Science AdventuresAventuras de Ciencia

❱❱ Free Family Pass and Student Passport inside! ¡Incluye pase familiar y pasaporte estudiantil gratuito!

Family activity guide for the Enhanced Museum Visits ProgramGuía de actividades familiares para el Programa de visitas mejoradas al museo

Come explore! Keep an eye out for docents or interns (in orange coats or t-shirts) around the Academy. You can find them in the exhibits, showing skulls and live animals, or making volcanoes and comets. They love to answer questions, so be sure to say hello when you see them and let them know what you wonder about!

¡Vengan a explorar! Mantenga un ojo para docentes o pasantes (en los abrigos y camisetas de color naranja) alrededor de la Academia. Usted puede encontrarlos en las exposiciones, mostrando calaveras y animales vivos, o haciendo volcanes y cometas. A ellos les encanta responder preguntas, asÍ que asegúrese de saludar los cuando los vea y hacerles saber sobre lo que usted se pregunta.

Dear Families,

Estimadas Familias,

We invite you to join us on a FREE journey to the California Academy of Sciences. Your 4th or 5th grade student is participating in a unique program that explores science in the world around us. As part of this opportunity, your family can visit the Academy and discover faraway places, such as Africa, the Philippines, and outer space.

At the back of this booklet you will find two different FREE passes. The first one allows your entire family to visit the museum for free on a day of your choice! The second pass allows your child unlimited free admission to the Academy from now until August 31, 2014.

This book of activities is a guide for your adventure, so use it during your visit to talk, laugh, draw, and make predictions as you explore together.

We hope to see you soon! The Rock Program Staff

Los invitamos a participar de un paseo GRATUITO por la Academia de Ciencias de California. Su alumno de 4to o 5to grado participará en un programa único que explora la ciencia en el mundo que nos rodea. Como parte de esta oportunidad, su familia puede visitar la Academia y descubrir lugares lejanos como África, las Filipinas y el espacio exterior.

Al final de este libro usted encontrará dos pases GRATUITOS diferentes. El primero le permite a toda su familia visitar el museo en forma gratuita durante un día a su elección. El segundo pase permite que su hijo tenga admisión gratuita a la Academia en forma ilimitada desde ahora y hasta el 31 de agosto de 2014.

Este libro de actividades es una guía para su aventura, así que úselo durante su visita para hablar, reír, dibujar, y hacer predicciones a medida que exploran juntos.

¡Esperamos verlos pronto! El equipo del Programa Rock

Did you know? Many Academy scientists collected things such as rocks, shells, and baseball cards when they were kids.

¿Sabía qué? Muchos científicos de la Academia, cuando

eran niños, coleccionaban cosas tales como rocas, caracoles o conchas

de mar, y tarjetas de béisbol.

Collections Colecciones Tell us about your collections at home. What do you collect? Why do you collect them?

Cuéntanos sobre las colecciones que existen en su hogar. ¿Qué es lo que ustedes coleccionan? ¿Por qué lo coleccionan?

Name Nombre

Your collection Su colección

Name Nombre

Your collection Su colección

Name Nombre

Your collection Su colección

Name Nombre

Your collection Su colección

Scientific Collections & The Naturalist Center Colecciones Científicas & el Centro Naturalista

Scientists at the Academy love to study the natural world. One way we do this is by making collections of plants, animals, rocks, fossils, books, photographs, and more. We have over 26 million specimens in our collection, some of which you can view in the Naturalist Center.

Los científicos les encanta estudiar el mundo natural. Una forma de hacerlo es haciendo collecciones de plantas, animales, rocas, fósiles, libros, fotografías, entre otras cosas. Tenemos más de 26 millones de especímenes en nuestras colecciones, algunos de los cuales se puede ver en el Centro Naturalista.

The Natural History MuseumEl Museo de Historia de Ciencias Naturales

Academy scientists have been traveling around the world on research expeditions for over 150 years! Take a walk through the Islands of Evolution and Tusher African Hall to learn about some of their trips, the tools that they use, and the discoveries they have made.

What scientific tools will you need?¿Qué herramientas científicas necesitará?

What will be challenging in that environment?¿Qué es lo que sería desafiante en ese ambiente?

How will you overcome those challenges?¿Cómo superará esos desafíos?

Story tellingNarrando cuentos Select a place highlighted in one of the exhibits and imagine what it would be like to go there with your family on an expedition.

Selecciona un lugar destacado de una de las exhibiciones e imagina como seria poder viajar allí con tu familia en una expedición.

¡Los científicos de la Academia han estado viajando por más de 150 años en expediciones de investigación por todo el mundo! Recorre las exhibiciones de las Islas de la Evolución y el Pasillo Africano de Tusher para aprender sobre sus viajes, las herramientas que utilizan y los descubrimientos que han realizado

What will you study?¿Qué es lo que estudiará?

