadoptar la fórmula anglosajona.

El filólogo y catedrático de literatura española JoséManuel Blecua afirmaba hace algún tiempo que la utili-zación de términos anglosajones en el ámbito em-presarial no siempre procede de una necesidad o deuna cultura corporativa, sino del propio prestigio te-órico que tienen algunas palabras inglesas y que notienen su traducción al castellano. En el caso que nosocupa podríamos añadir que además resulta cómodo.Por otra parte, los anglicismos forman parte de la lenguacastellana desde hace mucho tiempo y, en palabras de Ble-cua, lingüísticamente no hay peligro y el uso de es-tas palabras en determinados sectores empresarialesno debe preocupar.

Es verdad que ya son muchas las palabras anglosajo-nas que han dejado de parecernos extrañas a los profe-sionales que trabajamos en el sector empresarial e in-

dustrial. Palabras técnicascomo wíreless, embed-ded, datalogger, router,encoder, motion con-

trol... o palabras más propias de la gestión empresarial,como know-how, meeting-point, show-room, show-road… se han ido incorporando a nuestro lenguaje deuna forma más o menos natural. Ya hemos planteado enotras ocasiones este tema refiriéndonos a las siglas PLC,PAC, PLM, CRM, ERP, MES, EDI y un largo etcétera, cre-adas en algunos casos no tanto por quienes han desa-rrollado los productos a los que corresponden sino porlas grandes consultoras, y luego han sido adoptadas pordichas empresas. En el sector tecnológico, es lógico queel influjo del inglés sea muy importante y que los prés-tamos -muchos de ellos sensatos y con razón de ser-sean cada vez más habituales. De acuerdo con el Dr. Ble-cua, lingüísticamente esto no nos preocupa. En realidad,ellos son quienes desarrollan nuevas propuestas y ellosles dan nombre. Esto es en todo caso lo que debería pre-ocuparnos.

Cuando se trata del entorno empresarial, la cosa es algodistinta. En muchas ocasiones puede llegar a ser nece-sario el uso de anglicismos, pero sería aconsejable no uti-lizarlos desmesuradamente en nombre de ese denominadoprestigio teórico.

Jerga empresarial

Midiendo la presión

L a presión de los gases y los lí-quidos es una de las magni-tudes que es necesario medir

con más frecuencia porque intervie-ne directamente en muchos procesos.A veces se necesitará alcanzar unapresión determinada para obtenerun producto en las condiciones ade-cuadas o para conseguir que funcio-ne correctamente un accionamiento,maquinaria de inyección, extrusión,etc. Con frecuencia hay que obser-var si la presión se mantiene entre losmárgenes previstos, para asegurarsede que todo está funcionando co-rrectamente y poner remedio a al-gunos problemas antes de que ten-gan consecuencias más graves. Porejemplo, es evidente el riesgo de ex-plosión que supone un exceso depresión en calderas y otros reci-pientes, pero un valor demasiadobajo también puede causar dificul-

tades si se produce el descebado o lacavitación a la entrada de una bom-ba de agua, si la presión es insufi-ciente para que actúe un sistemacontra incendios, etc.

Otra razón por la que se mide lapresión es que resulta útil para co-nocer otras variables. El nivel que sealcanza en un canal o en un depósi-to abierto puede deducirse fácil-mente si se conoce la presión rela-tiva en el fondo y el peso específicodel líquido. Cuando se trata de undepósito cerrado, es posible quehaya que descontar la presión sobrela superficie; para ello puede ser-vir un instrumento diferencial o untransmisor de presión situado en laparte superior. También se puedeaveriguar la velocidad o el caudaldel fluido que está circulando poruna conducción utilizando un es-trechamiento de la forma adecuada

(diafragma, tobera, Venturi, etc.)provisto de dos tomas de presión, outilizando la presión dinámica enun tubo de Pitot.

Hablando de la medida de presio-nes, no estará de más recordar queen 1643 Evangelista Torricelli in-ventó el primer instrumento paramedir la presión atmosférica y a lavez comprobó que el horror al vacíodel que hablaba Aristóteles era algotan falso y tan vacío como sus ide-as sobre la generación espontáneao sobre los cuatro elementos. Labomba aspirante y la pajilla que uti-lizamos para sorber un refresco fun-cionan, simplemente porque la pre-sión del aire que nos rodea empujael líquido.

Francesc J. SuelvesDEE-UPC Autor del informeMidiendo la presión

9

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónEDITORIAL

D entro de la industria quí-mica, las pinturas y tintasde imprimir representan el

9,2% de la producción total y lacuota más importante dentro delsegmento de la producción quí-mica para la industria y el consu-mo, que incluye los segmentos co-rrespondientes a detergentes y

productos de limpieza, perfumeríay cosmética, y otros productos deconsumo, y en conjunto representael 34% del total de la producciónquímica española en 2006.

Según los datos disponibles parael año 2006, la estimación del vo-lumen de facturación de la indus-tria fabricante de pinturas y tintas

de imprimir que realiza la propiaasociación del sector, Asefapi(Asociación Española de Fabri-cantes de Pinturas y Tintas deImprimir), alcanzó los 2.184 M€,de los que 923 millones corres-ponden al sector industrial, 946 adecoración y 126 a pintura en pol-vo, mientras que a las tintas de im-primir corresponderían los res-tantes 188 M€.

En el 2006, añaden las citadasfuentes, el sector creció un 3,5%en facturación y un 2,5% en to-neladas. El 2005 fue un año enel que el sector había experi-mentado un crecimiento por de-bajo de la tendencia de los añosanteriores al 2004. Si bien losprimeros datos del 2007 puedenapuntar a una recuperación deesta tendencia al final de año yprincipios del 2008, no permi-ten ser optimistas. Al margen delos crecimientos en facturación

10

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394TIEMPO REAL

El sector fabricante de pinturas, barnicesy tintas de imprimir en España es un sec-tor con un nivel de competitividad equiva-lente al del resto de países europeos quemantiene una tendencia a la recuperacióndesde 2006, aunque la evolución del últi-mo trimestre del 2007 no permite unas pers-pectivas muy optimistas de cara al pre-sente ejercicio.

Fabricación en España de pinturas, barnices y tintas de imprimir

Las pyme protagonizan unsector que facturó 2.184 M€

en el ejercicio de 2006

Panorama

Fuen

te:B

arne

sPi

ntur

as.

Fuente: Faplisa.

queda por resolver el problemade la rentabilidad y es necesa-rio también considerar las va-riaciones del IPC.

Por otro lado, las estimacionesrealizadas por Asefapi sobre lasexportaciones durante el ejerciciode 2006 arrojan la cifra de 487 M€,un 5% más que el año anterior.Por su parte, las importaciones,aunque crecieron menos (un 4%)siguen mostrando un déficit co-mercial. En lo que se refiere almapa de las exportaciones y delas importaciones, son los paíseseuropeos con los que mayor in-tercambio se produce.

La estructura del sector españolfabricante de pinturas y tintas deimprimir está fuertemente atomi-zado, con un 95% de las empresascompuesto por pymes que se dis-tribuyen geográficamente en Ca-taluña, Valencia, País Vasco y Ma-drid, así como en las comunidadeslimítrofes. En cuanto a la compo-sición del capital de las empresasque operan en el mercado español,aseguran en Asefapi, el 80% sonempresas de capital español,aunque por facturación y pre-sencia en el mercado, aproxi-madamente un 40% correspon-de a empresas en las queinterviene capital extranjero.

Se trata, pues, de un sector que,a pesar de las dificultades coyun-turales, tiene un elevado nivel decompetitividad, tal como recono-cen en Asefapi. El mercado es-pañol es altamente competitivocon calidades y tecnología almismo nivel que las del resto depaíses de Europa. Los márge-nes son en nuestro país másapretados que los de nuestroscolegas de Europa, lo que nohace fácil la llegada de compe-tidores. Igualmente, la gran ma-yoría de sectores para los quetrabajamos están muy atomi-zados, por lo que es necesarioprestar un servicio personali-zado que aconseja una presen-cia y atención constantes. Lasperspectivas para el 2008 y 2009vienen marcadas por la ten-dencia experimentada en el úl-timo trimestre del año 2007. Es

decir, nos encontramos ante unpanorama de menor demanda,encarecimiento de materias pri-mas y costes en general y subi-das del IPC.

Medioambiente y emisionesLas disposiciones legales en ma-teria de medio ambiente y emisio-nes de compuestos orgánicos vo-látiles, cada vez más restrictivas aescala internacional, son uno delos elementos impulsores de lasactividades de investigación y de-sarrollo de nuevos productos en elsector. En este sentido, manifies-tan desde Asefapi que la I+D+i ennuestro sector viene marcadaen toda Europa por las exigen-

cias de la normativa que obligaa restringir el uso de Compues-tos Orgánicos Volátiles o los pro-ductos biocidas, por citar dosejemplos. A medio plazo, el Re-glamento de sustancias quími-cas (Reach) puede imponer unoscostes adicionales. A pesar deello y con gran esfuerzo las em-presas cuentan con equipos quedesarrollan constantemente pro-ductos según las necesidades.La I+D+i se ha convertido enobligación legal, ya que la em-presa que no esté al día al llegarel vencimiento de plazos no po-drá seguir en el mercado. Eneste sentido, formar parte de unaasociación potente como Asefa-

11

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónTIEMPO REAL

En el año 2006, el sector fabricante depinturas y tintas de imprimir en España, que

representa el 9,2% de la producción total de laindustria química, creció un 3,5% enfacturación y un 2,5% en toneladas.

Panorama

El crecimiento del mercado asiático no puedemantenerse a largo plazo sin aumentar la

conciencia entre fabricantes y clientes en elsentido de utilizar pinturas y barnices que

cumplan con requisitos legales más exigentesen materia medioambiental.

Fuen

te:P

avim

ento

son

line.

pi es imprescindible para que lasempresas españolas reciban in-formación con tiempo suficien-te para reaccionar.

Esta puesta al día en el cumpli-miento de las nuevas obligacioneslegales conlleva asimismo la modi-ficación de procesos de produccióny la incorporación de nuevos equi-

pos de fabricación, con solucionestecnológicas de supervisión, con-trol y gestión más eficientes que re-percuten no sólo en cuanto a los as-pectos medioambientales, sino enlos referentes a la Seguridad Labo-ral e Industrial. Todo ello significapara la industria fabricante de pin-turas y tintas de imprimir un es-

fuerzo inversor adicional que, selamentan en Asefapi, representanunos costes que no se perciben enel producto final.

La necesidad de hacer frente a lasnuevas disposiciones legales en ma-teria medioambiental ha llevado ala citada asociación, entre otras ac-tuaciones, a formar un Grupo deTrabajo, formado para la adecuaciónde las instalaciones en lo que se re-fiere a emisiones de CompuestosOrgánicos Volátiles. Es así como,desde el inicio de las discusiones,Asefapi ha trabajado en aseso-rar a los representantes públi-cos sobre las consecuencias de lalegislación sobre compuestos or-gánicos volátiles. Sin olvidar queéste es un tema que nos vieneimpuesto desde Europa, Asefapiha desarrollado una intensa la-bor con el Ministerio de MedioAmbiente y con las Consejerías delas Comunidades Autónomas,que son las responsables del con-trol y seguimiento. Siendo untema importante para el sector,se constituyó desde un primermomento un grupo de trabajoque ha contado con gran invo-lucración de las empresas. Sehan confeccionado guías, fichasinformativas, notas interpreta-tivas y posiciones del sector, ytambién se han organizado jor-nadas informativas y se han ela-borado informes sobre diferen-tes propuestas.


12

Panorama

El 80% de lasempresas del sector

son de capitalespañol, aunque por

facturación ypresencia en el

mercado,aproximadamente un40% corresponde aempresas en las que

interviene capitalextranjero.

A medio plazo, el Reglamento de sustanciasquímicas (Reach) puede imponer unos costes

adicionales. A pesar de ello y con granesfuerzo, las empresas cuentan con equiposque desarrollan constantemente productos

según las necesidades.

Mercado asiático de pinturas y barnices

Crecer superando retos

E l mercado asiático de pinturas y barnices, que representaba enel ejercicio de 2006 un volumen de negocio de 26.100 M$, se es-

pera que alcance los 29.150 M$ al final del actual ejercicio, según pre-visiones de la consultora Frost & Sullivan. Para ello, los fabrican-tes asiáticos no sólo disfrutarán de mejoras cuantitativas, comoconsecuencia de la fuerte expansión de la demanda en la región asiá-tica, sino que se verán obligados a introducir mejoras cualitativas ensus productos en el sentido de cumplir con las exigencias de las dis-posiciones medioambientales, según añade la citada consultora. Elrápido crecimiento de las economías asiáticas y la atracción de in-versiones extranjeras directas son los factores que impulsan el cre-cimiento del sector fabricante de pinturas y barnices en aquella re-gión, sobre todo gracias a la demanda de sectores en expansión, comola construcción, la siderurgia, la automoción y la construcción na-val, entre otros. De hecho, las variaciones macroeconómicas y la glo-balización de sectores como el del automóvil y de la electrónica, estáfavoreciendo al sector de pinturas y barnices. Sin embargo, añadeFrost & Sullivan, el crecimiento del mercado asiático no puede man-tenerse a largo plazo sin superar algunos retos que tienen que vercon la necesidad de aumentar la conciencia entre fabricantes y clien-tes en el sentido de utilizar pinturas y barnices que cumplan con re-quisitos legales más exigentes en materia medioambiental, ya queactualmente la legislación asiática en la materia es muy laxa. Por otrolado, serán necesarias nuevas inversiones en I+D, que se han vistoreducidas debido al aumento de los precios de las materias primas,con el fin de mejorar los márgenes de los fabricantes con productosmás competitivos. Además, la presencia en el mercado de suminis-tradores de pinturas y barnices de escasa cualificación también hacontribuido a ejercer presión sobre los precios. En este sentido, lamejora cualitativa de los productos es una vía para mejorar los már-genes, por lo que se espera una gradual orientación hacia la ofertade productos de menor impacto ambiental.

Más concretamente, interrogadaAsefapi sobre el nivel de cumpli-miento actual de las empresas delsector con lo dispuesto en el RealDecreto 117/2003 sobre las emi-siones de Compuestos OrgánicosVolátiles y las inversiones induci-das en la adecuación de las insta-laciones para el control y elimina-ción de tales emisiones, enAsefapi, reconocen que ya antesde la aparición de la legislaciónlas empresas del sector cuidabanmucho las emisiones de com-puestos orgánicos para evitarpérdidas de materia prima. Hasido importante y costoso, noobstante, el ajustar las plantas alos requisitos del R.D. 117/2003,y nuevamente son gastos que losclientes no perciben.

Por lo demás, hay que reseñar,respecto a las previsiones de mo-derado optimismo del sector, suestrecha dependencia de la evo-lución de la industria química, en

13

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónTIEMPO REAL

Panorama

Mercado de barnices y pinturas en Portugal

Recuperación moderada en 2006

E l valor del mercado portugués de pinturas y barnices al-canzó en el ejercicio de 2006 un valor de 368 M€, al ex-

perimentar un aumento del 1% respecto al año anterior yreconducir hacia la recuperación la tendencia descenden-te que venía registrando desde 2002, según el estudio rea-lizado por la analista de mercados DBK. Las previsionespara el ejercicio de 2007 apuntaban hacia un moderado cre-cimiento para reactivar las ventas en el 2008. Con todo, apesar de la ligera recuperación de 2006, el volumen de pro-ducción (164.000 toneladas) aún se encontraba un 2,8% pordebajo de la producción de 2005. La mayor cuota de mer-cado corresponde al segmento de pinturas para decora-ción, que observaron en 2006 un descenso en su volumende negocio del 1,6%, y alcanzó la cifra de 240 M€. Por suparte, las pinturas industriales se vieron favorecidas por elclima de recuperación de la actividad industrial general por-tuguesa, aumentando un 5,8% respecto al año 2005, hasta alcanzar los 128 M€. Las exportaciones tam-bién manutuvieron un considerable dinamismo, especialmente, a los dos principales clientes, España yAlemania. El sector fabricante de pinturas, barnices, masillas y similares en Portugal está formado por150 empresas que generan un empleo de unos 4.700 puestos de trabajo, con tan sólo siete fabricantesque emplean plantillas con cifras superiores a un centenar de trabajadores. La demanda interior, con ten-dencia a la baja, se verá compensada por el esfuerzo exportador a España y los países de habla portu-guesa. Como factores negativos a la evolución del sector a corto plazo, destacan la disminución de la ac-tividad en el sector de la construcción, el encarecimiento de las materias primas y el aumento de laparticipación de la distribución organizada en el canal de venta.

Fuen

te:B

ayer

.

www.artemiranda.es

general, para la que la asociacióneuropea prevé durante este añoun menor crecimiento que en elejercicio de 2007, además del com-portamiento de las autoridades

chinas respecto a las exportacio-nes. Concretamente en lo que serefiere a las restricciones en la de-volución del IVA a las empresasexportadoras, lo que ha tenido un

impacto significativo sobre el cos-te y la disponibilidad de pigmen-tos que entran como componentesintermedios en los procesos de fa-bricación de las empresas euro-peas.

Con todo, señalan finalmente enAsefapi, nuestro sector es indis-pensable en todos los sectores yaportamos la percepción finalque el observador se hace de cual-quier objeto. No sólo hay que pen-sar en el color, sino también enla capacidad de protección. Conla cada vez mayor formación delos usuarios se abren posibili-dades de orientar el sector haciaproductos de más calidad y demayores prestaciones.

Carlos García


14

Panorama

Regulación de sustancias químicas

Vigencia de Reach desde juniopasado

L a regulación sobre sustancias quí-micas en la industria europea, com-

prendida bajo la denominación Reach,está vigente desde el 1 de junio de2007, después de que el ParlamentoEuropeo diese su aprobación en di-ciembre de 2006. Tal como reconocíael director general de CEPE (asocia-ción europea de fabricantes de pintu-ras y tintas de imprimir), Jan van der Meulen, en la redacción deltexto final fueron recogidos parcialmente dos aspectos relaciona-dos con el sector, el acceso a la información de sustancias adecua-das y la clasificación armonizada. Aunque los aspectos relaciona-dos con los costes y la disponibilidad de sustancias no fueronfacilitados, reconoce J. van der Meulen, se considera que el tex-to final introduce mejoras sobre el texto presentado por la Co-misión Europea en 2003, en términos de operatividad. Ahora,el sector se enfrenta a una verdadera regulación europea que obli-gará a un tratamiento armonizado de los productos químicos en losestados miembros. Asimismo, durante el periodo de transición, en-tre 2007 y 2018, todavía habrá una superposición de las diferenteslegislaciones de cada esta miembro sobre sustancias químicas. Porotro lado, CEPE publicó en septiembre de 2006 un código de bue-nas prácticas para las industrias fabricantes de barnices destinadosal recubrimiento de envases en la industria de alimentación y be-bidas, con el fin de llenar la falta de una regulación homogénea aescala europea. Tales buenas prácticas propugnadas desde la cita-da asociación, que suponen la introducción de mejoras en las téc-nicas de análisis, comporta igualmente la colaboración con otras aso-ciaciones profesionales implicadas a lo largo de la cadena desuministro.

Las perspectivas parael 2008 y 2009 vienen

marcadas por latendencia

experimentada en elúltimo trimestre delaño 2007. Es decir,

nos encontramos anteun panorama demenor demanda,

encarecimiento dematerias primas y

costes en general ysubidas del IPC.

GUÍA

2007Guía 2007

Disponible la nueva edición, quepresenta un formato más ágil ymanejable, así como una estructurade productos notablemente renovada.

Automática eInstrumentación

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394

Mes a mes

Tercera edición de VIM, la nuevaguía ISO/CEI

TIEMPO REAL

E l mundo de la metrolo-gía está de suerte, pues-

to que se acaba de publicaruna nueva edición de VIM (Vo-cabulario Internacional de lostérminos fundamentales y ge-nerales de Metrología) porparte de la ISO (OrganizaciónInternacional de Normaliza-ción) y su socio CEI (ComisiónElectrotécnica Internacional).Esta nueva edición del VIMresponde a la necesidad decubrir las medidas en quími-ca y en biología médica, asícomo incluir conceptos rela-tivos, por ejemplo, a la traza-bilidad metrológica, ademásde la incertidumbre de ciertas

medidas y propiedades cuali-tativas.

La idea básica que recorretoda esta guía es considerarque no existen diferencias fun-damentales en los principiosde base para las mediciones enfísica, química, biología médi-ca u otras ciencias. Además,busca también dar respuestaa las necesidades conceptua-les en los campos de la bio-química, las ciencias de la ali-mentación, la medicina legal yla biología molecular.

Esta guía ISO/CEI99 ha sidoelaborada por un comité mix-to que incluye a representan-tes del Buró Internacional dePesos y Medidas (BIMP), de laCEI, de ISO, de la FederaciónInternacional de Química Clí-nica y de Biología Médica, dela Unión Internacional de Quí-mica Pura y Aplicada, de laUnión Internacional de FísicaPura y Aplicada, de la Orga-nización Internacional de Me-trología Legal y de la Coope-ración Internacional deLaboratorios de Ensayo.

D otado con 1.600 millonesde euros para siete años

(2008-2015), el proyectoClean Sky tiene como objeti-vo potenciar tecnologías paraeconomizar el carburante yreducir las emisiones de CO2

y de óxidos de nitrógeno, asícomo la contaminación sono-ra en el transporte aéreo.

Se trata de un objetivo am-bicioso, ya que los aviones delfuturo, los que entrarán enservicio después del 2015, de-berán expulsar menos de lamitad de CO2 y menos del 80%de Nox. Este programa –afir-

ma Janez Potocnik, comisarioeuropeo para la investigacióny tecnología– no tiene sola-mente una vocación me-dioambiental sino tambiénla competitividad de la in-dustria aeronáutica euro-pea.

La Unión Europea financia-rá la mitad de los 1.600 millo-nes de euros, mientras la otramitad correrá a cargo de unadecena de grandes grupos pri-vados, especialmente EADS-Airbus, Thales, Safran, RollsRoyce y Alenia.

Clean Sky, un programa europeopara la industria aeronáutica

16

L a ISA ha elaborado unanueva norma nacional

americana sobre la cyberse-guridad. Esta nueva norma,ANSI/ISA-99.00.01-2007, es laprimera de una serie de nor-mas ISA que abordan la cy-berseguridad para la automa-tización industrial y lossistemas de control. Esta pri-mera parte se refiere a losprincipales conceptos, la ter-minología y los modelos, paraque sirvan de base a las nor-mas suplementarias que es-tán desarrollándose dentro dela serie ISA 99.

La puesta a punto de laANSI/ISA-TR99.00.01-2007proporciona una evaluaciónde las herramientas y las tec-nologías para la cyberseguri-dad que están actualmente

disponibles. Las directricesque se proponen son aplica-bles a instalaciones existen-tes y nuevas utilizadas para laregulación y el control de nu-merosas infraestructuras in-dustriales críticas.

Este documento técnicodescribe las principales cate-gorías de tecnologías para lacyberseguridad, los tipos deproductos disponibles en es-tas categorías y las ventajas einconvenientes para su utili-zación en aplicaciones segúnlas cyberamenazas que se hanpresentado y las vulnerabili-dades conocidas. Por otra par-te, proporciona tambiénrecomendaciones y orienta-ciones para la utilización deestos productos.

Cyberseguridad para laautomatización industrial

L as ventas de automóvilesson desde hace años un

índice sobre el clima de con-fianza de los consumidores deun país. Pues bien, a juzgarpor lo que se lee en la prensaeconómica internacional, nohay mucho optimismo entrelos consumidores norteame-ricanos. Es sabido que dos sonlos principales competidorespara ocupar un primer pues-to en este mercado: GeneralMotors y Toyota. Y parece quetanto el primero como el se-gundo están en horas bajas enEE UU. Y es que la crisis de las“subprimas” están afectandode igual manera a ambos, conimportantes bajas en sus ven-

tas. De todos modos, pareceque el gigante japonés tienemejores perspectivas que elamericano. Según el diarioeconómico francés “LesEchos”, este constructor man-tiene sus pronósticos de unalza de 3,4% en sus resultados,mientras el Financial Timesestima que este constructorpuede compensar su baja enel mercado norteamericanocon los mercados emergentesde Asia en los que sus objeti-vos de ventas no han bajado,antes al contrario. Sólo en Chi-na espera vender este año700.000 vehículos.

Crisis e industria del automóvil

n AeI

n AeI

n AeI

n AeI

La Asociación Europea deDistribuidores de Transmisiónde Potencia (EPTDA, por sussiglas en inglés) celebra esteaño 2008 su 10º aniversario.Por este motivo, publicará elprimer Directorio de Miem-bros – Libro Azul de la EPT-DA. Diseñado específicamen-te para el sector de PT/MC(transmisión de potencia /control del movimiento), estedirectorio ofrece un listado in-tegral de todos los miembrosde la EPTDA, sus productos,

servicios, personas de con-tacto y direcciones. Esta nue-va iniciativa ha sido acogi-da con agrado desde elprincipio por las empresasasociadas que han partici-pado en el proyecto a tra-vés de una publicidad im-pactante en el Libro Azul,afirma Hans Hanegreefs, Vi-cepresidente Ejecutivo de laEPTDA.

http://www.eptda.org/membership.html

La EPTDA publica su Libro Azul

El primero

en elmundo

ProlineProsonic Flow 92FCaudalímetro ultrasónico en línea alimentado por lazoRentable y seguroInmejorable - por primera vez Prosonic Flow 92F combina las ventajas de un caudalímetro ultrasónico de medición en línea con la rentabilidad de la tecnología a dos hilos. Este nuevo equipo de medición trabaja entuberías con un rango de diámetro nominal de DN25 a 300 sin perdida de carga. Su fácil instalación y puesta en marcha proporciona una máxima seguridad.

Alta precisión con mínimo tramo recto de entradaLa excelente precisión en la medida (±0,3% ó 0,5%) se consigue mediante la tecnología de multi-haces la cual requiere una entrada de tramos rectos de sólo 5 × DN. Esto nos permite una medida segura para todos los líquidos, independientemente de su conductividad, incluso en plantas con espacio limitado. La excelente combinación precio/funcionamiento convierten el Prosonic Flow 92F en la perfecta elección.

Pregunte por su precio – es más bajo de lo que piensa.www.endress.com/prosonic_flow_92F

¿No sería una

combinación perfecta?

España

Endress y Hauser, S.A.Constitució 3 A 08960 Sant Just Desvern Tel. +34 934 803 366Fax +34 934 733 839 [email protected]

Delegación Centro:C/ Julián Camarillo, 29, ed. E-2, 3ºA28037 MadridTel. +34 915 633 634Fax +34 914 110 526

Delegación Norte:Ctra. Bilbao-Plentzia, 31 48950 Asua-ErandioBilbaoTel. +34 944 538 023Fax +34 944 535 747

Delegación Levante:C/Ricardo Micó, 546009 ValenciaTel. +34 963 467 296Fax +34 963 465 251


Mes a mes

TIEMPO REAL

18

E l acero es uno de los ma-teriales estructurales de

mayor impacto económico. Enla tabla se observa la impor-tancia del mercado de diver-sos materiales estructuralescapaces de competir con él endiversas aplicaciones (1970 a2005). El acero es el materialcon mayor mercado en la ac-tualidad (550 mil millones deeuros) que para una produc-ción de 1.130 millones de to-neladas anuales supone unprecio especifico de 487€ latonelada, o aproximadamentede 0,50 euros el kg.

El aluminio, otro materialmetálico que compite con elacero, destaca en que la can-tidad producida en peso es 40veces inferior; sin embargo, laproducción de aluminio se hamultiplicado por tres en el pe-riodo analizado, mientras quela producción de acero no hallegado a duplicarse. El preciodel aluminio es casi 3 veces

mayor que el del acero.El magnesio también es un

material costoso, lo que limi-ta su utilización como mineralestructural, quedando sólopara aplicaciones muy espe-ciales que justifiquen su uso.El volumen de producción esmuy pequeño y difícilmenteafectará al mercado del aceroa medio plazo.

En el caso de los materialesplásticos, el volumen de pro-ducción y el incremento del

mercado indican unas posibi-lidades de desarrollo capacesde inquietar al mercado delacero a medio plazo. La pro-ducción de plásticos se hamultiplicado por 8 en el pe-riodo 1970-2005. La poten-cialidad de este material comomaterial estructural es muyimportante considerando susdensidades, 1 g/cm3, el plásti-co y 7 el acero. El precio porunidad de peso es mas eleva-do que el del acero, alrededor

de 1€/kgs.La siderurgia actualmente

está en un proceso de reno-vación por las demandas delmercado, construcción de bar-cos, vehículos de transporte yedificaciones de gran altura,por lo que es posible que sehaga necesaria una reinge-niería de los procesos side-rúrgicos, haciéndolos mas efi-cientes y disminuyendo loscostes de fabricación. Es es-pecialmente interesante la po-sibilidad de reciclar los pro-ductos siderúrgicos al final delciclo de vida mediante técni-cas magnéticas de recogida.El efecto de emisión de CO2

puede quedar muy disminui-do si el porcentaje de aceroprocedente de la chatarra au-menta al 70%. Según algunosexpertos, el coste de fabrica-ción del acero en los hornoseléctricos también quedaríamuy ajustado si la energíaeléctrica utilizada fuera ex-clusivamente de origen nu-clear, cuyo precio es del ordende la mitad del kWh de origentérmico.

El acero, material estructural de mayorimpacto económico

Producción anual (millones de toneladas)

Acero Aluminio Magnesio Plástico

1975 595 13 0.24 272005 1130 39,5 0,61 224∆ + 90% + 204% + 154% +730%

Valor (mil millones de € anuales)550 50 15 255

n Estadísticas publicadas por el IISI (Instituto Internacional delHierro y el Acero).

n AeI

n AeI

L os máximos representan-tes del Massachusetts

Institute of Technology (MIT)en el sector de la energía par-ticiparán en las ConferenciasInaugurales de la tercera edi-ción de las Barcelona TechSummer Sessions, jornadasinternacionales sobre la pro-blemática de la energía, elagua y la movilidad que orga-niza cada verano la Fundaciónb_TEC.

Los días 19 y 20 de junio,Barcelona acogerá estas con-ferencias inaugurales que con-tarán con la presencia del di-rector asociado del MITEnergy Initiative (MITEI), Ro-bert Armstrong, quien ex-pondrá la importante colabo-ración entre el MIT y el b_TECen el sector energético. Asi-mismo, asistirán los profeso-

res Steven B. Leeb, que de-batirá sobre la eficiencia ener-gética, y Paul D. Sclavounos,que analizará la situación ac-tual de la energía eólica.

Estas conferencias inau-gurales serán el inicio de lasmás de tres semanas dedica-das a la energía, el agua y lamovilidad, en que la Funda-ción b_TEC organizará semi-narios para especialistas,cursos para estudiantes uni-versitarios, visitas técnicas ainstalaciones innovadoras yactos culturales y de divulga-ción científica. Así, del 19 dejunio al 11 de julio, más de1.000 personas participaránen la tercera edición de lasBarcelona Tech SummerSessions (TSS).

Expertos del MIT en energíaparticiparán en la inauguración delas Barcelona Tech SummerSessions

RFID en la industria: cincopredicciones

A IM Global, una asocia-ción industrial mundial y

considerada como una auto-ridad en identificación auto-mática, ha elaborado cincoprevisiones respecto al mer-cado, desarrollo e innovacio-nes que impactarán en la iden-tificación automática. Éstasson:

• Los consumidores veránmás aplicaciones RFID nove-dosas en el ámbito del hogartales como en juegos y segu-ridad alimentaria.

• Expansión de la integra-

ción de RFID en equipos mó-viles y equipos electrónicos,que proporcionarán a los con-sumidores nuevos servicios.

• Es inevitable la conver-gencia de RFID y otras tec-nologías wireless.

• Las tecnologías RFIDapoyarán las iniciativas para laseguridad de los hogares.

• Los desarrollos RFID se-rán aplicados también en las100 primeras millas de lacadena de suministro, talcomo ya se aplica en las 100últimas millas.

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e Instrumentación

Mes a mes

TIEMPO REAL

19

Su socio para soluciones a medida en temas de presión

Selección de diversas technologías de mediciónSelección de diversas technologías de mediciónRobusto diseño, todo en acero inoxidableRobusto diseño, todo en acero inoxidableDiversas salidas (Entradas/Salidas o Fieldbus)Diversas salidas (Entradas/Salidas o Fieldbus)Amplio rango de soluciones mecánicas y electrónicas Amplio rango de soluciones mecánicas y electrónicas

Para más información, consulte www.baumerprocess.com

Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. . C/Doctor Carulla, 26-28, 3°, 2a . 08017 BarcelonaTel. +34 93 254 78 64 . [email protected] . www.baumerprocess.com

Process Instrumentation

Process Instrumentation

• La especialista en medida de oxígeno Servomex (gru-po Spectris) acaba de comprar la sociedad canadiense Kon-trol Analytik, especializada en el análisis de trazas de ni-trógeno, de modo que complementará la oferta deServomex. La Comisión Europea dedicará 69,9 millones deeuros en el programa francés de I+D MINimage, dedicadoal desarrollo de microcámaras, cuyo mercado, según los ex-pertos, tendrá una gran expansión, especialmente para latelefonía móvil. El mercado de módulos ópticos y de cap-tadores de imágenes para la telefonía móvil se estima en8.500 millones de dólares en el 2015.

• Los pasados 20 y 22 de febrero, la firma Circutor cele-bró su reunión de ventas en mercados internacionales, ala que acudieron los representantes locales de la compa-ñía en los distintos mercados en que ésta opera con el ob-jetivo de compartir experiencias, conocer las referenciasde los proyectos más internacionales y acercarse a las ne-cesidades locales de cada zona.

B R E V E S

n AeI

L a Comisión Europea haadoptado un plan para re-

ducir las emisiones de gases delos nuevos vehículos. Con elobjetivo de incitar a los cons-tructores automovilísticos aaplicar esfuerzos para la re-ducción de emisiones, Bruse-las va a poner en marcha unsistema de sanciones gradua-les, de forma que, a partir de2012, los constructores auto-movilísticos deberán pagar 20euros por gramo de CO2 emi-tido por encima del límite detolerancia, cifra que llegará a95 euros en el 2015. El límitede emisiones que se conside-re aceptable será fijado paracada constructor en funcióndel peso de los vehículos ven-didos. Esto ha despertado mu-

chas críticas por parte de losconstructores alemanes, im-portantes fabricantes del sec-tor de grandes berlinas, y laComisión ha optado para que,de media, los vehículos nuevosemitan menos de 120 gramosde CO2 por kilómetro en el2012 contra los 160 actuales.

Estos objetivos se aplicanal conjunto de toda la flota decada constructor, lo que, se-gún la Comisión, significa quelos niveles de emisión de losvehículos más pesados debe-rán ser compensados por losmás ligeros. La directiva co-munitaria prevé también laposibilidad de que los fabri-cantes se agrupen creando unpool, lo que puede permitircompensar las diferencias en-tre unos y otros.

La verdad es que si bien Ale-mania es el país que se ha mos-trado más beligerante, tam-poco los otros paísesproductores se muestran deacuerdo con tales medidas.Buena prueba de ello son laspalabras de un portavoz dePSA Peugeot: este proyectoes anti-ecológico, anti-social,anti-económico y anti-com-petitivo en relación con losconstructores automovilís-ticos no europeos.

Europa quiere reducir las emisionesdel automóvil

n AeI

Mes a mes

TIEMPO REAL

E l ayuntamiento de Cornellá deLlobregat, Iberhogar y Fun-

dació Terra han firmado un acuer-do para desarrollar el Espai Solar,el primer centro europeo de estu-dio y aplicación de la energía solara la vida cotidiana, que se cons-truirá en esta localidad barcelone-sa.

Este centro abrirá el último tri-mestre del año. El espacio será unlaboratorio de investigación, unaula de divulgación y un taller deensamblaje de reflectores solarespara uso doméstico e industrial.La estrella del espacio serán losreflectores, inventados por Wolf-gang Scheffler en 1986, que per-mitirán obtener energía aplicable a

la vida cotidiana y también a usosindustriales.

El principal uso del reflector do-méstico es como cocina exterior. Elartilugio es capaz de cocinar unplato elaborado en un tiempo si-milar al de una vitrocerámica. La in-tención es fabricar anualmente en-tre 100 y 200 cocinas solares.

El Espai Solar aspira a conver-tirse en el primero en Europa quefabrique reflectores de 16 metroscuadrados, capaces de generar3.000 vatios de potencia. El mo-delo de reflector con pantalla uti-litaria de Cornellá, con un diáme-tro de 1,60 metros, será de aluminioy atenderá el consumo local

Cornellá, en Barcelona, acogerá uncentro pionero en energía solar

El gasto español en I+D sigue por detrásde la media comunitaria

L a Oficina Europea de Estadís-tica (Eurostat) ha publicado

los datos de los gastos nacionalesen la UE en investigación y desa-rrollo (I+D) correspondientes a2006. Según el documento, el gas-to español sigue por detrás de lamedia de los Estados miembros,que en ese año se situó en el 1,84%del Producto Interior Bruto. Sinembargo, la posición nacional enotros índices es bastante mejor:tanto Madrid como Barcelona seencuentran en el top cinco de lasregiones comunitarias por el nú-mero de empleados de alta cuali-ficación.

Según el informe, cada Estadomiembro dedicó un total de 11.382millones de euros a I+D, lo que su-pone el 1,16% del producto interiorbruto, cuatro décimas más que en2005, mientras que la media co-munitaria se situó en 1,84%. Las ci-fras de Eurostat advierten que seha producido cierto estancamien-to en el gasto. De seguir en la mis-ma línea, la UE tendrá complicadopoder cumplir el objetivo de des-tinar el 3% del PIB a investigacióny desarrollo, establecido para 2010en la Estrategia de Lisboa.

Suecia (3,82%) es el país de laUnión Europea que más porcen-taje dedica a esta partida, seguidode Finlandia (3,45%). Por debajodel 3% está Alemania (2,51%), y en

la otra parte de la tabla se en-cuentran los dos últimos países enincorporarse al barco comunitario,Rumanía (0,46%) y Bulgaria(048%), acompañados por Eslo-vaquia (0,49%).

Entre 2000 y 2006, los mayoresaumentos en el gasto en I+D se re-gistraron en Austria (de 1,91% a2,45%), Estonia (de 0,61% a1,14%) y República Checa (de1,12% a 1,54%). En el mismo pe-riodo, España pasó del 0,91% al1,16%. Además, en términos ab-solutos, el gasto de tres países su-pone el 60% de la inversión total eninvestigación de los Veintisiete. SonAlemania (58.000 millones y un2,51% de su PIB), Francia (38.000millones o, lo que es lo mismo, un2,12% de su PIB) y el Reino Uni-do (32.000 millones y 1,76%).

n AeI

n AeI

Fuente: Xunta de Galicia.

Motorreductores \ Reductores industriales \ Electrónica de control \ Instalaciones descentralizadas \ Servoaccionamientos \ Servicios

A la hora de elegir un convertidor defrecuencia para una aplicación específica,los criterios “unidad modular” y “pequeñasdimensiones” son de gran importancia.La solución económica y compacta de SEW EURODRIVE a estos requisitos es elMOVITRAC® B, la última generación deconvertidores de frecuencia.

Características que hacen de MOVITRAC® Buna óptima elección para su instalación:

• Reducido tamaño que optimiza lautilización del espacio de los armarios deconexiones y es de gran ayuda en laplanificación de componentes

• Extensa gama de potencias desde 0,25a 132 kW para las principales tensiones:1 x 230 V, 3 x 230 V y 3 x 400 V

• Puesta en marcha sencilla utilizando elprincipio de plug-and-play

• Alto nivel de flexibilidad yfuncionalidad durante el funcionamientodel sistema

• Consola de programación que facilita elajuste de parámetros y el diagnóstico

Adecuado para innumerables aplicaciones en todos los sectores industriales,el MOVITRAC® B es ideal en el caso de latecnología de manipulación de materiales:transportadores de botellas, máquinas demanipulación o sistemas de transporte.

SEW EURODRIVE – Driving the World.

MOVITRAC® B: Convertidor de frecuencia compacto y versátil

SEW EURODRIVE ESPAÑA, S.L.Parque Tecnológico, Edificio 30248170 ZAMUDIO (Vizcaya)Tel. 944 318 470 - Fax 944 318 [email protected]

j www.sew-eurodrive.es

Empresas

TIEMPO REAL

Y okogawa Iberia y el Gru-po Repsol YPF tienen fir-

mado un Acuerdo Marco parael suministro de transmisoreselectrónicos del proyecto deampliación de la refinería deCartagena. Este proyecto, queconstituye una de las inversio-nes industriales más impor-tantes realizadas nunca en Es-paña, incluye varios miles detransmisores de presión y tem-peratura, que serán suminis-trados en su totalidad porYokogawa Iberia. Los trans-misores de presión seleccio-nados para este proyecto sonlos correspondientes a la serieDPHarp EJX. En cuanto a lostransmisores de temperatura,se ha optado por la serie YTA,que también están certificadospor TÜV como SIL2/3, en suversión estándar.

Según afirman sus respon-sables, actualmente Yokoga-wa es el único fabricante a ni-vel mundial capaz desuministrar transmisores queen su versión estándar inclu-yen la certificación TÜV SIL2/3sin coste adicional.

Como complemento a esteacuerdo de transmisores, Yo-kogawa y el Grupo RepsolYPF tienen firmado desde el

año 2005 un Acuerdo Marcode suministrador preferentepara suministro de Analiza-dores e Instrumentación deCampo que incluye caudalí-metros del tipo vortex, medi-dores másicos de efectocoriolis, caudalímetros elec-tromagnéticos, rotámetros yequipos de análisis en líneapara líquidos y gases.

