Guía Lleida

44
català / castellano G uia d’activitats HIVERN / INVIERNO 2012

Transcript of Guía Lleida

Page 1: Guía Lleida

català / castellano

Gu

ia

d’a

ct

ivit

at

s

HIVERN / INVIERNO

2012

Page 2: Guía Lleida
Page 3: Guía Lleida

Gu

ia d

’ac

tiv

ita

ts

gener-febrer-març

enero-febrero-marzo 2012

Page 4: Guía Lleida

NOTA:

– La selecció d’activitats de cada comarca i la seva supervisió final han estat portades a terme pels Consells Comarcals respectius. Agraïm la seva col·laboració.La selección de actividades de cada comarca y su supervisión final han sido llevadas a cabo por los respectivos Consejos Comarcales. Agradecemos su colaboración.

– Es recomana confirmar (per telèfon o mitjançant la pàgina web) les dates i els horaris de l'activitat a la qual es vol assistir, ja que en algun cas poden registrar modificacions un cop editada la Guia.

Se recomienda confirmar (por teléfono o a través de la página web) las fechas y los horarios de la actividad a la que se desea asistir, ya que en algún caso pueden registrar modificaciones una vez editada la Guía.

Edita: Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida

Coordina: Serveis de Comunicació Lleida, SL

Disseny i maquetació: JM Cazares i Serveis de Comunicació Lleida, SL

Fotografia de portada: Baquèira Beret (Francesc Tur)

Fotografia de contraportada: Oli d’oliva verge extra de Lleida (D.O.P. Les Garrigues)

Disseny mapa: Estudi Nix

Fotografia: Ajuntaments, Consells Comarcals, Castells de Lleida, SL i entitats

organitzadores de les activitats. / Ayuntamientos, Consejos Comarcales, Castells de Lleida,

SL y entidades organizadoras de las actividades.

Correcció: Jordi Vidal

Imprimeix: Impremta Barnola

Dipòsit legal: L-487-1998

Page 5: Guía Lleida

LA NEU I LA TRADICIÓ, PROTAGONISTES

Durant els mesos de gener, febrer i març, les Terres de Lleida són el marc d’un ampli ventall de propostes –més d’un centenar d’activitats en total– relacionades tant amb la tradició com amb l’oferta de neu, l’atractiu turístic per excel·lència a les comarques pirinenques durant el període hivernal.

Aquesta selecció de festes i activitats reflecteix el caràcter hospitala-ri i participatiu de la gent de les nostres contrades. Des de manifesta-cions tradicionals i religioses –que tenen en els pessebres vivents i en les cavalcades de Reis la màxima expressió– fins al Carnestoltes o el popular Ranxo de Ponts, per posar dos exemples, passant per totes aquelles activitats i competi-cions relacionades amb la neu, com la Marxa Beret, Pirena o la Copa del Món de Telemark.

Durant aquests primers mesos de l’any, podreu gaudir igualment dels Tres Tombs que tenen lloc per Sant Antoni, com també els aplecs o les fires de tot tipus que s’orga-nitzen arreu de les terres lleidata-nes.

Aquest calendari lúdic i festiu constitueix una bona eina per donar a conèixer la cultura, les tradicions seculars i els recursos turístics del nostre territori. Espe-rem, doncs, que la guia que teniu a les vostres mans us ajudi a gaudir d’aquesta magnífica oferta!

LA NIEVE Y LA TRADICIÓN, PROTAGONISTAS

Durante los meses de enero, febrero y marzo las Tierras de Lleida son el marco de un amplio abanico de propuestas –más de un centenar de actividades en total– relacionadas tanto con la tradición como con la oferta de nieve, el atractivo turístico por excelencia en las comarcas pirenaicas durante el período invernal.

Esta selección de fiestas y actividades refleja el carácter hospitalario y participativo de la gente de nuestras comarcas. Desde manifes-taciones tradicionales y religiosas –que tienen en los pesebres vivientes y las cabalgatas de Reyes la máxima expresión– hasta el Carnaval o el popular Rancho de Ponts, por poner dos ejemplos, pasando por todas aquellas actividades y competiciones relaciona-das con la nieve, como la Marcha Beret, Pirena o la Copa del Mundo de Telemark.

Durante estos primeros meses del año, también podréis disfrutar de los Tres Tombs que tienen lugar por San Antonio, así como las romerías o las ferias de todo tipo que se organizan por todo el territo-rio leridano.

Este calendario lúdico y festivo constituye una buena herramienta para dar a conocer la cultura, las tradiciones seculares y los recursos turísticos de nuestro territorio. ¡Esperamos, pues, que la guía que tenéis en vuestras manos os ayude a disfrutar de esta magnífica oferta! 5

Joan Reñé i HuguetPresident de la Diputació de Lleida

Presidente de la Diputación de Lleida

Page 6: Guía Lleida

5

7

81726

33

36

38

40

6

Plànol de situació a les pàgines 22 i 23Mapa de situación en las páginas 22 y 23

INTRODUCCIÓ / INTRODUCCIÓN

ORGANITZACIÓ DE LA GUIA / ORGANIZACIÓN DE LA GUÍA

GUIA D'ACTIVITATS / GUÍA DE ACTIVIDADESGENER / ENEROFEBRER / FEBREROMARÇ / MARZO

OFICINES DE TURISMEOFICINAS DE TURISMO

CASTELLS AMB VISITA GUIADACASTILLOS CON VISITA GUIADA

CALENDARI DE FESTES MAJORSCALENDARIO DE FIESTAS MAYORES

ÍNDEX DE POBLES PER ORDRE ALFABÈTIC ÍNDICE DE PUEBLOS POR ORDEN ALFABÉTICO

SUMARI / SUMARIO

❚ Símbol de cada activitat / Símbolo de cada actividad

Activitats d’esports / Actividades deportivas

Activitats de cultura / Actividades culturales (música, cine, literatura, teatro, etc.)

Activitats de gastronomia / Gastronomía

Activitats de natura / Actividades en la naturaleza

Activitats d’oci / Actividades de ocio (fiestas populares, religiosas, ferias, etc.)

Page 7: Guía Lleida

ORGANITZACIÓ DE LA GUIA

La Guia d'Activitats de les Terres de Lleida recull les festes i les activitats lúdiques i culturals més significatives que se celebren a les comarques de Lleida del gener al març. El lector hi trobarà els diferents actes ordenats per dates i també ordenats alfabèticament per poblacions. Aquest sistema permet una ràpida i fàcil recerca cronològica o geogràfica de les activitats que interessen a l'usuari.

Cada entrada té una breu explicació de l'activitat consignada, amb un pictograma al·lusiu a la tipologia de la festa, un telèfon de contacte i –en cas d'existir– la pàgina web corresponent. És molt recomanable confirmar les dates i els horaris de l'activitat a la qual es vol assistir, per si hi ha alguna modificació.

La Guia ofereix també un plànol amb les poblacions que figuren al text i un llistat de les adreces de les oficines de turisme. A més, s’hi inclou una breu relació de les visites guiades als Castells de Lleida i un calendari de les festes majors que es duen a terme a les Terres de Lleida durant l’hivern.

7

ORGANIZACIÓN DE LA GUÍA

La Guía de Actividades de las Tierras de Lleida recoge las fiestas y las actividades lúdicas y culturales más significativas que se celebran en las comarcas de Lleida de enero a marzo. El lector encontrará los distintos actos ordenados por fechas y también ordenados alfabéticamente por poblaciones. Este sistema permite una rápida y fácil búsqueda cronológica o geográfica de las actividades que interesan al usuario.

Cada entrada tiene una breve explicación de la actividad consignada, con un pictograma alusivo a la tipología de la fiesta, un teléfono de contacto y –en caso de existir– la correspondiente página web. Es muy recomendable confirmar las fechas y los horarios de la actividad a la que se desea asistir, por si existe alguna modificación.

La Guía ofrece también un plano con las poblaciones que aparecen en el texto y un listado de las direcciones de las oficinas de turismo. Además, se incluye una breve relación de las visitas guiadas a los Castillos de Lleida y un calendario de las fiestas mayores que se celebran en Lleida durante el invierno.

Page 8: Guía Lleida

Dissabtes i diumenges VISITES CULTURALS / VISITAS CULTURALESLA BARONIA DE RIALB. La Noguera

Visites culturals al monestir de Sta. Maria de Gualter, els dissabtes a les 10.00 h, 11.00 h i 12.00 h i els diumenges a les 11.00 h i 12.00 h. Visites al retaule de St. Iscle i Sta. Victòria de la Torre i a Sta. Maria de Palau, els diumenges a les 12.00 h. Cal fer reserva prèvia.Visitas culturales al monasterio de Sta. Maria de Gualter, los sábados a las 10.00 h, 11.00 h y 12.00 h y los domingos a las 11.00 h y 12.00 h. Visitas al retablo de St. Iscle y Sta. Victòria de la Torre y a Sta. Maria de Palau, los domingos a las 12.00 h. Es necesario hacer reserva previa.Telèfon: 973 46 02 34 - Web: www.baroniarialb.cat

Fins al 25 de març III MOSTRA GASTRONÒMICA “CUINA DE LA TÒFONA” / III MUESTRA GASTRONÓMICA “COCINA DE LA TRUFA”LA BARONIA DE RIALB. La Noguera

Una sèrie de restaurants situats a la Noguera alta i al baix Alt Urgell proposen una oferta culinària amb tòfona de la Baronia de Rialb –tòfona negra–, com a element culinari principal i estrella de la temporada. També s’ofereix l’oportunitat d’adquirir-la i de gaudir d’una proposta d’ecoturisme tot visitant els camps on es conrea.Una serie de restaurantes situados en la Noguera alta y el bajo Alt Urgell proponen una oferta culinaria con trufa de La Baronia de Rialb –trufa negra–, como elemento culinario principal y estrella de la temporada. También se ofrece la oportunidad de adquirirla y de disfrutar de una propuesta de ecoturismo visitando los campos donde se cultiva.Webs: www.segrerialb.cat / www.tofonabaroniarialb.cat / www.baronia.cat

1 CONCERT DE GOSPEL / CONCIERTO DE GOSPELBELLVER DE CERDANYA. La Cerdanya.

Concert de gospel a càrrec del grup Esclat Gospel Singers, a les 18.00 h, al Centre Cívic Escoles Velles.Concierto de gospel a cargo del grupo Esclat Gospel Singers, a las 18.00 h, en el Centro Cívico Escoles Velles.Telèfon: 973 51 00 16 - Web: www.bellver.org

1 REPRESENTACIÓ DELS PASTORETS / REPRESENTACIÓN DE LOS PAS-TORCILLOSCERVERA. La Segarra

Representació dels Pastorets “La Rosa de Betlem”, al Gran Teatre de la Passió, a les 18.30 h.Representación de los Pastorcillos “La Rosa de Belén”, en el Gran Teatro de la Pasión, a las 18.30 h.Telèfon: 973 53 26 61- Web: www.lapassiodecervera.com

1 i 7 REPRESENTACIÓ DEL PESSEBRE VIVENT / REPRESENTACIÓN DEL PESEBRE VIVIENTE ROCAFORT DE VALLBONA. L’Urgell

Veïns del poble són els protagonistes de les representacions del pessebre vivent.Vecinos del pueblo son los protagonistas de las representaciones del pesebre viviente.Telèfon: 973 33 01 11 - Web: www.rocafortdevallbona.com

1 i 7 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTEVILANDENY (Navès). El Solsonès

Durant les festes de Nadal, al petit poble de Vilandeny, els veïns surten al carrer per escenificar diferents passatges del pessebre.Durante las fiestas de Navidad, en el pequeño pueblo de Vilandeny, los vecinos salen a la calle para escenificar distintos pasajes del pesebre.Telèfons: 93 744 11 34 / 973 48 23 108

GENER / ENERO

Page 9: Guía Lleida

1, 6, 7, 8, 14 i 15 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTEARDÈVOL (Pinós). El Solsonès

Tot el poble es converteix en un pessebre vivent. Es convida el visitant a menjar torrades, embotits i a prendre vi a la vora del foc.El pueblo se convierte en un pesebre viviente. Se invita al visitante a comer tostadas, embutidos y tomar vino junto al fuego.Telèfons: 678 69 15 39 / 973 48 23 10 - Web: www.centrecat.com/ardevol

De l’1 al 6 EL MÓN MÀGIC DE LES MUNTANYES / EL MUNDO MÀGICO DE LAS MONTAÑASLA SEU D’URGELL. L’Alt Urgell

Viu un Nadal màgic amb teatre, titelles, concerts, cinema, cavalcada de Reis, etc.Vive unas Navidades mágicas con teatro, marionetas, conciertos, cine, cabalgata de Reyes, etc.Telèfon: 973 35 00 10 - Web: www.laseu.cat

2 CONCÈRT DE CAP D’AN / CONCIERTO DE FIN DE AÑOBAQUÈIRA. La Val d’Aran

A l’església de Baquèira nucli 1.500, a les 20.00 h, concert de música clàssica a favor de l’Associació Mundo en Armonía.En la iglesia de Baquèira núcleo 1.500, a las 20.00 h, concierto de música clásica a favor de la Asociación Mundo en Armonía.Telèfon: 973 63 90 00 - Web: www.baqueira.es

3 TEATRE INFANTIL / TEATRO INFANTIL BELLVER DE CERDANYA. La Cerdanya.

Espectacle de teatre infantil “El Príncep Feliç” a càrrec de la Cia. La Baldufa, a les 18.00 h, al Centre Cívic Escoles Velles.Espectáculo de teatro infantil “El Príncipe Feliz” a cargo de la Cia. La Baldufa, a las 18.00 h, en el Centro Cívico Escoles Velles.Telèfon: 973 51 00 16 - Web: www.bellver.org

5 CAVAUCADES DE REIS / CABALGATAS DE REYESARTIES, BAQUÈIRA, BOSSÒST, GESSA, LES, SALARDÚ i VIELHA. La Val d’Aran

Celebració de la tradicional cavalcada de Reis a les localitats araneses d’Arties (20.00 h), Baquèira (18.30 h), Bossòst (18.00 h), Gessa (19.30 h), Les (18.00 h), Salardú (18.30 h) i Vielha (18.00 h).Celebración de la tradicional cabalgata de Reyes en las localidades aranesas de Arties (20.00 h), Baquèira (18.30 h), Bossòst (18.00 h), Gessa (19.30 h), Les (18.00 h), Salardú (18.30 h) y Vielha (18.00 h).Telèfon: 973 64 01 00 - Web: www.torismearan.org

5 CAVALCADA DE REIS / CABALGATA DE REYESBALAGUER. La Noguera

Arribada a l’estació de trens dels Reis Mags d’Orient. Parlaments a la plaça Mer-cadal i recollida de cartes.

