Hawthrone Rachel - Caribbean Cruising (Traduc)

7/29/2019 Hawthrone Rachel - Caribbean Cruising (Traduc)

1/219

Rachel Hawthrone Caribbean Cruising

1Traducido en Purple Rose


2/219



AgradecimientosAgradecemos a todas aquellas personas las cuales con su inters,

colaboracin y apoyo condicional se pudo sacar adelante este proyecto.

Agradecemos tambin las lectoras y lectores, que con su entusiasmo nos

dan el nimo necesario paraseguir trabajando en nuevos libros, despus de

todo, esto es por ustedes.

Staff de Traduccin:

Moderadora:

Niii

Abril.

aLexiia_Rms

AMIT2

andre27xl

Cami.Pineda

Dani

kathesweet

LizC

littlegirl

Little Rose

Niii

Paovalera

Paaau

rihano

r0r0_05

Sheilita Belikov

sooi.luuli

Susanauribe

Vannia

DaRk BASS

~NightW~

Staff de correccin:

andre27xl

Caamille

larita

LizC

Niii

Paaau

TwistedGirl

V!an*

~NightW~

Revisin y Recopilacin:

Caamille

Diseo:

Paovalera


3/219




4/219



ndice

Sinopsis

Captulo 1

Captulo 2

Captulo 3

Captulo 4

Captulo 5

Captulo 6

Captulo 7

Captulo 8

Captulo 9

Captulo 10

Captulo 11

Captulo 12

Captulo 13Captulo 14

Captulo 15

Captulo 16


Captulo 19

Captulo 20

Captulo 21

Captulo 22

Captulo 23

Captulo 24

Captulo 25

Captulo 26

Captulo 27

Captulo 28

Captulo 29


Sobre la autora


5/219



SinopsisTraducida por Niii

Corregida por Caamille

La perfecta historia de verano de una chica, varios chicos, y un viaje en crucero llenode posibilidades.

Lindsay nunca ha estado en un crucero, pero sabe exactamente qu es lo quiere hacerahora que est en uno: escalar una cascada, bucear, conocer a un montn de chicosguapos, y buscar a un chico perfecto para una aventura de verano.

Pero su lista de pendientes no va de acuerdo a su plan, especialmente cuando descubreque es imposible tener una aventura cuando en realidad te ests enamorando.


6/219



Captulo 1El encantamiento. Noche uno.

Traducido por NiiiCorregido por ~NightW~

o puedo creerlo! Todo es completamente asombroso!

No poda creerlo tampoco, mientras Julie Barnes y yo mirbamosalrededor de uno de los atrios de El encantamiento. El nombre era el

adecuado para este barco. Porque definitivamente estaba encantada. Era enorme ylujoso. Me imagin que me tomara las diez noches del crucero simplemente caminardesde un extremo al otro.

Vamosdije, tirando del brazo de Julie. Vamos a revisar mi camarote.

Julie era mi mejor amiga. Al igual que yo, tena el cabello rubio. Pero sus ojos eranazules, mientras que los mos eran verdes. Y era un poco ms baja, lo que significabaque tena dificultades para seguirme el paso cuando tena tanta prisa como ahora. Sloquera ver todo tan rpido como fuera posible. Haba tanto para disfrutar. Mi tiempoaqu sera muy corto, y no quera desperdiciar ni un solo minuto.

Clmate, Lindsayorden Julie. Tu camarote no se ir a ninguna parte.

No, no lo hara, pero estaba ansiosa por verlo, por instalarme ah. Aun as, reduje lavelocidad mientras caminbamos por un ancho pasillo, el cual me recordaba a un

boulevard. Las tiendas y restaurantes se alineaban a ambos lados. Plantas, estatuas,piezas de arte, luces festivas, y un techo abovedado que creaba una apertura que nohaba esperado ver al interior de un barco. Era como viajar dentro de un gigantesco

N


7/219



centro comercial, uno de mis lugares favoritos para pasar el rato. Con tantas personasmezclndose en los alrededores, se asemejaba a una bulliciosa ciudad flotando en elocano. Estaba un tanto abrumada por la multitud y la inmensidad de la nave.

No es justo que tenga que trabajar y no pueda ir a este crucero contigo se lament

Julie.

Esas palabras se haban convertido en el mantra de Julie desde que le haba dicho queme iba a ir de viaje.

Dara cualquier cosa porque pudieras venir dije. Nosotras habamos compartidotodo desde el jardn de nios. No poda imaginar no compartir esto tambin.

Lo s. Tienes que enviarme una postal desde cada puertoorden.

Lo har. Lo prometo.

Y ya que te gusta tanto hacer listas, espero una lista con el reporte de todos losjugosos detalles sobre cada chico que conozcas.

Me re. Yo estaba un poco obsesionada con las listas. Me gustaba la organizacin yhaba recopilado varias listas diferentes tan pronto como me haba enterado que iba air a un crucero: todas las cosas que necesitaba comprar antes de subir a bordo, todas lascosas que necesitaba empacar, y todo lo que planeaba hacer mientras estuviera a

bordo.

Tal vez slo te enviar una lista de sus nombres. Estoy esperando que sean tantosque no tendr espacio en las postales para contarte todo sobre ellos.

sa definitivamente es una posibilidad dijo. Alguna vez habas visto tantoschicos lindos en un solo lugar?

No. Desde el momento en que me haba registrado y habamos comenzado unrpido tour por el barco, haba visto por lo menos una docena de chicos a quienespensaba que me gustara conocer mejor. Cada uno de ellos estaba sonriendo, riendo, ohablando con alguien.

Pienso que es tan romntico que Walter se vaya a casar con tu mam en un crucerodijo Julie.

Definitivamente se esforz.


8/219



Walter Hunt era callado y reservado, pero cuando hablaba, las personas lo escuchabany hacan lo que peda. Mayormente porque su nombre apareca en una famosa listacon las cien personas ms ricas en el mundo.

Por eso el crucero. Una luna de miel especial para l y su nueva novia, quien resultaba

ser mi mam, y cualquier otra persona a quien quisiera agregar. De las cuales yoinnegablemente era una.

Dicen que la mayora de las personas son presentadas por un amigo a la persona conque se casarn. As fue como mam conoci a Walter. Estaba asistiendo al funeral deun amigo. Su amigo haba trabajado para la compaa de l, as que Walter tambinhaba asistido al funeral. l y mam se conocieron, se enamoraron, y ahora mi vidaestaba a punto de cambiar para siempre en formas que, de hecho, jams habraanticipado. Y honestamente, era algo que estaba costando comprender. Desde quepuedo recordar, siempre habamos estado slo mi mam y yo. Ahora seramos mam,

yo y Walter.

Sin embargo, Walter era agradable y me gustaba. Pienso que ser bueno para mimam. Estar yendo a la Universidad de Texas en el otoo, y haba estado preocupadapor mi mam y el hecho de que estuviera con todo lo del nido vaco. De manera quedefinitivamente estaba a favor de su matrimonio con Walter.

Y yo iba a ser una dama de honor por primera vez en mi vida. No tena duda de queme estaba embarcando en un verano de primeras oportunidades. Y planeaba que lamayora de ellas fueran sobre este crucero.

No crea que la mayora de los cruceros permitieran a los invitados de la boda a bordo,pero Walter haba hecho arreglos especiales para que l y mam pudieran tener a susamigos y familia asistiendo a la boda. Haba reservado el piso superior para laceremonia. A medianoche tendramos nuestra despedida oficial y nos prepararamospara dejar el puerto de Galveston. Los invitados se separaran, y el barco se internaranavegando en la noche hacia el Caribe.

No puedo creer que vayas a pasar diez noches sobre este barco. Viste todas lastiendas que acabamos de pasar en ese boulevard?pregunt Julie.

Lo s. Es como un centro comercial lujoso o algo as. Adems, hay montones depequeas tiendas en las islas. Se supone que tienen algunos grandes negocios. Lo

bueno es que he estado guardando todos mis cheques de paga.

Mientras Julie cortaba las esquinas de los boletos en el cine de nuestro centrocomercial, yo trabajaba en la confitera. Algunas veces pensaba que nunca podra


9/219



volver a comer otra bolsa de palomitas de maz con mantequilla en toda mi vida. Sloel simple aroma de las palomitas con mantequilla me haca perder el apetito.

Julie me mir.

Si te quedas sin dinero, estoy segura que el Rico Walter te comprar cualquier cosaque quieras.

S, pero no estoy totalmente de acuerdo con esoconfes. Quiero decir, s que vaa casarse con mam, y despus de esta noche, ser como mi pap, pero estoy unpoco mayorcita como para necesitar un pap en estos momentos.

Mi verdadero pap haba muerto en un accidente de auto cuando yo tena tres aos.Era demasiado joven como para tener un recuerdo verdadero de l, lo cual, algunasveces me pona triste. S que parece extrao echar de menos a alguien que apenas

haba conocido, pero a menudo lo haca.No s por qu te molesta gastar el dinero de Walterdijo Julie. Yo lo gastara enun segundo.

No poda explicar la razn por la que no estaba cmoda pidindole dinero a Walter. lestaba pagando el crucero. Me haba dado una tarjeta de crdito especial para usarlacuando quisiera comprar cualquier cosa a bordo del barco: comida, bebidas, recuerdos,cualquier cosa que quisiera. l pagara la cuenta cuando el viaje terminara. A pesar deque saba que poda costearlo, no quera aprovecharme.

Julie y yo entramos al elevador acristalado. Antes de que la puerta se cerrara, treschicos de nuestra edad se nos unieron. Nos sonrieron abiertamente, y nosotras lessonremos de vuelta. Puls el botn para el piso, correccin, para la cubierta, dondeestaba mi camarote.

La cubierta de lujodijo uno de los chicos mientras se inclinaba y pulsaba un botnpara una cubierta dos nmeros por debajo de la ma. Primer crucero?

Lanc una mirada hacia Julie, luego asent.

S.

Nosotros tambin. Ampli su sonrisa y me gui un ojo. Hasta ahora, todobien.

El elevador se detuvo.

Nos vemos por ahdijo, y l y sus amigos se bajaron.


10/219



Tan pronto como la puerta se cerr, Julie apret mi brazo.

Estaba coqueteando contigo!

Sacud mi cabeza.

De ninguna manera! Slo estaba siendo agradable.

Ella gimi.

No, no lo estaba. Lindsay, debiste haberle dicho tu nombre, mostrado ms inters.Si quieres que sta sea la mejor experiencia de tu vida, tienes que dejar de ser tantmida alrededor de los chicos.