Yokogawa suministrará lostransmisores del proyecto deampliación de la refinería deCartagena de Repsol YPF

n AeI

n AeI

S chneider Electric, espe-cialista mundial en distri-

bución eléctrica, control in-dustrial y automatismos, yADT, proveedor europeo ensoluciones electrónicas de se-guridad, han alcanzado unacuerdo estratégico de cola-boración para combinar las so-luciones domóticas para el ho-gar de la marca SchneiderElectric con la tecnología deseguridad de ADT. La inte-gración del sistema ADT Sa-febox y los sistemas domóti-cos de la oferta KNX y ZelioHogar GSM de SchneiderElectric permitirán ofrecer al

usuario final una solución in-novadora para la gestión de laseguridad y el control auto-matizado del hogar.

En palabras de Antonio Alés,gerente de la Actividad Controlde la Unidad de Negocio IS&Cde Schneider Electric, la po-sibilidad de integrar ambastecnologías en el diseño in-teligente del inmueble ofre-ce a los clientes particularesy empresas inmobiliarias losmáximos niveles en seguri-dad personal y técnica, pro-tección permanente, como-didad del hogar y ahorroenergético.

Acuerdo Schneider Electric/ADT

CompactLogix hace de la Arquitectura Integrada el corazón de la máquina.

ACELERE LA INTRODUCCIÓN AL MERCADO Y MEJORE EL RENDIMIENTO DE LA MÁQUINA CON DIAGNÓSTICOS INCORPORADOS.

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. MR1769-AD005A-ES-P

Cuanto más fácil es poner en marcha y ajustar sus máquinas, más rápido pueden lanzarse al mercado y

permitiéndole producir más máquinas para satisfacer las demandas de sus clientes. Identificar las causas

potenciales de los fallos con POINT I/O y CompactLogix mejora el diseño, ensamblado y prueba del sistema, y

ahorra tiempo y dinero. Experimente su futuro hoy mismo, visite rockwellautomation.com/think/[email protected]


Empresas

TIEMPO REAL

24

S iemens Energy & Auto-mation ha renovado su

fábrica americana de motoreseléctricos que tiene en Ohio.Con 30 millones de dólares deinversión, el establecimientose ha convertido en un centrode I+D para motores, que con-tribuirá en la mejora de losmotores comercializados porla empresa alemana.

Situada en Nordwood(Ohio), la fábrica americanade Siemens fue una de las pri-meras fábricas de la empresaalemana en el extranjero. Aho-ra se han dedicado más de 10millones de dólares en la re-novación y ampliación de losedificios y más de 17 millonesen la compra de nueva ma-

quinaria, entre la que hay queincluir 8 millones de dólares enequipamientos para I+D.

Por otra parte, SiemensPower Transmission et Dis-tribution (PTD) ha creadouna segunda empresa conElektrozavod, una de las prin-cipales ingenierías eléctricasrusas, en la que la empresaalemana tiene el 51%. La so-ciedad tiene su sede en Oufa,capital de la república rusaBachkortostan.

El objetivo común es la pro-ducción y comercialización deequipos de conmutación paraalta tensión tales como los dis-yuntores o módulos compac-tos de conmutación.

Siemens refuerza su presencia enEEUU y en Rusia

E n el transcurso de unacena de gala que tuvo lu-

gar el pasado 29 de noviembreen Estocolmo se celebró la no-vena edición de la entrega delpremio internacional SwedishSteel Prize, galardón destina-do a poner de relieve diseñosinnovadores en los que se uti-liza acero de alta resistencia.

Este año el premio ha re-caído en la empresa españolaServiplem-Baryval que havisto premiado su semirre-molque con hormigoneracomo mejor diseño de acerode alta resistencia de 2007.En opinión de Göran Carls-son, presidente del jurado y vi-cepresidente ejecutivo deSSAB: El nuevo semirremol-que hormigonera puede lle-var una mayor carga, es másrentable, es más seguro encarretera y contribuye a re-alizar menos viajes de trans-porte y, de esta forma, alograr unas obras de cons-

trucción más eficientes, porlo que se generan menos emi-siones.

Serviplem-Baryval, em-presa zaragozana fundada en1968, es uno de los principa-les fabricantes del mundo dehormigoneras y cuenta condelegaciones en Madrid y Bar-celona y con una fábrica enChina. La firma tiene previs-to finalizar este año las obrasde una fábrica completamen-te nueva en Zaragoza, que,junto a la ya existente, per-mitirá doblar la capacidad deproducción, cuyas ventasanuales se cifran en 61 millo-nes de euros. www.ssab.es

Serviplem-Baryval, galardonadacon el premio internacionalSwedish Steel Prize

n AeI

E l próximo día 15 de abrilcomienza en Madrid el

Roadshow de Honeywell2008. Las otras 4 sesiones secelebrarán en Sevilla (17 deabril), Tarragona (22 de abril),Cartagena (24 de abril) y Gi-jón (29 de abril) y en cada unade ellas se presentará la com-pleta infraestructura OneWi-reless de Honeywell, ademásde las últimas funcionalidadesdel sistema de control Expe-rion PKS y las soluciones En-raf de instrumentación y soft-ware para gestión de unidadesde almacenamiento y opera-ciones, así como lo último endetección de corrosión en lí-nea. El mayor énfasis de cada

una de las sesiones se centra-rá en la nueva solución One-Wireless de Honeywell, quepermite la adquisición de ma-yor información de forma mássimple, segura y eficiente.OneWireless integra desdesensores de proceso hasta dis-positivos wireless de opera-ción y mantenimiento, moni-torización por vídeo, fuego yseguridad y sistemas de se-guimiento y localización. Todoello permite una mayor efec-tividad en la protección de ac-tivos, así como mejoras en laproductividad y disminuciónde costes [email protected]

Se pone en marcha el Roadshowde Honeywell

Hirschman organiza nuevosseminarios sobre EthernetIndustrial

H irschman Automationand Control, firma es-

pecializada en equipamientopara redes Ethernet para apli-caciones de alta disponibili-dad, presenta su oferta anualde seminarios gratuitos sobreEthernet Industrial que, comoen anteriores ocasiones, se lle-varán a cabo en distintas ciu-dades.

Así, este año los seminariosse impartirán en Pamplona, elpróximo 24 de abril, en Va-lencia, el día 8 de mayo, y el22 de mayo en Sevilla.

Para asistir a estos semina-rios es necesario registrarsea través del correo electróni-co:

[email protected]

Empresas

TIEMPO REAL

Experience tomorrow’s automation technology

PUSH THE PROGRESS BUTTON

FIRAMUNICH, S. L., 08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)Tfno. (93) 488 17 20, Fax (93) 488 15 83, [email protected]

Autodesk adquiere Robobat

T ras las negociaciones ini-ciadas en el mes de sep-

tiembre de 2006, Autodesk haadquirido definitivamente alproveedor de software Robo-bat, compañía especializadaen la fabricación y distribu-ción de soluciones para el di-bujo, diseño y análisis para laindustria de ingeniería de es-tructuras. Con un coste apro-ximado de 42.5 millones de

dólares, sujetos a ajustes decapital circulante, esta adqui-sición permitirá a Autodeskreforzar su estrategia de so-luciones orientadas al mode-lado de la información del edi-ficio, Building InformationModeling (BIM), y comple-tar y potenciar las funcionali-dades de las soluciones basa-das en su plataforma Revit.

Harting obtiene el premio GrandInnovation

L a Asociación de Ingenie-ros para el Plástico (So-

ciety of Plastics Engineers-SPE Central Europe), queorganiza cada 18 meses su en-trega de premios para el sec-tor del automóvil, ha otorga-do el citado galardón a laempresa Harting Mitronics,división tecnológica de Har-ting, que ha sido reconocidacon el premio de Gran Inno-vación en el área de compo-nentes ópticos y eléctricos.

Concretamente, la firma haobtenido el citado galardónpor el desarrollo de un circui-to de componentes de microtecnología utilizado para unsensor solar desarrollado parael vehículo Mercedes BenzClase C. Dicho circuito formaparte de la placa de controltérmico del vehículo y contri-buye a disminuir el consumoenergético en el sistema deaire acondicionado.

Integrar mantenimiento ydiagnóstico

L a Plant Resource Mana-ger (PRM) de Yokogawa

Electric Corporation es lasolución desarrollada por estaempresa para integrar y ges-tionar la información para elmantenimiento, las condicio-nes de monitores online y lacreación de históricos de lasinformaciones desde los dis-positivos de campo hasta losequipos de planta. Pues bien,la última versión de PRM per-mite también la integracióncon el Systems 1 Plataform deGeneral Electric con el obje-tivo de ambas empresas de

proporcionar una solución in-tegrada para la monitorizacióndel mantenimiento y el diag-nóstico de plantas industriales.El sistema de GE proporcio-na un detallado diagnósticode equipos críticos tales comoturbinas y equipos rotativos.

De esta forma, Yokogawaespera que PRM R3.02, inte-grando su sistema de gestiónde mantenimiento con las ca-pacidades de funciones pre-dictivas del sistema de GE,pueda ofrecer a sus clientesuna solución que les propor-cione ahorros.

n AeI

n AeI

n AeI

• La 15ª Feria Internacional sobre Sensores, Medidas yTest, Sensor+Test 2008, se celebrará los próximos días6 al 8 de mayo en Nuremberg, incluirá la celebración de con-ferencias y fórums complementarios y reunirá a más de 580expositores, que incluirán a los fabricantes líderes en el de-sarrollo de nuevas tecnologías.

B R E V E S

B&R, alza del 20% de su cifrade negocios

S in llegar a igualar el cre-cimiento experimentado

en el 2006 (23% con respec-to al año anterior), el grupoaustriaco B&R acaba de anun-ciar para el ejercicio del 2007una cifra de negocios de 280millones de euros, lo que re-presenta un crecimiento del20% respecto al año anterior(235 millones de euros).

Durante el pasado año tam-bién creció su masa salarial, yaque el grupo ha pasado de1.500 trabajadores en el mun-do en 2006 a los 1.700 actua-les. Hans Wimmer, directorgeneral de la empresa, asociaestos buenos resultados a lasnumerosas innovaciones de-

sarrolladas por sus ingenierosestos últimos años, con el es-tándar Powerlink en un pri-mer lugar.

Este grupo austriaco se hadistinguido desde su creaciónpor sus esfuerzos en I+D conreinversiones sistemáticas del18% de sus cifras de negocio.Con este continuado creci-miento, nos acercamos agrandes pasos a nuestro ob-jetivo estratégico de los 500millones de euros de cifra denegocios en el 2011, afirmaHans Wimmer.

L os premios francesesTrophees Industrie Pa-

ris 2008 en la categoría Me-didas-Control-Componen-tes-Visión se ha otorgado aSiemens, por la función Tra-ori integrada en su control nu-mérico Sinumerik 840D. Lafunción Traori se dirige a lacalibración de estructuras ci-

nemáticas de fresadoras de 5ejes. La función propuesta enel control numérico de Sie-mens permite determinar au-tomáticamente y con rapidezlos parámetros de toda trans-formación cinemática con ejesrotativos automatizados uorientados manualmente. Uti-lizando un palpador 3D y unaesfera calibrada, no se re-quiere un experto especiali-zado para trabajar con el con-trol numérico. Resulta idealpara la primera puesta en mar-cha, no siendo necesario nin-gún plan respecto a la máqui-na, pero también puedeintegrarse a los procesos deproducción.

Premio parisino para Siemens

n AeI n AeI

A dvanced Digital Design(ADD), empresa de ca-

pital privado, anuncia su par-ticipación en el proyecto PRI-ME que, encabezado porIberdrola, tiene el objetivo dedesarrollar una infraestructu-ra de medición automática(AMI) abierta, pública y es-tándar para ofrecer soporte alas futuras redes eléctricas in-teligentes.

La compañía eléctrica haestado trabajando en los úl-timos años en la definición ypruebas de una nueva ar-quitectura de comunicacio-

nes abierta, pública y no pro-pietaria que dé soporte a lasnuevas funcionalidades detelegestión de contadores ypermita avanzar en la cons-trucción de las redes eléc-tricas del futuro o Smart-Grids. La empresa pone asíen valor su larga experienciaen el uso de las redes eléc-tricas de baja y media tensióncomo soporte de telecomu-nicaciones.

Los nuevos contadores de-berán ser capaces de comu-nicar de forma segura y fiablecon los centros de control, y

ejecutar distintas órdenes ycomandos. Esto representauna difícil tarea cuando el nú-mero de contadores alcanzalos millones de unidades, ycuando algunas de las funcio-nes asociadas al concepto dered inteligente necesitan co-municaciones en tiempo real.En este contexto, las teleco-municaciones suponen un retoconsiderable. Iberdrola haconseguido aunar los esfuer-zos de empresas de ámbitonacional e internacional en lasáreas de medida, telecomuni-caciones y fabricantes de sili-

cio, para definir, probar y de-sarrollar una infraestructuraAMI de telegestión de conta-dores de carácter pública,abierta y estándar, en lo quesupone la evolución de la me-dida inteligente sobre líneaseléctricas, y que se conocecomo proyecto PRIME. Losactuales socios del proyectoPRIME son Advanced DigitalDesign, Current Group,Landis+Gyr, STMicroelec-tronics, Usyscom y ZIV. Unimportante número de em-presas eléctricas europeas yaha expresado su interés deunirse al proyecto.


Empresas

TIEMPO REAL

26

S egún cifras presentadasen febrero en una confe-

rencia de prensa celebrada enHamburgo, la empresa japo-nesa está experimentando in-crementos a nivel mundial, yparece ser que el Departa-mento de Automatización estáhaciendo una significativa con-tribución en este crecimiento.El último año, este departa-mento incrementó sus ingre-sos en un 10%, hasta alcanzar5.600 millones de euros de los25.420 millones de euros deltotal de Mitsubishi Electric.

Además, la división ha estadotambién obteniendo dobles dí-gitos en el aumento de su vo-lumen de negocio en el mer-cado europeo, pues lasganancias europeas estuvie-ron un 11,9% por encima delo conseguido el año anterior.Por otro lado, en HannoverMesse 2008, Mitsubishi Elec-tric pretende lanzar un nue-vo concepto de controladoren Europa que supondrá unimpulso adicional para ex-pandirse en el segmento desoluciones y componentes.

Colaboración con IBMe ILS TechnologyAdemás, Mitsubishi ElectricCorporation, IBM e ILS Tech-nology LLC anunciaron re-cientemente su asociaciónpara llevar a cabo una solu-ción llamada ArquitecturaOrientada al Servicio (SOA),que está diseñada específica-mente para la industria ma-nufacturera automotriz. Lastres compañías han desarro-llado una arquitectura de re-ferencia para los fabricantesque puede ayudar a los clien-

tes a alcanzar los estándaresde la industria más rápida-mente para establecer cone-xiones dispositivo-IT. El de-sarrollo incluye la integraciónde la tecnología de ILS devi-ceWISE, software integradodentro de Mitsubishi Elec-tric e-F@ctory que conectalos IT de IBM y las diferentestecnologías de planta. Estassoluciones integradas ayuda-rán a los clientes a mejorarsus negocios así como la efi-ciencia en la producción y a re-ducir costes.

Mitsubishi Electric crece en todo el mundo

n AeI

n AeI

ADD colabora con Iberdrola en el proyecto PRIME

E l objetivo de esta jornadatécnica era dar a cono-

cer la nueva norma de seguri-dad EN ISO-13849, que susti-tuirá a la actual norma EN-954en noviembre de 2009.

Como es conocido, estasnormas son la base para la eva-luación de riegos de una má-quina en el momento de sudesarrollo, y así poder tomarlas medidas oportunas paracumplir con los requisitos deseguridad.

Teniendo en cuenta que enel momento del desarrollo dela actual norma EN 954 no setuvieron en cuenta algunosaspectos para la evaluaciónde riesgos, como pueden serla posibilidad de errores me-cánicos como eléctricos,debido al gran desarrollo desistemas electrónicos, confi-gurables y programables deseguridad, de gran difusiónactualmente, se ha tenido queactualizar esta norma y de ahí

la incorporación de la nuevaEN ISO-13849, en la cual ya setienen en cuenta estos posi-bles errores estadísticos.

En la mencionada jornadatécnica se expusieron las di-ferencias entre la norma actualy la nueva norma.

Según se afirma desde Wie-land, el resultado de la jor-nada técnica de seguridad fueun gran éxito.

La jornada fue complemen-tada con una pequeña expo-sición de la gama de relés deseguridad y sistemas configu-rables de seguridad de estaempresa, actualmente úni-ca empresa con productosde seguridad con la homo-logación Performance Level(PL), según afirman los res-ponsables de Wieland, no-menclatura específica obteni-

da de la evaluación de riesgoscon la nueva norma EN ISO-13849. También formaron par-te de la exposición sus bor-nas de carril, conectoresmultipolo industriales, perife-ria descentralizada, etc.

Está previsto celebrarla denuevo en breve en varias zo-nas de la geografía española.

www.wieland-electric.com


Empresas

Jornada técnica de seguridad en el IMH

TIEMPO REAL

28

El pasado día 8 denoviembre, WielandElectric, S.L., empresadedicada al desarrollode conexioneseléctricas y laautomatizaciónindustrial, celebró unaJornada Técnica deSeguridad en elInstituto de MáquinaHerramienta, deElgoibar (IMH).

• El Grupo de Bioingeniería del IAI-CSIC publica el li-bro Wearable Robots: Biomechatronic Exoskeletons. Edi-tado por Wiley, el libro ha sido escrito por José Luis Ponscon la colaboración del Grupo de Bioingeniería del Insti-tuto de Automática Industrial. Está destinado a estudian-tes, graduados e investigadores en el área médica, eléctri-ca y bioingeniería, interesados en el campo de la RobóticaAsistencial, así como a las ingenieros de desarrollo de sis-temas del sector.

• El CITCEA (Centre d’Innovació Tecnològica enConvertidors Estàtics i Accionaments), centro de de-sarrollo y transferencia de tecnología que ofrece solucio-nes y servicios de I+D+i así como formación a las empre-sas en los sectores de energía, mecatrónica y automatización,impartirá entre los meses de abril y mayo cursos sobre lascitadas materias. Así, dentro del área de energía, se im-partirán los cursos Modelización, control y simulaciónde máquinas eléctricas, previsto para los días 7 al 21 deabril; el curso Protecciones eléctricas en redes de mediatensión, previsto para los días 8 al 24 de abril; y el cursoIntroducción a la simulación de sistemas electrónicosde potencia, programado para los días 28 de abril al 14 demayo. Todos los cursos se impartirán en el aula Schneider.Por otro lado, dentro del área de automatización, se ha pro-gramado para los días 16 de abril al 5 de mayo el curso Co-municaciones industriales. Ethernet, que también seimpartirá en el aula Schneider del citado centro.Más información en: www.citcea.upc.edu

B R E V E S

Empresas

TIEMPO REAL

L a empresa italiana Data-logic ha conseguido en el

2007 una cifra de negocios de403 millones de euros frentea los 381,6 conseguidos en el2006. Su división BusinessDevelopment ha conocido elmayor crecimiento (19%),seguida de la división Datalo-gic Mobile (11%) y a conti-nuación las divisiones Data-logic Scanning y Datalogic

Automation (2% y 3% res-pectivamente).

Datalogic es una empresaespecializada en soluciones deidentificación automática (lec-tores de códigos de barras,terminales portátiles y siste-mas RFID) para la gran dis-tribución, la industria, el trans-porte y la logística, que empleaa 1.900 personas en más de 40países.

Identificación automática:Datalogic sigue creciendo

E l último modelo de trende alta velocidad de Sie-

mens, Velaro, es una versiónmejorada del ICE3 del Deuts-he Bahn y, con una velocidadde crucero de 350 km/h, haceunos meses estableció el ré-cord mundial al viajar a una ve-locidad de 404 km/h. Este nue-vo tren cumple la nueva normade seguridad ETCS de Nivel 2(Sistema Europeo de Controlde Trenes). ETCS monitorizala velocidad y la distancia en-tre los trenes en una rutadada, además de otros pará-metros de seguridad. SegúnSiemens, el Velaro es el pri-mer tren del mundo que cum-ple con las reglas para la in-teroperabilidad europea detrenes de alta velocidad. Pró-ximamente, Siemens entre-gará a Renfe 26 trenes Velaroy también ha recibido pedi-dos de China y de Rusia parala línea Moscú-San Peters-burgo.

De todos modos, tampoco elgran competidor europeo deSiemens en los equipos fe-rroviarios, la francesa Alstom,se ha quedado a la zaga. Afir-

ma que dispone también delos últimos estándares en ma-teria de señalización, de formaque también es interoperable,pudiendo circular en los di-versos países europeos. Su úl-timo modelo puede correr amás de 350 km/h y presentacomo particularidad el quecombina la articulación –losboggis está situados a caballosobre sus vagones– y una mo-torización repartida en todoel conjunto de los vagones.Según informa Alstom, estaconfiguración permite ganarespacio para los pasajeros yposibilita una velocidad supe-rior, a la vez que disminuye elnivel sonoro y economizaenergía.

La alta velocidad se ha con-vertido en un mercado congrandes expectativas. En Eu-ropa se proyecta construir másde 6.000 km hasta el 2020,pero también en EE UU seproyectan otros 2.000 km,3.000 en China y 500 km en laIndia. Tres son las empresasque compiten, las citadas Sie-mens y Alstom y la canadienseBombardier.

Siemens y Alstom, a la carrerade la gran velocidad

n AeI

n AeI

L a empresa texana NI tie-ne ya 31 años de vida y

sólo en una ocasión a lo largode estos 31 años dejó de cre-cer, fue cuando no escapó,como todas las empresas delsector de test y medida, delas consecuencias de la bur-buja Internet y la siguiente de-saceleración brutal en inver-siones de instrumentaciónelectrónica por parte de lasempresas del sector de tele-

comunicaciones e informática.Después de aquel tropiezo, elcrecimiento de National Ins-truments ha seguido año aaño.

Recientemente, esta em-presa ha anunciado una cifrade 205 millones de dólaresconseguidos en el cuarto tri-mestre del pasado año, un13% más que logró para elmismo periodo de 2006. Lasventas a lo largo de 2007 al-

canzaron los 740 millones dedólares (un 12% más en rela-ción con el año anterior) y susbeneficios son de 107 millo-nes de dólares (72,7 millonesen el año anterior).

Hemos conocido otro añorecord en el 2007. Es el 30ºaño de crecimiento sobre los31 años de historia de lacompañía. Una de las gran-des tendencias constatadasel pasado año ha sido el in-

terés por las tecnologías ver-des. Creo que nosotros esta-mos excepcionalmente biensituados para aprovechardichas tendencias, ya quenuestros productos propor-cionan a los investigadoresherramientas para evaluarlos problemas medioam-bientales y proporcionan alos diseñadores solucionespara remediarlos, ha co-mentado James Truchard, fun-dador y presidente de NI.

S chneider Electric Espa-ña, líder en el mercado

español de Power & Control–distribución eléctrica en me-dia y baja tensión–, control in-dustrial y automatismos, haalcanzado en el ejercicio 2007un volumen de negocio de1.153 M€. Esta cifra significaun incremento del 11,9% res-pecto al 2006. Además, elEBITDA de la compañía se hasituado en los 151,4 M€, loque supone una mejora del24% si comparamos con elmismo periodo de 2006.

La cifra de exportacionesqueda fijada en 261,6 M€ –loque supone un incremento del2,2%– y las inversiones reali-zadas totalizan 15,7 M€ –unincremento del 1,2%–. Partede estas inversiones se ha des-

tinado a la ampliación de lafábrica de Puente de la Reina(Navarra) y a la ampliacióndel Centro Logístico de SantBoi (Barcelona).

Para este año, los respon-sables de la compañía prevénque la empresa seguirá cre-ciendo, aunque de maneramás moderada. Así, el objeti-vo de crecimiento en Schnei-der Electric España prevéun aumento del volumen denegocio de un 7,5%.

Alta implantación en elmercadoSchneider Electric presentaal mercado servicios, proyec-tos y sistemas de alto valorañadido que cubren todas lasnecesidades del cliente a lolargo del ciclo de vida de su

instalación. La compañía hareorganizado su actividad encuatro unidades de negocio:Power/Energía e Infraestruc-turas y Edificio –solucionespara la distribución eléctricaen media y baja tensión–, Au-tomation/Industria –solucio-nes destinadas al control y laautomatización industrial–,Sistemas de Instalación y Con-trol/Residencial –innovacióny eficiencia para el mercadoresidencial y terciario– y Ser-vicios, Proyectos y Sistemas -soluciones y servicios de altovalor añadido que abarcan to-das las necesidades del clien-te a lo largo de todo el ciclo devida de su instalación.

Schneider Electric es, asi-mismo, el principal especia-lista en aplicaciones críticasde la energía, ofreciendo so-luciones que aporten conti-nuidad para aquellos proce-sos que no se pueden permitirun fallo.

Convergencia de marcasEl Director General de la Di-visión Europea de la compa-ñía, Julio Rodríguez, ha anun-ciado que la compañía haráconverger todos sus produc-tos, que actualmente seengloban en más en 100 mar-cas, hacia una sola marca:Schneider Electric. Este pro-

ceso se iniciará durante el pre-sente año y se prevé que dureentre tres y cinco años.

Eficiencia e InnovaciónSchneider Electric desarro-lla su actividad bajo el Princi-pio de Eficiencia Energética,en el que se engloban tanto lareducción de costes, la soste-nibilidad mediambiental y lagarantía de suministro. Estassoluciones suponen un 20%del volumen de negocio. Lacompañía aporta solucionesen este campo que pueden lle-var a un ahorro de energía deentre un 10-20% en la Indus-tria e Infraestructuras, un 30%en Edificios y de un 10% a un40% en Residencial.

Otro de los principios quemueven a la compañía es elde la innovación. SchneiderElectric invierte un 5% de suvolumen de negocio en inno-vación tecnológica, lo que laconvierte en la segunda com-pañía del sector en inversiónI+D+i en Europa, según el ran-king europeo de las 1.000 com-pañías que más invierten enI+D+i de la Comisión Euro-pea.


Empresas

National Instruments, siempre creciendo

TIEMPO REAL

30

Schneider Electric España alcanza unvolumen de negocio de 1.153 M€, un 11,9%más que en 2006

El EBITDA de lacompañía creceun 24% y alcanza151,4 M€€. Por loque respecta a lasexportaciones, durante2007 alcanzaronlos 261,6 M€€.

n AeI

n AeI

S egún un estudio de la con-sultora ARC sobre siste-

mas de automatización parala industria de proceso publi-cado recientemente, ABB sesitúa en una posición líder enel mercado mundial de auto-matismos de proceso.

En este estudio, ARC in-cluye los sistemas de controldistribuido, los PLC, los sis-temas scada, los sistemas deseguridad, los convertidoresde frecuencia, los dispositivosde control del movimiento engeneral y los software vendi-dos en el mercado del sectorde industrias de proceso.

El estudio prevé que el mer-cado mundial para este tipo deequipos y soluciones, que fuede 30.000 millones de dólaresen el año 2006, crecerá anual-mente de un 9,6% hasta el2011 para llegar a superar los47.000 millones de dólares.

En opinión de ARC, a pesarde los problemas de la econo-mía americana y canadiense,las perspectivas globales parael mundo de la automatiza-ción siguen siendo esperan-zadores. Por una parte, el en-carecimiento de la energíacontribuirá al incremento delas inversiones en los proyec-tos para el petróleo, el gas y lasrefinerías. Por otra parte, tam-bién los mercados de la in-dustria farmacéutica y la bio-tecnología continuarán sólidosy también los mercados enAsia y otras regiones en víasde desarrollo siguen crecien-do, siendo Asia y Oriente Me-dio las más activas. Sin em-bargo, también EuropaOriental y América Latina con-tinúan experimentando fuer-tes crecimientos.

31


Empresas

TIEMPO REAL

ABB, en los primeros puestossegún ARC

n AeI

W onderware, empresaespecializada en la ges-

tión y control de la produc-ción e infraestructuras perte-neciente al grupo Invensys ypresente en España desde elaño 1991 a través de Logitek,anunció el pasado 12 de mar-zo en una rueda de prensa ce-lebrada en Barcelona su in-tención de reforzar supresencia en el mercado es-pañol con la creación de lanueva empresa WonderwareSpain, que nace con el obje-tivo de convertirse en una co-munidad de integradores desistemas con una red de téc-nicos certificados.

La citada rueda de prensacontó con la participación deGiuseppe Caltabiano, Won-derware EMEA Marketing Ma-nager, y Jordi Rey, Directorgeneral de WonderwareSpain, que ofrecieron datossobre las expectativas de mer-

cado en España para el pe-riodo 2008-2009 así como laestrategia de WonderwareSpain para cumplir con losobjetivos previstos. En estanueva etapa WonderwareSpain contará con la alianzaestratégica de Logitek, queapoyará a Wonderware en ta-reas de logística y adminis-tración.

Tal y como afirmó Jordi Rey,la nueva Wonderware Spainse ha marcado como plan es-tratégico en un plazo de 3 añoscrecer un 30% anual con el finde penetrar de forma sólida ycon soluciones globales e inte-grales en las necesidades delmercado industrial español.

Actualmente, Wonderwa-re cuenta con 300.000 licen-cias en 100.000 plantas detodo el mundo, lo que suponeun 30% de las 335.000 plantas(a nivel internacional) conmás de 20 empleados.

Nace Wonderware Spain

n AeI


Empresas

Moxa crece un 44%

TIEMPO REAL

L a firma Moxa ha finaliza-do el año 2007 con un cre-

cimiento de las ventas del 44% con respecto al año anterior,habiendo alcanzado un volu-men de ventas a nivel mundialde 82 millones de dólares. Esteimportante crecimiento se haconseguido gracias al tradi-cional catálogo de productosde Moxa para redes indus-triales e infraestructuras Et-hernet. También el resto deproductos de Moxa, entre losque se encuentran sistemasembedded, soluciones M2M,adquisición de datos y control

y redes de vídeo industrialhan experimentado impor-tantes crecimientos, cubrien-do las expectativas.

El mercado europeo cons-tituye para Moxa el 39% desus ventas globales, con uncrecimiento del 37 % compa-rado con el año 2006, y le si-gue el mercado de Asia/Tai-wán, China y EEUU. Este año,Moxa seguirá centrándose enel desarrollo de tecnologíasinalámbricas y se extenderáen los mercados verticales deenergía y transporte.www.moxa.com

E n enero de este año,Rockwell ha sido elegida

por los lectores de la revistanorteamerica Control para elpremio Readers ChoiceAward al considerar su ofer-ta como las mejores platafor-mas de control para industriasde proceso, batch, motion ysistemas de información.

Votándonos como el me-jor suministrador de siste-mas de control de procesosy automatización, los lecto-res han confirmado quenuestra estrategia para el

control de plantas ha con-vencido a nuestros clientes,afirma Kevin Zaba, director deProcess Automation de Rock-well Automation, y continúadiciendo quela ampliación dela capacidades de solucio-nes de control, incluyendolas recientes adquisicionesde Pavilion Rechnologies eICS Triplex, muestran lo se-ria que es nuestra implica-ción en este mercado y esta-mos encantados de queproporcione beneficios anuestros clientes.

Premio para Rockwell32

E l pasado día 28 de febre-ro se inauguró el nuevo

centro corporativo de la com-pañía Emerson, con la pre-sencia del alcalde de l’Hospi-talet y Presidente de laDiputació de Barcelona, Ce-lestino Corbacho, y del Con-seller d'Innovació, Universi-tats i Empresa de laGeneralitat de Catalunya, Jo-sep Huguet, así como de Pie-rre Sarre, Presidente de Con-trol Techniques para Europade Emerson.

El conseller Huguet señalóque sólo aquellas empresasque apuestan por la inno-vación y por aportar valorañadido, como es el caso deEmerson, están preparadaspara afrontar con esperan-

za el futuro. Por su parte, elalcalde Corbacho destacó queEmerson ha elegido el mejorlugar de Europa para ins-talarse y Pierre Sarre signifi-có que el caso de L’Hospita-let es un ejemplo a niveleuropeo de integración de

varias compañías del grupoen un mismo edificio, con elaprovechamiento de siner-gias que ello conlleva.

Una inversión de más de1 millón de eurosEl nuevo centro, ubicado en el

Polígono Industrial Gran VíaSur de l’Hospitalet de Llobre-gat, dispone de un total de3.500 m2, repartidos en 5 plan-tas, y cuenta con los últimosavances tecnológicos. Estenuevo emplazamiento, en elque Emerson ha invertidomás de 1 millón de euros, per-mite agrupar las áreas de In-dustrial Automation, Net-work Power y ProcessManagement, facilitando lassinergias entre los distintosdepartamentos que la inte-gran y ofreciendo una solu-ción global a sus clientes.

El Grupo Emerson cuentacon cerca de 600 empleadosen España y dispone de 20centros repartidos estratégi-camente por España y Portu-gal. En nuestro país cuentacon sedes en Barcelona, Ta-rragona, Madrid, Vizcaya, Gui-púzcoa, Valencia, Asturias,Huelva y Murcia.

Emerson inaugura un nuevo edificiocerca de Barcelona

n AeI

n AeI

E aton Corporation haanunciado recientemen-

te sus planes para realizar dosadquisiciones en el sectoreléctrico, una en Europa y otraen la región Asia-Pacífico, queincrementarán de forma sig-nificativa las capacidades pro-ductiva, el tamaño y la pre-sencia geográfica de la divisiónde negocios eléctricos de Ea-ton. Las compañías “preten-didas”, The Moeller GroupPhoenixtec Power CompanyLtd., obtuvieron unas ventasestimadas en el año 2007 deunos 2.000 millones de dóla-res (alrededor de 1.350 mi-llones de euros).

La operación en Europa esla adquisición de The MoellerGroup, distribuidor líder en elsuministro de componentespara aplicaciones en edificioscomerciales y residenciales,así como controles para apli-caciones de equipamiento in-dustrial. Esta compañía ven-de productos principalmenteen Europa y la zona Asia-Pa-cífico. El precio de compraacordado es de 1.550 millo-nes de dólares (unos 1.050

millones de euros). La tran-sacción, que se cerrará esteprimer trimestre de 2008, estásujeta a las aprobaciones delas autoridades competentesy otras condiciones acostum-bradas de cierre.

Eaton también ha realiza-do una oferta para hacersecon todas las acciones dePhoenixtec Power Com-pany Ltd., una compañía quecotiza en la Bolsa de Taiwán.Phoenixtec fabrica sistemasde alimentación ininterrum-pida (SAI) monofásicos y tri-fásicos que son vendidos entodo el mundo. Phoenixtec esuna empresa líder en el mer-cado de las UPS y lidera deforma muy especial los mer-cados de China, sur de Asia,y Europa del Este.

Eaton ofrece 1.54 dólares(1.04 euros) por acción. Asu-miendo la adquisición del cienpor cien de valores de Phoe-nixtec, el precio de la opera-ción ascendería a 565 millonesde dólares (unos 380 millonesde euros).

Eaton llega a un acuerdo paraadquirir The Moeller Group

n AeI

Eventos

TIEMPO REAL

L os días 14 y 15 de mayotendrá lugar en el hotel

Mövenpick Frankfurt el Euro-pean Manufacturing Auto-mation Forum (EMAF). Esteevento está especialmente di-rigido a profesionales de in-dustrias de procesos discretose híbridos, incluyendo el auto-móvil, fabricación de maqui-naria, transformación de me-tales, industrias de cemento,alimentación y farmacia.

Se espera una asistencia demás de 200 ingenieros de de-partamentos de producción eingeniería que podrán aprendercómo gestionar y optimizar sus

plantas de producción utili-zando conceptos de gestión co-laborativa e ingeniería. Las po-nencias incluyen como temas lafactoría digital, fabricación IT,mecatrónica, estrategias lean,seguridad y comunicaciones in-dustriales. Los ponentes pro-ceden de todas las partes delmundo, entre los que puedencitarse ejecutivos de Daimler,EDS Business Solution, Mit-subishi, Siemens, SEW Eu-rodrive y T-Systems, que ex-pondrán sus experiencias ydebatirán con los asistentes lasmejores estrategias para al-canzar el éxito.

Forum europeo de ARC en Frankfurt

n AeI

R espondiendo a la de-manda en cuanto a la ne-

cesidad de llevar a cabo en laZona Centro un evento a nivelinternacional en el que se dencitan todas las empresas delsector metalúrgico, los próxi-mos días 11 y 12 de junio secelebrará en Madrid, en el Au-ditorium Madrid Hotel, el pri-mer congreso/exposiciónprofesional con carácter in-ternacional para la industriametalúrgica, que bajo el nom-bre Metal Madrid tiene comoobjetivo convertirse en el pun-to de encuentro de todas lasempresas del sector.

Así, en el evento se ofrece-rá a las todas las empresasrelacionadas con la industriametalúrgica una zona común

y libre de negocio, en la que sellevarán a cabo diferentes ac-tividades con el objetivo deaportar soluciones tanto a lasempresas expositoras como alos asistentes.

En este sentido, Grupo Me-talia, organizador del evento,tiene previsto llevar a cabo di-ferentes ponencias de actua-lidad en las que se muestrenlos últimos avances tecnoló-gicos desde un punto de vis-ta práctico y aplicables al ci-tado sector de formainmediata, además de ofrecerla posibilidad de generar nue-vos contactos entre empresasmediante el Foro de Subcon-tratación, que se desarrollarádurante las tardes y que con-tará con la asistencia de lasprincipales empresas del sec-tor. Para acceder a este servi-cio será imprescindible ins-cribirse previamente.

A destacar también la de-nominada Zona de Exposito-res, donde las empresas constand podrán presentar y pro-mocionar sus servicios y pro-ductos de una forma perso-nalizada y donde podránrealizar demostraciones insitu.

Más información en: www.metalmadrid.com

Metal Madrid celebra suprimera edición el próximomes de junio en Madrid

L os organizadores de la Au-tomatica de Munich, que

abrirá sus puertas entre losdías 10 y 13 de junio en el re-cinto ferial de esta ciudad ale-mana, reunieron a la prensaespecializada para dar a co-nocer cuál es el estado de lacontratación de stands a cua-tro meses de la celebracióndel evento, así como cuálesson los actos paralelos que seofrecerán a los más de 30.000visitantes que se esperan. Con31.800 m2 reservados, se es-pera alcanzar la cifra de 900expositores. Hasta el momen-to, se registra un 27% más denuevos expositores y un 19%más de expositores interna-cionales.

A la rueda de prensa asis-tieron Thilo Brodtmann, di-rector de la VDMA Robotik +Automation, asociación ale-mana patrocinadora de la fe-

ria; Norbert Bargmann, deMesse Munchen GMBH, elgerente de una importanteempresa alemana que parti-cipa en la Automatica desde suprimera edición, Rohwedder,y Gustavo Moscardó, de Kuka,empresa que ha apostado tam-bién desde los inicios por estainiciativa ferial alemana.

El salón Automatica, el úni-co salón monográfico interna-

cional que reúne bajo un mis-mo techo los segmentos demontaje, técnica de manipu-lación, robótica y procesa-miento industrial de imáge-nes, experimentó en suedición del 2006 (la segunda)unos importantes crecimien-tos: del 32% en superficie con-tratada, del 44% en el núme-ro de expositores, del 78% enel número de expositores ex-tranjeros, del 66% en el nú-mero de visitantes en gene-ral, y del 155% en el númerode visitantes extranjeros. Y,para los organizadores, estasimportantes cifras se alcan-zaron gracias a que el salónmuestra la cadena íntegrade valor añadido, desde elcomponente hasta el siste-ma y desde la aplicación alservicio. Dado este carácterhorizontal, al salón acudencomo visitantes desarrollado-res, diseñadores, proyectistase ingenieros de proyectos, asícomo jefes de producción yde departamento, directorestécnicos y comerciales, y di-rectivos, procedentes de ab-solutamente todos los secto-res industriales, pues no existeningún sector industrial quepueda prescindir de la auto-matización en los procesosproductivos.

Estructura de la feriaEn los pabellones A1 y A2 seubicará la técnica de montajey manipulación, la temáticaque ocupa un mayor espacio.En el A1 se aglutinarán los fa-bricantes de sistemas, mien-

tras que en el A2 podrá ob-servarse la oferta de los fabri-cantes y suministradores decomponentes, perfiles, siste-mas de posicionamiento, flu-jo de material, técnica de apro-visionamiento y aparatoselevadores. En el pabellón B1se ubicará la técnica de ac-cionamiento y la técnica decontrol, sistemas sensoriales,técnica de seguridad, softwa-re e investigación. Tambiénen este pabellón se celebraráel Foro de la Automática y laplataforma de innovación Me-chatronik. En los pabellonesB2 y B3 estará representadoel segmento de robótica: Ma-chine Vision (B2) y Robot Vi-sion (B3).

Coincidencia conIntersolarLa feria Intersolar, dedicadaa la oferta completa de la téc-nica solar y hasta ahora cele-brada en Friburgo, tendrá lu-gar este año 2008 en Munich,de forma paralela a la Auto-matica (en los pabellones C1,C2, C3, C4, B4 y B5). En la edi-ción de 2007 Intersolar obtu-vo casi 32.000 visitantes, quepudieron disfrutar de la ofer-ta expositiva de casi 640 ex-positores. Es evidente queesta coincidencia aumenta elatractivo de Automatica, tan-to para expositores como paravisitantes.

Actos paralelosComo ya viene siendo habi-tual, paralelamente a Auto-matica tendrá lugar elcongreso Robotik 2008, orga-nizado por la Sociedad Ale-mana de Robótica (DGR) enel Centro de Congresos Inter-nacional de Munich. Por suparte, la DAGM (AgrupaciónLaboral Alemana de Recono-cimiento de Modelos) cele-brará en el ICM un certamenorganizado por la Cátedra deComunicación Hombre-Má-quina de la Universidad Téc-nica de Munich. En coopera-ción con el InstitutoFraunhofer de Técnica de Pro-ducción y Automatización(IPA) tendrá lugar una expo-sición sobre la Robótica deservicios.


