Consulado General de la República Argentina

en Porto Alegre

-Abril 2013-

GUÍA PARA EL VISITANTE

ARGENTINO

CIRCUNSCRIPCIÓN DEL CONSULADO GENERAL DE LA

REPÚBLICA ARGENTINA EN PORTO ALEGRE

1. DATOS DEL CONSULADO

2. CIRCUNSCRIPCIÓN CONSULAR

3. CLIMA

4. PRECAUCIONES PARA EL VIAJE EN

VEHÍCULO PARTICULAR

5. EMERGENCIAS

5.A ATENCIÓN MÉDICA

5.B ATENCIÓN POLICIAL – PROBLEMAS DE

SEGURIDAD

6. DOCUMENTOS DE VIAJE

7. MEDIOS DE PAGO EN BRASIL/USO DEL

TELÉFONO

8. QUÉ PUEDE Y QUÉ NO PUEDE HACER EL

CONSULADO POR USTED

9. LISTADO DE HOTELES EN PORTO ALEGRE

10. PRINCIPALES ATRACTIVOS TURÍSTICOS

DE PORTO ALEGRE

1. DATOS DEL CONSULADO CONSULADO GENERAL EN PORTO ALEGRE Dirección: Rua Coronel Bordini 1033, Barrio Moinhos de Vento, Porto Alegre, Rio Grande do Sul (RS), Brasil – CP 90440001 Teléfono/Fax: +55-51-3321-1360 Teléfono de guardia 24 hs – para emergencias exclusivamente-: +55-51-9959-0061 Correo electrónico: consulares_caleg@mrecic.gov.ar Horarios de atención: Todos los días hábiles, de lunes a viernes de 10:00 a 16:00 hs - Atención telefónica de 10:00 a 18:30 hs

2. CIRCUNSCRIPCIÓN CONSULAR Rio Grande do Sul es el Estado más meridional de Brasil, limitando al norte con el Estado de Santa Catarina, al oeste con la República Argentina (Provincias de Corrientes y Misiones), al sur con el Uruguay y al este con el Océano Atlántico. Ocupa un área de 281.748,5 km2 (es cerca de 26.000 Km2 menor que la Provincia de Buenos Aires, la provincia argentina más extensa). La circunscripción consular del Consulado General en Porto Alegre abarca grosso modo el sector este de Rio Grande do Sul, en otras palabras, todo el litoral hasta la mitad del Estado, siendo el resto del Estado, el sector oeste, circunscripción del Consulado de la República en Uruguayana. Este es un dato que el turista que ingresa o egresa por vía terrestre desde Argentina debe considerar al momento de solicitar asistencia. La sede del Consulado está ubicada en Porto Alegre, ciudad capital del Estado de Rio Grande do Sul.

Distancias entre PORTO ALEGRE y principales ciudades de la región

BUENOS AIRES 1063 km

MONTEVIDEO 890 km

ASUNCIÓN 1102 km

SANTIAGO 2600 km

FLORIANÓPOLIS 525 km

CURITIBA 715 km

SÃO PAULO 1109 km

RIO DE JANEIRO 1558 km

Distancias entre PORTO ALEGRE y ciudades importantes del estado

CAXIAS DO SUL 125 km

PELOTAS 251 km

RIO GRANDE 317 km

GRAMADO 115 km

PASSO FUNDO 280 km

SANTA MARIA 286 km

BENTO GONÇALVES 109 km

TORRES 198 km

URUGUAYANA 649 km

SANTANA DO LIVRAMENTO 489 km

SÃO GABRIEL 321 km

SÃO BORJA 594 km

Fuente cuadros de distancias: Secretaría de Turismo de Rio Grande do Sul

Hasta la fecha, los pasos fronterizos habilitados por la Gendarmería Nacional Argentina para ingresar desde Argentina a Rio Grande do Sul son:

Provincia de Corrientes:

PASO DE LOS LIBRES: Puente Agustín P. Justo – Getulio Vargas, localidad fronteriza en Brasil URUGUAYANA.

SANTO TOMÉ: Puente de la Integración, localidad fronteriza en Brasil

SÃO BORJA. Provincia de Misiones: Hasta la fecha, no existen entre la Provincia de Misiones y el Estado de Rio Grande do Sul pasos fronterizos mediante puentes. Todos los puestos de Gendarmería habilitados funcionan mediante balsas o lanchas.

ALBA POSSE: cuenta con servicio de balsas y lanchas, localidad fronteriza en Brasil, PORTO MAUÁ

COLONIA AURORA: localidad fronteriza en Brasil, PRATOS

EL SOBERBIO: localidad fronteriza en Brasil, PORTO SOBERBO

(Municipio de TIRADENTES DO SUL)

PUERTO ALICIA: las localidades más cercanas son COLONIA ALICIA del lado argentino y en Brasil DOUTOR MAURICIO CARDOZO, a 8 km.

PUERTO BARRA BONITA: Las localidades más cercanas son OBERÁ

del lado argentino, a 39 Km, y en Brasil SANTA ROSA, a 60 Km. Fuente: Gendarmería Nacional Argentina

Los horarios de funcionamiento y organismos de control de cada uno de los pasos habilitados están disponibles en el sitio web de la Gendarmería Nacional Argentina: http://www.gendarmeria.gov.ar/pasos/brasil/brasil.html

3. CLIMA

El clima en Rio Grande do Sul es subtropical húmedo (o templado), constituido por cuatro estaciones relativamente bien definidas, con inviernos moderadamente fríos y veranos calurosos (templados en las zonas más altas), separados por estaciones intermedias con aproximadamente tres meses de duración, y lluvias bien distribuidas a lo largo del año.

A raíz de las diferencias altimétricas, el clima del estado se clasifica según la clasificación climática de Köppen, en los tipos Cfa e Cfb. El clima subtropical húmedo con veranos amenos (Cfb) se encuentra en las Sierras del Sudeste y en la Sierra del Noreste, donde las temperaturas promedio delos meses estivales son inferiores a los 22°C, y el tipo Cfa en las demás regiones, donde la temperatura promedio del mes más caluroso supera los 22°C.

Debido a su situación latitudinal (inserta en el contexto de las latitudes promedio), Rio Grande do Sul presenta características particulares diferentes del clima del resto de Brasil. Las temperaturas en el estado, en varias regiones, son las más bajas del invierno brasileño, alcanzando los -6°C en ciudades como Bom Jesus, Sao José dos Ausentes y Vacaria, con frecuentes heladas y ocasional caída de nieve.

En el estado, la caída de nieve se da con más frecuencia en las regiones del noreste, entre las alturas de 900 a 1.400 m, los llamados Campos de Cima da Serra, donde se encuentran las ciudades más frías del país, como Sao José dos Ausentes, Bom Jesus y Cambará do Sul (sobre los 1.000 m de altura) y Vacaria, Sao Francisco de Paula, Monte Alegre dos Campos, Muitos Capoes, Esmeralda y Jaquirana (sobre los 900 m), lugares donde el fenómeno ocurre prácticamente todos los años (generalmente con baja intensidad y durante pocos días en el invierno), además de otras ciudades sobre los 600 metros de altura, de forma más esporádica. En las demás áreas del estado, es muy raro que caiga nieve. Sin embargo, fuertes heladas pueden verificarse en todas las regiones.

En relación a los vientos que soplan en el estado, dos cuentan con denominaciones locales: el pampeiro, viento tíbio, procedente de la pampa argentina; y el minuano, viento frío y seco, procedente de la Cordillera de los Andes.

4. PRECAUCIONES PARA EL VIAJE EN VEHÍCULO PARTICULAR

El ingreso vía terrestre en vehículo particular deberá ser realizado por su propietario o personas debidamente autorizadas por éste. El conductor deberá poseer su licencia de conducir vigente y acorde con la categoría del vehículo y poseer seguro con extensión MERCOSUR por responsabilidad civil. Se informa que en caso de registro de violación de las normas de tránsito locales, se aplican fuertes multas que deben ser pagadas en efectivo en el acto o en la frontera a la salida del país, con la retención del vehículo hasta su pago. La tolerancia al consumo de bebidas alcohólicas es cero para quienes estén conduciendo un vehículo y la legislación local castiga duramente al infractor, siendo incluso plausible de prisión. En vistas de lo anterior, se recomienda a quienes visiten la circunscripción a extremar los cuidados al momento de conducir. Entre otras recomendaciones, se destaca

Verificar la vigencia de seguro con extensión MERCOSUR por responsabilidad civil y la emisión de Tarjeta Verde y de una autorización para que otra persona pueda conducirlo en caso de necesidad, antes de salir de Argentina.

Observar al pie de la letra las indicaciones de límites de velocidad y de

maniobras no permitidas, los cuales pueden ser diferentes a los de Argentina.

Utilizar cinturones de seguridad en todos los asientos (adelante y atrás).

Los niños hasta los ocho años deben viajar en el asiento trasero. La legislación local obliga la utilización de sillas específicas para las diferentes edades de los menores.

No utilizar teléfono celular mientras se conduce. En cuanto a la señal del

teléfono celular, no está disponible en todos los tramos de rutas del Estado. Es posible que aún con habilitación previa de la empresa proveedora de servicios en Argentina, el cual debe solicitarse con anticipación, los teléfonos celulares no funcionen adecuadamente.

Para más información sobre normas de tránsito, multas e infracciones dirigirse a http://www.detran.rs.gov.br, sitio web del Departamento de Tránsito de Rio Grande do Sul. Las informaciones respecto de que debe tenerse en cuenta al momento de ingresar al Brasil desde el punto de vista aduanero están en el sitio web de la Receita Federal: http://www.receita.fazenda.gov.br/Aduana/Viajantes/ViajanteChegBrasilSaber.ht

m, a su vez las exigencias de la Aduana argentina al momento de dejar nuestro país están explicadas en: http://www.afip.gob.ar/turismo/

5. EMERGENCIAS 5. A ATENCIÓN MÉDICA

Existe un convenio entre el Brasil y la República Argentina para recibir atención médica gratuita de emergencia, la cual es atendida a través de hospitales por el sistema "Servicio Único de Salud" (SUS). Este convenio no contempla a los ciudadanos argentinos fallecidos, ya que la repatriación es un acto de carácter privado. Se recuerda que las compañías prepagas de salud de Argentina, en general, solicitan previa habilitación para extender su cobertura a Brasil. Las obras sociales no cubren a sus afiliados en el exterior, incluso las de jubilados y pensionados. Por eso, se sugiere enfáticamente la contratación de un seguro de viajes antes de visitar Brasil. Se señala la conveniencia de contratar un seguro de asistencia integral al viajero, mediante una empresa aseguradora que brinde asistencia médica, legal, odontológica, cobertura por fallecimiento y pérdida de equipaje. También se sugiere disponer de una lista actualizada de los representantes de las aseguradoras con los respectivos teléfonos y consultar a fondo sobre los alcances de las prestaciones, para evitar inconvenientes a la hora de utilizar los servicios contratados. Los seguros de viaje de las tarjetas de crédito están disponibles cuando el viaje se abono con dicho medio de pago, incluso en esos casos, es conveniente revisar antes de viajar las condiciones del servicio, así como los teléfonos para comunicarse en el exterior. A continuación se detalla un listado de los teléfonos y las direcciones de los Puestos de Primeros Auxilios, llamados en Brasil “Pronto Socorro”, de las ciudades más visitadas de la Circunscripción. Asimismo, se informa que el teléfono de urgencias médicas en todo Brasil es el 192, número de atención del SAMU (Serviço de Atendimento Móvil de Urgência/ Servicio de Atención Móvil de Urgencia).