Lo har. Tan pronto como dejemos el puertoinsist. Haba salido con chicos en lasecundaria, pero nunca haba ido en serio con ninguno de ellos. Haba pasado la

mayor parte de mi tiempo estudiando, y haba sido recompensada gradundome comola primera de mi clase.

Julie, por el contrario, siempre haba estado cmoda alrededor de los chicos.Probablemente porque tena tres hermanos. Tambin tena un novio estable, Ben.

Vi este crucero como la oportunidad de salir de mi caparazn, conocer chicos ycoquetear, preparndome para salir durante mi estancia en la Universidad.

Quera ir a lugares a los que nunca haba ido. Y no me refera simplemente a viajar a

las islas. Quera explorar todas mis diferentes facetas y a los chicos. Quera dejar lasinhibiciones y hacer cosas que nunca haba hecho.

El crucero pareca el lugar perfecto para intentar cosas nuevas, porque incluso si meavergonzaba a m misma, nunca volvera a ver a ninguna de estas personas de maneraque realmente no importaba si cometa errores. Poda ser salvaje y loca. Poda serdesinhibida, estrechando los lmites, arriesgndome, completando mi lista de primerasveces. Y nadie sabra que esa chica salvaje y loca no era la verdadera Lindsay Darnell.

El elevador se detuvo. Mientras sala, cambi mi mochila de hombro y tir de una de

las pequeas maletas con ruedas detrs de m mientras Julie arrastraba la otra junto asu bolsa de lona.

Con planes de encontraros ms tarde, mam y yo habamos tomado caminos distintosjusto despus de abordar y registrarnos. Ella y Walter se estaban quedando en unasuite de luna de miel. Tena el nmero de su camarote y podra encontrarlos si lo


11/219



necesitara, pero ciertamente no tena planes de ir a buscarlos. Me asustaba un pocopensar en mi mam y su luna de miel.

Es demasiado genial que vayas a tener un camarote para ti sola dijo Julie.Puedes hacer lo que quieras y tu mam nunca lo sabr!

Esos eran exactamente mis pensamientos. Tena la sensacin de que esta nuevaLindsay de Crucero iba a hacer algunas cosas que mam definitivamente no aprobara.

Creo que Walter hizo arreglos especialesexpliqu. Ms ejemplos de su poder paramanejar los hilos. De la investigacin que haba hecho sobre los viajes en crucero, sesupona que Walter y mam tenan que permanecer en un camarote junto al modebido a que tena dieciocho. Veintiuno era la edad mgica para un crucero solitario.

No estaba realmente segura sobre cmo Walter haba omitido esa restriccin de la

vieja escuela de no sin la supervisin de un adulto. Probablemente haba movidoalgunos hilos o algo. Hasta donde saba, era el dueo de esta lnea de cruceros. Lo quefuera que Walter haba hecho, estaba feliz con eso.

Dado que mam siempre haba trabajado, pude crecer ms rpido y haba logradoactuar con responsabilidad por tanto tiempo como poda recordar. Nunca me met enproblemas, siempre hice mi tarea, y tan pronto como consegu una licencia deconducir, pude, de igual forma, conseguir un trabajo de medio tiempo en el cine. Asque realmente no necesitaba que nadie me vigilara en el crucero.

Aparentemente Walter senta lo mismo. Haba logrado lo imposible, y eso era todo loque me importaba. Con el barco siendo tan grande como era, una vez que misobligaciones en la ceremonia de esta noche estuvieran terminadas, probablementenunca volvera a ver a mam o Walter. Todo sera perfecto. Excepto que deseaba queJulie pudiera venir conmigo.

Llegu a la puerta de mi camarote y saqu la tarjeta-llave de mi bolsillo. La deslic porla ranura, gir la manilla y la puerta se abri.

Mi primer pensamiento fue que de algn modo haba tomado equivocadamente lallave de la suite de mam. Mi segundo pensamiento fue que Walter no habaescatimado en gastos para asegurarse de que estuviera cmoda. Mi camarote tena unacama tamao king, una amplia sala de estar, y una impresionante vista al mar. O almenos lo sera, una vez que estuviramos rodeados por nada ms que el ocano.

Entr mi maleta al camarote.

Julie, no crees que este camarote es absolutamente increble?


12/219



Una familia pequea podra vivir aqu dijo. Pens que se supona que lashabitaciones de los barcos deban ser pequeas.

Estoy segura que hay habitaciones pequeas en algn lugar admit.Simplemente la ma no es una de ellas.

Apuesto que esta habitacin cost una fortuna.

Sabes, Walter es ms que dinerole record.

Lo s, pero cielos Lindsay, es como si te estuvieses mudando a un mundocompletamente diferente.

Pude percibir en su voz que tal vez pensaba que era un mundo lejos de ella. Tan prontocomo regresramos del crucero, mam y yo viviramos en la casa de Walter. Ahtambin tendra una habitacin enorme.

Siempre sers mi mejor amiga, Juliedije suavemente.

Lo s. Slo deseara poder ir contigo.Ella se ech a rer. Sigo diciendo eso, noes cierto?

S, lo haces. Y tambin sigo diciendo que deseara que vinieras conmigo.

Pero no lo har, y necesito aceptar eso. A pesar de que sacar mucho provecho delas pocas horas que estar a bordo. Voy a lanzarme a la piscina tan pronto como sea

posible. Hey! Mira esto! Tienes un mini bar. Podemos tomar una de esas pequeasbotellitas de vino?

Seguro. Srvete lo que quieras. La edad para beber en el barco es dieciocho.

Genial! Qu hay de apostar?

No. Tienes que tener veintiuno para entrar en los casinos.

Eso es raro, bajan la edad para beber pero no la edad para apostar?

Tal vez piensan que los chicos se meten en ms problemas apostando que bebiendo.Aunque no saba si eso era posible. A m me pareca que beber era un vicio muchoms peligroso.

Me encog de hombros dejando caer mi mochila mientras caminaba a travs delcamarote. Quit el seguro de la puerta de cristal, la deslic para abrirla y sal al balcn.Sent la brisa y el olor del ocano.


13/219



Mir a todos lados. Aparentemente no haba nadie sobre m. A mi alrededor todos loscamarotes en este nivel tenan balcones, cada uno separado de los otros por un altomuro que ofreca un poco de privacidad. Podra sentarme aqu afuera con un buenlibro y estar sola en mi pequeo mundo.

No! Me castigu a m misma. Eso es lo que hara si estuviera en casa. Aqu,necesitaba estar alrededor de la piscina, conociendo chicos, siendo completamentediferente de mi normal y aburrido yo.

Julie se me uni en el balcn.

No es grandioso?pregunt.

Absolutamente.Julie me entreg una pequea botella de vino. Quiero hacer unbrindis.

Probablemente hay vasos en algn lugar ah adentro.

Nah, esto servir dijo. Levant su botella. Por la esperanza de que sta sea lamejor experiencia de tu vida!

Brindar por eso!

Choqu mi botella contra la de ella. Estas vacaciones iban a ser perfectas. Lo saba sinninguna duda, ya que no estaba dejando nada al azar. Haba hecho una lista con todaslas cosas que necesitaba hacer para pasar un buen rato:

+ Absorber los rayos solares.

+ Comprar hasta que me caiga.

+ Beber margaritas en la barra del bar.

+ Bailar toda la noche.

+ Escalar una cascada.

+ Hacer buceo.

+ Besar a un montn de chicos lindos.

+ Dormir con un chico por primera vez.


14/219



Captulo 2Traducido por Paovalera

Corregido por ~NightW~

espus de dejar a Julie en la piscina, me fui hasta el saln de belleza dondemam y yo acordamos encontrarnos. bamos por todo: manicura, pedicura,faciales, maquillaje y cabello. Por qu no comenzar un viaje en crucero lo

ms hermosas posible? Especialmente porque esta noche ser un gran momento paramam, y el inicio de una increble aventura para m.

Con mi lista de metas para alcanzar mientras estaba a bordo, saba que era serambiciosa querer conseguir todas esas cosas en unos pocos das. Pero se senta como si

estar en este crucero fuera una oportunidad nica en la vida, la cual llegaba en elmomento perfecto. Me acababa de graduar de la escuela secundaria y haba cerrado lapuerta de esa etapa de mi vida.

Estaba lista para convertirme en una mujer. La ltima cosa en mi lista me ayudara alograrlo, a pesar de que saba que eso sera lo ms difcil. Al mismo tiempo saba quepoda ser una completa decepcin si no tena cuidado.

A pesar de que tena prisa, no me lanzara.

No estaba buscando alguien con quien revolcarme todo el tiempo. Quera a alguienque creara fuegos artificiales en mi interior, alguien que convirtiera estas vacaciones enunas que nunca olvidara. No quera mirar atrs a este verano con arrepentimiento ocon la sensacin de haber desperdiciado oportunidades slo por estar dudosa de lo quequera.

Adems, no quera seguir siendo virgen. Era como una carga para m, y quera que sefuera antes de comenzar la Universidad.

D


15/219



Vi a mam y a Walter de pie frente al saln de belleza. Mam luca increblementefeliz. Haba encontrado a su alma gemela, su segundo amor. Mi pap haba sido elprimero. Pero l fue parte de su vida hace tanto tiempo que no me senta mal porque seestuviera casando de nuevo. Estaba realmente feliz por ella.

Nuestros ojos tenan el mismo tono de verde, nuestro cabello el mismo rubio. Rubiofrutilla deca siempre mam, dado que cuando el sol iluminaba nuestro cabello sevean reflejos rojizos en l. El cabello de mam estaba en capas y rizado alrededor desu rostro. El mo lo llevaba liso, debajo de mis hombros. Tena mucho cabello, peropocos rizos.

Cuando las personas nos conocen por primera vez, piensan que mi mam es mihermana mayor. Ella era muy joven cuando se cas con pap. Yo nac un aodespus. Era genial tener una mam tan moderna.

Walter era un poco ms viejo y con un aspecto muy distinguido, cabello oscuro conreflejos plateados. Ojos grises. Cada vez que lo vea, tena puesta una chaqueta o un

blazer, como si siempre estuviera esperando encontrarse con alguien importante. O talvez era simplemente porque l era importante.

Oye, niadijo Walter mientras me acercaba.

Siempre estaba llamndome nia. Al principio pens que era porque nunca podarecordar mi nombre. Pero luego me di cuenta que era slo una muestra de afecto.