9

III MOSTRA GASTRONÒMICA “CUINA DE LA TÒFONA”.LA NOGUERA.

PESSEBRE VIVENT DE ROCAFORT DE VALLBONA. L’URGELL.

GENER / ENERO

Page 10: Guía Lleida

Llegada a la estación de trenes de los Reyes Magos de Oriente. Parlamentos en la plaza Mercadal y recogida de cartas.Telèfon: 973 44 66 06 - Web: www.balaguer.cat

5 CAVALCADA DE REIS / CABALGATA DE REYESBELLVER DE CERDANYA. La Cerdanya.

Cavalcada amb acompanyament musical de la Colla de Grallers i Timbalers Gra de Palla. Ofrena de Reis a la plaça del Portal. En arribar al Poliesportiu es donaran regals per a tots els nens i nenes.Cabalgata con acompañamiento musical de la Colla de Grallers i Timbalers Gra de Palla. Ofrenda de Reyes en la plaza del Portal. Al llegar al Polideportivo se repartirán regalos para todos los niños y niñas.Telèfon: 973 51 00 16 - Web: www.bellver.org

5 CAVALCADA DE REIS / CABALGATA DE REYESESPOT-ESQUÍ, ESTERRI D’ÀNEU, LLAVORSÍ, PORT AINÉ, RIALP i SORT. El Pallars Sobirà Calvalcada de Reis a les diverses poblacions de la comarca.Cabalgata de Reyes en las diversas poblaciones de la comarca.Telèfon: 973 62 10 02 - Web: www.pallarssobira.info

5 CAVALCADA DE REIS / CABALGATA DE REYESMARTINET DE CERDANYA. La Cerdanya.

Cavalcada de Reis que fa un descens per la muntanya amb torxes enceses. Poste-riorment es lliuren els regals als petits al saló d’actes de l’Ajuntament. Cabalgata de Reyes que realiza un descenso por la montaña con antorchas encen-didas. Posteriormente se dan los regalos a los pequeños en el salón de actos del Ayuntamiento. Telèfon: 973 51 50 12

5 PATGE REIAL I CAVALCADA DELS REIS MAGS / PAJE REAL YCABALGATA DE LOS REYES MAGOSPOBLES DE LA VALL DE BOÍ, EL PONT DE SUERT i VILALLER. L’Alta Ribagorça

El Patge Reial atendrà els nens que assisteixin a la cavalcada dels Reis Mags, amb desfilada de carrosses i grups d’animació.El Paje Real atenderá a los niños que asistan a la cabalgata de los Reyes Magos, con desfile de carrozas y grupos de animación. Telèfon: 973 69 00 12

5 CAVALCADA DE REIS / CABALGATA DE REYESTREMP. El Pallars Jussà

Arribada de Ses Majestats els Reis d’Orient al pavelló del Casal de Tremp a les 19.00 h.Llegada de Sus Majestades los Reyes de Oriente al pabellón del Casal de Tremp a las 19.00 h.Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat

6 CONCERT DE REIS I BECA JOSEP M. BERNAT / CONCIERTO DE REYES Y BECA JOSEP M. BERNATBELLPUIG. L’Urgell

Concert de Reis i Beca per a joves instrumentistes de cobla Josep M. Bernat, a les 18.00 h al teatre Armengol de Bellpuig.Concierto de Reyes y Beca para jóvenes instrumentistas de cobla Josep M. Bernat, a las 18.00 h en el teatro Armengol de Bellpuig. Telèfon: 973 32 04 08 - Web: www.bellpuig.cat

10

GENER / ENERO

Page 11: Guía Lleida

6, 7, 8, 14 i 15 XXIX PESSEBRE VIVENT DELS OFICIS PERDUTS / PESEBRE VIVIENTE DE LOS OFICIOS PERDIDOSSANT GUIM DE LA PLANA. La Segarra

El poble medieval és l’escenari del pessebre vivent, amb la recuperació dels oficis antics. La representació té lloc a partir de les 18.30 h.El pueblo medieval es el escenario del pesebre viviente, con la recuperación de los oficios antiguos. La representación tiene lugar a partir de las 18.30 h.Telèfons: 973 55 09 62 / 973 55 09 02 - Web: www.pessebre.org

7 XII CURSA “LA PATUFET” / XII CARRERA “LA PATUFET”LA SEU D’URGELL. L’Alt Urgell

Cursa de selecció d’esquí nòrdic a l’estació de Sant Joan de l’Erm.Carrera de selección de esquí nórdico en la estación de Sant Joan de l’Erm.Telèfon: 973 35 00 10 - Web: www.laseu.cat

7 LA BONA TAULA. MERCAT DE PRODUCTES DE PROXIMITAT / LA BUENA MESA. MERCADO DE PRODUCTOS DE PROXIMIDADTÀRREGA. L’Urgell

Mercat de productes agroalimentaris autòctons que posen a la venda petits elaboradors de la zona. S’hi donen cita 25 parades de fruita, verdura, formatges, carn, llet, mel, vins, etc. A la plaça del Carme, de les 10.00 h a les 20.00 h. Mercado de productos agroalimentarios autóctonos que ponen en venta pequeños elaboradores de la zona. Se dan cita 25 puestos de fruta, verdura, quesos, carne, leche, miel, vinos, etc. En la plaza del Carmen, de las 10.00 h a las 20.00 h.Telèfon: 973 31 16 08 - Web: www.tarrega.cat

7 ELS PASTORETS / LOS PASTORCILLOSTREMP. El Pallars Jussà

Representació dels Pastorets de Josep Maria Folch i Torres a l’espai cultural La Lira de Tremp a les 18.00 h.Representación de los Pastorcillos de Josep Maria Folch i Torres en el espacio cultural La Lira de Tremp a las 18.00 h.Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat

8 CONCERT DE REIS: DE L’ÒPERA AL MUSICAL / CONCIERTO DE REYES: DE LA ÓPERA AL MUSICALTÀRREGA. L’Urgell

Concert de la Barcelona Classic Academy i la Polifònica de l’Urgell amb fragments d’òperes de Mozart, Wagner o Bizet. A les 19.00 h, al teatre Ateneu. Concierto de la Barcelona Classic Academy y la Polifònica de l'Urgell, con frag-mentos de óperas de Mozart, Wagner o Bizet. A las 19.00 h, en el teatro Ateneu. Telèfon: 973 31 16 08 - Web: www.tarrega.cat

11

GENER / ENERO

CAVALCADA DE REIS (TREMP).EL PALLARS JUSSÀ.

CURSA “LA PATUFET” (SANT JOAN DE L’ERM).L’ALT URGELL.

Page 12: Guía Lleida

13 i 15 ESQUIADA 40 PRINCIPALSESTACIÓ DE BOÍ TAÜLL RESORT. L’Alta Ribagorça

Festa 40 Principals al Punt de Trobada de l’estació, amb sorteig d’estades de cap de setmana i d’altres premis.Fiesta 40 Principales en el Punto de Encuentro de la estación, con sorteo de entra-das de fin de semana y otros premios.Telèfon: 902 406 640 - Web: www.boitaullresort.com

14 i 28 EXCURSIONS AMB RAQUETES DE NEU / EXCURSIONES CON RA-QUETAS DE NIEVEESPOT. El Pallars Sobirà Excursions pel Parc d’Aigüestortes amb raquetes de neu.Excursiones por el Parque de Aigüestortes con raquetas de nieve. Telèfon: 973 62 40 36 - Web: www.gencat.cat/parcs/aiguestortes/

14 i 28 ITINERARIS AMB RAQUETES DE NEU / ITINERARIOS CON RAQUETASDE NIEVE BOÍ-SENET. L’Alta Ribagorça

Sota el títol “Caminem per la neu” es farà dos itineraris amb raquetes de neu amb sortida a les 9.30 h de la Casa del Parc de Boí i del Centre d’Informació de Senet.Bajo el título “Caminemos por la nieve” se realizarán dos itinerarios con raquetas de nieve con salida a las 9.30 h de la Casa del Parque de Boí y del Centro de Infor-mación de Senet.Telèfon 973 69 61 89 - Web: www.gencat.cat/parcs/aiguestortes/

15 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOALGUAIRE. El Segrià

Tradicionals Tres Tombs pel casc antic del poble.Tradicionales Tres Tombs por el casco antiguo del pueblo. Telèfon: 973 75 60 06 - Web: http://alguaire.ddl.net

15 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOLA GRANADELLA. Les Garrigues

Festa popular que acull una desfilada de carrosses. Fiesta popular que incluye un desfile de carrozas. Telèfon: 973 13 30 17

15 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOSERÒS. El Segrià

Se celebra la matança del porc, la festa dels Tres Tombs i la tradicional rifa del porc.Se celebra la matanza del cerdo, la fiesta de los Tres Tombs y el tradicional sorteo del cerdo. Telèfon: 973 78 00 09 - Web: http://seros.ddl.net

15 CAMINS D’OR LÍQUID AL SEGRIÀ SEC / CAMINOS DE ORO LÍQUIDO EN EL SEGRIÀ SECO SUNYER. El Segrià

Sota el títol “L’oli, element de salut, i taller de fer bones les olives”, tindrà lloc la conferència sobre “Els beneficis de l’oli d’oliva verge extra en la salut”, a càrrec del doctor Josep Otal. Les ponències es clouran amb un taller de com fer bones les olives, amb les claus per preparar a casa les olives de la temporada. Bajo el título “El aceite, elemento de salud, y taller de hacer buenas las aceitunas”, tendrá lugar la conferencia sobre “Los beneficios del aceite de oliva virgen extra en la salud”, a cargo del doctor Josep Otal. Las ponencias se clausurarán con un taller de cómo hacer buenas las aceitunas, con las claves para preparar en casa las aceitunas de la temporada.Telèfon: 973 05 48 00 - Web: www.segria.cat

GENER / ENERO

12

Page 13: Guía Lleida

15 CONCERT DE L’ORQUESTRA SIMFÒNICA JULIÀ CARBONELL DE LES TERRES DE LLEIDA / CONCIERTO DE LA ORQUESTA SINFÓNICA JULIÀ CARBONELL DE LAS TIERRAS DE LLEIDATREMP. El Pallars Jussà

Concert de la Julià Carbonell a l’espai cultural La Lira a les 19.00 h.Concierto de la Julià Carbonell en el espacio cultural La Lira a las 19.00 h.Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat

15 TRES TOMBS I MERCAT DE SANT ANTONI / TRES TOMBS Y MERCADO DE SAN ANTONIOLINYOLA. El Pla d’Urgell

Parades amb productes artesanals, demostracions de forja, fabricació d’eines per al camp, desfilades canines, etc. S’hi fan els Tres Tombs i un dinar popular.Puestos con productos artesanales, demostraciones de forja, fabricación de utensilios agrícolas, desfiles caninos, etc. Además se celebran los Tres Tombs y una comida popular.Telèfon: 973 57 50 19 - Web: www.linyola.ddl.net

15 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOSERÒS. El Segrià

Se celebra la matança del porc, la festa dels Tres Tombs i la tradicional rifa del porc.Se celebra la matanza del cerdo, la fiesta de los Tres Tombs y el tradicional sorteo del cerdo. Telèfon: 973 78 00 09 - Web: http://seros.ddl.net

17 FESTA BENEDICCIÓ DE SANT ANTONI / FIESTA BENDICIÓN DE SAN ANTONIOARTESA DE LLEIDA. El Segrià

Benedicció dels vehicles dels veïns del poble.Bendición de los vehículos de los vecinos de la población. Telèfon: 973 16 71 62 - Web: http://artesalleida.ddl.net

17 FESTA DE SANT ANTONI: TRES TOMBS / FIESTA DE SAN ANTONIO: TRES TOMBSBALAGUER. La Noguera

Tradicionals Tres Tombs amb tractors i carrosses i benedicció d’animals a la plaça del Mercadal. Dinar de germanor al pavelló del Molí de l'Esquerrà.Tradicionales Tres Tombs con tractores y carrozas y bendición de animales en la plaza del Mercadal. Comida de hermandad en el pabellón del Molí de l'Esquerrà.Telèfon: 973 44 52 57 - Web: www.balaguer.cat

17 FESTIVITAT DE SANT ANTONI / FESTIVIDAD DE SAN ANTONIO BELLVER DE CERDANYA. La CerdanyaAl matí, concentració d'animals a Bellver i cercavila pel poble. Tot seguit, trobada al poble de Santa Magdalena, benedicció dels animals i menjar popular.

GENER / ENERO

13

ITINERARIS AMB RAQUETES DE NEU (BOÍ-SENET). L’ALTA RIBAGORÇA.

FESTA DE SANT ANTONI (BALAGUER).LA NOGUERA.