Ciudad Dirección Htal. Primeros Auxilios (Pronto Socorro)

Porto Alegre Av. Osvaldo Aranha (sin número). Tel: 51 3289-7999

Caxias do Sul C/ Marechal Floriano, 421. Tel: 54 3290-4470

Pelotas C/ Barão de Santa Tecla, 834. Tel: 53 3272-1522

Santa Maria Av. Roraima (sin número) Tel: 55 3220-8500

Rio Grande C/ Visconde de Paranaguá, 102 Tel: 53 3233-8800

Passo Fundo C/ Tiradentes, 295 Tel: 54 2103-3333

Torres C/ Manoel José de Matos Pereira, 260 Tel: 51 3626-

1885

Capão da Canoa C/ Dom Luis Guanella, 2864 Tel: 51 3665-3727

Tramandaí Av. Emancipação, 1255 Tel: 51 3661-2511

Gramado C/ Madre Verônica, 396 Tel: 54 3286-1155

Canela Av. Visconde de Mauá, 143 Tel: 54 3282-4344

5. B ATENCIÓN POLICIAL – PROBLEMAS DE SEGURIDAD Policía Federal: interviene en trámites migratorios y regula la permanencia de los extranjeros en el territorio brasileño, tanto turistas como residentes. Página Web de la Policía Federal Brasileña: www.dpf.gov.br Brigada Militar: equivalente a las policías provinciales de nuestro país, es la policía del Estado de Rio Grande do Sul. Realiza el patrullaje callejero e interviene en delitos comunes. Teléfono de Emergencias de la Brigada Militar en todo el Estado de Rio Grande do Sul: 190. Policía Civil: toma las denuncias y realiza las investigaciones necesarias a efectos de elaborar y elevar los expedientes (inquéritos policiales) al Poder Judicial para que éste juzgue los delitos. Policías Camineras (llamadas Rodoviárias): en las rutas federales se encuentra la Policía Rodoviária Federal (www.dprf.gov.br), mientras que en las rutas estaduales el control está a cargo del Comando Rodoviário de la Brigada Militar de Rio Grande do Sul. Teléfono de Emergencias de la Policía Rodoviária Federal: 191 Teléfono de Emergencias del Comando Rodoviário de la Brigada Militar de Rio Grande do Sul en todo el Estado (Policía Caminera Estadual): 198. Aeropuerto de Porto Alegre (Salgado Filho): delegación de Protección al Turista (DPTUR) - Teléfono 3371-2703

6. DOCUMENTOS DE VIAJE En el caso de Brasil, podrá ingresar al país vecino con alguno de estos tres documentos, siempre y cuando se encuentren vigentes y en buen estado de conservación: DNI, Cédula de Identidad (exclusivamente la cédula MERCOSUR) o Pasaporte. En el caso de contar con dos de estos documentos, se sugiere viajar con ambos y mantenerlos de forma separada. Desde el 15 de marzo de 2012 ya no son admitidos como documentos de viaje: Libreta de Enrolamiento, Libreta Cívica, Cédula de Identidad de la Policía Federal NO MERCOSUR.

Respecto la documentación, durante su estadía en Brasil, es conveniente no llevar consigo los originales todo el tiempo, evitando de esta manera los problemas que su sustracción acarrea. No es usual que la Policía solicite identificación a transeúntes en situaciones normales, por lo que la portación de los originales es -en principio- innecesaria. Se puede dejar el documento original en el lugar en que el turista se esté alojando y llevar una copia legible a lugares como la playa, la calle o shoppings. En este sentido, una buena medida a tomar consiste en sacar fotocopia de los documentos que se lleven al exterior y mantener una copia escaneada en el correo electrónico (Pasaporte, DNI, Cédula, autorización de viaje de menores, partidas de nacimiento o matrimonio). Esta sugerencia excluye la situación específica de viaje en auto hasta el destino turístico.

Menores de edad Si el menor viaja con ambos padres, la autoridad migratoria argentina les exigirá, para permitir que el menor salga del país, la partida de nacimiento o la libreta de matrimonio a efectos de acreditar su filiación. Si el menor viaja con uno de los padres, la autoridad migratoria exigirá, para que pueda salir del país, el permiso o venia de viaje, (que se tramita ante escribano público) por el cual el otro padre autoriza al menor a salir del territorio argentino. Si el menor viaja solo o acompañado por un tercero, la autoridad migratoria exigirá el permiso o venia de viaje firmado por ambos padres Es recomendable incluir en el texto del permiso, la autorización para tramitar un nuevo pasaporte en caso de robo o extravío. En todos los casos, viaje sólo, con sus padres u otro responsable, el menor debe tener las respectivas actualizaciones obligatorias del documento (8 y 14 años). La información sobre documentos de viaje está disponible en el sitio web de la Dirección Nacional de Migraciones (DNM): http://www.migraciones.gov.ar/accesible/?doc_viaje

La DNM es la autoridad migratoria de nuestro país. Cualquier duda respecto de cuestiones migratorias debe ser consultada ante tal organismo.

7. MEDIOS DE PAGO EN BRASIL/ USO DEL TELÉFONO La moneda de curso legal es el real brasileño. Los negocios, en su mayoría, y los bancos locales no aceptan pesos argentinos ni dólares americanos. Los cajeros automáticos no suministran pesos o dólares sino reales. Si decide viajar con dólares, se recomienda verificar en un banco argentino la validez de los billetes a utilizar. Brasil es una economía altamente bancarizada y un buen número de comercios acepta tarjetas de débito y crédito como medio de pago. Antes de viajar, consulte con su banco las condiciones de uso de la tarjeta en el exterior (comisiones, necesidad de habilitación, teléfonos para desbloquear o bloquear las mismas). En caso de querer extraer reales en cajeros automáticos desde cuentas bancarias en Argentina, debe tenerse en cuenta que esto se puede realizar únicamente contra cuentas corrientes o cajas de ahorros nominadas en dólares y vinculadas a una tarjeta de débito, de acuerdo a la regulación del Banco Central argentino. Eso significa que no es posible retirar reales contra una cuenta bancaria nominada en pesos argentinos.

Uso del teléfono: Cómo marcar

Para hacer una llamada de larga distancia en Brasil, tanto nacional o internacional, se debe optar por una operadora de teléfonos para efectuar el llamado. Los dos dígitos más comunes para efectuar esa clase de llamadas son el 21 (Embratel/NET/Claro), 14 (Brasil Telecom), 15 (Vivo/Telefónica Brasil), 31(Oi), 25 (GVT), 41 (TIM). El prefijo internacional correspondiente a Brasil es el 55, mientras que el nacional correspondiente a Porto Alegre es el 51. Llamadas nacionales (dentro de Brasil): 0 XX(dos dígitos de operadora) XX( prefijo de la ciudad correspondiente) XXXXXXX (número correspondiente) Llamadas internacionales (hacia Argentina) Números fijos: 00 XX(dos dígitos de operadora) 54 (prefijo internacional correspondiente a Argentina) XXXX(prefijo de la ciudad correspondiente sin el cero) XXXXXXX (número correspondiente) Números celulares: 00 XX(dos dígitos de operadora) 54 (prefijo internacional correspondiente a Argentina) 9 (para llamadas a celulares) XXXX(prefijo de la ciudad correspondiente sin el cero) XXXXXXX (número correspondiente)

8. QUÉ PUEDE Y QUÉ NO PUEDE HACER EL CONSULADO POR USTED

Es competencia del Cónsul:

- Orientarlo en materia de asistencia jurídica y notarial.

- Asistir a personas accidentadas o con problemas graves de salud. En ningún

caso esta asistencia implica desembolso económico por parte del Cónsul o de

la Cancillería Argentina. Esto significa que el Consulado prestará toda la ayuda

y asistencia que permitan las circunstancias, pero no podrá pagar los gastos

del hospital, o garantizarle un trato mejor que el que se dispensa a los

ciudadanos brasileños.

- Informar a parientes o personas allegadas sobre accidentes o fallecimientos y

catástrofes.

- Interesarse por los connacionales detenidos.

- Asegurar la legítima defensa en juicio de los ciudadanos argentinos,

interiorizándose por su situación procesal, su estado de salud y procurar el

mantenimiento de condiciones dignas de higiene y habitación, en el caso de los

detenidos.

- Atender los intereses de los connacionales en cuestiones de sucesión por

causa de muerte.

- Velar por los intereses de niños, niñas y adolescentes argentinos en

situaciones de vulnerabilidad en el exterior.

- A solicitud de autoridades judiciales o familiares directos -para fines

exclusivamente humanitarios- procurar el paradero de personas a través de las

autoridades locales.

- Otorgar pasaportes, realizar actuaciones notariales y legalizar documentación.

- Expedir venias de viaje a menores con el consentimiento de ley de los

titulares de la patria potestad.

- Realizar opción de nacionalidad de hijos de argentinos nativos nacidos en el

exterior.

- Tramitar documentación de identidad argentina (actualizaciones, duplicados

DNI, cambios de domicilio, etc.).

- Permitir la utilización de la dirección postal de la oficina consular para la

recepción de correspondencia privada. - Ante una situación de necesidad, puede ayudarlo a contactar a su familia, empresa, compañía de seguros o banco en la República Argentina, para obtener la atención o los recursos necesarios

No es competencia del Cónsul:

- Ser parte o asumir los gastos relativos a procesos judiciales que involucren a

ciudadanos argentinos en causas civiles, comerciales, penales, laborales, etc.

- Interceder a su favor en caso de que quebrante o no respete las leyes locales

(que, según los países, pueden diferir sustancialmente de la legislación

argentina).

- Procurarle un tratamiento diferenciados del que se brinda a los nacionales del

país en hospitales o prisiones.

- Realizar tareas que corresponden a agencias de viaje, aerolíneas, bancos,

estudios jurídicos, empresas de mudanzas, servicios de correos, etc.

- Proporcionarle pasajes o medios para regresar a la República o continuar

viaje a otro punto, excepto en circunstancias muy especiales de indigencia

probada o extrema vulnerabilidad que ameriten la evaluación de la repatriación,

bajo el estricto cumplimiento de ciertos requisitos.

- Proporcionarle dinero o hacerse cargo del pago de sus cuentas (facturas por

alimentos, de transporte, hoteleras, legales, médicas o de cualquier otro tipo).

- Gestionar ante las autoridades locales permisos de residencia, trabajo,

visados para argentinos, etc.

- Constituirse en garante o fiador.

- Proporcionarle dinero para abonar gastos médicos, de internación, cirugías o

repatrios sanitarios.

