100:00:02,622 --> 00:00:06,732- Anteriormente en Gotham...- Esta va por Reggie.200:00:06,748 --> 00:00:09,483No s qu quiere del amoBruce, pero estoy seguro300:00:09,517 --> 00:00:12,186de que su vida ser muchomejor sin usted en ella.400:00:12,220 --> 00:00:14,255Sera un honor para m si considerara500:00:14,289 --> 00:00:17,024- apoyarme como alcalde.- Si me da su palabra de que600:00:17,058 --> 00:00:19,894no tendr que enfrentarme aesto solo, tendr mi apoyo.700:00:19,928 --> 00:00:21,929Haca mucho que no tenauna comida como esta.800:00:21,963 --> 00:00:23,197Deberais venir ms a menudo.900:00:23,231 --> 00:00:25,332Podramos salir o algo as.1000:00:25,367 --> 00:00:26,400Me gustara.1100:00:26,434 --> 00:00:28,035Aljate de m, rarito!1200:00:28,069 --> 00:00:30,889Escchame, lo hice por ti.1300:00:32,699 --> 00:00:34,508Kristen?1400:00:34,543 --> 00:00:37,578Me he interesado por losdevenires de Industrias Wayne.1500:00:37,612 --> 00:00:40,181- Qu ha aprendido?- Que tu padre era un buen hombre.1600:00:40,215 --> 00:00:43,050Pero, a pesar de eso, pasaroncosas malas en su empresa.1700:00:44,986 --> 00:00:47,454Estabas buscando a la madredel Pingino, verdad?1800:00:47,489 --> 00:00:49,957Tengo que obedecerlo en todo.1900:00:49,991 --> 00:00:53,494El Pingino le ha lavado el cerebro aeste pobre desgraciado. Podemos ayudar?2000:00:55,030 --> 00:00:56,297 2100:00:58,099 --> 00:00:59,700Os dejo a solas.2200:01:04,333 --> 00:01:05,506Padre Creel.2300:01:07,972 --> 00:01:10,844- Tienes al chico Wayne?- An no, pero pronto.2400:01:10,879 --> 00:01:12,646- He encontrado a su madre.- Dnde?2500:01:12,681 --> 00:01:14,014En un almacn junto al puerto.2600:01:26,280 --> 00:01:27,647Seguro que es aqu?2700:01:27,682 --> 00:01:29,282Seguro, jefe.2800:01:29,317 --> 00:01:31,484Una vez que mi madre est a salvo,2900:01:31,519 --> 00:01:34,621iremos a por Galavan y su hermana.3000:01:34,655 --> 00:01:36,656Pagarn por lo que han hecho.3100:01:44,365 --> 00:01:45,532Madre!3200:01:45,566 --> 00:01:47,767Madre.3300:01:48,903 --> 00:01:49,936 3400:01:49,971 --> 00:01:53,006Ests bien. Gracias a Dios.3500:01:53,040 --> 00:01:57,350Oswald? Eres t de verdad?3600:01:57,375 --> 00:01:59,879Tu dulce cara.3700:01:59,914 --> 00:02:01,982Como una visin.3800:02:02,016 --> 00:02:04,551Voy a llevarte a casa, vale?3900:02:04,585 --> 00:02:06,186 4000:02:11,058 --> 00:02:12,926Y ah estaba yo,4100:02:12,960 --> 00:02:16,262creyendo que entendas lo quesignifican las consecuencias.4200:02:16,297 --> 00:02:18,131Consecuencias, s.4300:02:18,165 --> 00:02:19,899Le aseguro que4400:02:19,934 --> 00:02:21,735mi comprensin de las consecuencias4500:02:21,769 --> 00:02:25,045quedar muy clara unavez que mi madre salga.4600:02:25,082 --> 00:02:27,440Pero nos hemos divertido mucho juntos.4700:02:28,284 --> 00:02:30,877Mi hermana est muyunida a sus juguetes,4800:02:30,911 --> 00:02:32,779as que insisto en que se quede.4900:02:32,813 --> 00:02:35,081Y esos cortafros son intiles.5000:02:35,116 --> 00:02:36,583La nica forma de salir5100:02:36,617 --> 00:02:39,619es con esto.5200:02:40,821 --> 00:02:42,555Muy bien.5300:02:42,590 --> 00:02:43,957Butch?5400:02:43,991 --> 00:02:46,059Dispara a los dos en lacabeza y coge la llave.5500:02:46,093 --> 00:02:48,595- Oswald?- Madre, lo siento,5600:02:48,629 --> 00:02:51,364pero no voy a tolerarlo que te han hecho!5700:02:55,401 --> 00:02:58,338Te he dado una orden!Disprales en la cabeza!5800:03:04,879 --> 00:03:06,079No.5900:03:06,113 --> 00:03:08,253No, no, no, eso no es posible.6000:03:09,116 --> 00:03:12,886Tienes que obedecerme.Tienes que hacerlo!6100:03:13,376 --> 00:03:17,123Ese momento ha pasado. Me han arreglado.6200:03:17,158 --> 00:03:18,892Tabby es una erudita6300:03:18,926 --> 00:03:20,936en protocolos de condicionamiento.6400:03:20,998 --> 00:03:23,964Siempre hay una palabra desencadenanteimplantada durante el proceso.6500:03:23,998 --> 00:03:25,665Solo tuve que6600:03:25,700 --> 00:03:27,834conseguir que Butch recordara cul era.6700:03:27,868 --> 00:03:30,370He de admitir que cost varios intentos.6800:03:30,979 --> 00:03:35,642Y, ahora, aqu estamos.6900:03:38,376 --> 00:03:39,476 7000:03:39,510 --> 00:03:42,712Por favor.7100:03:42,747 --> 00:03:45,415An puedo ser til. Ya lo ver.7200:03:45,450 --> 00:03:48,084Ojal fuera cierto.7300:03:48,119 --> 00:03:50,220Entonces mteme, pero djela ir.7400:03:51,689 --> 00:03:53,623Se lo suplico.7500:03:53,658 --> 00:03:56,159No me parece una splica.7600:03:56,194 --> 00:03:58,695De hecho, se queda corto.7700:04:03,964 --> 00:04:05,335Por favor.7800:04:05,369 --> 00:04:07,370Har lo que sea.7900:04:08,573 --> 00:04:10,307 8000:04:10,341 --> 00:04:11,875Puede que haya servido a su propsito.8100:04:11,909 --> 00:04:14,044No pongas esa cara.8200:04:14,078 --> 00:04:15,545An tienes al anterior alcalde.8300:04:15,580 --> 00:04:18,548Es muy aburrido. Nohace ms que quejarse.8400:04:26,924 --> 00:04:29,259 8500:04:29,293 --> 00:04:31,495 8600:04:34,532 --> 00:04:36,600Te dije que todo saldra bien.8700:04:36,634 --> 00:04:37,667Verdad?8800:04:37,702 --> 00:04:39,503Y saldr bien.8900:04:39,537 --> 00:04:42,239 9000:04:48,613 --> 00:04:50,447No!9100:04:50,481 --> 00:04:51,548No!9200:04:54,185 --> 00:04:55,585 9300:04:58,656 --> 00:05:00,323Oswald?9400:05:00,358 --> 00:05:02,726Qu ocurre?9500:05:02,760 --> 00:05:06,129Pareces triste.9600:05:06,164 --> 00:05:07,164 9700:05:07,198 --> 00:05:08,865No pasa nada, madre.9800:05:08,900 --> 00:05:11,301Nada en absoluto.9900:05:11,335 --> 00:05:13,570Ahora estamos juntos.10000:05:13,604 --> 00:05:16,072Y eso es lo nico que importa.10100:05:16,107 --> 00:05:17,707Es lo que siempre ha importado, verdad?10200:05:17,742 --> 00:05:21,211Desde que...10300:05:21,245 --> 00:05:24,114eras un beb.10400:05:24,148 --> 00:05:27,250Mi pequeo Cobblepot.10500:05:29,754 --> 00:05:31,321Lo siento.10600:05:31,355 --> 00:05:33,824Es culpa ma.10700:05:33,858 --> 00:05:37,281Por favor perdname. Lo siento mucho.10800:05:38,296 --> 00:05:39,982Por qu?10900:05:40,069 --> 00:05:43,400Siempre fuiste un buen chico.11000:05:49,573 --> 00:05:50,941No, no.11100:05:59,550 --> 00:06:01,485Mtalo.11200:06:01,519 --> 00:06:02,853Tira los cuerpos...11300:06:04,522 --> 00:06:06,690en cualquier sitio.11400:06:08,493 --> 00:06:11,061No tienes estmagopara matarme t mismo?11500:06:13,564 --> 00:06:15,365No importa que a tu familiala echaran de la ciudad.11600:06:15,400 --> 00:06:18,201Provienes de una gran familia11700:06:18,236 --> 00:06:19,936de cobardes!11800:06:22,006 --> 00:06:23,507 11900:06:23,541 --> 00:06:25,208Bien, bien.12000:06:32,717 --> 00:06:35,652Unas ltimas palabras?12100:06:35,687 --> 00:06:36,820S.12200:06:37,955 --> 00:06:40,157Voy a matarte.12300:06:40,191 --> 00:06:41,291 12400:06:47,304 --> 00:06:52,504www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-12500:06:53,794 --> 00:06:55,561 12600:06:55,596 --> 00:06:57,029Eres un psicpata!12700:06:57,909 --> 00:07:00,351No soy el hombre que crees que soy!12800:07:00,386 --> 00:07:02,627Nunca hara nada que te hiciera dao.12900:07:02,988 --> 00:07:04,989 13000:07:09,377 --> 00:07:10,611 13100:07:10,645 --> 00:07:13,480Hora de levantarse.13200:07:13,514 --> 00:07:15,615 13300:07:15,650 --> 00:07:17,551Qu haces aqu?13400:07:17,585 --> 00:07:19,019Te he expulsado para siempre.13500:07:19,053 --> 00:07:21,488Casi. Amor de unabuena mujer y todo eso.13600:07:21,522 --> 00:07:25,492Aunque, ambos sabemoscmo ha terminado. Dios.13700:07:26,694 --> 00:07:29,129Fue un accidente.13800:07:29,163 --> 00:07:31,198No soy ese hombre.13900:07:32,300 --> 00:07:34,267Voy a hacer las cosas bien.14000:07:34,302 --> 00:07:36,169Saba que te levantaras lloriqueando.14100:07:36,204 --> 00:07:38,305Probablemente una partede ti ha decidido entregarse.14200:07:38,339 --> 00:07:40,007Afortunadamente, yo soy la otra mitad.14300:07:41,078 --> 00:07:43,510- Te gustan los trucos de magia?- Qu?14400:07:43,544 --> 00:07:46,046Claro que te gustan los trucos de magia.Despus de todo, a m me gustan.14500:07:46,080 --> 00:07:49,349Bueno, adivina qu. Puedohacer desaparecer un cuerpo.14600:07:50,518 --> 00:07:51,485 14700:08:00,695 --> 00:08:02,863Dnde est?14800:08:04,265 --> 00:08:05,999Dnde est el cuerpode la Srta. Kringle?14900:08:06,034 --> 00:08:08,035Abre el sobre.15000:08:11,406 --> 00:08:14,374"Escond su cuerpo mientras dormas,15100:08:14,409 --> 00:08:16,510necesitars que te echen una mano,15200:08:16,544 --> 00:08:19,713busca sus iniciales en la comisara."15300:08:23,618 --> 00:08:25,219Fuiste a mi trabajo anoche?15400:08:25,253 --> 00:08:26,653Bueno, tcnicamente, fuiste t.15500:08:26,688 --> 00:08:28,422Solo que yo estaba en elasiento del conductor,15600:08:28,456 --> 00:08:30,190- por as decirlo.- Cmo?15700:08:30,225 --> 00:08:33,527Eres un producto de mi imaginacin.15800:08:33,561 --> 00:08:36,396Una proyeccin de misimpulsos, nada ms.15900:08:36,431 --> 00:08:38,332Eso est fuera de lugar.16000:08:38,366 --> 00:08:41,368Fuera de lugar?16100:08:41,402 --> 00:08:44,104Te apropiaste de mi cuerpomientras estaba durmiendo,16200:08:44,138 --> 00:08:46,673y me robaste a mi novia.16300:08:46,708 --> 00:08:48,375De acuerdo.16400:08:48,409 --> 00:08:49,843S, es cierto.16500:08:49,878 --> 00:08:51,712Pero lo hago por tu propio bien.16600:08:52,501 --> 00:08:55,115Si yo fuera t, que,16700:08:55,150 --> 00:08:56,717de hecho lo soy... me dara prisa.16800:08:56,751 --> 00:08:59,753Quieres encontrar el cuerpo, verdad?16900:08:59,787 --> 00:09:02,589Informando en directo desde elayuntamiento, donde se celebran17000:09:02,624 --> 00:09:04,091las ltimas elecciones a la alcalda.17100:09:04,125 --> 00:09:06,059Los primeros sondeos confirmanque el nuevo alcalde de Gotham17200:09:06,094 --> 00:09:07,728ser Theo Galavan,17300:09:07,762 --> 00:09:09,730de quien se espera que ganecon aplastante mayora,17400:09:09,764 --> 00:09:12,533ayudado por el apoyo demuchos ciudadanos destacados,17500:09:12,567 --> 00:09:14,768incluyendo al presidente de launin de policas James Gordon,17600:09:14,802 --> 00:09:16,270el concejal Edwin...17700:09:16,304 --> 00:09:18,405No puedo creer que17800:09:18,439 --> 00:09:19,973vayas a ser el alcaldede esta alcantarilla.17900:09:20,871 --> 00:09:22,910Puedo ir a la fiesta devictoria de esta noche?18000:09:22,944 --> 00:09:24,344Me prometiste diversin.18100:09:24,379 --> 00:09:27,281Cundo vamos a desatarun pequeo infierno?18200:09:27,315 --> 00:09:29,216Habr tiempo de sobra18300:09:29,250 --> 00:09:31,852para desatar infiernos y fiestas18400:09:31,886 --> 00:09:35,155una vez que Bruce Wayne hayarenunciado a su empresa18500:09:35,190 --> 00:09:38,425y conozca su desafortunado destino.18600:09:38,460 --> 00:09:39,893Hasta entonces,18700:09:39,928 --> 00:09:42,496necesito concentrarme.18800:09:44,701 --> 00:09:47,434El joven Bruce se ha encariado contigo.18900:09:47,468 --> 00:09:49,269Su confianza ser crucialllegado el momento.19000:09:49,304 --> 00:09:50,971Necesito que19100:09:51,005 --> 00:09:53,807te asegures de que no haynadie ms comindole la oreja19200:09:53,842 --> 00:09:56,009hasta que le haga mi oferta.19300:09:56,044 --> 00:09:58,679Ves este dedo?19400:09:58,713 --> 00:10:01,782Tengo al pequeo Bruce bien atado a l.19500:10:01,816 --> 00:10:04,284Vaya zorra en la que te has convertido.19600:10:05,686 --> 00:10:08,655Me enorgullece mucho.19700:10:08,690 --> 00:10:11,359Y tenemos que ocuparnos del Pingino.19800:10:11,989 --> 00:10:14,461- Yo me encargo.- No.19900:10:14,495 --> 00:10:15,963Estoy a punto de convertirme en alcalde.20000:10:15,997 --> 00:10:19,133Voy a tener un ejrcitoa mi disposicin.20100:10:19,167 --> 00:10:21,134Es el momento de usarlo.20200:10:23,614 --> 00:10:25,587Parece que apostaste a caballo ganador.20300:10:25,649 --> 00:10:27,875- Confas en l?- Un poltico de Gotham?20400:10:27,909 --> 00:10:29,810No me fio nada de l.20500:10:29,844 --> 00:10:32,112Pero si proporciona a lapolica lo que necesita,20600:10:32,147 --> 00:10:34,748para m ya est bien.20700:10:34,782 --> 00:10:37,751Sabes? Selina dijo que elPingino estaba detrs de20800:10:37,785 --> 00:10:40,888- los incendios de las Empresas Wayne.