Eventos

3rd Internacional Trade Fair for Automation, Assembly –Robotics– Vision

Automatica: un salón que sigue creciendo

TIEMPO REAL

34

• El grupo Saft, especialista mundial en diseño y fabrica-ción de baterías de alta tecnología para la industria, ha in-crementado sus ventas en el ejercicio 2007 en un 10,7% res-pecto al año 2006. Así, el total de las ventas ha ascendidoa 600,5 millones de euros, que, por divisiones, correspon-den a más del 21,7% de incremento al departamento de IBG(baterías industriales) y un aumento del 1,5% para la di-visión de SBG (baterías especiales), mientras que la divi-sión RBS (sistemas de baterías recargables) ha incremen-tado sus ventas en un 5,2%.

• Emerson Network Power ha obtenido recientemen-te la certificación ISO14001:2004, certificación creada porel Lloyd’s Register Quality Assurance de Italia y que acre-dita la fiabilidad del sistema de gestión medioambiental adop-tado y puesto en práctica por Emerson Network Power.En concreto, la empresa ha obtenido la certificación en lasáreas de diseño, fabricación, montaje y venta de sistemasde refrigeración de precisión; diseño y venta de SAIs paragrandes empresas; venta de SAIs domésticos y servicios dela sede central, incluyendo stocks libres y entrenamientotécnico.

• Desde el pasado 19 de diciembre, Daniel Moya ocupa elcargo de Director General para España y Portugal de PilzIndustrieelektronik, S.L. Ingeniero Industrial y EMBApor IESE, Daniel Moya cuenta con una experiencia de 10años en la venta de soluciones integrales para la industriadel automóvil, aeronáutica, naval y eléctrica, ocupando di-versos cargos de dirección empresarial.

B R E V E S

n AeI

Sincronice su producción SIMATIC IT: el producto MES de Siemensbasado en estándares y modular

Answers for industry.

SIMATIC ® IT, el Manufacturing Execution System (MES) de Siemens, le ayuda a coordinar y optimizar de forma continuada todas las aplicaciones y recursos relevantes para la producción. El resultado es un aumento sostenible en calidad, eficiencia y flexibilidad que conduce a unos mayores beneficios y competitividad. Con su enfoque a la modelización totalmente conforme a la ISA-95,SIMATIC IT reduce dramáticamente el TCO (Coste Total de la Propiedad) de la solución, ofreciendo un nivel de transparencia, flexibilidad, escalabilidad y compatibilidad sin competencia.

Nos satisface poder enviarle personalmente más información:[email protected] - Fax: 91 514 9322 www.siemens.com/simatic-it

simatic IT

A simismo se plantearon al-gunos de los principales

retos que la industria debeafrontar: una mayor colabo-ración interempresarial y elfomento de la confianza en lasociedad.

Las industrias química, far-macéutica y de alimentacióny bebidas se reunieron en Bar-celona los pasados 21 y 22 defebrero para exponer y deba-tir nuevos avances, caminosa seguir y actuaciones paraconservar su liderazgo en Eu-ropa, en el marco de las Jor-nadas Química Sostenible,empresas innovadoras ycompetitivas.

Avances en control de plan-ta y de proceso, nuevas ma-terias primas renovables u ob-tenidas a partir de fuentesrenovables, nuevos productosy rutas para la química, lastendencias en la construcciónde plantas de fabricación, nue-vas posibilidades de coopera-ción empresarial y transfe-rencia de tecnología y lagestión Reach en la industriafueron a grandes rasgos lostemas abordados en dicho en-cuentro.

La necesidad de una mayorcooperación empresarial fueun aspecto que prácticamen-te todos los participantes su-brayaron en sus intervencio-nes. Este concepto debeabarcar, tal y como apuntaronlos expertos, desde la necesi-dad de cooperación cliente-proveedor hasta la coopera-ción de las empresas con loscentros de transferencia detecnología, de empresas en-tre sí para el enfoque conjun-to de determinados proyec-tos, cooperación y enfoqueconjunto a lo largo de la ca-dena de suministro, etc. Lanecesaria comunicación con

la sociedad fue otro de lospuntos reseñables, destacan-do la importancia de transmi-tir el pilar que supone para laeconomía europea una indus-tria como la química, cuya des-localización comportaría tam-bién la deslocalización de laindustria secundaria. La in-dustria química supone el 10%del Producto Industrial Brutoespañol según informa la Fe-deración Empresarial de la In-dustria Química Española(Feique), mientras que la in-dustria de alimentación y be-bidas, por su parte, es el pri-mer sector de la industriamanufacturera en España con

casi el 17% del total de la pro-ducción industrial, según ci-fras de la Federación Espa-ñola de Industrias de laAlimentación y Bebidas(Fiab).

Máximos representantes dela industria química europea yespañola participaron en estasinnovadoras Jornadas, cuyaconferencia plenaria impartióel Director de Innovación delConsejo Europeo de la Indus-tria Química (Cefic) Dr. Ma-rian Mours. La clausura corrióa cargo del Dr. Gernot Klotz,Director de Investigación e In-novación del Cefic y contó conla participación de FernandoGalbis, Director General deFeique.

Organizada por la A-IQS –laAsociación de Químicos e In-genieros del IQS- y SusChemEspaña, Química Sostenible,empresas innovadoras ycompetitivas estaba patroci-nada por Expoquimia-SalónInternacional de la Química,Feique –Federación Empre-sarial de la industria QuímicaEspañola, Cidem –Centro deInnovación y Desarrollo Em-presarial de la Generalitat deCatalunya, además de empre-sas punteras como Merck ySiemens.laboraban asimismoEmerson, Rohm & Haas, So-lutex, Trasys, Uniland, Gai-ker y la Asociación Europeade Marketing y Estrategia delSector Químico.

n AeI


Eventos

TIEMPO REAL

Jornadas “Química sostenible, empresas innovadoras y competitivas”

Conservar el liderazgo en EuropaLa sostenibilidad comovía para laconservación delliderazgo europeo enlas industrias química,farmacéutica y dealimentación y bebidasfue el eje vertebradorde las JornadasQuímica sostenible,empresas innovadorasy competitivas, dondese presentaronavances en el controlde proceso y deplanta, nuevosproductos y la plantadel futuro.

También disponible en CD

Solicite su ejemplar a:

[email protected]


ESPECIALanálisis de mercado sobre

integraciónde sistemas

36

inquietudes del segmento dela biotecnología y la instru-mentación analítica.

Se ha creado un nuevo es-pacio expositivo, denomina-do Lab and Bio, para las de-nominadas bioempresas. Conel fin de fomentar la partici-pación de este tipo de em-presas, la organización ha lle-gado a un acuerdo con laSociedad Española de Bio-química y Biología Molecular(SEBBM).

En el marco de Expoquimiase celebra la segunda edición

de Compositech, para dar sa-lida a los nuevos materialesaplicados, y las 19ª JornadasInternacionales de Composi-tes, organizadas por el CentroEspañol de Plástico (CEP).

Completan la oferta comer-cial de Expoquimia 2008 la in-dustria química de base y elsector de bombas y válvulas,de gran importancia tras laentrada en vigor de nuevasnormativas.

Con la intención de promo-ver el debate científico y pro-fesional, destacan la convo-

catoria de la segunda edicióndel Premio I+D+i a la aplica-ción de la investigación cien-tífica o los encuentros comer-ciales con los principalespaíses para la transferenciadel conocimiento. Así, se ce-lebrará la 12ª edición de lasJornadas de Análisis Instru-mental (JAI), el Congreso Me-diterráneo de Ingeniería Quí-mica y las JornadasInternacionales de SeguridadIndustrial (ATEX).

La oferta de Expoquimia es-tará compuesta por empresasde los siguientes subsectores:industria de química base ymaterias primas; productosintermedios y servicios; quí-mica fina y farmaquímica; nue-vos materiales; biotecnología;instrumentación de medida ycontrol; bombas y válvulas;tecnologías y maquinaria parael proceso de producción; lo-gística; manutención y alma-cenaje; técnicas medioam-bientales; universidad,investigación, desarrollo e in-novación; transferencia tec-nológica; seguridad industrialy laboral y software.

E l próximo mes de octubrese celebra en Barcelona

la nueva edición de Expoqui-mia, el Salón Internacional dela Química, que volverá a ce-lebrarse con Equiplast y Eu-rosurfas. En la edición de 2005–el encuentro se celebra cadatres años– los tres salones reu-nieron a más de 3.700 empre-sas y registraron la visita de58.000 profesionales. En estaocasión, los organizadores noesperan grandes crecimien-tos de estas cifras, pero sí afir-man que, a nueve meses de sucelebración, se sienten satis-fechos con el ritmo de con-tratación de la superficiedisponible. Más de 700 expo-sitores directos han confir-mado ya su asistencia.

Entre los aspectos más des-tacados por los organizadoresen rueda de prensa se en-cuentra el hecho de que enesta ocasión el nuevo recintode Gran Vía de Barcelona, queengloba 200.000 m2 de super-ficie expositiva bruta, ya seencuentra en pleno rendi-miento. Esto permitirá ubicara los expositores de cada unode lo salones de la forma másóptima, sobre todo teniendoen cuenta que en esta ocasiónya puede ocuparse el pabe-llón 6. De hecho, la estructu-ra de la feria poco tendrá quever con la presentada en la úl-tima edición. Se ha diseñadode tal modo que el visitantepodrá realizar una visita trans-versal a todo el salón y ocu-pará los pabellones 1, 2, 3, 4y 6 del recinto ferial de GranVia.

Lab and Bio yCompositechPor lo que respecta a Expo-quimia, ya tiene contratado el70% de la superficie expositi-va. Incrementar la presenciainternacional y apostar por labioquímica constituyen los dosgrandes objetivos de los or-ganizadores. Y es en este sen-tido que se ha creado una nue-va sectorización de 7.500metros cuadrados para darrespuesta a las demandas e

37


Eventos

TIEMPO REAL

En Barcelona, del 20 al 24 de octubre

Expoquimia llega a su 15ª edición

n AeI

PRESIÓN• Relativa • Diferencial

CAUDALVELOCIDAD AIRENIVEL

• Sólidos • LíquidosTEMPERATURAVÁLVULASHUMEDADDATA LOGGERS

NUEVA DIVISIÓNMEDIO AMBIENTE

EQUITROL

www.equitrol.comTel.: 91 535 14 [email protected]

38


Eventos

TIEMPO REAL

15 al 18 Energy Forum Barcelonaabril Feria y congreso sobre energía

www.energycongress.net

21 al 25 Hannover Messe Hannoverabril Deutsche Messe AG

Automatización de procesos y producciónwww.hannovermesse.de

22 al 26 Smopyc Zaragozaabril Salón internacional de maquinaria

para obras públicas, construcción ymineríawww.feriazaragoza.com

14 y 15 Forum europeo de ARC Frankfurtmayo Gestión y optimización de plantas

de producciónwww.arcweb.com/emaf

14 al 17 InstalMAT Barcelonamayo Primer salón integral de materiales

para instalacioneswww.instalmat.es

19 al 22 IGC 2008 Barcelonamayo Internet Global Congress

www.igcweb.net

20 al 22 SAMMI Barcelonamayo Salón del mantenimiento, montajes

e instalacioneswww.puntex.es

24 al 26 Power Expo 2008 Zaragozaseptbre. Feria internacional de la energía

eficiente y sosteniblewww.feriazaragoza.com

11 al 13 Egética 2008 Valenciajunio Feria internacional de la eficiencia

energética y nuevas solucionestecnológicashttp://egetica.feriavalencia.com

27 al 30 BIAS Milánmayo Bienal internacional de la automatización,

instrumentación, microelectrónicae ICT para la industria www.fieremostre.it

10 al 13 Automatica Munichjunio Salón monográfico internacional

sobre robótica y automaciónwww.automatica-muenchen.de

Día Feria Ciudad Día Curso Ciudad

On lineDiseño y producción industrialFundació ASCAMMwww.ascammonline.com

Abril y Seminarios sobre Pamplona,mayo Ethernet industrial Valencia y

24 de abril, Pamplona Sevilla8 de mayo, Valencia22 de mayo, SevillaHirschmann Automation and Controlwww.hirschmann.es

16 Integración inteligente Barcelonaabril en la industria

Jornada y show roomEplan, Phoenix Contact y Rittalwww.i3-industria.com

28 abril Introducción a la simulación Barcelonaal 14 de sistemas electrónicosmayo de potencia

CITCEAwww.citcea.upc.edu

28 al 30 SIMIL-TWO Barcelonaoctubre Simulación de control de procesos

en PCTiempo Realwww.tiemporeal.es

Mayo Seminarios sobre Barcelonaaccionamientos9 de mayo: Módulo de aplicaciones.Posicionador de un eje, sincronismos16 de mayo: Commander SK/SE/SL23 de mayo: Mentor II. Regulador de CC30 de mayo: Unidrive SP. Plataforma deaplicacionesControl Techniques Iberiawww.controltech.es

28 y 29 Fabricación de cuerpos Barcelonaabril huecos por extrusión-

sopladoCEP- Centro Español de Plásticoswww.cep-inform.es

6 mayo Seminario: Gestión de Madridmantenimiento en entornoSAP (Plant Maintenance)IIRwww.iir.es

La oferta en fuentes de alimentación de 7 a1.440 W CC y transformadores de tensión de25 a 2.500 VA hacen de Schneider Electric,y su marca Telemecanique, su nuevo socioen alimentación:

c Más compactas.c Tensiones de entrada 110-500 V.c Diagnóstico integrado (LED y relé).c Reserva de potencia (+50%).c Y ahora, con los nuevos módulosfuncionales Phaseo, continuidadde servicio garantizada.

Fuentes de alimentacióny transformadores Phaseo¡Energía para sus automatismos!


TELE

061B

0800


Mercados

TIEMPO REAL

40

S egún la consultora norte-americana ARC, el ejerci-

cio de 2004 marcó el final deun ciclo bajo en la automati-zación de procesos, gracias alaumento de la demanda y delgasto, lo que renovó el ciclode inversiones en automatiza-ción, especialmente en los pa-íses asiáticos. Así, las reper-cusiones sobre el mercado detransmisores de presión de eseclima expansivo de 2004 setradujeron en un volumen denegocio en el mercado mundialde 1.492 M$ y la tendencia esa que mantenga una cuota decrecimiento del 3,8% anualhasta el 2009, año para el quese prevé que alcance una cifrade negocio de 1.796 M$.

Por lo demás, la extensiónde las aplicaciones basadas entransmisores de presión queincorporan inteligencia favo-

rece el aumento de la factu-ración global. De hecho, estanueva generación de transmi-sores de presión aporta, entreotros beneficios, mayor fiabi-lidad y precisión.

Las mayores previsiones dedemanda se imputan al conti-nente asiático, con una cuotade crecimiento muy superiora la media, incluso por encimade las previsiones de algunosobservadores que pronostica-ban un descenso de la activi-dad manufacturera en Chinaque, finalmente, no se ha he-

cho realidad. Por ello, la demanda de

transmisores de presión enChina continúa siendo inten-sa, gracias a los esfuerzos quese desarrollan en la construc-ción de infraestructuras y enla base industrial, con inver-siones especialmente impor-tantes en la industria químicay petroquímica, en la de ge-neración de energía eléctricay en la siderurgia.

De hecho, el mercado chi-no de transmisores de presiónarrojó un volumen de nego-

cio de 135 M$ en 2004, conprevisiones de aumento del11,4% anual hasta alcanzar los231 M$ en 2009. Aunque setrata de un mercado espe-cialmente sensible al precio,los planes del gobierno paralos próximos veinte años es-tablecen una mejora generalde la eficiencia de los proce-sos de fabricación, lo que con-lleva la incorporación de latecnología más avanzada

Por otro lado, la citada con-sultora no espera que esta ten-dencia experimente ningunareducción en el periodo con-templado en su análisis, yaque en el caso de que se ob-serve una moderación en lademanda china, se vería com-pensada por el aumento queexperimentaría en los otrospaíses asiáticos.

Transmisores de presión: un negocio mundialde más de 1.500 M$

Variadores de frecuencia: ventajas einconvenientes de la globalización

L os fabricantes de variadores de frecuencia de Europa Occi-dental experimentan, a la vez, ventajas e inconvenientes

como consecuencia de la creciente globalización de la economía.Si, por un lado, las posibilidades de desplazamiento de la pro-ducción hacia regiones más competitivas en costes ofrece ven-tajas a los fabricantes, por otro, repercute sobre la base de clien-tes, en el sentido de limitar las oportunidades de negocio a largoplazo, según la consultora Frost & Sullivan.

Como quiera que sea, el mercado europeo de variadores de fre-cuencia en Europa Occidental alcanzó un volumen de negociode 2.500 M$ en el año 2005, al tiempo que se espera que obten-ga unos 3.000 M$ en el ejercicio de 2012. El aumento del preciode la energía es el trasfondo sobre el que los suministradores devariadores de frecuencia encuentran nuevas oportunidades, yaque las industrias, en general, intentan mejorar la eficiencia desus plantas. Sin embargo, el impacto de este factor debe ser re-lativizado, de acuerdo con la citada consultora, ya que el incen-tivo de la eficiencia energética, promocionado desde las admi-nistraciones públicas, sólo concierne a algunas regiones e, incluso,en algunos países donde se preconiza una política de ahorroenergético, no siempre se registra un amplio seguimiento por par-te de las empresas.

A pesar de todo, el mercado de variadores de frecuencia, queregistra una tendencia a la reducción de los precios de sus pro-ductos, se ve beneficiado por la necesidad que tienen los distin-tos sectores industriales de mejorar la eficiencia de sus instala-ciones en el marco de una competencia a escala mundial cadavez más intensa.

u Según el Centro de Estudios & Cultura de Em-presas de UCIMU –Sistemas para la producción, aso-ciación italiana de fabricantes de máquinas-herramienta–,la producción italiana del sector creció en 2007 un 16,7%respecto al valor registrado el año anterior, con lo que al-canzó un valor de 5.825 M€, gracias sobre todo a la bue-na marcha de las exportaciones y a los resultados positi-vos obtenidos por los fabricantes en el mercado interior.La exportaciones aumentaron un 16%, alcanzando unvalor equivalente a los 3.215 M€. Las previsiones para 2008mantienen unas expectativas favorables para el sector, don-de se prevé que la producción alcance el valor récord de6.540 M€.

u El mercado de Europa occidental de aplicacio-nes ERP experimentó una revitalización en 2006, con uncrecimiento del 7% en licencias y servicios, hasta alcan-zar un volumen de facturación de 6.400 M€. En 2006, quesupuso también la recuperación de Oracle, los cinco pri-meros suministradores del mercado europeo occidentalfueron SAP, Oracle, Sage, Microsoft e Infor, que obtu-vieron una cuota de mercado conjunta del 69%.

u El número de plantas de producción de biocar-burantes en España se prevé que llegue a 50 a finalesde este año, para el que se estima un volumen de pro-ducción de unos 2,4 millones de toneladas, lo que repre-senta un rápido crecimiento, si tenemos en cuenta queen abril del año pasado las plantas operativas eran 19, se-gún la consultora DBK.

La creciente adopción de transmisores depresión multivariable y de soluciones completasson los principales factores que contribuyen a ladinamización del mercado mundial de lostransmisores de presión, para los que se prevéun volumen de negocio de 1.796 M$ en 2009.

n AeI

Flashes de mercado

Seguridad

Con las soluciones integradas de control y seguridad de Honeywell, diversas re�nerías en el mundo han cumplido con las rigurosas normativas de seguridad, incrementando a su vez la seguridad global de su planta.

Las soluciones integradas de Honeywell permiten mantener la

seguridad de las personas, planta y activos. Pueden reducir

e incluso prevenir incidentes, y en el caso de que ocurra

el incidente, minimizar su impacto localizando a personas y activos, y asegurando una

parada de planta segura. Las soluciones de seguridad de Honeywell abarcan la seguridad

física, ciberseguridad, gestión de alarmas y sistemas de localización en tiempo real.

Si quiere más información sobre las soluciones de Honeywell en Seguridad,

puede visitar www.honeywell.com/ps/safety o www.honeywell.es

© 2007 Honeywell International, Inc. Todos los derechos reservados.


Mes a mes

TIEMPO REAL

42

Objetivo: la máxima rentabilidad

8 Dos noticias aparecidas en la prensa estos días creo que merecen una cierta reflexión. Por unaparte, se trata de un estudio realizado por la Universidad Carlos III de Madrid respecto a la incorpo-ración de políticas de conciliación entre la vida laboral y la personal en las empresas y el impactosobre su rentabilidad y, por otra, el realizado por la organización americana Catalyst también sobrelos resultados económicos de las empresas, pero en este caso estudiando la presencia mayor o me-nor de mujeres en las mismas.

Una primera puntualización: se trata de dos temas distintos. Sería un error a estas alturas seguirconsiderando que las políticas de conciliación afectan únicamente a las mujeres. En primer lugar porque se suponeque los hombres también tienen vida personal y, por otra, porque en el caso de que se confunda vida personal convida familiar, a estas alturas espero que nadie dude que también los hombres tienen responsabilidades en esta últi-ma. Es el hecho de que en ambos casos se estudie la rentabilidad de las empresas el punto de unión de los dos es-tudios.

El estudio de la Universidad Carlos III llega a una conclusión que puede parecer obvia pero que aún muchas em-presas no han hecho suya. El concepto tradicional de jornada laboral ha quedado caduca, mientras lo verdaderamenteimportante es la eficacia, el rendimiento y ser capaces de aprovechar toda la capacidad de sus plantillas. En defini-tiva, lo importante no son las horas exactas en las que un trabajador está en su puesto de trabajo, sino la producti-vidad de cada uno de sus trabajadores. Aún hoy, en muchos convenios laborales están previstos pluses de puntuali-dad y asistencia, sin tener en cuenta la productividad o no que se derive de ello. Hay que acabar con la lógica delpresencialismo, dijo uno de los coordinadores del estudio, Jesús Mercader, en la presentación del mismo, abogandoen cambio por sistemas retributivos vinculados a objetivos y a la implantación de horarios flexibles. Y es que la dis-ponibilidad de todo el tiempo no es siempre sinónimo de talento ni de rendimiento.

Además, cada vez son más los que en el puesto de trabajo, además del sueldo, buscan otros incentivos. Son mu-chas las encuestas entre profesionales que señalan como primer factor para valorar un puesto de trabajo la posibili-dad de aprender, la mejora de su curriculum, el trabajo en equipo y sólo en cuarto lugar la retribución. Las empresas,hoy más que nunca, precisan fidelizar a sus mejores trabajadores y éstos, ante una nueva oferta, pueden tener encuenta muchos otros factores, además del económico.

Y déjenme ahora que hable un poco de mujeres. La organización de Catalyst ha realizado un estudio sobre las 500mayores empresas del mundo y ha llegado a una sorprendente conclusión: las empresas con mayor número de mu-jeres en sus puestos de dirección obtienen mejores resultados económicos en general. En rentabilidad sobre recur-sos propios (ROE, en sus siglas inglesas) la diferencia entre las compañías con más mujeres en los cargos más altosrespecto a las que menos tienen es de un 53%. Si se analizan los beneficios por ventas, esa brecha se acorta a un42% y en cuanto al retorno sobre el capital invertido, la cifra que distingue a unas de otras se eleva al 66%.

Lo más interesante del estudio a mi entender es que en el mismo se afirma que los resultados no se explican porla mera presencia de mujeres, sino porque su incorporación significa recuperar el talento que se queda fuera cuandolas directivas son excluidas con sus formas específicas de pensar, de organizar y, sobre todo, con sus diferentes for-mas de dirigir. Téngase en cuenta que, según Eleanor Tabi, responsable de Catalyst en Europa, el 36% de la genteque rota en el empleo se va por el jefe y su forma de dirigir.

El interés de este estudio frente a otros es que en este caso aporta datos económicos, siempre objetivos, de formaque se concluye, tal como dijo Tabi en su intervención en el congreso sobre calidad de vida y competitividad em-presarial organizado por la Fundación Alares y que ha tenido lugar recientemente en Madrid, los empresarios no de-ben integrar a las mujeres en puestos de dirección ni por obligaciones legislativas ni por cuestiones éticas o estéti-cas, sino por actuar de forma inteligente a favor de la rentabilidad de sus empresas.

Cambia la sociedad y han cambiado las tecnologías, no es de extrañar que también las empresas tengan que cam-biar en sus maneras de entender la organización del trabajo y las propias formas de ejercer la autoridad. Algunas em-presas en el mundo ya lo han comprendido y las otras se verán obligadas a entenderlo. Como dice la señora Tabi, nose trata de estética, ni siquiera de ética, se trata de lograr los mejores resultados, objetivo básico de las empresas.

Laura TremosaCoordinadora del Consejo de Redacción

Automática e Instrumentación

La columna de Laura

Perfection in Automationwww.br-automation.com

Es posible controlar servosde forma más rentableACOPOSmulti

ACOPOSmulti de B&R: sistemas de disipación modulares, cableado sencillo, fuentes de alimentación de última tecnología, controladores compactos y escalables, seguridad integrada. B&

Roger Ceruelo Homs y Manu Romero Rincón, director general del Grupo Sumcab yresponsable de Aragón, Zona Norte y gerente de Sumcab Specialcable, respectivamente

“Nuestro cliente principal es eldistribuidor de material eléctrico”

R oger Ceruelo yManu Romero sondirector general y

director comercial, res-pectivamente, de Sumcab,una firma que ahora cum-ple diez años de actividaden el mercado del cable es-pecial que cuenta con dosfábricas que trabajan ex-clusivamente para ella, unaen Lliçà de Vall (Barcelo-na) y otra en Sevilla. Conellas, Sumcab factura el45% de su negocio. Ade-más, tiene una parte de ne-gocio en cable estándar que la cubrepor medio de acuerdos de distribu-ción con grandes fabricantes y que re-presenta en torno al 20% de la fac-turación. El resto de la facturacióncorresponde a la importación queSumcab realiza a través de sociedadrecientemente creada en Alemania.En este sentido, precisa Manu Ro-mero, Alemania, Italia y Reino Uni-do son países que están muy avan-zados en aplicaciones industrialesde cables especiales. Además, comomuchos fabricantes de maquina-ria europeos están presentes consus máquinas en España, nosotrosles servimos con los productos es-peciales que demandan. Asimis-mo, contamos en nuestra oferta conlos productos de tres fabricantes decables especiales, Unika, Leoni y

TKD, con los que ampliamos nues-tro catálogo en cables extraflexiblespara cadenas portacables, cablespara automatización, cables de con-trol, para grúas y ascensores, cablesferroviarios y marinos, entre otros.

A pesar de que en algunas aplica-ciones de transmisión de datos los úl-timos desarrollos apuntan hacia lasustitución del cable por las ondas

(tecnología wireless), elmercado del cable no seresiente de ello, ya quesus aplicaciones en el ám-bito de las conexioneseléctricas sigue siendo unanecesidad inevitable. Asílo manifiesta Manu Ro-mero, quien reconoce queel mercado está crecien-do; en España se estáncambiando cables en lasinstalaciones antiguas y,además, aparecen nue-vos mercados, en líneacon lo que sucede en los

mercados europeos. Por ejemplo,un mercado nuevo muy importantepara el cable especial es el relacio-nado con las energías renovables,con los parques eólicos y las placasfotovoltáicas que requieren cablesespeciales y donde nosotros tenemosbuenas oportunidades, ya que so-mos de las primeras firmas con pro-ductos en stock dirigidos a ese mer-cado.

El mercado del cable ha ido evo-lucionando en el sentido de una ma-yor penetración de los cables espe-ciales, gracias a la expansión de laactividad industrial (fabricantes deautomóviles, de maquinaria, etc.)que han aportado aplicaciones que re-quieren cable especial capaz, porejemplo, de resistir a operaciones decontinuo movimiento y sometido a

44

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394PERSONAS

“Estamos en condiciones deabordar pequeñas

fabricaciones, desde unmínimo de 500 metros, y conunas plazos de entrega que

van de diez a quince días; esaes nuestra ventaja

competitiva.”(Roger Ceruelo)

En opinión de los directivos de Sumcab, el mercado español de cableespecial para aplicaciones industriales está creciendo a un ritmoconsiderable, impulsado por las normativas relativas a la seguridad y alos nuevos desarrollos en las tecnologías de fabricación, lo que haceque se aprecie, asimismo, la presencia creciente de firmas extranjeras.

condiciones agresivas, etc. Además,añade Roger Ceruelo, se exige cadavez más seguridad en las instala-ciones, que requieren cableado conunas características determina-das de resistencia al fuego, que nodesprendan humos tóxicos, etc. Encualquier caso, la evolución del cableva en función de la innovación que seproduce en la industria, en las apli-caciones industriales. Por otra par-te, aunque el cable estándar siguesiendo un mercado importante,para nosotros no es un sector bá-sico. Nosotros trabajamos en elproducto especial, que puede ser amedida del cliente, de manera que,a veces, diseñamos el tipo de cablea medias con el instalador, en fun-ción de las necesidades concretasdel cliente.

Nuestra filosofía, apostilla ManuRomero, es dar una solución a unproblema, a una aplicación nue-va con un cable hecho a medida.Nuestro cliente principal es el dis-tribuidor de material eléctrico. Eldistribuidor dispone del cable es-tándar suministrado directamen-te por el fabricante, pero en el casodel cable especial es donde inter-venimos nosotros. Siempre vamosde la mano del distribuidor de ma-terial eléctrico, aunque podamosasesorar al instalador, siempre va-mos a través del distribuidor. Detodos modos, lo más importanteen este mercado son las personasy, puesto que hablamos de un mer-cado joven, no hay personal sufi-cientemente formado, con los co-nocimientos adecuados paradesenvolverse en el mercado del ca-ble especial.

El hecho de que la actividad deSumcab se lleve a cabo a través deldistribuidor de material eléctricohace difícil una evaluación segmen-tada por sectores de actividad deldestino final de los productos; noobstante, añade Roger Ceruelo, gro-so modo, la actividad industrialsupone el 70%, mientras que lasaplicaciones propiamente domó-ticas quizás estén en torno al 10%,

aunque la aplicación real de ladomótica comienza ahora. Encualquier caso, aunque estamosen el sector domótico, para noso-tros no es prioritario.

Un mercado muy atomizadoDado el tipo de cliente potencial deSumcab, el distribuidor de materialeléctrico, una actividad que cuentacon miles de operadores, el segmentode la demanda se encuentra suma-mente atomizado, y lo mismo se pue-de decir desde el lado de la oferta,donde se cuentan muchas pequeñasempresas y una considerable com-petencia. Hay muchas empresas queoperan en el mercado con una pe-queña estructura de cuatro o seis co-merciales y un pequeño stock; poreso, el mercado español no tienenada que ver con el alemán o el fran-cés, por ejemplo. En el mercado delcable especial predomina la em-presa de pequeño tamaño, reco-noce Manu Romero, pero comoSumcab hay muy pocas, aunque seaprecia una creciente penetraciónde firmas alemanas que están mon-tando en España sus propias de-legaciones. Ahora bien, empresasque tengan una facturación su-perior a 6 M€, hay pocas. Claroque tampoco se trata de un mer-cado excesivamente grande, yaque estamos hablando de un vo-lumen de negocio anual de entre400 M€ y 500 M€, y aquí entrantambién los grandes fabricantesde cable estándar, aunque sólo con-curren a grandes proyectos.

De hecho, interviene Roger Ce-ruelo, las grandes firmas fabri-cantes de cable no entran en elsegmento de las pequeñas fabri-caciones, mientras que nosotrossí estamos en condiciones de abor-

dar pequeñas fabricaciones, des-de un mínimo de 500 metros y conunos plazos de entrega que vande diez a quince días; esa es nues-tra ventaja competitiva. Por otraparte, esa atomización del merca-do para nosotros tiene ventajas einconvenientes. Entre las ventajasestá la de tener una relación muydirecta, personalizada, con elcliente distribuidor, lo que ayudaa su fidelización; entre las des-ventajas se cuenta la de los costesañadidos que conlleva la gestiónde una cartera de clientes muyatomizada.

A lo largo de sus diez años de exis-tencia, Sumcab ha seguido una cons-tante evolución que la ha llevado, desu origen en Barcelona, a desplegarsu actividad en todo el mercado es-pañol. En un primer momento haciaAragón, mediante la adquisición deuna empresa ya existente, como tam-bién en Andalucía, y, posteriormen-te, hacia Madrid, donde se creó unasociedad directamente, y la zona nor-te, con la apertura el 1 de mayo deeste año de una nueva sociedad en Bil-bao. Asimismo, desde el pasado 1 demarzo opera la sociedad creada porSumcab en Alemania. Entre las pre-visiones para este año, Roger Cerue-lo destaca la apertura de un segundoalmacén en Madrid, que haga frenteal rápido crecimiento del negocio enla región centro. Actualmente, cu-brimos gran parte del mercado es-pañol, aunque la asignatura pen-diente es la zona de Levante, comotambién, a más largo plazo, Gali-cia. De todos modos, somos ya 78personas en el grupo, con una fac-turación de 24 M€ que esperamoselevar a los 30 M€ este año.

Carlos García

45

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónPERSONAS

“En España se están cambiando cables en las instalacionesantiguas y, además, aparecen nuevos mercados, en líneacon lo que sucede en los mercados europeos, como por

ejemplo el relacionado con las energías renovables, con losparques eólicos y las placas fotovoltaicas, que requieren

cables especiales.”(Manuel Romero)

L os sistemas vibratorios,que normalmente uti-

lizan dos horquillas geomé-tricas vibratorias excitadasa su frecuencia de resonan-cia, se utilizan como detec-tores de nivel límite. La fre-cuencia de resonancia sereduce cuando las horqui-llas se sumergen en un lí-quido. Si la frecuencia caea un cierto valor, el sensorinforma de su situación decubierto haciendo conmu-tar la unidad de control.Las horquillas están excita-das por un sensor piezoe-léctrico. La frecuencia deresonancia depende delmomento de inercia de lahorquilla, así como de la ri-gidez de la base donde es-tán soldadas las horquillas,y aproximadamente es de1000 a 1200 Hz al aire.

Los cambios de la fre-cuencia de resonancia es-tán directamente interrela-cionados con la densidaddel producto de proceso.En productos de baja den-sidad, por ejemplo, un gaslicuado (~0.4g/cm2), la fre-cuencia de resonancia re-

sultante es mayor que enun producto de densidadsuperior, como por ejem-plo el agua (~0.98g/cm2).La masa de las horquillas vi-brantes influye directamen-te en la frecuencia de reso-nancia resultante. Ladensidad del producto de

proceso puede calcularsedirectamente teniendo encuenta la presión y la tem-peratura de proceso.

La interrelación entre ladensidad del líquido deproceso, la temperatura, lapresión de proceso y la fre-cuencia de resonancia delas horquillas puede calcu-larse según se muestra enel ejemplo de la figura de lapágina siguiente.

Ventajas del control dela densidad en unproceso industrialLa densidad, como cocien-te entre la masa y el volu-men, es una variable ana-lítica clave que se utilizapara: medición de conte-nido y concentración deproducto (ácido sulfúrico,azúcar, alcohol); control decalidad (aceite mineral, le-che); indicación de pureza;

identificación de produc-tos; como variable cam-biante que indica el estadode una reacción; y comoconfirmación de cuántomaterial está contenido enun volumen.

La concentración de losproductos es hoy en día unfactor determinante de lacalidad en la industria quí-mica y alimentaria. Las me-didas que se realizan en la-boratorio tienen el mismofin. El nuevo Liquiphant Mde densidad desarrolladopor Endress+Hauser ofre-ce ahora la medida en con-tinuo en procesos dondeno se desea implementaruna medida analítica.

Contrariamente a la den-sidad, la concentración esuna cantidad relativa y pue-de calcularse en unidadesde masa o volumen. Losgrados Brix se utilizancomo ejemplo de unidadde medida en una indus-tria específica. Brix, tam-bién conocido como °Brix,Brix, %Brix, es una unidadde medida de la densidadespecífica en líquidos y seutiliza en la industria de laalimentación para determi-nar el contenido de azúcaren zumos y bebidas.

Capaces de ofrecer información en continuo del estado del proceso

Detectores de nivel por horquillas vibrantes Los detectores de este tipo constituyen unprincipio de medida probado y contrastado paramedir la densidad del producto de proceso yevitar el rebose de líquidos en depósitos. ElLiquiphant M de densidad es el último modelolanzado al mercado por Endress+Hauser.

Ejemplo de aplicación: medición del contenidode sal

La aplicación ilustrada en la figu-ra es la medida del contenido de

sal en un cliente que se dedica a laextracción de crudo. Dependiendode la profundidad de la mezcla cru-do/agua es necesario inyectar aguacon más concentración de sal parapoder extraer la mezcla crudo/aguaal exterior. La mezcla saldrá al ex-terior debido a la densidad superiordel agua salada. Este proceso re-quiere preparar diferentes concen-traciones de sal en diferentes depó-sitos. El Liquiphant M de densidad controla que la concentración de sal se realiceautomáticamente sin ninguna intervención manual.

Ejemplo de aplicación del Liquiphant M de den-sidad en la medida de concentración de sal.

46


Productos

SELECCIÓN DEL MES

n Detector de horquillas vibran-tes: Liquiphant.

°Brix es la relación enmasa entre el contenido desacarosa y el solvente:°Brix = (mSacarosa / mSoción)*100

Esta definición indicaque la concentración en

°Brix sólo está relaciona-da con el contenido de sa-carosa. En soluciones acuo-sas de sacarosa, la relaciónentre la densidad y °Brix esconocida y está publicadaen tablas oficiales.

El nuevo Liquiphant Mde densidad ofrece la posi-bilidad de interrelacionarfunciones matemáticas ytablas de datos para obte-ner un resultado final fia-ble. La figura adjunta mues-tra que la concentracióndel producto de procesodepende de la densidad yde la temperatura de pro-ceso.

El Liquiphant M de den-

sidad es capaz de ofrecerinformación en continuodel estado del proceso se-gún los requisitos del clien-te. Ofrece una gran varie-dad de soluciones paraoptimizar un proceso, con-trol de la calidad del pro-ducto final o verificacióndel tipo de producto sin lanecesidad de hacer la com-probación en laboratorio.

n Representación analítica de la concentración que depende de ladensidad y la temperatura.

47


Productos

SELECCIÓN DEL MES

n La frecuencia de resonancia de las horquillas depende de pro-piedades del producto de proceso como la densidad y la tempera-tura a presión constante.

L os transmisores de pre-sión diferencial presen-

tan un problema inherentea su funcionamiento: la pre-sión diferencial que produ-cen es proporcional a la raízcuadrada del flujo que atra-viesa el elemento primario,y puede variar en un am-plio rango. El problema secomplica por los efectos dela presión y la temperaturadel proceso sobre el trans-misor.

Diseños recientes hanatajado problemas de fun-cionamiento mejorando laprecisión y atenuando losefectos de la presión deproceso y de temperaturaambiente en el transmisor.El transmisor 364 de ABB,además de resolver estosproblemas, ha mejoradotambién el comportamien-to frente a corrosión yfugas, facilitando el man-tenimiento y el aprovisiona-miento de repuestos.

Las partes mojadas de lasunidades 364 están fabrica-das en acero inoxidable 316y los diafragmas estánconstruidos con Hastelloypara proporcionar un am-

plio espectro de resistenciaa la corrosión. Además, lacarcasa de acero inoxidableprotege al equipo de losefectos corrosivos del me-dio ambiente. Además,pueden incorporar un indi-cador, con un menú de con-figuración realmente intui-tivo, que puede orientarseen cualquier dirección parafacilitar la lectura. Los ter-minales y las placas de cir-cuitos están colocados tam-bién en zonas de fácilacceso en la parte superiorde la carcasa.

Su diseño en una solapieza disminuye el númerode posibles puntos de fugaal eliminar los sellos de lacarcasa. El uso de acero yHastelloy como materialesestándar facilita la especi-ficación. Con una estruc-tura mucho más simple quela de modelos anteriores, seha reducido drásticamenteel número de repuestos ne-cesarios. Todo ello facilitala selección, la instalacióny el manejo del transmisor,disminuyendo la probabili-dad de cometer algún erroren el proceso.

Los transmisores, quedisponen de salida HART,estarán disponibles en elfuturo con Profibus y Foun-dation Fieldbus. La preci-sión de referencia del 364es un 0.06% del span cali-brado. La estabilidad espe-

cificada es un 0,15% delURL durante 10 años, loque permite al usuarioreducir los costes de man-tenimiento al alargar eltiempo necesario entre ca-libraciones.

Dependiendo del rangoseleccionado, el span de losmodelos 364 puede variardesde valores tan bajoscomo 0,16 kPa (0,65 pulga-das de H2O) a valores tanaltos como 160 bar (2,320psi). Estos transmisores es-tán dotados de seguridadintrínseca y son adecuadospara ser utilizados en áre-as peligrosas.

www.abb.com/instrumentation

Omron acaba de lanzar al mercado la nuevaversión 3.0. del software CX-One, con el que evitala introducción innecesaria de información porduplicado y proporciona un entorno integrado enel que se puede manejar todo el sistema deautomatización desde el PLC, dispositivos HMI,redes de comunicación, equipos de drives ymotion, controladores de temperatura, etc.

Incorpora soporte para el lenguajeIEC61131-3 SFC

Nueva versión 3.0 delsoftware CX-One

Mejor comportamiento frente a corrosion y fugas

Nuevo transmisor de presión diferencial

48


Productos

SELECCIÓN DEL MES

Este nuevo transmisorde presión diferencial364 lanzado almercado por ABBofrece una instalación,mantenimiento yespecificación muysencillos.