- Abonar costos de repatrios de cenizas o restos mortales de ciudadanos

argentinos fallecidos en el exterior, correspondiendo a los seguros contratados

o a los familiares asumirlos. http://cancilleria.gov.ar/es/asistencia-consular/funciones-de-los-consulados-argentinos-en-el-exterior

9. LISTADO DE HOTELES EN PORTO ALEGRE - CERCA DEL CONSULADO Coral Tower Trade Center Hotel Avenida Protásio Alves, 2966 - Rio Branco Tel: +55 (51) 3338-2811 www.coraltower.com.br Holiday Inn Porto Alegre Avenida Carlos Gomes, 565 - Bela Vista Tel: +55 (51) 3378-2727/ 2700/ 0800 77 00 858 www.holidayinn.com Ibis Moinhos de Vento Rua Marques do Herval, 540 Tel: +55 (51) 2112 2772 www.accorhotels.com Master Bordini´s Residence Rua Cel. Bordini, 707 Tel: +55 (51) 3083 1188 www.master-hoteis.com.br Quality Hotel Porto Alegre Travessa Comendador Caminha, 42 – Moinhos de Vento Tel: +55 (51) 3323 9300 www.qualityinn.com Sheraton Porto Alegre Rua Olavo Barreto Viana, 18 – Moinhos de Vento Tel: +55 (51) 2121 6000 www.sheraton-poa.com.br/

Swan Moinhos Rua 24 de Outubro, 1611 Tel: +55 (51) 3327-2222 www.swanhotels.com.br

- CENTRO Açores Hotel C/ dos Andradas, 885 - Centro Tel: +55 (51) 3221-7588 www.acoreshotel.com.br Business Continental Hotel Plaza Otávio Rocha, 49 - Centro

Tel: +55 (51) - 3027-1600/ 1616/ 0800 603 1600 www.hotelcontinentalbusiness.com.br City Hotel Porto Alegre C/ Dr. José Montaury, 20 - Centro Tel: +55 (51) 3212-5488/ 3224-2246/ 0800 541 2208 www.cityhotel.com.br Conceição Center Hotel Avenida Salgado Filho, 201 - Centro - Porto Alegre Tel: +55 (51) 3227-6088 www.conceicaocenter.com.br Conceição Residence Hotel C/ Duque de Caxias, 1454 – Centro Tel: +55 (51) 3225-9807 www.conceicaocenter.com.br Duque Center Hotel Avenida Duque de Caxias, 1705 - Centro Tel: +55 (51) 3212-3312 www.duquecenter.com.br Eko Residence Avenida Des. André da Rocha, 131 - Centro Tel: +55 (51) 3225-8644 www.residencehotel.com.br/ Everest Porto Alegre Hotel C/ Duque de Caxias, 1357 - Centro Tel: +55 (51) 3215-9500/ 3228-4792 www.everest.com.br Harbor Hotel Regent Suites C/ Vigário José Inácio, 700 - Centro Tel: +55 (51) 3025-3200/ 3205 www.harborhoteis.com.br Grande Hotel Express C/ Riachuelo, 1070 - Centro Tel: +55 (51) 3287-4411 www.master-hoteis.com.br Hotel Continental Porto Alegre Largo Vespasiano Julio Veppo, 77 – Centro Tel: +55 (51) 3027-1900/ 0800 701 2268 www.hoteiscontinental.com.br Hotel Elevado Avenida Farrapos, 63 - Centro

Tel:+55 (51) 3224-5250 www.hotelelevado.com.br Hotel Embaixador C/ Jerônimo Coelho, 354 - Centro Tel: +55 (51) 3215-6600/ 3228-5050/ 0800 701 6610 www.embaixador.com.br Hotel Erechim Avenida Júlio de Castilhos, 341 - Centro Tel:+55 (51) 3228-7044 www.hotelerechin.com.br Hotel Express Mauá Avenida Júlio de Castilhos, 342 - Centro Tel:+55 (51) 3029-1000 www.hotelexpress.tur.br Hotel Marechal C/ General Andrade Neves, 123 - Centro Tel:+55 (51) 3228-3076 Hotel Scala Avenida Júlio de Castilhos, 34 - Centro Tel:+55 (51) 3227-5522 www.hotelscala.com.br Lido Hotel C/ Andrade Neves, 150 - Centro Tel: +55 (51) 3228-9111/ 3226-8009 www.lidohotel.com.br Master Executivo Avenida Alberto Bins, 618 - Centro Tel: +55 (51) 3025-4000 www.master-hoteis.com.br Master Express Master Express Perimetral Avenida Loureiro da Silva, 1840 - Centro Tel: +55 (51) 3023-9503 www.master-hoteis.com.br Master Palace Hotel C/ Senhor dos Passos, 221 - Centro Tel: +55 (51) 3027-5711 www.master-hoteis.com.br Ritter Hotéis Largo Vespasiano Julio Veppo, 55 Tel: +55 (51) 3228 4044

www.ritterhoteis.com.br Plaza San Rafael Av. Alberto Bins, 514 Tel: +55 (51) 3220 7001 www.plazahoteis.com.br - AEROPUERTO Colossi Hotel Avenida Cairu, 626 - Navegantes Tel: +55 (51) 3021-6500 www.colossihotel.com.br

Deville Porto Alegre Aeroporto Avenida dos Estados, 1909 - São João Tel: +55 (51) 3373-5000/ 5010/ 0800 703 1866 www.deville.com.br

Hotel Express Aeroporto Avenida Farrapos, 4655 - Navegantes Tel:+55 (51) 3022-2020/ 3343-0441 www.hotelexpress.tur.br Hotel Expressinho Avenida Farrapos, 4650 - Navegantes Tel:+55 (51) 3021-8111 www.hotelexpress.tur.br/expressinho

Hotel Porto Alegre Avenida Cairú, 340 - Navegantes Tel:+55 (51) 3337-8448 www.hotelportoalegre.com.br Ibis Porto Alegre Aeroporto Avenida das Industrias, 1342 - Navegantes Tel:+55 (51) 3018-1800/ 1801 www.accorhotels.com InterCity Express Porto Alegre C/ Professor Sarmento Barata, 360 - Navegantes Tel: +55 (51) 3325-7700/ 7708/ 0300 210 7700 www.intercityhoteis.com.br Milão Turis Hotel Avenida Assis Brasil, 7675 - Sarandi Tel :+55 (51) 3364-1050/ 1577/ 5151 - OTROS

Comfort Inn Porto Alegre C/ Loureiro da Silva, 1660 - Cidade Baixa Tel: +55 (51) 2117-9000/ 9001/ 0800 55 5855 www.confortinn.com Coral Tower Express AvenidaGetúlio Vargas, 318 – Menino Deus Tel: +55 (51) 3226-5536 www.coraltower.com.br

Blue Tree Millenium Porto Alegre Avenida Borges de Medeiros, 3120 - Praia de Belas Tel: +55 (51) 3026-2200/ 6704 www.bluetree.com.br Garibaldi Hotel C/ Garibaldi, 652 - Bom Fim Tel: +55 (51) 3224-7489/ 7333/ 3209-8405/ 4158 www.hotelgaribaldi.com.br

Hotel Madrid Rua General Lima e Silva, 1578 – Cidade Baixa Tel: +55 (51) 3024 2524 www.hotelmadrid.com.br Hotel Santo Antônio C/ Santo Antônio, 650 – Bom Fim Tel: +55 (51) 3311-7736 www.hotelsantoantonio-rs.com.br Novotel Porto Alegre Avenida Soledade, 575 - Três Figueiras Tel: +55 (51) 3327-9292/ 9293 www.accorhotels.com.br/novotel

InterCity Premium Porto Alegre Avenida Borges de Medeiros, 2105 - Praia de Belas Tel:+55 (51) 3022-9100/ 9101/ 0300 210 7700 www.intercityhoteis.com.br Master Hoteis Avenida Loureiro da Silva, 1840 -Cidade Baixa Tel: +55 (51) 3018-3636 www.masterhoteis.com.br Hotel América Avenida Farrapos, 119 – Floresta Tel: +55 (51) 3226-0062/ 3212-4261 www.hotelamerica.com.br

APART HOTELS PORTO ALEGRE

- CERCA DEL CONSULADO Mercure Apt Beverly Hills Rua Ramiro Barcelos, 1373 - Moinhos de Vento Tel: +55 (51) 4009-7300/ 7301 Mercure Apt Il Giardino Rua Jardim Cristofel, 155 - Moinhos de Vento Tel: +55 (51) 4009-6800/ 6801 Mercure Apt Manhattan Rua Miguel Tostes, 30 - Moinhos de Vento Tel: +55 (51) 3024-3030/ 3032

Positano Flat Service Rua Dr Timóteo, 713 Tel: +55 (51) 3222 2175

- CENTRO Apart Hotel Residencial Jary Rua dos Andradas, 1756 - Centro Tel: +55 (51) 3225-2458/ 3286-3666 Arvoredo Residence Rua Cel. Fernando Machado, 347 - Centro Tel: +55 (51) 3027-5199 Hotel Lar Residence Rua Demétrio Ribeiro, 601 - Centro Tel: +55 (51) 3226-6126 Hotel Plaza Catedral Rua: Cel. Fernando Machado, 741 - Centro Tel: +55 (51) 3225-1579 Regent Suítes Rua Vigário José Inácio, 700 - Centro Tel: +55 (51) 3025-3200 Residence Hotel Porto Alegre Avenida André da Rocha, 131 - Centro Tel: +55 (51) 3225-8644/ 3019-8001 Union Collins Trade Hotel

Travessa Tuyuty, 74 - Centro Tel: +55 (51) 3227-5066

- OTROS Apart Hotel Garibaldi Rua Vicente da Fontoura, 1507 - Santana Tel: +55 (51) 3209-8405/ 4158/ 3224-7489 Metrópolis Apart Hotel Rua Leopoldo Bier, 311 - Santana Tel: +55 (51) 3029-6353/ 4353 Piazza Navona Flat Av. Independência, 813 - Independência Tel: +55 (51) 3018-9500/ 9515/ 0300 210 7700 Praia de Belas Residence Avenida Getulio Vargas, 318 - Menino Deus Tel: +55 (51) 3226-5536 Regente Flat Service Rua Barros Cassal, 620 - Bom Fim Tel: +55 (51) 3024-3220 Residência Plaza Redenção Avenida Osvaldo Aranha, 550 - Bonfim Tel: +55 (51) 3311-2211/ 3232-2300 Tecla Residence Hotel e Apart Hotel Avenida Protásio Alves, 556 - Rio Branco Tel: +55 (51) 3330-3769/ 3333-3005

10. PRINCIPALES ATRACTIVOS TURÍSTICOS DE PORTO ALEGRE SANTANDER CULTURAL Abre de martes a viernes, de las 10:00 a las 19:00. Sábados, domingos y feriados, de las 11:00 a las 19:00. Instalado en la Praça da Alfândega, corazón de la capital gaúcha, el Santander Cultural es uno de los más completos y modernos espacios culturales de la capital gaúcha y referencia en el país. En sus tres pisos se realizan exposiciones temporarias de arte contemporánea nacionales e internacionales, shows de música popular, sesiones de cine y muestras de arte. A cada dos años, también sirve de espacio para exposiciones e instalaciones de la Bienal del Mercosul. El edificio fue construido en 1932 para ser sede de un banco, y muchos espacios característicos de la institución financiera fueron creativamente transformados. En el sótano, los antiguos cofres fueron transformados en sala de cine, en el sofisticado Café del Cofre y en el Moneda bar y Restaurante. El contrataste de la arquitectura predominantemente neoclásica del edificio con el estilo contemporáneo de las exposiciones de arte ya es un programa en sí. Escaleras de mármol conducen a un gran salón central iluminado por una claraboya con magníficos vitrales de origen francés. En 2008, el Santander Cultural fue elegido, por medio de votación popular, como el patrimonio arquitectónico más significativo de Porto Alegre.

