BeiraBeira

laua

VidrioVidrio

plano

IHOBE 0012-04

enpresa 1934. urtean sortu zen, eta jarduera industriala giza garapenaren eragilea dela defenda-tzen du; horregatik, bere goiburua garbi-tasuna, segurtasuna, kalitatea, zerbitzua, kostuak, ekimena eta jakin-mina dira.

Enpresa hau ISO 14001 arauan oinarri-tutako ingurumena kudeatzeko sistema batekin hasi zen lanean 1998an. Izan ere, garrantzitsuena ingurumenean aktiboki lan egitea da, betiere teknologiaren eta gizakiaren oinarrizko beharren arteko eta hazkundearen eta naturarekiko begiru-nearen arteko orekari eutsiz.

2004. urtean, Ekoscan ingurumen-araua-ren ziurtagiria lortzeko bidea egitea era-baki zuten.

Guardianek administrazioarekin lan egin du hainbat ekimenetan, besteak beste, Adierazleen Bankuaren ekimenean 2001. urtetik, Ekoscanen ekimenean, Legesca-nen ekimenean.... eta 2005. urteko apiri-lean beiraren, zeramikaren eta karearen sektoreko borondatezko akordioa sinatu zuen Eusko Jaurlaritzarekin.

Ingurumena kudeatzeko ISO 14001 estan-darraren araberako sistema mantentzea-ren alde egiten du Guardianek, ziurtagiri-rik eskatu gabe.

La empresa fue fundada en el año 1934, de!ende la actividad industrial como motor del de-sarrollo humano, sus lemas son el orden y limpieza, la seguridad, calidad, el servicio, costes, la iniciativa y curiosidad.

Esta empresa empezó a trabajar con un sistema de gestión ambiental según la ISO 14001 en 1998, considerando que lo im-portante es trabajar activamente en Me-dio Ambiente, manteniendo el equilibrio entre la tecnología y la satisfacción de las necesidades humanas, entre el crecimien-to y el respeto de la naturaleza.

En 2004 se toma la decisión de certi!car-nos en la Norma ambiental Ekoscan.

Guardian ha colaborado con la adminis-tración en las distintas iniciativas coma han sido el Banco de Indicadores cuya co-laboración comenzó en 2001, seguido de Ekoscan, Legescan, etc. !rmó en abril de 2005 el Acuerdo Voluntario de los Secto-res de Vidrio, Cerámica y Cal con Gobierno Vasco.

Guardian de!ende la postura de man-tener un sistema de gestión ambiental según el estándar ISO 14001 sin solicitar certi!cación.

“Jarduera industriala arrakastaz gauzatzea posible da...balantze tekniko, ekonomiko eta ingurumenekotik”

“Es posible ejercer la actividad industrial con éxito...desde un balance técnico, económico y ambiental”

Beira ezinbesteko material bilakatu da gure gizartea-rentzat; horren nobletasunaren adierazle dira erresis-tentzia, isolamendu termiko-akustikorako gaitasuna, energia garbiak sortzeko ematen duen aukera, % 100 birziklatzeko gaitasuna eta beste hainbat ezaugarri.

Guardian Llodio enpresaren inplikazio historikoa ener-gia-eraginkortasunaren hobekuntzan egindako aha-legin historikoek ziurtatzen dute. Hobekuntza horren bidez, erregaia berreskuratzeko eta optimizatzeko sis-temak integratu dira, ingurumen-kontraindikazio txi-kiagoak dituzten erregaien alde egin da, eta aurretik ai-patutako beira birziklatua lehengai gisa erabiltzen da.

Guardianek ganbera banatuak dituzten hainbat labe ditu. Horien bidez, erregaien errekuntza erregula de-zakete, eta hala emisio poluitzaileak murrizten, eta, aldi berean, labeen eraginkortasun energetikoa hobe-tzen dute.

