Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک...
Transcript of Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک...
![Page 1: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/1.jpg)
Hallo.
![Page 2: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/2.jpg)
Я очень рад быть здесь.
![Page 3: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/3.jpg)
ییا ییا گ پپر د ک ے او ففحے ہہر ص فن ے ییا آپ —ک
ییکھا؟ ٹٹن د بب ییم" کا تپرم "—
![Page 4: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/4.jpg)
How tointernationalize
your codefor Wikimedia and beyond
Amir E. AharoniBangalore DevCamp
November 2012
![Page 5: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/5.jpg)
The MediaWiki internationalization guide:
https://www.mediawiki.org/wiki/L10n
(frequently updated!)
![Page 6: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/6.jpg)
Terminology
![Page 7: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/7.jpg)
i18n
internationalization
![Page 8: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/8.jpg)
echo 'Please enter the sum:';
Not internationalized:
![Page 9: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/9.jpg)
MyExtension.i18n.php:$messages['en'] = array( 'sum' => 'Enter the sum:',);$messages['ru'] = array( 'sum' => 'Введите сумму:',);
MyExtension.php:echo wfMessage( 'sum' );
// (the software knows the user's language)
Internationalized:
![Page 10: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/10.jpg)
The translations in i18n files can be edited by
hand, but in practice it is done through
https://translatewiki.net
![Page 11: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/11.jpg)
L10n
localization
![Page 12: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/12.jpg)
MyExtension.i18n.php:$messages['en'] = array( 'date' => 'Purchase date: $1',);$messages['ja'] = array( 'date' => '日付を購入 : $1',);
MyExtension.php:$date = "$month/$day/$year";echo wfMessage( 'date', $date );// en: Purchase date: 11/10/2012// ja: 日付を購入 : 11/10/2012
Translated, but not localized:
![Page 13: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/13.jpg)
MyExtension.i18n.php:$messages['en'] = array( 'date' => 'Purchase date: $1',);$messages['ja'] = array( 'date' => '日付を購入 : $1',);
MyExtension.php:$date = dateFormat( $day, $month, $year );echo wfMessage( 'date', $date );// en: Purchase date: 11/10/2012// ja: 日付を購入 : 2012-11-10
Localized:
![Page 14: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/14.jpg)
m17n
multilingualization
![Page 15: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/15.jpg)
article.cssbody { font-family: Arial, Helvetica;}
article.html<p>Bangalore (ಬಂಗಳೂರು) is a city in Karnataka.</p>
Not multilingualized:
![Page 16: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/16.jpg)
Bangalore (□ □ □ □ □ □ □ □) is a city in Karnataka.
Possible result:
![Page 17: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/17.jpg)
article.css::lang(en) { font-family: Arial, Helvetica;}:lang(kn) { font-family: Lohit Kannada;}
article.html:<p lang="en" dir="ltr">Bangalore (<span lang="kn" dir="ltr">ಬಂಗಳೂರು</span>) is a city in Karnataka.</p>
Multilingualized (partly):
![Page 18: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/18.jpg)
Bangalore (ಬಂಗಳೂರು) is a city in Karnataka.
Result:
![Page 19: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/19.jpg)
Motivation
![Page 20: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/20.jpg)
Do i18n now.
![Page 21: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/21.jpg)
It doesn't just help speakers of other
languages – it helps uncover bugs early
![Page 22: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/22.jpg)
It gives the translators time to translate
and to report bugs(translators always find bugs,and you want to hear them)
![Page 23: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/23.jpg)
Give yourself timeto fix issues
![Page 24: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/24.jpg)
Never say“It's only for English”
![Page 25: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/25.jpg)
Messages syntax
![Page 26: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/26.jpg)
$1, $2, $3
parameters,a.k.a. placeholders
![Page 27: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/27.jpg)
English, 2 forms:{{PLURAL:$1|hour|hours}}
Russian, 3 forms:{{PLURAL:$1|час|часа|часов}}
{{PLURAL}}
![Page 28: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/28.jpg)
$1 edited {{GENDER:$1|his|her}} profile page
{{GENDER}}
![Page 29: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/29.jpg)
English: About {{SITENAME}}.Gives: About Wikipedia.
Polish?: O {{SITENAME}}.Gives: O Wikipedia. :(
Polish!: O {{GRAMMAR:MS|{{SITENAME}}}}.Gives: O Wikipedii. :)
{{GRAMMAR}}
![Page 30: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/30.jpg)
If it's hard to translate something to your
language, it may be possible to solve it by
programminga GRAMMAR rule.
![Page 31: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/31.jpg)
Cool!Can I use it for my program?
![Page 32: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/32.jpg)
PHP:Only MediaWiki
![Page 33: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/33.jpg)
JavaScript:Anywhere!