Page 14: Guía Lleida

14

Por la mañana, concentración de animales en Bellver y pasacalles por el pueblo. A continuación, encuentro en la población de Santa Magdalena, bendición de los animales y comida popular.Telèfon: 973 51 00 16 - Web: www.bellver.org

17 FESTIVITAT DE SANT ANTONI / FESTIVIDAD DE SAN ANTONIOPRULLANS. La Cerdanya

Benedicció de les bèsties a la plaça Cerdanya i posterior dinar de germanor a l’edi-fici Sant Esteve, amb la típica escudella de carn d’olla. Bendición de los animales en la plaza Cerdanya y posterior comida popular en el edificio Sant Esteve, con la típica escudella de cocido. Telèfon: 973 51 02 55 - Web: http://prullans.ddl.net

17 FESTA DE SANT ANTONI ABAT / FIESTA DE SAN ANTONIO ABADSANAÜJA. La Segarra

Benedicció dels animals i típics Tres Tombs amb coca i mistela per a tothom, amb motiu de la festa de Sant Antoni.Bendición de los animales y típicos Tres Tombs con torta y mistela para los asistentes, con motivo de la fiesta de San Antonio.Telèfon: 973 47 60 08 - Web: www.sanauja.org

17 CALDERADA DE SANT ANTONI / CALDERADA DE SAN ANTONIO LA SEU D’URGELL. L’Alt Urgell

Els pagesos cuinen i reparteixen 5.000 racions d’escudella. La festa inclou els populars Tres Tombs i la Pujada al Pal.Los payeses cocinan y reparten 5.000 raciones de escudella. La fiesta incluye los Tres Tombs y la Subida al Palo.Telèfon: 973 35 00 10 - Web: www.laseu.cat

17 SANT ANTONI ABAT-BALL DEL CONTRAPÀS / SAN ANTONIO ABAD-BAILEDEL CONTRAPASOTREMP. El Pallars Jussà

Festa en honor de Sant Antoni. S’hi beneeixen animals i estris del camp. S’acaba amb el ball del contrapàs, ballat només pels fadrins.Fiesta en honor de San Antonio. Bendición de animales y aperos del campo y baile del contrapaso, bailado sólo por los mozos.Telèfons: 973 65 00 05 / 973 65 00 09

Del 19 al 21 FESTES DE LA CONFRARIA DE SANT SEBASTIÀ / FIESTAS DE LA COFRADÍA DE SAN SEBASTIÁN EL PONT DE SUERT. L’Alta Ribagorça

Més de 400 confrares i convidats es reuneixen per participar dels àpats i actes reli-giosos. Totes les menjades, seguint la tradició des del 1586, són fetes amb productes de la terra, com el corder.Más de 400 cofrades e invitados se reúnen para participar de las comidas y actos religiosos. Todas las comidas, siguiendo la tradición desde 1586, se elaboran con productos de la tierra, como el cordero.Telèfon: 973 69 00 12

20 DIADA DE SANT SEBASTIÀ / DÍA DE SAN SEBASTIÁNELS ALAMÚS. El Segrià

La diada se celebra amb una sardinada popular.La jornada festiva se celebra con una sardinada popular. Telèfon: 973 19 90 06 - Web: http://alamus.ddl.net

20 FESTIVITAT DE SANT SEBASTIÀ / FESTIVIDAD DE SAN SEBASTIÁNMONTELLÀ-MARTINET. La Cerdanya

La diada se celebra amb una sessió de ball al saló d’actes de la població.

GENER / ENERO

Page 15: Guía Lleida

15

La festividad se celebra con una sesión de baile en el salón de actos de la población.Telèfon: 973 51 50 12 - Web:http:/montellamartinet.ddl.net

Del 20 al 22 XV FIRA DE L’OLI DE QUALITAT VERGE EXTRA-49a FIRA DE LES GARRIGUES / XV FERIA DEL ACEITE DE CALIDAD VIRGEN EXTRA-49ª FERIA DE LAS GARRIGUESLES BORGES BLANQUES. Les Garrigues

Exposició de productors d’oli, maquinària d’elaboració, viveristes, sectors comer-cials i industrials. Exposición de productores de aceite, maquinaria de elaboración, viveristas, sectores comerciales e industriales.Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.firaoli.com

21 IN ELEVEN FREESTYLE SNOWBOARDESTACIÓ DE BOÍ TAÜLL RESORT. L’Alta Ribagorça

Competició amateur, exhibició pro-freestyle, premis i una gran festa en finalitzar la jornada. Enguany se'n celebra el cinquè aniversari.Competición amateur, exhibición pro-freestyle, premios y una gran fiesta al finalizar la jornada. Este año se celebra el quinto aniversario.Telèfon: 902 406 640 - Web: www.boitaullresort.com

21 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOSOLSONA. El Solsonès

Festa dels tradicionals Tres Tombs i celebració de curses de cavalls.Fiesta de los tradicionales Tres Tombs y celebración de carreras de caballos.Telèfon: 973 48 23 10

22 VI DUATLÓ D’ALPICAT / VI DUATLÓN DE ALPICATALPICAT. El Segrià

Esdeveniment esportiu que combina la prova atlètica i la BTT. El recorregut pro-fessional tindrà 6,5 km atlètics, 22 km de BTT i 3,5 km atlètics. El popular, 3,5 km de cursa atlètica i 6,5 km de cursa BTT.Evento deportivo que combina la prueba atlética y la BTT. El recorrido profesional tendrá 6,5 km atléticos, 22 km de BTT y 3,5 km atléticos. El popular, 3,5 km de carrera atlética y 6,5 km de BTT.Telèfon: 973 73 60 06 - Web: www.alpicat.cat

22 CASSOLES DE SANT SEBASTIÀ / CAZUELAS DE SAN SEBASTIÁNBELLVÍS. El Pla d’Urgell

Tradició que es manté a Bellvís i que consisteix a cuinar cassoles de tros a l’exterior del pavelló que després es mengen per dinar. Per postres se serveixen els típics braços de gitano del poble, amb fama arreu.Tradición que se mantiene en Bellvís y que consiste en cocinar cazuelas “de tros” en el exterior del pabellón, que después se consumen en el almuerzo. Para postres, los típicos brazos de gitano del pueblo, de reconocida fama.Telèfon: 973 56 50 00 - Web: www.bellvis.ddl.net

CALDERADA DE SANT ANTONI (LA SEU D’URGELL).L’ALT URGELL.

CASSOLES DE SANT SEBASTIÀ (BELLVÍS). EL PLA D’URGELL.

GENER / ENERO

Page 16: Guía Lleida

16

GENER / ENERO

22 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOLES BORGES BLANQUES. Les Garrigues

Celebració de la festa dels Tres Tombs, que es fan al voltant del passeig del Terrall. La festivitat té lloc el cap de setmana de la Fira de l’Oli.Celebración de la fiesta de los Tres Tombs, que se dan alrededor del paseo del Terrall. La festividad se celebra el fin de semana de la Feria del Aceite. Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.lesborgesblanques.net

22 APLEC DE SANT SEBASTIÀ / ROMERÍA DE SAN SEBASTIÁNISONA. El Pallars Jussà

Aplec en honor del patró del poble a l’ermita de la Posa, on s’oficia una missa, es canten goigs, es reparteixen panets beneïts i es fa un dinar.Romería a la ermita de La Posa, donde se oficia una misa, se cantan gozos, se reparten panes bendecidos y se celebra una comida.Telèfon: 973 66 40 08 - Web: www.isona.org

22 APLEC DE SANT SEBASTIÀ / ROMERÍA DE SAN SEBASTIÁNTALARN. El Pallars Jussà

Aplec en honor del màrtir, durant el qual entitats i colles dels pobles veïns es reuneixen i celebren, entre d’altres, el “Joc del Cacho”.Romería en honor del mártir, en la que entidades y peñas de los pueblos vecinos se reúnen y celebran, entre otros, el “Juego del Cacho”.Telèfon: 973 65 08 12 - Web: www.talarn.cat

25 i 26 PIRENA 2012PLA DE BERET. La Val d’Aran

Cursa de trineus amb gossos. Una de les proves més importants de múixing del calendari europeu, puntuable per a la Copa del Món i per a la Copa d’Europa. El 25, a les 10.00 h, sortida del recorregut de 16 km i a les 18.00 h, sortida del recorregut nocturn Beret-Montgarri de 17 km; el 26, a les 9.00 h, sortida del recorregut Beret-Bonabé-Beret de 44 km.Carrera de trineos con perros. Una de las pruebas más importantes de mushing del calendario europeo, puntuable para la Copa del Mundo y para la Copa de Europa. El 25, a las 10.00 h, salida del recorrido de 16 km y a las 18.00 h, salida del recorrido nocturno Beret-Montgarri de17 km; el 26, a las 9.00 h, salida del recorrido Beret-Bonabé-Beret de 44 km.Telèfon: 93 540 39 56 - Web: www.pirena.com

27 ESPECTACLE CLINC! DE PEP BOU / ESPECTÁCULO CLINC! DE PEP BOUTREMP. El Pallars Jussà

Espectacle amb bombolles que porta per títol Clinc!, a l’espai cultural La Lira a les 19.00 h.Espectáculo con burbujas que lleva por título Clinc!, en el espacio cultural La Lira a las 19.00 h.Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat

PIRENA.LA VAL D’ARAN I EL PALLARS SOBIRÀ,

FESTA DELS TRES TOMBS (TÀRREGA).L’URGELL.

Page 17: Guía Lleida

Dissabtes i diumenges VISITES CULTURALS / VISITAS CULTURALESLA BARONIA DE RIALB. La Noguera

Visites culturals al monestir de Sta. Maria de Gualter, els dissabtes a les 10.00 h, 11.00 h i 12.00 h i els diumenges a les 11.00 h i 12.00 h. Visites al retaule de St. Iscle i Sta. Victòria de la Torre i a Sta. Maria de Palau, els diumenges a les 12.00 h. Cal fer reserva prèvia.Visitas culturales al monasterio de Sta. Maria de Gualter, los sábados a las 10.00 h, 11.00 h y 12.00 h y los domingos a las 11.00 h y 12.00 h. Visitas al retablo de St. Iscle y Sta. Victòria de la Torre y a Sta. Maria de Palau, los domingos a las 12.00 h. Es necesario hacer reserva previa.Telèfon: 973 46 02 34 - Web: www.baroniarialb.cat

De l’1 al 4 VI FESTIVAL HIVERNAL A LA VALL DE BOÍ / VI FESTIVAL INVER-NAL EN LA VALL DE BOÍLA VALL DE BOÍ. L’Alta Ribagorça

Trobada popular adreçada als amants i als practicants dels esports de muntanya. Competició de freeride, cronoescalada i drytooling a l'estació d'esquí de Boí Taüll Resort i a la zona de Cavallers.Encuentro popular destinado a los amantes y practicantes de los deportes de montaña. Competición de freeride, cronoescalada y drytooling en la estación de esquí de Boí Taüll Resort y en la zona de Cavallers.Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com

GENER / ENERO

28 i 29 PIRENA 2012ESTACIÓ DE PORT AINÉ. El Pallars Sobirà

Una de les proves més importants de múixing del calendari europeu. La prova, puntuable per a la Copa del Món i per a la Copa d’Europa, consisteix en una travessia d’oest a est del Pirineu amb trineus estirats per gossos. Una de las pruebas de mushing más importantes del calendario europeo. La prueba, puntuable para la Copa del Mundo y para la Copa de Europa, consiste en una travesía de oeste a este del Pirineo con trineos tirados por perros.Telèfon: 902 190 192 - Web: www.pirena.com

29 FESTA DELS TRES TOMBS DE SANT ANTONI I MERCAT TRADICIONAL / FIESTA DE LOS TRES TOMBS DE SAN ANTONIO Y MERCADO TRADICIONALTÀRREGA. L’Urgell

Tradicional festa de Sant Antoni, amb desfilades de carrosses, cavalleries i també Mercat d’Oficis Artesans, a les 12 del migdia. Dinar i ball.Tradicional fiesta de San Antonio, con desfiles de carrozas, caballerías y Mercado de Oficios Artesanos, a las 12 del mediodía. Comida y baile.Telèfon: 973 31 16 08 - Web: www.tarrega.cat

29 INTRODUCCIÓ AL NORDIC WALKING / INTRODUCCIÓN AL NORDIC WALKING TIURANA. La Noguera

Marxa nòrdica que consisteix en la tècnica de caminar sobre bastons, amb tots els beneficis que comporta per a la salut i com a teràpia.Marcha nórdica que consiste en la técnica de andar sobre bastones, con todos los beneficios que supone para la salud y como terapia.Telèfon: 973 05 60 46 - Web: www.tiurana.cat

17

FEBRER / FEBRERO

Page 18: Guía Lleida

18

Del 3 al 5 XV LLEIDA OCASIÓLLEIDA. El Segrià

Saló amb periodicitat anual centrat en els automòbils d’ocasió (turismes, 4x4, vehi-cles industrials, caravanes i autocaravanes). Salón con periodicidad anual centrado en los automóviles de ocasión (turismos, 4x4, vehículos industriales, caravanas y autocaravanas). Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

4 FREESKI EXPERIENCEESTACIÓ DE BOÍ TAÜLL RESORT. L’Alta Ribagorça

Esdeveniment esportiu amb la participació de riders arribats d’arreu per mostrar les seves habilitats sobre els esquís. Evento deportivo con la participación de riders llegados de todas partes para mostrar sus habilidades sobre los esquís.Telèfon: 902 406 640 - Web: www.boitaullresort.com

4 MERCAT D’HIVERN / MERCADO DE INVIERNOMOLLERUSSA. El Pla d’Urgell

L'Associació Mollerussa Comercial i la delegació de la Cambra de Comerç a Mollerussa organitzen cada any el Mercat d'Hivern. Una quarantena de botigues de la ciutat surten a la plaça Manuel Bertrand per oferir els seus productes a preus rebaixats. Hi ha esmorzar popular i sorteig de regals entre els compradors.La Asociación Mollerussa Comercial y la delegación de la Cámara de Comercio en Mollerussa organizan cada año en febrero el Mercado de Invierno. Una cuarentena de tiendas de la ciudad salen a la plaza Manuel Bertrand para ofrecer sus productos a precios rebajados. Hay un almuerzo popular y sorteo de regalos entre los compradores.Telèfon: 973 60 41 51

4 IX SPRINT SALOMONPLAN DE BERET. La Val d’Aran

Competició abans de la gran jornada de la Marxa Beret. Es disputa en tècnica lliure, en sèries de quatre en quatre, fins a arribar a la gran final. Es permet un màxim de 32 inscrits i destaca per la seva espectacularitat.Competición previa a la gran jornada de la Marcha Beret. Se disputa en técnica libre, en series de cuatro en cuatro, hasta llegar a la gran final. Se permite un máximo de 32 inscritos y destaca por su espectacularidad.Web: www.marxaberet.com

4 LA BONA TAULA. MERCAT DE PRODUCTES DE PROXIMITAT / LA BUENA MESA. MERCADO DE PRODUCTOS DE PROXIMIDADTÀRREGA. L’Urgell

Mercat de productes agroalimentaris autòctons que posen a la venda petits elabora-dors de la zona. S’hi donen cita 25 parades de fruita, verdura, formatges, carn, llet, mel, vins, etc. A la plaça del Carme, de les 10.00 h a les 20.00 h. Mercado de productos agroalimentarios autóctonos que ponen en venta pequeños elaboradores de la zona. Se dan cita 25 puestos de fruta, verdura, quesos, carne, leche, miel, vinos, etc. En la plaza del Carmen, de las 10.00 h a las 20.00 h.Telèfon: 973 31 16 08 - Web: www.tarrega.cat

5 SANTA GUETA / SANTA ÁGUEDABOSSÒST, LES, SALARDÚ i VIELHA. La Val d’Aran

Sopars i festes a nombroses poblacions en els quals la protagonista és la dona.Cenas y fiestas en numerosas poblaciones en las que la protagonista es la mujer.Telèfon: 973 64 01 00 - Web: www.visitvaldaran.com

5 MERCAT D’ARTESANIA / MERCADO DE ARTESANÍACASTELLNOU DE SEANA. El Pla d’Urgell

Fira per mostrar les produccions artesanes en diferents matèries. Els artesans locals hi tenen un lloc preferent i se celebra al voltant de la festa de Sant Blai, patró del poble.

