Keely ProctorSonrisa grande. Maravilla pequeña. De ocho-anos recibió 30unidades de sangre salva-vidas de donantes de LifeStream.

Capitán Pete LawsonRecipiente de sangre por necesidad, donante de sangrepor opción.

Guía del Pacientepara un Transfusiónde SangreDEPARTAMENTO DE SERVICIOS DE SALUD DE CALIFORNIA., JUNIO 2006

WWW.LSTREAM.ORG

REFERENCIAS: 1. Stramer SL, Glynn SA, Kleinman SH et al. “Detección deinfecciones VIH-1 y VCH entre donadores de sangrenegativa con anticuerpos por medio de una evaluacióntipo acido amplificación del nucleico.” Diario deMedicina de Nueva Inglaterra” Vol. 351, pp.760-768,Agosto de 2004.

a. Los riesgos calculados fueron ajustados para incluirprimeros donadores y donadores repetidos.

2. Información de la página Web en el 2003 según el Sistemapara Informar sobre el Análisis de Fatalidades delDepartamento de Transporte de EE.UU.:www.hwysafety.org/research/fatality_facts/general.html.

Este folleto se proporciona como fuente de información yno se debe considerar como reemplazo del proceso deConsentimiento Informado anterior a la transfusión desangre.

Este folleto fue desarrollado por los Servicios de Laboratoriodel Departamento de Servicios de Salud de California.850 Marina Bay ParkwayRichmond, CA 94804

En asociación con el Comité Médico Consultivo Técnico delos Centros de Sangre de California.

Para información acerca del contenido del folleto favor dellamar al Servicio del Área de Laboratorio 213.620.6574

Distribuido por el Consejo Médico de California.

Para ordenar este folleto, favor de mandar su pedido aLifeStream.E-Mail: pmaterials@LStream.orgTeléfono: 909.885.6503 ext. 659Fax: 909.381.2036

Todos los materiales para los médicos están disponiblesatravés del Sitio Web de LifeStream alwww.lstream.org/physician-services/brochure-order-form.php.

Toda la información encontrada aquí fue tomada del “Guíadel Paciente para una Transfusión de Sangre,” producidapor el Departamento de Servicios de Salud de California,Junio 2006.

WWW.LSTREAM.ORG

LifeStream brinda servicios a más de 70 establecimientosmédicos en los condados de San Bernardino, Riverside, LosAngeles y Orange. Además de nuestros Centros de Donación,diariamente se organizan diversas campañas de sangre a nivellocal en empresas, iglesias, agencias ubernamentales, escuelaspreparatorias, universidades y organizaciones cívicas.

Centros de DonaciónSAN BERNARDINO DONOR CENTER384 West Orange Show RoadSan Bernardino, CA 92408909.885.6503

HIGH DESERT DONOR CENTER12520 Business Center Drive, Building GVictorville, CA 92395760.843.9700

ONTARIO DONOR CENTER1959 East Fourth StreetOntario, CA 91764909.987.3158

RIVERSIDE DONOR CENTER4006 Van Buren BoulevardRiverside, CA 92503951.687.2530

LA QUINTA DONOR CENTER79-215 Corporate Centre DriveLa Quinta, CA 92253760.777.8844

9/11

Si necesita sangre, tiene varias opciones. Estas opcionesincluyen recibir sangre de la comunidad, usar su propia sangre(autologous), o la sangre de donadores que usted haseleccionado (donadores designados). Sus opciones puedenser limitadas por factores de tiempo y salud. Aunque ustedtiene el derecho de rechazar una transfusión de sangre, estadecisión puede tener consecuencias amenazantes para la vida.

Es importante considerar los riesgos, costos y beneficios dedonar su propia sangre antes de la cirugía. Muchas cirugíaselectivas no requieren transfusión de sangre. Si tienepreguntas acerca de las necesidades u opciones de latransfusión, por favor pregúntele a su doctor. Compruebe consu compañía de seguros los costos de la donación. Si decideno donar su propia sangre, o si se requiere más sangre de loesperado, podría recibir sangre que no sea suya.