- Y?20900:10:40,922 --> 00:10:42,689Primero va detrs de loscandidatos a alcalde,21000:10:42,724 --> 00:10:44,491lo siguiente que sabes es queest prendiendo fuego a edificios.21100:10:44,526 --> 00:10:45,692No tiene ningn sentido.21200:10:45,727 --> 00:10:47,094Guy es un baco de locura.21300:10:47,128 --> 00:10:49,129Nada de lo que hace me sorprende.21400:10:55,603 --> 00:10:58,038- Qu demonios ha pasado?- El Pingino.21500:10:58,073 --> 00:11:00,074Ha intentado matar anuestro prximo alcalde.21600:11:07,476 --> 00:11:09,474El Sr. Cobblepot sabaque yo estaba listo21700:11:09,499 --> 00:11:11,373para ganar las eleccionesde hoy, y vino a m21800:11:11,410 --> 00:11:14,641- buscando una alianza.- Y usted se neg.21900:11:14,703 --> 00:11:18,172Me negu educadamente, s.22000:11:18,207 --> 00:11:19,374As que le apual en el cuello?22100:11:19,408 --> 00:11:21,876Parece una reaccin muy extrema,22200:11:21,911 --> 00:11:23,111incluso para el Pingino.22300:11:23,145 --> 00:11:24,879Llevamos intentando construir un caso22400:11:24,914 --> 00:11:26,748contra el Pinginodesde que llegu aqu.22500:11:26,782 --> 00:11:29,150Suponemos que est detrsde los ataques anteriores22600:11:29,185 --> 00:11:30,759al resto de candidatos tambin.22700:11:30,796 --> 00:11:33,198Y esta es la segunda vezque intenta matarme.22800:11:33,232 --> 00:11:34,733Ese hombre es una amenaza.22900:11:34,767 --> 00:11:36,968Y una de las que intentoponer entre rejas.23000:11:37,002 --> 00:11:39,304Tiene algo para m?23100:11:39,338 --> 00:11:42,474Orden de arresto para Oswald Cobblepot,23200:11:42,508 --> 00:11:44,309as como bsqueda y captura23300:11:44,343 --> 00:11:46,444de todas sus propiedadesy asociaciones conocidas.23400:11:46,479 --> 00:11:48,146Menuda lista.23500:11:48,180 --> 00:11:50,682Enseguida nos ponemos a ello. Algo ms?23600:11:50,716 --> 00:11:52,917S. A la vista de losrecientes acontecimientos,23700:11:52,952 --> 00:11:55,086el juez Tumball ha declaradoel estado de emergencia23800:11:55,121 --> 00:11:57,655y concedido al ayuntamientopoderes adicionales.23900:11:57,690 --> 00:11:59,124Y eso qu significa?24000:11:59,158 --> 00:12:01,926En cuanto tome posesin de micargo, declarar el toque de queda24100:12:01,961 --> 00:12:03,394y ordenar que su Fuerza de ataque24200:12:03,429 --> 00:12:05,463empiece a hacer registrospuerta por puerta24300:12:05,498 --> 00:12:08,667hasta que el Sr. Cobblepot sea detenido.24400:12:08,701 --> 00:12:11,403Est hablando de una ley marcial?24500:12:11,437 --> 00:12:12,537Estamos hablando24600:12:12,571 --> 00:12:16,041de llevar a un peligrosofugitivo ante la justicia.24700:12:16,075 --> 00:12:18,176Estaremos actuando dentronuestros derechos legales.24800:12:18,210 --> 00:12:21,246- Tengo razn, Sr. Dent?- Completamente.24900:12:21,280 --> 00:12:23,746Tendr todo nuestro apoyo, seor.25000:12:23,845 --> 00:12:25,283Gracias, Capitn.25100:12:28,421 --> 00:12:30,121Detective Gordon?25200:12:30,156 --> 00:12:33,458Parece... vacilante.25300:12:33,492 --> 00:12:35,760Cauteloso.25400:12:35,795 --> 00:12:38,696Usted me dijo que tenamos que usar25500:12:38,731 --> 00:12:41,633cualquier mtodo a nuestra disposicinpara detener a hombres como el Pingino.25600:12:41,667 --> 00:12:44,235A aquellos hombres queno siguen las reglas.25700:12:44,270 --> 00:12:46,171Tiempos desesperados requierenmedidas desesperadas.25800:12:46,205 --> 00:12:47,972No tengo problemaen ir tras el Pingino25900:12:48,007 --> 00:12:49,341con todo lo que tenemos,26000:12:49,375 --> 00:12:51,376pero si empezamos a derribarlas puertas de los ciudadanos26100:12:51,410 --> 00:12:54,446y controlando mediante el miedo,no somos mejores que l.26200:12:54,480 --> 00:12:58,383- La gente an necesita confiaren nosotros. - Y lo harn.26300:12:58,417 --> 00:13:02,721Porque al final del da, todoel mundo quiere sentirse seguro.26400:13:04,557 --> 00:13:07,258Solo recuerde, Detective.26500:13:07,293 --> 00:13:09,461Usted vino a m.26600:13:23,734 --> 00:13:26,411Theo Galacan ser el alcalde de Gotham.26700:13:26,445 --> 00:13:28,980Una multitud se est agrupandofuera y el entusiasmo rebosa,26800:13:29,015 --> 00:13:30,315y en solo un momento,26900:13:30,349 --> 00:13:32,817tambin estaremos hablandocon muchos de los partidarios27000:13:32,852 --> 00:13:35,086que renunciaron a su tiempoy esfuerzo para apoyar...27100:13:35,121 --> 00:13:38,523 27200:13:38,557 --> 00:13:39,858Qu tienes en contrade la puerta principal?27300:13:39,892 --> 00:13:41,026Nada.27400:13:41,060 --> 00:13:42,794Es el simio que la abre27500:13:42,828 --> 00:13:45,997sin el que podra vivir.27600:13:46,032 --> 00:13:48,366No te he visto en un mes.27700:13:48,401 --> 00:13:50,402Selina, qu haces aqu?27800:13:50,436 --> 00:13:53,004No creeras la semana que he tenido.27900:13:53,039 --> 00:13:56,141Esa amiga ma, Bridgit, decidifabricarse un traje contra el fuego.28000:13:56,175 --> 00:13:58,410- Selina...- Hay gente que simplemente no...28100:14:00,646 --> 00:14:02,147De quin es eso?28200:14:02,181 --> 00:14:04,182Lo siento. Me perd mientras vena de...28300:14:05,451 --> 00:14:07,485Hola.28400:14:08,754 --> 00:14:10,322Hola.28500:14:12,058 --> 00:14:16,044Silver St. Cloud, estaes mi amiga Selina.28600:14:16,729 --> 00:14:19,631- Selina, esta es Silver.- Encantada de conocerte.28700:14:19,665 --> 00:14:22,467Yo, tambin.28800:14:22,501 --> 00:14:24,469Te quedas a comer?28900:14:24,503 --> 00:14:26,037- No.- Por favor di que s.29000:14:26,072 --> 00:14:28,640Me acabo de mudar aqu yno conozco a mucha gente.29100:14:28,674 --> 00:14:32,077Bruce, dile a Alfred queponga otra silla para comer.29200:14:32,111 --> 00:14:35,380Vamos, ser divertido! Vamos. Venga.29300:14:43,356 --> 00:14:45,824Ya que solo estamos nosotras,29400:14:45,858 --> 00:14:48,293djame darte un pequeo consejo.29500:14:50,226 --> 00:14:51,763Si vuelves a venir por aqu...29600:14:53,332 --> 00:14:55,333Bueno, eso sera malo.29700:14:55,368 --> 00:14:57,736Para ti.29800:14:57,770 --> 00:14:59,237 29900:14:59,272 --> 00:15:03,375- Quin diablos eres?