Hey dije. Y se me ocurri que tal vez querra que lo llamara pap luego de estanoche. No estaba segura si me sentira cmoda hacindolo. Me gustaba Walter, perono lo vea como mi pap. Lo vea como el esposo de mi mam.

Encuentras satisfactorio tu camarote?pregunt.

Saba que Walter no lo estaba preguntando slo por sacar un tema de conversacin. Siyo no estaba feliz, l hara algo al respecto. No poda imaginar toda la influencia quetena.

Asent.

Es perfecto. Gracias.

Tienes alguna pregunta sobre el crucero, sobre pasear por ah, o qu esperar? pregunt.


16/219



No, seor. Creo que estoy bien con todo. Estudi los folletos que me dio mam, asque ya s lo que puedo hacer. No le iba a decir a Walter y a mam que tambinquera hacer otras cosas que no estaban en los folletos.

Probablemente ya hizo una lista con las cosas que quiere hacer dijo mam con

una sonrisa amable. Lindsay es una gran creyente de las listas.

Tambin era una gran creyente de no compartir todas las listas con mam. La amaba amuerte, pero un hecho de la vida es que hay cosas que los padres no deberan saber,por su propio bien. Me imaginaba que se volvera loca si supiera que estaba planeandotener mi propia versin de una luna de miel durante el crucero.

Muy bien entonces, las dejar solas seoritas para que se pongan ms bellas. Walter se acerc a mam y le dio un beso en la mejilla. Aunque no veo cmo eso esposible.

Luch por no girar mis ojos. A pesar de ser una persona dulce, Walter se pona muyempalagoso, aunque s que a mam eso le pareca romntico.

Divirtansedijo Walter.

Lo haremosle asegur Mam.

Tan pronto como Walter se fue entre la multitud de personas, mam y yo nostomamos del brazo y marchamos por el pasillo, como si furamos sombras deEl Magode Oz.

Ests segura que tu camarote est bien?pregunt mam.

Est genial, mam.

Estars bien estando sola?

Es un poco tarde para preocuparse por eso, no te parece?le respond.

Ella se ech a rer.

Una mam siempre se preocupa. Slo me siento mal de que Julie no se puedaquedar.

S, est un poco deprimida ahora que tuvo la oportunidad de ver el crucero. Perohar amigos. Estar bien.


17/219



Walter y yo tenemos una suite de dos habitaciones. Podras quedarte en la otrahabitacin

De ninguna manera!la cort. El ltimo lugar donde quiero estar es donde mamy Walter podran mantener un ojo sobre m. Tan pronto como mis obligaciones

referentes a la boda se terminaran, planeaba comenzar a actuar segn mi lista de cosaspor hacer con gran determinacin.

Amo mi camarote le asegur. Siempre me ha gustado ser independiente. Meencanta.

Lo s, pero esto es un poco diferente. Irs a lugares donde nunca has estado

Encontrar a alguien con quien pasar el rato. Hay muchas actividades planeadas.Podra simplemente estar con alguien del equipo del crucero.

Tienes razn. Tengo que acostumbrarme al hecho de que casi eres una joven mujerdijo con nostalgia.

Y antes de que este crucero termine tengo planeado convertirme en una mujercompleta.

Segu a mi mam dentro del saln. Era sper lujoso. Nada como el Corte y Secadodonde siempre iba.

Planeamos esta tarde como la ltima para compartir madre e hija, antes de que Walter

entrara en nuestras vidas de forma permanente.

Pasamos una hermosa tarde juntas. Mientras nos hacan los faciales, manicura ypedicura, hablamos de lo mucho que nuestras vidas iban a cambiar y de los viejostiempos.

Mam, siendo la tpica madre, me quiso asegurar que nuestra relacin nunca iba acambiar.

Pero saba que lo hara. Ya lo estaba haciendo, ante nuestros ojos, mientras nos

aplicaban el maquillaje y nuestro cabello era mimado y lavado, peinado y rizado.

Los cambios comenzaban slo con el hecho de que mi mam se estuviera casando. Lohacan tambin por el hecho de empezar a hacer mis propias cosas. Nada de horariosde llegada. Nada de preocupaciones por dinero.

Mam podr creer que las cosas permaneceran iguales.


18/219



Pero yo saba lo contrario.

Saba que los cambios ya haban comenzado.


19/219



Captulo 3Traducido por Niii


uego de que la manicura francesa se secara, le di a mi mam un rpido beso enla mejilla y le promet encontrarme con ella en la cubierta superior un pocoantes de las ocho. Luego regres a mi camarote, donde Julie estaba sentada en

el balcn.

Cmo estuvo la piscina?pregunt.

Fantstica. Mir sobre su hombro, y sus ojos se abrieron completamente.

Wow! Te ves incluso ms hermosa que en la noche del baile de graduacin.

Ambas habamos hecho cosas glamorosas para la noche de graduacin. De hecho,habamos hecho tantas cosas juntas que mam siempre bromeaba con que ramoscomo hermanas siamesas unidas por la cadera. Eso haca que ir a este crucero sin Julietuviera el potencial de ser una idea muy solitaria.

Quiero decir, haba tomado vacaciones antes, un par de ellas en las que Julie no habavenido conmigo. Pero siempre haba estado con mam. sta sera la primera vez queestara completa y absolutamente sola.

Est nerviosa tu mam?pregunt Julie.

Me sent en una silla de cubierta.

Creo que un poco.

L


20/219



Quera conservar la paciencia, no apresurarme en una de las veladas ms importantesen la vida de mi mam. Pero tambin estaba lista para tener el mejor verano de mivida, las mejores vacaciones de mi vida, y no poda esperar hasta despus de laceremonia.

La medianoche era la hora encantada. Mis obligaciones con mam y Walter estaranterminadas, y verdaderamente estara por mi cuenta, con mi lista a mano.

En la distancia, el sol estaba recin comenzaba a ocultarse, coloreando el cielo denaranja, rosa y lavanda. Mientras que el agua se volva de un rico azul.

Vas a tener los mejores momentos.

Estoy contando con eso.

Ella levanta una mano.

No le digas a Ben, s? Pero conoc a media docena de chicos en la piscina.

Ben era una de las razones por las que Julie no vena conmigo. No quera estar lejos del. Y l no quera que ella estuviera lejos. Parte de m pensaba que era maravillosotener esa clase de compromiso con alguien, donde quiera que ests todo el tiempoestars con esa persona. Pero la otra parte de m pensaba que era un poco asfixiante.

Tal vez sa era una de las razones por las que nunca haba estado en nada serio con unchico, porque aunque deseaba tener una relacin, tambin deseaba tener la libertad

para hacer lo que quisiera.

Eran lindos?pregunt.

Todos estaban demasiado calientes como para creerlo.

Mi nivel de entusiasmo subi ante la perspectiva de encontrarme con varios chicoslindos.

Difcilmente puedo esperar a que este crucero se ponga en marchale dije.

Vas a arrasar.

T crees?

Definitivamente.

Sonre ante su seguridad y entusiasmo. Era contagioso.


21/219



Bueno, supongo que necesito comenzar a vestirmedije.

Julie ya estaba vestida. Me imagin que se haba cambiado luego de regresar de lapiscina.

Volv al camarote. Ya que mi cabello y maquillaje estaban listos, no me tomdemasiado tiempo terminar de alistarme. Mi brillante vestido lavanda era elegante, conlneas fluidas, tena tirantes, y los pliegues se unan a lo largo del escote cayendo ymovindose fluidamente cuando yo lo haca. Me encantaba.

Me puse las sandalias lavanda de tacn bajo; aros de perla con forma de gotas y elcollar a juego. Quera verme elegante esta noche, para mam. Luego de esto planeabaandar totalmente casual. No me vea ponindome este vestido elegante otra vez hastamucho despus que regresramos a este puerto.

Levant mis brazos y gir lentamente.Qu piensas?

Mejor que en la noche de la fiesta de graduacin.

Cualquier cosa sera mejor que la noche de graduacin.

sa era la noche en que me haba dado cuenta que el chico que me haba llevado noestaba destinado a ser una parte de mi vida a largo plazo. Haba estado ms interesadoen andar por ah con sus amigos que en bailar conmigo.

Agarr mi pequeo bolso con cuentas.

Lista?

Tan lista como podra estarlo.

Nos dirigimos hacia la puerta.

Dnde est tu bolsa de lona?pregunt.

La llev al auto hace un rato. Me imagin que las cosas se pondran un poco locasdespus de la boda y la recepcin. Adems, tema que la tentacin de permanecer aqufuera demasiado grande.

Me pregunto qu pasara si lo hicieras.

Perdera mi trabajo y posiblemente a mi novio.


22/219



Ben no es tan celosodije.

S, claro. Estoy segura de que entendera completamente que est paseando en uncrucero con un montn de chicos calientes y solteros a bordo.

Chicos calientes y solteros. No poda esperar para estar entre ellos.

Dejamos mi camarote y caminamos hacia el elevador.

Probablemente hay la misma cantidad de chicas solteras sobre el barcodije.

Julie se encogi de hombros.

No vi tantas en la piscina.

No creo que todos hayan abordado an. No partimos hasta dentro de un par de

horas ms.

El elevador lleg y entramos. Puls el botn para la cubierta de Luz Estrellada, dondese llevaran a cabo las actividades de esta noche. El capitn presidira la ceremonia,algo que yo pensaba que era genial.

El elevador se detuvo. Julie y yo salimos hacia la cubierta. Era tan romntica. El sol seestaba poniendo y el crepsculo se extenda pulgada a pulgada. Pequeas luces blancascolgaban a lo largo de la barandilla. Mesas cubiertas de manteles blancos haban sidocolocadas a un lado de la cubierta. Las velas parpadeaban dentro de las lmparas

colgantes. La escultura de hielo de una sirena usando un velo de novia estaba dispuestaal centro de la mesa donde las gotas de agua caan como una cascada sobre unrecipiente. Cercano a ella haba un pastel de bodas, con los tradicionales muecos de lanovia y el novio en la parte superior.

En el otro lado de la cubierta estaba un arco de celosa blanco con flores y lucesentretejidas en l. Poda ver a un hombre usando un uniforme de capitn hablando conWalter. Las sillas haban sido posicionadas detrs del arco. La gente ya se estabasentando en algunas de ellas.

Cerca del arco haba una pequea orquesta. Haba asumido que ellos tocaran lamarcha nupcialy proveeran la msica para el baile despus de la ceremonia.

Dnde est tu mam?pregunt Julie.