Rua Sete de Setembro, 1028 - Centro Histórico

(+ 55 51) 3287.5500

scultura@santander.com.br

www.santandercultural.com.br THEATRO SÃO PEDRO Abre de martes a viernes, a partir de las 13:00. Fue inaugurado en junio de 1858, época en que Porto Alegre se llamaba Provincia de São Pedro. Localizado en el Centro Histórico, la casa de espectáculo es considerada una de las más bellas del país. La construcción tiene estilo barroco portugués e, internamente, terciopelo y oro en la decoración. La disposición de la platea, en forma de herradura, es característica del teatro italiano de la época. El edificio está protegido por el Patrimonio Histórico Estatal desde 1984. Además de la programación teatral y de shows siempre concurrida, la casa ofrece óptimos espacios como el Café del Teatro. Instalado en el holl de la

entrada, ocupa también un amplio balcón con mesas al aire libre y vista para la Praça da Matriz. Es una óptima opción para happy hour, famosa por la originalidad de los menús temáticos inspirados en las piezas en exhibición. Está abierto de martes a viernes, de las 12:00 a las 21:00 y, cuando hay espectáculo, de las 12:00 a las 19:00. Al lado del edificio del teatro está siendo construido el Multiplaco. Estos dos espacios Irán a formar un mega complejo cultural de más de 20 mil m², ya considerado el mayor de América Latina. El Multipalco y el Theatro São Pedro tendrán tres pisos. En la parte superior ya funciona el Espaço Vonpar, plaza abierta al público de 3,35 mil m² al aire libre, con una concha acústica, un palco abierto para pequeñas presentaciones y un restaurante con mesas internas y al aire libre y vista privilegiada. Funciona de lunes a sábado, en la hora del almuerzo. Los miércoles, el espacio abre al final de la tarde para happy hour. Políticos, abogados, empresarios, turistas, artistas y vecinos del centro de la ciudad están entre los frecuentadores habituales del lugar.

Praça Marechal Deodoro s/nº - Centro Histórico

(+ 55 51) 3227.5100

www.teatrosaopedro.com.br IGREJA NOSSA SENHORA DAS DORES

Abre diariamente, de las 8:30 a las 12:00 y de las 13:30 a las 18:00. La Iglesia, que ya fue considerada el más importante edificio histórico de la ciudad, es la más antigua de la ciudad. Comenzó a ser construida en 1807 y demoró 97 años para ser terminada. En la fachada, el estilo alemán se confunde con el barroco portugués, prueba de la evolución de diferentes tendencias arquitectónicas en la ciudad.

El mayor destaque de la iglesia es su larga e imponente escalera. Por su valor artístico y arquitectónico, fue catalogada y declarada patrimonio histórico y artístico nacional en 1938, siendo la única iglesia de Porto Alegre protegida a nivel nacional, bajo fiscalización del IPHAN.

Rua Riachuelo, 630 - Centro Histórico

(+ 55 51) 3228.7376

igrejadasdores@terra.com.br

www.igrejadasdores.org.br CASA DE CULTURA MÁRIO QUINTANA Abierto de martes a viernes, de las 9:00 a las 21:00. Sábado y domingo de las 12:00 a las 21:00. Ocupa el edificio del antiguo y elegante Hotel Majestic, restaurado en 1990 y

catalogado como patrimonio histórico del Estado en 1982. El nombre hace un justo homenaje a uno de los poetas más importantes de Brasil, Mário Quintana, que hizo de uno de los cuartos del hotel su residencia por casi 15 años. El centro cultural es uno de los más completos de América Latina. Posee dos salas de teatros con capacidad para 300 espectadores y cinco salas para presentaciones artísticas que reciben de 20 a 148 personas. El acceso al Centro Cultural se da por las calles de la Praia y 7 de Setembro, conectadas en la planta baja por un corredor de empedrado, siempre en movimiento por los frecuentadores del acogedor Café de los Cataventos, nombre inspirado en el primer libro de poesías de Quintana, a Rua dos Cataventos. El café abre diariamente, inclusive feriados, de las 11:30 a las 21:00, que se extiende hasta las 23:00 los jueves y los viernes.

Rua dos Andradas, 736 - Centro Histórico

(+ 55 51) 3221.7147

centralinfo@ccmq.rs.gov.br

www.ccmq.rs.gov.br MUSEU DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA - PUCRS Abierto de martes a domingo, de las 9:00 a las 17:00. Un verdadero parque temático que estimula la curiosidad científica y los sentidos de adultos y niños. Así es el Museu de Ciências e Tecnologia da Pontifícia Universidade Católica, una de las universidades más conceptuadas del país. Son tres pisos de pura interactividad en más de 800 experimentos científicos y tecnológicos distribuidos en un área de 17,5 mil metros cuadrados. Interactuar, moverse, probar, tocar, oír, sentir son palabras claves en el MTC, donde una bicicleta simula la generación de energía, en el Giroscopio Humano la falta de gravedad es absoluta y en los 30 acuarios marinos la sensación es de estar dentro del océano. El museo es referencia en América Latina.

Av. Ipiranga, 6681 - Partenon

(+55 51) 3320.3500

www.pucrs.br/mct BRIQUE DA REDENÇÃO

Abierto los domingos de 9:00 a 17:00.

Cuando se encuentre en Porto Alegre, quédese hasta el domingo y no deje de conocer el Brique de la Redención, uno de los puntos más tradicionales y visitados de la capital. Más que un mercado de segunda mano que se asemeja

a la Feria de San Telmo, de Buenos Aires, el Brique es una gran feria cultural que desde 1978, cuando se llamaba Mercado de las Pulgas, hace del Parque da Redenção el espacio más popular y frecuentado de los domingos porto-alegrenses. El Brique de la Redención ofrece una oportunidad única de integración con la pluralidad. Familias con niños, parejas, grupos de las tribus más exóticas, militantes de partidos políticos transitan en el área y, entre un mate y otro, son la platea de grupos de capoeristas, músicos y artistas de teatro que hacen del movimiento del lugar el escenario para presentar bocetos de piezas en exhibición en la ciudad. La gastronomía es otro atractivo de la feria. Entre las curiosidades de la culinaria baiana, pasando por las especies árabes a los productos lights e integrales, hay de todo en el Brique.

Las tiendas de los 300 expositores funcionan de las 9:00 a las 17:00 a lo largo de toda la arborizada avenida José Bonifácio, al lado del parque. La artesanía es de calidad, confeccionada en materias primas diversas como cuero, plata, algodón, madera, resina, hierro, yeso, vidrio y porcelana. Artistas plásticos comercializan pinturas, caricaturas, grabados y esculturas. En el sector de antigüedades hay todo tipo de piezas raras y de colección, entre joyas, muebles, utensilios de casa, libros, revistas y discos de vinilo. Las compras con tarjeta de crédito son normales en el comercio del Brique.

Av. José Bonifácio - junto al Parque Farroupilha

www.briquedaredencao.com.br BUS TURÍSTICO (LINHA TURISMO) Funciona de martes a domingo: Recorrido Centro Histórico: 9:00 / 15:30 Recorrido Zona Sur: 10:30 / 13:30 Porto Alegre fue la primera ciudad de Brasil en poner en circulación un bus de dos pisos panorámico para paseos turísticos. El city tour Bus Turístico funciona desde enero de 2003 y se transformó en un programa indispensable para turistas de todos los lugares. El segundo piso del bus es abierto y tiene sistema de audio en tres idiomas (portugués, inglés y español), cámaras de seguridad y ventanas panorámicas. La puerta central del vehículo es de accesibilidad universal y está sirviendo de referencia para implantación de otras iniciativas similares, en Brasil. Operado por la Secretaria Municipal de Turismo, el city tour tiene dos opciones de recorrido – el Centro Histórico y la Zona Sur -, ambos orientados por guías de turismo licenciados en el Ministerio del Turismo. El bus realiza cuatro salidas por día, de martes a domingos. Recorrido Centro Histórico

En este city tour el bus pasa por los principales atractivos del Centro Histórico y de otros siete barrios, en un recorrido circular de 28 kilómetros que dura cerca de 80 minutos. Los principales parques urbanos, edificios históricos, centros culturales, estadios de fútbol, museos y la parte más central de la orilla del Guaíba componen el escenario del paseo. Recorrido Zona Sur En esta opción de recorrido predominan los atractivos y pintorescos paisajes de cerca de 11 barrios de la Zona Sur de la ciudad, como Assunção, Tristeza y la Praia de Ipanema, además de Vila Nova y Belém Velho, típicamente rurales. El Museo de la Fundação Iberê Camargo, de frente para el Guaíba, y el Santuario Mãe de Deus, en la cima del Morro de la Pedra Redonda, son destaques del paseo. El recorrido es de 42 kilómetros, recorrido aproximadamente en 1 hora y 40 minutos.

Travessa do Carmo, 84 - Cidade Baixa

(+55 51) 3289.0176 CATEDRAL METROPOLITANA Abierta de lunes a viernes de las 9:00 a las 12:00 y de las 14:00 a las 18:30. Sábado, de las 9:00 a las 12:00. La historia de la fundación de la Parroquia Nossa Senhora Mãe de Deus está íntimamente relacionada con el origen de la ciudad de Porto Alegre. Comenzó cerca de 1753, cuando se erigió una capilla modesta de madera y barro junto a la Calle de la Praia para que las parejas azorianas, primeras colonizadoras, tuvieran atención espiritual. Con la transferencia de la capital del Estado, que cambió de Viamão para Porto Alegre, se hizo evidente la necesidad de la construcción de una iglesia con dimensiones correspondientes a la nueva situación de Porto Alegre. Por el año de 1793, la nueva iglesia de una sola nave y sin torres, dominaba en lo alto de la colina sobre el caserío blanco de la villa de Porto Alegre. La actual Catedral Metropolitana comenzó a ser construida en 1921 y fue concluida solamente en 1986. La construcción obedece al proyecto del arquitecto italiano João Batista Giovenale, de la Academia de Bellas Artes São Lucas, de Roma. El estilo se inspira en el Renacimiento Italiano, pero las torres, inauguradas en 1971, recuerdan el modelo de las construidas, en Rio Grande do Sul, en la época de las misiones jesuitas. La cúpula posee 75 metros de altura y 18 metros de diámetro, siendo una de las mayores del mundo. Los tres paneles de mosaico de la fachada fueron ejecutados en las oficinas del Vaticano.

Rua Duque de Caxias, 1047 - Centro Histórico

(+55 51) 3228.6001

catedralmetropolitana@via-rs.net

www.catedralmetropolitana.org.br FUNDACIÓN IBERÊ CAMARGO

Abre de martes a domingo, de las 12:00 a las 19:00. Jueves, de las 12:00 a las 21:00.

Porto Alegre es una capital en que los contrastes se complementan. Al mismo tiempo en que el patrimonio histórico y cultural es cuidado y preservado, es la primera ciudad en el continente que exhibe la obra vanguardista de Álvaro Siza. Los conceptos vanguardistas del premiado arquitecto portugués están en el edificio del Museo de la Fundación Iberê Camargo, que transformó a Porto Alegre en un polo irradiador del arte moderna y contemporánea.