FEBRER / FEBRERO

Page 19: Guía Lleida

19

Feria para mostrar productos artesanales en distintas materias. Los artesanos locales tienen un lugar preferente y se celebra en torno a la fiesta de San Blas, patrón del pueblo.

5 i 6 FESTA DEL SANTÍSSIM MISTERI / FIESTA DEL SANTÍSIMO MISTERIOCERVERA. La Segarra

Festa religiosa en honor de la Vera Creu. El dia 5 al vespre se celebren les Comple-tes a l’església de Santa Maria.Fiesta religiosa en honor de la Vera Cruz. El día 5 por la tarde se celebran las Completas en la iglesia de Santa María.Telèfon: 973 53 00 25 - Web: www.cerverapaeria.cat

5 XXXIII MARXA BERETPLAN DE BERET. La Val d’Aran

La prova d’esquí de fons més important d’Espanya i una de les més rellevants d’Europa, que enguany per primera vegada és inclosa en el circuit europeu d’esquí de fons Euroloppet. La darrera edició va tenir més de 1.300 participants. Els esquiadors podran escollir entre tres recorreguts: 10, 21 i 42 km.La prueba de esquí de fondo más importante de España y una de las más relevan-tes de Europa, que este año por primera vez está incluida en el circuito europeo de esquí de fondo Euroloppet. La última edición contó con más de 1.300 participantes. Los esquiadores podrán elegir entre tres distancias: 10, 21 y 42 km.Web: www.marxaberet.com

Del 18 al 21 CARNAVAL I BALL DE LA PASSA / CARNAVAL Y BAILE DE LA PASSAÀREU, ESPOT, ESTERRI D’ÀNEU, GERRI DE LA SAL, LLADORRE, LLAVORSÍ, RIALP, RIBERA DE CARDÓS i SORT. El Pallars Sobirà

Vianda, ball de la Passa, disfressa del llençol i calderada popular. Es recomana la degustació del farcit de carnaval, plat típic d'aquest dia, i gaudir del ball de nit.Vianda, baile de la Passa, disfraz de la sábana y calderada popular. Se recomienda la degustación del relleno de carnaval, plato típico de este día, y disfrutar del baile de noche.Telèfon: 973 62 10 02 - Web: www.pallarssobira.info

Del 10 al 12 SEGONA FASE COPA D’ESPANYA INFANTIL II / SEGUNDA FASE COPA DE ESPAÑA INFANTIL II PLAN DE BERET. La Val d’Aran

A l'stadium de Beret, de 10.00 a 14.00 h, competició d’esquí alpí en les modalitats d’eslàlom i eslàlom gegant.En el stadium de Beret, de 10.00 a 14.00 h, competición de esquí alpino en las modalidades de slalom y slalom gigante.Telèfon: 973 64 02 15 - Web: www.clubceva.org

11 i 12 FESTA DEL BRUT I LA BRUTA / FIESTA DEL BRUT Y LA BRUTATORÀ. La Segarra

Festa que gira al voltant d’uns personatges tradicionals: el Brut i la Bruta i el Bonic i la Bonica, ara convertits en gegants.

FEBRER / FEBRERO

MARXA BERET (PLA DE BERET). LA VAL D’ARAN.

FESTA DEL BRUT I LA BRUTA (TORÀ). LA SEGARRA.

Page 20: Guía Lleida

20

FEBRER / FEBRERO

Fiesta en torno a unos personajes tradicionales: el Bruta y la Bruta y el Bonic y la Bonica, ahora convertidos en gigantes. Telèfon: 973 47 30 28 - Web: www.bruibruta.com

11 i 25 ITINERARIS AMB RAQUETES DE NEU / ITINERARIOS CON RAQUETAS DE NIEVEBOÍ-SENET. L’Alta Ribagorça

Sota el títol “Caminem per la neu” es farà dos itineraris amb raquetes de neu amb sortida a les 9.30 h de la Casa del Parc de Boí i del Centre d’Informació de Senet.Bajo el título “Caminemos por la nieve” se realizarán dos itinerarios con raquetas de nieve con salida a las 9.30 h de la Casa del Parque de Boí y del Centro de Informa-ción de Senet.Telèfon: 973 69 61 89 - Web: www.gencat.cat/parcs/aiguestortes/

11 i 25 EXCURSIONS AMB RAQUETES DE NEU / EXCURSIONES CON RAQUE-TAS DE NIEVEESPOT. El Pallars Sobirà Excursions pel Parc d’Aigüestortes amb raquetes de neu.Excursiones por el Parque de Aigüestortes con raquetas de nieve. Telèfon: 973 62 40 36 - Web: www.gencat.cat/parcs/aiguestortes/

Del 15 al 22 CARNAVAL LLEIDA. El Segrià

El dissabte 18, gran rua amb carrosses i música en directe.El sábado 18, gran rúa con carrozas y música en directo.Telèfon: 973 70 03 94 - Web: http://imac.paeria.cat

Del 16 al 22 CARNAVALSOLSONA. El Solsonès

Els gegants ballen al so del Bufi, l’himne del Carnaval. Són els protagonistes de la festa juntament amb el ruc, el Carnestoltes, etc.Los gigantes bailan al son del Bufi, himno del Carnaval. Son los protagonistas de la fiesta junto con el burro, el Carnestolendas, etc.Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.carnavalsolsona.com

16 i 18 CARNESTOLTES TRADICIONAL / CARNAVAL TRADICIONALBELLVER DE CERDANYA. La Cerdanya

Gran Rua del Carnestoltes i lectura del seu pregó.Gran Rúa del Carnestolendas y lectura de su pregón.Telèfon: 973 51 00 16 - Web: www.bellver.org

17 CARNAVALTREMP. Pallars Jussà.

Cercavila i benvinguda del Rei Carnestoltes a les 18.30 h a la plaça de la Creu. Durant tot el dia, concurs de comerços i carrers disfressats. Al vespre, revetlla amb desfilada de disfresses al Pavelló del Casal.

EXCURSIONS AMB RAQUETESDE NEU (ESPOT).EL PALLARS SOBIRÀ.

CARNAVAL (SOLSONA).EL SOLSONÈS.

Page 21: Guía Lleida

21

FEBRER / FEBRERO

Pasacalle y bienvenida del Rey Carnestolendas a las 18.30 en la plaza de la Creu. Durante todo el día, concurso de comercios y calles disfrazados. Por la noche, verbena con desfile de disfraces en el Pabellón del Casal.Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat

Del 17 al 19 CARNAVALAGRAMUNT. L’Urgell

El municipi celebra la festa de les disfresses i la disbauxa amb una desfilada de comparses. Després, ball al pavelló.El municipio celebra la fiesta de los disfraces y el desenfreno con un desfile de compar-sas. Después, baile en el pabellón.Telèfon: 973 39 00 57 - Web: www.agramunt.cat

18 HÈSTA DE MAGRÁS / CARNAVAL BAQUÈIRA i LES. La Val d’Aran

Celebració de la festa del Carnaval a Baquèira, amb concurs de disfresses. A Les, desfilada de carrosses seguida de sopar popular i revetlla a la sala polivalent.Celebración de la fiesta de Carnaval en Baquèira, con concurso de disfraces. En Les, desfile de carrozas seguido de cena popular y verbena en la sala polivalente.Telèfon: 973 63 90 00 - Web: www.baqueira.es; telèfon: 973 64 80 07 -Web: www.turismoles.com

18 CARNAVALBELLPUIG. L’Urgell

Rua infantil, festa de tarda i nit i ball al pavelló poliesportiu.Rúa infantil, fiesta de tarde y noche y baile en el pabellón polideportivo.Telèfon: 973 32 04 08 - Web: www.bellpuig.cat

18 CARNAVALGUISSONA. La Segarra

Celebració del Carnestoltes amb rua pels carrers de la població, ball, disfresses…Celebración del Carnaval con rúa por las calles del pueblo, baile, disfraces…Telèfon: 973 55 00 05 - Web: www.guissona.cat

18 EXCURSIÓ “AVIEM EL BESTIAR” / EXCURSIÓN “SOLTEMOS EL GANADO”LLESSUI. El Pallars Sobirà

Excursió que consisteix a acompanyar i ajudar un dels pastors de Llessui a aviar el bestiar i pasturar-lo, tot contemplant els paisatges de la vall.Excursión que consiste en acompañar y ayudar a uno de los pastores de Llessui en las tareas de pastoreo, a la vez que se contemplan los paisajes del valle.Telèfon: 973 62 40 36 - Web: www.gencat.cat/parcs/aiguestortes/

18 CARNAVALMOLLERUSSA. El Pla d’Urgell.

Rua pels carrers de la ciutat amb la participació de nombroses colles. A la nit, sopar popular i ball.Pasacalle por las calles de la ciudad con la participación de numerosas peñas. Por la noche, cena popular y baile. Telèfon: 973 60 07 13 - Web: www.mollerussa.ddl.net 18 XII OPEN VALL FOSCALA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà

Dissabte, després de la travessa, "pica-pica" popular, dinar, xerrades i audiovisuals a la tarda. Hi haurà regals per a tothom i els primers classificats es repartiran 1.400 euros en metàl·lic.El sábado, después de la travesía, “pica-pica” popular, comida, charlas y audiovi-suales por la tarde. Habrá regalos para todo el mundo y los primeros clasificados se repartirán 1.400 euros en metálico. Telèfon: 973 68 00 90 - Web: www.openvallfosca.com