Tipo 364DS 364PSMedición Presión Diferencial Presión relativa

Construcción Cuerpo de acero inoxidableDiafragmas de proceso en HastelloyVarias opciones para el indicador

Conexión eléctrica 1/-14 NPT/M20 x 1.5 (CM20)Conexión a proceso 1/4-18 NPT - conexión directa

1/2-14 NPT - conexión con adaptadorRangos de medición 0,16 a 16.000 kPa

1,6 mbar a 160 bar0,65" H2O a 2320 psi

L a tercera versión deCX-One incorpora so-

porte para el lenguajeIEC61131-3 SFC (Sequen-tial Function Charts) ymejora el soporte para ST(Structured Text). El len-guaje de programación Se-

quential Function Chartproporciona un entornográfico con una muy bue-na presentación de todo elproceso, de manera que sepuede observar el flujo delmismo con gran claridad.Este entorno es realmente

F luke Europe B.V., ladivisión de ventas y

servicio en Europa de Flu-ke Corporation, suminis-tradora de instrumentoselectrónicos portátiles detest y medida, ha lanzadoal mercado las cámaras ter-mográficas Ti25 y Ti10 dealto rendimiento. Desarro-lladas para soportar exi-gentes entornos de traba-jo, han sido diseñadas comouna solución termográficacompleta, eficaz y fácil deutilizar para el manteni-miento y la solución de pro-blemas diarios de instala-ciones eléctricas, equiposelectromecánicos, equiposde proceso, sistemas de ca-lefacción, ventilación y aireacondicionado, así como

otros equipos industrialesy eléctricos.

Ambos modelos incorpo-ran IR Fusion, una tecno-logía pendiente de patenteque integra imágenes vi-suales (luz visible) e infra-rrojas en las vistas a panta-lla completa o imagen enimagen para mejorar la de-tección y el análisis de pro-blemas. IR-Fusion utilizaun método exclusivo de co-rrección de imágenes quesuperpone de maneraexacta las imágenes visualy térmica con independen-cia de la distancia de me-dición.

Esta capacidad garantizauna relación directa entrela temperatura y la aplica-ción real a cualquier dis-

tancia. IR-Fusion ayuda alos usuarios a reconocerlos detalles de la imagen ya identificar mejor áreasproblemáticas gracias a unrápido desplazamiento en-tre los diferentes modos devisualización.

Idóneas para resistir ope-raciones sobre el terrenoen entornos industrialesexigentes, una resistentetapa para lentes protege launidad cuando no se utili-za y se fija en una posiciónsegura durante el funciona-miento para evitar moles-tias mientras se captan lasimágenes. Además, cum-plen la norma IP54 de re-sistencia al agua y al polvo.

Permiten registrar yguardar comentarios ha-blados con cada imagenrealizada (sólo Ti25), dis-ponen de un menú de tresbotones diseñado para unfuncionamiento y una na-

Reflejan los problemas en una clara fotografía

Cámaras termográficas de alto rendimiento

49


Productos

SELECCIÓN DEL MES

útil para controlar secuen-cias como arranque y para-da de procesos por lotes.Las acciones y transicionesdesarrolladas para una fun-ción específica se puedenreutilizar tantas vecescomo sea necesario inclu-so en otros proyectos. Porsu parte, el lenguaje ST

(Structured Text), ya pre-sente en los FunctionBlocks, está especialmen-te indicado para desarrollarcomplejos cálculos aritmé-ticos y lógicos que en len-guaje Ladder costarían mu-chas más líneas de lohabitual. También es demucha utilidad cuando se

convierten programas deotros fabricantes.

CX-One v 3.0. se encuen-tra disponible en dos ver-siones. Una completa(Full) con soporte para to-dos los dispositivos, y unanueva versión reducida(Lite) diseñada especial-mente para los sistemasmás pequeños, como porejemplo la nueva serie dePLC CP1L. De esta mane-ra, incluso los dispositivoscompactos de Omron usanla misma tecnología y en-torno de desarrollo inte-grado, haciendo posible elconcepto de One Softwa-re para programar el PLC,diseñar sistema HMII y pa-rametrizar drives.

www.omron.es

vegación intuitivos con elpulgar, y cuentan con co-rrección de emisividad enpantalla (sólo Ti25). Conuna pantalla panorámicaLCD en color, sensibilidadtérmica optimizada y un in-tervalo de medición detemperatura entre -20°C y+350°C para el modelo Ti25o -20°C y +250°C para elmodelo Ti10, resultan ade-cuadas para la mayoría delas aplicaciones industria-les, eléctricas y comercia-les, ya que permiten alusuario trabajar desde unadistancia segura y aún asíidentificar pequeñas dife-rencias de temperatura.

SoftwareIncluyen el software FlukeSmartView, con actualiza-ciones de software gratui-tas durante la vida útil delproducto. El softwareSmartView, un conjuntomodular de aplicacionespara visualizar, anotar, edi-tar y analizar imágenes in-frarrojas, es totalmentecompatible con la tecnolo-gía IR-Fusion® de Fluke, loque permite a los usuarioseditar imágenes en cincomodos de visualización ygenerar informes profesio-nales y personalizables contan sólo unos pocos pasos.

www.fluke.es

Resistentes y fiables, incluyen la tecnología IRFusion, que ayuda a identificar los problemas y agenerar informes sobre ellos de forma eficaz.

E l sistema de termina-les de bus Beckhoff se

ha ampliado recientemen-te con los terminales demedición de presión KM37xx, que registran direc-tamente presiones absolu-tas y diferenciales y con-vierten la presión medidaen una señal eléctrica. Estevalor de 16 bits está a dis-posición del sistema decontrol independiente delbus de campo. Contienencierres rápidos para conec-tar a los tubos flexibles demedición. Junto con la me-

dición pura, los terminalesde bus ejecutan otras fun-ciones adicionales, comocompensación de tempe-ratura y evitación de deri-vas a largo plazo.

Se dispone de tres ter-minales de medición depresión diferentes: KM3701, terminal de mediciónde presión diferencial de 1canal que mide diferenciasde presión hasta en unapresión ambiente de 7.000hPa (7 bar) entre puntosindistintos; KM 3702, ter-minal de medición de pre-

sión absoluta de 2 canalesque registra valores de pre-sión entre 0 y 7.000 hPa(7 bar) en cada conexiónde tubo flexible; y KM3712,tterminal de medición depresión absoluta de 2 cana-les que registra valores depresión negativa entre-1.000 hPa (-1 bar) hasta0 hPa en cada conexión detubo flexible.

Estos nuevos terminalespueden ser empleados entodo lugar donde sea ne-cesario registrar y contro-lar presiones diferenciales

o dinámicas en gases noagresivos, por ejemplo enrecipientes a presión, cabi-nas de presión, instalacio-nes neumáticas y de aspi-ración. Éstos midenpresiones de servicio, su-pervisan filtros y tamices,comprueban la hermetici-dad de recipientes y brin-dan soporte a la comproba-ción de posición deelementos constructivos oel control de nivel de líqui-dos.

www.beckhoff.es

Tres modelos distintos

Terminales de bus para el registrode presiones absolutas y diferenciales

50


Productos

SELECCIÓN DEL MES

Como en el registro eléctrico de señales, la medición de presión se realizaa través de un terminal de bus "normal" con una anchura de sólo 24 mm.El modo constructivo compacto y la sencilla técnica de conexión permitenun montaje rápido y con ahorro de espacio. Además, no son necesariosinstrumentos de medición adicionales.

SIN CABLESA LA VISTA .

S A I B L U E T O O T H I P 6 7 .

Los módulos SAI Bluetooth de Weidmüller con clasi f icación IP 67 permiten una transmisión

f iable de datos de sensores y actuadores mediante comunicaciones inalámbricas. 31 gateways

(pasarelas) , cada una de las cuales está enlazada con 6 módulos esclavos, dan soporte a hasta

186 módulos Bluetooth en un mismo sistema Prof ibus DP. Conexiones inalámbricas con enlaces

fiables.

www.weidmuller.es

52


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

N ational Instruments presen-tó en Madrid el 13 de marzo

una nueva edición del Foro Tecnoló-gico sobre la Instrumentación Vir-tual (NIDays) 2008. Esta jornada seencuentra dentro de la serie anual deconferencias sobre instrumentaciónvirtual de la compañía que abarca 33países y 41 ciudades en todo el mun-do, comenzando a partir de octubrede 2007 y extendiéndose hasta mayode 2008. En el área mediterránea, elevento visita las ciudades de París,Milán, Madrid y Lisboa.

Durante los últimos años, el usode la instrumentación virtual paralas aplicaciones de diseño, control yprueba se ha extendido rápidamen-te. Los responsables de NationalInstruments explican que la princi-pal ventaja de las sesiones de NI-Days es que se centran en cómo losúltimos desarrollos en informática,comunicaciones y sistemas embed-ded están indiciendo en una ampliagama de industrias y aplicaciones ycómo las herramientas de NationalInstruments pueden ayudar a inger-nieros y desarrolladores a sacar pro-vecho de esas nuevas tecnologías.

A lo largo de la jornada, los inge-nieros pudieron asistir a una seriede presentaciones técnicas con el finde obtener más información sobrelos nuevos productos, participar ensesiones prácticas y asistir al áreade exposición en donde conocierona fondo las últimas soluciones en elcampo de diseño, control y prueba.

La mañana del encuentro estuvodedicada a presentar las últimas ten-dencias y tecnologías de hardware ysoftware y el nuevo concepto del di-seño gráfico de sistemas (GSD, en sussiglas en inglés). El nuevo director deNational Instruments en España,Carlos Ríos, y el director de marke-ting internacional de la compañía,Dave Wilson, condujeron la sesióninaugural en la que los asistentes co-nocieron las líneas generales de losproductos más nuevos de NI, inclu-yendo LabVIEW 8,5, la última versiónde la plataforma de diseño gráficode sistemas para prueba, control ydesarrollo de sistemas embedded.LabVIEW 8,5 simplifica el desarrollode aplicaciones multi-núcleo, al igualque las basadas en FPGA, debido asu intuitivo lenguaje de flujo de da-

tos en paralelo. Además, se incidió enlas más recientes innovaciones delhardware de National Instrumentsen las plataformas de PXI Express yCompactRIO. Estos productos ofre-cen una mayor flexibilidad, un des-arrollo de sistemas más rápido y unincremento en el rendimiento delsistema.

Cambio de conceptoSegún comentó Carlos Ríos, hace al-gunos años los instrumentos de so-bremesa eran los que dominaban elpanorama del concepto de instru-mentación virtual. Pero los clientesnos fueron solicitando solucionespara manipular la informaciónobtenida, procesarla… y así se fue-ron perfilando las necesidades desoftware que nos han ido llevan-do a plataformas cada vez másavanzadas. El nuevo director de NIexplicó cómo el necesario avance dela tecnología ha hecho imprescindi-ble un cambio en el concepto de ins-trumentación virtual que sea másamplio e integrador. Fruto de estaevolución ha surgido el diseño grá-fico de sistemas, que supone unanueva filosofía para la empresa. Laexpansión de esta visión abre opor-tunidades nuevas. Éste es un térmi-no que además de incluir el concep-to de instrumentación virtual ahoraengloba también el término de losdiseños de sistemas embedded, yahí incorporamos tanto el controlindustrial como también los siste-mas embedded en sí. Cuando digocontrol industrial me refiero almercado de la instrumentación anivel de PLC, de sensores, y no yatanto al test y medida. Estamos

NIDays: XII Foro Tecnológico sobre InstrumentaciónVirtual

National Instrumentsevoluciona hacia el conceptode ‘diseño gráfico de sistemas’

La compañía creadora delconocido LabVIEWaprovechó esta edición desu foro tecnológico NIDayspara dar a conocer a sunuevo director general,Carlos Ríos, y paraexplicar la transformacióndel concepto deinstrumentación virtual alde diseño gráfico desistemas.

53


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

impulsando fuertemente la tecno-logía embeddeed, especialmenteen el aspecto de diseño de máqui-nas.

Como recordó el director de NI enEspaña, la instrumentación virtual na-ció al sustituir los instrumentos por so-luciones basadas en PC y software.Los usuarios comenzaron a realizarpeticiones para lograr un control indus-trial, conseguir plataformas en tiem-po real, manejar protocolos industria-les, obtener determinismo… Estasituación hizo que el concepto ins-trumentación virtual ya no fuerasuficiente para definir ese merca-do y tuvimos que ampliarlo al de di-seño gráfico de sistemas. Es un cam-bio importante porque introduce otrasplataformas como todo el mundo delos PAC y les da un esquema en el queubicarse con respecto a la visión de laempresa, ya que antes no se podían de-finir dentro del ámbito de instrumen-tación virtual por completo. Además,respecto al diseño, ahora lo que que-remos es que nuestros clientes pue-dan tener herramientas para cre-ar los productos que susaplicaciones demanden, práctica-mente diseñarlos.

Carlos Ríos considera que el futu-ro traerá interesantes retos tecnoló-gicos. En su opinión, NI es una em-presa que tiene una importanteventaja diferencial respecto a suscompetidores para hacer frente a es-tos retos. Somos una compañíaque surgió de esta concepción deinstrumentación virtual, la cualha ido evolucionando a lo largo de

los años. Nacimos de la mano delPC y de la mano del software. Poreso los productos que tenemos hoyen día para el control industrialson significativamente diferentes.A nivel de software, utilizamos tec-nologías comerciales, es decir, porejemplo aprovechamos los proce-sadores que lanza Intel, empleamosla tecnología de chips de red Ether-net… Es decir, la tecnología que selanza al mundo de los ordenado-res, la analizamos y buscamoscómo aplicarla y sacarle provechopara nuestros aparatos industria-les. De esta forma podemos ofrecersoluciones de bajo coste y muy fle-xibles.

Planes para EspañaEspaña tiene mucho potencialpara seguir desarrollando y apro-vechar la idea de unir software einstrumentos modulares, subrayó

Carlos Ríos. Noto un interés muyfuerte, sobre todo en los últimosaños, en el aspecto de la innovación.Veo mucha inversión nueva en loscentros de investigación, en ‘rese-arch’… en todos estos temas. Sinembargo, creo que en el área de lamanufactura se está perdiendo enbeneficio de otras zonas como Eu-ropa del Este, donde el coste demano de obra es más barato.

Así, los planes de la compañía paranuestro país son seguir implementan-do el modelo que NI tiene a nivelmundial, pero con el objetivo deadaptarlo en función de las necesi-dades del mercado español.

Con respecto a las buenas relacio-nes que NI mantiene con las univer-sidades en España, Carlos Ríos des-tacó que esta labor docente en la quela empresa lleva años trabajando cadavez da más y mejores resultados. Enla actualidad cuenta con tres aulacátedra en las universidades politéc-nicas de Madrid, Cataluña y Deusto.Esta alianza con las universidadesestá rindiendo sus frutos a la hora deir preparando a las nuevas generacio-nes de ingenieros, ya que cada vezhay mayor adopción del LabVIEWen particular y de las herramientasde NI, en general. Hay que tener encuenta que la tecnología de NI va dela mano del PC, del software, y esuna tecnología que la absorbenmás fácilmente los chicos más jó-venes que se han criado con un PCentre las manos, apostilla Ríos.

Nuria Callen Carlos Ríos, director general de NI.

Perfection in Automationwww.br-automation.com

La automatización es naranja

B&R ofrece una solución totalmente integrada para la automatización de maquinaria y procesos industriales con una amplia gama de PCsindustriales, sistemas de E/S modulares y distribuidas, servo drives y motores, con una única herramienta de software incluyendo libreríasde control y motion avanzadas. B&R España: email [email protected] – Tel. 935 689 965

55


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

U na empresa con un sólido creci-miento tanto en ventas como en

margen operativo, y con una fuerteapuesta por el canal. Éste vendría aser el resumen que de PTC ofreció elDirector de Desarrollo de Canal dePTC para España y Portugal José Or-tega en la presentación corporativa dela empresa en el marco de PTC Expo2008. En el año fiscal de 2007, el cre-cimiento de PTC fue del 10%, expli-có Ortega, y afirmó que para 2010existe un objetivo financiero de in-cremento de beneficios de un 15%anual. Este crecimiento tendrá lu-gar mediante un crecimiento del be-neficio orgánico, mediante adqui-siciones estratégicas y potenciandola rentabilidad, afirmó ante los másde 200 participantes que el pasado13 de marzo asistieron en Barcelonaa la reunión anual de PTC.

La hoja de ruta de PTC para crearvalor es, según Ortega, vincular losprocesos y las iniciativas a los ob-jetivos corporativos. El Director deDesarrollo de Canal de PTC se refi-rió a las adquisiciones estratégicasefectuadas por la compañía y en es-pecial a la más reciente, la del fabri-cante de software CAD y de colabo-

ración CoCreate, adquirida por PTCen noviembre de 2007. PTC tieneintención de mantener y mejorarlos productos CoCreate, afirmó Or-tega. PTC tenía 4.500 empleados a 30de septiembre de 2007, de los cua-les 1.000 están trabajando en I+D.

Crece la red de distribución enla penínsulaPor lo que se refiere al canal, unaapuesta muy fuerte de PTC en pa-labras de Josep Ortega, la firma estácreando una red de distribuidoresen la Península Ibérica con un pro-grama de certificación en las implan-taciones por parte del distribuidor.Los acuerdos de distribución pue-den ser por zona, por soluciones con-cretas o para todas las solucionesPTC. Los distribuidores pueden ofre-cer asimismo soluciones que com-plementen a las de PTC.

La infraestructura actual es de 11distribuidores en la península (3 deellos en Portugal), con más de 100personas dedicadas a las solucionesPTC. El pasado año fiscal 2007 tuvolugar un 30% de cuentas nuevas, ylas expectativas de crecimiento delcanal para el año fiscal 2008 son del

25%. Desde PTC se ofrecen pla-nes de desarrollo personalizadospara cada persona de cada distri-buidor, explicó Ortega. Todo ellosupone una gran ventaja paralas pyme.

Sistema integral de desarrollode productoPara el vicepresidente de ventas decanal en la región EMEA José Garri-do, tener un sistema integral dedesarrollo de producto es el puntofuerte de la solución de PTC.

Garrido se refirió en su exposicióna situaciones familiares para muchosde los que participan en el desarro-llo de producto, como pueden ser eltener que realizar cambios de dise-ño cuando los ficheros necesariosresiden en múltiples sistemas, crearnuevas referencias y piezas cuandoes posible que ya existan pero esmuy costoso en tiempo encontrarlas,estimar rápidamente el coste de unanueva variante de producto para unaoferta de un cliente, estimar el impac-to de un cambio a través de toda laplataforma de producto, identificarquién tiene la última versión de undiseño, gestionar el trabajo de mu-chos partners simultáneamente yasegurar que trabajan con los datoscorrectos... los murmullos, sonrisasy movimientos de cabeza afirmati-vos entre el público corroborabanque, en efecto, las presentadas eransituaciones familiares.

Garrido conoce a fondo la soluciónque presenta. PTC tiene experien-cia directa en los productos quepresenta, explicó. Actualmente,además de su centro de desarrolloen EEUU, PTC cuenta con centrosde desarrollo en India, China, Is-rael y con varias personas en Eu-ropa. La mejora de procesos es crí-tica para el desarrollo de losmejores productos a nivel mun-dial, comentó, y puso especial énfa-sis en comunicar que incluso lasempresas más pequeñas puedenconseguir importantes retornoscon las herramientas PTC.

La visión de los clientesPTC Expo 2008, que estaba patroci-nado por HP Invent y por los sociosde canal y socios estratégicos Faro,

“Ni reto demasiado grande, niempresa demasiado pequeña”Bajo este sugerente lema PTC celebró su reunión anualen Barcelona el pasado 13 de marzo. PTC Expo 2008 fueel marco para la presentación de la versión 4.0 dePro/Engineer Wildfire, y contó con la participaciónHewlett Packard y de dos significativos clientes de PTC,Autòmat Industrial y Rotatek. AeI entrevistó alvicepresidente de ventas de canal de PTC en la regiónEMEA, José Garrido.

56


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

Integral CAD CAM, SCA y Ocean In-vestments-Egara SyG, contó asi-mismo con la participación de dosimportantes clientes de PTC a nivelnacional: Autòmat Industrial, unapyme dedicada principalmente al di-seño y fabricación de maquinariapara la creación y manipulación dealambre, y Rotatek, empresa que re-volucionó el mercado de las impre-soras industriales al combinar en unamisma impresora las tecnologías off-set y flexo.

Hasta hace un año, Autòmat In-

dustrial utilizaba Pro/Engineer comosu solución estándar para el diseñode sus productos y Pro/Intralink parala gestión de la información dentrode la oficina técnica. La principalventaja aportada por Intralink enAutòmat es el orden y control de lainformación, según su director deingeniería Xavier Roig. Autòmat de-cidió invertir en Windchill PDMLinky Windchill ProjectLink para ampliarsu sistema de desarrollo de produc-tos y abarcar áreas como la gestiónde la información y la colaboración,

que están ayudando a reducir el ci-clo de desarrollo de los productos ya aumentar su calidad.

El sistema PLM es vital para lagestión del producto, ya que es ellugar donde nace la información,y ésta se transmite al resto de sis-temas de forma automática, afirmóRoig en su presentación. Pero si elPLM es importante, el sistema deCAD lo es tanto o más, ya que per-mite generar esta información deforma rápida y precisa. Roig apun-tó como actuaciones futuras en Au-

Entrevista a José Garrido, vicepresidente de ventas de canal de PTC en la región EMEA

“Queremos compartir la inquietud con las empresas que desean mejorar”

D urante los casi 14años que José Vicen-

te Garrido lleva en PTCha estado involucrado enfacilitar a las empresas in-dustriales oportunidadesde mejora competitiva me-diante la adopción de so-luciones tecnológicas,principalmente en el en-torno de Desarrollo deProductos.

Desde 1996, Garrido hadesempeñado diversas po-siciones de dirección deventas, así como de country manager de España e Ita-lia. Desde febrero de 2006 ocupa su puesto actual de vi-cepresidente de ventas de canal para la región EMEA,posición desde la que se encarga de optimizar y dinami-zar las ventas de canal de PTC y de ejecutar las estra-tegias comerciales de la compañía. José Vicente Garri-do es licenciado en Ciencias Económicas por laUniversidad de Barcelona y Programa PDG por IESE Bu-siness School.

AeI. El presidente y CEO de PTC Richard Harri-son apuntaba en el pasado Worldwide Analyst andMedia Event (ver AeI nº 387, julio 2007) que te-nían para 2007 un objetivo de crecimiento del11%, y del 18% en margen operativo ¿Se han cum-plido los objetivos?

En el año fiscal de 2007, que acababa en septiembre,el crecimiento de PTC fue del 10% y el margen opera-tivo del 17,5%, por lo que las cifras están en línea. Quie-ro remarcar el importante crecimiento experimentadopor el canal y la mayor presencia de las pyme, a las queaccedemos a través de nuestros partners y distribuido-res. El incremento de las ventas de licencias y servicios,

básicamente de consultoríay formación, fue del 30% enEuropa Occidental.

AeI. ¿A cuánto ascendie-ron las ventas de PTC enla región EMEA? ¿Cuál esla evolución por países?

En Europa las ventas as-cendieron a 350 millones dedólares aproximadamente,lo que representa el 38% delglobal de PTC. Europa es elárea que está experimentan-do un crecimiento mayor y

concretamente en España, el incremento de las ventasel pasado año fiscal de 2007 ha sido del 30%. El objeti-vo para 2010 es alcanzar los 15.000 millones de dólaresen Europa, a través de crecimiento orgánico y de adqui-siciones.

AeI. ¿Cuál es la situación en España? En España, a partir del año 2000 ha tenido lugar un

fuerte aumento en la utilización de Pro/Engineer conWindchill, además de los distintos productos fabricadospor empresas que ha adquirido PTC. El objetivo es ofre-cer a cualquier tipo de empresas soluciones que puedanserles útiles.

Es política de la empresa el no suministrar el desglo-se de cifras por país. Por lo que se refiere al mercado,en España en estos momentos la venta al cliente direc-to supone el 75% del total, que esperamos que pase aser del 70% para 2010, con lo que las ventas del canalserán ya el 30%.

AeI. ¿Cuál es el posicionamiento de PTC y susmercados principales?

A nivel global, PTC opera en distintos mercados ver-

57


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

tòmat Industrial la incorporaciónde Windchill MPM Link, Arbortext yPro/Cabling. Autòmat es atendidapor Integral CAD CAM (Barcelona).

Rotatek valoró, a la hora de elegirel software de PTC, la facilidad queofrece y lo controladas que te per-miten tener todas las piezas quehay que cambiar cada vez que hayque actualizar un formato ya exis-tente o adaptar uno nuevo, afirmósu director general, Josep M. Soler.En estos casos cambian toda unaserie de componentes en la má-

quina, los cuales son parecidospero dimensionalmente diferen-tes. Con Pro/Engineer es muy fá-cil crear los nuevos elementos, ycon Windchill es igualmente sen-cillo tener el control de componen-tes de cada máquina. En suma,con estas dos herramientas contro-lar todos estos procesos resulta cla-ro y sencillo, apuntó.

Después de una amena presenta-ción de la empresa, Soler explicó queen lo relativo a tiempos de desarro-llo y lanzamiento de nuevos produc-

tos al mercado, la implantación dePro/Engineer y Windchill ha su-puesto para Rotatek, sobre todo enlos apartados de personalizaciónde máquinas, haber reducido lostiempos a la tercera parte. Un tra-bajo que antes duraba toda una se-mana (seis días), ahora queda he-cho en dos y además mucho mejorcontrolado.

Las nuevas tecnologías en lainnovación industrialHP era el gran patrocinador del en-

ticales como aeroespacial y defensa, automoción, alta tec-nología y electrónica, medicina y salud o el de industriapesada, por citar sólo unos cuántos. En el sector no ma-nufacturero cabe citar el sector editorial o el de calza-do y venta al detalle, para el que PTC ofrece una solu-ción dedicada desarrollada por Adaptis. A modo deejemplo de empresa no manufacturera podría citarleTelefónica, que utiliza Windchill para la gestión de nue-vos servicios y la documentación asociada, tanto en elproceso previo de lanzamiento del servicio como cuan-do está ya en el mercado.

AeI. El presidente de Dassault Systèmes, Ber-nard Charlès, comentaba hace poco en conversa-ción con AeI (ver AeI núm. 390, noviembre 2007)su convencimiento de que en dos años Dassaultreemplazaría Arbortext con su solución Seemage,a su entender mucho más abierta. ¿Cómo han evo-lucionado las ventas de Arbortext los últimos 12meses? ¿Existe algún mercado concreto que valo-re particularmente un producto totalmente XMLcomo es el Seemage?

Arbortext es muchísimo más amplio y tiene mucha máspotencialidad que Seemage. Si acaso, este último seríacomparable a una parte del IsoDraw. No dispongo de ci-fras en estos momentos, pero las ventas de Arbortext es-tán evolucionando bien. Windchill está basado totalmen-te en los estándares de Internet. En cuanto a aperturadel sistema, PTC tiene acuerdos de colaboración con Sie-mens PLM y con Autodesk pero no ha sido posible conDassault, que no lo permite y obliga a ir a través de untercero. PTC es líder en los sectores de electrónica y demaquinaria, y tiene importantes acuerdos en Defensa tan-to en EEUU como en Europa y, de hecho, Airbus es elprincipal cliente de PTC y Toyota, el segundo. Existencon ambos fabricantes acuerdos de I+D para desarrollode funcionalidades, que se incorporan después comoestándar en futuras versiones de los productos.

AeI. Autodesk, con una gran base instalada dedistintos productos, está trabajando en la con-vergencia de los mismos en lo que ellos denomi-

nan el Prototipado Digital, que ponen a la ventaa un precio competitivo y que al decir de la em-presa, es la solución a las necesidades de la indus-tria manufacturera. ¿Cuál es su comentario al res-pecto? ¿Cuál es el posicionamiento de lassoluciones PLM en general, y de la solución de PTCen particular?

El de PLM es un entorno que requiere mucho knowhow, haber trabajado mucho en la tecnología de proce-so. Para abordar con éxito el PLM, una compañía nece-sita tanto la tecnología como el proceso. Es difícil pasarde un enfoque a venta de producto a un enfoque dondeel soporte y la tecnología son básicos. A la hora de com-prar hay que tener en cuenta el coste total de propie-dad y en PTC, toda la tecnología es de la compañía, in-cluso el modelador. Esto es importante.

AeI. Cambiando de tema, ¿cuál es la evolución delas soluciones On Demand?

En Estados Unidos la respuesta ha sido positiva, en Eu-ropa no tanto. Lo atribuiría por una parte a la descon-fianza a que los propios datos residan en un servidor ex-terno, y por otra a que el performance de las redes noes muy fiable, y esta solución requiere velocidad y unaalta disponibilidad. Las ventas de Windchill crecen mu-cho y las de la solución On Demand no, pero con todo,los resultados van siendo según el plan y no hay ningu-na causa de preocupación. Yo creo que la solución OnDemand es una opción importante que hay que tener encuenta, y PTC somos la única empresa en el mundo queofrece las dos opciones.

AeI. ¿Desea añadir algo, o referirse a algún temaen que no hayamos incidido?

El desarrollo de producto y el entorno PLM está bas-tante por descubrir, con lo que implica para las áreas demejora en la empresa. PTC aporta una guía mediante aná-lisis, cuantificación de mejora y un plan de actuación va-lorado. Deseamos compartir la inquietud con las empre-sas que quieren mejorar y aportarles una visión global.En otras palabras, la función de venta de valor de PTC.

58


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

cuentro. La colaboración de HP yPTC viene de largo, más de 19 años,según la responsable de desarrollo decanal en estaciones de trabajo en HPIsabel Becerra, quien apuntó que en2004, HP había sido nombrado el me-jor partner de PTC a nivel mundial.Entre los clientes conjuntos de HPy PTC cabe mencionar fabricantescomo John Deere, Nike, o Ray-theon.

Becerra presentó en PTC Expo2008 los últimos desarrollos de laempresa en cuanto a soluciones se-guras y flexibles para la movilidad yel acceso remoto, entre las que secuenta el Remote Graphic Softwa-re, una herramienta exclusiva de HPpara garantizar el acceso remoto se-guro a nuestra base de datos, tambiénpor parte de los proveedores. El soft-ware de HP, desarrollado inicialmen-te para la NASA, es capaz de mane-jar datos en 3D sin perjudicar eldesarrollo de las comunicaciones.

Las nuevas estaciones de trabajoBlade Workstations, por otra parte,se instalan en el centro de cálculo ypermiten al usuario acceder a ellassin límite de distancia; remotamen-te no se carga el modelo sino única-mente los píxeles para visualización,sin transferencia de datos ni de in-formación, con la evidente repercu-sión en la seguridad de datos. Con es-tos equipos se garantiza asimismola uniformidad de versionesPor/Engineer entre colaboradorescon proveedores, prosiguió Bece-rra, ya que se accede a la mismaversión.

Isabel Becerra remarcó el compro-miso de HP con el medioambiente,que se traduce en fuentes de alimen-tación inteligentes que suministranúnicamente la energía requerida, ofuentes de refrigeración basadas enlitio, entre otros desarrollos.

Wildfire 4.0: más facilidad de usoLa ponencia efectuada por el direc-tor de canal de PTC para Europa delSur Maurizio Pasqualotto fue la pre-sentación estrella del evento. Se tra-taba de la nueva versión de Pro/Engineer Wildfire, la 4.0, cuyo lanza-miento tuvo lugar el pasado mes deenero. Este producto supone unagran ventaja competitiva, remar-

có Pasqualotto. Es un producto po-tente, que presenta una interfasedirecta con los productos más im-portantes de la competencia.

Pasqualotto incidió asimismo en launicidad del producto de PTC paraempresas de cualquier tamaño. Esexactamente el mismo producto, alque se puede ir añadiendo módu-los, comentó. Entre los avances de lanueva versión, apuntó la extensión dela colaboración de los sistemas CADeléctrico y mecánico, la interfasepara JT, el módulo de análisis de to-lerancias con tecnología Cetol y la in-corporación de un módulo para ges-tión de derechos digitales queaprovecha el Livecicle Rights Mana-gement de Adobe. Wildfire 4.0 pre-senta asimismo el módulo 6σ paraadopción de los estándares de cali-dad Seis Sigma.

Había muchos usuarios expertosentre los asistentes y esta presenta-ción generó un vivo turno de pre-

guntas. La versión 4.0 incide fuer-temente en el mecanizado, apuntóPasqualotto respondiendo a una deellas. Wildfire 5.0 y 6.0 incluiránimportantes desarrollos para eldiseño de moldes.

Por lo que se refiere a compatibi-lidad, Wildfire 4.0 es compatible conWindchill 8.0 y el próximo mes deabril lo será con a nueva versión 9.0.Durante el segundo trimestre de 2008se prevé ultimar la compatibilizacióncon Pro/Intralink 3x.

PTC Expo 2008 contaba con unazona de exposición desarrollada conla participación de los socios del ca-nal de distribución de PTC y la de so-cios estratégicos que complementansus soluciones, donde los asistentespudieron incidir de forma más espe-cífica en los productos y solucionesmás relevantes para sus proyectos.

Concepció Roca

Pro/Engineer Wildfire 4.0, nuevasprestaciones para fabricación

El lanzamiento de esta nueva versión del software CAD/CAM/CAE 3Dintegrado de PTC tuvo lugar el pasado mes de enero. Pro/Engineer

Wildfire 4.0 incluye mejoras orientadas a apoyar los procesos de diseñoelectromecánico, diseño de detalle y contratación externa del diseño.

Cabe destacar entre primeras un nuevo cableado de cinta que permi-te una creación más rápida de diseños electromecánicos, con prestacio-nes inteligentes y automatizadas para añadir y rutear cables de cinta, yuna colaboración en diseño más eficaz mediante el nuevo módulo de co-laboración ECAD-MCAD.

Para el diseño de detalle, la nueva versión 4.0 incluye la denominadatecnología Auto Round para redondeo automático incluso de funcionesmuy complejas, y también un rendimiento optimizado para conjuntos degran tamaño con gestión de ficheros de conjunto automatizada y opti-mizada para menores consumo de memoria y tiempo de recuperaciónde modelos.

Al decir de la empresa, en la nueva versión también se ha mejorado eldiseño de planos 3D y la edición de superficies, que ahora presenta unaeliminación de superficies más rápida que al decir de la compañía, su-pone una reducción del 50% en el tiempo de edición de modelos.

Wildfire 4.0 incorpora un nuevo módulo de análisis de tolerancias so-bre la base de la tecnología Cetol, que permite analizar rápidamente to-lerancias geométricas y varianzas directamente en el modelo CAD. Otrosavances son un Import DataDoctor mejorado y un intercambio de datostambién mejorado que permite aprovechar mejor otros datos CAD in-cluyendo el nuevo módulo Pro/Engineer Interface for JT, publicar datosde Pro/Engineer en formato PDF 3D e importar representaciones exac-tas de los productos desde ProductView.

Comercio electrónico entre empresas (B2B)

Una solución que creceSea a través de soluciones propias o de marketplaces, el mercado através de Internet crece progresivamente, gracias a las ventajas queofrece tanto desde el punto de vista de la empresa compradora como dela vendedora. En una actividad tan habitual hoy en día como es lasubcontratación, el B2B se está convirtiendo en una herramientaimprescindible.

E n más de una oca-sión en estas mis-mas páginas nos

hemos referido al e-ma-nufacturing, que consis-te, en definitiva, en imple-mentar un sistema queproporcione informacióntransparente de la planta alos diversos departamen-tos implicados en la mis-ma y que genera informa-ción que fluye no sólo hacialos empleados de la em-presa, sino también a sussuministradores y clientes.En este caso, Internet jue-ga un indiscutible papelprotagonista. Hace ya másde una década que Internetha pasado de ser únicamente un me-dio más de información corporativapara convertirse en una herramien-ta que ofrece muchas otras funcio-nalidades y, en este momento, estambién una forma de abordar lascompras y ventas de una empresa, asícomo un poderoso medio para el de-sarrollo de estrategias CRM (Custo-mer Relationship Management).

Lo cierto es que, actualmente, elcomercio electrónico no es en abso-luto una novedad. En realidad, el tér-mino fue acuñado ya en la década delos 70, cuando apareció la tecnologíallamada EDI (Electronic Data In-terchange) para enviar electrónica-mente documentos tales como pedi-dos de compras y facturas. De todosmodos, ha sido a partir de los añosnoventa, con la eclosión de Internet,que empezó a plantearse la compra

de productos y servicios a través dela web y con esa capacidad de losanglosajones de crear siglas empe-zamos a familiarizarnos con las B2C(business to consumers) y B2B (Bu-siness to business).

En este momento, son ya muchaslas empresas de diversos sectoresque compran y/o venden a través dela red. Es decir que, progresivamen-te, las empresas han descubierto queInternet podía constituir una exce-lente herramienta tanto para accedera un mayor número de clientes, comopara optimizar sus procesos de com-pras, aspecto éste clave para la ma-yor rentabilidad de la empresa.

Objetivo: bajar costesNunca las empresas han estado tanpresionadas por la dura competitivi-dad que plantea el mercado actual y

es evidente que, junto conel incremento de la pro-ductividad, el bajar costesha formado parte de todaestrategia empresarial. Laautomatización ha sidouna poderosa herramien-ta para la baja de los cos-tes de producción; sin em-bargo, se han buscadotambién procedimientospara disminuir los costesde toda la gestión de laempresa, ocupando un lu-gar importante la gestiónde compras. Paralela-mente, las empresas hanbuscado ampliar cada vezmás el marco de sus mer-cados. En ambos casos,

Internet ha abierto un amplio pano-rama de posibilidades.

Aunque dependiendo del sector ytipo de producto industrial que seofrece o busca, el comercio electró-nico resultará más o menos idóneo,lo cierto es que para una dirección decompras de una empresa, el B2B leofrece la posibilidad de acceder anuevos proveedores de productos yservicios, en ocasiones muy espe-cializados y difíciles de encontrar.Además, le aporta la posibilidad deuna negociación mucho más diná-mica y transparente que el mercadoconvencional. No obstante, no sonestas las únicas ventajas, ya que unabuena solución B2B permite tambiénreducir sensiblemente los costes delpropio proceso de compra al redu-cirse el de la transacción gracias ala automatización del proceso, dis-

60


Compras industriales por Internet

minuyendo también las tareas admi-nistrativas a la vez que ofrece la po-sibilidad de optimizar la gestión do-cumental. Y otra valiosa ventaja: sepuede disponer automáticamente deun histórico de las transacciones y ga-rantías de trazabilidad. A ello puedeañadirse la posibilidad de optimizarla comunicación con los proveedores.Finalmente, y no por último menosimportante, permite al departamen-to de compras interaccionar en dis-tintos mercados virtuales y de estemodo conseguir una optimización delos precios.

Pero es que también para las em-presas vendedoras, el B2B ofrecemuchas ventajas. Una de las más ob-vias es la posibilidad de incrementarel número de sus clientes potencia-les. Por otra parte, permite la trans-ferencia de información en tiemporeal con sus clientes (precios, dis-ponibilidad del producto, estado delpedido, etc.) Finalmente, al igual queen el caso de las compras, le permi-te también disminuir los costes de losprocesos de transferencia y dispo-ner de servicios centralizados de fac-turación, cobro, etc., así como me-jorar la gestión de sus inventarios.

Dos fórmulas básicasCuando una empresa se propone am-pliar su mercado gracias a Internet,puede optar por implementar unasolución propia que funcione de for-ma similar a las tiendas virtuales de-dicadas a la venta al consumidor fi-nal (B2C) o puede optar por losmarketplaces, entornos virtualesque facilitan los procesos de negocioentre empresas utilizando la tecno-logía para realizar transacciones, fa-cilitar la relación entre compradoresy vendedores y optimizar los gastosde gestión, así como dar transpa-rencia al mercado.

En el primer caso, los productos sepresentan en la web de la empresacon sus características principales yel precio, de modo que el compradorpuede elegir el producto o equipoque más le interese. A partir de estaidea básica, muchas empresas hanido sofisticando mucho sus pro-puestas, de modo que el compradorpuede exponer sus necesidades y,en función de ellas, se propone en la

web la solución más idónea, ademásde aportarle otras informaciones. Esel caso, por ejemplo, de la soluciónadoptada por Festo que se expone enel siguiente artículo.

De todos modos, implementar unsistema de tienda virtual en una em-presa puede suponer un coste im-portante, probablemente no accesi-ble para una pyme. En este caso,

61



www.stora.com: Utilizar un lenguaje universal

R ecientemente se hapresentado Stora.

com con el objetivo de po-ner en contacto a compra-dores y proveedores en elámbito de la subcontrata-ción industrial. Basta quelos subcontratistas se inscriban en la web para que reciban y puedan ana-lizar de forma gratuita licitaciones detalladas que se correspondan exac-tamente con su sector de actividad.

La principal innovación de esta solución es la creación de un lengua-je común para compradores y proveedores de componentes o subcon-juntos, basado en lo que podríamos denominar los resultados de fa-bricación. Se trata de representar el saber hacer de un suministradorsegún una nomenclatura que se ha creado para ello denominada Stoo-ra Manufacturing Classification (SMC).

El funcionamiento es tal como sigue: el comprador registra en la webgratuitamente sus necesidades, incluyendo los correspondientes planosy los resultados de fabricación que espera, mientras los subcontratis-tas incluyen, también gratuitamente, los diversos resultados de fabri-cación que pueden conseguir con su parque de máquinas, utilizando comoidioma el SMC.

Sólo los subcontratistas que hayan registrado los mismos resultadosde fabricación podrán recibir y estudiar gratuitamente las demandascon todos los detalles pero sin el nombre del comprador. Entonces, lossubcontratistas que decidan formalizar una oferta podrán recibir los da-tos de contacto del comprador, previo pago de una tasa fija, que garan-tiza al comprador que sólo recibirá respuestas serias.

Las ventajas tanto por parte de compradores como de vendedores esevidente que son muchas. A los primeros les permite gratuitamente yde forma eficaz encontrar nuevos suministradores sin recibir respues-tas que no correspondan a sus necesidades. A los suministradores lespermite encontrar fácil y rápidamente nuevos clientes, recibiendo gra-tuitamente peti-ciones que co-rresponden a superfil y posibili-dades. Por otraparte, muy inte-resante es el he-cho de que todala información larecibe gratuita-mente y que sólotendrá que pagaruna tasa fijacuando respondaa una determina-da oferta.

colaborar con un marketplace pue-de suponer una buena solución.