Lesson: African-Safari Cards http://www.calacademy.org/teachers/resources/lessons/african-safari-cards

The PlanetariumEl Planetario

Touch our 200-pound meteorite or peek at a moon rock brought back to Earth on the 1972 Apollo mission. To see the popular planetarium show, pick up free passes early in the day. This show is for ages 7 & up.

Toque nuestro meteorito de 200 libras o descubra una roca lunar traída a la Tierra por la misión del Apollo de 1972. Para ver el famoso espectáculo del planetario, recoja sus pases gratuitos al comienzo del día. Este espectáculo es para mayores de 7 años de edad.

If our Sun were the same size as the planetarium dome (90 feet in diameter), what size would the Earth be? Si nuestro sol tuviera el mismo tamaño del domo del planetario (90 pies de diámetro), ¿qué tamaño tendría la Tierra? a) the size of a grain of sand / el tamaño de un grano de arenab) the size of a scoop of ice cream / el tamaño de una bola de heladoc) the size of a soccer ball / el tamaño de un balón de fútbold) the size of an elephant / el tamaño de un elefante

Predictions Predicciones Scientists make predictions (educated guesses) all the time. Sometimes they are right; sometimes they are wrong. See who makes the most accurate prediction here.

Los científicos hacen predicciones (conjeturas con fundamentos) todo el tiempo. A veces tienen razón; otras veces se equivocan. Descubra quién hace la predicción más precisa aquí.

Name / Nombre Prediction / Predicción

A B C D

A B C D

A B C D

A B C D

Answer: If the Sun were the same size as the planetarium, then the Earth would be 10 inches in diameter, roughly the size of (C) a soccer ball. Respuesta: Si el sol fuera del mismo tamaño como el planetario, la tierra serÍa 10 pulgadas en dÍametro, aproximadamente del tamaño de unbalón de fÚtbol.

Lesson: Pocket Solar System http://www.calacademy.org/teachers/resources/lessons/pocket-solar-system

Field journalDiario de campo Biologists at the Academy observe this ever-changing rainforest and look for new life such as baby birds. As you wind your way through the exhibit, write down the things you see, hear, smell, or feel.

Los biólogos de la Academia observan esta selva tropical en cambio permanente buscando nuevas vidas como las de los pájaros recién nacidos. A medida que recorren la exhibición, anoten las cosas que ven, oyen, huelen, o sienten.

The Rainforests of the WorldLas Selvas Tropicales del Mundo

Feel the heat and humidity of a real rainforest while you observe our living animals. The rainforest thrives with free-flying birds and butterflies, exotic reptiles and amphibians, and a flooded forest tunnel where tropical fish swim overhead.

Sienta el calor y la humedad de una verdadera selva tropical mientras observa nuestros animales vivos. La selva tropical está repleta de pájaros y mariposas al vuelo libre, exóticos reptiles y anfibios y un túnel selvático con agua donde nadan peces tropicales sobre nuestras cabezas.

Today in the rainforest we observed... Hoy en la selva tropical observamos…

Lesson: Build a Borneo Glider http://www.calacademy.org/teachers/resources/lessons/build-a-borneo-glider

The AquariumEl Acuario

Steinhart Aquarium is home to approximately 38,000 live animals from around the world, all of which are cared for by biologists who monitor their health by tracking their behavior and diet. Take some time while you are exploring to carefully observe the animals you see.

El Acuario Steinhart alberga aproximadamente a 38.000 animales vivos de todo el mundo, los cuales son cuidados por biólogos que controlan su salud mediante el monitoreo de su comportamiento y su dieta. Mientras explora, aproveche para observar en detalle a los animales que ve.

Say hello. Visit the tide pool to meet some local sea creatures. Use two gentle fingers when touching live animals so they don’t get injured! Salude. Visite la marisma para conocer algunas criaturas marinas locales. Use suavemente dos dedos para tocar a los animales vivos para que no resulten lastimados.

Behavior mapping Mapeo del comportamiento Creating a map is a useful technique for scientists observing animals. Find a tank and draw a map of it below. Then trace the path of one of the animals. Where does it go? What does it do? How does it move?

La creación de un mapa es una técnica útil para los científicos que observan animales. Busque un tanque y dibuje un mapa del mismo a continuación. Luego, dibuje el recorrido de uno de los animales. ¿Dónde va? ¿Qué es lo que hace? ¿Cómo se mueve?

Lesson: Sustainable Fishing in the Philippines http://www.calacademy.org/teachers/resources/lessons/sustainable-fishing-in-the-philippines

The Living RoofEl Techo Viviente

There are more than 1.7 million native plants on the Academy’s living roof. The roof provides shelter and food for insects and birds. In turn, the plants are pollinated and their seeds get dispersed by these animals.