La gran construcción de concreto blanco aparente con más de 8 mil metros cuadrados compone un cuadro armonico con el Lago Guaíba, y es una atracción por sí sola. El proyecto de Siza recibió el premio el Leon de Oro en la Bienal de Arquitectura de Venecia y es una referencia arquitectónica también por contener conceptos ambientales. Está localizado en un área cercada de plantas nativas, de frente para las aguas del lago, en la Zona Sur de la ciudad. La fundación fue inaugurada en mayo de 2008 con el objetivo de preservar y divulgar la obra del gran pintor brasileño del siglo XX. Este acervo está compuesto de más de cuatro mil obras de Iberê Camargo entre pinturas, grabados, dibujos, acuarelas y varios estudios. La producción artística contemporánea está presentada en muestras temporales, oficinas, cursos, seminarios, encuentros con artistas y varios estudios realizados a cada año. La entrada es gratuita.

Av. Padre Cacique, 2000 - Praia de Belas

(+ 55 51) 3247.8000

site@iberecamargo.org.br

www.iberecamargo.org.br MERCADO PÚBLICO Abierto de lunes a viernes, de las 7:30 a las 19:30. Sabado, de las 7:30 a las 18:30. Los restaurantes, excepto en los sábados, continúan funcionando después de estos horarios. Es un mundo de tradición, diversidad y belleza unido a la memoria y a lo imaginario de la ciudad. Más de 100 mil personas circulan diariamente por los 107 puestos y tiendas distribuidas en los dos pisos del Mercado Público, patrimonio histórico y cultural de Porto Alegre y donde se encuentra de todo:

productos y utensilios típicos gauchos, frutas exóticas y hortalizas, carnes, condimentos y especias de la culinaria internacional, artículos religiosos afrobrasileños, artesanía, panaderías, tiendas de vinos y aguardientes con lo mejor de la producción nacional. Sin contar lo que solo el Mercado ofrece como granos, harinas y yerba mate a granel, café de varios lugares del mundo, los pescados y frutos del mar más frescos de la ciudad. En este festival de olores, colores y sabores no faltan cafés acogedores, los famosos helados caseros del puesto 40, la cerveza helada, las comidas de bar y la culinaria variada de restaurantes centenarios como el Gambrinus y el Naval. Si es necesario, hay Wi-Fi para accesar a Internet. Localizado en el Centro Histórico de la capital, el edificio de 1869 fue erigido en la época de la esclavitud y por eso guarda muchas creencias e historias que se pueden comprobar en el Memorial del Mercado.

Largo Glênio Peres s/nº - Centro Histórico

(+ 55 51) 3289.4801

mercadopublico@smic.prefpoa.com.br

www.portoalegre.rs.gov.br/mercadopublico MUSEU DE ARTE DO RIO GRANDE DO SUL ADO MALAGOLI (MARGS) Abre de martes a domingo, de las 10:00 a las 19:00. El imponente edificio de la Praça da Alfândega, de casi cinco mil metros cuadrados, fue proyectado por el arquitecto alemán Theo Wiederspahn y construido en 1913 como sede de la Delegacía Fiscal. Desde 1978, la construcción suntuosa, con vitrales, mármoles y ornamentos, es la sede del Museo de Arte de Rio Grande do Sul (MARGS). El acervo permanente es considerado uno de los más importantes del país. El arte gaúcha del siglo XX es la base de la colección, con obras de artistas como Iberê Camargo, Glauco Rodrigues, Alice Brueggemann, Maria Lídia Magliani y Carlos Scliar. Del arte brasileño se destaca la sección de pinturas con cuadros de Portinari, Di Cavalcanti, Lasar Segall, Guignard, Manabu Mabe entre otros renombrados. De la pintura extranjera hay valiosos elementos europeos de final del siglo XIX y otros contemporáneos latinoamericanos. El MARGS recibe importantes exposiciones temporales. Dentro del padrón de los grandes museos internacionales, en la tienda del MARGS el público encuentra una serie de artículos originales y exclusivos, además de catálogos y libros de arte para todas las edades. Y nada es más agradable que parar en el acogedor Bistro del MARGS, que tiene un ala externa al edificio histórico, al lado de la Praça da Alfândega. Los platos del menú llevan nombres de importantes pintores gauchos, brasileños, franceses, españoles e italianos, de acuerdo con la variada culinaria de la casa que atiende de lunes a viernes, de las 11:00 a las 21:00 y los sábados y domingos, de las 11:00 a las 19:00. El happy hour los jueves y viernes, a partir de las

17:30, es siempre acompañado de guitarra y música en vivo.

Praça da Alfândega, s/nº - Centro Histórico

(+ 55 51) 3227.2311

museu@margs.rs.gov.br

www.margs.rs.gov.br ORILLA DEL GUAÍBA (ORLA)

El Lago Guaíba es la más fuerte expresión geográfica de Porto Alegre y marca de identidad paisajística de la ciudad. La orilla fluvial suma 72 Km. de extensión y es uno de los espacios de ocio al aire libre con más movimiento de la ciudad. Varios barcos hacen paseos por el Guaíba y canales del Delta del Jacuí, conjunto hidrográfico de 16 islas, canales, pantanos y charcos que se forman a partir del encuentro de los ríos Gravataí, Sinos, Caí y Jacuí. Son las aguas que pasan por el Delta que forman el lago Guaíba, cuyas aguas siguen para la Laguna de los Patos y, en seguida, para el Océano Atlántico. Los paseos ofrecen una de las más bellas vistas de la capital gaúcha y de los grandes almacenes amarillos del Muelle Mauá que resaltan el origen portuario de la ciudad. Otra excelente opción para disfrutar el principal punto turístico de Porto Alegre es la playa de Ipanema, en la Zona Sur, caminando por la acera del barrio a la orilla del lago o en uno de los muchos bares y restaurantes de la orilla. Es uno de los puntos de la ciudad más perfectos para comprobar la belleza de la puesta del sol del Guaíba, cantado en prosa y verso por los porto-alegrenses como uno de los más lindos del mundo.

PARQUE FARROUPILHA (REDENÇÃO)

Se sitúa en el Barrio Farroupilha, rodeado por la Avenida João Pessoa, José Bonifácio, Osvaldo Aranha y calles Setembrina y Eng. Luis Englert.

Popularmente llamado de Parque da Redenção, nombre dado al área en 1884 en homenaje a la libertad de los esclavos y por el hecho de Porto Alegre haber sido la primera ciudad del país en abolir la esclavitud. La denominación Farroupilha solo apareció en 1935, de esta vez en conmemoración a los cien años de Revolución Farroupilha, la impresionante Guerra de los Farrapos en que los gauchos lucharon por la independencia contra el Imperio Portugués. Para los porto-alegrenses, sin embargo, continua siendo el Parque da Redenção, íntimamente unido a la vida de la ciudad. Además de ser un pulmón verde en el concurrido barrio Bom Fim, próximo al centro, la Redenção es patrimonio histórico, natural, paisajístico y cultural de la capital y tiene la cara y el alma de Porto Alegre.

Es el punto más tradicional de ocio y de vida de los habitantes, es uno de los locales preferidos para actividades culturales en la calle. En los finales de semana, más de 70 mil personas pasean por sus 37 hectáreas repletas de monumentos, rincones y jardines temáticos, un gran lago, mini-zoológico, parque de diversiones infantiles, canchas de fútbol, bocha y pista de atletismo. Es en la Redenção que está el pintoresco Mercado do Bom Fim, con tiendas de artesanía, productos naturales, bares, restaurantes y floriculturas.

Av. João Pessoa, s/nº - Farroupilha

(+ 55 51) 3286.4458

www2.portoalegre.rs.gov.br/smam/default.php?p_secao=201 PARQUE MOINHOS DE VENTO (PARCÃO) Localizado en el Barrio Moinhos de Vento, rodeado por las calles 24 de Outubro, Mostardeiro y Tv. Comendador Caminha y cortado por la Av. Goethe. Es el pulmón verde del barrio más exclusivo de Porto Alegre, Moinhos de Vento. El área de 11,5 hectáreas, que fue la plaza de corrida más visitada en el antiguo hipódromo de la capital, es más conocida como Parcão. Cortado por la Avenida Goethe, el parque tiene distintos ambientes, siempre muy concurridos desde las primeras horas de la mañana y al final de la tarde para caminadas, trotar y montar en bicicleta. En el lado Norte, el Parcão cuenta con buena infraestructura deportiva, como canchas de tenis, cancha de bocha, pistas de patinaje y de atletismo, canchas de usos múltiples y un campo de fútbol. En el lado Sur, predominan amplias áreas de paseo, playground y el lago artificial poblado por tortugas, gansos, patos y peces entorno de la réplica de un molino azoriano, al estilo de los que existían en el barrio al comienzo de la ciudad. Para el público infantil, hay equipos de recreación artesanales, hechos de troncos de eucalipto y una biblioteca infantil. Final de semana en el Parcão es sinónimo de mucha gente bonita, ruedas de mate en el césped y tranquilidad, arrullados también por los bares y cafés de las calles que rodean el parque y que ofrecen buenas opciones de jugos y bocadillos.

Rua Comendador Caminha, s/nº - Moinhos de Vento

(51) 3332.1021

www2.portoalegre.rs.gov.br/smam/default.php?p_secao=204 PRAÇA DA ALFâNDEGA Construida a finales del siglo 18, fue uno de los primeros sitios de ocupación de los azorianos que iniciaron la fundación de la ciudad. Famosa por las grandes “paineiras” (árboles grades de algodón de seda), ipes y jacarandas, la Praça da Alfândega acoge en el circuito entre las calles de la Praia, la más antigua del

Centro Histórico, y la 7 de Setembro, bellos edificios históricos ocupados por espacios culturales de primera línea, a pocos pasos uno del otro: el Museo de Arte de Rio Grande do Sul Ado Malagoli (Margs), el Santander Cultural y el Memorial de Rio Grande do Sul. Siguiendo por la calle de la Praia, se puede visitar también la Casa de Cultura Mario Quintana. Y por hablar del poeta, vale la pena ver el grupo de esculturas de Quintana y Carlos Drummond de Andrade realizado por Francisco Stockinger, junto a un banco de la plaza. Desde 1955, en la segunda quincena de octubre la histórica Alfândega se transforma en uno de los locales más visitados y disputados de la capital. Es la Feira del Libro de Porto Alegre, la mayor del género en América Latina, que toma cuenta de la plaza y moviliza millares de personas al rededor de las centenas de puestos de editoras y librerías, shows de música, danza y teatro que se presentan diariamente, ocupando también otros espacios próximos.

Praça da Alfândega, s/nº - Centro Histórico

(51) 3289.7500 PRAÇA DA MATRIZ Situada en la parte alta del Centro Histórico, es también llamada de Plaza de los Poderes porque a su alrededor están el Palacio Piratini, sede del gobierno del estado, la Asamblea Legislativa, el Palacio de Justicia y la Catedral metropolitana. Al final de las escaleras que conducen al centro de la plaza se encuentra el monumento al político y líder positivista Júlio de Castilhos, que se destaca por su imponencia. Al rededor de la Praça da Matriz hay muy importantes espacios culturales y turísticos de la capital: el Theatro São Pedro, el Museu Júlio de Castilhos, el Solar dos Câmara y el Memorial del Ministerio Público.