Los marketplaces surgieron pre-cisamente como consecuencia de labúsqueda de economías de escalapor parte de las empresas, a partir deque gran parte del trabajo que reali-za un comprador (creación y man-tenimiento de los catálogos, la for-mación de proveedores en los nuevosprocesos, la conexión por parte deproveedores a una única aplicación,el mantenimiento de una infraes-tructura tecnológica, etc.) con susproveedores, pueda ser aprovecha-do por otros compradores.

Se trata pues de que mediante unainfraestructura tecnológica común,neutral, segura y fiable, los market-places aporten un conjunto de ser-vicios y herramientas específica-mente estudiados y diseñados parareducir costes y aumentar la efi-ciencia en la comercialización de pro-ductos y servicios.

Normalmente, los marketplacesrequieren a las empresas que acep-ten las normas de participación en losmismos, que se firme un contrato y,en algunos casos, el pago de los ser-vicios. En la mayoría de casos, el úni-

co requisito técnico imprescindible esque se disponga de un ordenador yde acceso a Internet.

Tipos de marketplacesLos marketplaces B2B pueden ser demuy diversos tipos. Nos encontra-mos con mercados horizontales, queincluyen bienes y servicios que pue-den ser comprados o vendidos por su-jetos de diferentes sectores y comu-nidades, o también verticales, que

están especializados en ofrecer bie-nes y servicios a un determinado sec-tor.

En algunos casos, los marketpla-ces son públicos, es decir, que pue-den acceder varios compradores yvendedores que han de cumplir unosmínimos requisitos básicos, pero tam-bién existen marketplaces privados,que son organizados por un únicocomprador o un conjunto de empre-sas que abre el sistema a sus prove-

62



Los operadores logísticos, una pieza clave

E n muchos casos se ha dicho que la logística es el cuello de botelladel comercio electrónico. Esto, que puede ser cierto en el caso del

B2C, probablemente lo sea menos en muchos casos cuando la relaciónes entre empresas. De todos modos, cuando se trata de suministrado-res de componentes o de recambios, la situación es muy similar a la delB2C. En estos casos, la rapidez en la entrega se convierte en otro pun-to clave.

Los operadores que trabajan dando servicio al mercado B2B están obli-gados, por tanto, no sólo a rapidez en el transporte, sino también a ofre-cer información en tiempo real del estado de los pedidos. El cliente debepercibir que el acceso a esta información sea tan ágil como lo ha sidorealizar el pedido, teniendo acceso vía Internet a los datos de cualquiertipo de incidencia.

En una reciente entrevista publicada en la revista de logística Manu-tención y Almacenaje, Remedios Ballesteros de la empresa de men-sajería y paquetería MEX afirmaba que las nuevas tecnologías han per-mitido que la logística esté totalmente preparada para afrontarcualquier incidencia en este sentido de forma que los envíos flu-yan con la agilidad que se le demanda y es cierto que en los últimosaños los operadores logísticos disponen de soluciones informáticas muy

sofisticadas y que, en muchos casos, pueden permitir su integración con los sistemas de gestión y B2B de lasempresas, de modo que el comprador puede estar informado en tiempo real de la situación de su pedido.

n Fuente: Farnell.

edores autorizados. En el sector delautomóvil, por ejemplo, se acos-tumbra a dar esta fórmula. Lo más ha-bitual es que estos marketplacesprivados sean organizados por em-presas compradoras.

En el caso de estos marketplacesprivados, lo más frecuente es que nose trate de compras esporádicas,como puede ser el caso de los públi-cos, sino que dan lugar a contratos alargo plazo de suministro con pro-veedores. Los contratos son gene-ralmente similares a los de compra-venta de bienes o servicios que cadaempresa tiene respecto a la garantíade la calidad y cantidad de lo con-tratado.

Diversidad de sistemas decompra Un marketplace no es otra cosa queuna plataforma de software que pue-de ofrecer diferentes sistemas decompra y venta, incluyendo la posi-bilidad de organizar subastas o lon-jas. El funcionamiento de una su-basta en Internet es, en realidad,similar al de una subasta real. Es de-cir, que un vendedor se dirige a mu-chos compradores que pujan por undeterminado producto o servicio. Detodos modos, es muy frecuente quetengan lugar también las llamadassubastas invertidas, cuando se tra-ta de un solo comprador y los ven-dedores son varios. Entonces se par-te de un precio y los vendedores vanpujando a la baja. Es una prácticarelativamente habitual por grandesempresas cuando convocan a susproveedores certificados.

Una fórmula interesante que tam-bién se ofrece en algunos casos es quenumerosos vendedores incluyan suscatálogos, de modo que el compra-dor puede compararlos antes derealizar el pedido. Finalmente, tam-bién se dan en Internet subastas enlas que intervienen muchos vende-dores y muchos compradores querealizan pujas en tiempo real. En estecaso se acostumbra a denominarloslonjas.

Hablemos de las subastasLa puesta en marcha de una subas-ta exige una preparación previa en laque el comprador debe elegir e invi-

tar a los proveedores a los que se di-rige, así como indicar a éstos últi-mos la forma exacta en que debenpormenorizar el presupuesto y la for-ma de presentar sus ofertas. En estesentido, es interesante tener en cuen-ta lo que nos comenta José Lorite deFicosa respecto a la optimización delos procesos de asignación en Inter-net, que se consigue estandarizan-do formatos, información, crite-rios y manteniendo unos plazosclaros.

Cuando llega el momento de la su-basta, se fija un tiempo (15 o 20 mi-nutos, en general) y empieza el jue-go. Los licitadores se juegan el todopor el todo. Al contrario del caso deun sistema de compras convencional,en este caso las empresas vendedo-ras no tienen que adivinar las ofer-tas de sus competidoras, sino queven exactamente y en tiempo realdichas ofertas.

En un artículo aparecido en For-tune hace ya varios años se exponíael caso de una subasta en la que Ge-neral Motors pretendía comprar de-terminados componentes para el au-tomóvil. El último precio que elcomprador había conseguido era de745.000 dólares y a partir de ésteempezó la subasta en la que parti-cipaban 25 proveedores. Cada vezque uno hacía una propuesta apare-cía en la pantalla la cantidad y la horaexacta de la oferta. La primera ofer-

ta que apareció fue de 738.000 dóla-res y a los 10 minutos el precio ha-bía bajado a los 612.000 dólares.Cuando quedaban sólo 30 minutos,la última puja estaba en 585.000 dó-lares y después de 13 minutos extra,el precio se cerró en 518.000 dólares.El comprador había ahorrado másdel 30%.

El ejemplo ilustra claramente lasventajas que pueden ofrecer parauna empresa compradora las subas-tas por Internet.

¿Qué marketplace elegir?Varios son los factores a tener encuenta en el momento de elegir unmarketplace. En primer lugar, y muyimportante, será analizar cómo seadecuan las herramientas de comer-cio electrónico a los procesos co-merciales de la empresa y la facilidadde integración con las aplicacionespropias. Es un aspecto clave puestoque, en otro caso, serán necesariasinversiones importantes, lo que pue-de repercutir en la rentabilidad de laopción.

Por otra parte, es muy importantetambién analizar la solidez y reputa-ción del marketplace. Hay que teneren cuenta que desde que aparecie-ron estas primeras plataformas, sonmuchas las que han desaparecido ohan tenido una vida muy mortecina.Conviene, por tanto, analizar cuálesson sus volúmenes de transaccio-

63



n Fuente: RS Amidata.

nes. Un elevado volumen dará ga-rantías de solidez. Obviamente, hayque analizar también cuidadosamentelas garantías que ofrece uno u otromarketplace respecto a la seguri-dad y privacidad en las transacciones.

En este momento muchos de losmarketplace presentes en Internetson sectoriales (materiales de cons-trucción, equipos de climatización,componentes eléctricos, etc.), enocasiones organizados por asocia-ciones del sector. Ésta parece seruna buena opción, ya que han sido di-señadas en función de los productosy necesidades del sector y pueden re-sultar más adecuadas a las necesi-dades de la empresa a la vez que se-lecciona los compradores que sedirigen a la misma.

Introducirse en el B2BSe trate de optar por una tienda vir-tual o por la intervención en un mar-ketplace, las empresas se enfrenta-rán siempre con la necesidad deintroducir cambios en su organizaciónempresarial. Tal como nos comenta-José Lorite de Ficosa, además de laimplementación de una solucióncon sus costes correspondientes,es necesario también tener encuenta la necesaria formación delpersonal de la empresa y de loscambios que habrá que introducir

en la propia organización logísti-ca de la misma, siendo necesariola estandarización de los diversosprocesos. Es éste un tema muy im-portante, ya que no basta vender unproducto sino que es necesario, des-pués, que éste llegue con prontitudy en buenas condiciones a la empre-sa compradora. En este aspecto, esprácticamente imprescindible que elsistema de control del almacén estéconectado con el sistema de comer-cio electrónico a través de un inter-faz de carga y control de stock de for-ma que pueda informarse alcomprador sobre la disponibilidaddel producto. Lo ideal es que los sis-temas de gestión empresarial (el ERPo similar) y el de comercio electró-nico estén sincronizados y compar-tan una única forma de identificarlos productos inequívocamente.

Y hablando de sincronización desistemas, cabe también señalar el in-terés que puede tener sincronizartambién ambos sistemas con la deloperador logístico o transportista quehabitualmente subcontratan las em-presas para los servicios logísticos.

Otro aspecto al que también debededicarse una especial atención,como en cualquier actividad empre-sarial en la que intervenga Internet,es el de la ciberseguridad. De todosmodos, en este momento están dis-

ponibles muchas soluciones al res-pecto. Finalmente, desde Ficosa noscitan también el tema de la propie-dad intelectual, un tema sensibleal tener en cuenta que no en todoslos países la legislación protegeadecuadamente en este aspecto.Es así que, por ejemplo, en China,éste es uno de los problemas quehan de enfrentar las empresas queoperan en aquel país y que, en oca-siones, ha resultado disuasorio ensus esfuerzos para entrar en dichomercado.

Puede considerarse unasolución maduraDespués del gran fracaso ocurridoal final del pasado siglo, que hizo sur-gir muchos fantasmas y dio origen amúltiples especulaciones, la revolu-ción de la e-business está en marchay prácticamente ninguna empresapuede ignorarlo. Bien puede decirseque especialmente para todas las em-presas que de uno u otro modo es-tán implicadas en la subcontratación(subcontratadores o subcontrata-dos) se ha convertido en una nece-sidad, ya que el trabajo colaborativoforma parte de la esencia de esta ac-tividad.

Es interesante señalar que las gran-des empresas de determinados sec-tores, con el automovilístico a lacabeza, han sido importantes impul-sores al exigirlo a sus proveedores.

En todo caso, a pesar de que eneste momento el B2B puede consi-derarse una actividad madura y yamuy utilizada en los países desarro-llados, es cierto que su introducciónen España está siendo más lenta queen otros países de nuestro entorno,debido, según los expertos, a quenuestro tejido industrial está forma-do en gran parte por pequeñas y me-dianas empresas que han llegado conretraso a descubrir las posibilidadesque ofrece Internet en este campo.Según un informe de la AECE, sóloun 3% de dichas pyme utiliza estanueva forma de compra-venta. Esteporcentaje tan reducido es explica-do en parte, según el informe, porla percepción de una cierta insegu-ridad respecto a las transaccioneseconómicas a través de la red.

L.T.

64



Un marketplace tecnológico

E n la Red existen tambiénmarketplaces para la

transferencia de tecnología.La fundación para el conoci-miento Madrid que coordinalos trabajos de las universi-dades de la Comunidad ma-drileña tiene una: www.madrimsd.org. Su objetivoes establecer mecanismos decomunicación entre la ofertay demanda tecnológica de or-ganismos de investigación yempresa de la Comunidad.

El marketplace ofrece alusuario la posibilidad de gestionar su propia oferta y/o demanda tecno-lógica apoyado en la definición e identificación de las necesidades de tec-nología de la empresa así como en la elaboración y puesta en valor de laoferta tecnológica de la empresa o del investigador.

Solicite su Catálogo RS GRATIS enviando esta tarjeta debidamente cumplimentadaal fax: 902 100 611 o solicítelo en nuestra WEB: www.rsonline.es/catalogo

Empresa: ________________________________________________________ C.I.F.: (imprescindible) _______________________

Nombre y apellidos: _________________________________________________________________________________________

Departamento: ___________________________________________________ Cargo: ____________________________________

Dirección: _______________________________________________________________________ C.P.: _____________________

Localidad: _________________________________ Teléfono: ______________________________ Fax: _____________________

E-mail: _______________________________________________ Sector de Actividad: ____________________________________

Nº Aproximado de Empleados: Menos de 10 10-49 50-99 100 - 500 Más de 500

IMPORTANTE: Los datos que nos proporcione se incluirán en un fichero electrónico y podrán ser utilizados para enviarle información de nuestra empresa o de otras empresas del grupo Electrocomponents Plc. El interesado tiene derecho a acceder a ellos para cancelarlos o modificarlos de ser erróneos. Si no desea recibir información de Amidata S.A. puede contactar con nuestro Departamento de Marketing, a través del teléfono: 902 100 811 o mediante e-mail: [email protected]. Amidata,S.A. se reserva el derecho a limitar los envíos de catálogos.

AeI0308

El CatálogoOctubre 2007 - Septiembre 2008

La información más completa y actualizada

Últimas Novedades en

www.rsonline.es/electronica

Entrega en 24/48 horas

Para Todas las Necesidades de la Industria

9.000 Nuevos Productos de Primeras Marcas

No Hay Pedido Mínimo

¡¡El nuevo Catálogo

ya está aqui!!

Solicítelo Ahora(Exclusivo Empresas)

Festo Online Shop

Información y productoscon un simple clicCada vez son más las personas que en España aprovechan los beneficiosque supone el comercio electrónico. Aplicaciones muy intuitivas como laOnline Shop de Festo permiten comprar y diseñar productos paraautomatización a través de la web con gran sencillez.

H oy en día, estaaplicación cuentacon miles de usua-

rios registrados tras expe-rimentar durante el pasa-do año un incrementosorprendente en el núme-ro de registros. La expli-cación: la fiabilidad del sis-tema, así como la máximafacilidad de uso con el mí-nimo esfuerzo. El inter-cambio de datos es senci-llo y no presenta problemasde incompatibilidad, ya quelos interfaces de importa-ción/exportación entre elcatálogo electrónico deFesto y los sistemas de ges-tión de los clientes se rea-lizan con un formato de texto.

El componente de automatizaciónque necesita se halla a unos pocosclics de distancia. En la Online Shop,los responsables de compras puedenhallar lo que necesiten de forma rá-pida entre una gama formada pormás de 25.000 artículos. Al buscar,por ejemplo, un cilindro estandari-zado, el usuario puede seleccionar-lo por su imagen, por sus caracterís-ticas o por su número de artículo yacceder a una información detalladade forma rápida y sencilla. Seguida-mente, puede consultar la disponi-bilidad y el precio del producto. Conun enlace directo a las bases de da-tos, la tienda online facilita tambiénel cálculo avanzado del coste de unproyecto. Las opciones de búsqueday navegación son intuitivas y fácil-mente accesibles, y cabe destacarque la toma de decisiones se ha sim-

plificado, puesto que además de la in-formación detallada del producto ysu documentación técnica, el usua-rio dispone de la función Compararproductos. También se puede acce-der rápidamente a los accesorios ade-cuados para cada producto.

La Online Shop constituye la llavede acceso a toda la logística dispo-nible para el cliente, permitiéndolerecorrer cómodamente toda la ex-tensa gama de productos y simplifi-car el proceso de selección y pedido,con el consecuente ahorro de tiem-po y costes.

La tienda online de Festo está dis-ponible en 27 países de todo el mun-do. Cada año, las ventas realizadas através de este medio aumentan un40%. La opción Entre, seleccione ypida supone una comodidad y unahorro de tiempo que, gracias a laexpansión de la infraestructura de

conexión de banda ancha,cada vez más usuarios es-tán dispuestos a aprove-char.

En el año 2007, el sitioweb de Festo registró110.000 usuarios de todo elmundo, que realizaron470.000 accesos al mes, loque representa un 46%más que en el año 2006.Este crecimiento indicaque los clientes hacen unbuen uso de las prestacio-nes que ofrece la OnlineShop. Cada mes se des-cargan 60.000 instruccio-nes de funcionamiento,60.000 catálogos de pro-ductos y 80.000 dibujos

CAD en formatos 2D y 3D.

Basta un simple clicEs posible acceder a prácticamentetodas las funciones desde el proyec-to que se está diseñando con un sim-ple clic, no siendo necesario salir delproyecto para consultar los detallesdel producto, lo que ahorra tiempoy acelera el proceso del pedido. Lasdenominaciones exactas de los pro-ductos, los tipos y los números de ar-tículo están disponibles en forma delistas para poder ser importados fá-cilmente a programas como Excel oa los programas de gestión de pedi-dos del cliente. Las listas de piezaspueden importarse desde un archi-vo de texto o simplemente usando lasopciones de Copiar y Pegar. Ade-más, la función de impresión generadocumentos claramente dispuestoscuando se necesitan. Los proyectos

66



n La Online Shop constituye la llave de acceso a toda la logísticadisponible para el cliente.

siempre pueden guardarse y rea-brirse posteriormente.

Una cuestión de diseño¿Qué actuador se ajusta a mi apli-cación? Un clic en Ingeniería abreuna herramienta de diseño de soft-ware que lleva al usuario en cuatropasos hasta el producto adecuado. Elusuario simplemente introduce losparámetros y el programa muestra unabanico de opciones adecuadas. Unavez seleccionado el cilindro conve-niente, el siguiente paso muestra unasimulación del sistema neumático.Si todo es correcto, el usuario pue-de ver toda la lista de piezas. Un úl-timo clic transfiere las piezas inme-diatamente a la cesta de compra.

Pedidos y proyectos basados enanterioresLos pedidos y proyectos guardadosquedan almacenados y permiten surepetición sin tener que volver a se-leccionar los productos de nuevo. Elproyectista simplemente carga unproyecto anterior desde el sistema deseguimiento de pedidos de la tiendaonline y lo abre como una nueva ces-ta de compra. Puede introducir loscambios pertinentes o añadir los nue-vos productos y seguidamente en-viarlo como un nuevo pedido. Estosimplifica el trabajo de ingenieros yresponsables de compras, ahorratiempo y garantiza que se volverá apedir exactamente lo que se desea,sin errores, por el hecho de utilizarla misma cesta de compra.

Seguimiento del estadoUna vez formulado el pedido, el clien-te puede hacer un seguimiento desu estado. Puede ver en todo mo-mento qué pedidos de la lista hansido ya enviados total o parcialmen-te o cuáles están aún pendientes. Lasdiferentes opciones que ofrece latienda online confieren al usuario po-sibilidades de ahorro de tiempo ycostes en diferentes fases: diseño,planificación, preparación del pedi-do y gestión de las compras.

DiseñoLa completa y constante actualiza-ción del catálogo con potentes fun-ciones de búsqueda, simulación de

comportamiento de los productosmediante herramientas de softwarey la configuración gráfica de pro-ductos modulares, permite seleccio-narlos de forma fácil y fiable. Puedendescargarse modelos CAD en 45 for-matos 2D/3D de casi 20.000 produc-tos. Para garantizar que el diseño delas nuevas máquinas tenga asegura-do su futuro, cada vez que se selec-ciona un producto que vaya a sersustituido a corto plazo, se notifica alcliente este hecho.

También se evita tener que rees-cribir referencias, ya que un simpleclic le permite importar cualquier lis-ta de piezas (incluyendo piezas deotros proveedores) y verificar la dis-ponibilidad de piezas que se necesi-tan en una fecha determinada. Tam-bién es posible comparar productospor sus características y su preciopara tener una visión más amplia.

Planificación/preparación deltrabajoObservando la fecha de entrega in-dicada, el departamento de planifi-cación puede establecer el calenda-rio y evitar retrasos en la entrega desus máquinas. Además, cada usuariopuede comprobar los costes en todomomento, lo cual le permite verificarsus listas de piezas y controlar supresupuesto. No es necesario espe-rar ofertas, las condiciones de com-pra son visibles en cada proyecto. Eldepartamento de planificación tiene

una visión completa de todas las en-tregas, dado que el estado del sumi-nistro de todos los pedidos puedeverificarse en cualquier momento.

Departamento de comprasMediante la compra online puedenevitarse errores en el proceso de cre-ación de pedidos. Los productos so-licitados por el departamento de di-seño pueden guardarse de forma muysencilla en una cesta de compra, con-firmarse y enviarse. Los pedidos in-correctos por errores de tecleado delas referencias son ya cosa del pasa-do. Para los responsables de depar-tamentos de compras esto tambiénsignifica ganar tiempo, pues no tie-nen que esperar a recibir las ofertas,ya que pueden acceder a los preciosy plazos de entrega con un simple clicdel ratón. Cuando se formula un pe-dido desde la Online Shop, éste esconfirmado inmediatamente, por loque puede marcarse enseguida comocompletado en el sistema informáti-co del usuario.

Y, para una mayor comodidad, tam-bién es posible utilizar sus propios nú-meros de artículo en las referencias.Esto significa que todos los emplea-dos involucrados en el proceso decompra, desde el diseño hasta la re-cepción del material, se refieren almismo producto con una referenciacon la cual están familiarizados.

www.festo.com

67



n El usuario introduce los parámetros y el programa muestra un abanico de opciones ade-cuadas. Un simple clic transfiere las piezas inmediatamente a la cesta de compra.

69

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónINFORME

Midiendo la presión

L a presión es el cociente entrela fuerza normal a una super-ficie y el área de dicha super-

ficie. La naturaleza de los materialesy de las superficies que intervienenpuede ser cualquiera, pero en lo quesigue a continuación vamos a refe-rirnos exclusivamente a fluidos. Enel Sistema Internacional esta magni-tud se expresa en newton por metrocuadrado, unidad que recibe el nom-bre de pascal (1 Pa = 1 N/m2) aun-que también se emplean otras uni-dades como la atmósfera, el bar o elmilímetro de mercurio. Cuando unfluido está en reposo, las fuerzas conque cada una de sus partes interac-túa con todas las demás o con las pa-redes del recipiente que lo contiene,son perpendiculares a las superficiesy se obtiene la misma presión en

cualquier dirección. Si la gravedad te-rrestre es la única fuerza externa queactúa sobre el fluido, la misma pre-sión es la misma en todos los puntossituados a igual altura o profundi-dad. Cuando el fluido está en movi-miento las cosas se complican unpoco más. Ya no se obtiene el mismo

resultado en cualquier dirección, aho-ra hay que distinguir entre la pre-sión estática y la presión dinámica,ésta última aparece como conse-cuencia de la energía cinética delfluido. Además, al viajar por una con-ducción las distintas capas de fluidose mueven a distintas velocidades yaparecen fuerzas tangenciales quese oponen a su avance, provocandouna disminución de la presión lla-mada pérdida de carga.

Diferentes presiones y losinstrumentos para medirlasVivimos bajo el peso de la gruesacapa de aire que está por encima denuestras cabezas. Esto se traduce enuna presión ambiental del orden delcentenar de kPa, a la que llamamospresión barométrica o atmosféri-ca. Su valor no es constante, dismi-nuye al ascender y también varía se-gún las condiciones meteorológicas.Los anticiclones y las borrascas es-tán asociados a la aparición de unapresión local mayor o menor que enlas regiones circundantes, de aquíque en la información sobre el tiem-po se incluyan estas medidas. Cuan-do el cero de un instrumento estáreferido a la presión atmosférica midela presión relativa o manométrica,mientras que si la comparación sehace con el vacío se trata de la pre-sión absoluta. En algunas situacionesse utiliza la presión diferencial entredos puntos, por ejemplo al averiguarun caudal mediante el tubo de Ven-turi, o un nivel por la diferencia depresiones entre la superficie y el fon-do de un depósito. La presión relati-

La presión es una de las magnitudes que se miden con más frecuenciaen la industria, porque influye directamente en muchos procesos.También sirve para conocer otras variables, como el caudal o el nivel.Además, observando que la presión se mantiene entre los márgenesprevistos, se comprueba si todo está funcionando correctamente y sepueden solucionar algunos problemas antes de que tenganconsecuencias más graves.

n Fuente: Mesel.

n Fuente: ABB.

INFORMEAutomática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394

70

va es un caso particular de la dife-rencial.

Un instrumento destinado a la me-dida de presiones relativas positivasse llama manómetro, cuando lo quemide son presiones menores que laatmosférica es un vacuómetro, sicombina ambas mediciones es unmanovacuómetro y si lo que indicaes la presión atmosférica local es unbarómetro. Un presostato es un dis-positivo que actúa como interruptorcuando se alcanza una presión de-terminada, generalmente abre o cie-rra un circuito eléctrico. Su aplicaciónmás típica es controlar una bomba oun compresor para que mantenga unnivel o una presión constante. Tam-bién puede utilizarse para dar una se-ñal de alarma o accionar algún dis-positivo, si se produce cualquieranomalía en la presión que deba seratendida.

Sensores de presiónUn sensor es el elemento de un ins-trumento de medición, o de la cade-na de medición, que está directa-mente afectado por la presión delfluido y produce una señal repre-sentativa de esta magnitud. Por logeneral, los sensores de presión ac-túan como una especie de pared mó-vil que separa dos recintos, uno deellos está conectado con el lugar cuyapresión se desea conocer y el otro ac-túa como referencia. La diferencia

de presiones entre ambas caras deesta pared produce un desplaza-miento, que puede visualizarse di-rectamente o gobierna un mecanis-mo, para mover un índice sobre unaescala graduada. El desplazamientoo la fuerza también pueden tradu-cirse en una señal, normalmente eléc-trica, que se envía a otro dispositivomediante un transductor adecuado.

Uno de los instrumentos de medi-da de la presión más sencillos cons-ta de un tubo transparente, en for-ma de “U”, con cierta cantidad deagua, mercurio o cualquier líquidoadecuado. Un extremo del tubo está

unido al recipiente cuya presión sedesea medir y el otro puede dejarseabierto si se desea conocer la presiónrelativa, puede quedar hermética-mente cerrado haciendo el vacío ensu interior para realizar una medidaabsoluta, o se puede unir a otro pun-to para obtener una medida diferen-cial. De acuerdo con el principio delos vasos comunicantes, cuando am-bos extremos están a la misma pre-sión, la columna de líquido alcanza lamisma altura, pero si la presión es dis-tinta baja el nivel del extremo don-de es mayor y sube en el otro. La di-ferencia de presiones ∆P y ladiferencia de alturas ∆h son propor-cionales:

∆P = ρg ∆h

Utilizando las unidades del Siste-ma Internacional, las presiones seexpresan en pascal, las alturas enmetros, ρ es la densidad del líquidoen kg/m3 y g es la aceleración de lagravedad en el lugar donde se hacela medida. Para nuestras latitudesdicha aceleración está en torno a9,8 m/s2. Este instrumento y otros si-milares permiten realizar medidasmuy precisas, a condición de que seconozca el valor local de g (el cualprincipalmente varía con la latitud yla altitud) y se tengan en cuenta lasvariaciones de densidad del líquidocon la temperatura. En caso nece-sario se puede aumentar la sensibi-lidad del instrumento actuando sobre

n Fuente: Eprom.

n La presión atmosférica disminuye con la altitud.

71


la inclinación. Como inconvenienteshay que destacar que está limitado ala visualización directa de presionesmoderadas razonablemente estables,y que ocupa bastante espacio.

Los instrumentos más comunesutilizan un elemento elástico. El tubode Bourdon es el sensor más utiliza-do en los manómetros de lectura di-recta. En cierto modo se asemeja aun conocido artilugio de broma pro-visto de una boquilla o de un silbato,unido a un tubo de papel aplastadoy enrollado que se desenrolla al so-plar. En este caso, el tubo general-mente es metálico de sección elípti-ca y suele tener forma de “C”, aunquetambién puede adoptar otras formascomo la espiral o la hélice. Uno de susextremos es ciego y el otro se une alrecipiente cuya presión se desea me-dir. Como la zona de mayor curvatu-ra presenta un área menor que lamenos curvada, al aumentar la pre-sión en el interior del tubo tiende aenderezarse, y con su movimientoacciona el indicador o un transduc-tor mediante palancas y engranajes.

Los medidores de tubo pueden darproblemas con algunos fluidos y suinterior es difícil de limpiar. Para evi-tar estos problemas se puede utilizaruna membrana o diafragma, un dis-co circular delgado y elástico que sesujeta por sus bordes, para que lazona central pueda abombarse al pre-sionar sobre una de sus caras. Nor-malmente esta membrana tiene lasuperficie ondulada porque así re-sulta más flexible. Una cápsula es unrecipiente en forma de pastilla o tam-bor compuesto de dos diafragmasunidos por su perímetro. A veces seutilizan varias cápsulas superpuestaspara aumentar la sensibilidad, de estemodo se suman sus efectos y se con-sigue un alargamiento o una con-tracción mucho mayor. Otra opciónque también admite un desplaza-miento considerable es el fuelle, unaespecie de cápsula alargada de pa-redes onduladas y muy flexibles quepuede incluir un muelle.

La presión también se puede co-nocer por procedimientos indirec-tos. Para medir vacíos elevados, cuan-do los gases están muy enrarecidosy apenas podrían mover un elemen-to mecánico, es frecuente recurrir a

la transmisión de calor o a la ioniza-ción.

Elementos interpuestosEl material del sensor debe ser com-patible con el fluido y también debetener una serie de característicasmecánicas que lo hagan adecuado

para esta aplicación. No es fácil reu-nir todas estas cualidades a la vez. Al-gunos fluidos son corrosivos y al-canzan temperaturas extremas,también es posible que arrastren só-lidos en suspensión o que cristali-cen, formando depósitos que difi-culten el movimiento del sensor. Y en

Exactitud

L a exactitud es un concepto cualitativo que expresa el grado de coin-cidencia entre el resultado de una medición y el verdadero valor; la

diferencia entre ambos valores recibe el nombre de error. Pero esto eslo ideal. En la práctica no se conoce perfectamente el valor verdaderode las magnitudes que se están midiendo (si tal cosa fuese posible notendría por qué haber error en ninguna medida) y hay que conformar-se con el valor convencional que se obtiene por comparación con un ins-trumento calibrado respecto a patrones conocidos. En general, un errorse considera grande o pequeño cuando se compara con el valor de la mag-nitud que se está midiendo, de aquí nace el concepto de error relati-vo. Para un instrumento indicador, el error relativo se expresa en for-ma de porcentaje del límite superior de la escala si la graduación esunilateral (manómetros o vacuómetros) y en porcentaje de la suma deambos límites cuando la graduación es bilateral (manovacuómetros).

En el lenguaje ordinario, exactitud y precisión se utilizan como sinó-nimos. Pero la palabra precisión aplicada a un instrumento suele referir-se a la repetibilidad, esto es, su aptitud para dar indicaciones similares cuan-do se mide repetidamente la misma magnitud en las mismas condiciones.La reproductibilidad expresa un concepto similar si las condiciones de me-dida son diferentes (al cambiar de instrumento, de observador, de méto-do, etc.) Ambos conceptos pueden expresarse cuantitativamente indicandolas características de dispersión de los resultados.

La clase de exactitud es una clasificación de los instrumentos de me-dida en distintas categorías que satisfacen determinadas exigencias me-trológicas. Usualmente se indica mediante un número o un símbolo con-vencional llamado índice de clase. En los manómetros, vacuómetros ymanovacuómetros indicadores de uso corriente se han establecido comonormales los siguientes índices: 0,1 - 0,25 - 0,6 - 1 - 1,6 - 2,5 - 4. Cada unade estas cifras corresponde al error máximo admisible en servicio expresadoen tanto por ciento, por ejemplo la clase 0,6 corresponde a los instrumentosque en una verificación periódica no darán un error que supere el ±0,6%.Salvo otra indicación, se refieren a condiciones normales, lo que en esen-cia significa que el cuadrante del instrumento estará en posición verti-cal, la presión varía de forma lenta y continua, la temperatura está pró-xima a 20°C y no hay vibraciones ni sacudidas importantes

La calibración de un instrumento puede hacerse por comparación conotros instrumentos más exactos. Pero en último término habrá que re-currir a lo más básico: aplicar una fuerza sobre una superficie de áreaconocida que equilibre el efecto de la presión, para no depender de lascaracterísticas elásticas del material que forma el sensor. Uno de estosinstrumentos de precisión es el medidor de peso muerto, una especiede balanza. El sensor propiamente dicho es un pistón sobre el que secolocan pesas; se incluye además una bomba de aceite u otro fluido ade-cuado, así como los elementos necesarios para suministrar la presión ne-cesaria al cilindro que aloja el pistón y al instrumento que se está com-probando.

72

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394INFORME

Otras unidades de presión

Factores de conversión entre algunas unidades de presión de uso común.Puede encontrarse más información en http://physics.nist.gov

atm bar dyn/cm2 kgf/cm2 pascal psi Torratmatmósfera normal 1 1,013 25 1 013 250 1,033 23 101 325 14,696 760barbar 0,986 92 1 1 000 000 1,019 72 100 000 14,504 750,06dyn/cm2

baria (sistema CGS) 0,986 92·10-6 10-6 1 1,01972·10-6 0,1 14,504·10-6 50,06·10-6

kgf/cm2 , atatmósfera técnica 0,96784 0,980665 980665 1 98 066,5 14,22334 735,559Papascal 9,86923·10-6 10-5 10 10,1972·10-6 1 145,04·10-6 7,5006·10-3

psilibra por pulgada cuadrada 0,068046 0,0689476 68947,57 0,070307 6 894,8 1 51,715Torrtorr, mm de mercurio 1,31579·10-3 1,33322·10-3 1333,2237 1,3595·10-3 133,322 0,0193368 1

las aplicaciones alimentarias, farma-céuticas o similares, deben tenerseen cuenta las operaciones de lim-pieza y desinfección. Una solución aestos problemas es interponer algún

elemento de separación que haga desello. Puede utilizarse un fuelle o unamembrana muy flexible, que por unlado recibirá la presión del fluido y porel otro la transmitirá al sensor utili-

zando un fluido no agresivo. A vecesserá suficiente con utilizar un con-ducto de forma adecuada y sellarlocon un líquido que no sea misciblecon el fluido cuya presión se pre-

A unque el pascal forma parte del Sistema Interna-cional desde 1971, no es la unidad de presión que

más se utiliza. Una de las razones es que resulta de-masiado pequeña para las aplicaciones más comunes,aunque esto no es ningún inconveniente grave porquese puede recurrir al uso de sus múltiplos: kPa, MPa, etc.Con mucha frecuencia se emplea el bar, que equivaleaproximadamente a la presión atmosférica y tiene unaconversión muy fácil: 1 bar = 100 000 Pa. También esfrecuente referirse a la presión media del aire al niveldel mar; cuando ésta se utiliza como unidad de presiónrecibe el nombre de atmósfera normal (atm) y se hafijado por convenio: 1 atm = 101 325 Pa. Respecto a lapresión atmosférica, hay que señalar que los meteoró-logos suelen expresarla en hectopascal (hPa), porquecoincide con el milibar, que era anteriormente la uni-dad de uso habitual para esta aplicación (1 hPa= 100Pa = 1 mbar).

Casi nadie tiene dudas de si será capaz o no de levantar5 kg de naranjas, pero no es tan habitual que tenga igualde claro si podrá realizar una fuerza de 50 N, aunque sig-nifica casi lo mismo. A menudo se recurre al kilogramo-fuerza o kilopondio (kgf o kp), que corresponde a la fuer-za o peso con que nuestra Tierra atrae una masa de unkilogramo (para ser exactos, en un punto situado a 45ºde latitud y al nivel del mar). De aquí se deriva la at-mósfera técnica (at) o kilogramo fuerza por centímetrocuadrado (1 at = 1 kgf/cm2 = 98 066,5 Pa).

Los primeros barómetros utilizaban un tubo de vidrio,cerrado por la parte superior, que se llenaba de mer-curio y era introducido en una cubeta también llena demercurio. Cuando el tubo se sostiene verticalmente, lacolumna de líquido desciende hasta equilibrarse con lapresión que ejerce el aire sobre la cubeta, esto es unos760 mm a 1 atm y 0 ºC. Actualmente se procura pres-

cindir del mercurio por los riesgos que representa parael medio ambiente y los barómetros modernos gene-ralmente son aneroides, palabra que significa sin lí-quido. Pero aún se utilizan algunos instrumentos ca-librados en milímetros de columna de mercurio: 1mmHg ≈ 133,3224 Pa. Esta unidad, también llamada torren honor de Evangelista Torricelli, es la más común enmedicina para referirse a la presión o tensión de lasangre y otros fluidos corporales, aunque no siemprese indica de la manera correcta. Coloquialmente sue-le decirse de alguien que “está a 12 y 8”, lo que en re-alidad significa que tiene 120 mmHg de presión sistó-lica (máxima) y 80 mmHg de presión diastólica(mínima), obsérvese que de esta forma abreviada lo quese está indicando son centímetros de columna de mer-curio. A veces puede ser útil referirse a una altura decolumna de otro líquido, por lo general agua; de estemodo, el nivel que alcanza un depósito abierto coinci-de con la presión que hay en el fondo; también sirvepara conocer a qué altura puede subir el líquido. Te-niendo en cuenta que un kilogramo de agua a 4 ºC ocu-pa aproximadamente un litro, resulta 10 mH2O ≈ 1 at.

En algunos sectores industriales se utilizan habi-tualmente las unidades anglosajonas, como la libra(pound: 1 lb = 0,453 592 37 kg), la pulgada (inch: 1in = 2,54 cm) y el pie (foot: 1 ft = 12 in = 30,48 cm).Es posible que una presión aparezca expresada en pul-gadas o en pies de columna de agua, de mercurio, etc.Todavía es más frecuente indicar la presión en psi, quesignifica libra fuerza por pulgada cuadrada (pound-for-ce per square inch: 1 psi ≈ 6 894,757 Pa). El nombrede esta unidad puede estar acompañado de una letra,la “a” para subrayar que se está mostrando una presiónabsoluta y la “g” (de gauge) para la relativa.

73


tende conocer. Cuando se trabaja convapor a veces se incluye un sifón enla toma, de este modo el propio lí-quido, al condensarse, aísla el sensorde la fase gaseosa a mayor tempera-tura. A veces se debe incluir algún sis-tema de amortiguación y otros ele-mentos de protección, para reducir lasoscilaciones y los cambios bruscosde presión. También es habitual in-terponer válvulas para aislar o des-cargar el instrumento, por si hay quecomprobarlo, limpiarlo o cambiarlosin interrumpir el proceso.

TransductoresAlgunos instrumentos visualizado-res de acción directa incluyen algúncontacto eléctrico, lo que permiteutilizarlos como presostatos en ta-reas básicas de regulación automá-tica. Para realizar un tratamiento máscomplejo hay que recurrir a un trans-ductor de medida, es decir, un dis-positivo que genera una variable desalida relacionada con la variable deentrada según una ley determinada.En este caso traduciendo la fuerza oel desplazamiento del sensor en unaseñal, que normalmente es de natu-raleza eléctrica.

Si el sensor puede mover un índi-ce sobre una escala graduada, tam-bién podrá mover un contacto eléc-trico sobre una pista de un materialresistivo o un hilo metálico bobinadoen torno a un soporte aislante. Los po-tenciómetros y resistencias variablesson mecanismos relativamente sen-cillos y razonablemente robustos, aun-que utilizar un contacto móvil tieneciertos inconvenientes. Para evitar oreducir la fricción suelen utilizarsetransductores electrónicos; ademáséstos permiten medir deformacionesmucho más pequeñas.

El acoplamiento por el campo eléc-trico ofrece un método fácil de me-dida sin contacto. El transductor ca-pacitivo utiliza los cambios de lacapacidad de un condensador cuan-do se modifica la distancia entre susarmaduras. Para obtener la máximasensibilidad suele utilizarse un con-densador diferencial. Éste consta deun diafragma de material conductorque actúa de armadura móvil y dosarmaduras fijas frente a ambas caras.De este modo, la presión varía la re-

lación entre las capacidades, una au-menta y la otra disminuye, atenuan-do el efecto de la dilatación causadapor las variaciones de la temperatu-ra y otras perturbaciones que modi-fican ambas capacidades simultáne-amente. En los transductoresinductivos se utilizan los efectos dedesplazar un núcleo de un materialadecuado en el campo magnético deuna bobina. Un transductor piezoe-léctrico utiliza un cristal que tiene lapropiedad de desplazar las cargaseléctricas al deformarse, la tensióneléctrica que se recoge entre dos ca-ras puede servir para conocer las va-riaciones rápidas de presión. El fe-

nómeno es reversible, el cristal tam-bién cambia de forma cuando se apli-ca tensión eléctrica entre dos caras,lo que puede utilizarse para conocerla presión a través de la frecuenciade resonancia. Uno de los sistemasmás utilizados actualmente es eltransductor extensiométrico o pie-zoresistivo, que se deriva de las gal-gas extensiométricas. Consiste enmedir las variaciones de la resisten-cia eléctrica que sufre un material so-metido a un esfuerzo mecánico. Eneste caso, las resistencias general-mente son de material semiconduc-tor y se colocan sobre el diafragmao se fabrican sobre él por parejas, enun montaje diferencial para com-pensar las perturbaciones en modocomún.

TransmisoresUn transmisor de presión es un dis-positivo que se utiliza para convertiresta variable en una señal que la re-presenta y la envía a otro dispositi-vo, para que pueda ser tratada de al-gún modo o para realizar cualquieracción de control. Los primeros trans-misores se limitaban a enviar la me-dida a un centro de control utilizan-do para ello las tecnologías de lasque se disponía entonces, principal-mente dispositivos mecánicos. Comotambién era muy frecuente el em-pleo de accionamientos neumáticos,a menudo se utilizaba una señal neu-

n Fuente: Bitmakers.

n Fuente: Vega.

Elegir una tecnología determinada

L os transmisores o sensores de presión son utiliza-dos en un gran número de aplicaciones, que pue-

den ser muy diversas. Escoger el sensor de presiónapropiado para cada aplicación puede ser crítico, espe-cialmente en aplicaciones extremas. Si bien para una grancantidad de aplicaciones, cualquier diseño puede ser eladecuado, si lo que se necesita es que el funcionamientosea realmente óptimo, o cuando se deba trabajar encondiciones muy extremas, no todos los diseños sonapropiados.