Hay más de 1,7 millones de plantas nativas en el techo viviente de la Academia. El techo ofrece refugio y alimento a insectos y pájaros. A cambio, las plantas son polinizadas y sus semillas son distribuidas por estos animales.

Discuss & draw Converse y dibuje Some scientists try to understand how animals perceive the world around them. Imagine yourselves as insects on the roof. Which plant would you want to rest on and why?

Algunos científicos intentan entender cómo perciben los animales al mundo que los rodea. Imagínense que ustedes fueran insectos en el techo. ¿En qué planta le gustaría descansar y por qué?

Plant power. These plants not only help insects survive, they also help absorb rainwater so the storm sewers don’t get overwhelmed by runo¥ during heavy rain!

El poder de las plantas. Estas plantas no sólo ayudan a la supervivencia de los insectos, sino que también ayudan a absorber el agua de lluvia para que los desagotes

pluviales no se saturen con el agua en caso

de tormentas fuertes.

Name: Nombre:

Draw yourself as an insect on the roof: Dibújese como si fuera un insecto en el techo:

Name: Nombre:

Draw yourself as an insect on the roof: Dibújese como si fuera un insecto en el techo:

Name: Nombre:

Draw yourself as an insect on the roof: Dibújese a usted mismo como si fuera un insecto en el techo:

Name: Nombre:

Draw yourself as an insect on the roof: Dibújese a usted mismo como si fuera un insecto en el techo:

Lesson: Sustainable Fishing in the Philippines http://www.calacademy.org/teachers/resources/lessons/sustainable-fishing-in-the-philippines

Lesson: Invent an Insect http://www.calacademy.org/teachers/resources/lessons/invent-an-insect

Scavenger hunt Búsqueda del tesoro Find out more about the ways the Academy minimizes its impact on the environment.

Descubra más sobre las formas en las que la Academia minimiza su impacto en el medioambiente.

Find the walls made of glass. How many lights do you see nearby? By using natural light, we cut the need for using electricity.

Busque las paredes de vidrio. ¿Cuántas luces puede ver cerca? Al usar la luz natural, reducimos el uso de electricidad.

Can you find our solar panels? These panels provide free energy and prevent the release of over 400,000 pounds of greenhouse gas into the air per year!

¿Pueden encontrar nuestros paneles solares? ¡Estos paneles suministran energía gratuita y evitan la liberación de más de 400.000 libras de gases del efecto invernadero al aire!

Look closely at your trash! What items can be put into the compost bin? Hint: check the signs on the bins.

¡Mire atentamente su basura! ¿Cuáles son los artículos que se pueden colocar en el cubo de basura para fabricar compost? Pista: revise los carteles en los cubos de basura.

Sustainable BuildingEdificio Sostenible

The building doesn’t just hold a museum; it’s also a technological innovation! In fact, it received a Double Platinum Award for Leadership in Energy and Environmental Design from the U.S. Green Building Council.

El edificio no alberga solamente a un museo; es también una innovación tecnológica! De hecho, recibió un Doble Premio Platino por Liderazgo en Energía y Diseñno Ambiental de los U.S. Green Building Council.

Prepare to be moved! Travel back in time with your family and experience the tremors of the city’s two biggest quakes in 1906 and in 1989. Then, gather tips on how to stay safe during and after an earthquake.

Make an Earthquake PlanHaga un Plan de Emergencia

Use the Quake Kit Calculator Utilice la Calculadora de Kit de Terremoto

¡Prepárese para ser movido! Viaje atrás en el tiempo con su familia y experiencia los temblores de los terremotos más grandes de la ciudad en 1906 y en 1989. Luego, recoja sugerencias sobre cómo mantenerse seguro durante y después de un terremoto.

How many gallons of water will your family need for 72 hours?¿Cuántos galones de agua necesitará su familia durante 72 horas?

How many cans of food will your family need in your Quake Kit? ¿Cuántas latas de comida necesitará su familia en su botiquín de suministros?

Don’t forget your pets! How much pet food will you need? No olvide sus mascotas! ¿Cuánta comida para mascotas necesitará?

Get a Kit! Are you prepared? What will you include in your Earthquake Survival Kit? For more information visit: www.alertsf.org and www.72hours.org ¡Consiga un botiquín! ¿Está preparado? ¿Qué va a incluir en su Botiquín de Supervivencia?Para más información, visite: www.Alertsf.org y www.72hours.org

In an emergency, where are some places you can find safe drinking water in your home? ¿En caso de emergencia, donde son algunos lugares que usted puede encontrar agua potable en su casa? a)

b) c) d)

Make the most of your visit!¡Aproveche su visita al máximo!

Use this map to decide what exhibits to visit first, make notes of your favorite places, or plan what to see next time.