Estoy segura que est en algn lugar cerca de aqu. Le preguntaremos a Walter.


23/219



l ya estaba caminando hacia nosotras. Toda una multitud ya estaba reunida. Muchaspersonas estaban de pie mezclndose.

Hola, niadijo Walter.

Realmente se vea apuesto todo ataviado con su esmoquin.

Hola, Walter. Recuerdas a mi amiga Julie, verdad? pregunt, inclinando micabeza hacia Julie.

Por supuesto que lo hago. Cambiaste de idea sobre acompaarnos? preguntWalter.

Yo cambi de idea, pero mi cuenta bancaria no.

Tal vez puedas acompaarnos en el prximo crucerodijo l. Son adictivos.

Se gir hacia m. Ests lista para el gran momento?

Puedes apostarlo.

Ellos tienen a tu mam escondida en algn rincn, pero quiero presentarte alpadrino antes de que comencemos. No pens que quisieras caminar por el pasillo conun hombre lo suficientemente viejo como para ser tu padre, as que le ped a miahijado que fuera mi padrino.

Oh, Walter, no tenas que hacer eso. Me pareca que tena que tener a su mejor

amigo, a quin l quisiera para que lo acompaara, no tomar sus decisiones basado enlo que pensaba que era mejor para m.

Tonteras. Adems, l estaba contento de tener la oportunidad de venir en estecrucero, y te dar la oportunidad de tener a alguien para estar por ah ya que tu amigano puede acompaarte.Mir sobre su hombro, hacia un grupo de gente e hizo seascon su mano. Ryan, puedes venir aqu por un minuto?

Un chico se alej de la multitud y camin hacia nosotros, desde las sombras hacia laluz. Tena penetrantes ojos azules. Su cabello negro estaba peinado hacia atrs. En un

esmoquin, estaba totalmente caliente.

Mi corazn comenz a latir frenticamente. Mi boca se sec. Mi mente qued enblanco.

ste es Ryan Mackenna, mi ahijado dijo Walter. Ryan, sta es Lindsay, mifutura hijastra, y su amiga Julie.


24/219



Holadijo Ryan.

Holarespond inteligentemente. No.

Es un placer conocerte, Ryandijo Julie.

Era un placer conocerlo. Por qu era tan tmida a la hora de decirlo? Me pregunt.Por qu mi cerebro se derreta totalmente cada vez que un chico lindo me hablaba?

Su padre y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. De hecho somos socios denegocios. l est cuidando el fuerte mientras yo estoy lejosexplic Walter.

Eso es buenodije.Penoso, Lindsay, muy penoso.

Sus camarotes estn juntos, uno al lado del otro dijo Walter. Se inclin hacia m,con una disculpa en sus ojos. Est ese pequeo asunto de t siendo demasiado joven

para viajar sola, as que Ryan estar ah para cuidarte.

Genial. Ryan, el galn, deba hacer de mi niera cuando era obvio que no necesitabaninguna. Quera morir de mortificacin ante la implicacin de que era demasiado

joven como para andar sin chaperona.

En realidad eso no es necesario

A m no me importame interrumpi Ryan.

Pero importaba. Tena mi lista de cosas por hacer, y no necesitaba a alguienvigilndome.

Gracias, pero comenc.

Seor Hunt?

La interrupcin vino de una joven mujer usando un uniforme del barco.

S, Cindy?dijo Walter.

Estamos listos para empezar. Si usted y su padrino quieren acompaar al capitndebajo del arco, traer a la novia.

Correcto.Walter me bes en la mejilla. Te veo en un rato.

Ryan sigui a Walter hacia el arco de celosa.

Este crucero no podra haberse puesto mejordijo Julie.


25/219



No s de dnde sacaste eso.

Tienes a ese bombn justo en la puerta del lado.

S, pero es el ahijado de Walter.

Y?

Estaba ms all de cualquier explicacin. S, l era apuesto. Pero yo quera nochessalvajes, con romances, bebidas, besos, y baile.

No quera alguien para estar por ah. Su presencia iba a limitar seriamente misescapadas.


26/219



Captulo 4Traducido por Paovalera, Niii, AMIT2 y Dani.


eorita Darnell?

Me di la vuelta. Cindy estaba all de pie, con una mirada expectante ensu rostro.

Estamos a punto de comenzardijo. Si viene conmigo, la llevar a donde est sumadre esperando.

Cierto.Tratando de reprimir mi decepcin por el hecho de que no iba a estar pormi propia cuenta como esperaba, mir a Julie. Te veo cuando termine esto.

De acuerdo. Buscar a mi mam para ir a sentarnos.

Mientras la vea irse, mi mirada se desliz hasta Ryan, quien estaba parado detrs delarco. Era definitivamente lindo, y pareca agradable. Pasar el tiempo con lprobablemente sera divertido, pero no me ayudara a lograr las cosas en mi lista. Nome vea a m misma siendo salvaje con alguien que podra ver despus del crucero,alguien que era cercano a Walter. Sera muy contraproducente.

Sin embargo, sera un problema con lo que tendra que tratar ms tarde. Por ahora, eramomento de ver a mi mam casarse.

Segu a Cindy hasta la parte trasera de la cubierta donde estaba mam detrs de unpequeo tabique. Me sonri con tanto amor en sus ojos que casi dola verla. Se vearealmente hermosa, y supe que siempre recordaramos este momento. Estaba a punto

S


27/219



de caminar hacia su futuro, y yo estaba en el borde esperando para caminar hacia elmo.

Aqu, permteme tomar tu carterame dijo Cindy, y me quit el pequeo bolso.

La verdad no haba pensado en cmo me vera al caminar con l hacia el altar, o se lohabra dado a Julie antes de que se fuera. Cindy le dio a mam un gran ramo blanco derosas y orqudeas, y me dio uno similar pero ms pequeo. La dulce fragancia seextendi a m alrededor.

Estn listas seoritas?pregunt Cindy.

Mam apret mi mano y suspir profundamente.

Estamos listas.

Te amo mam.La abrac, y luego segu a Cindy hacia afuera.

La ceremonia de la boda era un asunto bastante simple, y supongo que realizabantantas en el barco que no hubo necesidad de ensayos. Yo estaba bien con eso. Habaasistido a suficientes bodas como para tener una buena idea de cul era mi papel:caminar hacia el frente, dar un paso a un lado, y sujetar el ramo de la novia cuando elnovio estuviera listo para colocar el anillo en su dedo.

Cuando la msica comience dijo Cindy, simplemente caminas por el pasilloentre las sillas y luego das un paso a un costado ubicndote cerca, a la misma

distancia a la que est el padrino del novio.

El padrino. El lindo padrino. Me pregunt qu haba pensado l sobre m cuando nosconocimos. Probablemente nada muy bueno. Tal vez era algo bueno que Julie noestuviera viniendo conmigo. Ella siempre haba sobresalido ms que yo. Sin ella a milado, estara obligada ser ms asertiva, a conocer ms gente y entablar dilogosingeniosos. No sera capaz de sentarme atrs y dejar que Julie tomara la iniciativa.Tendra que ser la que tuviera el control.

Mi boca se sec, mis manos comenzaron a temblar, y mis rodillas se debilitaron. Por

qu estaba repentinamente tan nerviosa era algo que no comprenda. No era mi boda.No era quien iba a intercambiar los votos. S, mi vida estaba a punto de cambiar, peroan as, saba que no era a m a quien todos estaran mirando. Yo conseguira unamirada al pasar, y luego todos comenzaran a mirar a su alrededor, intentando captarun vistazo de la novia.


28/219



Por lo menos eso era lo que yo haca cuando iba a las bodas. As que no tena ningunarazn para estar nerviosa sobre los prximos minutos. Pertenecan completamente ami mam.

Los acordes de la marcha nupcialllenaron el aire repentinamente. Tom una profunda,

y tranquilizadora inspiracin. Poda superar este nerviosismo inesperado.

Muy biensusurr Cindy. sa es tu seal.

Camin por el pasillo, intentando no mirar al padrino pero, de cualquier forma, medescubr observndolo. Era increblemente guapo. Ciertamente no tena la aparienciade una niera para m. Por qu pens Walter que necesitara a alguien que mecuidara? Y por qu estaba este chico tan dispuesto a hacerlo?

Tom mi lugar y me gir, de forma que estuviera mirando hacia la parte posterior de la

cubierta donde mi mam estaba esperando. Mi corazn se apret cuando la msica seprofundiz. Mam comenz a avanzar por el pasillo. Ella llevaba una enorme,brillante y gloriosa sonrisa sobre su rostro. No haba esperado sentir lgrimasescociendo mis ojos, no me haba dado cuenta de todas las diversas emociones quecaan como una cascada sobre m en este momento: alegra, prdida, miedo de dejar lafamiliaridad detrs, aprehensin por todo lo que iba a cambiar.

Mi mam realmente se estaba casando. Me sent como si la realidad acabara degolpearme justo ahora. Y fue un golpe muy duro.

Mam verdaderamente se vea hermosa y feliz. Me sonri brevemente, y luego fuecomo si todo su enfoque, toda su atencin, se dirigiera hacia Walter mientras llegaba apararse junto a l.

La voz del capitn son fuerte:

Estamos todos aqu reunidos esta tarde

Deslic mi mirada hacia Ryan. Me estaba estudiando, casi tan intensamente como yolo estudiaba a l. No pensaba que fuera mucho mayor que yo. Me encontrpreguntndome si tendra una novia, si tal vez tena una lista de cosas que quera

realizar en este crucero. Le gustara la Lindsay que estaba frente a l ahora? Opreferira a aquella en la que planeaba convertirme esta noche, la Lindsay salvaje,despreocupada y que siempre pasaba un buen rato?

Entonces, not que mam me estaba extendiendo su ramo. Tomndolo de sus manosle prest ms atencin a la boda mientras Walter y ella intercambiaban sus votos, luegolos anillos, y un beso.


29/219



Damas y caballerosanunci el capitn, les presento al Sr. y la Sra. Hunt.

La msica comenz otra vez. Mam y Walter comenzaron a caminar de vuelta por elpasillo, y repentinamente me estaba enfrentando a un momento incmodo. No estabacompletamente segura de qu era lo que se supona que deba hacer. Ryan dio un paso

adelante y me extendi su codo doblado.

Enganch mi brazo a travs del suyo, y camin a travs del pasillo con l.

Tu mam se vea realmente bonitadijo.

Le mir.

Gracias. Y luego me di cuenta que eso era algo estpido para decir. Yo no tenanada que ver con la forma en cmo ella se vea.