Page 22: Guía Lleida

22

Val d'Aran

Alt

Pallars Sobirà

Pallars Jussà

AltaRibagorça

SNoguera

S

Urgell

Garrigues

SegriàPla d'Urgell

Aragó

França

La N

ogue

ra P

alla

resa

Pantà de Terradets

Pantà de Santa Anna

Pantà d'Escales

El Segre

Pantà deSant Llorenç

de Montgai

El Segre

El S

egre

Pantà de Baserca

Eth Garona

Pant

Pantà de Canelles

Pantà deCamarasa

Pantà de Sant Antoni

Pantà de Rialb

La Noguera Pallaresa

La N

ogue

ra R

ibag

orça

naLa

Nog

uera

Rib

agor

çana

Pantà de la Torrassa

Estany de Montcortés

Estany d’Ivars i Vila-Sana

L-324

L-310

/ C-14

L-304 L-31

1 / C

-75

L-313/C-14

C-1412a

L-303

L-214

L-241

L-201LP-2335

L-220

LP-2

015

C-23

3

L-20

0 / C

-73LV-20

01

C-23

3

L-702

LV-70

23

LP-7041

L-902

LP-3

322

LV-3025

L-51

2 / C

-74

C-14

12b

C-14

12b

C-1412 L-511

L-50

3

C-1311

L-500

LV-5004

C-14

2b

L-514L-50

4

LP-9

221

C-242

LV-9225

C-23

0a

L-700

Seròs

Sant Ramo

BoíTaüll

La Granjad'Escarp

La Granadella

Tírvia

Baquèira

Soses

Vinaixa

Arbeca

AlbesaConcabella

Folquer

Àger

Pont de Montanyana

Juneda Ciutadilla

Torres de Segre Sunyer

Guimerà

P

I

R

I

S E R R A D E L M O N T S E C

S E R R A D EB O U M O R T

N-II

Túnel de Vielha

Agramunt

Almacelles

Alòs d’Isil

Alfarràs

Vilaller

Esterri d'Àneu

Llavorsí

La Pobla de Segur

Bellpuig

Maials

Artesa de Segre

Ponts

Bossòst

Bellcaired'Urgell

GuissonaAlmenar

Organyà

València d'Àneu

Les

Salardú

Arties

Ivarsd’Urgell

Llessui

Gerride la Sal

Alguaire

La Pobleta de Bellveí

Barbens

Castellnou de Seana

Vila-sana

Bagergue

Caldes de Boí

BarrueraCapdella

Senterada

Isona i Conca Dellà

Tarrojade Segarra

MaldàBelianes

Espot

Tavascan

Castelldans

Alcarràs

Vall del riu Llobregós

Alpicat

Torre deCapdella

Ribera de Cardós

Vallbona deles Monges

Verdú

Menàrguens

La Baroniade Rialb

Gavet dela Conca

Esterri de Cardós

Lladorre

Alt Àneu

Els Omellsde na GaiaPantà

d’Utxesa

AP2

A-2

A-2

A P 2

C-12

C-45

N-240

N-240

N-230C-12

C-13

C-14

C-14

C-12 C-13

C-53

C-26

C-14

C-26

C-13

N-230

N-230

N-230

N-230

C-28

C-13

N-260N-260 N-260

C-14

C

C-12

Osca

SaragossaMadrid

Flix / Tortosa

Tarragona

Montblanc

Barcelona

França / Saint Gaudens

FrançaBagnères-de-Luchon

Benasc

Binéfar

C-451 /

C-75

La Guingueta d'Àneu

Parc Nacionald'Aigüestortes

i Estany de Sant Maurici

Vall d’Àneu

Vall

de C

ardó

s

Vall d

e Bo

í

Vall

Fosc

a

Congost de Mont-rebei

Les Valls d’Aguilar

Vall Ferre

ra

Vall d’Àger

Congost de Terradets

Torrebesses

Cabó

PeramolaOlian

Bass

Sarroca de Bellera

Conca de Dalt

Abella de la Conca

Talarn

Salàs de Pallars

Castellde Mur

Sant Estevede la Sarga

Llimiana

Naut Aran

Es Bòrdes

Vilamós

Arres

CanejanBausen

Baix Pallars

Soriguera

Rialp

Farrera

Tiurana

Vilanova de l’Aguda

Oliola

Cabanabona

ForadadaCubells

Vilanova de Meià

Alòs deBalaguer

Camarasa

Les Avellanesi Sta. Linya

Os deBalaguer

Ivars de Noguera

Algerri Castelló deFarfanya

Torrelameu Térmens

Vallfogonade Balaguer

Penelles

La Sentiu de Sió

Bellmunt d’Urgell

Preixens

Sanaüja

Torrefeta iFlorejacs

Massoteres

St. Gula P

Els Plansde Sió

Granyanella

Riberad’OndaraGranyena

de SegarraMontornèsde Segarra

Montoliude Segarra Ta

Puigverdd’Agramunt

Ossó de SióCastellserà

La FuliolaTornabous

AnglesolaVilagrassa

Preixana

Sant Martíde Riucorb NalecPuiggròs

La Floresta

Els OmellonsL’Espluga Calba

Fulleda

Tarrés

El Cogul

L’Albagés

Granyena deles Garrigues

El Soleràs

Els Torms

Juncosa

Bovera

Bellaguarda

Cervià de lesGarrigues

L’Albi

El VilosellLa Pobla de Cérvoles

Artesade Lleida

Puigverdde Lleida

Alcanó

Aspa

Albatàrrec

Sudanell

Aitona

Massalcoreig

Almatret

GimenellsRaimat

Alfés

Torrefarrera

Rosselló

Torre-serona

Vilanovade Segrià

Benaventde Segrià

La Portella

Vilanova dela Barca

Corbins

Alcoletge

Els AlamusSidamon

Torregrossa

Fondarella

El Palaud’Anglesola

Bell-llocd’Urgell

BellvísEl Poal

Linyola

GolmésVilanova

de BellpuigMiralcamp

Coll de Nargó

Sarroca de Lleida

Montgai

Llardecans

Port de la Bonaigua

Montoliu de Lleida

Tàrrega

Balaguer

Les BorgesBlanques

Tremp

Sort

El Pontde Suert

Vielha

Cervera

Lleida Mollerussa

Sedò

Vallfogonade Riucorb

Conques

Vilamitjana

Bonansa CollIran

LlespErill-La-Vall

Senet

Sirés

Malgrat

Page 23: Guía Lleida

23

La Seu d’Urgell

Alt Urgell

irà

Solsonès

Segarra

Andorra

S E R R A D E L C A D Í

Cerdanya

El S

egre

Pantà de la Llosadel Cavall

Pantà d'Oliana

L-324

2a

L-401LV-4241

LV-4008C-563

LV-4

036

L-514

LV-4

241

nt Ramon

Lles de Cerdanya

Montellà iMartinet

I

N

E

U

S

Túnel del Cadí

Bellver deCerdanya

Sant Llorenç de Morunys

Biosca

anyà

Llívia

LV-4012Josa

i Tuixent

scan

Gósol

bregós

Alinsdós

A-2

4

14

N-260

C-55

C-26C-26

C-25

N-145 N-260

N-152C-16

Ripoll

Perpignan

Toulousse

Berga

Barcelona

Vic / Girona

Manresa

Berga

Andorra

C-451 /

C-75

C-451 /

C-75

Parc Naturalde l'Alt Pirineu

Parc Natural del Cadí-Moixeró

Les Valls de Valira

Vall de Lord

Vall d’Ora

ls ar

rera

Guils de Cerdanya

Fontanals de Cerdanya

Meranges

Prullans IsòvolGer

Bolvir

Alp

Prats i Sansó Das

Urús

Estamariu El Pont de Bar

Arsèguel

CavaAlàs iCerc

Riberad’Urgellet

La Vansa i Fórnols

Fígols iAlinyà

Oliana

Bassella

rrera

Olius

Navés

Clariana deCardener

El Miracle(Riner)

Llobera

Pinell deSolsonès

Castellar dela Ribera

Lladurs

Odèn

La Coma ila Pedra

Torà

naüja

es

Ivorra

St. Guim de la Plana

Les Oluges

Estaràs

St. Guim deFreixenet

aara

Talavera

ó

Pinós

La Molsosa

Montferrer iCastellbó

Riu deCerdanya

Su

Guixers

Solsona

La Seud'Urgell

vera

Puigcerdà

Peracamps

Ardèvol

Vilandeny

Puig -Redon

rat

Page 24: Guía Lleida

24

FEBRER / FEBRERO

18 CARNESTOLTES / CARNAVALTÀRREGA. L’Urgell

La festa arrenca amb el Sopar de Dijous Gras que organitza el Centre Cultural de Tàrrega i dóna pas al Carnestoltes Infantil de la Regidoria de Cultura. Els plats forts del programa (la rua, el sermó, la pujada del ruc al campanar i l’enterrament de la sardina) tenen lloc el dissabte i el diumenge. A més d’una competició de disfressa individual, també s’ha convocat l’habitual concurs de comparses.La fiesta empieza con la Cena del Jueves Lardero que organiza el Centro Cultural de Tàrrega y da paso al Carnaval Infantil de la Concejalía de Cultura. Los platos fuertes del programa (la rúa, el sermón, la subida del burro al campanario y el entierro de la sardina) llegan el sábado y el domingo. Además de una competición de disfraz individual, también se ha convocado el habitual concurso de comparsas. Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.tarrega.cat

18 i 19 CAP DE SETMANA DE LA DONA / FIN DE SEMANA DE LA MUJERESTACIÓ DE BOÍ TAÜLL RESORT. L’Alta Ribagorça

Cap de setmana dedicat exclusivament a la dona, amb competicions, moda, bellesa, sessions de gimnàs, etc., un sopar i festa per a dones.Fin de semana dedicado exclusivamente a la mujer, con competiciones, moda, belleza, sesiones de gimnasio, etc., una cena y fiesta para mujeres.Telèfon: 902 406 640 - Web: www.boitaullresort.com

18 i 19 CARNESTOLTES / CARNAVAL MONTELLÀ-MARTINET. La Cerdanya

Concurs de disfresses i ball al vespre. Diumenge la diada està adreçada als més petits.Concurso de disfraces y baile por la noche. El domingo el día está dedicado a los más pequeños.Telèfon: 973 51 50 12 - Web: http://montellamartinet.ddl.net

18 i 19 XVI TROFÈU TOP CAEI PLAN DE BERET. La Val d’Aran

A l'stadium de Beret, competició FIS d’esquí alpí per a les categories juvenil i sènior en la modalitat d’eslàlom gegant.En el stadium de Beret, competición FIS de esquí alpino para las categorías juvenil y sénior en la modalidad de slalom gigante.Telèfon: 973 64 20 57 - Web: www.caei.es

19 FESTIVITAT DE SANT ANTONI DE LA SITJA / FESTIVIDAD DE SAN ANTONIO DE LA SITJABELLPUIG. L’Urgell

Festa local en què es fa un homenatge a una entitat de la vila. Es complementa amb una exposició. Fiesta en la que se hace un homenaje a una entidad de la villa. Se complementa con una exposición.Telèfon: 973 32 04 08 - Web: www.bellpuig.cat 19 (per confirmar) MATANÇA DEL PORC / MATANZA DEL CERDOPUIGGRÒS. Les Garrigues

Festa popular. Dinar de germanor per tastar els productes obtinguts del porc.Fiesta popular. Comida de hermandad para degustar los productos obtenidos del cerdo.Telèfon: 973 14 08 02 - Web: http://puiggros.ddl.net/

21 MATANÇA DEL PORC / MATANZA DEL CERDOARTESA DE SEGRE. La Noguera

Page 25: Guía Lleida

25

FEBRER / FEBRERO

Durant el matí, Gran Matança del porc amb l’elaboració de les tradicionals llonganisses i botifarres. A partir de les 17.00 h, berenar de germanor, amb derivats del porc acompanyats amb pa i vi del país.Por la mañana, Gran Matanza del cerdo con la elaboración de las tradicionales longanizas y butifarras. A partir de las 17.00 h, merienda de hermandad, con derivados del cerdo acompañados con pan y vino del país.Telèfon: 973 40 00 13 - Web: www.artesadesegre.cat

21 ANIMACION DE MAGRÀS / ANIMACIÓN DE CARNAVAL BAQUÈIRA BERET. La Val d’Aran

Animació de carnaval a l’estació durant tot el dia. A les 15.30 h, xocolatada i coca davant de les oficines de Baquèira al nucli 1.500; a les 18.30 h, concurs de disfresses infantils a l’Hotel Montarto; a les 22.00 h, sopar de carnaval a Tiffany’s, i a la 1.30 h, festa de disfresses amb importants premis.Animación de carnaval en la estación durante todo el día. A las 15.30 h, chocolatada y torta delante de las oficinas de Baquèira en el núcleo 1.500; a las 18.30 h, concurso de disfraces infantiles en el Hotel Montarto; a las 22.00 h, cena de carnaval en Tiffany’s, y a la 1.30 h, fiesta de disfraces con importante premios.Telèfon: 973 63 90 00 - Web: www.baqueira.es

21 RANXO / RANCHOCOLL DE NARGÓ, OLIANA, ORGANYÀ i PERAMOLA. L’Alt Urgell

Coll de Nargó, Oliana i Peramola organitzen el Ranxo de Carnaval. Castellciutat celebra el Dijous Gras.Coll de Nargó, Oliana y Peramola organizan el Rancho de Carnaval. Castellciutat celebra el Jueves Lardero. Telèfon: 973 35 31 12 - Web: www.alturgell.cat

21 FESTA DEL RANXO / FIESTA DEL RANCHOPONTS. La Noguera

Una de les festes més singulars de Catalunya, pel que fa a àpats col·lectius, que se celebra per cloure el Carnestoltes. L’essència de la festa és la cocció pública d’una mena d’escudella grassa i de pagès, el Ranxo, la seva benedicció, el tast i el repartiment per a tothom. Va acompanyat d’un gran mercat de productes alimenta-ris i artesans del territori i d’altres punts de Catalunya.Una de las fiestas más singulares de Cataluña, en cuanto a comidas colectivas, que se celebra para cerrar el Carnaval. La esencia de la fiesta es la cocción pública de una especie de cocido graso y de campo, el Rancho, su bendición, la cata y el reparto para todos. Va acompañado de un gran mercado de productos alimentarios y artesanos del territorio y de otros puntos de Cataluña.Telèfons: 973 46 22 33 / 973 46 00 03 - Web: www.ponts.cat

21 ESCUDELLADA POPULAR / COCIDO POPULARTREMP. El Pallars Jussà

La comissió de festes organitza una escudellada popular a la plaça de Catalunya per celebrar el Carnestoltes.La comisión de fiestas organiza un cocido popular en la plaza de Cataluña para celebrar el Carnaval.Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat

23 DIJOUS GRAS / JUEVES LARDERO CASTELLCIUTAT. L’Alt Urgell

L’últim dijous abans de Quaresma, a la població se celebra el Dijous Gras amb un sopar popular i un ball de disfresses, entre d’altres activitats festives.El último jueves antes de Cuaresma, en la población se celebra el Jueves Lardero con una cena popular y un baile de disfraces, entre otras actividades festivas. Telèfon: 973 35 31 12 - Web: www.alturgell.cat

Page 26: Guía Lleida

26

Dissabtes i diumenges VISITES CULTURALS / VISITAS CULTURALESLA BARONIA DE RIALB. La Noguera

Visites culturals al monestir de Sta. Maria de Gualter, els dissabtes a les 10.00 h, 11.00 h i 12.00 h i els diumenges a les 11.00 h i 12.00 h. Visites al retaule de St. Iscle i Sta. Victòria de la Torre i a Sta. Maria de Palau, els diumenges a les 12.00 h. Cal fer reserva prèvia.Visitas culturales al monasterio de Sta. Maria de Gualter, los sábados a las 10.00 h, 11.00 h y 12.00 h y los domingos a las 11.00 h y 12.00 h. Visitas al retablo de St. Iscle y Sta. Victòria de la Torre y a Sta. Maria de Palau, los domingos a las 12.00 h. Es necesario hacer reserva previa.Telèfon: 973 46 02 34 - Web: www.baroniarialb.cat

Primera quinzena MATANÇA DEL PORC / MATANZA DEL CERDOEL VILOSELL. Les Garrigues

Festa popular que consisteix en un dinar de germanor per tastar els productes obtinguts del porc.Fiesta popular que consiste en una comida de hermandad para degustar los produc-tos obtenidos del cerdo. Telèfon: 973 17 52 21

Del 23 al 25 VI FIRA DE FORMACIÓ PROFESSIONAL I TREBALL / VI FERIA DE FORMACIÓN PROFESSIONAL Y TRABAJOLLEIDA. El Segrià

El recinte firal dels Camps Elisis acull la sisena edició del saló dedicat a la Formació Professional i al treball.El recinto ferial de los Camps Elisis alberga la sexta edición del salón dedicado a la Formación Profesional y el trabajo. Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

25 MATANÇA DEL PORC / MATANZA DEL CERDOVINAIXA. Les Garrigues

Festa popular. Dinar de germanor per tastar els productes obtinguts del porc.Fiesta popular. Comida de hermandad para degustar los productos obtenidos del cerdo. Telèfon: 973 17 57 22 - Web: www.vinaixa.cat

25 i 26 BTR FREEXPERIENCE CONTEST ESTACIÓ DE BOÍ TAÜLL RESORT. L’Alta Ribagorça

Celebració d’un nou esdeveniment de freestyle a l’snowpark freexperience de Boí Taüll Resort. També, festa Flaix FM.Celebración de un nuevo evento de freestyle en el snowpark freexperience de Boí Taüll Resort. También, fiesta Flaix FM.Telèfon: 902 406 640 - Web: www.boitaullresort.com

26 INTRODUCCIÓ AL NORDIC WALKING / INTRODUCCIÓN AL NORDIC WALKING TIURANA. La Noguera

Marxa nòrdica que consisteix en la tècnica de caminar sobre bastons, amb tots els beneficis que comporta per a la salut i com a teràpia.Marcha nórdica que consiste en la técnica de andar sobre bastones, con todos los beneficios que supone para la salud y como terapia.Telèfon: 973 05 60 46 - Web: www.tiurana.cat

FEBRER / FEBRERO

MARÇ / MARZO

Page 27: Guía Lleida

MARÇ / MARZO

Primera quinzena XIII JORNADA DE LA CIRERA, L’ALBERCOC I LA PRUNA / XIII JORNADA DE LA CEREZA, EL ALBARICOQUE Y LA CIRUELASERÒS. El Segrià

Jornada amb conferències i mostra de fruita d’os.Jornada con conferencias y muestra de fruta de hueso. Telèfon: 973 78 00 09 - Web: http://seros.ddl.net

Segona quinzena MATANÇA DEL PORC / MATANZA DEL CERDOL’ESPLUGA CALBA. Les Garrigues.