Urteetan hartutako neurriekin oraindik ase gabe, eraginkortasun energetikoaren optimizaziorako, emi-sioen eta isurien murrizketarako, hondakinak balioz-tatzeko, ura eta gasaren kontsumoa murrizteko eta emisioen parametroak kontrolatzeko gaur egun mer-katuan dauden teknologiarik hoberenak ezartzen ja-rraitzen dugu. Enpresa NOx emisioak murrizteko erre-kuntza-sistema berriak hobetzeko lanean ari da; hain zuzen ere, gure hornitzaileetako batekin Flot labea bideratzeko eredu informatikoa sortu du.

7501934

El vidrio se ha convertido en un material indispensa-ble para nuestra sociedad, cuya nobleza residen en una serie de cualidades como la resistencia, la capaci-dad de aislamiento térmica-acústico, la posibilidad de utilización como elemento de generación de energías limpias, además de tratarse de un material 100% reci-clable.

La implicación histórica de Guardian Llodio viene avalada por los esfuerzos históricos en la mejora de la e!ciencia energética mediante la inclusión de siste-ma de recuperación y optimización de la combustión, decantación por combustibles con menores contra-indicaciones ambientales, además del reciclado de la chatarra de vidrio indicado anteriormente.

Guardian dispone de hornos con cámaras separadas para poder ajustar mejor la combustión contribuyen-do a un descenso de las emisiones de ciertos contami-nantes a la par de mejorar la e!ciencia energética de los hornos.

Lejos de darnos por satisfechos con las medidas históri-cas instaladas seguimos trabajando en la implantación de las mejores tecnologías disponibles relativas a la op-timización de la e!ciencia energética y la reducción de emisiones y vertidos, valorización de residuos, reducir consumos de agua, gas natural, controlar parámetros de emisión. Resaltando que esta empresa está traba-jando en el desarrollo de nuevos sistemas de combus-tión para reducir las emisiones de NOx, ha desarrollado junto a uno de nuestros proveedores un modelo infor-mático para la conducción del horno Flot.

7501934

Ingurumen Jardueren laburpenaResumen de Actuaciones Ambientales

1934 Enpresaren sorreraConstitución de la empresa

1970 Ganbera banatuak dituzten labeekin lanean hasi ziren.Se comienza a trabajar con horno con cámaras separadas

Errekuntza-sistema eraginkorragoa; horren ondorioz, erregaiaren kontsumoa eta emisioak murrizten dira. Eredu estekiometrikoagoakCombustión más e!ciente, en consecuencia se reduce el consumo de combustible y las emisiones. Modelos más estequiométricos

1975Araztegia instalatu zuten Velglas prozesuko azido "uorhidrikodun urarentzatSe instala una depuradora para las aguas con ácido "uorhídrico del proceso velglás

Ibaira botatako "uoruro isuriak murrizteaReducir la concentración de los vertidos de "uoruro al río

1981Gasak garbitzeko dorre bat eraiki zuten Velglas prozesuko gasentzatSe instala una torre de lavado de gases para los gases del proceso de mateado Velglás

Atmosferara isuritako "uoruroa murriztea.Reducir las emisiones de "uoruro a la atmósfera

1985 Errekuntzan gas naturala erabiltzen duen lehenengo Float labeaPrimer horno Float con combustión con gas natural

Fuel-olioa erregai gisa erabiltzeari uzten zaio; hori dela eta, murriztu egiten dira CO2 eta SOx emisioakSe elimina el uso del fuel como combustible con lo cual se reduce las emisiones de CO2 y SOx

1996

NOx emisioak murrizteko errekuntza-sistema berri bat garatzen hasi zirenSe comienza a desarrollar un sistema de combustión para disminuir las emisiones de NOx

Ingurumen-inpaktuak murrizten jarraituContinuar con el camino de reducción de impactos al medio ambiente

Lehengaien instalazioak birmoldatu zituztenRemodelación de las instalación de materias primas

Siloetan iragazkiak jarri ziren; hala, partikula-emisio bakoitza dagokion silora bueltatzen daSe colocan !ltros en los distintos silos, con lo que se devuelve las emisiones de partículas al silo que corresponden