Rua Marechal Deodoro, s/nº - Centro Histórico

(+55 51) 3289.7500 SANTUÁRIO NOSSA SENHORA MÃE DE DEUS

Abre diariamente, de las 14:00 a las 17:30.

Nuestra Señora Madre de Dios es la patrona de Porto Alegre, y recibió un lugar privilegiado para su culto. El templo del Santuario Madre de Dios está en la cumbre del Morro da Pedra Redonda, punto en la Zona Sur de donde se tiene una vista de casi 360° de la ciudad, de los morros, ensenadas, islas y del Lago Guaíba hasta el Farol de Itapuã, al inicio de la Lago dos Patos.

Debido a su localización, la construcción de 700 metros cuadrados, concluida en el 2000, fue proyectada para resistir a vientos de hasta 200 Km. /h. En la estructura fueron empleadas 93 toneladas de hierro y 5 toneladas de vidrio de

10mm de grosor, que además de la firmeza dan leveza y transparencia al edificio, de líneas vanguardistas, definidas principalmente por el gran tejado que organiza todo el conjunto y se extiende hasta el nivel del suelo. Las laterales exhiben vitrales y en el altar hay imágenes sacras de 80 Kg, esculpidas en Italia, en madera maciza de tília.

El complejo del Santuario cuenta con un campanario independiente e instalaciones sanitarias para el público que comparece en las ocasiones festivas y procesiones. Para estos eventos fue instalado un altar al aire libre, en la terraza de frente al templo.

Rua Santuário, 400 - Cascata

(+ 55 51) 3318.4627

santamaededeus@brturbo.com.br

www.santuariomaededeus.com.br USINA DO GASÔMETRO

Abierto de viernes a domingo, de las 9:00 a las 21:00.

Fue uno de los primeros edificios de hormigón del Estado, proyectado para generar energía eléctrica a base de carbón mineral para Porto Alegre. El proyecto vino de Inglaterra, así como todas las máquinas y materiales. Su importancia histórica es innegable, ya que fue centro de la industrialización todavía incipiente en Brasil.

A pesar de haber sido una usina movida a carbón, ganó el nombre de Usina del Gasômetro, una referencia al área donde fue construida, llamada de Vuelta del Gasômetro. La usina fue desactivada en 1974, y el gran edificio localizado a la orilla del Lago Guaíba, fue transformado en uno de los dos principales centros culturales de la capital gaúcha, abierto al público desde 1991. El Centro Cultural Usina del Gasómetro ha sido palco de las más diversas manifestaciones artísticas como teatro, danza, exposiciones de artes plásticas y visuales, además de ser uno de los puntos más tradicionales para ver la famosa puesta del sol de Porto Alegre.

Una chimenea de 117 metros de altura, que fue construida al lado del edificio de la usina en 1937 para dar cuenta de los reclamos de vecinos por la nube de hollín provocada con la quema de carbón, es referencia geográfica y arquitectónica.

Administrado por la Alcaldía, el centro cultural dispone de 18 mil metros cuadrados distribuidos en seis pisos. Cuenta con espacios abiertos para exposiciones, como la Galería Iberê Camargo y la Galería de los Arcos, exclusiva para muestras fotográficas, una unidad del Centro de Información Turística, tres auditorios, cinco salas de uso múltiple, anfiteatros para vídeo y actividades varias, sala de cine, con 156 lugares, y el Teatro Elis Regina, con capacidad para 300 personas. En el espacio Usina de Multimedia existen un

laboratorio fotográfico, un estudio de grabación y videoteca. Existe también el centro de documentos con biblioteca y acceso gratuito a Internet, dos cafés, bar, cervecería y amplias terrazas con vista para el lago Guaíba y para el centro de la ciudad.

Av. Presidente João Goulart, 551 - Centro Histórico

(+55 51) 3289.8100

usina@smc.prefpoa.com.br

www2.portoalegre.rs.gov.br/smc/default.php?reg=7&p_secao=19 BIBLIOTECA PÚBLICA

Abre de martes a viernes, de las 9:00 a las 19:00. Sábado y domingo, de las 14:00 a las 18:00.

Inaugurada en las conmemoraciones del centenario de la Independencia, el 7 de septiembre de 1922, la Biblioteca posee un rico proyecto arquitectónico. En la fachada, encontramos bustos de los mayores pensadores positivistas, siendo uno de los únicos monumentos del género en el mundo. Los salones de la biblioteca fueron construidos en estilos diferentes, como rococó, egipcio, gótico y florentino.

El acervo bibliográfico es referencia en Brasil, con más de tres mil volúmenes. La Biblioteca Pública tiene un sector de publicaciones en braille, para portadores de deficiencia visual. Visitas son organizadas mediante cita previa.

Rua dos Andradas, 736 - Centro Histórico

(+ 55 51) 3225.9411

www.bibliotecapublica.rs.gov.br CAMINHOS RURAIS

Es difícil imaginar una gran metrópolis que tenga un tercio de su territorio ocupada por paisajes típicamente rurales. Más inusitado todavía, en esta gran ciudad es tener una zona rural fuertemente productiva, de naturaleza preservada y dedicada al turismo rural. La capital gaúcha tiene el privilegio de ofrecer esta experiencia a pocos minutos del centro urbano, en la ruta Caminhos Rurais de Porto Alegre.

La segunda capital brasileña con mayor área rural, pequeñas propiedades de 11 barrios de la zona Sur abren sus puertas para mostrar pomares y viñedos, la producción de jugos y vinos, jaleas, pastas y otros productos coloniales hechos con frutas, legumbres y verduras libres de ingredientes químicos, totalmente ecológicos. Posadas, hostales y cabañas recuperan el ambiente rústico de las estancias del interior gaucho, y en el menú de restaurantes y cantinas están carnes

exóticas, comida casera preparada en estufas a la leña y café del campo. La mayoría de las propiedades comercializa productos coloniales de fabricación propia. En el sitio www.caminhosrurais.tur.br están las informaciones detalladas de las propiedades. Agencias de turismo receptivo organizan paseos regulares por carretera y algunas propiedades reciben turistas individualmente.

Domingo en el Campo - Los finales de semana, un buen programa es el Domingo no Campo, recorrido que a cada edición promueve la visita a tres propiedades diferentes de la ruta turística. Todos los domingos un bus de turismo sale a las 10:00 de la mañana de la avenida Osvaldo Aranha, cerca al Mercado do Bom Fim, en el concurrido Parque da Redenção, y vuelve a las 17:00, al mismo lugar. Los ingresos para el paseo pueden ser adquiridos en el local de embarque o por medio de reserva por el e-mail alo@rotacultural.com.br.

www.caminhosrurais.tur.br CATEDRAL DA SANTÍSSIMA TRINDADE

Conocida como Iglesia Anglicana, es la Catedral Santíssima Trindade, localizada en la calle de los Andradas, Centro Histórico de la capital. Porto Alegre fue la primera ciudad en recibir el Anglicanismo en Brasil, en 1890, y la catedral, el primer templo erigido por anglicanos en el sur del país, en 1903. La iglesia es de estilo gótico inglés, con influencias neoclásicas, exhibiendo pinturas sacras, muebles tallados, vitrales y piso de mármol importado. Fue protegido por el patrimonio histórico y cultural en 1981. Recientemente, fue restaurada por el Proyecto Monumenta, del Ministerio de la Cultura, desarrollado en la capital en asociación con la alcaldía. Desde 1949, es sede de la Diócesis Meridional de la Iglesia Episcopal Anglicana de Brasil.

Rua dos Andradas, 880 - Centro Histórico CHALÉ DA PRAÇA XV

Abre de lunes a viernes, de las 11:00 a las 24:00. Sábado y domingo, de 11:00 a las 22:00.

Un espacio muy especial en la vida de Porto Alegre. Es así que el escritor gaucho Moacyr Scliar, visitante de la casa desde el tiempo de los tranvías, define el elegante Chalé da Praça XV, localizado en frente al Mercado Público, en la antigua Praça do Paraíso. Punto de gran importancia para la ciudad en el siglo pasado, es el más tradicional bar de cerveza y restaurante de Porto Alegre. La historia del lugar comenzó en 1874, con la construcción de un chalé de

madera autorizado a vender bebidas y helados. Inicialmente la clientela del bar era la alta sociedad, principalmente moradores de origen alemán, pero a los pocos fue substituida por bohemios e intelectuales que desembarcaban en el terminal de los tranvías que había en la plaza. En 1911, el poder público municipal substituyó la antigua construcción por un edificio de estructuras inglesas de acero removible y vidrios traídos de la Feria Internacional de Buenos Aires.

El estilo bávaro y los trazos art Nouveau en la decoración dan elegancia especial al local donde hoy funciona el Boccato, restaurante especializado en la culinaria regional e internacional con capacidad para 310 personas, incluyendo el área al aire libre.

Praça XV de Novembro, s/nº - Centro Histórico

(+ 55 51) 3225.2667 ESTADIOS DE FÚTBOL Los complejos deportivos del Sport Club Internacional y del Grêmio Foot-ball Porto Alegrense ofrecen visitas guiadas a quien quiera conocer sus estructuras y la historia de los equipos que incluyeron Porto Alegre en la relación de las cuatro ciudades del mundo que poseen dos campeones mundiales. Los museos del Grêmio y del Inter rescatan las luchas y glorias de los dos clubes deportivos, de donde salieron estrellas internacionales como Everaldo, Ronaldinho, Alexandre Pato, Dunga, Falcão y Luiz Felipe Scolari. Pero hay otro buen motivo para incluir una visita al antiguo estadio del Grêmio Foot-ball Porto Alegrense, el estadio Olímpico, así como al recién inaugurado estadio del club, la Arena do Grêmio y al Monumental o también llamado Beira-Rio, del Sport Club Internacional, el cual será la cancha en la que se jugarán los partidos del Mundial de fútbol 2014 que se disputen en Porto Alegre. Es en la capital gaúcha que se da una de las rivalidades más clásicas y reconocidas del fútbol brasileño: el Gre-Nal, que viste de azul y rojo los estadios, mesas de bares, parques y avenidas y se convirtió en patrimonio de la cultura de la ciudad. Las visitas son marcadas directamente en la recepción de los hoteles y agencias de viaje acreditadas al Fútbol Tur, programa por el cual el visitante recibe el vaucher que dará acceso a los estadios y asegura una atención estandarizada y diferenciado en el recorrido guiado. Visita al Estadio Olímpico del Grêmio: El visitante conocerá las instalaciones del estadio, asistirá a una conferencia sobre la historia del club, conocerá el sector de sillas reservadas, la Calzada de la Fama, la capilla y la tienda Grêmio Manía, con los productos oficiales del clube, y el Memorial Hermínio Bittencourt, donde paneles cuentan la evolución histórica del Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense, fundado en 1903, además de mostrar modelos de uniformes del clube, bolas y objetos personales de

jugadores y de hinchas fanáticos. En la Sala de Trofeos están expuestos algunas centenas de trofeos conquistados en el fútbol y en otras modalidades deportivas practicadas por el club, como ciclismo, judo, remo y ajedrez. Tour Tricolor: informaciones disponibles en http://www.gremio.net/page/view.aspx?i=Tour%20Tricolor Visita a la Arena do Grêmio: informaciones disponibles en http://arena.gremio.net/#!/home Visita al Beira-Rio del Internacional: Denominada “visita colorada”, el tour por el beira-Rio se inicia con un vídeo sobre el Internacional seguido de visita a las obras que están en curso para la Copa del Mundo del 2014, a las suites, a la biblioteca, al gramado principal y al Museo Ruy Tedesco, considerado uno de los más modernos museos de un club de fútbol de América Latina. En 800 metros cuadrados hay centenas de documentos históricos da trayectoria del club de 1909 en adelante, trofeos, banderas, fotos, monitores de vídeo con imágenes del club y terminales de computador para consultas sobre jugadores y técnicos que pasaron por el estadio a lo largo de 101 años. En el túnel de la memoria, el visitante puede oír las voces de personajes del club hablando sobre su relación con el Inter. El fin del museo coincide con la Tienda InterSport con los productos oficiales del Inter. Agencias Operadoras informadas en la página web de la Secretaría de Turismo de Porto Alegre: Arco-Íris Viagem E Turismo Rua Osvaldo Aranha, 371 - Centro - São Leopoldo (51) 3592.9001 E-mail:arcoiris-tur@sinos.net www.arcoiristurismo.com.br