- Soy una amiga de Bruce.30000:15:03,409 --> 00:15:06,111Su nica amiga.30100:15:07,446 --> 00:15:09,314 30200:15:09,348 --> 00:15:10,549 30300:15:12,118 --> 00:15:13,785Y t eres un trozo de escoria.30400:15:13,819 --> 00:15:16,321Dime algo,30500:15:16,355 --> 00:15:20,258te echara alguien demenos si algn da...30600:15:20,293 --> 00:15:21,760desapareces?30700:15:21,794 --> 00:15:24,229 30800:15:24,263 --> 00:15:26,531No lo creo.30900:15:26,566 --> 00:15:28,233Le dije a Alfred.31000:15:30,803 --> 00:15:33,238De qu estis hablando chicas?31100:15:33,272 --> 00:15:34,773De nada.31200:15:34,807 --> 00:15:36,808Cosas de chicas.31300:15:40,385 --> 00:15:42,887"necesitars que te echen una mano.31400:15:42,921 --> 00:15:45,303Busca sus iniciales en la comisara."31500:15:46,084 --> 00:15:48,085"Busca sus iniciales en la comisara"?31600:15:49,555 --> 00:15:52,390"Busca sus iniciales en la comisara."31700:15:52,424 --> 00:15:55,526Kristen Kringle, K.K. K.K.31800:15:55,561 --> 00:15:57,328K.K., K.K., K.K.31900:15:57,362 --> 00:15:59,931 32000:15:59,965 --> 00:16:01,599 32100:16:01,633 --> 00:16:04,736 32200:16:04,770 --> 00:16:07,271 32300:16:07,306 --> 00:16:10,374 32400:16:10,409 --> 00:16:13,377 32500:16:13,412 --> 00:16:16,180 32600:16:16,215 --> 00:16:18,149 32700:16:18,183 --> 00:16:21,552 32800:16:21,587 --> 00:16:23,421 32900:16:23,455 --> 00:16:26,224 33000:16:26,258 --> 00:16:28,392 33100:16:28,427 --> 00:16:31,395 33200:16:31,430 --> 00:16:34,098 33300:16:34,133 --> 00:16:37,535 33400:16:37,569 --> 00:16:40,138 33500:16:40,172 --> 00:16:42,940 33600:16:47,112 --> 00:16:48,880No.33700:16:48,914 --> 00:16:51,582Venga.33800:16:53,619 --> 00:16:56,387Oye, Mike, me podrasechar una mano con esto?33900:17:08,367 --> 00:17:10,335Poner al Pingino en elpunto de mira de la polica34000:17:10,369 --> 00:17:12,170le llevara a la clandestinidad.34100:17:12,204 --> 00:17:14,772No podemos matarle sino podemos encontrarle.34200:17:14,807 --> 00:17:16,441No tenemos que encontrarle.34300:17:16,475 --> 00:17:19,277l mismo se entregar a nosotros.34400:17:19,311 --> 00:17:21,579Y por qu iba a hacer eso?34500:17:21,613 --> 00:17:24,882La ira del Pingino acabarcon su buen juicio,34600:17:24,917 --> 00:17:28,886dejndole con un ansiainsaciable de venganza.34700:17:28,921 --> 00:17:32,156Solo tenemos que mantenerlo hambriento34800:17:32,191 --> 00:17:34,459e invitarlo a comer.34900:17:36,228 --> 00:17:38,429Y entonces yo lo mato?35000:17:38,464 --> 00:17:40,922S, gatita.35100:17:42,958 --> 00:17:44,658Entonces, lo matas.35200:17:45,804 --> 00:17:47,305En primer lugar, me gustaradar las gracias a esta ciudad35300:17:47,339 --> 00:17:50,241por la inmensa confianzadepositada en m.35400:17:50,275 --> 00:17:51,943Estoy ansioso por empezar a trabajar.35500:17:51,977 --> 00:17:54,812Tambin me gustara mencionar elreciente atentado contra mi vida35600:17:54,847 --> 00:17:56,180por el hombre conocido como el Pingino.35700:17:56,215 --> 00:17:58,383Es cierto que l me atac,35800:17:58,417 --> 00:18:00,818pero an sigue en libertad.35900:18:00,853 --> 00:18:03,921No se tolerar ms a loshombres como el Pingino.36000:18:03,956 --> 00:18:06,758Esos son los hombres que searrastran sobre la luz de la decencia36100:18:06,792 --> 00:18:08,459como las cucarachas.36200:18:08,494 --> 00:18:10,395Hombres que...36300:18:10,429 --> 00:18:12,296ni siquiera una madre podra amar.36400:18:12,331 --> 00:18:14,332 36500:18:18,737 --> 00:18:20,738 36600:18:22,841 --> 00:18:24,542Va a morir.36700:18:24,576 --> 00:18:26,577Esta noche.36800:18:35,361 --> 00:18:37,129S. Entendido.36900:18:37,371 --> 00:18:40,039Gilzean se ha escondidoen un tugurio del centro.37000:18:40,074 --> 00:18:41,508Pingino?37100:18:41,542 --> 00:18:43,209Y escucha esto. Se dice por ah37200:18:43,244 --> 00:18:45,078que Gilzean ha hecho su propia banda.37300:18:45,112 --> 00:18:46,980Parece que han tenido una pelea.37400:18:47,014 --> 00:18:49,048- Puede que est listo para hablar.- S.37500:18:49,083 --> 00:18:50,150Hola.37600:18:50,184 --> 00:18:51,684He odo lo que le ha pasadoa nuestro nuevo alcalde.37700:18:51,719 --> 00:18:53,848- Ni un momento de aburrimiento, eh?- No bromees.37800:18:53,873 --> 00:18:55,321Esta maana te has dejadootra vez las llaves.37900:18:55,356 --> 00:18:56,556 38000:18:56,590 --> 00:18:57,891Gracias.38100:18:57,925 --> 00:18:59,926Qu es esto?38200:18:59,960 --> 00:19:02,028Una llave de mi apartamento.38300:19:02,062 --> 00:19:05,031Estar en el coche.38400:19:05,684 --> 00:19:07,433Qu? Solo es una llave.38500:19:07,468 --> 00:19:09,769S, no...38600:19:09,804 --> 00:19:11,938Quieres una llave de mi casa?38700:19:11,972 --> 00:19:14,407Ni de broma. Espera, tienes casa?38800:19:14,442 --> 00:19:16,643Eso creo. Lo siento. Me haspillado con la guardia baja.38900:19:16,677 --> 00:19:17,877Supongo que paso lamayora de las noches aqu.39000:19:17,912 --> 00:19:19,245Y eso me encanta.39100:19:19,280 --> 00:19:22,415Lo que no me encanta es salir dela cama a las 2:00 de la madrugada39200:19:22,450 --> 00:19:25,919cuando vienes a casa despus de unavigilancia oliendo a perritos calientes.39300:19:25,953 --> 00:19:28,402Me encanta verte retorcerte.39400:19:28,427 --> 00:19:31,863- No me estaba retorciendo.- Un poquito retorcido.39500:19:31,897 --> 00:19:34,299 39600:19:36,076 --> 00:19:37,302No tena ni idea39700:19:37,336 --> 00:19:39,370de que bamos a entrenar hoy, amo Bruce.39800:19:40,940 --> 00:19:42,640Va a venir alguien ms?39900:19:42,675 --> 00:19:44,208No. Gracias, Alfred.40000:19:44,243 --> 00:19:45,944Esto es maravilloso, Alfred.40100:19:45,978 --> 00:19:49,499Me enamor de Lapsangsouchong cuando viv en Fujian.40200:19:49,524 --> 00:19:52,217Atravesando la regin de Wuyi,lo nico que se poda oler40300:19:52,251 --> 00:19:53,785eran las brasas de cedro queutilizaban para ahumar hojas.40400:19:53,819 --> 00:19:58,156Bien, bueno, tcnicamente esmadera de pino, seorita,40500:19:58,190 --> 00:19:59,958pero aprecio el entusiasmo.40600:19:59,992 --> 00:20:01,559 40700:20:01,593 --> 00:20:03,661Ese olor40800:20:03,696 --> 00:20:06,631realmente te da una bofetadaen la cara, no es cierto, Alfred?40900:20:06,665 --> 00:20:08,900 41000:20:08,934 --> 00:20:11,135Y t, Selina?41100:20:11,170 --> 00:20:15,139Dime algo de ti. Tienes familia?41200:20:15,174 --> 00:20:17,842De verdad te crees su actuacin?41300:20:17,876 --> 00:20:20,011Disculpa?41400:20:21,252 --> 00:20:23,514Deja que te haga una pregunta.41500:20:24,817 --> 00:20:26,985Cunto llevas siendouna zorra hipcrita?41600:20:27,019 --> 00:20:29,287- Selina!