As que has conocido a Walter por un largo tiempodije.

l sonri.

Desde que nac.

No saba

Oh, Lindsay.

Mam me estaba abrazando antes de que me diera cuenta que habamos alcanzado elfinal del pasillo. La abrac de regreso. Luego me gir hacia Walter.

Bienvenido a la familia dije en voz baja, justo antes de abrazarlo y darle un besoen la mejilla.

Los invitados comenzaron a reunirse a nuestro alrededor, pasando entre mam yWalter para darles sus buenos deseos. Dado que ste era un evento un poco informal,me las arregl para escapar de la lnea de recepcin pasando prcticamentedesapercibida. No pas mucho tiempo antes de que Julie se me uniera.

Ryan no te quit los ojos de encima en ningn momentosusurr ella.

Porque Walter le pidi que mantuviera un ojo sobre m.

Ella ri.

No tontita. Creo que su inters va ms all de eso.


30/219



Me pregunt si eso era verdad. Y si lo era, qu deba hacer sobre eso? Mis planes paraeste crucero giraban alrededor de tener diversin con gente que nunca vera otra vez deforma que pudiera ser un poco loca. A Ryan probablemente lo volvera a ver.

Los camareros se paseaban con bandejas con copas de champn sobre ellas. No dud

en tomar una cuando me fue ofrecida. Tampoco lo hizo Julie.

Walter llam mi atencin, y me hizo seas para unirme con l, mam y Ryan.

Estar de regresole promet a Julie.

Camin hacia el lugar en que estaba mam. Estaba feliz por ella. Realmente lo estaba.Pero estaba preparada para que esta boda terminara de forma que mis verdaderasvacaciones pudieran comenzar.

Tienen todos una copa de champn?pregunt Walter.

Deben haber habido cerca de cien personas murmurando s sobre la cubierta yasintiendo.

Genial!dijo Walter. Entonces, me gustara proponer un brindis por la hermosamujer que cambi mi vida, y su adorable hija. Esta noche realmente soy un hombreafortunado.

Choc su copa contra la de mam, luego la ma, y luego la de Ryan. Entonces, mamy yo chocamos nuestras copas. Luego Ryan extendi su copa hacia la ma. Clink.

Tom mi primer sorbo de champn. Mis labios se arrugaron un poco y mi lengua subihasta el techo de mi paladar.

Esperen unos cuantos compases, luego se unen a nosotros dijo Walter en vozbaja.

Qu esperramos unos cuantos compases? De qu estaba hablando?

Entonces, o msica. Msica de gente mayor. De la clase que mam escuchaba en elcoche, y que yo nunca programara en mi propia radio. No estaba familiarizada con lacancin que la banda estaba tocando. Ciertamente no era una cancin que hubiera

bailado en mi graduacin.

La gente comenz a moverse hacia atrs como si una mano invisible los hubiera hechoa un lado. Walter gui a mam hacia el espacio vaco y comenz a bailar con ella.


31/219



Repentinamente me di cuenta de a qu clase de compases se refera Walter. Esperabaque Ryan y yo nos uniramos a l y mam en la pista de baile.

Avsame cuando ests listadijo Ryan.

No estoy familiarizada con la msica.

Yo tampoco, pero supongo que podemos fingir.Frunci el ceo. Comenzaste adecir algo antes.

Asent.

Cierto. No me di cuenta

Ryan?

Ryan mir sobre su hombro. Walter nos estaba sealando.

Supongo que es su seal por el hecho de no haber empezado a bailar cuandodebamosdijo Ryan, tomando mi copa y colocndola en una mesa cercana, junto ala suya.

Envolviendo su mano alrededor de la ma, me llev a la zona de baile. Luego,suavemente me tom en sus brazos. Tena mis manos sobre sus hombros. Las suyasestaban en la parte baja de mi espalda. Su gua, y el ritmo de la cancin, era fcil deseguir.

Realmente disfrut bailar con Ryan. Estbamos totalmente en sincrona, y me encantla forma en que me sujetaba.

Ryan haca que una chica sintiera que el bailar con ella era la nica cosa que querahacer. Tena unos intensos ojos azules. Daban la impresin de que estaba dando a supareja su total atencin.

Muy biendijo. Una vez ms. Qu ibas a decir?

Le sonre, pero me pareci tan tonto decirle lo que quera.

No me haba dado cuenta que Walter haba hecho arreglos para que alguien mevigilara. No necesito una niera.

Ryan se encogi de hombros.

Eso est bien. Realmente no soy una niera.


32/219



Tuve una sensacin de alivio.

Bien.

As que tu amiga viaja contigo?pregunt.

Mi amiga?

Creo que su nombre era Julie.

No, como la mayora de estas personas, est aqu slo para la ceremonia.

As que ests viajando soladijo.

Correcto, y t?

Solo.Cuando la cancin termin no saba si sentirme aliviada o decepcionada. Estaba unpoco de ambas, supongo. Especialmente cuando Ryan dijo:

Gracias por el baile.

Y se alej.

Pero eso es lo que quera. La libertad de ser yo misma, sin que nadie esperara un ciertocomportamiento de mi parte. Si el ahijado de Walter andaba por ah, tendra que ser

Lindsay la Aburrida, ya que nuestros caminos se podran cruzar en el futuro.

Fui en busca de Julie. La encontr de pie cerca de la barandilla. Un camarero pas, yarrebat otra copa de champn de la bandeja.

ste podra ser el crucero del amorsusurr. T y Ryan se ven tan bien juntos.

Pues hablamos sobre tile dije.

Hablaron sobre m? Qu le dijiste?

Quera saber si estaras en el crucero.

Probablemente est tratando de averiguar si ests viajando sola.

Me pregunt si estaba en lo cierto. Mi conversacin con Ryan haba ido en esadireccin. De repente, sonri alegremente.


33/219



Hola, Ryan.

Mir por encima del hombro. Ryan estaba ah de pie, y tena en la mano otra copa dechampn tambin.

Sabes, realmente no tienes que vigilarmele dije.

La esquina de su boca se curv.

Lo s. Es slo que creo que son las dos nicas a bordo que tienen menos decuarenta. Excepto por el personal, y no creo que se les permita mezclarse con losinvitados.

Entonces, te invitamos a pasarla con nosotrasle ofrec.

Gracias.

As que tu novia no pudo venir?pregunt Julie.

Quera darle una patada. Ryan, sin embargo, pareca impasible ante la preguntadirecta y curiosa.

Mi novia y yo terminamos en la primaveradijo.

Ouchdijo Julie. Las rupturas son difciles.

No es que lo supiera. A veces pensaba que era la nica persona viva que nunca habatenido el corazn roto. Me imaginaba que un corazn roto significaba que la personatena conocimiento de primera mano de lo que era estar enamorada. Yo an no habaexperimentado cualquiera de los ritos de iniciacin, as que slo poda imaginar lo queRyan haba pasado cuando haba roto con su novia. Julie lo saba porque una vezhaba terminado con un chico y ahora estaba enamorada de Ben. As que ella y Ryanestaban teniendo un momento de comunin aqu que me hizo sentir como unaextraa.

La nuestra no fue tan mala dijo. Ambos nos dimos cuenta que era hora deseguir adelante.

Tiempo de seguir adelante. As era como me senta. Como si necesitara ir ms all dela inocencia de la escuela secundaria y adentrarme en el mundo adulto de laUniversidad.

As que ests en la escuela o qu?le pregunt Julie.


34/219



Honestamente era como si fuera Nancy Drew o algo as.

Ryan se limit a sonrer.

Junior. Universidad de Texas.

Julie se anim.

En serio? Ah es donde Lindsay ir en el otoo. Va a ser una estudiante de primerao.

Genial. Te has decidido ya por una especialidad?me pregunt.

Estoy pensando en la informtica.

sa es una especialidad difcil.

Lo s, pero tom un par de clases de ciencias de la computacin en la secundaria yrealmente disfrut de ellas.

La programacin realmente era nada ms recopilar listas de instrucciones para que elordenador las siga. Y yo era muy buena con las listas.

Cul es tu especialidad?le pregunt.

Biologa.

Ampli mis ojos.

Eso no suena mucho ms fcil que la informtica.

No lo es, pero me gusta.

Qu vas a hacer con una licenciatura en biologa?pregunt Julie.

Estoy pensando en medicina deportiva. Se encogi de hombros. Pero quinsabe? Ver cmo me sienta cuando termine. Estoy tratando de mantener mis opcionesabiertas.

Vives en el campus?pregunt.

S, pero el prximo otoo voy a compartir un departamento con algunos amigos.

No estn en el crucero, cierto?


35/219



Neg con la cabeza.

No, tienen que trabajar.

Que desastre dijo Julie. se es el por qu no estoy en el crucero con Lindsay.

Has estado en uno antes?

No. Walter me ha invitado varias veces. A l siempre le ha encantado viajar en elocano, pero siempre he tenido algo ms que hacer. Esta vez estaba libre, y honradoque Walker me pidiera que fuera su padrino.

Nunca haba sido dama de honordije. Fue divertido.

Tengo la sensacin de que este crucero ser incluso ms divertido dijo Ryan.Escuchen, tienen un montn de comida por all. Voy a conseguir un poco. Puedotraerles algo?

No, graciasdije.

Julie, para mi sorpresa, dijo lo mismo. Pens que lo convencera de que trajera algopara m.

Todo bien, entoncesdijo. Me encontrar con ustedes ms tarde.

Tan pronto como estuvo fuera del rango de audicin, Julie dijo:

Es totalmente lindo. Lo pasars muy bien.S, lo es.

Saba que tambin pensaba que estara pasndola bien con Ryan. Pero no estabaplaneando eso.

Ryan era lindo, pero era el ahijado de Walter y va a la misma Universidad a la que voya asistir. As que definitivamente no era un candidato para mi aventura amorosa deltima noche. Y no crea que otro chico fuera a mostrar cualquier inters en m sipensaban que estaba con Ryan.

Mir hacia el ocano y cruc mis brazos sobre la baranda. La briza nocturna habaparado. Las luces del barco y Galveston brillaban en el agua y amortiguaban a muchasde las estrellas. Podra muy bien imaginar que maana en la noche, sin nada ms queel agua rodendonos, el cielo estara centellando.

Nunca he visto una estrella fugazdije silenciosamente.


36/219



Apuesto a que vers algunas maana en la noche cuando ests en el ocano.