Cuando se utilizaban medidores de presión analógi-cos, la mayoría de los diseños eran variaciones basadasen un enfoque básico. Sin embargo, con la aparición delos sensores electrónicos, emergió un nuevo grupo detecnologías para la medida de la presión.

Ante las dudas que pueden plantearse a un usuario enel momento de escoger un tipo determinado de sensorde presión, es muy necesario tener en cuenta qué va-riables son las necesarias para el tipo de aplicación enel que va a ser usado. Hallar tantas respuestas sobre elproceso en el que van a ser aplicados como sea posiblees lo que más ayudará al usuario en la selección del sen-sor y del proveedor. Ello es mucho más importante queconsiderar las sutilezas de la tecnología en la que estábasado el sensor. Así, pues, es necesario considerar unavariedad de variables, como exactitud, linealidad, re-petibilidad, histéresis, durabilidad, estabilidad, protec-ción ante interferencias electrónicas, gamas de tempe-raturas en las que debe trabajar, robustez, visibilidad dela lectura, seguridad, consumo energético, señales de sa-lida que ofrece, materiales en los que han sido cons-truidos, coste, etc.

Algunas de estas variables son cuantificables y son pro-porcionadas por los propios fabricantes en sus catálo-gos, pero otras son difíciles de especificar. Por ejemplo,prácticamente todos los fabricantes especifican en suscatálogos la exactitud o límites de temperaturas de cual-

quiera de sus diseños, pero la estabilidad o la robustezson mucho más difíciles de especificar en los términosque permiten la comparación directa. Algunos de estosfactores se relacionan con la propia tecnología del sen-sor, mientras que otros están relacionados con las se-ñales electrónicas de los procesos.

Prácticamente todas las tecnologías de medición elec-trónicas miden el desplazamiento de un diafragma cau-sado por la presión ejercida sobre una de sus partes.Cuando se trata de unidades de presión diferenciales en-tonces tienen dos diafragmas o un diafragma que pue-de ser desplazado en otra dirección. La configuración yla composición de los diafragmas varía según el fabri-cante, así como el modo de medir el desplazamiento.

Las principales tecnologías utilizadas son la capaciti-va, piezoeléctrica y la extensiométrica y las menos co-munes incluyen la frecuencia de resonancia, electro-mecánica, magnética, u otros tipos. Cada una de estastecnologías tiene sus ventajas particulares, así comosus limitaciones.

¿Cuántos diseños? Algunas empresas han optado por desarrollar una o dosde las tecnologías antes citadas, pero desarrollándolasextensamente. Por el contrario, otros fabricantes ofre-cen líneas de productos que incorporan una más am-plia gama de tecnologías. Por ejemplo, la firma En-dress+Hauser fabrica muchos sensores capacitivos condiafragmas de membrana cerámica, que proporcionanmedidas de presión sumamente exactas y estables enaplicaciones difíciles y que resultan una buena soluciónpara aquellos casos en los que los diafragmas metálicosa menudo fallan, por ejemplo al trabajar con mezclas abra-sivas. Por su parte, Honeywell tiene uno de los porta-folios de sensores de presión más extensos en el sectorindustrial. Las tecnologías utilizadas en sus medidoresde presión incluyen sensores de membrana, de cápsu-

74


n Fuente: Desin.

mática. A partir de un suministro deaire, típicamente a una presión cons-tante de 20 psi, un transmisor neu-mático genera una señal analógicade 3 a 15 psi mediante un mecanis-mo de tobera y obturador, dejando es-capar más o menos aire a la atmós-fera. Pero a medida que se extendíael empleo de controladores equipa-dos con dispositivos eléctricos y elec-trónicos, fue haciéndose cada vezmás interesante utilizar señales ana-lógicas o digitales de naturaleza si-milar. Una señal eléctrica analógicaconsiste en una tensión o una inten-sidad que varía entre ciertos márge-nes y cuyo valor en cada instante es

una imagen de la variable que re-presenta. Por ejemplo una tensiónde 0 V puede corresponder a la pre-sión más baja y 5 V a la más elevada.Un tipo de señal muy difundido es elbucle de corriente de 4 a 20 mA enCC, el valor inicial es 4 mA porque asíse puede alimentar el transmisor conlos mismos conductores que se uti-lizan para transmitir la medida. Estotambién puede servir para compro-bar si accidentalmente se ha corta-do el cable. Los transmisores digita-les también entregan una señaleléctrica, pero en este caso se utili-za una codificación binaria en serieo en paralelo.

75


n Fuente: Iberfluid. n Fuente: Instrumentos Wika.

la, de fuelle, basados en tecnologías capacitivas, in-ductivas, por desplazamiento del cursor, piezoeléctricas,térmicos, etc.

La tecnología piezorresistiva es quizás la tecnología demedida de presión más extensamente utilizada, pues setrata de una tecnología sumamente fiable y estable, ade-más de muy probada, que ofrece una solución de me-dida de presión desarrollada específicamente para rea-lizar mediciones en medios hostiles, muy duros ycompatible con acero inoxidable 316. Por otro lado, latecnología de medida de presión ATF basada en una pe-lícula avanzada gruesa es un desarrollo más reciente, perotambién ha sido probado y tiene algunas ventajas, so-bre todo para ciertos usos como en aplicaciones hi-dráulicas. Esta tecnología puede ofrecer mayor fiabili-dad y menores tiempos entre fallos (MTBF) parafuncionar en ambientes de presión dinámicos.

Cabe citar también a Yokogawa, que en los años 1990desarrolló un sensor de presión único digital para susti-tuir la capacitancia diferencial y las tecnologías piezore-sistivas usadas hasta entonces. El sensor digital que uti-liza Yokogawa en su serie DP de transmisores de presiónrepresenta la última tecnología de medida de presión.

¿Cómo escoger?La mayoría de empresas usuarias tienen preferenciapor determinados fabricantes de instrumentación. Perosi el usuario empieza de cero, ¿cuál el mejor camino paraescoger una tecnología y para saber que se está esco-giendo el instrumento correcto para el trabajo correc-to? Como ocurre con la mayoría de instrumentación deprocesos, el usuario debe trabajar con los fabricantes paraidentificar la mejor tecnología para su aplicación. Fac-tores como el rango de presión, funcionamiento, exi-gencias ambientales y precio/volumen, juegan un im-portante papel en la elección de la tecnología correcta.El usuario debe evaluar el espectro de tecnologías depresión y evaluar varios criterios de decisión antes deseleccionar la mejor aproximación para su aplicación.

La elección de una determinada opción también pue-de estar basada en escoger una solución muy específi-ca. En este sentido, por lo general los fabricantes sue-len ser claros al señalar cuándo deben evitarsedeterminadas soluciones. Por ejemplo, los sensores dela firma Turck emplean un diafragma de cerámica, unadaptador y un anillo como parte del envolvente del sen-sor, que entran en contacto con el medio, con lo que sólopueden ser usados en ambientes benignos, como el aire,agua limpia y gas natural dulce, que no requieren nin-gún cierre hermético y presiones medias hasta 1000psi. Estos sensores no son convenientes para operarcon el amoníaco, el hidrógeno, la producción de gas ydel aceite, oxígeno y otros muchos.

Si un dispositivo dado tiene las capacidades necesa-rias para las condiciones de un proceso determinado, in-cluyendo la exactitud, el rango, la temperatura de fun-cionamiento, etc., ¿es necesario prestar atención a latecnología en la que está basado? Actualmente, es máspráctico seleccionar el instrumento que mejor solucio-nará una aplicación dada, pues la instrumentación de pre-

u Pasa a la página siguiente

Fuente: Emerson Process Managemet.

A principio de los años ochentaempezaron a incluirse microproce-sadores y microcontroladores en todaclase de aparatos, y los instrumentosde medida no fueron la excepción.Nacieron entonces los transmisoresllamados inteligentes, porque inclu-yen diversas funciones adicionalesde comunicación y proceso de señal,

compensación de temperatura, au-todiagnósticos, etc. También apare-cieron los buses de campo, sustitu-yendo las conexiones punto a puntopor una comunicación bidireccionalcompartida por todos los elementosinteligentes que intervienen en unproceso. Como es lógico, instalar estainstrumentación aprovechando to-

das sus posibilidades puede resultarbastante más complicado que utilizarotros dispositivos menos listos. Es-pecialmente cuando se pretendecombinar elementos procedentes dedistintos fabricantes.

Francesc J. SuelvesDEE-UPC

76


sión de hoy permite muchas más opciones especiali-zadas, dependiendo de los criterios que se considerenmás importantes.

Otros fabricantes que trabajan con exigencias deproceso más modestas probablemente afirman que laopción del sensor es importante, pero en realidad, re-lativamente pocos hablan de la tecnología de sensor ensu literatura. La mayoría de usuarios y fabricantes en-tienden que cada acercamiento tiene sus ventajas e in-convenientes. Una empresa familiarizada con las ca-racterísticas de una tecnología dada sabrá mitigarproblemas a través del diseño mecánico o la electró-nica correctiva. El tratamiento de señal avanzado se hasofisticado mucho en dispositivos de diseño corrientesy puede allanar el funcionamiento de prácticamentecualquier sensor.

Hace unos 20 años, el sensor era clave, pero con laaparición de los microprocesadores y la capacidad decorregir muchos errores con la electrónica, hoy en díason mucho más fiables. De hecho, actualmente un ins-trumento de presión puede tener muchas capacidadesdistintas; los denominados dispositivos multivariablespueden proporcionar salidas para la presión estática,la presión diferencial y la temperatura dentro de untransductor. Esto es útil porque un usuario que ahorapuede hacer una medida de presión diferencial, com-pensada por ambas presiones estáticas y por los efec-tos de la temperatura desde las salidas de un único dis-positivo.

Para los usuarios, además de utilizar el sensor de pre-

sión adecuado, han cobrado gran importancia aspec-tos como reducir al mínimo el número de penetracio-nes en una tubería, optimizar la gestión de energía, re-ducir el inventario de piezas de recambio, mejorar laseguridad y la eficacia de una planta, y la gestión deactivos. Más allá de la medida básica de la presión, enla actualidad la instrumentación presente en el mer-cado permite realizar diagnósticos avanzados monito-rizados. Es posible monitorizar todo el proceso y de-tectar la desviación estándar de los cambios del proceso,así como ofrecer otros tipos de información, necesa-ria para el usuario.

Medir y diagnosticarLa inteligencia de los dispositivos y lo que son capacesde hacer es increíble. Un transmisor de presión puedeofrecer la presión diferencial superexacta, la presión ab-soluta, la temperatura del proceso, la temperatura de dis-positivo, calcular el flujo de masas en tiempo real, ade-más de proporcionar información sobre el proceso, ladesviación estándar y otras informaciones sobre cuán-do hay cambios de estas variables que superan los lími-tes seleccionados por el usuario.

Y es capaz de realizar todo esto sin presentar un ta-maño mucho más grande o consumiento menos ener-gía que los instrumentos de hace unos 20 años. Estediagnóstico de proceso cada vez está siendo más soli-citado por parte de los usuarios. Si se tienen miles detransmisores de presión en una planta, además de me-dir, pueden supervisar los cambios que se produzcanen el proceso. Si se produce una interrupción en plan-ta ocasionada por un cambio en el material que atra-viesa, como puede ser la creación de burbujas de aire,la infusión de gas en el flujo o la aparición de partícu-las sólidas, la inteligencia y la velocidad de respuestadel transmisor proporciona el diagnóstico, y puede ac-tuarse de forma rápida. Más pronto sé de ello, másrápido puedo reaccionar.

Es interesante señalar que el mercado de los senso-res de presión diferencial, según informan diversos fa-bricantes, representan una porción de mercado mayordel esperado, lo que habla de su versatilidad. Es así quedesde Rosemount, uno de los principales fabricantesen este campo, se afirma que entre el 35% y 40% desus sensores DP son aplicados a la medida de flujo yun 20% a 25% para la medida de nivel.

u Viene de la página anterior

Fuente: Endress+Hauser.

78


Sensores y transductores de presión suministrados en España

En esta relación sólo apa-recen aquellas empresasconocidas por esta redacciónque han respondido a nues-tra demanda de informa-ción.

Fabricante/SuministradorWeb Pr

esió

nab

solu

ta(s

inba

róm

etro

s)

Pres

ión

atm

osfé

rica

(bar

ómet

ros)

Pres

ión

rela

tiva

may

orqu

ela

atm

osfé

rica

Pres

ión

rela

tiva

men

orqu

ela

atm

osfé

rica

Pres

ión

dife

renc

ial

Deac

ción

dire

cta

Pres

osta

toss

,in

terr

upto

res

Neum

átic

a

Eléc

trica

anal

ógic

a

Eléc

trica

digi

tal

Colu

mna

delíq

uido

Tubo

elás

tico

Mem

bran

a,di

afra

gma

Cáps

ula

Fuel

leEx

tens

iom

étric

oCa

paci

tivo

Indu

ctiv

oPo

rdes

plaz

amie

nto

delc

urso

rPi

ezoe

léct

rico

Otro

s(té

rmic

o,io

niza

ción

,etc

.)

Bus

deca

mpo

Instrumentos para medir Sensores primarios TransductorTransmisores(tipo de señal)

Asea Brown Boveri,S.A./ — • • • • — — • • • — — • — — • • • — — — Hart, Profibus PA,Asea Brown Boveri, S.A. Fieldbus Foundationwww.abb.es

Automatismos Teinco — — • — — • — — — — — • — — — — — — — — — —S.L/AutomatismosTeinco S.L.www.teinco.es

Autonics/Eprom S.A. • • • • — • — — • • • — — — — • — — — — — —www.epromsa.com

AVL/AVL Ibérica S.A. — • — — — — — — • — — — — — — • — — — • — —www.avl.com

Barksdale/ — • • • • • • — • • — • • • — • — — — • — ProfibusLana Sarratewww.lanasarrate.es

Bosch Rexroth A.G./ — — • — — — • — • — — — — — — • • — — — — —Bosch Rexroth, S.L.www.boschrexroth.es

CKD/Hidrospack, S.L. — • • • • • • — • • — — • • • • • — — • — —www.hidrospack.com

Desin Instruments S.A./ • • • • • — • • • • — — • — — — • • — • — Con salida RS-485 Desin Instruments S.A. Modbuswww.desin.com

Dwyer Instruments/ — — • • • • • — • — • • • — — — — — — • — —Equitrol, S.L.www.equitrol.com

Elettrotec/Olaer — — • • — — • — • — — — • — — — — — — • — —Oiltech Ibéricawww.olaer.es

Ellison Sensors — • • • • — — — • • — — • — — • — — — — — —International/Instrumentos deMedida, S.L.www.esi-tec.com

Elster Kromschroeder • • • • • • • — — — — — — — — — — — — — — —KromschroederGMBH, S.A.www.kromschroeder.es

Emerson Process • • • • • • — — • • — — • — — — • — — — • Fieldus, ProfibusManagement, S.L.www.emerson.es

Endress + Hauser/ • • • • • • • — • • — — • — — • • — — • — Foundation Fieldus, Endress y Hauser Profibus, Hartwww.es.endress.com

Festo Pneumatic S.A.U. • • • • • — • • • • — — — — — • — • • — • —www.festo.es

Fuji Electric France/ — • • • • — — — • • • • • • • — • — — — — —Mesel, S.L.www.fujielectric.fr

GE Sensing/GE Sensing • • • • • • — — • — — • • — — • — • — — — —www.gesensing.com

Gems/Álava • • • • • • — — • — — — • — — — • • — • — —Ingenieros, S.A.www.alava-ing.es

www.vega.com

VEGAPULS 68VEGAPULS 67

Novedad en VEGA: Medición de nivel con radar prácticamente para todos los sólidos. Una tecnología, dos instrumentos, todos los sólidos: VEGAPULS 67 es más universal y fiable que el ultrasonido – sin costo adi-cional. Y VEGAPULS 68 cubre las condiciones de aplicación más difíciles. Con ese equipo VEGA, líder del mercado mundial de la tecnología de radarbrinda la solución óptima también para sólidos.

Ahora para todos los sólidos: el equipo radar VEGA

Una tecnología, dos instrumentos. Todos los sólidos.

VEGAPULS 67 VEGAPULS 68Presión hasta 2 bar hasta 40 barRango de medición hasta 15 m hasta 70 mTemperatura -40 ... +80 °C -40 ... +200 °CEmpleo Universal

(Sustitución de ultrasonido)Condiciones extremas(Polvo, Ruido, Calor)


80




esió

nab

solu

ta(s

inba

róm

etro

s)

Pres

ión

atm

osfé

rica

(bar

ómet

ros)

Pres

ión

rela

tiva

may

orqu

ela

atm

osfé

rica

Pres

ión

rela

tiva

men

orqu

ela

atm

osfé

rica

Pres

ión

dife

renc

ial

Deac

ción

dire

cta

Pres

osta

toss

,in

terr

upto

res

Neum

átic

a

Eléc

trica

anal

ógic

a

Eléc

trica

digi

tal

Colu

mna

delíq

uido

Tubo

elás

tico

Mem

bran

a,di

afra

gma

Cáps

ula

Fuel

leEx

tens

iom

étric

oCa

paci

tivo

Indu

ctiv

oPo

rdes

plaz

amie

nto

delc

urso

rPi

ezoe

léct

rico

Otro

s(té

rmic

o,io

niza

ción

,etc

.)

Bus

deca

mpo

HBM GmbH/ — • — — — — — — • — — • — — — • — — — — — —HBM Ibérica, S.L.www.hbm.es

Honeywell/Honeywell, • • • • • • • • • • — — • • • — • • • • • Hart, Foundation S.L Fieldbushttp://hpsweb.honeywell.comInstituto Automati-zación, S.L.www.instauto.com

Honsberg/ — • • • — — • — • — — — • — — • — — — — — —Faust y Kammannwww.honsberg.com

Hydac Electronic GMBH/ — • • • • — • — • • — — — — — • — — — — — CanBus, IO-LinkHydac Technology, S.L.www.hydac.com

Ifm electronic GmbH/ — — • • • — • — • • — — • — — — • — — — — AS-i bus, Profibus PAIfm electronic, S.A.www.ifm.com

Invensys Systems — • • • • — — • • • • • • • — — — — — — — —Ibéricawww.foxboro.comwww.invensys.com

Isurki, S.L/Isurki, S.L. • • • • • — — — • • — — — — — — • — — — — Modbus, ASCIIwww.isurki.com

Keller AG/Mapro • • • • • — • — • • — — — — — • • — — — — RS485Ingeniería, S.A.www.maprosensor.com

Keyence/Bitmakers — — • • — — — — • • — — • — — • — — — — — —www.bitmakers.com

Kimo Instruments/ • — • • • • • — • • • — • — — • — — — — — —Morgui Climawww.kimo.es

Klay Instruments B.V./ • • • — — — • — • — — — • — — — — — — • — HartSedem, S.A.www.klay.nl

Kobold Mesura SLU — • • • • • • — • • — • • • • • — — — • — —www.kobold.com

MKJS Instruments Inc./ — — • • • — — — • • — — • — — — • — — • • P rofibus, DeviceNetTelstar Instrumat, S.L.www.mksinst.com

Norgren — — • • — — • • • • — — • — — — — — — • — —www.norgren.com

Nuova Fima, S.A./ — • • • • — — — — • • — — — — • — — — • — —Nuova Fima, S.A.www.nuovafima.com

Omron IAB/Omron — — • • • — • — • • — • • — — • — — — — — —Electronics, S.A.www.ia.omron.com

PMA/Yantra — • • — • — — — • — — — • — — • • — — — — Protocolo HartSistemaswww.yantra.es

Instrumentos para medir: Sensores primarios TransductorTransmisores(tipo de señal)

En aplicaciones donde la medición de presión es esencial, la importancia en la elección de la instrumentación exacta es decisiva. WIKA es el único proveedor que fabrica trans-misores de presión con estos tres tipos de sensores: cerámico, piezoresistivo y película delgada.

Ofrecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...10.000 bar y con varios tipos de señales de salida (4/20 mA, 0/10 V, Hart, Profibus DP/PA, CAN Open etc.). Para zonas con riesgo de explosión disponemos de la solución óptima según la normativa ATEX.

Llámenos

óptimas

Instrumentos WIKA S.A.Josep Carner, 11 - 1708205 Sabadell (Barcelona)

p

Tel: 902 902 577Fax 933 938 666e-mail [email protected]

Soluciones

Medida de presión electrónica


82




esió

nab

solu

ta(s

inba

róm

etro

s)

Pres

ión

atm

osfé

rica

(bar

ómet

ros)

Pres

ión

rela

tiva

may

orqu

ela

atm

osfé

rica

Pres

ión

rela

tiva

men

orqu

ela

atm

osfé

rica

Pres

ión

dife

renc

ial

Deac

ción

dire

cta

Pres

osta

toss

,in

terr

upto

res

Neum

átic

a

Eléc

trica

anal

ógic

a

Eléc

trica

digi

tal

Colu

mna

delíq

uido

Tubo

elás

tico

Mem

bran

a,di

afra

gma

Cáps

ula

Fuel

leEx

tens

iom

étric

oCa

paci

tivo

Indu

ctiv

oPo

rdes

plaz

amie

nto

delc

urso

rPi

ezoe

léct

rico

Otro

s(té

rmic

o,io

niza

ción

,etc

.)

Bus

deca

mpo

PR Electronics — — — — — — — — • • — — — — — — — — — — — Profibus, Fieldbuswww.prelectronics.es Foundation

Schneider Electric, S.A. — — — — — — • — • • — — • — — — — — — — — —www.telemecanique.com

Sensotec/Sensotec • • • • • • • — • • — — • • — • • — — • — CanOpen ProfibusInstruments, S.A.www.sensotec-instruments.com

Siemens, A.G./ • • • • • — — — • — — — — — — — — — — • — Profibus PA, FieldbusSiemens, S.A. Foundationwww.fielddevice.com

Sistemas de regulación • • • • • • — — • • — — — — — • • • • • • Modbus, CanBusy Control, S.L./Sistemas de regulacióny Control, S.L.www.srcsl.com

Smar/Desin • • • • • — — — • • — — • — — — • — — — — Hart, Profibus, Fieldbus Instruments, S.A. Foundationwww.desin.comwww.smar.com.br

STW/ • • • • • • • • • • • • • — • • — — — • — —Iberfluid Instrumentswww.iberfluid.com

Sunx/Panasonic — — • • • — • — • • — — — — — — — — — — — —Electric WorksEspaña, S.A.www.panasonic-electric-works.es

Swagelok Company/ — • • • — — — — • — — — • — — — • — — • — —Válvulas y ConexionesIbérica, S.L.www.swagelok.com

Testo AG/ — — • • • — — — • • — — • — — — — • — — — RS-232 (opcionalInstrumentos Testo según gama)www.testo.es

Trafag/Carlo Gavazzi — • • • • — • — • • — — • — • — — — — • • CANwww.trafag.es

Vega Grieshaber KG/ — • • • • • — — • • — — • — — • • — — — — Hart, Profibus PA,Vega Instrumentos, S.A. Fieldbus Foundation www.vega.com

Wika/Wika • • • • • — • — • • — • • • • • — — — • — HART, Foundationwww.wika.es Fieldus, CanOpen

Instrumentos para medir: Sensores primarios TransductorTransmisores(tipo de señal)

84

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394INSTRUMENTACIÓN

Para resolver los problemas derivados de la conexión de las líneasde impulso

Diagnóstico avanzado paratransmisores de presión diferencial

A BB Sace Lenno (Italia) y elCentro de Investigación deABB en Baden han llevado a

cabo un importante proyecto con elobjetivo de enfrentar y resolver unode los problemas más importantesen las mediciones de la presión dife-rencial: la conexión de las líneas deimpulso. A diferencia de otras fun-ciones, PILD (Plugged Impulse LineDiagnostics) analiza la frecuenciadel ruido de fondo de la planta. To-dos los transmisores de presión 264con protocolo de comunicación Field-bus Foundation de ABB ya disponende esta función de forma estándar, afin de dar a los usuarios la oportuni-dad de disminuir los costes de man-tenimiento de las plantas.

Un transmisor de presión diferen-cial generalmente mide el caudal deun líquido mediante la detección dela diferencia de presión en un ele-mento primario, por ejemplo, un tuboVenturi. Los transmisores están co-nectados con el proceso a través delas líneas de largo impulso, caracte-rizadas por su pequeño tamaño de

diámetro. Esta característica provo-ca una conexión parcial o total delas líneas de impulso, debido a la ele-vada viscosidad de los fluidos, a lapresencia de sólidos en suspensióny a la posible congelación del medioen el interior de la línea de impulsión(a diferencia de las tuberías de pro-ceso, el líquido dentro de las líneasde impulso está bastante lleno). Dadoque la conexión de las líneas de im-pulso no se detectan por el sistemade control, el instrumento mantienela lectura anterior del valor de la pre-sión, incluso si no es la variable realdel proceso. Por esta razón, las em-presas están invirtiendo enormes re-

cursos en el mantenimiento preven-tivo con el objetivo de prevenir talesproblemas, sobre todo cuando el flui-do dentro de la línea de impulso pue-de conectar fácilmente.

Principio de funcionamientoNormalmente, la fluctuación del me-dio de medida está influenciada pordiferentes máquinas que interac-túan con el todo el proceso, comolas bombas. Esta fluctuación parti-cular causa un creciente ruido defondo. Sin embargo, en condicionesnormales de operación, no influyenen la lectura de los valores de la pre-sión diferencial, sobre todo porque la

ABB presenta una avanzada (y patentada)solución de diagnóstico para los transmisoresde presión diferencial. Esta función, llamadaPILD (Plugged Impulse Line Diagnostics),analiza la frecuencia del ruido de fondo de laplanta, de manera que pueden reducirse oeliminarse los costes de mantenimiento.

n Un transmisor de presión diferencial generalmente mide el caudal de un fluido mediantela detección de la diferencia de presión en un elemento primario, como un tuboVenturi.

n Transmisor de presión diferencial 264DG.

medición se toma en dos puntos, porlo general, muy cerca uno del otro,y entre estas medidas, el ruido defondo no varía significativamente.

Por el contrario, cuando se conec-ta la línea de impulso, el valor delruido de fondo no se elimina por elcálculo de la diferencia de presión en-tre los dos puntos de medida, sinoque se convierte en una parte inte-gral de la señal de presión diferencial.

En caso de conectar las dos líneasde impulso, el transmisor de presiónno detecta ningún ruido de fondo ymantiene un valor de muestra que losusuarios piensan que es la real y co-rrecta.

En la figura superior pueden apre-ciarse diferentes señales del ruido: encondiciones normales de operación,conexión de ambas líneas de impul-sión o conexión de una única línea deimpulso.

Las características de lasolución Sólo la tecnología PILD patentadapor ABB permite a los instrumentosdetectar el cambio en la frecuencia(en lugar que en las constantes detiempo) del ruido de fondo de la plan-ta. Esta característica específica per-mite aplicar un algoritmo que elimi-na la parte continua de la señal (lapresión) y hace que el instrumentose centre únicamente en los cambiosdel ruido de fondo.

Esta innovadora solución ofrece laposibilidad de eliminar del análisisrealizado también la frecuencia pro-ducida por el ruido conocido de losusuarios, causado por la identificaciónde las variables de proceso, y no poranomalías imprevisibles. Los usua-rios también pueden beneficiarse deuna señal de alarma preventiva, queles informe antes de que la conexión

completa suceda. Esta función es po-sible gracias a la calibración de lafrecuencia, con lo que los usuariospueden fijar su atención y su co-rrespondiente sistema de alerta tem-prana.

Fase de aprendizajeEl correcto funcionamiento del men-cionado algoritmo depende de lafase de aprendizaje del transmisor,que tiene que ser realizado con to-das las demás operaciones de pues-ta en servicio, y por lo general se re-aliza en sólo unos minutos. En estafase de aprendizaje, el transmisormemoriza algunos aspectos impor-tantes que contribuyen a determinarlas condiciones normales de fun-cionamiento del proceso (es decir,cuando las líneas de impulso no sehan conectado).

Si la fase de aprendizaje no se ha

85

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónINSTRUMENTACIÓN

n Distintos casos de ruido de fondo: en condiciones normales de trabajo, tanto de la conexión de las líneas de impulso como de una úni-ca línea de impulso.

86

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394INSTRUMENTACIÓN

logrado por diferentes motivos (comoanomalías de proceso, mal algorit-mo de calibración, etc.), el transmi-sor no almacena la información re-

sultante como condición normal deoperación, ya que no ha detectadoimportantes niveles de ruido de fon-do. Cuando esto sucede, algunas se-

ñales especiales, transmitidas a tra-vés de bus de campo, explican a losusuarios por qué la fase de apren-dizaje no se ha realizado, según eranecesario.

El operario puede analizar la señaly repetir la fase de aprendizaje enlas condiciones de trabajo apropiadas.

Sin embargo, si la fase de apren-dizaje ha tenido éxito, el algoritmoarriba mencionado empieza a fun-cionar normalmente y compara elactual ruido de fondo con los pará-metros almacenados. Si el transmi-sor de presión detecta un conside-rable cambio en la frecuencia, generauna señal de alarma para informar aloperador de la conexión de la líneade impulso. Las señales de alarmase transmiten a través del bus decampo al sistema de control de laplanta, así como al indicador localdel transmisor de presión.

La fase de aprendizaje se repe-tirá cuando las condiciones de pro-ceso o de la planta cambien.

www.abb.com/instrumentacion

n Si la fase de aprendizaje ha tenido éxito, el algoritmo arriba mencionado empieza a fun-cionar normalmente, y compara el actual ruido de fondo con los parámetros almacenados.Si el transmisor detecta un cambio considerable en la frecuencia, entonces genera una se-ñal de alarma para informar al operador de la conexión de la línea de impulso.

Programe Más RápidoProgramación Gráfica Intuitiva con NI LabVIEW

LabVIEW de National Instruments está diseñando para aumentar la productividad de los ingenieros y

los científicos que desarrollan aplicaciones de test, medida y control. A diferencia de los lenguajes de

programación tradicionales, la programación gráfica ofrece una manera intuitiva y fácil de usar que ayuda

a los usuarios a adquirir, analizar y presentar los datos del mundo real de una forma más rápida. LabVIEW

ofrece una total integración con un amplio rango de hardware de adquisición de datos e instrumentación, amplias

opciones de análisis incluido y muchas librerías para presentar datos en una interfaz de usuario personalizada.

>> Realice la visita guiada en español de LabVIEW en www.ni.com/labview/whatis/esa 91 640 0085

Programación Basada en Texto LabVIEW Programación Gráfica

©2008 National Instruments Corporation. Todos los derechos reservados. LabVIEW, National Instruments, NI, y ni.com son marcas registradas de National Instruments. Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionados son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías. 2008-9277-821-124-D

National Instruments Spain S.L. � Europa Empresarial � c/Rozabella, 2 - edificio Berlin � 1a planta � 28230 Las Rozas (Madrid) � España � Tel: +34 91 640 00 85 ó 93 582 0251Fax. +34 91 640 05 33 ó 93 582 4370 � CIF: B-80021462 Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N°22335, Inscrip. 1a � Sociedad Unipersonal S.L.

2

88

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394SOFTWARE DE AUTOMATIZACIÓN

Automation Studio

Una única arquitectura para todoslos componentes del software

E l primer pasoen la direccióncorrecta a la

hora de diseñar un soft-ware de automatizaciónes reducir el número deherramientas de soft-ware necesarias, y dar-les diseño y funcionali-dad uniformes. Lareutilización de com-ponentes de softwareexistentes que se hanprobado aumenta la ca-lidad y acorta los tiem-pos de desarrollo. Lacoordinación sistemá-tica de los programasde automatización conherramientas de soft-ware externas, talescomo un sistema deERP, asegura un sólido proceso deproducción.

Automation Studio une los más im-portantes componentes de softwarepara la automatización utilizando unaúnica arquitectura: Visualización,control, control de movimiento deun eje o multi-eje, el CNC y la robó-tica así como seguridad integrada.Las comunicaciones, ya sean con busde campo o con otros sistemas in-formáticos, son componentes entre-lazados en todos los campos.

La coherencia y la ordenación devariables son requisitos básicos parael software reutilizable. Orientado a

los proyectos y diseñado para la ges-tión de software durante un largoperiodo, el Automation Studio estáperfectamente adaptado a las exi-gencias de fabricación de maquina-ria.

El abc de los software de automa-tización está establecido en las nor-mas internacionales - IEC61131-3 yANSI C. Hoy en día, el procesamien-to de datos y algoritmos complejosson más utilizados dentro de los sis-temas de PLC que los típicos con-tactos lógicos. Para hacer frente aexigencias extremadamente dife-rentes, existen diferentes lenguajes

de programación y ensu elección, entre otrascosas, será necesariotener en cuenta laspreferencias de cadapaís y las propias es-pecificaciones de lasempresas.

La utilización de blo-ques de funciones delas librerías añade laflexibilidad necesariapara el proyecto, puesson creados en muchoslenguajes de progra-mación. AutomationStudio proporciona ungran número de libre-rías en una ampliagama de temas. Losbloques de funcionescorresponden a las

normas definidas por la IEC o PL-Copen. Además, están disponiblestambién librerías adicionales para elcontrol hidráulico, control de tem-peratura o los procesos de ajuste au-tomático.

El runtime. Un sistemaoperativo en tiempo realCuando se trata de la depuración yel análisis, la funcionalidad pasarealmente de la herramienta de pro-gramación al sistema operativo. Allí,los procesos se ejecutan en tiemporeal y se debe almacenar la informa-ción necesaria para que el usuario

B&R ha desarrollado el Automation Studio para satisfacer las exigenciasdel cliente de automatización moderno. Los tiempos de desarrollo detodo un sistema automatizado pueden reducirse de manera significativausando métodos integrados y orientados a la aplicación. El AutomationStudio integra la visualización, el control (lazo abierto y cerrado), losaccionamientos de un solo eje, multieje y hasta CNC y robótica, así comola seguridad, en una arquitectura de software.

pueda disponer de tiempo para eva-luarla. El sistema operativo en tiem-po real es la fuerza motriz en el soft-ware de una aplicación deautomatización. El tiempo de ciclopreciso y la correcta preparación delos datos son las funciones más evi-dentes. Muchos de los procesos quecorren en segundo plano, no obs-tante, son absolutamente necesariospara que el sistema funcione co-rrectamente. En función de su rele-vancia para el proceso, estas tareastambién están vinculadas a paráme-tros de tiempo real. Sin embargo, al-gunos procesos están excluidos deldeterminismo estricto. Pese a ello, elsistema operativo desarrollado porB&R garantiza un tiempo razonablede reacción. Metafóricamente ha-blando, el sistema operativo en tiem-po real proporciona el pulso para elsoftware que se utiliza en una solu-ción de automatización. La configu-ración correcta y la coordinación per-fecta entre los componentesnecesarios en toda la aplicación: aquíes donde entra en escena el Auto-mation Studio.

Operaciones remotasVisualización desde la oficina princi-pal, operación remota y transparen-cia de la producción son ejemplosde una amplia gama de peticionesdel usuario y de requisitos de losclientes. Automation Studio utilizael VNC (Virtual Network Client),una tecnología que proporciona so-luciones eficientes para cumplir es-tas demandas. El usuario puede ajus-tar la visualización exactamente asus necesidades con un mínimo es-fuerzo.

Propiedades dinámicas yprecisión El número de movimientos de dife-rentes tipos para la producción esenorme. Los movimientos con ejes in-dependientes que requieren una con-figuración predefinida son tan críti-cos como los ejes síncronos. Engeneral, los ejes vinculados que tra-bajan sincrónicamente han sido di-vididos por el mercado en motion,CNC y robótica. Automation Studioaúna todas estas tecnologías en unúnico sistema. La automatización mo-

derna ofrece soluciones más eficien-tes por la combinación de estas tec-nologías independientes, aun sien-do tan diferentes. La integración delAutomation Studio incrementa la efi-cacia de una solución de automati-zación. El momento preciso de todoslos movimientos y el control de losprocesos de automatización propor-cionado por el Automation Studioelimina todos los retrasos innecesa-rios. Otra importante ventaja es laflexibilidad de uso de cada uno de losejes. Por ejemplo, un grupo de ejesCNC se pueden operar indepen-dientemente como un solo eje encualquier momento y sin software

adicional. Métodos apropiados rees-tablecen después el sistema de CNCen el momento oportuno.

Ejes polifacéticosEl término eje puede tener variossignificados, y eso es bueno. Las de-mandas determinan la tecnología. Engeneral, diferenciamos entre accio-namientos eléctricos e hidráulicos.Cuando hay grandes fuerzas, la tec-nología hidráulica es la usada. Ladensidad de potencia en comparacióncon la de las unidades eléctricas nodeja otra opción. Sin embargo, lasventajas de los accionamientos eléc-tricos son innegables. Esto puede

89

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónSOFTWARE DE AUTOMATIZACIÓN

90

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394SOFTWARE DE AUTOMATIZACIÓN

hacer algunas decisiones difíciles, enfunción de la aplicación en particu-lar. Ya se trate de motores de paso cono sin encoder, motores DC, motoressíncronos o asíncronos, cada tecno-logía tiene sus propias característicasespecíficas, que el diseñador debetener en cuenta con el fin de conse-guir la mejor solución. Hay una ca-racterística compartida por todas lasopciones, el accionamiento es un ejede la máquina, y un eje en el proce-so de fabricación. Y precisamente poresta razón Automation Studio de B&Rse encarga de todos los movimientoscomo ejes, incluidos los movimien-tos de un solo eje y de multi ejes,como los perfiles de la leva, CNC y ro-bótica. Los controles específicos de losdistintos tipos de accionamientos sontransparentes. La modularidad es es-pecialmente importante en este caso,con el fin de proporcionar libertadde diseño para soluciones mecatró-nicas. Las personas que no son delsector a menudo sonríen de incre-dulidad delante de la existencia y eluso de ejes virtuales. Sin embargo, sinestos ejes virtuales algunos concep-tos de automatización ni siquiera se-rian posibles, y en otros muchos ca-sos, reducen la complejidad de latarea considerablemente.

Seguridad integrada. Seguro ytransparenteLa arquitectura del Automation Stu-dio también incorpora la gestión dela seguridad. Todos los componentesde hardware y de software relacio-nados con la seguridad y los pará-

metros están disponibles y son fáci-les de usar. La norma de seguridadIEC 61508 recomienda explícita-mente bloques de programación parala lógica de seguridad. El editor deprogramas en Automation Studioestá diseñado para estas necesidades.Los bloques de funciones en la bi-blioteca están integrados y valida-dos conforme a los estándares de se-guridad de PLCopen. AutomationStudio apoya la programación abier-ta de la tecnología de seguridad. Laprogramación también implica de-puración, que se asocia a menudocon la búsqueda de errores. Esto noes totalmente cierto. Los métodosde depuración se utilizan tambiénpara probar y verificar el software.Automation Studio otorga una granimportancia a la verificación del com-portamiento del sistema de acuerdoa criterios especificados.

La importancia de lainformación detallada Las herramientas de diagnóstico enel Automation Studio de B&R estánpreparadas para manejar una ampliagama de aplicaciones. Desde el de-sarrollo hasta la producción en seriey el mantenimiento, el usuario seaprovecha de funciones que propor-cionan ayuda una y otra vez. Ya du-rante la fase de desarrollo, es posi-ble crear una visión general delcontrol. Esto es extremadamente útilmás tarde durante la puesta en mar-cha, y sobre todo durante el mante-nimiento. Las gráficas en tiempo realson curvas que se ejecutan total-

mente sincronizadas con el softwa-re de control. Las opciones de tri-gger ponen eventos interesantes enel punto de mira. El cursor de medi-ción y las funciones matemáticas adi-cionales como la FFT, filtro paso bajoy paso alto facilitan el análisis. Elprofiler trabaja extensamente, aun-que de forma precisa hasta el más mí-nimo detalle, para determinar la car-ga del sistema. Para aquellos eventosde larga duración, Automation Stu-dio utiliza la información almacena-da en el logger.

El potencial de laautomatización¿Valora el mundo de la automatiza-ción suficientemente el papel delsoftware? Un perfecto equilibrio detodos los componentes optimiza larentabilidad de las máquinas y siste-mas. Ver el software como poco másque una inversión básica, sería igno-rar el papel crucial que desempeña.El software tiene una influencia de-cisiva sobre los costes globales. Loscostes de hardware dependen di-rectamente de la demanda de re-cursos de los programas informáticos.El Automation Studio de B&R inte-gra todos los requisitos en un solo sis-tema. Esto permite el uso eficientede los recursos disponibles, ya queacortan el tiempo de desarrollo a tra-vés de la integración de datos. Elcontrol de versiones y el sistema EPRoptimiza el proceso de producción enserie de máquinas y sistemas. Elusuario final se beneficia de la inte-gración eficiente de la tecnología lo-grando un mayor nivel de producti-vidad. Afinar la coordinación de loselementos de automatización elimi-na paradas de máquina en el proce-so de producción. Muchas veces sereducen al mínimo gracias a las po-sibilidades de diagnóstico exhausti-vo, que también están disponibles através del sistema de visualización.Automation Studio de B&R se cons-tituye como la arquitectura de van-guardia en la automatización.

Franz EnhuberKey Project Agent en B&REggelsbergwww.br-automation.com

Máxima vida en servicio, disminución de los costesde mantenimiento, aumento de la productividad:estos son los parámetros dictados por la política dereducción de costes de las empresas de futuro. NSKayuda a optimizar al máximo el tiempo de utilizaciónde las máquinas, desarrollando e innovando nuevosproductos como la serie de rodamientos de rodillos esféricos HPS. Avanzados análisis estruc-turales y de geometría proporcionan una nueva generación de rodamientos de alta cali-dad, que aseguran una mayor vida de servicio del rodamiento en las condiciones de trabajo más exigentes.