![Page 34: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/34.jpg)
jquery.i18n
A generic library that adds i18n capabilities to any
website with jQueryhttps://github.com/wikimedia/jquery.i18n
![Page 35: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/35.jpg)
myApp.en.json:{"filecount": "$1 {{PLURAL:$1|File|Files}}"}
myApp.kn.json:{"filecount": "$1 {{PLURAL:$1|ಫೈಲನ|ಫೈಲುಗಳ}}"}
jquery.i18n usage, part 1
![Page 36: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/36.jpg)
myApp.html:<script src="jquery.js"></script><script src="jquery.i18n.js"></script>...<span data-i18n="filecount" id="filecount"></span>
myApp.js:$( document ).i18n();...$( '#filecount' ) .text( $.i18n( 'filecount', files.length ) );
jquery.i18n usage, part 2
![Page 37: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/37.jpg)
Writing messagesin your features and extensions
![Page 38: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/38.jpg)
NO LEGO
![Page 39: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/39.jpg)
Do not concatenate messages to create
sentences!
![Page 40: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/40.jpg)
MyExtension.i18n.php:...'deleted' => 'The page was deleted by','on' => 'on',...
MyExtension.php:$pageDeleted = wfMessage( 'page-deleted' );$on = wfMessage( 'on' );$logMsg = "$pageDeleted $user $on $date.";
Bad:
![Page 41: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/41.jpg)
MyExtension.i18n.php:...'deleted' => 'The page was deleted by $1 on $2.',...
MyExtension.php:$logMsg = wfMessage( 'page-deleted', $user, $date );
Good:
![Page 42: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/42.jpg)
Don't assume the size of anything, like table
headers, input boxes etc.
![Page 43: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/43.jpg)
Avoid "right"/"left".Write relatively to other
elements.
![Page 44: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/44.jpg)
Avoid jargon, like “comps”, “nav”, “CTA”,
“conversion rate” etc.
If you really need it,you must document it.
![Page 45: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/45.jpg)
Messagedocumentation
![Page 46: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/46.jpg)
qqq
In MediaWiki, it's a pseudo-language codefor storing documentation
![Page 47: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/47.jpg)
Always write qqq documentation.
(or some other documentation, if it's a different project)
![Page 48: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/48.jpg)
Having a glossary is awesome.
![Page 49: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/49.jpg)
Good examples:Wikibase (Wikidata),
FlaggedRevisions
![Page 50: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/50.jpg)
It's safe to assume that MediaWiki documentation
will mostly be read at translatewiki.net, so:
![Page 51: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/51.jpg)
Screenshots are great!Put them on Commons
![Page 52: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/52.jpg)
Use the template{{msg-mw|MESSAGE}}to link to other templates
![Page 53: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/53.jpg)
What is this message?
Table header? Tooltip?Form label? Button?
Something else?
![Page 54: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/54.jpg)
Part of speech!
![Page 55: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/55.jpg)
“Open”
The file is open.Open the file.
You don't have a permission to open this page.
![Page 56: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/56.jpg)
Adjectives!
Please say what they describe: "green" can be masculine or feminine
![Page 57: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/57.jpg)
Verbs!
Please say whether it's imperative (“do it!”),
infinitive (“to do it”) or something else
![Page 58: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/58.jpg)
The Message class
![Page 59: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/59.jpg)
Special pages, API, pagers$this->msg()
Elsewhere:wfMessage()
![Page 60: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/60.jpg)
(There are some other functions, like wfMsg(),
but they are mostly deprecated.)
![Page 61: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/61.jpg)
No parsing at all, only parameters expansion.
Leaves [[links]], {{templates}},
{{GENDER}} etc. as is.
plain()
![Page 62: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/62.jpg)
Transforms magic words in {{}} – {{GENDER}},
{{PLURAL}}, {{GRAMMAR}}
text()
![Page 63: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/63.jpg)
Same as text(),but with
htmlspecialchars.
escaped()
![Page 64: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/64.jpg)
Parse all wikitext to HTML
parse()
![Page 65: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/65.jpg)
Same as parse() and wrapped in <p></p>
parseAsBlock()
![Page 66: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/66.jpg)
Every method returns a Message object, so you
can chain them:wfMessage( 'myext-deleted-file' ) ->params( $filename ) ->rawParams( $link ) ->inContentLanguage() ->parse();
![Page 67: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/67.jpg)
More Message objects,less strings
![Page 68: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/68.jpg)
Logging
![Page 69: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/69.jpg)
New logging systemGender
Flexible word orderFlexible parameters
Many logs yet to be converted (the hardest part is to understand all the
legacy parameter formats)
![Page 70: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/70.jpg)
Help!
![Page 71: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/71.jpg)
Bug 38638
Interface messages needing rewording or documentation and other issues with
existing messages.
It has links to many easy bugs.
![Page 72: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/72.jpg)
[[Support]] attranslatewiki.net
![Page 73: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/73.jpg)
Recent feature:Support requests for YOU are
tracked at YOUR USER PAGEat translatewiki.net
![Page 74: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/74.jpg)
When committing code that has any i18n changes,
invite i18n to review:Nikerabbit, Siebrand,
Amir, Santhosh
![Page 75: Hallo. · اییگ ایید رپپوا ےکےحف ف ص رہہ ےن ف — پآ اییک ؟اھکیید نٹ ٹ بب اک "مییمرپ ت — "](https://reader034.fdocumento.com/reader034/viewer/2022042809/5f923bfec3d2f702350b41c8/html5/thumbnails/75.jpg)
ಪರಶ್ನೆಗಳು?(Questions?)
!הָד!ה! תֹו(Thank you!)