Eso espero. Mir hacia mi mejor amiga en todo el mundo. Lo siento, Julie, siestuve irritable cuando pens que estabas jugando a la casamentera ms temprano.Slo quiero que stas sean las mejores vacaciones en toda mi vida.

No veo cmo pueden serlo cuando no estoy contigobrome.

Ser difcilacord.

Al menos tendrs a Ryan

No estoy planeando pasar el rato con l, Juliela interrump.

Ests loca? Por qu no?

Porque tengo una lista de cosas que quiero hacer en este crucero, y entorpecera misplanes si pierdo el tiempo con l.

Una lista de cosas? Cmo qu?

Bucear. Tomar sol. Excursionismo. Todo ese tipo de cosas.

No veo cmo Ryan entorpecera cualquiera de esos planes.

Simplemente lo hara. Est bien? No quera revelarle que perder mi virginidadtambin estaba en esa lista. Ah es donde Ryan realmenteno funcionara.

Por qu no est en tu lista?pregunt Julie con incredulidad.

De cierta forma.

Agrgaloexigi.

Julie, quiero tener una aventura mientras estoy a bordo.

Una aventura amorosa?

Asent.

Una aventura de verano. Una aventura de crucero. Una noche especial.

Pero Ryan


37/219



Ryan y yo puede que crucemos caminos en la Universidad o en alguna fiestainformal con Walter. Y sera incmodo. As que est definitivamente fuera. Tiene queser alguien que no conozca y que nunca volver a ver otra vez.

Una aventuradijo. Eso es tan no-Lindsay.

Lo s. Y para tener la clase de crucero que quiero tener, no puedo perder el tiempocon Ryan.

Espero que sepas lo que ests haciendo.

Yo tambin lo esperaba.

La sirena del barco son. Los miembros de la tripulacin empezaron a informar atodos los huspedes que tenan que desembarcar.

Le di un abrazo a Julie.

Psalo biendijo.

Lo har.

Qudate aqu y hazme seasorden.

Est bien.

La observ desaparecer entre la multitud de huspedes. Camin hacia el lado delmuelle del barco. Poda ver personas vagando hacia el muelle. No vi a Julie, pero esono importaba realmente. Ella saba que estaba aqu. Yo saba que ella estaba all.Comenc a hacer seas frenticamente con la mano, como otras personas que, en el

barco y en el muelle, empezaban a hacer lo mismo.

Otro sonido de la sirena, y nos estbamos alejando de la costa.

Alejndonos de todo lo que conoca. De todo con lo que me era familiar.

Movindonos hace territorio inexplorado.

Hacia lo desconocido.


38/219



Captulo 5Traducido por LizCCorregido por larita

Ms champn?

Mir a un lado. Ryan estaba ah, sosteniendo dos copas altas dechampn. Tom una.

Gracias.

Voltendome apoy la espalda contra la barandilla. Pareca que tal vez dos docenas depersonas permanecan a bordo. La banda segua tocando, la gente estaba bailando, ylos camareros se paseaban ofreciendo champn.

Tom un sorbo de mi bebida. sta era mi tercera o cuarta copa? No poda recordar.

Nunca haba tomado champn antes de esta nochedije.

sta es un champn muy finodijo Ryan. Ves cmo las burbujas son pequeas?Cuantas ms pequeas sean las burbujas, ms fino es el champn.

En la penumbra, las burbujas no eran tan fciles de ver. Aun as, dije:

Eso es fascinante.

Soy una fuente constante de informacin intil.

No, en serio le dije, colocando mi mano sobre su brazo, sorprendida de que mesenta cmoda hacindolo. Tena que ser el champn haciendo su magia para ayudar arelajarme. sta fue una informacin fascinante.


39/219



l sonri.

Bueno, he odo que cuando vas a un crucero solo, se supone que estudias hasta enlos puertos de escala para que puedas ser un gua informal. Aparentemente, lasmujeres gravitan hacia los hombres bien informados.

En serio?

Se encogi de hombros.

Eso es lo que algunas de las guas para tener el mejor crucero de tu vida dicen.Pero me pas las vacaciones de primavera en la Isla Padre, y no recuerdo a ningunachica tratando de conectar con sujetos porque podran deambular fuera de los hechos.Supongo que un crucero no es muy diferente a las vacaciones de primavera.

Por lo menos tienes algunas experiencias de vacaciones de primavera paracompararlo. Esto es totalmente ajeno a m.

Pareces manejar todo bien hasta el momento. Quieres bailar otra vez?

De pronto estaba sintindome muy aventurera. Y mi travesa salvaje y loca se suponaque iba a ser a partir de ahora de todos modos. Adems, como Julie haba sealado,Ryan era agradable. Asent con la cabeza.

Seguro.

Bailamos hasta que las luces de Galveston se desvanecieron en la distancia. A vecestombamos champn mientras bailbamos, y a veces simplemente bailbamos. Con elvino espumoso corriendo a travs de mi sistema, la luz tenue, y la msica suave, lanoche se sinti casi mgica.

Cerr los ojos y casi me qued dormida ah mismo en el hombro de Ryan. Me tropec.l me estabiliz.

Creo que has tomado demasiado champndijo.

Apenas movamos los pies. No tena la fuerza, y ciertamente no me importaba si ltampoco.

Creo que tienes razn. Me est poniendo realmente somnolienta.

No crees que el estar somnolienta tiene algo que ver con el hecho de que casi sonlas dos de la maana?


40/219



Me incorpor.

Es tan tarde? No tena ni idea.

Al mirar alrededor, todo pareca girar. Cundo se haba ido casi todo el mundo? Slo

mam y Walter seguan bailando, y como Ryan y yo, apenas se movan.

Se acab la fiesta?pregunt.

Ms o menos. Quieres que te acompae de regreso a tu camarote?

Me senta un poco delirante, un poco mareada. Le sonre.

Claro. Tengo que despedirme de mam primero.

Me acerqu a mam y toqu su hombro. Mir por encima y dej de bailar.

Te vas a la cama ahora?

Asent con la cabeza.

S.

Est bien. No te olvides de nuestra cita para cenar maana.

Mam quera crear lazos conmigo antes de alcanzar otros puertos y las cosas sevolvieran locas.

No lo har.

Ella me abraz.

Buenas noches.

Me desped de Walter.

Buenas noches.

Cuando empezamos a irnos, Walter llam detrs de Ryan:

Cuida bien de mi hija ahora.

Lo hardijo Ryan.

Quera a gemir ante la peticin de Walter y la respuesta de Ryan.


41/219



Te dije comenc.

Lo sme interrumpi. No necesitas que nadie cuide de ti. Confa en m. Si lehubiera dicho a Walter eso, todava estaramos explicndole las cosas. Es nuevo en elser padre, por lo que probablemente va a ser sobreprotector al principio.

Estoy empezando a darme cuenta de eso.

En el camino hacia el ascensor, Ryan agarr una botella de champn de un cubo dehielo.

No tiene sentido que se pierdadijo.

A medida que nos montamos en el ascensor hasta la terraza, me pregunt con quinplaneaba beberse eso. Estaba planeando compartirla conmigo? Debera invitarlo a micamarote? Deberamos extender la fiesta?

El ascensor se detuvo y nos bajamos de la cubierta de cristal hacia el interior delpasillo. Las paredes giraban alrededor de m.

Oh.Extend la mano y encontr el brazo de Ryan. Estabilizndome.

Mareada?pregunt.

Un poco. Supongo que fue el ascensor.

Slo afrrate a mi brazo por apoyo. Nuestras habitaciones no estn tan lejos.No ests mareado?

No.

Cuntas copas haba tomado? No lo poda recordar.

Nunca haba tomado champn antes.

Se ech a rer. Era un ruido agradable y profundo.

Ya habas dicho eso.

Oh, es cierto. Lo olvid. El champn parece que me hace olvidar las cosas. Incluso pareca que me haca olvidar por qu tena reservas en cuanto a pasar tiempocon Ryan. Me acord de que haba tenido problemas antes, pero ahora no podarecordar cules eran. No podra haber sido muy importante. Julie estaba en lo cierto.Era atractivo, y fue divertido estar con l.


42/219



Tengo un balcn le dije, sintindome muy feliz, contenta y un poco mareada.Quieres verlo?

Busqu mi llave

Y me di cuenta que no tena mi bolso. Rpidamente me di vuelta para ver dnde habacado. Las paredes, el techo y el piso giraron conmigo. Me recost contra la pared porapoyo.

Ests bien?pregunt Ryan.

No tengo la llave.

Cmo puedes no tener tu llave?

Negu con la cabeza. Estaba aturdida, pero me acord recordaba haberle dado mi

bolso a Cindy justo antes de la ceremonia. Idiota. Una total idiota.

Le di mi bolso a Cindy. A la directora del crucero o lo que sea. La que estabadirigiendo la boda. Sabes si todava est all arriba?

No lo s. Pero no creo que logres ir de nuevo a la cubierta superior.

Por desgracia, no crea que lo hiciera tampoco. Quera acurrucarme en mi cama e irmea dormir. En este momento, incluso el suelo se vea acogedor. No recordaba habervisto a Cindy cuando nos fuimos. Y si ya se haba ido a dormir? Asent con la cabeza.

Ve y busca a Cindy. Yo te espero.

No puedo dejarte sola en el pasillo. Vamos. Vamos a mi habitacin y yaaveriguaremos qu hacer.

Eso sonaba como un plan. Manteniendo mi mano contra la pared para mantener elequilibrio, lo segu un poco por el pasillo hacia su habitacin. Junto a la ma. Justocomo Walter haba dicho.

No poda determinar por qu eso me pareci gracioso. Todo pareca divertido. El

champn estaba realmente llegndome, supongo. Estaba un poco ms ebria de lo quepensaba.

Abri la puerta, entr, y la mantuvo abierta.

Vamos, entra.


43/219



Nunca antes haba estado sola en una habitacin con un chico. Mi instinto natural eradetenerme en la puerta, pero esto era el inicio de la Lindsay sin inhibiciones. Pas

junto a l.

Oh, cielos, es justo como mi habitacin. Y tienes un balcn tambin.

Me di cuenta de que sonaba como si estuviera sorprendida, a pesar de que haba vistosu balcn, mientras haba estado sentada en el mo esta tarde. A decir verdad, todo loque deca sonaba como si estuviera sorprendida. Era el habla chispeante.

Por qu no te sientas ah fuera?sugiri. Un poco de aire fresco puede ayudar adespejar tu cabeza.

Desliz la puerta de cristal a un lado, y pas a travs de ella.