Como líder en tecnología aplicada al movimiento,NSK invierte en I+D+i cada año más de 60 millonesde euros para obtener productos y soluciones únicasque reduzcan los tiempos de parada, aumentando lavida en servicio de sus productos. Nuestrosconocimientos en la industria de Minas y Canterasconjuntamente con la experiencia de la red de dis-tribuidores profesionales de NSK, permiten la reduc-ción de costes incrementando el rendimiento.Respuestas completas como “SOLUTIONPROVIDER” para todos sus clientes.

Reducción de Paradas en Condiciones Extremas

NSK SPAINC/Tarragona, 161

Cuerpo Bajo 2ª planta08014 BARCELONA

Tel. +34 932 89 27 63Fax. +34 934 33 57 76

e-mail: [email protected]

NSK se centra en ti

Sistemas de controlMedidas y sensoresInstrumentación:de proceso, demedida, de ensayoActuadores yaccionamientos

MecánicaNeumáticaOleohidráulicaElectrónica industrialy de potenciaInformática industrialCAD/CAM/CAE

FORMA DE PAGOnn Contra reembolso (sólo para España)nn Cheque a nombre de Cetisa Editores, S.A.nn Transferencia bancaria: BSCH 0049 1805 42 2510266245nn Domiciliación bancaria. Banco/Caja:

Plazo: 30 Día pago:

nn Cargo a mi tarjeta número

Caduca

nn VISA nn MASTER CARD

BOLETIN DE SUSCRIPCIÓN 2008 AUTOMÁTICA E INSTRUMENTACIÓN

Precio suscripción (11 ejemplares + 4 TecnoMarket)

España: 160 € - Extranjero: 168 €

Firma (titular de la tarjeta)


DATOS DE ENVIO

Nombre

Empresa

Dirección

NIF*/CIF

Población DP

Provincia País

E-mail Web

* Imprescindible para cursar pedidos tanto para empresas como particulares

Entidad Oficina DC Nº cuenta

SERVICIO DE ATENCION AL SUSCRIPTOR

Tel.: 902 999 829 [email protected]

!

n Diagrama esquemático de la configuración del deslizamiento en el transporte.

93

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónRFID

RFID Siemens en el transporte logístico

Transporte de skids parael ensamblaje

D urante la modernización yexpansión de la fábrica a lasombra del emblemático

cuartel general del modelo de 4 ci-lindros, se ha instalado un nuevo sis-tema de transporte de skids para elensamblaje del cuerpo para la serie3, gracias al cual BMW cumple la exi-gencia de modelos futuros.

Durante el ensamblaje se equipa elinterior de la serie 3 y éste se realizaen operaciones en movimiento, ex-cepto la instalación del techo solareléctrico, el puesto de conducción ylas ventanas. Dos operarios son los

responsables de cada paso de la ca-dena de ensamblaje, siguiendo su re-corrido paso a paso de principio a finpara después volver al punto de ini-cio. Hay hasta 500 operarios ensam-blando por cada 800 metros de línea.

De hecho, la automatización delsistema de transporte es una partedel proyecto total, pues Siemens hadesarrollado todo el sistema de au-tomatización del proceso completodel BMW serie 3, desde el ensam-blaje del cuerpo hasta el suministroa través de seis unidades. Gracias alconcepto TIA de Siemens (Total In-

tegrated Automation) se han mini-mizado los interfaces entre sistemas,alcanzando una arquitectura de con-trol integrada

Flexibilidad requeridaEl sistema de transporte consiste en146 carros articulados, ya que en lahistórica y particular situación geo-gráfica de la fábrica de Munich, laúnica solución viable era una ma-niobra de curva.

Las plataformas no tienen accio-namientos propios, sino que ellasmismas se auto-conducen por un sis-

Para mantener el máximo grado de flexibilidad en el trabajo que serealiza en los cuerpos de ensamblaje durante la producción de la serie 3de BMW, esta firma y Siemens han desarrollado el concepto “Taylormade” para su sistema de transporte. Con Simatic Power Rail Boostersy la tecnología de PLC de seguridad, el fabricante de automóviles deBaviera tiene a su disposición un sistema de transporte seguro,garantizado durante un mínimo de 2 generaciones.

tema de fricción lateral a lo largo dela línea. La sincronización exacta delos 102 accionamientos se realiza através de encoders de valor absolu-to, evitando la formación de huecosentre palets.

Por otro lado, la nueva línea de en-samblaje requería altura ajustabledel cuerpo para la operación, para ga-rantizar una ergonómica y óptimaposición para el ensamblaje. Paraello, cada palet lleva una estaciónelevadora cuyo cuerpo puede ele-varse un máximo de 80 cm.

Un importante requerimiento delos planes de producción planificadaen BMW fue también la capacidadde conectar 12 V (test de voltajeOn/Off) de manera segura en puntoslibres definidos en cada plataforma,pues la electrónica de a bordo de lacabina del conductor y los altavoces

son testeados durante el ensambla-je. Mientras la batería no está toda-vía instalada, la alimentación es de 12V y es suministrada de manera ex-terna. Además, esta alimentacióndebe desconectarse en ciertas zonasde la cadena de ensamblaje, comopor ejemplo en la instalación de air-bags, sin que tenga que haber una lí-nea asignada permanentemente en lasección de ensamblaje.

Cada palet bajo controlCada carro motorizado incluye uninterface periférico Simatic ET 200Scon CPU IM 151, que actúa como es-clavo del controlador Simatic S7-400y al mismo tiempo como maestro dela plataforma para controlar el ele-vador mecánico para el cuerpo y elencoder de valor absoluto. Los paletsestán conectados al sistema de con-

trol central Simatic a través de Po-wer Rail Boosters, los cuales trans-fieren las señales de Profibus a tra-vés de las escobillas. El dispositivoelevador puede también ajustarse in-dividualmente en cualquier puntodurante la operación.

La planta está configurada com-pletamente bajo Step 7 y es contro-lada por dos Simatic S7-400. Por loque respecta a la visualización de laplanta, ésta ha sido programada conWinCC, lo que posibilita representarla planta en diferentes grados de de-talles, desde su vista general hasta elstatus del encoder binario de cada pa-let único. Cada palet puede ser iden-tificado con precisión en cualquierpunto de la instalación gracias al es-caneo identificativo de las marcas.La utilización de Profibus DP comobus central de campo proporcionacomunicación fiable entre los dispo-sitivos de control y la periferia. Tam-bién existe la opción de usar Sima-tic Multi Panel MP 270B configuradocon ProTool/Pro, que son usadoscomo dispositivos de operación ma-nual y que permiten un acceso dis-tribuido al sistema de transporte.

Gracias a la inteligencia individualque incorpora cada palet y a la co-municación a través de Power RailBoosters, la planta tiene máxima fle-xibilidad en la asignación de los ci-clos de trabajo, lo que significa quepueden producirse distintos modelossimultáneamente en la misma línea,así como alimentar nuevos modeloscon éxito.

El sistema de transporte tiene unTAG de RFID, por lo que la estruc-tura puede ser identificada en cual-

94

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394RFID

Seguridad integrada

S on seis las líneas de producción de BMW en Munich que han sidoautomatizadas con TIA. En todas ellas, un único bus de campo, Pro-

fibus, es el responsable de la comunicación estándar y de la comunica-ción de seguridad.

Donde las máquinas y las personas trabajan juntas, la seguridad jue-ga cada vez un papel más importante. En estas instalaciones, los opera-dores de la cadena de montaje en plataformas móviles están trabajandojunto con los cuerpos de los automóviles, por lo que, por razones de se-guridad, no se debe permitir que las plataformas individuales se sepa-ren. Por tanto, es necesario garantizar que los accionamientos se parentan pronto como una de las 146 plataformas móviles se desvíe de la lí-nea, de otra forma el trabajador de la línea estaría en peligro. Esta pa-rada de emergencia es transmitida a través de Profibus. Las señales deProfibus , ya sean señales estándar o señales de seguridad, se puedentransmitir de forma sencilla a través de electrovías gracias al Power RailBooster. En BMW se usa el Power Rail Booster para monorraíles parael control de la velocidad de ensamblaje de toda la línea.

n El sistema RFID Moby guarda todos los datos importantes de pro-ducción en el vehículo.

n Panel de operador con Simatic MP 270B para visualización y pa-rada de emergencia.

quier momento. Esto es im-portante para el control dela producción, documen-tación y calidad en BMW.

Prohibición de paletssin rumboLa seguridad de los traba-jadores en la plataforma esla máxima prioridad paraBMW. Los elementos indi-viduales no se conectancon el resto, por lo que sedebe asegurar que los pa-lets individuales no se sa-len de la cadena y dañan alas personas. Si el palet se desvíaunos pocos milímetros de su reco-rrido, la cadena se para de forma se-gura antes de producir daños. Paraello, controlan la posición de los pa-lets de forma continua encoders devalor absoluto. Un controlador de se-guridad Simatic S7-416F controla lasbarreras de seguridad, las puertasprotectoras, los sensores instalados

en los palets y las paradas de emer-gencia de forma continua, detenien-do la planta en unos milisegundos sifuese necesario.

Satisfacción en BMWLos ratios de disponibilidad de BMWse sitúan en un 99%. La puesta enmarcha de la planta se realizó en 6semanas sin mayores contratiempos

y ello gracias a la expe-riencia adquirida en unainstalación de test de skidsen una fábrica que BMWtiene en Lohhof.

El fabricante de auto-móviles BMW se muestraconvencido de que lasnuevas posibilidades deergonomía de la línea cre-an las condiciones idealespara la motivación de losempleados, lo que se vereflejado en incrementosde productividad.

La máxima flexibilidaden la asignación de los ciclos de en-samblajes que se transfieren a tra-vés de los Power Rail Booster po-sibilita una rápida reacción paracambiar según los requerimientosde producción y asegurar que BMWesté también bien preparada paramodelos futuros.

www.siemens.com

95

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónRFID

n El elevador de cada palet puede ajustarse a la altura óptima paracada paso de la cadena.

Carretera de Mataró, 4908911 BADALONA (Barcelona)Tel.: 934 642 040 Fax: 934 645 040e-mail: [email protected]: www.peiro.com

Filtros de bolsas y bolsas filtrantes EATON

manufacturer of

Portacartuchos y cartuchosfiltrantes CUNO para líquidos

Filtros para aire ygases comprimidos ZANDER

Ponemos a su servicio nuestra larga experienciaen filtración de fluidos y una ámplia gama de productos

de alta tecnología, adaptables a cualquier exigencia

Ponemos a su servicio nuestra larga experiencia

Su solución en filtración industrial

96

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394M2M

Ecosistema y cooperación son la clave

La hora de la verdad para el M2M

E l M2M supone una promesade mercado potencial ex-traordinaria que ya fue pre-

sentada en el año 2000 como la granpanacea. En realidad, a pesar de susingular atractivo, de momento nolo ha sido, pero para todos los pane-listas presentes en la citada sesión,este año hay importantes indiciosque les llevan a pensar que el 2008será el año definitivo para su creci-miento a gran escala.

Hay muchas aplicaciones vertica-les para el M2M, tanto a nivel co-mercial como industrial. Algunas deellas son el control de flotas de ve-hículos, el seguimiento y localizaciónde activos (contenedores, vehículos,etc), la seguridad y vigilancia, lasmáquinas dispensadoras, los conta-dores de consumo con lectura re-mota, la telemedicina, los servicios deemergencia, los inventarios remotos,el mantenimiento preventivo de má-quinas, etc.

Ecosistema y cooperaciónUno de los conferenciantes, PaoloPaganucci (de Telecom, Italia), ase-guraba que el ecosistema necesariopara un desarrollo rápido de estemercado ya existe y que en estosmomentos está sobradamente ma-duro. El ecosistema lo forman unconjunto de tecnologías, productosy servicios de distinto tipo, como sen-sores inteligentes, sistemas de iden-tificación RFDI, nanotecnología, re-des de comunicación inalámbrica,GPS, instrumentación inteligente,sistemas virtuales, etc.

Además, Paganucci añadió el hechode que hoy en día también hay un co-nocimiento mayor del mercado porparte de la mayoría de sus partici-pantes que el que había en el 2000.

En la actualidad, podría estimarseque está formado por unos 6 millo-nes de dispositivos operativos, perocon un potencial de cerca de 600 mi-llones de dispositivos, que de algunamanera pueden considerarse dispo-sitivos candidatos por sus caracte-rísticas intrínsecas. En Italia, la ope-radora Telecom acaba de lanzar unproducto denominado SMI, una tar-jeta que incluye un interfase paraSIM, interfase ZigBee y la antena co-rrespondiente, lista para ser inte-grada en dispositivos pertenecien-tes a una amplia cartera deaplicaciones verticales.

Paganucci afirmó que en breve ha-brá un cambio de paradigma a nivelde Internet y se desembocará en eldenominado Internet de las cosas.No obstante, uno de los secretos paraque el mercado se desarrolle de for-

ma sensible será la necesidad de ex-tremar la cooperación entre opera-dores, redes y otras compañías pro-veedoras de distintos servicios. Enpocas palabras: uno no se lo puedehacer todo.

Daniel Collins, de Jasper Wire-less, también se mostraba muy opti-mista y auspiciaba llegar a las 160millones de máquinas fabricadas parael 2011. Básicamente citaba el in-cremento de mercados verticales, lamitigación de las fronteras entre pa-íses y territorios (mayor unificaciónen la regulación y normativas) y me-nor complejidad de operación.

FOTA: un factor clave durantela vida útil de la máquinaPor último intervinieron conjunta-mente Brian Trucker, de TelitWire-less Solutions, y Morten Graubelle,

Durante la celebración del programa deconferencias enmarcadas dentro del MobileWorld Congress, que tuvo lugar en Barcelonalos pasados días 11 a 14 de febrero, se celebróuna interesante sesión destinadaexclusivamente al M2M, con el sugestivo títulode Machine To Machine: the Next Market.

de Red Bend Software. Telit Communications, del que

forma parte la anterior compañía,tiene su sede principal en Italia ycuenta en su haber con una expe-riencia considerable en la fabrica-ción de soluciones M2M, tanto a ni-vel de módulos integrados como detarjetas (ver cuadro).

Una de sus principales preocupa-ciones es que los módulos instala-dos en máquinas y procesos indus-triales sean operativos durante almenos 10 a 15 años, que es la vidamedia considerada para una aplica-ción genérica en estos entornos. Eltema preocupa no desde la vertien-te del MTBF, sino desde la perspec-tiva del gradiente de cambio tecno-lógico en los sistemas decomunicación versus al del sistemao máquina donde reside.

Para solucionar este punto, ha co-

laborado con la compañía Red BendSoftware para ofrecer la denomina-da FOTA (Firemware Over TheAir). Este acrónimo se refiere a la po-sibilidad de actualización por vía ina-lámbrica del firmware para el módu-lo M2M integrado en el sistema. Losmotivos para efectuar la actualiza-ción van desde el rápido cambio pre-visible que experimentará la tecno-logía, tal como se ha comentado,hasta las posibles actualizaciones ocorrecciones de errores en el soft-ware básico, ambos motivos sufi-cientes y necesarios para la adop-ción de este tipo de solución.

Para ello, los clientes suscriben uncontrato de servicio y registran susmódulos Telit en el servidor corres-pondiente. A partir de entonces, lasactualizaciones de software son su-ministradas a los módulos de formaautomática, disminuyendo los cos-

tes de sus clientes en lo que seríanlas configuraciones de los servido-res u otros recursos. De alguna ma-nera libera a los integradores de sis-temas, fabricantes y clientes de estalabor.

El sistema es muy eficiente, ya queestá diseñado para que el dispositi-vo no quede inactivo durante el ciclode actualización, permaneciendo ope-rativo en ese lapso de tiempo. De he-cho, el ancho de banda apenas se vemermado durante el tiempo que tar-da en completarse el proceso. Gra-cias a las características de la solu-ción FOTA propuesta, no se envía laversión actualizada completa de firm-ware, sino que se reduce el tamañodel paquete de datos transmitido deforma sensible, lo que constituye enmuchas ocasiones tan sólo un 5% o10% del volumen del firmware origi-nal.

Módulo M2M con doble CPU integrada

E l GE863-PRO de Telit Wireless Solutions es un módu-lo M2M basado en una arquitectura innovadora con do-

ble CPU. Uno de los procesadores se ocupa principalmentede efectuar las funciones GSM/GPRS del módulo, mientrasque el otro está preparado para ejecutar la aplicación parti-cular de la aplicación. El procesador del usuario es un ARM9(Atmel) de 220 MIPS e incluye 8 MB de SDRAM y 4 MB deFlashRAM. La ventaja es que, además de que en un espacioreducido de 41 x 31 mm de tamaño (9 g de peso) residen am-bas CPU y se integran la mayoría de las funciones necesa-rias, también se resuelve de forma eficiente todo lo relacio-nado con la protección y compatibilidad electromagnética,un aspecto esencial en estas aplicaciones, que puede consumirtiempo y recursos valiosos en la fase de diseño por parte delintegrador de sistemas o fabricante de máquinas. El módu-lo carece de conectores para ahorrar espacio y utiliza una es-

tructura de puntos ma-tricial para su conexiónexterna, eliminando

espacios extras de conectores. El integrador puede elegir su sis-tema operativo libremente, usar lenguajes como C++ y Pitón o ac-ceder opcionalmente a trabajar en un entorno Linux. Fácilmen-te se le pueden acoplar multitud de periféricos e interfases, talescomo teclados y visualizadores externos, Bluetooth, WiFi, Smart-Card, SD Card, Thernet, ZigBee y GPS.

Además, Telit también presentaba el GE863-SIM, un módulo queintegra una tarjeta SIM y el UC864 UMTS/HSDPA, una tarjetaque se presenta en tres versiones adaptadas a distintos mercados(Europa, USA, Corea, etc) y que permite una velocidad de trans-

ferencia de datos de hasta 7,2 Mbps a 2100 MHz.

97

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónM2M

Diagrama de bloques que se muestra la arquitectura dedoble CPU del módulo GE863-PRO.

Aspecto externo del GE863-PRO (Telit Wireless So-lutions).

98

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394M2M

En el caso de que la actualizaciónno se llevara a cabo con éxito, el sis-tema es reversible y volvería a la ver-sión anterior, que aún estaría resi-dente en el sistema, de forma que noperdería su operatividad.

Una aplicación interesante es laofrecida por Xirgo Technologies(EEUU), a través de su módulo XT-2000G con conectividad GSM/GPRSy GPS, entre otras funciones inte-gradas, y que está basado en el GE864de Telit.

El modelo de negocio que permi-te establecer el XT-2000G está orien-tado a las compañías de seguros paraautomóviles y vehículos diversos, quepueden ofrecer a sus clientes unamodalidad de prima variable, en fun-ción de la utilización del vehículo porparte del asegurado. Una vez suscri-to el contrato de la póliza con la ase-guradora correspondiente, se insta-la el módulo en el vehículo. A partirde aquí, la compañía recolecta dia-riamente y de forma automática los

distintos datos del vehículo, de for-ma que elabora un pago mensualajustado al perfil y la utilización delusuario.

Contadores con lectura remotay precargaOtra aplicación que ya se está ex-tendiendo en el mercado es la de loscontadores de lectura automática o,dicho de otro modo, principalmentemedidores para consumos de agua,gas o electricidad, tanto a nivel do-méstico como industrial. Una moda-lidad consiste en que el fabricanteofrece una tarjeta con entrada depulsos e interfase RS-232C para co-nexión al contador, de forma que seaccede a la lectura vía GSM/GPRSde forma periódica. Además, para lascompañías de suministro es posibleelaborar un estudio minucioso de loshábitos de cada consumidor, graciasa las distintas lecturas que pueden serllevadas a cabo en el transcurso delperiodo de facturación.

Otra modalidad consiste en que lacompañía ofrezca el suministro enbase a un prepago o precarga del sis-tema. En este caso, el usuario po-dría consumir hasta que expirara elconsumo correspondiente al prepa-go efectuado, de forma que el siste-ma cortaría automáticamente el su-ministro a través del correspondienteinterfase con la válvula o el inte-rruptor correspondiente.

Empresas como ASL y Xemex yaofrecen este tipo de soluciones, tam-bién basadas en el GC864 y el GE863de Telit.

Aunque se han citado algunas apli-caciones, la realidad es que existenmuchas más, varias de ellas en fun-cionamiento efectivo o en pruebas.En el campo industrial, el potencialde utilización es alto y sus aplicacio-nes casi ilimitadas.

Xavier Alcober

Un número especial dedicadoíntegramente a la eficiencia energéticay al desarrollo de las energíasalternativas como motor dela sostenibilidad.

Automática eInstrumentación ENERGIA

2008

(Especial)

Solicitar ejemplar a:[email protected]

L a última edición de SITI/@as-LAN indica que las tecnologíasevolucionan para que la trans-

misión de información sea cada vezmás rápida y con una mayor calidad,con una clara tendencia hacia la con-vergencia. Este año, los organizado-res del evento indican que el leit mo-tiv del 15 aniversario, cuyo lema era,La Tecnología. Su Momento, des-tacaba, por una parte, cómo las tec-nologías relacionadas con las redesy la convergencia, después de estosaños, son hoy en día una realidad yse han impuesto en todos los ámbi-tos de la economía y la sociedad. Ypor otra, el hecho de que durantetres días y en un único pabellón, losprincipales proveedores del sectorexpusieran una extensa oferta de so-luciones para la Administración Pú-blica, operadores, grandes corpora-ciones y pymes.

Al finalizar la pasada edición, Fran-cisco Verderas, gerente de @asLAN,valoraba positivamente la asistenciaal evento y auguraba para este añola ampliación del espacio de exposi-ción. Las previsiones se cumplierony en esta decimoquinta edición,SITI/@asLAN se trasladó al pabellón14 de Ifema, alcanzando los 14.400metros cuadrados. El crecimientoregistrado es el resultado de la tra-yectoria seguida por la feria en los úl-timos años, con un crecimiento del20% anual, que la consolida, según el

gerente de @asLAN, como la citaineludible y punto de encuentro detodos los profesionales interesa-dos en las tecnologías relacionadascon las redes en España.

Los promotores de la feria consi-deran que el éxito de este encuentrose debe a varios motivos. El prime-ro es el incremento del contenidotecnológico, que incide directamen-te en el atractivo de la feria para elvisitante profesional. Además, handetectado un creciente interés porconocer las diferentes alternativastecnológicas.

El nuevo pabellón 14 de Feria deMadrid dio cabida a 117 expositores,más de 400 fabricantes representa-

dos, 600 marcas y productos y 14.000visitantes profesionales. Simultá-neamente, la Feria de Madrid acogíatres ferias profesionales más (Sicur,Genera y Ofitec). Según el presidentede la Asociación @asLAN, Mario Lom-bán, nuestro reto en este 15 ani-versario era reunir a todas las em-presas y profesionales que hanparticipado de alguna manera enanteriores ediciones.

Uno de los aspectos clave para laorganización es el carácter profesio-nal del evento. Por eso, además de laparte dedicada a la exposición, sehace un especial esfuerzo en las ac-tividades complementarias. Desde@asLAN explican que se mantiene un

100

SITI/asLAN 2008

Las tecnologías relacionadascon las redes y la convergenciase imponen en la sociedad

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394REDES DE COMUNICACIÓN

Puntual a su cita y coincidiendo en esta ocasión con su 15 aniversario,SITI/@asLAN, la feria para profesionales especializada en redes ytecnologías convergentes, abrió sus puertas del 26 al 28 de febrero enel recinto ferial IFEMA de Madrid. Más de 110 empresas expositoras,con 600 marcas y productos de tecnología, se dieron cita en elpabellón 14 de la Feria de Madrid.

constante compromiso con la profe-sionalidad del evento. Hay que con-cienciar al expositor de la impor-tancia de desplegar durante esostres días toda su capacidad tec-nológica, especialmente que sustand esté atendido por profesio-nales expertos, que den respuestaa cualquier necesidad que puedaplantear una empresa o institu-ción. Este tipo de ferias altamen-te especializadas resulta de granutilidad para, de forma rápida yeficiente, hacer contactos o rela-cionarse personalmente con clien-tes y proveedores.

Foro profesionalAl igual que en la seis ediciones an-teriores, en esta ocasión y como com-plemento de la feria, se celebró elForo Tecnológico, bajo el título Ten-dencias Tecnológicas. Estas confe-rencias se han convertido en un clá-sico con muy buena acogida entrelos visitantes. Las charlas de este añocontaron con la peculiaridad de serlas primeras de un ciclo de varios fo-ros tecnológicos organizados por @as-LAN durante el 2008. El realizadodurante la feria se enmarcó dentro dela categoría Experiencia y giró entorno a las ventajas y beneficiosreales ofrecidos por las nuevas tec-

nologías, dejando a un lado los as-pectos más técnicos y centrándose enlas aplicaciones que las empresaspueden hacer de ellas. Esta orien-tación está pensada para satisfa-cer las necesidades de los profe-sionales de todo tipo de empresasque son conscientes del impactode las TIC en la gestión empresa-rial y de cómo éstas pueden con-vertirse en un motor de cambio, va-lor diferenciador y origen deimportantes ventajas competiti-vas, explicaban desde la organiza-ción.

Las conferencias se centraron enlas cinco áreas tecnológicas en lasque estaba dividida la feria: bandaancha, tecnologías IP, seguridad, ser-vicios gestionados y movilidad. Du-rante cada una de las secciones, ex-

pertos profesionales ofrecieron suexperiencia centrándose en solucio-nes y casos de éxitos de aplicaciones.Así, por ejemplo, se pudieron escu-char conferencias centradas enGreen Ethernet, WiMAX, tendenciasweb threats, virtualización end toend o arquitecturas wireless LAN.

Encuentros Otro de los actos acogidos enSITI/@asLAN fue el desarrollo de losEncuentros Profesionales. Por se-gundo año consecutivo se mostra-ron informes sobre la aplicación ydemanda de la tecnología en diezsectores claves de la economía: sa-nidad, seguridad, educación, trans-portes, operadores, financiero, in-dustrial, energético, audiovisual ydistribución comercial.

La puesta en marcha de esta acti-vidad hace dos años fue motivadapor el resultado de varios estudiosque indicaban que más del 50% de lasentidades analizadas desconocían,por ejemplo, la capacidad que el ví-deo IP podría aportar a sus negocios.Además, más del 60% de los en-cuestados reconocían tener un nivelde conocimiento bajo en tecnologíasinalámbricas, y el 47% no disponía desistemas de seguridad para la gestiónde identidades.

La buena acogida del año anteriorha hecho repetir a los organizadoresy parece que se ha asentado comouno de los eventos de apoyo másatractivos de la feria.

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónREDES DE COMUNICACIÓN

101

Storage ForumÉste es el tercer año en el que se in-cluyó la convocatoria profesional es-pecializada en el almacenamiento dedatos Storage Forum, ya que susresponsables consideran que es unárea tecnológica en pleno crecimientoque completa el abanico de solucio-nes que protagonizan SITI/@asLAN.Según apuntaban desde la organiza-ción, la enorme cantidad de datosque manejan las empresas y la ne-cesidad de estructurarlos y prote-gerlos sigue siendo uno de los temasprioritarios de muchas entidades.

El encuentro, que celebraba suquinta edición, centró su atenciónen la disponibilidad y la protecciónde datos, dando a conocer las últimaspropuestas en el campo del almace-namiento por parte de proveedoresde hardware, software y servicios.

Paralelamente, se organizaron unaserie de conferencias y demostra-ciones prácticas que pusieron de re-lieve las últimas tendencias como laimportancia de economizar mientrasse gestionan grandes cantidades dedatos en centros que han de estar ac-tivos 24 horas al día. Además, se tra-tó el tema de las tecnologías ecoló-gicas a través de la optimización delconsumo energético del almacena-miento, conocido como el Green IT.Por otra parte, las conferencias so-bre gestión de continuidad de nego-cio abarcaron todos los aspectos tan-to tecnológicos como organizativosjuntando normas y buenas prácticas,desde la gestión de riesgos hasta losejercicios necesarios para asegurar lacontinuidad de actividades.

ExpositoresLos presentes en la feria aprovecha-ron para mostrar sus novedades enlas áreas destacadas en la feria. Másde 110 empresas como 3M España,Alcatel-Lucent, Jazztel Empresas,Siemens, Panasonic, Avocent oMambo Security & Networking So-lutions expusieron sus productos ysoluciones.

Afina, empresa distribuidora es-pecializada en soluciones y serviciosglobales para Internet/Intranet, dio aconocer a los visitantes sus últimasnovedades y acuerdos. En su standse pudo acceder a información sobre

fabricantes líderes en seguridad, net-working y virtualización como CheckPoint, Fortinet, VMware, Aruba,Avocent, Avaya, Blue Coat, Ente-rasys y RSA.

Desde la compañía explican que en2008, Afina ha firmado dos nuevasalianzas clave. En el área de segu-ridad ha suscrito un acuerdo con McA-fee, y se ha introducido en el merca-do de la virtualización gracias a lafirma con VMware. Este último acuer-do es considerado por el mayoristacomo su firma más importante en losúltimos 10 años. La campaña Vir-tualizing Spain está englobandotoda una serie de iniciativas compar-tidas por Afina y VMware destinadasa potenciar y facilitar la culminacióndel despegue de la virtualización enEspaña, en especial en el área del Vir-tual Data Center.

Al margen de estos acuerdos, Afi-na incorporó en marzo las solucionesde videoconferencia de Aethra yRadvision. En virtud de estas nue-vas alianzas, ambos fabricantes sesumaron a la oferta comercializadapor el mayorista en España y Portu-gal, a través de su División de Con-vergencia, especializada en nuevastecnologías IP y que ofrece solucio-nes de infraestructura, wireless, te-lefonía IP y vídeo.

Dentro del Storage Forum la em-presa Expand Networks, especiali-zada en la aceleración de aplicacio-nes a través de red de área extensa

(WAN), mostró sus soluciones. Lacompañía, que es miembro del pro-grama 3Com Open Network™(3Com|ON™), anunció reciente-mente, junto con 3Com Corpora-tion, la disponibilidad de la optimi-zación WAN como una aplicación3Com Open Services Networking(OSN) en la nueva plataforma derouters multiservicio 3Com® MSR.La feria le ha proporcionado un es-caparate con contacto directo paralos interesados en implementar susolución. La reducción de costes eninfraestructura y ancho de banda, lamejora de la productividad, así comola aceleración de las aplicaciones denegocio y mayor protección de los da-tos son algunas de las ventajas claveque aporta la optimización WAN.

Escaparate internacionalPor primera vez, SITI/@asLAN con-tó con una zona diferenciadora en laque fabricantes de tecnologías sinpresencia actual en España pudierandar a conocer sus novedades y esta-blecer contacto directo con empre-sas españolas interesadas en sus pro-ductos. El espacio, denominadoInvVTech (Internacional VillageEmergent Technologies), teníacomo objetivo desarrollar una acciónde internacionalización de la feria yfacilitar a estos expositores un lugarmás adaptado a sus necesidades.

Nuria Calle

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394REDES DE COMUNICACIÓN

102

n Una vista del stand de Expand Networks.

STARTER KIT CP1LNunca fue tan fácil aprender a automatizar

Tras la introducción en el mercado del nuevo autómata compacto CP1L, es elmomento ideal para que Omron ofrezca el kit de producto que permite alcanzartodos los niveles básicos de Automatización de la forma más sencilla y económica.

El kit incluye:

- CPU CP1L 14 puntos (versión ACó DC)

- Simulador de 6 Entradas Digitales.

- Software de programación CX-One Lite.

- Cable USB de programación.

- Puerto opcional RS232C.

- CD con material de formación.

- Fuente de Alimentación 24 vdc (sólo en kit versión DC).

SpainTelf. + 34 913 777 900

[email protected]

www.omron.es

E l evento, organizado por lainstitución ferial vizcaína y laAsociación Española de Fa-

bricantes de Máquina-Herramienta(AFM), afrontó su vigésimoquintaedición con el claro objetivo de pro-fundizar en su carácter internacionalpor medio de una consolidación desu posicionamiento exterior, y a te-nor de las cifras obtenidas tanto ennúmero de expositores como de vi-sitantes, lo consiguió.

Los organizadores esperaban almenos igualar la cifra de 1.752 firmasexpositoras obtenidas en la ediciónde 2006, y consiguió incluso supe-rarla, a pesar del clima de incerti-

dumbre que se respira a nivel eco-nómico (no tanto a nivel industrial).De hecho, el sector de máquina-he-rramienta ha mostrado claros sínto-mas de recuperación en el últimoejercicio, que en España alcanzó elpasado curso un incremento superioral 7% en su producción.

Según información proporcionadapor los organizadores, un total de52.546 personas visitaron la 25ª edi-ción de la Bienal Española de la Má-quina-Herramienta, celebrada en elBEC (Bilbao Exhibition Centre) lospasados días 3 al 8 de marzo. El au-mento del 9,4% en visitantes nacio-nales y del 12% en visitantes ex-

tranjeros refuerzan la proyección delcertamen, que ha atraído a profesio-nales de 66 países. En la edición de2006, fueron 39.706 los visitantesprofesionales.

El incremento de los visitantes ex-tranjeros ha sido muy importante yaque se suma al registrado en laBIEMH del 2006, lo que consolida suapertura al exterior. Desde BilbaoExhibition Centre se ha consideradoesta cifra como "excelente" dada lasituación macroeconómica actual,que atraviesa una cierta desacelera-ción. En una semana de afluenciaininterrumpida se han acercado aBEC profesionales procedentes depaíses de referencia por su alto nivelde industrialización y/u otros que es-tán afrontando con fuerza su indus-trialización, como Portugal, Francia,Alemania, Italia, Brasil, México, Chi-na, Suiza , Reino Unido y Turquía, porcitar algunos.

Los visitantes profesionales pro-cedían de los más variados sectoresde producción, entre los que cabedestacar los pertenecientes a lasáreas de construcción de automóvi-les, auxiliar del automóvil, materialferroviario, maquinaria y equipo me-cánico, maquinaria y material eléc-trico, matricería, fabricación de he-rramientas, electrodomésticos, tallerde mecanizado y de calderería, etc.

Los profesionales del sector de lamáquina-herramienta hacen una ex-celente valoración final y han califi-cado a la BIEMH como una platafor-

104

Incremento de un 12% en la presencia de profesionales extranjeros

La 25ª BIEMH: una “ediciónhistórica”

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394MÁQUINA-HERRAMIENTA

La 25ª edición de la BIEMH, que para sus organizadores ha superado lasexpectativas previstas, ha contado con un total de 1.761 firmasprocedentes de 36 países, repartidas en 788 stands. Han presentado lasúltimas innovaciones y desarrollos en máquinas y tecnologías y ocupadolos seis pabellones que conforman el recinto ferial, habiendo recibido lavisita de más de 52.500 profesionales.

ma excelente para la proyección ex-terior y de consolidación de avancesy desarrollos tecnológicos. KoldoArandia, presidente de la Asociaciónde Fabricantes de Máquina- Herra-mienta (AFM), ha señalado que des-de la perspectiva de la asociación,la vigésimao quinta edición de laBIEMH es positiva, habiéndosecumplido e incluso superado lasexpectativas. Tecnológicamente seha tratado de una exposición muyinteresante, especialmente cen-trada en la aplicación, en el clien-te y en sus procesos, en la que sehan realizado una gran cantidadde contactos de buena calidad quegarantizan ocupación plena gra-cias a los pedidos que se irán ce-rrando a lo largo de los próximosmeses.

El máximo representante de AFMha comentado que la visión del sec-tor es moderadamente optimista,ya que se ha detectado interés in-versor tanto a nivel domésticocomo internacional en los princi-pales sectores cliente. Este factor,unido a la interesante cartera depedidos que atesora el sector y alrazonable buen comienzo del año,permite adelantar que el sector vaa seguir pujante a lo largo de 2008.

Los sectores que contaron con re-presentación en la feria fueron los demáquina-herramienta (por arranquey deformación), otras máquinas (sol-dadura, oxicorte y tratamiento desuperficies), utensilios para máqui-na-herramienta, piezas, componen-tes y accesorios, automatización delos sistemas de producción, metro-logía-control de calidad y servicios.

De todos ellos, la máquina-herra-mienta por arranque constituyó elgrupo más numeroso, seguido de lamáquina-herramienta por deforma-ción, utensilios para máquina-herra-mienta y accesorios.

Automatización de máquinasEn el pabellón 6 se encontraban la in-mensa mayoría de fabricantes y dis-tribuidores de componentes, equi-pos y sistemas para la automatizaciónde máquinas, incluyendo también hi-dráulica, manipulación robótica, otrasmáquinas y soldadura. Por lo querespecta a las empresas desarrolla-doras de sistemas CAD/CAM/CAE,la mayoría de ellas estaban agrupa-

das en una parte del Pabellón 2, jun-to con la metrología.

Es evidente que las empresas in-volucradas en el desarrollo de solu-ciones y sistemas para la automati-zación de máquinas también hanvalorado muy positivamente su asis-tencia a esta 25ª edición de la BIEMH,pues para ellos ha constituido un va-lioso punto de encuentro con todossus clientes y posibles clientes, esdecir, las empresas fabricantes demaquinaria. B&R, Balluf, Beckhoff,Bosch Rexroth, Control Techniques,Datasensor, Euchner, Harting Ibe-ria, Hohner Automáticos, IFM Elec-tronic, Imi Norgren, Infaimon, In-franor, Legris Cenrasa, Leoni,


105


Premio de diseño en maquinas-herramienta

D urante la celebración del certa-men se llevó a cabo la novena edi-

ción del Premio Nacional de Diseñoen Máquinas-Herramienta 2008que organiza BAI (Agencia de In-novación), con la colaboraciónde la Asociación Española de Fa-bricantes de Máquina-Herra-mienta (AFM) y Bilbao ExhibitionCentre (BEC).

El Premio Nacional de Diseño enMáquinas-Herramienta reconoce aaquellas empresas del sector que desta-can por su capacidad de innovación a travésdel diseño y se falla cada dos años coincidiendo con la Bienal Españolade Máquinas-Herramienta.

Creado hace 18 años, este premio se ha convertido en un referentepara valorar la evolución de las máquinas-herramienta no sólo desde elpunto de vista tecnológico, de seguridad o innovación, sino también entérminos de ecodiseño, ergonomía, aspectos formales y de comunicación.

Este año el jurado ha distinguido, en el sector de arranque de mate-rial, a Ona Electroerosión, por la integración de los diferentes ele-mentos, su ergonomía y comunicación de la máquina de electroero-sión por hilo de alta velocidad de corte AF-25. Además, IbarmiaInnovatek y Danobat han conseguido dos menciones especiales por susproyectos Centro de mecanizado multifunción ZVH55/L3000 y Sierra decinta horizontal CP521 AF, respectivamente.

En la categoría de Máquinas de gran tamaño, el premio ha recaído enNicolás Correa Manufacturing, en virtud de la coherencia, equilibrio,elegancia, y por la integración de criterios de ecodiseño y disposi-ciones de seguridad en el funcionamiento de la máquina LANZA.

En la modalidad de Deformación, el premio ha quedado desierto, peroel jurado ha decidido conceder dos menciones especiales a Macsa ID,por el cuidado diseño y la adaptabilidad del Sistema de marcaje La-ser K-1000, y a Axial Maquinaria, por la acertada combinación detecnología y seguridad de la Plegadora Syncro 143.

Mecánica Moderna, National Ins-truments, Nederman, Nikai, Par-ker Hannifin, Pepper + Fuchs, Pho-enix Contact, Pneumax, Pro-Face,Rittal Disprel, Rockwell Automa-tion, Schmersal, Schneider Elec-tric, Sensotec Instruments, SickOptic, Side, Siemens, Tecnauto-mat, Unitronics, Urkunde, Weid-müller y un largo etc. disponían deun stand desde el que mostraban susúltimas novedades lanzadas al mer-

cado para facilitar la automatizaciónde la maquinaria.

Infaimon mostraba un nuevo sis-tema de visión compacto basado entecnología Gigabit Ethernet; Natio-nal Instruments daba a conocer desu stand un sistema de control decalidad en línea de corte de chapa consu plataforma PXI National Instru-ments y Autodesk presentaba su nue-va familia 2009 de soluciones de in-dustria y fabricación, así como el

Digital Prototyping.La presencia de Rockwell se es-

tructuró bajo tres ejes principales:la arquitectura integrada, las solu-ciones para fabricantes de maquina-ria y la seguridad industrial. Por suparte, B&R daba a conocer a susclientes sus soluciones para la auto-matización de máquinas, con el Au-tomation Studio y los sistemas con se-guridad integrada. Por su parte,Pro-Face, en un amplio stand, ex-


106


Siemens presentó sus soluciones para la M-H

S iemens convocó una rueda deprensa en su stand en la Bienal

para presentar sus últimas novedadesen sistemas y soluciones para la má-quina-herramienta y su entorno, asícomo para dar a conocer ya oficial-mente la creación de la nueva unidadde negocio Siemens PLM Software,producto de la adquisición de UGS.

Presentaba el Simotion D, que inte-gra en una misma CPU funcionalidadPLC, funcionalidad de control de ejes(motion control), funciones tecnoló-gicas y funcionalidad de accionamien-

to. Disponible en cuatro CPU, entre sus principales ventajas destacan la reducción de costes, formato compac-to y tiempos de respuesta más rápidos. Se trata de la plataforma común para ofrecer soluciones en el sector dela máquina de producción. En el campo de la deformación de la chapa, Siemens dispone de varias soluciones,entre las que destacan Simotion-Simopress, Simotion Simotrans, Simotion Simofeed y Simotion Simoroll.

Por otro lado, Siemens ha ampliado la funcionalidad de los software ShopTurn y ShopMill para tornos y fresa-doras, que permiten reducir el tiempo necesario para la programación de piezas. En lugar de programar líneas decódigo, se realiza una programación gráfica dialogada. Estos sistemas son idóneos para tornos paralelos, tornos debancada inclinada, centros de torneado o fresado horizontales o verticales y también para centros de mecanizadocomplejos para el sector de matricería y moldes.