Festa popular. Dinar de germanor per tastar els productes obtinguts del porc.Fiesta popular. Comida de hermandad para degustar los productos del cerdo.Telèfon: 973 15 60 05 - Web: http://esplugacalba.ddl.net

De l’1 al 4 XVI ANIMACLLEIDA. El Segrià

Setzena edició de la Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya.Decimosexta edición de la Muestra Internacional de Cine de Animación de Catalunya.Telèfon: 973 70 03 25 - Web: www.animac.cat

2 FESTA DE L’AIGUA / FIESTA DEL AGUAALMACELLES. El Segrià

Festa popular que cada any commemora l’arribada de l’aigua del canal d’Aragó i Catalunya el 2 de març del 1910. Hi ha diferents activitats i una espectacular rua de carrosses guarnides.Fiesta popular que cada año conmemora la llegada del agua del canal de Aragón y Cataluña el 2 de marzo del 1910. Espectacular rúa de carrozas engalanadas.Telèfon: 973 74 12 12 - Web: http://almacelles.ddl.net

Del 2 al 24 MÚSIQUES DISPERSES / MÚSICAS DISPERSASLLEIDA. El Segrià

Sisena edició del festival de música folk, amb una desena d’actuacions de grups d’arreu a diversos espais culturals de la ciutat.Sexta edición del festival de música folk, con una decena de actuaciones de grupos de todas partes en diversos espacios culturales de la ciudad.Telèfon: 973 70 03 94 - Web: http://imac.paeria.cat

3 LA BONA TAULA. MERCAT DE PRODUCTES DE PROXIMITAT / LA BUENA MESA. MERCADO DE PRODUCTOS DE PROXIMIDADTÀRREGA. L’Urgell

Mercat de productes agroalimentaris autòctons que posen a la venda petits elabora-dors de la zona. S’hi donen cita 25 parades de fruita, verdura, formatges, carn, llet, mel, vins, etc.Mercado de productos agroalimentarios autóctonos que ponen en venta pequeños elaboradores de la zona. Se dan cita 25 puestos de fruta, verdura, quesos, carne, leche, miel, vinos, etc.Telèfon: 973 31 16 08 - Web: www.tarrega.cat 27

ANIMAC (LLEIDA).EL SEGRIÀ.

LA BONA TAULA. MERCAT DE PRODUCTES DE PROXIMITAT (TÀRREGA). L’URGELL.

Page 28: Guía Lleida

28

MARÇ / MARZO

3 i 4 EXPOAUTOBALAGUER. La Noguera

Saló de l’automòbil nou i quilòmetre 0 que es desenvolupa al pavelló Inpacsa.Salón del automóvil nuevo y kilómetro 0 que se desarrolla en el pabellón Inpacsa.Telèfon: 973 44 66 06 - Web: www.balaguer.cat

3 i 4 XV AMICS DE MONTGARRI BERET. La Val d’Aran

A l'stadium de Beret, de 10.00 a 14.00 h, competició d’esquí alpí en les modalitats d’eslàlom gegant i combi RACE. Hi participen corredors alevins d’Espanya, Andorra i França.En el stadium de Beret, de 10.00 a 14.00 h, competición de esquí alpino en las modalidades de slalom gigante y combi RACE. Participan corredores alevines de España, Andorra y Francia.Telèfon: 973 64 20 57 - Web: www.caei.es

3 i 4 CAMPIONAT D’ESPANHA DE LUGES DAMB CANS / CAMPEONATO DE TRINEOS CON PERROS PLAN DE BERET. La Val d’Aran

Competició de trineu amb gossos. S’ha consolidat com una de les proves més importants de múixing nacional, amb un centenar d’equips i al voltant de 500 gossos.Competición de trineo con perros. Se ha consolidado como una de las pruebas más importantes de mushing nacional, con cerca de un centenar de equipos y alrededor de 500 perros.Telèfon: 93 415 55 44 - Web: www.fceh.org

3, 17 i 31 EXCURSIÓ “AVIEM EL BESTIAR” / EXCURSIÓN “SOLTEMOS EL GANADO”LLESSUI. El Pallars Sobirà

Excursió que consisteix a acompanyar i ajudar un dels pastors de Llessui a aviar el bestiar i pasturar-lo, tot contemplant els paisatges de la vall.Excursión que consiste en acompañar y ayudar a uno de los pastores de Llessui en las tareas de pastoreo, a la vez que se contemplan los paisajes del valle.Telèfon: 973 62 40 36 - Web: http://www.gencat.cat/parcs/aiguestortes/

4 III DEGUSTACION D’ÒLHA ARANESA / DEGUSTACIÓN DE OLLA ARANESABERET. La Val d’Aran

A partir de les 10.00 h, a la terrassa de la cafeteria de Beret, els restaurants participants començaran a preparar aquest plat típic de la gastronomia aranesa. Un cop finalitzada la demostració de cuina, el públic podrà tastar l’òlha aranesa.A partir de las 10.00 h, en la terraza de la cafetería de Beret, los restaurantes participantes empezarán a preparar este plato típico de la gastronomía aranesa. Una vez finalizada la demostración de cocina, el público podrá probar la olla aranesa.Telèfon: 973 64 01 00 - Web: www.torismearan.org

4 XXXIV CROS CIUTAT DE MOLLERUSSA-MEMORIAL JOSEP IGNASI CULLERÉ MOLLERUSSA. El Pla d’Urgell

Cursa que se celebra al circuit de la Serra de Mollerussa. La competició és oberta des dels benjamins fins als veterans, tant en categoria femenina com en masculina. Escolars i federats.Carrera que se celebra en el circuito de la Sierra de Mollerussa. La competición está abierta desde benjamines hasta veteranos, tanto en categoría femenina como en masculina. Escolares y federados.Telèfon: 973 60 07 13 - Web: www.mollerussa.ddl.net

4 XXIII MARXA D’ARP / XXIII MARCHA DE ARPTUIXENT-LA VANSA. L’Alt Urgell

Competició d’esquí nòrdic de la Copa Catalana que es desenvolupa a l’estació d’esquí de Tuixent-la Vansa.

Page 29: Guía Lleida

29

MARÇ / MARZO

Competición de esquí nórdico de la Copa Catalana que se desarrolla en la estación de esquí de Tuixent-La Vansa. Telèfon: 973 35 31 12 - Web: www.alturgell.cat

8 DIA INTERNACIONAL DE LA DONA / DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJERBELLVER DE CERDANYA. La Cerdanya.

Actes de commemoració del Dia Internacional de la Dona. Actos de conmemoración del Día Internacional de la Mujer.Telèfon: 973 51 00 16 - Web: www.bellver.org

Del 9 a l’11 XIV FIRA NATURALLEIDA. El Segrià

Fira dedicada al medi ambient i a la qualitat de vida, amb més d'un centenar d'expositors .Feria dedicada al medio ambiente y la calidad de vida, con más de un centenar de expositores.Telèfon: 973 26 37 93 - Web: www.firanatura.org

10 XXX OLIMPIADA FLAMICELLLA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà

Celebració de la trentena edició de l’Olimpiada Flamicell, amb la participació d’escolars de tota la demarcació.Celebración de la trigésima edición de la Olimpiada Flamicell, con la participación de escolares de toda la demarcación.Telèfon: 973 68 00 38 - Web: www.pobladesegur.cat

10 i 11 FIRA DEL TRUMFO I LA TÒFONA / FERIA DE LA PATATA Y LA TRUFASOLSONA. El Solsonès

Exposició, mostra, degustació i venda de trumfos, tòfones, eines i maquinària antiga i moderna.Exposición, muestra, degustación y venta de patatas, trufas, herramientas y maquina-ria antigua y moderna.Telèfons: 636 41 93 80 / 973 48 23 10 - Web: www.firadeltrumfo.com 10 i 24 ITINERARIS AMB RAQUETES DE NEU / ITINERARIOS CON RAQUETAS DE NIEVEBOÍ-SENET. L’Alta Ribagorça

Sota el títol “Caminem per la neu” es farà dos itineraris amb raquetes de neu amb sortida a les 9.30 h de la Casa del Parc de Boí i del Centre d’Informació de Senet.Bajo el título “Caminemos por la nieve” se realizarán dos itinerarios con raquetas de nieve con salida a las 9.30 h de la Casa del Parque de Boí y del Centro de Información de Senet.Telèfon: 973 69 61 89 - Web: www.gencat.cat/parcs/aiguestortes/

EXPOAUTO (BALAGUER).LA NOGUERA.

CROS CIUTAT DE MOLLERUSSA. EL PLA D’URGELL.

Page 30: Guía Lleida

30

MARÇ / MARZO

10 i 24 EXCURSIONS AMB RAQUETES DE NEU / EXCURSIONES CON RAQUE-TAS DE NIEVEESPOT. El Pallars Sobirà Excursions pel Parc d’Aigüestortes amb raquetes de neu.Excursiones por el Parque de Aigüestortes con raquetas de nieve. Telèfon: 973 62 40 36 - Web: www.gencat.cat/parcs/aiguestortes/

11 VII TROBADA DE PLAQUES DE CAVA / VII ENCUENTRO DE CHAPAS DE CAVABALAGUER. La Noguera

Trobada de Plaques de Cava a la plaça del Mercadal, durant el matí.Encuentro de Chapas de Cava en la plaza del Mercadal, durante la mañana.Telèfon: 973 44 66 06 - Web: www.balaguer.net

11 XIII MARXA DELS CASTELLS DE LA SEGARRA / XIII MARCHA DE LOS CASTILLOS DE LA SEGARRADiverses poblacions. La Segarra

L’atractiu dels castells de la Segarra, juntament amb el paisatge que ens ofereix la comarca a l’inici de la primavera, són el marc de fons de la Marxa dels Castells de la Segarra, caminada de resistència puntuable per a la Copa Catalana de marxes de resistència. El atractivo de los castillos de la Segarra, junto con el paisaje que nos ofrece la comarca a inicios de la primavera, son el telón de fondo de la Marcha de los Castillos de la Segarra, puntuable para la Copa Catalana de marchas de resistencia. Web: www.marxadelscastells.com

11, 18 i 25 LA PASSIÓ DE CERVERA / LA PASIÓN DE CERVERACERVERA. La Segarra

Més de dos-cents figurants escenifiquen la Passió de Cervera, una de les més antigues d’Europa i que ha estat declarada Tresor del Patrimoni Cultural Immaterial de Catalunya i Andorra. Les representacions tenen lloc al Gran Teatre de la Passió, en castellà els dies 11, 18 i 25 de març, de 10 a 14 h.Más de doscientos figurantes escenifican la Pasión de Cervera, una de las más antiguas de Europa y que ha sido declarada Tesoro del Patrimonio Cultural Inmate-rial de Cataluña y Andorra. Las representaciones tienen lugar en el Gran Teatro de la Pasión, en castellano los días 11, 18 y 25 de marzo, de 10 a 14 h.Telèfon: 973 53 26 61 - Web: www.lapassiodecervera.com

Del 16 al 18 WORLD CUP TELEMARKESTACIÓ D’ESPOT. El Pallars Sobirà Les proves acolliran els millors especialistes estatals del moment.Las pruebas acogerán a los mejores especialistas estatales del momento.Telèfon: 902 190 192 - Web: www.skipallars.com

17 CASSOLADA DE SANT JOSEP / CACEROLADA DE SAN JOSÉALBESA. La Noguera

Celebració de la festivitat de Sant Josep amb festa jove el divendres a la nit i el dissabte, cassolada popular. Durant tota la setmana, del 12 al 17 de març, es duran a terme diversos actes culturals.Celebración de la festividad de San José con fiesta joven la noche del viernes y el sábado, cacerolada popular. Durante toda la semana, del 12 al 17 de marzo, se llevarán a cabo varios actos culturales.Telèfon: 973 18 60 07 - Web: www.albesa.cat

17 i 18 CAP DE SETMANA INFANTIL / FIN DE SEMANA INFANTILESTACIÓ DE BOÍ TAÜLL RESORT. L’Alta Ribagorça

Tots els infants assistents podran gaudir de diverses activitats, circuits, competi-cions, etc., acompanyats de la mascota Guini. Se celebra la cinquena Shape for the

Page 31: Guía Lleida

31

MARÇ / MARZO

LA PASSIÓ DE CERVERA. LA SEGARRA.

FIRA DE SANT JOSEP (MOLLERUSSA). EL PLA D’URGELL.

Children (competició infantil de freestyle) i la final GCS Rookie.Todos los niños asistentes podrán disfrutar de diversas actividades, circuitos, competiciones, etc., acompañados de la mascota Guini. Se celebra la quinta Shape for the Children (competición infantil de freestyle) y la final GCS Rookie.Telèfon: 902 406 640 - Web: www.boitaullresort.com

17 i 18 LLEIDA EXPOTRENLLEIDA. El Segrià

Saló dedicat a l’oci i al modelisme ferroviari amb la participació d’expositors nacionals i internacionals.Salón dedicado al ocio y al modelismo ferroviario con la participación de exposito-res nacionales e internacionales.Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

Del 17 al 19 140a FIRA DE SANT JOSEP / 140ª FERIA DE SAN JOSÉMOLLERUSSA. El Pla d’Urgell

Fira Catalana de la maquinària agrícola amb elements relacionats amb la ramaderia, les indústries complementàries, el sector agroalimentari, etc. Saló de l’Automòbil i jornades tècniques. Feria Catalana de la maquinaria agrícola con elementos relacionados con la ganade-ría, las industrias complementarias, la agroalimentación, etc. Salón del Automóvil y jornadas técnicas. Telèfons: 973 60 07 99 / 973 60 34 91 - Web: www.fira.com

18 III MARXA DE RAQUETES FOC DE NEU / III MARCHA DE RAQUETAS FOC DE NEU ISIL. El Pallars Sobirà

Prova puntuable per al Circuit Català de raquetes de neu. Inclou un menjar pallarès.Prueba puntuable para el Circuito Catalán de raquetas de nieve. Incluye una comida pallaresa.Telèfon: 973 62 65 68 - Web: www.vallsdaneu.com/focdeneu

18 CX CURSA BOMBERS LLEIDA / CX CARRERA BOMBEROS LLEIDALLEIDA. El Segrià

Cursa de 10 km de recorregut per la ciutat de Lleida, organitzada per ACRBLL-Agrupació Cultural Recreativa Bombers de Lleida, amb sortida i arribada al Pavelló 3 de la Fira de Lleida.