Oh, vaya dije mientras la brisa me rozaba. Puedes ver las luces en la orilla.Estn bailando en crculos. No son bonitas?

Lindsay, cunta champn bebiste?pregunt.

No cont. Me sent en la silla, me quit las sandalias, y met mis pies debajo dem. Y entonces, me ech a rer. Estoy borracha?

Creo que s.

Aunque emborracharme con champn no estaba en mi lista.

Tu lista?Se sent en la silla junto a la ma.

La lista de todo lo que quiero hacer mientras estoy en este crucero. Cosas que nuncahe hecho antes. Levant una mano y toqu un dedo con la otra. Tomar unamargarita.Toqu otro dedo. Ir a bucear.Sonriendo me inclin hacia l. No tepuedo decir todo lo que quiero hacer. Parte de ella es un secreto.

Voy a llamar a la recepcin principal para ver si nos pueden traer una llave de tuhabitacin.Se levant y volvi a entrar en su camarote.

Al ponerme de pie me tambale y agarr la barandilla para apoyarme. Lo segu hastasu habitacin. Fue alrededor de la cama y estaba por levantar el telfono.

Camin inestablemente por la habitacin y me acost en su cama. Como la ma, era detamao king.

Ryan?


44/219



l dej de moverse y mir sobre su hombro.

S?

El cuarto da vueltas.

Se extendi a travs de la cama hacia m.

Cierra los ojos.

Todo sigue girando.

Toma mi mano.Envolvi su mano alrededor de la ma, y me apret.

Nunca haba tomado champn antes. Pens que estaba hablando con lentitud,pero mis palabras parecan correr juntas.

Nunca me lo hubiera imaginado.

Su voz sonaba muy lejos.

Ryan, sta es la ltima cosa en mi lista.

Cul?

A medida que mis ojos se cerraron, murmur:

Dormir con un chico.


45/219


46/219


47/219



Mi plan tena sentido para m incluso ms ahora, que en realidad estaba despierta en lacama con un chico. Sin duda estaba deseando no volver a ver otra vez a Ryan.

No es que eso fuera a suceder. Por qu tena que ser ahijado de Walter? Por qu tenaque ir a la misma Universidad que planeaba asistir? Por qu le haba hablado de mi

lista, y por qu, oh, por qu me haba dormido en su cama?

Conteniendo la respiracin quit el puo de su camisa y sosteniendo su mueca lalevant mientras sala de debajo de su brazo. Entonces, baj su mano en la cama.

Despacio, despacio, muy despacio, poco a poco hice mi camino fuera de la cama. Mearrastr hasta el balcn, abr la puerta, me deslic afuera, y tom mis sandalias. Memet de nuevo en su habitacin y me dirig a la puerta. Mi mirada se pos en su mesitade noche. Mi bolso! Qu estaba haciendo mi bolso aqu?

Entonces, me acord. Iba a llamar a la recepcin. Debi de haber encontrado a Cindy,o ella podra haberlo negu con la cabeza. No importaba. Mi bolso estaba aqu yvena con mi llave.

De puntillas fui a la mesita de noche y con cuidado levant el bolso, y luego mearrastr hasta la puerta.

Mir por encima del hombro al chico acostado en la cama.

Sent una punzada de arrepentimiento, decepcin y tristeza que no poda explicar.Ryan era guapo y agradable, pero no quera esta aventura de verano para estar conalguien, podra posiblemente ms adelante.

Abr la puerta y sal. Una vez en el pasillo busqu en mi bolso, recuper la llave, y mefui a mi camarote. Se senta bien estar en mi propio paraso. Cruc la habitacin hastala mesa donde haba dejado mi mochila. Saqu mi laptop donde guardaba mis listas yme dirig a la ltima lista, la lista de cosas que quera hacer en este crucero.

Tena que ser un poco ms especfica. Tan pronto como la correg, me dirig a laducha. Ya era hora para empezar mi mejor verano.


48/219



Captulo 7Traducido por ~NightW~

Corregido por andre27xl

espus de aplicarme la locin bronceadora, me acomod en el silln junto auna de las tres piscinas dispuestas en el barco. sta era slo para adultos, asque pens que sera mucho ms tranquila que las otras dos, las cuales les

permitan el uso a los nios. No tena toboganes de agua encrespndose ni tampocoera semejante a un parque acutico en ninguna forma, lo cual es lo que quera en estemomento. Tena un ligero dolor de cabeza detrs de mis ojos, debido a la falta desueo y demasiado champn.

Intentaba ignorar el malestar, lo cual no era demasiado fcil. Aunque estaba usandomis gafas de sol, an poda ver el resplandor brillando sobre el agua azul. Esa agua queera casi tan azul como los ojos de Ryan.

No pienses en l, me ordenaba a m misma.

Estaba empezando a arrepentirme del hecho de haberme escapado de su camarote yaque ahora tena que averiguar qu decirle cuando lo volviera a ver. No entenda porqu las relaciones entre hombres y mujeres no podan ser ms fciles. Tena que sersobre el asunto de Marte-Venus sobre el que haba ledo.

Me dije a m misma que en realidad no tena nada por lo que sentirme incmoda. Esevidente que me haba visto mientras actuaba de la forma ms tonta, pero l tambinhaba bebido demasiado. De manera que no poda recordarme charlando sobre milista. Habamos dormido en la misma cama por una noche. Gran cosa.

Aunque Walter lo haba invitado para que yo tuviera un amigo, me di cuenta que elque Ryan estuviera saliendo conmigo alejara seriamente a los dems chicos. Y nunca

D


49/219


50/219



No, no me importa.Tom la botella y rpidamente apliqu la locin. Su traje dedos piezas era mucho ms pequeo que el mo. Justo encima de una de las cuerdasatando la parte inferior en su cadera, haba un tatuaje de una rosa roja. Tena otrostatuajes, un dragn en su hombro izquierdo, y lo que pareca un delicado brazaletedibujado alrededor de su mueca izquierda y tobillo.

Yo no tena ningn tatuaje.

Duele hacerse un tatuaje?pregunt.

Me mir por encima de su hombro.

Seguro, pero valen la pena. Deberas hacerte uno.

No sabra qu hacerme.

Algo que refleje tu personalidad.

Supuse que podra hacer una lista en cuanto las ideas empezaran a aparecer, hasta queuna me pareci bien, una rosa, un corazn, una luna y estrellas. No era una decisinque podra tomar a la carrera dado que una vez que el tatuaje estuviera ah, se quedabaa menos que hiciera algo drstico como removerlo quirrgicamente o redisearlo enalgo ms. No, aqu definitivamente no quera actuar de forma acelerada.

Ya est.Le regres la botella de locin, y me volv a instalar en mi silln.

Gracias. Por cierto, soy Brooke Hastings.

Lindsay Darnell.

ste es tu primer crucero?

S. Soy tan obvia?

Se encogi de hombros.

De hecho no. Es slo que ests tan plida.

Mir abajo hacia mis piernas, y luego a las de ella. Definitivamente pasaba muchotiempo bajo el sol, con o sin fobia al cncer de piel.

Entonces, por qu ests aqu sola?pregunt.

Soy hija nica y no traje a ninguno de mis amigos.


51/219


52/219



No tengo idea.

Y en verdad no la tena. Mi nica experiencia en cuanto a dormir con un chico habasido la noche anterior. Y eso ciertamente no me haba enseado nada. Excepto que loschicos roncaban.

No odias la forma en que acaparan la cama?

Ryan exactamente no haba acaparado la cama. Haba estado acurrucado contra m.De hecho haba sido muy agradable. Cuidadoso. Protector. Reconfortante.

Supongo que sa es la razn por la que inventaron las camas matrimoniales contest.

sa no es realmente una respuesta, Lindsay.

Tienes razn. Sin embargo, no es divertido dormir solo. Pienso encontrar a un chicopara olvidarme de l. O chicossssdijo, haciendo hincapi en el plural, y en el procesosonando un poco como una serpiente.

Buena suertele dije.

Tienes novio?pregunt.

No.

Entonces, quieres que pasemos el rato juntas? Tal vez ambas encontremos aalguien.

Pasar el tiempo con alguien que no fuera Ryan definitivamente tena ventajas. No meiba a quedar por ah como un solitario dedo adolorido.

Seguro. Puedes apostarlo.

Maana llegaremos a la primera isla, St. Thomas. Planeo ir de compras hastacaerme.

Las Islas Vrgenes. Me pareca un poco irnico que yo fuera una virgen dirigindome alas Islas Vrgenes, deseando que para el momento en que dejara el barco mi estatusfuera completamente diferente.

Se supone que tienen una joyera estupendale ofrec.


53/219



Eso es lo que escuch. Tambin que la mayora de los solteros a bordo pasan el ratoen Cruisin. Quieres ir esta noche? A echar un vistazo?

Cruisin era uno de los clubes en el barco que atenda a aquellos que tenan entrediecisiete y veinticuatro aos de edad. Haba ledo acerca de l en un folleto, pero no

haba tenido la oportunidad de echarle un vistazo.

Seguro, suena divertido.

Genial. No hay nada peor que pasear en lugares solos sin compaa.

Cre que se era el punto.

De ninguna manera. No quieres parecer desesperada. Se inclin hacia m.Incluso si lo ests.

Me vea desesperada? Ya haba adivinado que ste era mi primer crucero. Lasiguiente cosa que saba es que estara anuncindole a todo el mundo que era virgen.

No estoy

Oh, alerta de chico. Brooke se detuvo ante que yo pudiera terminar de anunciarque no estaba desesperada. Aunque en una manera de hablar, supongo que lo estaba.

Con una amplia sonrisa se sent un poco ms erguida en su silla, sacudi su pecho,por lo que ste sobresala un poco ms. Aparentemente no iba a esperar hasta la noche

para acarrear su primera captura.

Yo tena muy poco con lo que sobresalir. Era prcticamente una tabla de madera encomparacin con ella. Nunca haba estado del todo consciente de m misma sobre elhecho de no estar bien dotada, pero sentada junto a Brooke estaba empezandoseriamente a considerar los beneficios de los implantes.

Mir en la direccin en la que estaba mirando, y mi aliento se detuvo. Ryan estabacaminando hacia m, y no pareca particularmente feliz.

Se dej caer en el extremo de mi silln. Su muslo cubierto por el traje de bao estabacontra mi pierna desnuda. Su camisa estaba desabotonada. Entre su pulgar y su dedondice, justo frente a mi nariz, estaba sosteniendo uno de mis pendientes.