Flota labea berreraiki zen, ganbera banatuekin eta egungo ingurumen-teknologia zein teknologia teknikorik hoberenarekin. Labeak 15 bat urte iraungo duela aurreikusi zenReconstrucción del horno Flota, con cámaras separadas con la mejor tecnología existente tanto ambiental como técnica. Con una previsión de vida del horno de 15 años

Industriako urak eta ur beltzak batetik eta euri-ura bestetik bereizteko sarearen plangintza egin zen. 2006. urtean sarearen % 90 gauzatuta zegoen eta 2006. urtearen bukaerarako amaituko zutela aurreikusi zenSe realiza el plan de red separativa de aguas industriales-fecales, aguas pluviales. Estando en 2006 al 90% en su ejecución y para !nales de 2006 se prevé su !nalización

Isuriak bereziteko azpiegitura sortzea, Laudioko udaletxeak araztegia duenerako; eta industriako urak eta ur beltzak bakarrik bidaltzea hara. Horrekin, etorkizuneko araztegi horren funtzionamenduari laguntzen dioguCrear una infraestructura de separación de vertidos para cuando el Ayuntamiento de Llodio disponga de depuradora y sólo enviar a esta las aguas industriales-fecales. Con lo que contribuimos al buen funcionamiento de esta futura depuradora

1998

ISO 14001 arauaren araberako ingurumen-sistemarekin lanean hasi zirenSe comienza a trabajar con un sistema ambiental según ISO 14001

Impreso labea berreraiki zen; hiru urratseko ganberak zituen labearen eraginkortasun energetikoa hobetzekoReconstrucción del horno Impreso con cámaras con tres pasos para mejorar la e!ciencia energética del horno

2000

Hondakin geldoen bereizketa-sistema hobetzen dute; osaketa, eta errez deskargatzen diren hondakin motaren araberako koloredun edukiontzi berrien instalazioa sustatuzSe mejora el sistema de segregación de residuos inertes, impulsando la formación, la instalación de contenedores nuevos de fácil descarga y distintos colores según el residuo a separar

Zura, kartoia eta metala bereizteko sistemen hobekuntzarekin jarraitzen duteSe continua con el camino de mejora de segregación de madera, cartón y metal

2001 Lehengaiak lortzeko sistema. Ingurumen TolvaSistema de recuperación de materias primas. Tolva ambiental

Labeetan onartu ez diren konposizio guztiak Impreso labean sartuko diraTodas las composiciones rechazadas en los hornos se dosi!carán al horno Impreso

2003

Edukiontzi berriak jarri ziren plastikoa bereiztekoSe colocan nuevos contenedores de color amarillo para comenzar con la segregación del plástico

Hondakin geldoen bereizketa hobetzeaMejorar la segregación de residuos inertes

Lehengaientzako lurrun-galdarak ezarri ziren, konposizioa berotuz gasaren kontsumoa eta emisioak murriztekoInstalación de caldera de vapor en materias primas para precalentar la composición, con lo que se disminuye el consumo de gas y las emisiones

2004

Flota labearen 3 ganberak beroan konpondu ziren.Reparación en caliente de las 3 cámaras del horno Flota

Eraginkortasun energetikoa hobetzea eta emisioak murrizteaMejora e!ciencia energética, reducción de emisiones

Flopa labaren karga-eremuan putzupada-jasogailua instalatu zen, uhal garraiatzailean eta inguruan galtzen ziren konposizioak jasotzekoInstalación de elevador de cangilones en la zona de carga del horno Flota para introducir pérdidas de composición del tensor cinta y alrededores

Kargatzeko eremuan lehengaiak berriz ez galtzeaEliminar las pérdidas de materias primas en la zona de carga

Ekoscan ziurtagiriaCerti!cación Ekoscan

20042005

Guardian Llodio Uno S.L. enpresaren inguruan 1.000 arbola landatu zituztenSe plantan 1.000 árboles en las instalaciones de Guardian Llodio Uno S.L.