21 REPRESENTACIÓ DE “LA BOHÈME” / REPRESENTACIÓN DE “LA BOHÈME”LLEIDA. El Segrià

Espectacle d’òpera al teatre de La Llotja, amb la representació de “La Bohème”, a les 21.00 h.Espectáculo de ópera en el teatro de la Llotja, con la representación de “La Bohème”, a las 21.00 h.Telèfon: 902 33 22 11 - Web: www.teatredelallotja.cat

Page 32: Guía Lleida

32

MARÇ / MARZO

18 MOSTRA VILA DE PONTS PER A CONJUNT INSTRUMENTAL / MUESTRA VILLA DE PONTS PARA CONJUNTO INSTRUMENTALPONTS. La Noguera

Trobada d'orquestres i conjunts instrumentals d'escoles de música d'arreu de Cata-lunya. A les 18.00 h s’ofereix un concert conjunt de totes les formacions participants. Encuentro de orquestas y conjuntos instrumentales de escuelas de música de toda Cataluña. A las 18.00 h se ofrece un concierto conjunto de todas las formaciones participantes. Telèfon: 637 40 82 65

23 REPRESENTACIÓ TEATRAL / REPRESENTACIÓN TEATRALTREMP. El Pallars Jussà

Espectacle teatral a càrrec de la companyia Les Antonietes. Tindrà lloc a les 22.00 h, a l’espai cultural La Lira.Espectáculo teatral a cargo de la compañía Les Antonietes. Tendrá lugar a las 22.00 h, en el espacio cultural La Lira.Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat

24 i 25 LLEIDAMOTO-LLEIDATUNING-LLEIDABIKELLEIDA. El Segrià

Nova edició dels salons Lleidamoto, Lleidatuning i Lleidabike, que se celebraran al pavelló 4 de la Fira de Lleida. Fires dedicades als equipaments per a les motos, per als cotxes tunejats i per a les bicicletes, respectivament.Nueva edición de los salones Lleidamoto, Lleidatuning y Lleidabike, que se celebra-rán en el pabellón 4 de la Fira de Lleida. Ferias dedicadas a los equipamientos para las motos, los coches tuning y las bicicletas, respectivamente.Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

25 MATANÇA DEL PORC / MATANZA DEL CERDOMONTGAI. La Noguera

Dissabte es fa la matança del porc i diumenge s'emboteixen les carns (mandongo), es couen i es convida a dinar (mongetes, botifarra i llonganissa) el públic.El sábado se hace la matanza del cerdo y el domingo se elabora el mondongo, se cuecen las carnes y se invita a comer (alubias, butifarra y longaniza) al público. Telèfon: 973 43 00 05 - Web: www.montgai.cat

25 INTRODUCCIÓ AL NORDIC WALKING / INTRODUCCIÓN AL NORDIC WALKING TIURANA. La Noguera

Marxa nòrdica que consisteix en la tècnica de caminar sobre bastons, amb tots els beneficis que comporta per a la salut i com a teràpia.Marcha nórdica que consiste en la técnica de andar sobre bastones, con todos los beneficios que supone para la salud y como terapia.Telèfon: 973 05 60 46 - Web: www.tiurana.cat

30 FESTIVITAT DELS DOLORS / FESTIVIDAD DE LOS DOLORESBELLPUIG. L’Urgell

Magna processó penitencial pels carrers de la vila. Magna procesión penitencial por las calles de la población.Telèfon: 973 32 04 08 - Web: www.bellpuig.cat

Page 33: Guía Lleida

✔ O

FIC

INE

S D

E T

UR

ISM

E

L’ALT URGELLColl de NargóPl. de l’Ajuntament - 25793 Coll de NargóTel. 973 38 30 48 - Fax 973 38 21 77e-mail: [email protected]àPl. de les Homilies - 25794 OrganyàTel. 973 38 20 02 - Fax 973 38 35 36www.organya.catTuixentAjuntament - Pl. Serra del Cadí, 1 - 25717 TuixentTel. 973 37 00 30 - Fax 973 37 02 16e-mail: [email protected] d’Urgell, la• Oficina de Turisme de la Seu d'Urgell – Espai ErmengolC/ Major 8 - 25700 la Seu d'UrgellTel.: 973 35 15 11 – 973 35 30 57 - Fax: 973 36 01 56www.turismeseu.com / [email protected] • Turisme Alt UrgellPg. Joan Brudieu, 15 - 25700 La Seu d’Urgell Tel. 902 15 47 15 / 973 35 31 12 - Fax 973 35 27 88 www.ccau.cat / [email protected]

L’ALTA RIBAGORÇAOficina del Patronat de la Vall de BoíPasseig Sant Feliu, 43 - 25527 BarrueraTelèfon: 973 69 40 00 - Fax: 973 69 41 21E-mail: [email protected] - Web: www.vallboi.comPatronat Comarcal de Turisme de l'Alta RibagorçaAvinguda de Victoriano Muñoz, 48 - 25520 el Pont de SuertTelèfons: 973 69 04 02 / 902 10 15 16 - Fax: 973 69 05 75E-mail: [email protected] - Web: www.turismealtaribagorca.cat/ Oficina Municipal de Turisme del Pont de SuertAvinguda de Victoriano Muñoz, 22 - 25520 el Pont de SuertTelèfons: 973 69 06 40 / 973 69 00 05 - Fax: 973 69 02 93E-mail: [email protected] - Web: www.elpontdesuert.comCentre del Romànic de la Vall de Boí Carrer del Batalló, 5 - 25528 Erill-la-VallTelèfon: 973 69 67 15 - Fax: 973 69 67 14E-mail: [email protected] - web : www.centreromanic.com

LA CERDANYABellver de CerdanyaPatronat Municipal de Turisme de Bellver de CerdanyaPl. Sant Roc, 9 - 25720 Bellver de CerdanyaTel. 973 51 02 29 - Fax 973 51 02 29www.bellver.org / [email protected]àPatronat Comarcal de Turisme de la CerdanyaCruïlla N-152 amb N-260 - 17520 Puigcerdà (Girona)Tel. 972 14 06 65 – Fax 972 14 05 92 www.cerdanya.org / [email protected]

LA NOGUERAÀgerPunt d’Informació del MontsecPl. Major, 1 - 25691 ÀgerTel. 973 45 50 96 - Fax 973 45 52 16www.montsec.info / [email protected]. Comtes d’Urgell, 5 - 25600 BalaguerTel. 973 44 51 94 / 973 44 66 06 - Fax 973 44 50 53www.balaguer.cat / [email protected] de Rialb, laC/ Monestir, 1 - 25747 Gualter, la Baronia de RialbTel. 973 46 02 34 - Fax 973 46 21 25www.baroniarialb.cat / [email protected] Municipal d'Iniciatives de Ponts

Av. Font de Valldans, 3 Tel. 973 46 22 33

LA SEGARRACervera• CAT de CerveraAv. President Macià, 78 - 25200 CerveraTel. 973 53 44 42 [email protected] GuissonaEspai Fassina. Pl. el Vell Pla, 7 - 25210 GuissonaTel./Fax 973 55 14 14 www.guissona.net / [email protected]

LA VAL D’ARANArtiesC/ dera Mòla, s/n - 25599 ArtiesTel. 699 96 90 44 www.visitvaldaran.comBossòstPg. Eduard Aunós, 14 - 25550 BossòstTel. 973 64 72 79 http://bossost.ddl.net

33

Page 34: Guía Lleida

✔ O

FIC

INA

S D

E T

UR

ISM

OLesAv. Sant Jaume, 36 - 25540 Les Tel. 973 64 73 03 www.torismeles.com / [email protected]úTrauèssa de Balmes, 2 - 25598 SalardúTel. 973 64 51 97 www.visitvaldaran.com / [email protected]• Torisme Val d’AranCtra. de Gausac, 1 - 25530 VielhaTel. 973 64 06 88 - Fax 973 64 30 60www.visitvaldaran.com / [email protected]• Oficina de Informacion Toristica dera Val d'AranC/ Sarriulera, 10 - 25530 Vielha Tel. 973 64 01 10 - Fax 973 64 03 72 www.visitvaldaran.com / [email protected]

LES GARRIGUESArbecaOficina de Turisme - Espai Cèsar Martinell - Cooperativa del CampC/ Lleida, 32 - 25140 ArbecaTel. 973 16 00 08 (Ajuntament) / 973 16 00 00 (Cooperativa)Horari: dijous, divendres, dissabtes i diumenges de 10 h a 14 h www.arbeca.cat / [email protected] Blanques, les• Consell Comarcal de les GarriguesAv. Francesc Macià, 54 - 25400 Les Borges BlanquesTel. 973 14 26 58 - Fax 973 14 01 06www.turismegarrigues.com / [email protected]• Oficina Comarcal i Local de Turisme

Plaça Ramon Arqués, 5 – 25400 Les Borges Blanques Tel. 973 14 08 74

EL BERGUEDÀGósol (Berguedà)Oficina de Turisme de Gósol (Berguedà) C/ del Conseller Agustí Querol i Foix, s/n - 25716 Gósol Tel. 973 37 00 16/55 - Fax 973 37 00 11 http://gosol.ddl.net / [email protected]

EL PALLARS JUSSÀIsona i la Conca DellàC/ del Museu, 4 - 25650 IsonaTel. 973 66 50 62 - Fax 973 66 42 28www.parc-cretaci.com / [email protected] de Segur, laAv. Verdaguer, 35 - 25500 La Pobla de SegurTel. 973 68 02 57 - Fax 973 68 02 57www.pobladesegur.cat / [email protected] de Capdella, la Patronat Municipal de Turisme de la Vall FoscaCasa Consistorial. C/ Únic, s/n - 25515 La Torre de CapdellaTel. 973 66 30 01 - Fax 973 66 31 45www.vallfosca.net / [email protected] Ajuntament. Pl. de la Creu, 1 - 25620 TrempTel. 973 65 00 09/05 - Fax 973 65 20 36www.ajuntamentdetremp.cat / [email protected]

EL PALLARS SOBIRÀEsterri d’ÀneuC/ Major, 40 bis - 25580 Esterri d’ÀneuTel. 973 62 63 45www.vallsdaneu.comLlavorsíCtra. Vall de Cardós, s/n - 25595 Llavorsí Tel. 973 62 22 17 http://llavorsi.ddl.netSortOficina Comarcal de Turisme del Pallars SobiràCamí de la Cabanera, s/n - 25560 SortTel. 973 62 10 02 - Fax 973 62 10 03www.pallarssobira.info / [email protected]. de Tavascan, s/n - 25577 Tavascan Tel. 973 62 30 79www.tavascan.net / [email protected]ència d’ÀneuAv. del Port de la Bonaigua, 9 - 25587 València d’Àneu Tel. 973 62 60 38 - Fax 973 62 63 41http://altaneu.ddl.net / [email protected] de Cardós Camí Comunidor, s/n - 25570 Ribera de CardósTel. 973 62 32 39 - Fax 973 62 31 [email protected]

34

Page 35: Guía Lleida

✔ O

FIC

INE

S D

E T

UR

ISM

EEL PLA D’URGELL

Oficina de Turisme de l’Estany d’Ivars i Vila-sanaEstany d’Ivars i Vila-sana (Zona aparcaments)Tel. 973 71 13 13 - Fax 973 60 04 77www.estanyivarsvilasana.cat / [email protected] de Turisme del Pla d'UrgellPrat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó) - 25230 MollerussaTel. 973 71 13 13 - Fax 973 60 04 77www.plaurgell.cat / [email protected] de Turisme de l’Espai Cultural dels Canals d’UrgellAv. Jaume I, 1 – 25230 MollerussaTel. 973 60 03 97 – Fax 973 60 39 98 [email protected]

EL SEGRIÀLleida• Generalitat de CatalunyaPl. Edil Saturnino, 1 - 25007 LleidaTel. 973 24 88 40 - Fax 973 22 14 [email protected]• Turisme de LleidaC/ Major, 31 bis - 25007 LleidaTel. 902 25 00 50 - Fax 973 70 04 80www.turismedelleida.cat / [email protected]• Oficina de Turisme Aeroport de Lleida-AlguaireAeroport de Lleida-AlguaireTel. 973 03 27 44 (Opera en horaris de vols)SeròsOficina de Turisme Ornitològic de les Terres de LleidaPl. de les Escoles, 1 - 25183 SeròsTel. 973 78 00 09 - Fax 973 78 01 [email protected]. de l’Església, s/n - 25170 Torres de SegreTel. 973 79 27 89 / 60 05www.utxesa.com / [email protected]

EL SOLSONÈSSant Llorenç de MorunysOficina de Turisme de la Vall de LordCtra. de Berga, s/n - 25282 Sant Llorenç de MorunysTel./Fax 973 49 21 81www.lavalldelord.cat / [email protected]• Oficina de Turisme Comarcal del SolsonèsCentre d’Interpretació Turística del SolsonèsCtra. de Bassella, 1 - 25280 SolsonaTel. 973 48 23 10 - Fax 973 48 19 33www.turismesolsones.com / [email protected] • Oficina de Turisme Municipal de SolsonaPlaça Major, 4 - 25280 SolsonaTel. 973 48 10 09www.solsonaturisme.com / [email protected]

L’URGELLAgramuntPl. del Pou, s/n - 25310 Agramunt Tel. 973 39 10 89 www.turismeagramunt.cat / [email protected] d’Informació del Convent de Sant BartomeuCtra. Belianes, s/n - 25250 Bellpuig Tel. 973 32 02 92 www.bellpuig.cat / [email protected] municipal de turisme de Bellpuig

C/ Homenatge a la Vellesa, 6 - 25250 Bellpuig Tel. 973 32 05 36 www.bellpuig.cat / [email protected]

GuimeràOficina Municipal de Turisme de GuimeràPl. Major, s/n - 25341 GuimeràTel. 973 303 525www.guimera.cat / [email protected]àrrega– Oficina Comarcal de Turisme de l’UrgellC/ Agoders, 16 - 25300 Tàrrega Tel. 973 50 07 07 - Fax 973 50 06 66www.urgell.cat - www.larutadelcister.info / [email protected]– Oficina Municipal de TurismeC/ Major, 1 - 25300 TàrregaTel. 973 31 16 08www.tarrega.cat / [email protected] Vallbona de les MongesC/ Prat de la Riba, 3 - 25268 Vallbona de les MongesTel. 973 33 07 28 / 973 33 05 67 Fax 973 33 02 60www.vallbonadelesmonges.cat / [email protected]úPl. Bisbe Comelles, 13 - 25340 Verdú Tel. 973 34 72 16www.verdu.cat / [email protected]

35

Page 36: Guía Lleida

✔ C

AS

TE

LL

S A

MB

VIS

ITE

S G

UIA

DE

S

36

CASTELL DE FLOREJACS.CASTELL DE MONTSONÍS.