- No, en serio, qu buscas?41700:20:29,321 --> 00:20:30,923Es el dinero, verdad?41800:20:30,961 --> 00:20:33,157No es su extrao sentido del humor.41900:20:33,192 --> 00:20:35,360- Creo que debera irme.- No, espera.42000:20:35,394 --> 00:20:36,661Es eso una lgrima?42100:20:38,330 --> 00:20:39,631Eres buena.42200:20:39,665 --> 00:20:42,433Lo siento. Adis, Bruce.42300:20:43,369 --> 00:20:45,103Silver.42400:20:46,105 --> 00:20:47,939Qu acabas de hacer?!42500:20:47,973 --> 00:20:50,508S que no se te da muy bien juzgar,42600:20:50,542 --> 00:20:52,710ya sabes, a las personas,42700:20:52,745 --> 00:20:55,146pero esa chica no es trigo limpio.42800:20:55,181 --> 00:20:56,948Te he hecho un favor.42900:20:56,982 --> 00:20:59,517Quiero que te vayas.43000:20:59,551 --> 00:21:01,786 43100:21:01,820 --> 00:21:03,354Bien.43200:21:03,389 --> 00:21:06,024- Como quieras.- Puede que tengas razn.43300:21:08,027 --> 00:21:10,195Puede que no se me d muybien juzgar a las personas.43400:21:12,927 --> 00:21:15,198Porque, todo este tiempo,pens que eras mi amiga.43500:21:16,468 --> 00:21:18,570Pero es evidente que43600:21:18,604 --> 00:21:20,605no tienes ni idea delo que eso significa.43700:21:43,262 --> 00:21:45,496"Estoy cansado de escondermey quiero ser libre.43800:21:45,531 --> 00:21:47,765Para localizar su cuerpo,43900:21:47,800 --> 00:21:50,201encuentra las dos cosas que me faltan".44000:21:50,236 --> 00:21:52,871La parte de atrs de nuestracabeza tiene una forma rara.44100:21:52,905 --> 00:21:55,106Es como la punta de un lpiz.44200:21:55,140 --> 00:21:57,375Por qu ests haciendo esto?44300:21:57,409 --> 00:22:00,178Porque... es divertido!44400:22:00,212 --> 00:22:02,213Y es bueno para ti.44500:22:02,248 --> 00:22:04,883Cmo va a ser bueno que me tortures?44600:22:04,917 --> 00:22:06,985Que me vuelvas loco!44700:22:07,019 --> 00:22:09,254Intento ensearte quin eres.44800:22:09,288 --> 00:22:11,322Cmo es que an no te has dado cuenta?44900:22:11,357 --> 00:22:13,491Aunque, para ser honesto,45000:22:13,526 --> 00:22:16,127me sorprende que an no hayasdescubierto este enigma.45100:22:16,162 --> 00:22:18,263Debera haberlo hecho ms fcil?45200:22:18,297 --> 00:22:20,064Podras empezar por usar lagramtica con propiedad.45300:22:20,099 --> 00:22:22,767Las maysculas se usan...45400:22:22,802 --> 00:22:24,302"Encuentra las dos cosas que ME faltan."45500:22:24,336 --> 00:22:26,171M, punto, E, punto.45600:22:26,205 --> 00:22:28,773Dios. M.E... mdico examinador.45700:22:28,808 --> 00:22:31,042No lo has hecho!45800:22:31,076 --> 00:22:32,844Lo he hecho.45900:22:43,823 --> 00:22:45,723Yo digo que esperemos y vemossi alguien puede llevarnos dentro.46000:22:45,758 --> 00:22:48,293Tratemos de mantener la calma.46100:22:51,430 --> 00:22:54,299Te he contado que he pensadoen comprarme un gato?46200:22:54,333 --> 00:22:56,668Qu?46300:22:56,702 --> 00:22:58,369Hola! Cmo ests?46400:22:58,404 --> 00:23:00,305Por qu no prestas atencin?46500:23:00,339 --> 00:23:02,006Lo siento.46600:23:02,041 --> 00:23:03,141Es que...46700:23:03,175 --> 00:23:06,277Te crees la historia de Galavan?46800:23:06,312 --> 00:23:07,745Preguntas como esa estnpor encima de mi salario46900:23:07,780 --> 00:23:09,514y por debajo de mi sentido de asombro.47000:23:09,548 --> 00:23:11,316El Pingino es un pragmtico.47100:23:11,350 --> 00:23:13,485Atacar a Galavan pornegarse a una alianza?47200:23:13,519 --> 00:23:15,687Eso solo le traera problemas.47300:23:15,721 --> 00:23:18,189Entonces, qu crees que pas realmente?47400:23:18,224 --> 00:23:21,126Hasta hace unos meses, nadiesaba quin era Galavan, verdad?47500:23:21,160 --> 00:23:23,128Y ahora, de repente, es alcalde?47600:23:23,162 --> 00:23:25,497Esas cosas no pasan as comoas. Requieren planificacin.47700:23:25,531 --> 00:23:28,166Y se necesita ayuda.47800:23:28,200 --> 00:23:30,034Tipos como Galavanhan nacido en la riqueza.47900:23:30,069 --> 00:23:31,870Derrochar el dinero de la familia esprcticamente un derecho de nacimiento.48000:23:31,904 --> 00:23:33,505Piensa en el orden de las cosas.48100:23:33,539 --> 00:23:36,941Aparece justo despus de queel alcalde James desaparezca.48200:23:36,976 --> 00:23:38,977La masacre en la gala48300:23:39,011 --> 00:23:41,279lo convierte en un hroe.48400:23:41,313 --> 00:23:44,349Los intentos de asesinato del Pinginocontra candidatos a la alcalda48500:23:44,383 --> 00:23:46,151impulsan su campaa.48600:23:46,185 --> 00:23:49,821Todo lo que ha pasado hasta ahora,48700:23:49,855 --> 00:23:52,490se podra decir que estaba planeado.48800:23:52,525 --> 00:23:54,726Mira, ests hablando de unalocura a nivel maquiavlico,48900:23:54,760 --> 00:23:57,028incluso para los parmetros de Gotham.49000:23:57,062 --> 00:23:59,030S.49100:24:02,902 --> 00:24:05,837All est nuestro pase.49200:24:08,708 --> 00:24:10,074S, as que tu madre te lo dijo.49300:24:10,109 --> 00:24:11,976S, su madre dej de hablarme hace aos.49400:24:12,011 --> 00:24:14,312Por fin.49500:24:15,781 --> 00:24:17,248Espera, espera! Oye, oye!49600:24:17,283 --> 00:24:19,617Yo no lo hara!49700:24:19,652 --> 00:24:21,353Vamos.49800:24:21,387 --> 00:24:23,121Realmente no lo hara.49900:24:26,192 --> 00:24:28,426Eso son muchas armas, Butch.50000:24:28,461 --> 00:24:31,329Esperas compaa?50100:24:31,364 --> 00:24:33,398El vecindario no es loque sola ser, Jim.50200:24:33,432 --> 00:24:34,566Dnde est el Pingino?50300:24:34,600 --> 00:24:36,768Cmo iba yo a saberlo?50400:24:36,802 --> 00:24:39,404Eres un perro faldero y nosabes dnde est tu dueo?50500:24:39,438 --> 00:24:43,041No soy un perro faldero. Ya no.50600:24:43,075 --> 00:24:44,175Demustralo.50700:24:44,210 --> 00:24:46,845Dinos por qu el Pinginofue a por Galavan.50800:24:46,879 --> 00:24:48,413No pienso deciros nada.50900:24:48,447 --> 00:24:50,749Y a menos que tengisuna orden judicial,51000:24:50,783 --> 00:24:52,450voy a tener que pediros que os marchis.51100:24:52,485 --> 00:24:53,852S, el tema es que51200:24:53,886 --> 00:24:55,453nuestro recin elegido alcalde51300:24:55,488 --> 00:24:57,188quiere resultados al respecto.51400:24:57,223 --> 00:25:00,191As que te arrastramos dentro, lo msprobable es que sea donde te quedes.51500:25:00,226 --> 00:25:03,295Estoy aqu por Gilzean!51600:25:07,233 --> 00:25:09,935Quien se vaya ahora vivir.51700:25:11,938 --> 00:25:13,638Cualquiera que se quede51800:25:13,673 --> 00:25:15,573muere!51900:25:15,608 --> 00:25:19,277Tenis 60 segundospara hacer las cuentas.52000:25:19,312 --> 00:25:21,246Perdona, Butch.52100:25:22,581 --> 00:25:24,549De verdad?52200:25:24,583 --> 00:25:27,552No hay honor entre cabrones, eh?52300:25:27,586 --> 00:25:29,554No disparis! Me voy de aqu!52400:25:33,592 --> 00:25:35,727 52500:25:38,631 --> 00:25:41,099Qu estis haciendo?52600:25:41,133 --> 00:25:42,734O nos dices qu estpasando con el Pingino52700:25:42,768 --> 00:25:44,169o te dejamos con Zsasz.52800:25:44,203 --> 00:25:45,437No podis hacer eso.52900:25:45,471 --> 00:25:47,505- Bullock?- Podemos hacerlo.53000:25:49,642 --> 00:25:51,409Galavan le deca al Pingino qu hacer.53100:25:51,444 --> 00:25:53,511Matar a los candidatos,incendiar los edificios...53200:25:53,546 --> 00:25:55,146Fue todo idea de Galavan.53300:25:55,181 --> 00:25:56,948Por qu coo elPingino segua rdenes?53400:25:56,983 --> 00:25:59,284Secuestr a la madre del Pingino.53500:25:59,318 --> 00:26:01,286- La utilizaba para negociar.- "Secuestr"?53600:26:02,388 --> 00:26:05,490Jim? Creo que tenemos que irnos.53700:26:05,524 --> 00:26:07,859No creo que Galavanhaya seguido adelante.53800:26:07,894 --> 00:26:09,427Seguido con qu?53900:26:09,462 --> 00:26:11,096Seguido con qu?!54000:26:16,135 --> 00:26:18,536Polica! Bajad las armas!54100:26:23,242 --> 00:26:24,476 54200:26:34,921 --> 00:26:37,022Nos superan en nmeropor mucho, compaero.54300:26:37,056 --> 00:26:38,623S.54400:26:38,658 --> 00:26:40,125Pero no en armas.54500:26:40,159 --> 00:26:42,027Demonios s.54600:27:00,112 --> 00:27:02,347 54700:27:03,749 --> 00:27:05,550Lo tomar como un "no"!54800:27:05,585 --> 00:27:07,319Hasta luego, Butch!54900:27:09,188 --> 00:27:10,589 55000:27:10,623 --> 00:27:12,157 55100:27:14,694 --> 00:27:17,762Esto es nuevo.55200:27:17,797 --> 00:27:19,631Crees que deca la verdad?55300:27:19,665 --> 00:27:22,167Nadie dice la verdad.55400:27:22,201 --> 00:27:24,202Esto es Gotham.55500:27:35,141 --> 00:27:38,077Bruce.55600:27:38,111 --> 00:27:40,879Qu agradable sorpresa.55700:27:40,914 --> 00:27:42,081Hola, seor.55800:27:42,115 --> 00:27:44,283Estaba buscando a Silver.55900:27:44,317 --> 00:27:46,285Est aqu.56000:27:46,319 --> 00:27:48,921Pareca un poco disgustada cuando vino.56100:27:48,955 --> 00:27:50,956S, una amiga ma56200:27:50,990 --> 00:27:53,053lleg a casa cuando Silver estaba all.56300:27:53,091 --> 00:27:54,625- Ellas...- No digas ms.56400:27:54,660 --> 00:27:56,794Una vez tuve tu edad.56500:27:56,828 --> 00:27:58,596Tus sentimientos te honran.56600:27:58,630 --> 00:28:00,231Nunca conoc a tu padre, pero est claro56700:28:00,265 --> 00:28:03,367que inculc en ti unaslida brjula moral.56800:28:03,402 --> 00:28:05,536Lo hizo.56900:28:07,005 --> 00:28:09,407Ya sabes, los dos somos...57000:28:09,441 --> 00:28:11,375muy parecidos.57100:28:11,410 --> 00:28:14,412Nacidos entre riquezas y privilegios,57200:28:14,446 --> 00:28:17,815sin embargo, obligados acaminar solos por nuestra vida.57300:28:17,849 --> 00:28:20,751Atormentados por la prdida.57400:28:20,786 --> 00:28:22,386Conducidos a demostrar que somos dignos57500:28:22,421 --> 00:28:24,622para los que estuvieron antes.57600:28:26,425 --> 00:28:28,659Ten cuidado, Bruce.57700:28:28,694 --> 00:28:30,695Esa forma de pensar...57800:28:30,729 --> 00:28:33,164La necesidad de llenar un vaco...57900:28:33,198 --> 00:28:34,732Te puede llegar a consumir.58000:28:34,766 --> 00:28:37,935- Alguna vez se ir?- No.58100:28:37,969 --> 00:28:40,938Pero puedes terminar con esto;58200:28:40,973 --> 00:28:43,674una forma de seguir adelantesin dejar que se vaya.58300:28:43,709 --> 00:28:45,443Cmo?58400:28:45,477 --> 00:28:47,244Bueno...58500:28:47,279 --> 00:28:48,679No quiero prometer nada,58600:28:48,714 --> 00:28:50,114pero, cuando sea el momento adecuado,58700:28:50,148 --> 00:28:52,416hablaremos otra vez.58800:28:52,451 --> 00:28:54,452 58900:28:56,521 --> 00:28:59,657Necesito arreglarme para la fiesta.59000:28:59,691 --> 00:29:02,293Disclpeme.59100:29:04,429 --> 00:29:06,597Saba que vendras.59200:29:13,338 --> 00:29:15,806Nadie excepto yo matar a Galavan.59300:29:15,841 --> 00:29:17,842Entendido?59400:29:17,876 --> 00:29:19,744Jefe, comprendo lo que sientes.59500:29:19,778 --> 00:29:22,013El amor de una madre...es lo ms hermoso,59600:29:22,047 --> 00:29:24,348- lo ms simple...- Gabe!59700:29:24,383 --> 00:29:26,784Los polis no dejarn que se acerquea menos de treinta metros de Galavan.59800:29:26,818 --> 00:29:30,388Deje que lo matemos por usted.59900:29:30,422 --> 00:29:32,390No.60000:29:32,424 --> 00:29:34,525Es mo.60100:29:34,559 --> 00:29:36,027 60200:29:36,061 --> 00:29:38,896Hora de vestirse.60300:29:38,931 --> 00:29:42,366Tengo una fiesta a la que ir.60400:29:42,401 --> 00:29:44,735Escuchad todos!60500:29:44,770 --> 00:29:46,771 60600:29:46,805 --> 00:29:48,773Nuestro recin elegidoalcalde va a continuar60700:29:48,807 --> 00:29:50,841con la celebracin desu victoria esta noche.60800:29:50,876 --> 00:29:53,811Estar expuesto.60900:29:53,845 --> 00:29:55,813Ser vulnerable.61000:29:55,848 --> 00:29:58,683Y lo protegeris61100:29:58,717 --> 00:30:00,217vosotros.61200:30:00,252 --> 00:30:02,887Los valientes hombres y mujeresde esta fuerza policial.61300:30:02,921 --> 00:30:05,923Todos tenis vuestra misin.61400:30:05,958 --> 00:30:08,559El detective Gordon estar al mando.61500:30:08,594 --> 00:30:11,062Detective?61600:30:11,096 --> 00:30:13,564El Pingino ya ha61700:30:13,599 --> 00:30:16,000atentado contra la vida de Galavan hoy.61800:30:16,034 --> 00:30:19,370Deberamos estar listospara cualquier cosa.61900:30:19,404 --> 00:30:22,673Ensemosle a esta ciudad