Ingurumen-inpaktua murriztu eta CO2 emisioak motelduDisminuir el impacto ambiental, atenuar nuestras emisiones de CO2

2005

Flota labearen Modelizazioaren Experto Sistema garatzeaDesarrollo del Sistema Experto de Modelización del horno Flota

Labe horren eraginkortasun energetikoa hobetzeaMejora de la e!ciencia energética de este horno

Laudioko udaletxearekin aktiboki lan egin zen, Tokiko Agenda 21 programaren bidez, eta eskualdeko 14 urteko ikasleei baimena eman zitzaien enpresaren instalazioak ikustekoSe colabora activamente con le Ayuntamiento de Llodio en su programa de Agenda Local 21 permitiendo la visita a nuestras instalaciones de estudiantes de 14 años de la zona

Tokiko administrazioekin lankidetza sustatzea eta, aldi berean, gure enpresa erakusteaFomentar nuestra colaboración con las administraciones locales a la par que enseñar nuestra empresa

Araztegi berri bat ezarri zen zilarreztatze-prozesuko isurientzat. E"uente hori Velglas araztegitik bereizten duteSe instala una nueva depurador par el vertido del proceso plateado. Se separa este e"uente de la depuradora del Velglás

Hondakin arriskutsu gutxiago sortzea.Disminuimos la cantidad de residuos peligrosos que se generan

Jesús Miguel Ceberio UnzuetaGuardian Llodio Uno, S.L.ko zuzendari nagusiaDirector Gerente de Guardian Llodio Uno S.L.

enpresa 1934. urtean sortu zen, eta Laudion dago. Beira laua sortzen du, eta AEBko Detroiteko Guardian Industries multinazionalaren kide da. Multinazionalaren eraikuntzak 5 kontinenteetako 21 herrialdeetan sakabanatuta daude, eta 22000 langile dira guztira gutxi gorabehera.

Guardian Llodio enpresak 720 langile ditu.

Espainiako lehen hitzarmena sinatu zuen enpresa izan zen.

Guardian Llodioko enpresan, beira "otatua eta beira inprimatua ekoizten da. Beira lau "otatuaren produkzioa automobilgintzarako eta arkitekturarako bideratzen da. Geroko tratamenduek energia kontrolatzeko elementu eraginkorra bihurtzen dute beira hori, bai eraikinetan, bai ibilgailuetan.

Beira inprimatuaren merkatua nagusiki arkitektura eta segurtasun-sektorea izan dira historikoki, baina, azken urteetan, produkzioa energia garbia sortzeko elementuetara bideratzen ari da.

Beira eraldatzeko 3 instalazio daude:• Ijezketa. Automobil – Automobilen haizetakoak fabrikatzea; 2006 urterako 1.400.000 haizetako fabrikatzeko

helburua.• Zilarreztatzea. Ispiluak fabrikatzea.• Arpatzeko prozesua. Islatzen ez duen beira.

La empresa fue fundada en el año 1934, se encuentra ubicada en Llodio. Fabrica vidrio plano, pertenece a la multinacional Guardian Industries, situada en Detroit, Estados Unidos, tiene instalaciones en 21 países en los 5 continentes empleando alrededor de 22000 empleados.

Guardian Llodio emplea a 720 personas.

Fue la empresa donde se !rmó el primer Convenio de España.

En las instalaciones de Guardian Llodio se abarca la producción de vidrio "otado y vidrio impreso. El vidrio plano "otado dirige su producción hacia los sectores Automovilístico y Arquitectural. Tratamientos posteriores convierten a este vidrio en un e!caz elemento de control energético tanto en edi!caciones como en vehículos.

El vidrio Impreso, que históricamente ha tenido un mercado básicamente centrado en los segmentos arquitectural y seguridad está en los últimos años reconduciendo su producción hacia elementos de generación de energía limpia.

Existen 3 instalaciones de transformación de vidrio que son:• Laminado Automóvil-Fabricación de Parabrisas con el objetivo para el año 2006 de 1.400.000 parabrisas

fabricados.• Plateado. Fabricación de Espejos.• Proceso de Mateado. Vidrio antire"ejante.

GUARDIAN LLODIO UNO, S.L.José Matía, 36 • 01400 Llodio - ÁlavaTel. 94 671 95 09 - Fax 94 671 95 07