BM Viagens e Turismo Rua Marquês do Pombal, 1710 / 802 - Higienópolis (51) 3029.8834 E-mail: bmpoa@bmviagens.com.br www.bmviagens.com.br

Casa de Turismo Rua Vicente Failace, 114 - Bairro Tristeza (51) 3012.7272 E-mail: casadeturismo@casadeturismo.com.br www.casadeturismo.com.br

Doctor Travel Viagens e Turismo Rua Riachuelo, 1432 / 2 - Centro Histórico (51) 9656.5582 / 9369.7335

E-mail: lucianorosa@doctortravel.com.br www.doctortravel.com.br

Fellini Turismo Rua General Bento Martins, 24 / 401 - Centro Histórico (51) 3216.6300 E-mail: fellini@felliniturismo.com.br www.felliniturismo.com.br

MC Turismo Rua 16 de Julho, 42 / 302 - São João (51) 3343.0079 E-mail: mc.tur@terra.com.br www.mcturismo-rs.com.br

Ouro e Prata Turismo Av. Cristóvão Colombo, 3084 / 403 - Higienópolis (51) 3357.5353 / 3357.5363 E-mail: atendimento@ouroeprataturismo.com.br www.ouroeprataturismo.com.br

Pampas Viagens & Turismo Rua Dr. Flores, 262 / 23B - Centro Histórico (51) 3251.5192 / 9186.7250 E-mail: atendimento@pampasviagens.com.br www.pampasviagens.com.br

Porto Travel Turismo Wenceslau Escobar , 2898 / 8 - Tristeza (51) 3268.0700 E-mail: portotravel@portotravel.com.br www.portotravel.com.br

Portovan Turismo e Eventos Av. São Bráz, 81 - Passo D"Areia (51) 3061.1415 / 3023.6744 / 9992.3600 E-mail: portovan@portovan.com.br www.portovan.com.br

Rota Cultural Turismo Av. do Forte, 1281 - Vila Ipiranga (51) 3348.1649 E-mail: alo@rotacultural.com.br www.rotacultural.com.br

Service Tur Av. Independência, 172 / 120 - Independência (51) 3226.1769 E-mail: patriciamuller@hotmail.com.br www.viacaoouroeprata.com.br

Tia Iara Turismo Rua Coronel Bordini, 880 - Auxiliadora (51) 3332.6935 E-mail: disney@tiaiara.com.br www.tiaiara.com.br

Tri Legal Rua Jerônimo Coelho, 75 / 802 - Centro Histórico (51) 3221.7201 E-mail: trilegalturismo@hotmail.com www.trilegalturismo.com.br

IGREJA NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO

Abierta de lunes a viernes, de las 9:00 a las 12:00 y de las 14:00 a las 17:45. Concluida en 1880, es una de las iglesias más antiguas de Porto Alegre. El templo, protegido por el municipio en 2007, conserva el estilo barroco colonial, con paredes gruesas y fachada sobria. En el interior, la influencia es neoclásica. Desde agosto de 2009, la iglesia pasa por un proceso de restauración.

Av. Independência, 230 - Independência

(+55 51) 3224.0622

www.igrejaconceicao.org.br IGREJA NOSSA SENHORA DOS NAVEGANTES

Abierta de lunes a viernes, de las 8:30 a las 13:00 y de las 14:00 a las 18:00. Domingo, de las 8:30 a las 12: 00 de las 14:30 a las 18:00. Es uno de los templos religiosos más populares de Porto Alegre. Todos los años, en el feriado del 2 de febrero, centenas de millares de fieles parten de la Iglesia de Nossa Senhora do Rosário, en el centro de la ciudad, y siguen en procesión hasta la Iglesia de Nossa Senhora dos Navegantes cargando la imagen de la santa en un homenaje a la patrona de Porto Alegre y su sincretismo afro-brasileiro.

La iglesia fue inaugurada en 1913. Su interior, con tres naves, y decorado con simplicidad, destacándose un gran crucifijo en la entrada, el local del coro, una serie de vitrales en las ventanas y la imagen de la patrona en el altar.

Praça Navegantes, 12 - Navegantes

(+ 55 51) 3342.1120 IGREJA SANTÍSSIMO SACRAMENTO

Abierta de lunes a sábado, de las 6:30 a las 11:30 y de las 14:00 a las 18:30. Inaugurada en 1931, la Iglesia del Santíssimo Sacramento y de Santa Teresinha de Lisieux fue uno de los primeros templos erigidos en homenaje a Santa Teresinha, canonizada en 1925.

Construida en estilo neogótico, la iglesia expone vitrales que cuentan la historia de la vida de la santa y tiene una gran colección de estatuas. Una de ellas, de Santa Teresinha, con tres metros de altura, está colocada en la parte superior de la torre, de 50 metros.

Av. José Bonifácio, 645 - Farroupilha

(+ 55 51) 3332.1801 JARDÍN BOTÁNICO Abierto de viernes a domingo, de las 8:00 a las 17:00. Es considerado uno de los cinco mayores jardines botánicos de Brasil por la diversidad de su colección y por la organización del acervo, formado por colecciones científicas y más de 800 ejemplares de 1.500 especies de árboles. Este paraíso natural inaugurado en 1958 ocupa 41 hectáreas abiertas al público para visita. Está también el Museo de Ciencias Naturales, uno de los centros de investigación de biodiversidad más importantes del país donde están 432 mil ejemplares de animales y plantas del patrimonio natural brasileño y especialmente del Estado. Otro atractivo es el Viveiro del Jardín Botánico, que comercializa mudas de más de 120 especies de árboles nativos, ornamentales y medicinales.

Rua Dr. Salvador França, 1427 - Jardim Botânico

(+ 55 51) 3320.2000

www.fzb.rs.gov.br/jardimbotanico MEMORIAL DE RIO GRANDE DO SUL

Abierto de martes a sábado, de las 10:00 a las 18:00. Domingos y feriados de las 13:00 a las 17:00.

Construido entre 1910 y 1914, en estilo neoclásico, el antiguo edificio de los Correos y Telégrafos es hoy un centro de información y divulgación de la historia y de la cultura de Rio Grande do Sul, reuniendo objetos, mapas, grabados, fotos, libros, imágenes iconográficas y testimonios importantes sobre los principales hechos que pasaron en el Estado.

La concepción museográfica moderna aliada a nuevas tecnologías permite la integración del público y el fácil entendimiento de los contenidos expuestos en la Línea del Tiempo y en la Sala del Tesoro que ocupan el primero y el segundo piso del edificio. En la planta baja, el sótano del Memorial ofrece muestra y degustación de vinos gauchos.

Rua Sete de Setembro, 1020 - Centro Histórico

(+55 51) 3224.7210

memorial@sedac.rs.gov.br

www.memorial.rs.gov.br PAÇO MUNICIPAL

El edificio, construido de 1898 a 1901, es la sede de la alcaldía de Porto Alegre y es uno de los más importantes ejemplares del patrimonio histórico de la ciudad. La arquitectura tiene fuerte influencia del estilo neoclásico del positivismo. Externamente, el edificio es rico en esculturas que representan valores como la historia, la justicia, la libertad y la democracia. Leones tallados en mármol de Carrara, Italia, ornamentan los balcones. Internamente, hay más esculturas, además de cuadros y vitrales venidos de Francia, en 1869. En el lago en frente al edificio está la Fuente Talavera de la Reina, presente de la Colonia Española en conmemoración al centenario de la Revolución Farroupilha. El local es el marco cero de la Capital, punto de referencia del comienzo de la ciudad. El edificio posee tres pisos, ocupados por los gabinetes del alcalde y el vice, salas de reuniones y para asesores, auditorio para 150 personas, galería con foto de los ex-alcaldes y las pinacotecas Aldo Locatelli y Ruben Berta. El sótano, que antiguamente sirvió de prisión, ambulatorio y de tesorería de la Intendencia, cuenta con cuatro salas para exposiciones.

Praça Montevidéu, 10 - Centro Histórico

(+ 55 51) 3289.1000

www.portoalegre.rs.gov.br PALACIO PIRATINI

Abre de lunes a miércoles, de las 9:00 a las 11:30 y de las 14:00 a las 17:30. Jueves, de las 9:00 a las 11:30. Viernes, de las 9:00 a las 11:30 y de las 14:00 a las 17:30.

Es la sede del gobierno estatal desde 1921. El nombre es un homenaje a la ciudad gaúcha Piratini, primera capital de la República Riograndense, proclamada por los farroupilhas en 1836. El edificio, en estilo clásico, fue

proyectado por el arquitecto francés Maurice Grãs en 1898, inspirado en el palacio Petit Trainon, de Versalles.

En su interior, exhibe paneles firmados por el renombrado pintor italiano Aldo Locatelli, destacándose los que retratan la Leyenda del Negrito del Pastoreo, la más popular de Rio Grande do Sul, y esculturas del francés Raul Landowski. El Palacio fue protegido como patrimonio histórico estatal en 1986. Las visitas son acompañadas por guías bilingües (inglés y español).

Praça Marechal Deodoro, s/nº - Centro Histórico

(+ 55 51) 3210.4100

www.palaciopiratini.rs.gov.br PARQUE MARINHA DO BRASIL

Localizado en un área aterrada y totalmente urbanizada junto a la orilla del Lago Guaíba, el Marinha do Brasil fue creado en 1978 y hace una perfecta integración de la ciudad con su más importante recurso natural y paisajístico. Es un parque estrictamente deportivo.

En el área de 70 hectáreas hay canchas de fútbol de salón, tenis, voleibol, basket, pistas de patinaje, skate, atletismo y ciclismo, aparatos para gimnasia, 7 canchas de fútbol, canchas de fútbol de arena y vestuarios. En el parque hay servicios de alquiler de bicicletas y triciclos, un mini-parque de diversiones, un play-ground y varios lugares infantiles.

Cerca de 11 hectáreas están reservadas para bosques y gramados que invitan a relajarse y a la contemplación, como el Recanto da Saudade, de donde se tiene una vista privilegiada de la famosa puesta del sol del Guaíba, y el Retiro Solar, reservado para baños de sol. El parque tiene tres áreas de estacionamiento.