qusignifica llevar una placa.62000:30:22,708 --> 00:30:25,309Como era antes.62100:30:33,552 --> 00:30:36,721Quiero comprobaciones del permetropor los equipos cada cinco minutos.62200:30:36,755 --> 00:30:39,690Martinez, cmo est el camino?62300:30:39,725 --> 00:30:41,270Todo despejado.62400:30:41,295 --> 00:30:44,896Los francotiradores Alpha y Bravo haninformado todo despejado tambin.62500:30:44,930 --> 00:30:46,797Recibido.62600:30:46,832 --> 00:30:48,399Qu has descubierto?62700:30:48,433 --> 00:30:50,801He hablado con el encargado deledificio de Gertrude Cobblepot.62800:30:50,836 --> 00:30:52,970Al parecer, nadie la havisto en dos semanas.62900:30:53,005 --> 00:30:55,306La lnea temporal concuerdacon la historia de Gilzean.63000:30:55,340 --> 00:30:59,277Quiz y solo quiz la vieja sehaya ido a un crucero, no?63100:30:59,311 --> 00:31:00,778Sabes, hay algo63200:31:00,813 --> 00:31:03,614que ha dicho Gilzean que no me cuadra.63300:31:03,649 --> 00:31:05,650Ha dicho que nuca pens queGalavan seguira adelante con ello.63400:31:05,684 --> 00:31:06,951Seguir adelante con qu?63500:31:06,985 --> 00:31:08,252No creo que63600:31:08,287 --> 00:31:10,721Gertrude Cobblepot est de crucero.63700:31:10,756 --> 00:31:13,224Damas y caballeros,63800:31:13,258 --> 00:31:16,794djenme ser el primero en presentar63900:31:16,829 --> 00:31:19,430oficialmente al excelentsimo64000:31:19,464 --> 00:31:21,599Theo Galavan,64100:31:21,633 --> 00:31:23,601el nuevo alcalde de Gotham!64200:31:23,635 --> 00:31:26,671 64300:32:17,556 --> 00:32:19,891Ed?64400:32:19,925 --> 00:32:21,392 64500:32:21,426 --> 00:32:22,727Qu ests haciendo?64600:32:22,761 --> 00:32:25,696Dra. Thompkins, hola.64700:32:25,731 --> 00:32:28,132Estoy...64800:32:28,167 --> 00:32:31,335repasando las notas para el caso de unadesaparecida en el que estoy trabajando.64900:32:31,370 --> 00:32:32,570Necesitas ayuda?65000:32:32,604 --> 00:32:33,805No! No, no, no. Ha desaparecido.65100:32:33,839 --> 00:32:36,140O est... Lo siento, yo...65200:32:36,175 --> 00:32:39,310Ya he terminado de revisar mis notas.65300:32:39,344 --> 00:32:41,145Qu notas?65400:32:43,282 --> 00:32:45,650Estn aqu.65500:32:45,684 --> 00:32:47,018Sabes que65600:32:47,052 --> 00:32:49,287mediante un simple truconemotcnico para los expedientes,65700:32:49,321 --> 00:32:50,655puedes crear una capacidadpara el recuerdo65800:32:50,689 --> 00:32:52,256igual que la memoria fotogrfica65900:32:52,291 --> 00:32:54,692o incluso igual a la memoria eidtica?66000:32:54,727 --> 00:32:57,128- Ed, qu ocurre?- Vale.66100:32:57,162 --> 00:32:58,162 66200:32:58,197 --> 00:33:00,698La verdad sea dicha,66300:33:00,732 --> 00:33:02,333 66400:33:02,367 --> 00:33:04,268esperaba toparme aqu contigo.66500:33:04,303 --> 00:33:07,405A solas. Es sobre la Srta. Kringle.66600:33:07,439 --> 00:33:09,474 66700:33:09,508 --> 00:33:11,509Tuvimos una pelea.66800:33:13,746 --> 00:33:15,847Lo siento.66900:33:15,881 --> 00:33:19,417Todas las relaciones pasan porun bache en algn momento.67000:33:19,451 --> 00:33:21,652Y t has sido un gran apoyo.67100:33:21,687 --> 00:33:25,356Y esperaba que pudiramosir a tomar un caf67200:33:25,391 --> 00:33:27,358y que pudieras darme algn consejo.67300:33:27,393 --> 00:33:28,930Quieres acabar primero conlo que estabas haciendo?67400:33:28,967 --> 00:33:31,763No, no, no, no. Puedo...puedo volver en otro momento.67500:33:31,797 --> 00:33:33,197No se va a ir a ningn lado, verdad?67600:33:33,232 --> 00:33:34,198 67700:33:34,233 --> 00:33:35,733Eso crees.67800:33:35,768 --> 00:33:37,268S, de acuerdo.67900:33:45,778 --> 00:33:47,745Detective Gordon.68000:33:47,780 --> 00:33:50,047Eso es todo, seor.68100:33:50,082 --> 00:33:52,116Excelente. Muchas gracias.68200:33:52,151 --> 00:33:54,852Me he enterado del tiroteo de hoy.68300:33:54,887 --> 00:33:57,855Algo sobre uno de loslugartenientes del Pingino,68400:33:57,890 --> 00:33:59,390era Butch Gilzean?68500:33:59,425 --> 00:34:02,226Nos tendieron una emboscadacuando le estbamos interrogando.68600:34:02,261 --> 00:34:03,695Escap.68700:34:03,729 --> 00:34:07,799Conseguiste sacarlealgo? Antes del ataque?68800:34:08,901 --> 00:34:10,401No.68900:34:11,537 --> 00:34:12,870Es una lstima.69000:34:14,273 --> 00:34:16,107Bueno...69100:34:23,015 --> 00:34:25,450Detective, tengo a ungran grupo de hombres69200:34:25,484 --> 00:34:27,752acercndose por la carretera principal.69300:34:36,128 --> 00:34:38,396Estoy apuntando al objetivo.69400:34:38,430 --> 00:34:39,897Parece que es Cobblepot, seor.69500:34:39,932 --> 00:34:41,899No disparen.69600:34:41,934 --> 00:34:43,434Unidades del permetro,preprense para actuar.69700:34:44,837 --> 00:34:46,637 69800:34:46,672 --> 00:34:48,673El blanco ha sido abatido.69900:34:48,707 --> 00:34:51,242- Martinez, he dicho que no disparen.- No hemos sido nosotros.70000:34:51,276 --> 00:34:53,511Tenemos a un tiradordesconocido en el tejado.70100:34:53,545 --> 00:34:56,247Repito: tenemos a un tiradordesconocido en el tejado.70200:35:10,976 --> 00:35:13,819Martinez, est muerto el Pingino?70300:35:17,357 --> 00:35:19,325- No, no era l.- Encuentra al otro tirador70400:35:19,359 --> 00:35:21,127y encuentra al Pingino...Le necesitamos vivo.70500:35:23,897 --> 00:35:26,198Detective, todos los objetivosestn vestidos como el Pingino,70600:35:26,233 --> 00:35:28,434y todos estn fuertemente armados.La identificacin positiva es imposible.70700:35:32,639 --> 00:35:34,273Martinez, permiso para atacar.70800:35:34,307 --> 00:35:36,675A todas las unidades del permetro,proteged nuestra posicin ya.70900:36:04,942 --> 00:36:06,576Sultala.71000:36:06,610 --> 00:36:08,244Date la vuelta.71100:36:08,279 --> 00:36:09,946Las manos sobre la cabeza, ahora.71200:36:12,316 --> 00:36:14,250Qu contundente.71300:36:14,285 --> 00:36:15,952Me gustan los hombresseguros de s mismos.71400:36:19,456 --> 00:36:20,490 71500:36:35,572 --> 00:36:37,607 71600:36:41,845 --> 00:36:44,480Debemos sacarte de aqu.71700:36:44,515 --> 00:36:46,416Llama a su chfer, que venga a recogerle71800:36:46,450 --> 00:36:47,483en la entrada trasera de servicio.71900:36:47,518 --> 00:36:48,818- Lo tienes?