Donadores Comunitarios. Los hospitales guardan unabastecimiento de sangre de los donadores voluntarios (queno les pagan) de la comunidad para cubrir las necesidadesde transfusión. Los donadores de sangre comunitarios son

investigados por medio de un historial médico completo, ydespués son evaluados con la tecnología más exacta que haydisponible.

El abastecimiento de sangre de nuestra nación es muy seguroy de alta calidad. Nada en esta vida esta libre de riesgos, sinembargo, los riesgos asociados con transfusiones de sangreson muy pequeños. El riesgo de que una unidad de sangre(0.473 lt.) pueda transmitir el Virus de InmunodeficienciaHumana (VIH) (el virus que causa Síndrome

Adquirido de la Inmunodeficiencia (SIDA)) o hepatitis C esaproximadamente de 1 en 2 millones. El riesgo de que unaunidad (0.473 lt.) pueda transmitir Hepatitis B es menos de 1en 200,000.1* Aunque exista el riesgo de otras infeccionesserias, ese riesgo es mucho menos que el riesgo anual demuertes por accidente automovilístico en los Estados Unidos(1 de 7,000).2

Usando su propia sangre – Donación Autologous(derivado de sí mismo). El usar su propia sangre (autologous)puede reducir al máximo la necesidad de transfusión consangre donada. Usar su propia sangre podrá reducir, pero noeliminar, el riesgo de infecciones relacionadas con latransfusión y reacciones alérgicas.

Los pacientes que donan su propia sangre antes de lacirugía tienen niveles de sangre más bajos en el momentode la cirugía y, por lo tanto, tienen una posibilidad másgrande de necesitar una transfusión durante o después desus cirugías. Las donaciones de propia sangre (autologous)no son una opción para todos los pacientes. Puede no serseguro que usted done. Pregunte a su doctor si la donaciónde su propia sangre (autologous) es apropiada para usted.

Donar ANTES de la cirugía. Los bancos de sangre puedensacar su sangre y almacenarla para su uso. Este proceso serealiza generalmente para una cirugía prevista. La sangrepuede ser almacenada solamente por un cierto periodo detiempo, así que coordinar las donaciones con la cirugía esimportante.

Donar DURANTE la cirugía y/o después de la cirugía.Inmediatamente antes de la cirugía, su doctor puederemover un poco de su sangre y remplazarla con otroslíquidos. Después de la cirugía, se puede devolver la sangreque fue removida.

Además, el cirujano puede reciclar su sangre durante lacirugía. La sangre que normalmente es derramada ydesechada durante la cirugía podrá ser recolectada,procesada y regresada a usted. Gran cantidad de su sangrepuede ser reciclada de ésta manera.

La sangre que ha sido perdida después de la cirugía puedeser recolectada, filtrada y regresada a usted.

Donadores Designados. Aunque el abastecimiento desangre hoy en día es muy seguro, algunos pacientesprefieren recibir sangre de gente que ellos conocen,“donadores designados (o directos)." Esta sangre no esmás segura que la sangre de los donadores voluntarios dela comunidad. En algunos casos esto puede ser menosseguro porque los donadores conocidos por el pacientepueden no ser sinceros acerca de su historial personal. Lasangre donada por alguien que ha sido recientementeexpuesto al VIH o a otras infecciones, podría pasar laevaluación e infectarlo a usted.

Los donadores designados deberán reunir los mismosrequisitos que los donadores comunitarios. Se requiereuna notificación previa de varios días para el procesoadicional de los donadores designados.

Si tiene más preguntas acerca de sus opciones detransfusión de sangre, por favor pregúntele a tu doctor.También puede obtener información llamando a su centrocomunitario de sangre local o al banco de sangre de suhospital.