Av. Borges de Medeiros, 2035 - Praia de Belas

(+ 55 51) 3332.0168

www2.portoalegre.rs.gov.br/smam/default.php?p_secao=198 PARQUE MAURÍCIO SIROTSKY SOBRINHO (PARQUE DE LA ARMONÍA)

Con el Parque Marinha do Brasil, el Harmonia forma un gran cinturón verde a las orillas del Lago Guaíba. En los finales de semana y feriados, la Av. Edvaldo Pereira Paiva, que une las dos áreas, es cerrada al tráfico entre la Usina del Gasômetro y las inmediaciones del Anfiteatro Por-do-Sol, y se transforman en un agitado espacio de lazer, caminadas, paseos de bicicleta y patines. Internamente, el parque dispone de áreas de recreación infantil, fútbol de arena, canchas de voleibol, canchas de bocha, lugares para pesca, aereo y nautimodelismo.

El parque de 65 hectáreas también está relacionado con eventos para grandes públicos, como el Acampamento Intercontinental de la Juventud realizado en ediciones del Forum Social Mundial, y el Acampamento Farroupilha, que todos los años transforma el parque Harmonia en otra ciudad en el corazón urbano de Porto Alegre, donde la regla es valorizar los hábitos y el estilo de vida del gaucho. Otra relación del área verde con la preservación es el culto de las tradiciones gaúchas, son más de cien churrasqueras instaladas al aire libre a disposición de la población. El parque, creado en 1981, es también la dirección del Galpão Crioulo, una de las principales churrascarias de la capital.

Parque Maurício Sirotsky Sobrinho, s/nº - Praia de Belas

(+ 55 51) 3286.4004 PASEOS DE BARCO

Barco Cisne Blanco – “Barco Cisne Branco”

Días y horarios de salida: de martes a domingo, a las 10:30, 15:00, 16:30 y 18:00.

Recorrido: Ilhas do Delta do Jacuí – Orla da Cidade de Porto Alegre – Zona Sul da Cidade (1:30)

Servicios a Bordo: Servicio de Bar – Locución Ilustrada. Capacidad : 200 Pasajeros

Embarque: Portón Central del Muelle del Porto - Av. Mauá, 1050 - Centro Histórico

Teléfono: (51) 3224.5222

E-mail: cisnebranco@barcocisnebranco.com.br

Sitio: www.barcocisnebranco.com.br

Porto Alegre 10 – “Porto Alegre 10”

Días y horarios de Salida: De martes a viernes a las 16:30. Sábados, domingos y feriados a las 14h30, 16h30 y a las 18h30.

Horarios especiales previa cita.

Recorrido: Ilhas do Delta do Jacuí – Orla da Cidade de Porto Alegre – Zona Sul da Cidade (1h30).

Servicios a Bordo: Servicio de Bar, Locución Ilustrada.

Capacidad: 250 Pasajeros.

Embarque: Usina do Gasômetro. Av. Presidente João Goulart, 551 - Centro Histórico

Teléfono: (51) 3211.7665 / (51) 9968.8022

Sitio: www.barcoportoalegre10.com.br

Barco Caribe I – “Barco Caribe I”

Días y horarios de Salida: domingos a las 12:30. Otras fechas y horarios, verificar posibilidad para marcar.

Recorrido: domingo a las 12:30 paseo por las Ilhas do Delta do Jacuí con parada de una hora en la Colônia de Pescadores Z-5 en la Ilha da Pintada para almuerzo del Tradicional Pescado en el bambú.

Servicio a Bordo: Servicio de Bar.

Capacidad: 98 Pasajeros.

Embarque: Usina do Gasômetro. Av. Presidente João Goulart, 551 - Centro Histórico

Teléfono: (51) 3481.3783 / (51) 9683.1218

Barco Travesía – ‘Barco Travessia”

Días y horarios de Salida: Previa cita.

Recorrido: Ilha do Presídio – Praia do Tranqüilo – Itaponã.(1:30)

Servicios a Bordo: Servicios de Bar.

Capacidad: 18 Pasajeros.

Embarque: Av. Guaíba, esquina con Leblon - Praia de Ipanema

Teléfono: (51) 3249.1384 / (51) 9349.4839

E-mail: frotatravessia@terra.com.br

Barco Novia del Otoño – “Barco Noiva do Caí”

Días y horarios de Salida: de martes a viernes, a las 15:30. Sábados, domingos y feriados: a las 11:30 y a las 16:00

Horarios especiales previa cita.

Recorrido: Ilhas do Delta do Jacuí – Orla da Cidade de Porto Alegre (1:30).

Servicio a Bordo: Servicio de Bar.

Capacidad: 200 pasajeros.

Embarque: Usina do Gasômetro. Av. Presidente João Goulart, 551 - Centro Histórico

Teléfono: (51) 3211.7662 / (51) 9838.0345

Barco Novia Del Otoño II – “Barco Noiva do Caí II”

Días y horarios de Salida: de martes a viernes a las 15:30. Sábados, domingos y feriados: a las 15:00 y 18:00.

Horarios especiales previa cita.

Recorrido: Ilhas do Delta do Jacuí – Orla da Cidade de Porto Alegre (1:30)

Servicios a Bordo: Servicio de Bar.

Capacidad: 200 Pasajeros.

Embarque: Usina do Gasômetro. Av. Presidente João Goulart, 551 - Centro Histórico

Teléfono: (51) 3211.7662 / (51) 9838.0345

E-mail: gabi_marinho_2007@yahoo.com.br

SHOWS TRADICIONALES

La historia, la tradición y el folclor de Rio Grande do Sul se destaca en el escenario brasileño. Los hábitos y las creencias de los gauchos están en la música, en la poesía, en la literatura, en la danza y en la gastronomía. Porto Alegre ofrece una vivencia rica de este universo cultural en cerca de 50 Centros de Tradiciones gaúchas (CTGs), ambiente ideal para probar el mate, infusión típica de la región, oír los ritmos de danza y de la música tradicionalista de Rio Grande do Sul y saborearse con un buen churrasco, carne asada con el calor de un brasero. Dos buenas sugerencias:

Galpón Criollo –“Galpão Criollo”

Es una de las mayores y más tradicionales churrascarias de la capital. El ambiente reproduce los galpones de CTGs en un área de 2.100 metros cuadrados con capacidad para 800 personas. El churrasco es el atractivo

principal, servido en el sistema de rodizio acompañado de platos de la comida del campo, como arroz de carretero. Diariamente, a partir de las 21:15, hay shows de danzas típicas gaúchas en el palco situado en una de los lados del restaurante. Los sábados y domingos, las presentaciones son a las 13:15. La churrascaria es también un espacio de promoción de los usos y costumbres gauchos. Luego en la entrada está el Bolicho do Galpão Crioulo, con una extensa línea de artículos gauchescos a la venta, y un espacio con fuego en el piso, exclusivo para ruedas de mate.

Dirección: Parque Maurício Sirotsky Sobrinho - Estância da Harmonia

Teléfono: (+ 55 51) 3226.8194 / 3226.9369

www.churrascariagalpaocrioulo.com.br CTG 35

La Churrascaria Roda de Carreta, del CTG 35, es otra excelente opción para un típico churrasco gaucho servido en compañía de shows de danza y música tradicionalista, que se presentan todas las noches, a partir de las 21:15.

Dirección.: Av. Ipiranga, 5300 - Jardim Botánico - Teléfono: (+ 55 51) 3336.0817

www.churrascariarodadecarreta.com.br

SOBRE VUELOS POR PORTO ALEGRE Esta es una excelente manera de comprobar porque el Lago Guaíba y su orilla de 72 Km. de extensión son la expresión geográfica más importante de Porto Alegre. Los vuelos panorámicos duran de 20 a 30 minutos, dependiendo del recorrido escogido por los pasajeros. La partida es de la pista del Aeroclub de Rio Grande do Sul, en el Barrio Belém Novo, en la Zona Sur, que utiliza aeronaves con capacidad de tres a cinco pasajeros. Del Farol de Itapuã, localizado en el área de reserva ambiental Parque Estatal de Itapuã, en el inicio de la Laguna de los Patos, hasta el Centro Histórico de la capital y parte del Delta del Jacuí, todo puede ser apreciado bajo la orientación de los pilotos que informan sobre las áreas y barrios sobre volados.

Av. Juca Batista, 8101 - Belém Velho

(+ 55 51) 3245.6060

ensino@args.com.br

www.args.com.br

VIVA EL CENTRO A PIE (VIVA O CENTRO A PÉ)

Este es el nombre del programa desarrollado por la alcaldía de Porto Alegre para rehabilitar y valorizar el Centro Histórico de la capital gaúcha, estimular el potencial económico, reforzar y cualificar los atractivos que siempre existieron en este núcleo donde la ciudad comenzó y que posee un estatus diferente con relación a las demás regiones de la metrópoli. Una de las actividades promovidas son las Caminadas del Viva o Centro a Pé que, siguiendo una tendencia mundial, trabajan con la educación patrimonial, cultural y ambiental del barrio.

Las caminatas son realizadas dos veces por mes, siempre los sábados, abiertas al público y orientadas por profesores especialistas en historia, arquitectura o literatura y por guía de turismo. En los meses de enero y febrero, son llamadas Caminadas Turísticas. Esta opción diferente de conocer el área más centrica de Porto Alegre es promovida desde 2006, atrae la participación de más de una centena de personas a cada edición y ya sirvió de inspiración para el proyecto de revitalización del Centro Histórico de Salvador, Bahia. Los recorridos son diferentes cada sábado y se inician en el Camino de los Anticuarios, feria al aire libre de antigüedades, artesanía, artes plásticas y atractivos culturales que se hace los sábados, de 10:00 a las 16:00, en la Plaza Daltro Filho y en las calles de al lado que concentran gran número de anticuarios. Para participar, basta donar 1kg de alimento no perecible.

(+ 55 51) 3333.1873

vivaocentroape@gmail.com ZOOLÓGICO Abre diariamente, de las 9:00 a las 11:30 y de las 14:00 a las 17:00. Abierto en 1962, el Parque Zoológico está en el municipio de Sapucaia del Sur, a 30 kilómetros de la capital. Es una de las unidades de conservación más visitadas de Brasil y una de las principales áreas de lazer de la región metropolitana gaúcha. Oso hormiguero, jaguar y el oso de anteojos son algunos de los 2 mil animales nativos y exóticos de 182 especies, algunas amenazadas de extinción, que garantizan un programa animado y diferente para adultos y niños. Aunque localizado en una gran reserva forestal, el parque ofrece amplia infraestructura para los visitantes como churrasqueras, restaurante y un parque pequeño de diversiones para los niños. Los ingresos pueden ser adquiridos en la entrada del parque, a $ 4 reales (adultos), $ 2 reales (estudiantes), $ 20 reales (carros), $ 9 reales (motos), $ 140 reales (bus), $ 35 reales (bus escolar), $ 80 reales (bus escolar los sábados, domingos y feriados), $ 65 reales (micro-bus), $ 45 reales (van). Niños hasta 11 años no pagan.

Rodovia BR 116 - Parada 41, s/n - Sapucaia do Sul

(+ 55 51) 3474.1499

zoo@fzb.rs.gov.br

www.fzb.rs.gov.br/zoologico Fuente: sitio web de la Secretaría de Turismo de Porto Alegre

Para conocer más sobre la oferta turística de Porto Alegre, por favor consultar http://www2.portoalegre.rs.gov.br/turismo/