- S.72000:36:48,852 --> 00:36:50,186- Puedes cubrirnos?.- Sin problema.72100:36:57,094 --> 00:36:59,195 72200:36:59,230 --> 00:37:02,532Los agentes restantes que se quedendentro y que desalojen el vestbulo.72300:37:02,566 --> 00:37:04,867Confirmado. El objetivoprimario se est moviendo.72400:37:04,902 --> 00:37:07,537Iniciando el plan de salidaa travs de la puerta sur.72500:37:07,571 --> 00:37:09,873Recibido, el detectiveGordon est de camino72600:37:09,907 --> 00:37:11,875a la entrada trasera con el alcalde.72700:37:11,909 --> 00:37:15,545Necesito la limusina en la entradatrasera de servicio, ahora mismo.72800:37:15,579 --> 00:37:16,913Recibido.72900:37:20,851 --> 00:37:21,985Scalo de aqu!73000:37:25,256 --> 00:37:26,556 73100:37:26,590 --> 00:37:27,891Vamos!73200:37:30,728 --> 00:37:32,395Hola, Jim.73300:37:34,064 --> 00:37:35,999Por favor, aprtate.73400:37:36,033 --> 00:37:38,001Sabes que no puedo hacer eso.73500:37:38,035 --> 00:37:40,870Lo haras si supieras a qu tipode hombre ests protegiendo.73600:37:40,905 --> 00:37:42,539Disprele, detective.73700:37:42,573 --> 00:37:44,874Oswald, escchame.73800:37:44,908 --> 00:37:47,076Tienes que bajar el arma.73900:37:49,046 --> 00:37:51,347Mat a mi madre, Jim.74000:37:51,382 --> 00:37:54,083Lo s.74100:37:54,118 --> 00:37:57,754Detective Gordon, le ordeno que74200:37:57,788 --> 00:38:00,590suelte a ese hombre ahora.74300:38:00,624 --> 00:38:02,959La asesin frente a m.74400:38:04,495 --> 00:38:06,129Yo la sostuve.74500:38:06,163 --> 00:38:07,764La vi morir.74600:38:07,798 --> 00:38:10,567Sabe cmo es eso?74700:38:10,601 --> 00:38:13,202Cambia a una persona.74800:38:13,237 --> 00:38:15,038Siento lo de tu madre, Pingino,74900:38:15,072 --> 00:38:17,240pero voy a necesitar quepongas la pistola en el suelo,75000:38:17,274 --> 00:38:19,075despacio, ahora.75100:38:23,681 --> 00:38:25,315Uno de nosotros va a morir esta noche.75200:38:25,349 --> 00:38:27,550He hecho las paces con eso.75300:38:27,585 --> 00:38:30,753Sugiero que nuestro nuevoalcalde tambin lo haga.75400:38:30,788 --> 00:38:32,989No nos hagas dispararte.75500:38:33,023 --> 00:38:35,625Disprame y no sabrs culser su jugada final, Jim.75600:38:35,659 --> 00:38:38,461Y deberas.75700:38:38,495 --> 00:38:40,663Porque afecta a alguien que conoces,75800:38:40,698 --> 00:38:42,799alguien del que te preocupas.75900:38:42,833 --> 00:38:44,767Disprale.76000:38:44,802 --> 00:38:47,070Al suelo!76100:38:58,182 --> 00:39:00,016Jim, Oswald!76200:39:17,471 --> 00:39:20,065El Pingino jorob el paseo del alcaldeen el punto de control principal.76300:39:20,089 --> 00:39:21,389La buena noticia es que...76400:39:21,424 --> 00:39:23,058Con la herida de bala en el hombroy el boletn de difusin global.76500:39:23,092 --> 00:39:24,931dudo mucho que salga de la ciudad.76600:39:24,956 --> 00:39:27,924No ser capaz de lograrlo.76700:39:27,959 --> 00:39:30,260Hemos perdido a ms personas esta noche.76800:39:30,294 --> 00:39:33,029Buena gente, incluyendo a Martinez.76900:39:33,064 --> 00:39:35,699Algunas veces, la gentebuena tiene una noche mala.77000:39:35,733 --> 00:39:38,044- Esto no es culpa tuya.- Lo s.77100:39:39,237 --> 00:39:41,338Es la suya.77200:39:41,372 --> 00:39:42,973 77300:39:43,007 --> 00:39:46,309Mis antepasados ??eran herreros.77400:39:46,344 --> 00:39:51,014Saban que para hacer un buenacero, primero hay que forjarlo.77500:39:53,017 --> 00:39:55,218Veo esta noche...77600:39:55,253 --> 00:39:59,689Veo esta noche comoun bautismo de fuego.77700:39:59,724 --> 00:40:03,360Un fuego del queemergeremos ms fuertes.77800:40:03,394 --> 00:40:06,530Nuestra determinacin se forj77900:40:06,564 --> 00:40:09,533para lograr un nuevo da en Gotham.78000:40:09,567 --> 00:40:11,134 78100:40:11,169 --> 00:40:13,703 78200:40:13,738 --> 00:40:16,645Me he sentido muy soladesde que me mud aqu.78300:40:18,409 --> 00:40:19,810Hasta que te conoc.78400:40:21,179 --> 00:40:24,881Pero... no quiero interponermeentre tu amiga y t.78500:40:24,916 --> 00:40:26,710No lo hars.78600:40:26,760 --> 00:40:28,745Nunca le gustar a Selina.78700:40:30,421 --> 00:40:31,587No me importa.78800:40:33,658 --> 00:40:35,659Me gustas t.78900:40:50,836 --> 00:40:53,207- Detective Gordon.- Sr. Alcalde.79000:40:54,645 --> 00:40:55,946Escuch mi discurso?79100:40:55,980 --> 00:40:57,948Creo que he odo demasiados discursos.79200:40:59,117 --> 00:41:01,118Tena muchas esperanzas en usted.79300:41:02,592 --> 00:41:05,288Crea que estaba preparado paratomar las decisiones difciles,79400:41:05,323 --> 00:41:08,558para hacer todo lo posible paraliberar a Gotham de sus monstruos.79500:41:10,328 --> 00:41:11,962Y lo estoy.79600:41:11,996 --> 00:41:15,499Acabo de decidir...79700:41:15,533 --> 00:41:17,868que voy a empezar por usted.79800:41:22,006 --> 00:41:23,974Son palabras peligrosas...79900:41:24,008 --> 00:41:28,578cuando se dirige al hombreque ahora controla la ciudad.80000:41:31,849 --> 00:41:34,151Tiempos desesperados.80100:41:34,185 --> 00:41:36,186De hecho, lo son.80200:42:08,853 --> 00:42:11,154Quiero saber por qu hizo esto.80300:42:11,189 --> 00:42:15,459Cuando la Dra. Thomkins entren la habitacin, qu sentiste?80400:42:15,493 --> 00:42:17,127Estaba aterrorizado.80500:42:17,161 --> 00:42:18,829Podra haber descubierto el cuerpo.80600:42:18,863 --> 00:42:20,831Pero no lo hizo.80700:42:20,865 --> 00:42:22,799Te libraste.80800:42:22,834 --> 00:42:24,468Esa no es la cuestin.80900:42:24,502 --> 00:42:27,471Esa es completamente la cuestin!81000:42:29,278 --> 00:42:32,809An puedes sentir laadrenalina, verdad?81100:42:32,844 --> 00:42:35,812Estar tan cerca de que te pillaran.81200:42:35,847 --> 00:42:38,482Saber lo que habras tenido que hacer81300:42:38,516 --> 00:42:41,151si ella hubiera descubierto el cuerpo,81400:42:41,185 --> 00:42:45,188descubierto lo que habas hecho.81500:42:46,858 --> 00:42:49,493Quedarte... al borde de la incertidumbre81600:42:49,527 --> 00:42:51,687y precipitarte al vaco.81700:42:51,749 --> 00:42:56,303Ahora, dime, qu se siente?81800:43:05,766 --> 00:43:06,883Es hermoso.81900:43:34,488 --> 00:43:39,576www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-