Encontr esto en mi cama esta maana despus que te fuiste.

Sin haber estado antes en una situacin como sta, podra haber exagerado. Lo quehice fue arrebatrselo.


54/219


55/219



a Brooke. La que le dio, le enviaba seales como, ven aqu y te mostrar lo que espasarla bien, seales de ese tipo.

Dormiste con ese galn?demand saber Brooke.

Desde luego no quera admitir que todo lo que haba hecho era dormir con Ryan. Nocuando Brooke saba todas las entradas y salidas de los hbitos de dormir con loschicos. De manera que enmara un poco la verdad.

De verdad que no es la gran cosa. Slo fue algo de una noche.

Entonces, ya no vas a seguir saliendo con l?

No. No funcion.

sa es una sorpresa. l s que pareca que podra darle un buen rato a una chica.

Cuando lo conoc pens lo mismo. Inmediatamente me sent culpable por lo quehaba dicho. Ryan me haba dado un buen rato. Haba estado atento durante larecepcin. Haba hablado y bailado conmigo. Pero era demasiado cercano a Waltercomo para estar cmoda.

Me honra la territorialidaddijo Brooke. Pero si no ests interesada en l

Qu? Qu iba a hacer si ya no estbamos durmiendo juntos? Ir detrs de l?

No estoy interesada en ldije, aunque las palabras no sonaban del todo bien. Bajootras circunstancias, si no estuviera en la bsqueda de perder mi virginidad con unchico que nunca volvera a ver, pudiera haber estado interesada en l. No,definitivamente estara interesada en l. Pero sera incomodo

Si l y yo estamos juntos? Termin la frase. Eso est bien. Hay muchos otroschicos a bordo, y es divertido tener a alguien con quien pasar el rato.

Estaba increblemente aliviada de escuchar eso. Realmente me sentira ms cmoda siRyan no estaba con nosotras, dado que podra sentirse obligado a hacer lo que Walterle pidiera, y cuidarme. Para nada quera que me estuvieran cuidando. Quera sersalvaje y tener algo de diversin desinhibida.

Entonces, tienes planes para el da?le pregunt.

Brooke sonri alegremente.


56/219



Seguro que s. Planeo encontrar algunos hombres para que sus manos vaguen sincontrol sobre mi cuerpo. Quieres venir conmigo?


57/219


58/219


59/219



Wow! Estoy impresionada. ste definitivamente es un verano de cambio para m.

Sonri mientras se senta muy satisfecha de s misma.

La idea de hacerme un tatuaje era intrigante. Siempre y cuando fuera uno pequeo yen un lugar muy privado donde un tatuador viera ms de m de lo que me gustara queviera. Tal vez en mi hombro, en mi cadera, o

As que, qu pasa con Ryan?me pregunt de repente.

Sac mis pensamientos de mi cabeza como si alguien hubiera clavado una agujadentro.

Qu quieres decir?

Se volte dentro del agua para encararme.

Quiero decir que t dijiste que era el mejor hombre. Lo conocas antes de la boda?

No, lo conoc ayer en la noche, justo antes de la boda.

Y ya dormiste con l? Eres una mujer salvaje! Mi tipo de amiga! Nos vamos allevar muy bien.

Saba que deb haberle confesado que todo lo que hice fue dormir, pero a quin iba aherir con que pensara en m como en alguien un poco salvaje?

Despus de todo, tena planes de ser justo eso.

Fue muy bueno?pregunt.

S, me dej dormir, no me apresur en nada, pero creo que eso no era a lo que serefera.

Claro, fue genial.

Levant su ceja.

Y entonces, por qu lo dejaste cuando vino a la piscina?

Lo haba dejado? Trat de no animarlo a quedarse a mi alrededor, porque limitarademasiado mi coqueteo con otros chicos. Haba sido grosera?

No tenemos mucho en comnle digo.

Si hace el baile horizontal bien, qu ms se necesita?

Se hundi debajo de agua, y me pregunt en qu me haba metido.


60/219



Sali, y se quit el cabello mojado de sus ojos.

Es genial si quieres ser toda misteriosa sobre ldijo ella.

No es eso. Es slo que

Que no confas tus secretos.

No. No es eso. l fue genial. Es slo que no hay nada ms que decir.

De repente no estaba ni cerca de lo relajada que antes estuve, tendra que ir a hacermeun masaje.

Necesito irme.

Eso es genialme dijo. Igualmente, te ver esta noche.

Claro.Sal de la piscina, y me deslic en la manta.

Oh, esperame llam Brooke. Rod sus ojos. Olvid que tengo una comida estanoche con mis padres. Lo s, es tonto

Est bien. Mi mam quiere verme tambin.

Brooke me gui el ojo.

Est bien, entonces, nos vemos en Cruisin a las ocho.

Genial.Le doy a Brooke un pequeo saludo. Te veo esta noche.

Esta noche bamos a divertirnos mucho. Casi no poda esperar.

Camin a travs del rea del spa y el gimnasio. Era un lugar genial. De-suelo-a-techo.Las ventanas daban una vista panormica del ocano. En una esquina distante podaver un montn de esteras de yoga. Me haba metido a yoga en mi ltimo ao. Meayudaba a relajarme antes de los exmenes finales. No tanto como Cuatro Manos queDerriten Msculos, pero era mejor que nada. Y disfrutaba caminar en las cintas decorrer, yendo a ningn lado. En esta habitacin, ir a ningn lado seguira siendointeresante.

Me volte. Las pesas gratis estaban en esa rea.

Tambin Ryan.


61/219



Estaba en pantalones cortos y una camiseta sin mangas, que pareca que haba fundidosu cuerpo hacia abajo con el fin de servirse en ella. Wow! No era de extraar que seviera tan bien en un esmoquin.

Se sent en el borde del banco, su codo en el muslo. Usando guantes estaba levantando

una pesa, levantando su brazo y dejndolo caer. Totalmente concentrado en su lentomovimiento de arriba-y-abajo.

Me pude haber ido, y nunca hubiera sabido que lo haba visto. Pero me estabasintiendo un poco mal por haberlo sacado de la piscina. l no tena que llevarme miarete.

Si Brooke lo viera, probablemente se le lanzara apresuradamente, y empezara esecoqueteo irritante. Tal vez debera advertirle

Me acerqu. De cerca poda ver la humedad de su camiseta, los msculos agrupados

de sus brazos. Obviamente sta no era la primera vez que l haba usado pesas.

Hola.Gran lnea de apertura, Lindsay.

No hizo ms que levantar sus ojos.

Hola.

Haces mucho esto?

Cuatro veces a la semana.

Yo hago yoga.

De verdad.

Lo dijo como una declaracin que no acababa de creer. No como una pregunta.

De verdad. Fortalece tu cuerpo y mente.

Creo que tu mente se ha perdido algunas lecciones.

Perdn?le dije. De verdad que estaba viendo un lado de l que no haba visto

antes. Que pretenda con ese comentario?

Por qu ests saliendo con Sally Sleaze?me pregunt.

Su nombre es Brooke, y resulta que es muy simptica.

Parece algo agresiva.

Es entusiasta.


62/219


63/219



Y t qu piensas?

Cmo terminamos aqu? Regreso ingenioso, regreso ingenioso. Dnde se esconda?

Ests bien.

Me dio esa sonrisa torcida de nuevo.

Gracias. No voy a dejar que mi cabeza se hinche por ese cumplido tan de corazntuyo. De repente, par de levantar la pesa. Sabes, es realmente difcil seguir lacuenta de las repeticiones cuando estoy hablando.

Oh, lo siento. Doy un paso atrs. De todas maneras tengo que irme a arreglarpara esta noche.

Te veo luegome dijo.

No si yo lo veo primero.

No poda entender por qu mi lengua estaba toda enredada y mi corazn lata tanruidosamente que prcticamente no poda escuchar mis pensamientos cuando estabacerca de ese chico.

Mi mejor plan de accin era asegurarme de no ver ms su mirada.


64/219


65/219



Hasta ahora, cmo ests disfrutando el crucero?pregunt Walter, sonriendo.

Biendijimos Ryan y yo al mismo tiempo.

Ryan, te cont que Lindsay ir a la Universidad de Texas en el otoo? preguntWalter.

Ryan me mir.

No seor, pero anoche Lindsay lo mencion.

Ahora Walter me miraba a m.

Entonces, eso les da algo en comn. Y estn atados a estar juntos

Es un campus grande dijo Ryan. Ni siquiera me la paso con mis compaerosde cuarto.

Qu has hecho hasta ahora en el crucero?pregunt mam.

Dormir con Ryan.

No le encantara eso?

Le cont sobre el hecho de conocer a Brooke y pasar la tarde en el spa.

Me dieron un masaje. Se llamaba Cuatro Manos que Derriten Msculos. Fuefabuloso. Si encuentras tiempo deberas pasar por uno.

Eso suena maravilloso dijo mam. Creo que intentar reservar uno en lamaana.

Quiero que ustedes dos tengan un montn de diversin mientras estn en estecrucero dijo Walter. Se llev la mano al bolsillo de su chaqueta, y le entreg unsobre a Ryan. Tengo los boletos del espectculo.

Me inclin hacia Ryan.

Cul pelcula?

Riendo, Ryan me entreg un boleto.

No es una pelcula, sino un espectculo de baile. Algo as como un cabaret.

Mir el boleto. Ocho de la noche en punto. Eso no iba funcionar.


66/219



Levant mis ojos hacia Walter. Estaba radiante como si me acabara de entregar undiamante. Saba que tena buenas intenciones, y yo simplemente no tena el corazncomo para decepcionarlo.

Gracias.

Se acerc y le dio una palmadita a mi mano.

No es nada. Eres mi hija ahora, y lo que sea que quieras es tuyo.

La cena pareca no terminar nunca. Walter y Ryan hablaron sobre el prximo Tour deFrancia. Pas mi tiempo asegurndole a mam que estara bien explorando las islascon Brooke, y que realmente no tena necesidad de preocuparse por m. Despus detodo, tena la edad suficiente para votar.

Cuando finalmente terminamos con la cena, Walter y mam se dirigieron en una

direccin. Ryan y yo nos giramos en direccin a nuestras habitaciones.Vamos, sonreinst Ryan. La cena no fue tan mala.

Levant el billete que Walter tan generosamente haba comprado para m.

Tena planes para esta noche. Brooke y yo ba

Hawthrone Rachel - Caribbean Cruising (Traduc)

Documents

Transcript of Hawthrone Rachel - Caribbean Cruising (Traduc)