Use este mapa para decidir cuáles son las exhibiciones que visitará en primer lugar, anote sus lugares favoritos o haga planes sobre lo que verá la próxima vez.

N

Level 1Level 1

Lower Level(Aquarium)

Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool Tidepool

Level 1 stairsLevel 1 stairsLevel 1 stairsLevel 1 stairsLevel 1 stairsLevel 1 stairsLevel 1 stairsLevel 1 stairs

Sta�Entrance

(Exits in (Exits in (Exits in (Exits in (Exits in (Exits in (Exits in (Exits in (Exits in (Exits in (Exits in Aquarium) Aquarium) Aquarium) Aquarium) Aquarium) Aquarium) Aquarium) Aquarium) Aquarium) Aquarium) Aquarium) Aquarium) Aquarium)ffffff Science Science Science Science Science Science Science Science Science Science Science

in Action in Action in Action in Action in Action in Action in Action in Action in Action in Action in Action in Action in Action in Action

ExplorersExplorersExplorersExplorersExplorersExplorersExplorersExplorers

eeeeee Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Islands of Evolution Evolution Evolution Evolution Evolution Evolution Evolution Evolution Evolution Evolution Evolution Evolution

EastGarden

View into Collections

Swamp

Living Roof Observation Observation Observation Observation Observation Observation Observation Observation Observation Observation Observation Observation Observation Observation

Continue Family Science! ¡Continúe con la ciencia familiar!

Youth Programs Programas para jóvenesThe Academy provides a variety of Out-of-School-Time and Digital Learning programs for middle- and high school-aged youth. We are committed to providing the inspiration and training for young people to become science enthusiasts and stewards of the natural world.

La Academia ofrece una diversidad de programas fuera del horario escolar y de aprendizaje digital para jóvenes que están en la escuela secundaria y en la preparatoria. Nos comprometemos a brindar la inspiración y capacitación que los jóvenes necesitan para convertirse en fanáticos de las ciencias y defensores del mundo natural.

www.calacademy.org/youthprograms

Neighborhood Free Day Días Gratis Para Vecindades Free admission is available for San Francisco residents in each zip code on designated dates throughout the year.

Entrada gratuita está disponible para residentes de San Francisco en cada código postal en fechas designadas a lo largo del año.

415.379.8000 www.calacademy.org /visit/ sf_free_days

The Arthur and Toni Rembe Rock Fund generously supports the Enhanced Museum Visits for Students Program. The program provides San Francisco 4th and 5th grade classes with enhanced student programs, teacher professional development, and family access. For more information, visit www.calacademy.org/teachers/rockprogram. La Fundación Arthur and Toni Rembe Rock apoya generosamente al Programa de visitas mejoradas al museo. El programa ofrece a los alumnos de 4to y 5to grados programas de alumnos mejorados, desarrollo profesional para maestros y acceso familiar. Para mayor información, visite www.calacademy.org/teachers/rockprogram

Family Science BlogBlog de Ciencia de FamiliaSign up for the monthly Family Science Blog to learn more about activities to do at home, at the Academy, and out in the community.

Regístrese en el Blog de Ciencia de Familia mensual y conozca más sobre las actividades que puede hacer en su hogar, en la Academia, y en la comunidad.

www.calacademy.org/teachers/families

Become a Member Sea un miembroFamily Memberships include admission for two cardholders and all of your own children or grandchildren 18 years of age and under each time you visit, plus many more benefits.

Las membresías familiares incluyen admisión para dos tarjetahabientes y todos sus hijos o nietos menores de 18 años en cada visita, más varios beneficios más.

www.calacademy.org/join/membership

The California Academy of Sciences is home to an aquarium, planetarium, natural history museum, and world-class research and education programs, all under one living roof. Founded in 1853, the Academy is devoted to exploring, explaining, and sustaining the natural world.

This book is made from 100% post-consumer waste. Please recycle when you are done.

La Academia de Ciencias de California alberga un acuario, un planetario, el museo de historia natural y programas de educación e investigación de clase mundial, todo bajo un mismo techo. Fundada en 1853, la Academia se dedica a explorar, explicar y sostener la vida.

Este libro está hecho con desechos post-consumo en un 100%. Por favor recíclelo cuando haya terminado de usarlo.

Golden Gate Park | 55 Music Concourse Drive | San Francisco, CA 94118 | 415.379.8000

About this guide Talk, laugh, draw, and make predictions as you use these activities to explore the California Academy of Sciences. The Academy is a place for you to discover, learn, and have fun as a family!

Acerca de esta guíaConverse, ría, dibuje y haga predicciones mientras lleva a cabo estas actividades para explorar la Academia de Ciencias de California. La Academia es un lugar para que usted descubra, aprenda y se divierta en familia.