LA NOGUERACastell de Montsonís. Montsonís. Horaris de visita guiada per a particulars sense reserva prèvia (cap de setmana): dissabtes, a les 17.00, 18.00 i 19.00 h; diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grups cada dia, amb reserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva (fin de semana): sábados, a las 17.00, 18.00 y 19.00 h; domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todos los días, previa reserva. Telèfon: 973 40 20 45. - Web: www.castellsdelleida.com

Castell Formós. Balaguer. De l'1 de juliol al 15 de setembre, diàriament d'11 h a 20 h a excepció dels dilluns, que romandrà tancat. Del 16 de se-tembre al 30 de juny dissabtes, diumenges i festius, d'11 h a 14 h. Els dies 25 de desembre, 1 de gener i Dilluns de Pasqua, tancat. Visites guiades amb reserva prèvia al telèfon 973 44 51 94. / Del 1 de julio al 15 de septiem-bre, a diario de 11 h a 20 h excepto los lunes, que permanecerá cerrado. Del 16 de septiembre al 30 de junio sábados, domingos y festivos, de 11 h a 14 h. Los días 25 de diciembre, 1 de enero y Lunes de Pascua, cerrado. Visitas guiadas previa reserva al teléfono 973 44 51 94.

EL PALLARS JUSSÀCastell de Mur. Mur. Horaris de visita guiada per a particulars sense reservaprèvia (cap de setmana): dissabtes i diumenges, a les 11.00, 12.00, 13.00, 17.00, 18.00 i 19.00 h. A partir del 12 de setembre, els diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grups cada dia, amb reserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva (fin de semana): sábados y domingos a las 11.00, 12.00, 13.00, 17.00, 18.00 y 19.00 h. A partir del 12 de septiembre, los domingos a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todos los días, previa reserva. Telèfon: 973 65 01 87 - Web: www.pallarsjussa.net

LA SEGARRACentre d'Interpretació dels Castells del Sió. Castell de Concabella. Concabella. Horaris: cada dia de la setmana amb visita concertada. Estiu (de maig a setembre): dissabtes de 10.00 a 18.00 h; diumenges i festius de 10.00 a 14.00 h. Hivern (d'octubre a abril): dissabtes de 10.00 a 14.00 h; diumenges i festius de 10.00 a 14.00 h. Centres educatius, horaris especials amb concer-tació prèvia.Telèfon: 973 55 41 51

Castell de Florejacs. Florejacs. Horaris de visita guiada per a particulars sense reserva prèvia (cap de setmana): diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grups cada dia, amb reserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva (fin de semana): domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todos los días, previa reserva.Telèfon: 973 40 20 45 - Web: www.castellsdelleida.com

Castell de les Pallargues. Les Pallargues. Horaris de visita guiada per a particulars sense reserva prèvia (cap de setmana): diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grups cada dia, amb reserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva (fin de semana): domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todos los días, previa reserva.Telèfon: 973 52 00 41 - Web: www.castelldepallargues.com

Page 37: Guía Lleida

✔ C

AS

TIL

LO

S C

ON

VIS

ITA

S G

UIA

DA

S

37

CASTELL DE MONTCLAR.CASTELL DE L’ESPLUGA CALBA.

Castell de les Sitges. Florejacs-Torrefeta i Florejacs. El castell s'obre al públic el primer diumenge de cada mes, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h, i qualsevol dia de la setmana amb concertació prèvia. / El castillo de abre al público el primer domingo de cada mes a las 11.00, 12.00 y 13.00 h, y cualquier día de la semana previa concertación.Telèfons: 973 55 24 16 / 600 53 79 70Web: www.castelldelessitges.com

Castell de Vicfred. Vicfred. Visites per a particulars sense reserva prèvia el primer diumenge de cada mes a les 11.00 h, 12.00 h i 13.00 h. La resta de dies cal reservar al tel. 973 40 20 45. / Visitas para particulares sin reserva previa el primer domingo de cada mes a las 11.00 h, 12.00 h y 13.00 h. El resto de días previa reserva al tel. 973 40 20 45.Telèfon: 973 40 20 45 - Web: www.castellsdelleida.com

LES GARRIGUESCastell d’Arbeca. Arbeca. Visita guiada: diumenges, a les 12.00 i 13.00 h. Per a grups, cada dia amb reserva prèvia. / Visita guiada: domingos, a las 12.00 y 13.00 h. Para grupos, todos los días, previa reserva.Telèfons: 973 16 00 08 / 973 16 00 96 Web: www.castellsdelleida.com

Castell de la Floresta. La Floresta. Visites guiades amb reserva prèvia. / Visitas guiadas con previa reserva.Telèfon: 659 294 542E-mail: [email protected] - Web: www.castellfloresta.cat

Castell de l'Espluga Calba. L'Espluga Calba. Plaça del Castell, 4.Visites per concertar. Visites guiades els diumenges a les 11.00 h, a les 12.00 h i a les 13.00 h. / Visitas a concertar. Visitas guiadas los domingos a las 11 h, a las 12 h y a las 13 h. Telèfons: 973 15 60 05E-mail: [email protected] - Web: http://esplugacalba.ddl.net

L'URGELLCastell de Montclar. Montclar. Horaris de visita guiada per a particulars sense reserva prèvia (cap de setmana): diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grups tots els dies, amb reserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva (fin de semana): domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todos los días, previa reserva. Telèfon: 973 40 20 45 - Web: www.castellsdelleida.com

Castell de Verdú. Verdú. Horaris de visita guiada per a particulars i grups, tots els dies de la setmana excepte dilluns, amb reserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particulares y grupos, todos los días de la semana excepto lunes, previa reserva.Informació i reserves: tel. 973 34 72 16E-mail: [email protected] - Web: www.verdu.cat ---------- Fundació Castells Culturals de Catalunya.Castell de Montsonís. 25737 Montsonís.Telèfons: 973 40 20 45 / 973 40 02 65E-mails: [email protected] / [email protected]: www.castellscatalunya.com / www.castellsdelleida.com

Page 38: Guía Lleida

✔ C

AL

EN

DA

RI D

E F

ES

TE

S D

EL

S P

OB

LE

S I

LE

S C

IUTA

TS

DE

LL

EID

A

38

GENER / ENERO

2 MALDÀ l’Urgell 7 AINET DE BESAN el Pallars Sobirà9 CEURÓ (Castellar de la Ribera) el Solsonès11 NALEC l’Urgell14 i 15 TÍRVIA el Pallars Sobirà17 CAMARASA la Noguera17 BELLAGUARDA les Garrigues17 ELS TORMS les Garrigues17 IVORRA la Segarra17 LES OLUGES la Segarra17 MASSALCOREIG el Segrià17 SARROCA DE LLEIDA el SegriàDel 19 al 22 ALCARRÀS el Segrià20 ALFARRÀS el Segrià20 ALFÉS el Segrià20 ALMENAR el Segrià20 ALÒS DE BALAGUER la Noguera20 ASPA el Segrià20 CASTELLSERÀ l’Urgell20 EL PONT DE SUERT l'Alta Ribagorça20 EL VILOSELL les Garrigues20 FONDARELLA el Pla d'Urgell 20 L'ALBAGÉS les Garrigues20 LA GRANJA D’ESCARP el Segrià22 LES OLUGES la Segarra20 MAIALS el Segrià20 MALPÀS l'Alta Ribagorça20 MARTINET la Cerdanya20 MIRALCAMP el Pla d'Urgell20 RIU DE CERDANYA la Cerdanya20 SOSES el Segrià20 TORREBESSES el Segrià20 TORRELAMEU la Noguera20 VILAGRASSA l’Urgell20 VILANOVA DE SEGRIÀ el Segrià20 VILIELLA la Cerdanya20 VIU DE LLEVATA l'Alta Ribagorça21 i 22 ALINS el Pallars Sobirà21 i 22 ALPICAT el Segrià21 i 22 ESTERRI D’ÀNEU el Pallars Sobirà21 i 22 GUIMERÀ l’Urgell Del 20 al 22 TORREGROSSA el Pla d'UrgellDel 20 al 22 MENÀRGUENS la Noguera22 ELS OMELLONS les Garrigues22 MALGRAT la Segarra22 PUIG-REDON la Segarra23 IVARS DE NOGUERA la Noguera28 i 29 VERDÚ l’Urgell29 i 30 BENAVENT DE SEGRIÀ el Segrià

Page 39: Guía Lleida

✔ C

AL

EN

DA

RI D

E F

ES

TE

S D

EL

S P

OB

LE

S I

LE

S C

IUTA

TS

DE

LL

EID

A

39

FEBRER / FEBRERO

2 IVORRA la Segarra3 ALCANÓ el Segrià3 ALMATRET el Segrià3 EL PALAU D'ANGLESOLA el Pla d'Urgell 3 LA FLORESTA les Garrigues3 LLESP l'Alta Ribagorça3 SIDAMON el Pla d'Urgell5 i 6 ALGERRI la NogueraDel 3 al 5 CASTELLNOU DE SEANA el Pla d'Urgell5 BIOSCA la Segarra 4 i 5 L'ESPLUGA CALBA les Garrigues12 ERILL-LA-VALL l'Alta Ribagorça14 BOÍ l'Alta Ribagorça

MARÇ / MARZO

Del 2 al 4 ALMACELLES el Segrià11 RINER el Solsonès19 BOVERA les Garrigues9 EL SOLERÀS les Garrigues9 ELS TORMS les Garrigues25 GRANYENA DE SEGARRA la Segarra

Page 40: Guía Lleida

40

✔ ÍN

DE

X -

ÍND

ICE A

AGRAMUNTALBESAALGUAIREALMACELLESALPICATÀREUARDÈVOL (Pinós)ARTESA DE LLEIDAARTESA DE SEGREARTIES

BBALAGUERBAQUÈIRA BERETBELLPUIGBELLVER DE CERDANYABELLVÍSBERETBOÍBOÍ TAÜLL RESORT (Estació)BOSSÒST

CCASTELLCIUTATCASTELLNOU DE SEANACERVERACOLL DE NARGÓ

EEL PONT DE SUERTELS ALAMÚSEL VILOSELLESPOT (Estació)ESTERRI D'ÀNEU

GGESSAGERRI DE LA SALGUISSONA

IISILISONA

LLA BARONIA DE RIALBLA GRANADELLALA POBLA DE SEGURLA SEU D’URGELLL’ESPLUGA CALBALESLES BORGES BLANQUESLINYOLA

L'UrgellLa NogueraEl SegriàEl SegriàEl SegriàEl Pallars JussàEl SolsonèsEl SegriàLa NogueraLa Val d’Aran

La NogueraLa Val d'AranL'UrgellLa Cerdanya.El Pla d'UrgellLa Val d'AranL’Alta RibagorçaL'Alta RibagorçaLa Val d'Aran

L’Alt UrgellEl Pla d’UrgellLa SegarraL’Alt Urgell

L'Alta RibagorçaEl SegriàLes GarriguesEl Pallars SobiràEl Pallars Sobirà

La Val d’AranEl Pallars SobiràLa Segarra

El Pallars SobiràEl Pallars Jussà

La NogueraLes GarriguesEl Pallars JussàL’Alt UrgellLes GarriguesLa Val d'AranLes GarriguesEl Pla d'Urgell

p. 21p. 30p. 12p. 27p. 15p. 19

p. 9p. 13p. 24

p. 9

p. 9, 13, 28, 30p. 9, 21, 25

p. 10, 21, 24, 32p. 8, 9, 10, 13, 20, 29

p. 15p. 16, 18, 19, 24, 28

p. 12, 20, 29 p. 12, 15, 18, 24, 26, 30

p. 9, 18

p. 25p. 18

p. 8, 19, 30p. 25

p. 10, 14p. 14p. 26

p. 10, 12, 19, 20, 30p. 10,19

p. 9p. 19p. 21

p. 31p. 16

p. 8, 17, 26p. 12

p. 21, 29p. 9, 11, 14

p. 27p. 9, 18, 21

p. 15, 16p. 13

Page 41: Guía Lleida

41

MMOLLERUSSAMONTELLÀ-MARTINETMONTGAI

OOLIANAORGANYÀ

PPERAMOLA PONTSPORT-AINÉ (Estació)PUIGGRÒSPRULLANS

RRIALPRIBERA DE CARDÓSROCAFORT DE VALLBONA

SSALARDÚSANAÜJASANT GUIM DE LA PLANASENETSERÒSSOLSONASORTSUNYER

TTALARNTÀRREGATIURANATORÀTREMPTUIXENT-LA VANSA

VVALL DE BOÍVIELHAVILALLERVILANDENY (Navès)VINAIXA

El Pla d'UrgellLa CerdanyaLa Noguera

L'Alt UrgellL'Alt Urgell

L'Alt Urgell La NogueraEl Pallars SobiràLes GarriguesLa Cerdanya

El Pallars SobiràEl Pallars SobiràL’Urgell

La Val d'AranLa SegarraLa SegarraL’Alta RibagorçaEl SegriàEl SolsonèsEl Pallars SobirEl Segrià

El Pallars JussàL'UrgellLa NogueraLa SegarraEl Pallars JussàL’Alt Urgell

L'Alta RibagorçaLa Val d'AranL'Alta RibagorçaEl SolsonèsLes Garrigues

p. 18, 21, 28, 31p. 10, 14, 24

p. 32

p. 25p. 25

p. 25 p. 25, 32p. 10, 17

p. 24p. 14

p. 10, 19 p. 19

p. 8

p. 9, 18p. 14p. 11

p. 12, 20, 29p. 12, 13, 27p. 15, 20, 29

p. 10, 19 p. 12

p. 16p. 11, 17, 18, 24, 27

p. 17, 26, 32p. 19

p. 10, 11, 13, 14, 16, 20, 25, 32p. 28

p. 10, 17p. 9, 18

p. 10p. 8

p. 26

LLLLADORRELLAVORSÍLLEIDALLESSUI

El Pallars SobiràEl Pallars SobiràEl SegriàEl Pallars Sobirà

p. 19p. 10, 19

p. 18, 20, 26, 27, 29, 31, 32 p. 21, 28

Page 42: Guía Lleida
Page 43: Guía Lleida
Page 44: Guía Lleida

Rambla Ferran, 18, 3r25007 Lleida

Tel. 973 24 54 08