Por lo que respecta a las soluciones para Sinumerik, Siemens ha implantado nuevas funciones de seguridaden el control numérico de las operaciones de la máquina- herramienta para satisfacer todos los requisitos de se-guridad, tanto para los operarios como para las máquinas. Funcionando como controlador Profinet, el CNC Si-numerik asume en la máquina también el control de las E/S descentralizadas o del sistema Sinamics S120, comoregulador de posicionamiento. Para ello, es posible elegir entre conexiones por cable o por comunicación W-LAN inalámbrica. Gracias al sistema modular mecatrónico o a la comunicación eficiente con otros controlado-res, como por ejemplo, con servidores OPC, queda abierta la posibilidad de operar fácilmente máquinas com-plejas y modulares, como las máquinas enormes que funcionan en los extensos talleres de la industria aeronáutica.El control Sinumerik está protegido contra intrusiones provenientes de la red con los módulos Scalance S deSimatic Net.

Siemens PLM SoftwareLos responsables de Siemens presentaron también la nueva unidad de negocio integrada en Siemens el pasa-do mes de mayo, que incorpora productos como Solid Edge, Femap. NX, Teacenter y Tecnomatix, que segui-rán presentando nuevas versiones. Esto le permite a la firma alemana ofrecer soluciones y servicios para el ci-clo de vida completo de productos y procesos (herramientas PLM). Anunciaron también el acuerdo alcanzadocon Volkswagen, según el cual la empresa automovilística utilizará estas herramientas para el diseño de sus pro-ductos.

ponía sus nuevas pantallas LT-3300y LT-3301, con funciones avanzadas,y Harting exponía su extensa varie-dad de switches para Ethernet, ade-más de un cable de conexión están-dar para aplicaciones en armario, quecumplen con IP20 y que se adaptanperfectamente al switch IP30. Beck-hoff, también en un amplio stand,mostraba sus últimas soluciones, en-tre las que destacan sus terminalesEtherCAT, así como el panel-PC com-pacto CP72xx con protección IP 65y con un innovador concepto de di-seño. Con este panel, Beckhoff lan-

za una nuevo sistema concebido paramontarse con soporte de brazo e in-tegra en su diseño ultracompactoSlimline todas las propiedades que sele exigen a un moderno equipo decontrol.

Una amplia gama de cadenas por-tacables fueron presentadas por Igusen su vistoso stand. Mitsubishi, en-tre otros equipos y sistemas, infor-maba sobre sus nuevos controlado-res modulares de seguridad paraautomatización de máquinas. Por suparte, Marposs acudió al salón conun software interfaz para integrar

funciones externas PC/CNC de sis-tema medidor, que se instala en el PCde la máquina conectado al sistemamedidor P7, por medio de RS232 oEthernet, para la integración de lasfunciones externas de este equipo.

Phoenix Contact, entre otros pro-ductos, presentaba una nueva ge-neración de convertidores de co-rriente: los MACX MCR-SL-CAC-5-I(-UP), una nueva familia que se ca-racteriza por su sencilla configuraciónmediante interruptores DIP, por lasamplias posibilidades de alimenta-ción y por su diseño especialmente


107


Algunas novedades en M-H

G oratu presentó el nuevo torno horizontal Geminis GHT 11 G42000 X 6 m, de grandes dimensiones, para torneado de pie-

zas pesadas, en el que se complementan la gran capacidad de arran-que de viruta disponible con unos elevados niveles de precisión, ri-gidez y fiabilidad. Destinado principalmente a los sectores papelero,eólico, petrolífero, siderúrgico etc.

• El CNC Fagor 8070,presentado por Fagor, de alta fiabilidad y robustez, ha sido remodela-do tanto por fuera como por dentro. Sus nuevos gráficos en 3D sopor-tan mecanizados en 5 ejes en fresadora y eje C en torno y simulan la má-quina completa. Por dentro, un nuevo hardware más sólido y la prestaciónFWBF (File Based Write Filter) que garantiza un sistema fiable y con-sistente, protegiendo al sistema de ataques de virus y evitando la co-rrupción de ficheros ante cortes de corriente eléctrica o manipulacio-nes indebidas.

• Entre las novedades presenta-das por Ibarmia destacaban tres nuevos centros de mecanizado: elZVH42/L3000 con recorridos X = 3000 mm, Y = 800 mm y Z = 900 mm, elcentro de mecanizado ZV50/L5000 con recorridos X = 5000 mm, Y = 600 mmy Z = 800 mm diseñado para realizar grandes arranques de viruta, y el mo-delo ZVH55/L3000, con recorridos X = 3.000 mm; Y = 800 mm y Z = 940 mm,que incorpora un electrohusillo especial para fresado y torneado mediantebloqueo Hirth con 6.000 rpm. Este último recibió uno de los premios de di-seño otorgados este año.

• También Nicolás Correa presentaba su nueva fresadora de bancadafija correa Diana, que cuenta con unos recorridos de 2.000-3500 x 1.000x 1.000 y ofrece la solución idóneapara trabajos que requieran unaalta versatilidad y precisión paralos sectores de mecánica general ypequeños moldes.

• Zayer presentaba el modelo Memphis HS 5000, una máquina de cin-co ejes que constituye una particularización de la Memphis, dirigida al me-canizado de superficies complejas que requieren elevada precisión.

compacto, mientras que Weidmü-ller exponía sus nuevos conmutado-res Ethernet plug & play no gestio-nados, compactos y de bajo coste,de la gama WaveLine.

Importante fue también la presen-cia de Schneider Electric, que, en-tre otras cosas, presentaba el Le-xium PAC, formado por LexiumController, Lexium 05 y Lexium 15,más los servomotores BSH y BDH,

que se integra en la mayoría de lasplataformas de automatismos. Setrata de una alternativa a las solu-ciones tradicionales con PLC y estádirigido a máquinas compactas, mo-dulares o especiales. La oferta tam-bién incluye un controlador de mo-vimiento multieje autónomo, terminalgráfico remoto opcional, paquete desoftware completo y soluciones de co-nexionado.

Sick Optic mostraba en su standel controlador de seguridad progra-mable: CAT.4/ SIL3, el sensor de se-guridad inductivo en formato cilín-drico: Cat.4/SIL3, la barrerafotoeléctrica de seguridad multi-haz:Cat.4/ SIL3, y la cámara de seguridadpara plegadoras: Cat.4/ SIL3.

Cristina Bernabeu


108


Fatronik-Tecnalia mostró los últimos avances en robótica

E ste centro de investigación convocó una rueda deprensa durante la BIEMH para dar a conocer la cre-

ación de la nueva empresa Roboconcept, que comer-cializará el robot de manipulación Quattro, patentado porFatronik-Tecnalia. En su stand se mostraban dos in-novadores robots móviles con inteligencia para mover-se esquivando obstáculos y colaborando con otras má-quinas y/o personas. Además, presentó un sistemainteligente de diagnóstico y mantenimiento y una solu-ción de teleservicio, basada en una comunicación segu-ra con máquinas vía Internet. Por último, también se die-ron a conocer los desarrollos del centro en el ámbito delos procesos de fabricación.

RoboconceptRoboconcept es una nueva empresa, impulsada por Fatronik-Tecnalia en el marco del convenio de colabora-ción firmado entre el centro tecnológico y kutxa, Obra Social. Se trata de una ingeniería proveedora de solu-ciones de automatización de alto valor añadido para tareas de manipulación y montaje basadas en robótica deúltima generación. La empresa, que se constituyó oficialmente el pasado 7 de enero y que prevé alcanzar en susprimeros tres años de vida una facturación de unos dos millones de euros, se basa en el robot de manipulaciónQuattro, cuya alta capacidad de aceleración y frenada, cinco veces superior a la de un Fórmula 1, lo conviertenen líder mundial en cuanto a capacidad de producción. Durante la rueda de prensa, los responsables de Fatro-nik y de Rococoncept afirmaron que ya cuentan con una cartera de clientes que están esperando el producto.Por otro lado, se expusieron unas imágenes en las que se veía al Quattro trabajando en el envasado de bombo-nes a partir de visión artificial y en otra aplicación en la que clasificaba pescado por sexo. La velocidad alcan-zada en ambas aplicaciones, que podía constatarse en las imágenes, es ciertamente deslumbrante.

Roboconcept nace para satisfacer las necesidades en materia de automatización de empresas del sector ali-mentario, y de otros como el de la cosmética, electrónica, automoción, cerámica o energía solar, entre otros. Dehecho, en la actualidad tiene ya proyectos en marcha con empresas de tres distintos sectores: automoción, ce-rámica y agroalimentario.

Cambios en los procesos de producción Como ya viene siendo habitual, Fatronik-Tecnalia aprovecha la BIEMH para dar a conocer cuáles serán las ten-dencias en este sector y cuál es el futuro que le espera. En este sentido, en rueda de prensa sus responsablesafirmaron que van a producirse cuatro cambios importantes. Por un lado, el desarrollo de la robótica inteligen-te, según la cual los robots irán siendo capaces de interactuar entre ellos y con el entorno en el que se encuen-tren trabajando, lo que puede constituir un importante cambio en la forma de organizar la producción. Además,otro de los importantes cambios producidos en los propios procesos de producción vendrán de la mano de de-sarrollos relacionados con nuevas formas de soldar y nuevos procesos de estampación, así como la posibilidadde evitar el uso de una matriz para realizar el conformado y realizar un prototipado rápido. En tercer lugar, se-rán destacables los desarrollos relacionados con sistemas de diagnóstico y mantenimiento, así como todos aque-llos procesos que tengan relación con el fin de la vida de una máquina. De todos estos temas podían verse de-sarrollos ya llevados a cabo por el centro en su stand de la BIEMH.

E n sólo tres días deduración, visitaronel salón casi 19.800

profesionales, que llenaronlos pasillos de un pabellóntambién absolutamenteabarrotado de expositores(246 expositores directos y183 firmas representadas)del sector de las energíasrenovables y la eficienciaenergética. Inaugurada porel Ministro de Industria,Joan Clos, la 11ª ediciónestrenaba periodicidadanual como respuesta a lanecesidad de este sectorde disponer de una plata-forma de encuentro másfrecuente y a los excelen-tes resultados de partici-pación obtenidos en la pa-sada edición, donde laafluencia de visitantes pro-fesionales se incrementóen un 81%. La directoradel certamen, María Val-carce, manifestó durantela inauguración que el sector vive unmomento de crecimiento y preci-sa de este encuentro, pues están en-trando nuevos productos y sumi-nistradores, nuevos clientes yoportunidades a un ritmo rápido,y la feria se debe adaptar a esta di-námica.

Esta avalancha de visitantes (un52,8 % más que el pasado año), ponede manifiesto la relevancia que estáadquiriendo el sector de las renova-bles, siendo la energía solar el sector

más representado, especialmente lafotovoltaica, y en menor medida latérmica. Por lo que respecta a visi-tantes internacionales, el número seha incrementado en un 42% respec-to a la edición anterior. Fueron muynumerosos los visitantes proceden-tes de Madrid, pero también lo fue-ron los de otras zonas geográficas,pues, según los organizadores, el61,8% de los profesionales acredita-dos procedían de otras ComunidadesAutónomas españolas y del exterior.

También fue mayor laafluencia de visitantes ex-tranjeros que han acudidoa esta edición; una asis-tencia internacional quese ha incrementado en un42%, con la presencia de1.653 compradores de 66países.

Por lo que respecta a losexpositores (246), contócon la participación direc-ta de 62 empresas proce-dentes de 15 países, lo querevela su progresiva im-portancia en el ámbito ex-terior. También en estaocasión, como ya ocurrióen la edición del año pasa-do, el espacio se quedó pe-queño.

La transformación deuna feriaSi nos remontamos a laedición celebrada en elaño 2003, por no irnos máslejos, y observamos el tipo

de expositor que optaba por Generapara dar a conocer sus desarrollosdentro del sector de la energía –y elmedioambiente-, se evidencia queesta feria ha experimentado una im-portante transformación, segura-mente acorde con los cambios quetambién se están produciendo en elmercado de las energías. Tal vez la fe-ria debería denominarse Feria de lasEnergías Renovables. Las empresasde generación de energía conven-cionales, y todas aquellas que desa-

110

Celebrada en Madrid los días 26 al 28 de febrero

Récord de visitantes y triunfo dela energía solar en Genera 2008

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394ENERGÍA

No hacía falta esperar a los datos proporcionados por los organizadorespara concluir que la edición de Genera 2008-Feria Internacional deEnergía y Medio Ambiente, celebrada los pasados días 26 al 28 defebrero en el pabellón 12 de Ifema, fue un rotundo éxito por lo que serefiere a número de visitantes.

rrollan sistemas, equipos e instru-mentación para las primeras, queacudían a este salón para mostrarlos últimos avances que se iban in-corporando en la generación de ener-gía teniendo en cuenta la preserva-ción del medio ambiente, han dejadopaso a las empresas implicadas en lasenergías renovables, a pesar de queactualmente su aporte real al abas-tecimiento energético de nuestropaís está todavía situado en una cuo-ta que puede considerarse discreta.

Aun así, el marco normativo al quedebe hacerse frente ofrece grandesoportunidades al sector y favorece sudesarrollo.

Es evidente que el Plan de Efi-ciencia Energética (2005-2010), elPlan de Energías Renovables (2005-2010) y el Código Técnico de Edifi-cación potencian el mercado. El Plande Energías Renovables 2005-2010 harevisado al alza los objetivos en lasáreas eólica, solar fotovoltaica y ter-moeléctrica y biocarburantes, espe-

cialmente el biogás. Los objetivos delPlan apuntan a que un 12,1 % delconsumo de energía primaria seráabastecido en el año 2010 por lasenergías renovables.

En cuanto al Código Técnico de laEdificación, en vigor desde el pasa-do año, establece la obligación de in-corporar criterios de eficiencia ener-gética y el uso de energías renovables(solar térmica o fotovoltaica) en losnuevos edificios o en aquellos quese vayan a rehabilitar.

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónENERGÍA

111

En el horizonte del año 2010

El futuro de las energías renovables

D urante el último cuarto de siglo, España hacreado un nutrido tejido industrial en áreas

como la eólica, la fotovoltaica o los biocarburantes,se ha situado en una posición líder a nivel mundialen potencia eólica instalada (sólo con Alemania pordelante) y está dando lugar al despegue de la solartérmica de baja temperatura o la solar termoeléc-trica.

El Plan de Energías Renovables en España (PER)2005-2010, aprobado en 2005, prevé una contribu-ción de las fuentes renovables del 12,1% al consu-mo de energía primaria en el año 2010, una pro-ducción eléctrica con este tipo de energías del 30,3%del consumo bruto de electricidad, y una aportaciónde biocarburantes del 5,83% al consumo de gasoli-na y gasóleo previsto para el transporte en ese mismo año.

En cuanto a la energía eólica, el objetivo de potencia instalada se eleva hasta alrededor de 20.000 MW en 2010;en biocarburantes, se espera un consumo en ese año de 2,2 millones de toneladas equivalentes de petróleo (tep),y el objetivo de potencia instalada en biomasa para generación de electricidad será del orden de 2.000 MW.

El objetivo para la energía solar termoeléctrica se sitúa en los 500 MW al final de la presente década; el de lafotovoltaica, que asciende a 400 MW, también se superará; y el del biogás se eleva a 235 MW. El crecimiento pre-visto de la energía solar de baja temperatura también es de destacar, situándose el objetivo para el año 2010 enalcanzar una superficie instalada de casi cinco millones de m2.

Para alcanzar tales objetivos jugarán un papel fundamental el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por elque se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, y el Código Técnico de laEdificación, aprobado el pasado año.

En el seno de la Unión Europea, el Consejo Europeo de 8 y 9 de marzo de 2007 aprobó el objetivo vinculantede que las fuentes renovables cubran, en el año 2020, el 20% del consumo total de energía en el conjunto de laUnión Europea (UE), y de que los biocarburantes representen el 10% del consumo de gasolina y gasóleo usa-dos en el transporte en todos los Estados miembros. La Comisión Europea ha preparado recientemente una pro-puesta de nueva Directiva sobre energías renovables que incluirá un reparto por países de esos objetivos.

Para conseguir los objetivos marcados será necesario un crecimiento importante de las áreas que están enfase de desarrollo, así como el despegue de áreas y tecnologías nuevas o con muy poca presencia actualmente,entre las que cabe señalar la energía de las olas, otras energías marinas o la geotermia.

En España, por lo que se refiere a la eólica, se espera la instalación de nuevas capacidades en tierra y el co-mienzo de la instalación de parques eólicos marinos. También jugará un papel importante el almacenamientode las energías eólica, solar y minihidráulica, por bombeo, por producción de hidrógeno a partir de ellas en ho-ras con excedentes o por cualquier otro medio, así como el incremento del nivel de interconexiones con la redeuropea. También será necesario desarrollar los biocombustibles de segunda generación y garantizar que su pro-ducción se lleva a cabo de forma sostenible.

Según la Asociación de Producto-res de Energías Renovables (APPA),en 2004 estas energías limpias cu-brieron el 6,5% de todas las necesi-dades energéticas del país y el 19,9%de la producción eléctrica (inclu-yendo la hidráulica). El gran mo-mento de desarrollo que vive este

sector hace que en la actualidad lasenergías renovables den trabajo aunas 180.000 personas.

La solar térmica y la fotovoltaica,las reinas del certamenLa oferta de Genera’08 contemplabalos sectores correspondientes a ener-

gía solar (térmica y fotovoltaica), co-generación, biomasa, eólica, hidráu-lica, residuos, hidrógeno y pila decombustible, carbón, gas, petróleo yotras energías. El sector más repre-sentado, como ya ha venido ocu-rriendo en ediciones anteriores, hasido el de la energía solar térmica yla fotovoltaica, con más del 25% deexpositores, y cuyas empresas do-minaban un certamen sin apenas pre-sencia de las tecnologías de genera-ción convencionales. Estuvieron enel salón empresas procedentes deAlemania, Austria, China, Italia, Pa-íses Bajos o Suiza.

Ello explica que un porcentaje muyelevado de los visitantes fueran ins-taladores que deben ponerse al díasobre la oferta en nuestro país desistemas de energía solar térmicapara ACS (agua caliente sanitaria),captadores solares, todo tipo e in-versores de corriente, colectoressolares de baja y alta temperatura,planos, de tubos de vacío, concen-tradores solares, sistemas de absor-ción, baterías, sistemas fotovoltaicosy un largo etcétera.

Actualmente, Alemania es el primerpromotor mundial de energía solar fo-tovoltaica y, en el ránking europeo,durante el año 2006 España experi-mentó un importante incremento,posicionándose como segundo refe-rente en potencia de energía insta-lada. De hecho, es en Alemania don-de se celebra el certamen másimportante dedicado a la energía so-lar, la Intersolar, que en su última edi-ción, celebrada en Friburgo el año pa-sado, obtuvo casi 32.000 visitantes,que pudieron disfrutar de la oferta ex-

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394ENERGÍA

112

Galería de Innovación

P or primera vez este año, en el marco de Genera’08, los profesiona-les asistentes pudieron visitar la Galería Innovación, una exposición

que aglutinó 13 innovadores proyectos que apuestan por la eficiencia ener-gética y el uso de energías renovables.

Empresa

Acciona

Peixe Verde

GlobalForecasters

IDAE

IDEM eol

Imecal

Imecal

Irsolav

Lorenzo Alonso,Arquitectos

Petratherm

Pigmaly

Solener

Windeco

Producto/Proyecto

Sede de Acciona Solar, primer edificio cero emisio-nes de España.

Proyecto Mejoras energéticas en barcos de pesca.

Nuevas herramientas de predicción eólica.

Microgeneración en viviendas con Turbina y Moto-res a Gas Natural en Colmenar Viejo (Madrid).

Aerogenerador IDM EOL de eje vertical.

Bioetanol celulósico a partir de Residuos Cítricos.

Bioetanol celulósico a partir de Residuos SólidosUrbanos.

Evaluación del Recurso Solar y Suministro de Da-tos de Radiación Solar.

Proyecto Piscina Municipal Cubierta en Soto delReal.

Proyecto Intercambiador Geotérmico Estimulado.

Unidad de Microgeneración 12 kW.

Nueva Gama de Aerogeneradores 2008.

Aerogenerador Vento.

positiva de casi 640 expositores. Porcierto, la edición de 2008 tendrá lu-gar en Munich y coincidirá con la fe-ria Automatica.

Las líneas actuales de investiga-ción en energías renovables señalanal sol como fuente energética a granescala, y, a pesar de que todavía seencuentra en desarrollo, la concen-tración de energía solar (Concen-trating Solar Power, CSP), se pre-senta como una alternativa ideal. Laferia expuso también los últimosavances en este tipo de energías y losproductos de última generación enenergías limpias, como aparcamien-tos que absorben energía, unidadesde microgeneración para viviendas,aerogeneradores de uso doméstico,aprovechamiento de residuos parala obtención de biocombustibles ofarolas de jardín que aprovechan laenergía solar.

Galería de innovaciónLa novedad de este año consistió enla Galería de la Innovación, en la quese presentaban 12 proyectos pionerosen el campo de las energías renova-les. Entre ellos, destacaban las nue-vas herramientas de predicción eóli-ca desarrolladas por Global Fore-casterse; un aerogenerador de ejevertical que funciona mediante sim-ple arrastre y permite el uso de ener-gía eólica en entornos urbanos, pre-sentado por IFM EOL; un aero-generador de alto rendimiento dise-ñado por Windeco Tecnología Eó-lica para maximizar el aprovecha-miento de vientos moderados, y dosproyectos presentados por la valen-

ciana Imecal, ambos relacionadoscon los biocarburantes: el denomi-nado Atenea, que permite la obten-ción de bioetanol a partir de resi-duos cítricos y con el que se podríanaprovechar más de 2 millones de to-neladas de restos que se desechan enla región, y Perseo, que aprovechalos residuos sólidos urbanos.

También de especial interés era eledificio cero emisiones desarrolladopor Acciona Solar y ubicado en Pam-plona, el primero de estas caracte-rísticas que se ha construido en Es-paña. Este edificio consume un 52 porciento menos de energía que un edi-ficio convencional y el resto lo cubrecon energía renovable al incorporarsistemas solares térmicos, fotovol-taicos, geotérmicos y de biocombus-tibles, así como otros dispositivos deahorro y eficiencia energética.

También tenían su espacio en laGalería de Innovación otras pro-puestas relacionadas con la arqui-tectura bioclimática, como la desa-rrollada por un estudio de arquitectosde Madrid que ha diseñado la cu-bierta de la piscina municipal de Sotodel Real Bajo. Diseñada con criteriosbioclimáticos y con una orientaciónadecuada para obtener las máximasganancias térmicas por la luz solar, losresiduos orgánicos de origen vegetalse aprovechan en una caldera de bio-masa, y se recoge el agua de la llu-via.

Por su parte, el Instituto para laDiversificación y Ahorro de Ener-gía, Idae, mostraba en la galería unsistema de microcogeneración paraviviendas a partir de una microtur-

bina, así como micromotores de gasnatural de última generación quecontribuyen al ahorro de energía pri-maria y a la reducción de emisiones.

Todos ellos constituyen proyectosmuy interesantes, desde el punto devista de la innovación y de las nue-vas energías aplicadas a diferentessectores, que tal vez se merecían algomás que unos simples pósteres ubi-cados en un pasillo de la feria in-transitable por la cantidad de visi-tantes que acudieron al salón.

Jornadas técnicas yconferenciasEl éxito de la manifestación ferialtuvo también máxima repercusiónen el desarrollo del programa de jor-nadas técnicas, en cuya organizacióncolaboraron las diversas asociacio-nes y organismos que forman partedel Comité Organizador de Genera.El interés que despertaron las dife-rentes conferencias y encuentros de-sarrollados durante los tres días queduró el certamen quedó de mani-fiesto en la masiva asistencia de pro-fesionales, que logró en la mayoría delos casos completar y superar el afo-ro de las diferentes salas. Fue así conmotivo de la presentación de lasGuías de Ahorro y Eficiencia Ener-gética, llevada a cabo por IDAE yAtecyr, el encuentro sobre cogene-ración o el II Congreso de Energía So-lar Térmica en relación con el Códi-go Técnico de la Edificación,organizado por ASIT.

Fueron muchas las jornadas téc-nicas y conferencias que tuvieron lu-gar durante el certamen. En ellas seanalizaron en profundidad cuestionesrelacionadas con la energía solar deconcentración, los beneficios de lacogeneración, la energía solar foto-voltaica, la biomasa y los biocarbu-rantes y la energía nuclear de fisióny fusión. Asimismo, tuvieron un es-pecial protagonismo las conferenciassobre energía solar térmica, la bioe-nergía, la eficiencia energética enedificación y los mercados de carbo-no. Genera fue además marco de de-sarrollo de un encuentro de negocioAL-Invest y de un Brokerage Event.

Cristina Bernabeu

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentaciónENERGÍA

113

u Nueva gama de servomotores

Sew Eurodrive presenta la nueva generación de servomotores CMP síncronos quese caracteriza por su reducido tamaño y que se ha diseñado para cumplir los requisitosde la industria de construcción de maquinaria e instalaciones. Esta nueva gama, me-diante tres tamaños de motor y un total de ocho graduaciones de los motores, ofre-ce pares de parada de entre 7,1 Nm y 0,5 Nm. Un mínimo de cuatro pares de de-tención garantizan la capacidad de sobrecarga de los motores durante cortos períodosde tiempo. Pueden utilizarse como motores autónomos y también como servomo-torreductores con montaje directo en el accionamiento. Las características del giroalcanzan una excelente calidad, incluso a las más bajas revoluciones. Para la tec-nología de accionamientos directa, el motor va provisto de rodamientos con una vidaútil de 25.000 horas y fuerzas transversales de amplia magnitud.

www.sew-eurodrive.es

u Osciloscopios de señales mixtas

La gama de osciloscopios del fabricantecaliforniano Agilent Technologies se ha vis-to ampliada con diez nuevos modelos de os-ciloscopios de señales mixtas y almacena-miento digital. Se trata de la nuevageneración Serie InfiniiVision 7000 queofrece anchos de banda de hasta 1 GHz yuna velocidad de actualización de hasta100.000 formas de onda por segundo. Cadamodelo, equipado con una pantalla LCDXGA de 12,1 pulgadas, se ha diseñado conun grosor de tan sólo 7 pulgadas y un pesode 6,36 kg.

www.agilent.com/find/7000

u Nuevosconvertidores DC-DC

Los nuevos módulos de 15 y 30 va-tios para la familia de convertidoresCOTS desarrollados por VPT Inc.y distribuidos en nuestro país porVenco Electrónica, han sido dise-ñados según las directivas Com-mercial-off-the-Shelf del departa-mento de defensa en términos debajo coste, altas prestaciones y sa-tisfacción de los restrictivos requi-sitos de la industria militar y avió-nica. Se trata de las series VPT, queofrecen el margen completo de op-ciones de alimentación desde los 5a los 100 vatios con configuracionesde salidas estándares. Esta nuevagama incluye los modelos VPT15-2800D con salida doble, VPT30-2800S con salida simple y el VPT30-2800D con módulos de salidadobles.

Todos los modelos ofrecen confi-guraciones de salida simple a 3,3V,5V, 12V y 15, configuraciones con sa-lida doble de ±5, ±12 y ±15V y hansido diseñados para un amplio mar-gen de entrada MIL-STD-704A-E.

www.vencoel.com

114

tecnoMarket NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL

u Instrumento de mano para medición de pH

Diseñado para facilitar al máxi-mo su utilización, el instrumentode mano para la medición de pHtesto 205, fabricado por Testo AGy comercializado en España porInstrumentos Testo, dispone deuna nueva tecnología de sondasque evita la rotura del electrodo.El diseño incorpora un gran vo-lumen de gel de referencia delelectrodo que garantiza una granduración. Otras innovaciones enel diseño de los electrodos, in-

cluyendo el diafragma de un agujero, aseguran que a las sondas no les afecta lasuciedad, por lo que su limpieza se realiza en segundos.Los electrodos de pH sepueden calibrar de manera sencilla y fácil, ya sea en uno, dos, o tres puntos (va-lores de pH 4/7/10) y los valores medidos son fáciles de leer gracias al visuali-zador iluminado. Todas las funciones pueden ser activadas o desactivadas porel usuario. Además, también permite la medición de pH y temperatura de ma-nera simultánea gracias a sus sondas para medir dichos parámetros. La com-pensación de temperatura y el reconocimiento del valor final se llevan a cabode forma automática.

www.testo.es

116

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394tecnoMarket

u Sensor y transmisor compacto de temperatura

La gama de sensores compactos de temperaturaTE2 comercializados por Baumer incorpora untransmisor built-in. Este equipo puede configurar-se individualmente según las necesidades del usua-rio. Dispone de una caja protectora de acero ino-xidable y una conexión/enchufe built-in. Todos losmodelos de la gama están disponibles con un trans-misor de temperatura configurable de forma inte-gral y con una señal de salida de 4 a 20 mA que posibilita ser configurada con elFlexProgrammer 9701. La flexibilidad del sistema ofrece una amplia gama con di-ferentes posibilidades, como por ejemplo una rápida respuesta del sensor en me-diciones que requieren una alta exactitud en los procesos de temperatura: estándarDIN A o B, individual o de doble elementos conectados vía 2- o 4- redes.

www.baumerprocess.com

u SAI paraaplicaciones deelevada potencia

Los nuevos SAI PHIModulR+ que pre-senta Unitek se handiseñado con tecno-logía modular paraentornos de alta po-tencia y permiten tra-bajar con entrada ysalida monofásica otrifásica, según lasexigencias del siste-ma. Cada sistema on-line de doble conver-sión ofrece la máximaflexibilidad, gracias ala escalabilidad enmódulos de 10 a 100 kVA, sustituciónde los módulos intercambiables encaliente, redundancia, rectificadore inversor con IGBT y baja distorsiónarmónica de corriente. Estos mode-los, de excelente rendimiento y bajadisipación de calor, también se ca-racterizan por un diseño ultra com-pacto de alta densidad y elevada po-tencia, así como por ser configurablecomo 3/3, 3/1 y 1/1.

www.unitekpoweronline.com

Boletín de suscripción a Automática e Instrumentación 2008Deseo suscribirme a la revista Automática e Instrumentación (11 ediciones/año) y recibir las ediciones especiales de larevista de nuevos productos TecnoMarket.

o Suscripción (11 ejemplares+4 TecnoMarket). España: 160 €. Extranjero: 168 €

Datos de envío:Nombre NIF*/CIF Tel.Empresa FaxDirección E-mailPoblación Provincia DP web

Forma de pago (Marque la opción deseada)Firma del titular de la tarjeta

Contra reembolso (sólo para España)Cheque a nombre de CETISA EDITORES, S.A.Transferencia bancaria: BSCH 0049 1805 42 2510266245Domiciliación bancaria

Banco/Caja:

Plazo: 30 días Día pago:

Cargo a mi tarjeta N.º Caduca el

VISA MASTER CARD

ENTIDAD OFICINA DC Nº CUENTA

CODIGO CUENTA CLIENTE

*Sólo imprescindible para pedidos tanto para particulares como empresas.

Tel.: 902 999 829 [email protected]

Aut

omát

ica

eIn

stru

men

taci

ónu Nuevo catálogo de equipos de regulación y control

Sauter Ibérica, compañía especialaza en quipos deregulación y control, ha presentado recientementesu nuevo catálogo-tarifa para el año 2008 en el que,además de las características técnicas y precios detodos los productos que comercializa, se ha añadi-do nuevas referencias, información técnica com-plementaria, detalles de esquemas de conexionadoy guías para la combinación de elementos, que per-miten una mejor localización y selección de los pro-ductos.

www.sauteriberica.com

Marzo 2008 / n.º 394 Automática e InstrumentacióntecnoMarket

u Interruptores deseguridad

Especializada en la distribución decomponentes de automatización ycontrol industrial, la firma Epromlanza al mercado la gama de com-ponentes de seguridad Fast, de lacompañía Pizzato. Se trata de nue-vos accesorios para interruptoresde seguridad con cable con grado deprotección IP67. Robustos, con di-ferentes bloques de contacto, cono sin rearme y con una o tres en-tradas de cable, los nuevos acceso-rios se han diseñado y patentadopara instalar el cable de los inte-rruptores de seguridad de manerasencilla garantizando un ahorro detiempo de hasta un 50%. La gamaofrece un amplio abanico de cablesy accesorios de alta calidad .

www.epromsa.com

u Novedades enautomatización ycontrol de edificios

TAC, marca es-pecialista en laautomatización ycontrol de edifi-cios de Schnei-der Electric, pre-sentó en la últimaedición de Sicur,celebrada en Ma-drid a finales del

pasado mes de febrero, su gama desoluciones integradas para el con-trol de los diferentes sistemas deledificio. Así la firma presentó, entreotras novedades, su sistema de de-tección de incendios para las con-diciones más extremas y los am-bientes más diversos; su gama decentrales analógicas FXNet (FXL,FX, FXM, FXS); el sistema de su-pervisión TAC Vista 5.0, que permiteintegrar todos los subsistemas decontrol existentes en el edificio y elsistema TAC Vista Security que pro-porciona todas las prestaciones paraintegrar puntos de supervisión ycontrol en el Software de gestióntécnica Vista 5.0.

www.schneiderelectric.es

u Tablet PC y estaciones docking para entornosextremos

Representada en España por Anatronic, la firma DRSTactical Systems presenta su nueva línea de Tablet PCque combina la flexibilidad de un ordenador personal(PC) con un diseño rugerizado capaz de soportar con-diciones ambientales extremas para su utilización en prác-ticamente cualquier lugar y aplicación. Esta nueva gamade Tablet PC y estaciones docking permite la conexióna redes LAN y de periféricos de forma rápida y fácil. Porejemplo, el modelo Hammerhead Xtreme integra tecnología Intel Centrino Mo-bile, Wi-Fi, Bluetooth, Ethernet, slot PCMCIA Tipo III y OEM FlexSpace inter-no para GPS o GSM/GPRS, ofreciendo enorme flexibilidad de comunicación.

www.anatronic.com

Director generalAntonio Piqué

Editora jefePatricia Rial

DirectoraCristina Bernabeu ([email protected])

Redacción permanenteCarlos García, Eva Montero, Nuria Calle (Madrid)

Consejo de RedacciónXavier Alcober, Jordi Ayza, Concepció Roca, AntoniSudrià, Francesc J. Suelves, Laura Tremosa

CEA (Comité Español de Automática)Miguel Ángel Salichs (Presidente), Guillermo Ojea(Vicepresidente), Alberto Sanfeliú (Secretario),Alfonso García Cerezo (Vocal)

Coordinadora de cierreEva Montero ([email protected])

MaquetaciónElisabet Ramos

Director de informáticaAdriano García

Agencia sectorial de noticiasAutomática e Instrumentación Digital

Delegada en CatalunyaMari Cruz Álvarez

Publicidad BarcelonaJoan Antòn Soria ([email protected])Víctor Bernabeu ([email protected])

Publicidad MadridFrancisco Márquez ([email protected])

Depósito legal: B-23.106-1968

ISSN: 0213-3113

Edita

OficinasAvda. Manoteras, 44. 28050 MadridTel.: 912 972 000. Fax: 912 972 154Enric Granados, 7. 08007 BarcelonaTel.: 932 431 040. Fax: 933 492 350Lendakari Aguirre, 11-5º Dpto. 8B48014 Bilbaowww.tecnipublicaciones.com

Atención al suscriptorTel.: 902 999 829

Precio del ejemplarEspaña: 19 € Extranjero: 27 €

Precio del Anuario (Incluye CD)España: 172 € Extranjero: 193 €

Precio de la suscripción (11 ejemplares / año + 4 tecnoMarket)España: 160 € Extranjero: 168 €

Todos los precios incluyen IVA y gastos de envío

Publicación mensual(se editan 11 números año)Tirada y difusión controlados por

Las opiniones vertidas en los artículos firmados lo son exclusivamentede sus autores, sin que AeI los comparta necesariamente. Tambiénel contenido y filosofía de los mensajes publicitarios es responsabilidadexclusiva de la empresa anunciante. No se autoriza la reproduccióntotal o parcial de los artículos de AeI sin el consentimiento previoexpreso y por escrito de los editores.

Addlink ........................................................................33Baumer Bourdon-Haeni, S.A.S ...................................19Bernecker & Rainer Automatización

Industrial ..........................................................43 y 54Bitmakers, S.L. ............................................................77CIM Computer/GE Fanuc .........................................115Diteico, S.L. .................................................................99Emerson Process Management ..............................3 y 7Endress y Hauser, S.A. .......................................15 y 17Equitrol ........................................................................37Feria Munich, S.L. .......................................................25Filtros Cartés....................................................... 20 y 24Fira de Barcelona ..........................................................6Hidrospack, S.L. .......................................................... 83Hirschmann ....................................................................8Honeywell ....................................................................41Ifema ............................................................................68Igus, Gmbh ..................................................................28Imeval, S.L. ..................................................................47Instrumentos Testo..................................................... 86Instrumentos Wika, S.A. ............................................. 81Mesurex, S.L. .................................................................4Mitsubishi Electric Europe .........................................59National Instruments Spain, S.L. ...............................87NSK Spain, S.A. ...........................................................91Olaer-Oiltech Ibérica, S.A. ..........................................29Omron........................................................................ 103Peiró, S.A. ....................................................................95Phoenix Contact, S.A. .........Portada e interior portadaPilz Industrieelektronik, S.L. ......................................22

Rittal Disprel, S.A. .....................Interior contraportadaRockwell Automation BV ............................................23RS Amidata, S.A. ......................................................... 65S.A. Sistel ....................................................................50SAC Servicios Corporativos, S.L. ...............................27Satel Spain, S.L. ........................................................117Schneider Electric ...........................39 y contraportadaSew Eurodrive España, S.L. .......................................21Siemens .......................................................................35SMC España, S.A......................................................... 31Talleres Emit, S.A. ......................................................18Tempel, S.A. .............................................................. 109Vega Instrumentos, S.A. .............................................79Weidmüller, S.A. ..........................................................51

Automática e Instrumentación Marzo 2008 / n.º 394ANUNCIANTES

Anunciantes Página Anunciantes Página

Mantenimiento predictivo

PanoramaDomótica

InformeDispositivos de protección eléctrica

Crónica Smagua

118

EN EL PRÓXIMO NÚMERO

asociaciónespañolade robóticaMiembro fundador

Organo delComité Españolde la I.F.A.C.(International Federationof Automatic Control aeftop

GRUPO ESPAÑOLDE

SENSORES


JORNADA TÉCNICA

Las mejores soluciones en DISEÑO, GESTIÓNDE COMPONENTES y SISTEMAS DE ENVOLVENTESunidas para ofrecerle la respuesta óptima a sus necesidades.

Conozca qué puede hacer por su empresa la unión de TRES LÍDERES:

Mejorar la competitividadReducir el tiempo de ejecuciónMinimizar los erroresLograr los mejores resultados

DISEÑO

GESTIÓN DE COMPONENTES

SISTEMAS DE ENVOLVENTES

INTEGRACIÓN

INTELIGENTE

EN LA INDUSTRIA

i3

Venga a conocer las mejores soluciones.Desde el diseño hasta el montaje de armarios de control.

Información e inscripciones:

Tel.: 902 021 206Web: www.i3-industria.comE-MAIL: [email protected]

CCIB de BarcelonaCCIB de Barcelona16 Abril 2008De 09:00h a 13:30hAcceso por la puerta A

Organizado por:

JORNADA GRATUITA

i3_ANUNCIO_A4.indd 1 3/3/08 15:34:51

PLC interface fue el primer sistema de interface mediante relé en formato borna del mercado. Lo que en su día empezó siendo una idea innovadora se ha convertido

con el paso del tiempo en un estándar y ha inspirado a lo largo

de todos estos años no sólo a miles de usuarios si no también a nuestros propios competidores.Nuestro sistema sigue siendo en todo caso el mejor:

demostrada en miles de aplicaciones

incluso versiones específicas para aplicaciones críticas (ferroviarias, marítimas, etc.)

de accesorios y distintas opciones de cableado .

Para más información llame al 902 150 782 o visitewww.phoenixcontact.es


PLC-InterfaceEl original

siempre es mejor

Versiones especiales para optimizar el cableado.

Múltiples opciones de puenteado.

u U F

Schneider Electric, con su marcaTelemecanique, le presenta la serie“Osiconcept”, destinada a facilitarle la detección.

La gama Global Detection deSchneider Electric engloba una oferta completaen detección:c Detectores fotoeléctricos Osiris.c Detectores de proximidad inductivosOsiprox.c Detectores por ultrasonidos Osisonic.c Codificadores rotativosoptoelectrónicos Osicoder.c Interruptores de posiciónOsiswitch.c Detectores para control depresión Nautilus.c Sistema de identificaciónpor radiofrecuenciaOsitrack.

Las innovaciones de laserie “Osiconcept” nossitúan delante del primerdetector inteligente delmercado:c Reconocen elentorno de trabajo,se adaptan al mismoc Y permiten unajuste sencillo, precisoy óptimo, gracias a latecnología pormicroprocesador.

DetectoresGlobal DetectionSimplificando la detección


TELE

060B

0800



INFORMEMidiendo la presión

Incluye tabla de ofertaPág. 69

Mar

zo20

08,n

.º39

4A

utom

átic

ae

Inst

rum

enta

ción

Una solución que creceSea a través de soluciones propias o de marketplaces, el mercado a través de Internet creceprogresivamente, gracias a las ventajas que ofrece tanto desde el punto de vista de laempresa compradora como de la vendedora. En una actividad tan habitual hoy en día como esla subcontratación, el B2B se está convirtiendo en una herramienta imprescindible. Pág. 60

La 25ª BIEMH superalas expectativas

394 / Marzo 2008 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas


COMERCIO ELECTRÓNICO ENTRE EMPRESAS (B2B)

Productividady eficienciadel diseño ala producción

Transporte de skidspara el ensamblaje

La hora de la verdadpara el M2M

Global Detection Simplificando la detección Instrumentación

Documents

Transcript of Global Detection Simplificando la detección Instrumentación